1 00:01:12,072 --> 00:01:13,915 - Hai, Sam! - Hai, Larry. 2 00:01:13,991 --> 00:01:15,368 Selamat pagi! 3 00:01:52,779 --> 00:01:54,156 Siap? 4 00:01:55,073 --> 00:01:56,416 - Trainee! - (EXCLAIMS) 5 00:01:57,784 --> 00:01:59,832 (CHATTERING) 6 00:02:08,462 --> 00:02:09,714 (EXCLAIMS) 7 00:02:12,716 --> 00:02:14,059 WANITA: Selamat datang di UMart. 8 00:02:16,720 --> 00:02:20,020 Mudah sekarang. Mudah. Mudah. Coba ini, di sini. 9 00:02:20,557 --> 00:02:22,059 Oh! 10 00:02:22,601 --> 00:02:25,024 Tapi mereka tidak... Sebenarnya, Tuan Avery! 11 00:02:25,228 --> 00:02:27,856 - Berapa harganya untuk ini? - $ 279,69. 12 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 LARRY: $ 279,69. 13 00:02:30,859 --> 00:02:36,072 < Itu adalah perjalanan liar dari kuda ini. untuk serangga acar kecil itu! Tidakkah itu? 14 00:02:36,073 --> 00:02:39,168 - I am so sorry. - LARRY: No, I understand. 15 00:02:39,242 --> 00:02:42,792 Ini selalu terjadi, tetapi biasanya helikopter. 16 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 Ah! 17 00:03:09,481 --> 00:03:10,949 (SIGHS) 18 00:03:12,651 --> 00:03:16,701 Anda zona seluruh depot, setiap rak, sebelum Anda keluar. 19 00:03:16,780 --> 00:03:19,033 Ini bukan hanya kebijakan. Ini adalah hal yang benar untuk lakukan. 20 00:03:19,116 --> 00:03:21,414 (MAN & apos; S GARBLED SPEECH PADA LOUDSPEAKER) 21 00:03:22,119 --> 00:03:23,996 - Apa yang mereka katakan? - Anda harus mendengarkan dua kali. 22 00:03:24,079 --> 00:03:26,457 Larry Crowne ke area istirahat umum. 23 00:03:27,332 --> 00:03:29,380 "Larry Crowne ke area istirahat umum?" 24 00:03:29,459 --> 00:03:32,178 Ya, itulah yang saya dengar. Saya bertanya-tanya mengapa. 25 00:03:33,004 --> 00:03:34,839 Ini adalah Karyawan Bulan Ini hari. 26 00:03:34,840 --> 00:03:37,593 (TERTAWA) Spektakuler! 27 00:03:37,718 --> 00:03:39,436 Berapa banyak ini? 28 00:03:39,553 --> 00:03:41,851 Oh, I'm not saying. Nine. 29 00:03:42,806 --> 00:03:45,980 Larry Crowne di dek, seperti yang diperintahkan. 30 00:03:46,309 --> 00:03:48,983 Hei, Vicky, di mana kamu. di Alvarez & apos; kolam bayi? 31 00:03:49,062 --> 00:03:52,022 Aku punya minggu lalu. Apa obat bius. 32 00:03:52,023 --> 00:03:54,651 personil kantor depan dianjurkan untuk meninggalkan kolam karyawan 33 00:03:54,776 --> 00:03:57,074 untuk staf per jam, Larry. Anda tahu itu. 34 00:03:57,154 --> 00:03:59,577 Itu terlalu buruk. Anda dapat & telah menang seratus dolar. 35 00:03:59,740 --> 00:04:01,663 Cubby, membuat lagu, tolong. 36 00:04:01,742 --> 00:04:04,541 Oh, saya minta maaf. Saya baru saja istirahat di area istirahat umum. 37 00:04:04,995 --> 00:04:08,249 Anda tahu, saya rasa saya tahu tentang apa ini. 38 00:04:08,665 --> 00:04:10,499 Saya tidak & apos; pikir Anda lakukan. 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 - COX: Crowne... - Mmm. 40 00:04:13,253 --> 00:04:16,803 Ada & # 39; restrukturisasi diperintahkan di seluruh bangsa UMart. 41 00:04:16,965 --> 00:04:19,508 Sekarang, "restrukturisasi" adalah kata-kata mereka. 42 00:04:19,509 --> 00:04:21,227 Tanya saya, itu sakit di tuchis . 43 00:04:21,303 --> 00:04:23,055 Itu benar, bukan, tuchis , di mana Anda ditendang? 44 00:04:23,138 --> 00:04:24,513 - Kata Bahasa Yiddish, ya. - Benar-benar . 45 00:04:24,514 --> 00:04:26,687 - Ini seperti bokong. - Tuchis dan bokong, identik. 46 00:04:26,767 --> 00:04:30,227 Yah, sakit ketika ditendang kembali ke sana. tidak peduli bahasa apa yang Anda bicarakan. 47 00:04:30,228 --> 00:04:31,730 Anda bertaruh. 48 00:04:31,813 --> 00:04:33,156 Larry, 49 00:04:33,899 --> 00:04:38,575 Maaf, tapi kami telah datang ke perpisahan Dari berbagai cara, UMart dan Anda. 50 00:04:43,533 --> 00:04:44,910 Miss Hurley akan menjelaskan. 51 00:04:44,911 --> 00:04:47,870 Kebijakan UMart adalah untuk tidak pernah membatasi peluang karyawan kami, 52 00:04:47,871 --> 00:04:51,040 tidak peduli ras, jenis kelamin, usia, orientasi seksual. 53 00:04:51,041 --> 00:04:53,043 Semuanya dipublikasikan di situs web. 54 00:04:53,168 --> 00:04:56,047 Wajib review dari catatan. dari semua pemimpin tim telah mengungkapkan 55 00:04:56,129 --> 00:04:58,882 bahwa Anda tidak pernah matriculated ke universitas atau perguruan tinggi. 56 00:04:59,049 --> 00:05:01,768 Itu membuat Anda menjadi 4 pada skala kemajuan 1 hingga 4, 57 00:05:01,843 --> 00:05:03,937 4 menjadi yang paling tidak direkomendasikan. 58 00:05:04,012 --> 00:05:08,392 Anda terbatas dalam peluang Anda
untuk semua kemajuan lebih lanjut di seluruh perusahaan, 59 00:05:08,475 --> 00:05:10,227 dan itu adalah sesuatu. UMart tidak melakukannya. 60 00:05:10,228 --> 00:05:13,231 Itu & apos; s, uh, sesuatu. UMart tidak lakukan. 61 00:05:13,688 --> 00:05:16,282 Yah, ini terdengar seperti Anda memecat saya. 62 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 Lihat, Larry, di sini & apos; s masalahnya. 63 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 Kurangnya latar belakang pendidikan 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,034 akan selamanya menghambat pergerakan Anda menaiki tangga UMart. 65 00:05:25,200 --> 00:05:29,205 Anda akan terhambat selamanya, Crowne, karena Anda tidak & apos; t pergi ke perguruan tinggi. 66 00:05:29,287 --> 00:05:32,837 SMU. Class of & apos; 86. Itu adalah emas murni, man. 67 00:05:32,916 --> 00:05:34,509 Mereka hanya tidak perlu memberikannya. 68 00:05:34,584 --> 00:05:36,632 (LAUGHS) Three years, Chico State. 69 00:05:38,463 --> 00:05:41,683 Jadi, itulah sebabnya semua orang & aposo. membuat kantor depan kecuali saya? 70 00:05:41,925 --> 00:05:43,645 ANDREWS: Anda dan saya pergi head-to-head, Larry. 71 00:05:43,760 --> 00:05:46,604 Maksudku, siapa yang & # 39; s berpikir. Saya akan dipromosikan atas Anda? 72 00:05:48,306 --> 00:05:51,475 (STAMMERING) Saya memilih Angkatan Laut langsung dari sekolah menengah. 73 00:05:51,476 --> 00:05:53,069 Saya hampir 20 tahun. 74 00:05:53,228 --> 00:05:55,771 (SCOFFS) Bukankah kamu juru masak? 75 00:05:55,772 --> 00:05:58,150 Kami ingin mengucapkan terima kasih atas layanan Anda untuk bangsa, Larry, 76 00:05:58,151 --> 00:06:01,028 dan, terus terang, dalam semua keseriusan, untuk layanan Anda ke UMart, juga, 77 00:06:01,111 --> 00:06:03,113 tapi itu sudah berakhir sekarang. 78 00:06:04,614 --> 00:06:06,787 Benar sekali. Hei, ho, hei, pizza tersisa. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,619 - Satu irisan. Ada yang mau? - Tidak. 80 00:06:08,702 --> 00:06:10,295 Larry? 81 00:06:10,704 --> 00:06:14,584 No. No. No, no, no. No, no, no. 82 00:06:15,000 --> 00:06:18,002 Dengarkan, tolong, tolong, don & apos; t, saya tidak bisa dipecat. 83 00:06:18,003 --> 00:06:21,803 Beberapa tahun terakhir ini baru saja pertumpahan darah. 84 00:06:22,048 --> 00:06:23,641 Maksudku, aku benar-benar. Dipukuli. 85 00:06:23,717 --> 00:06:27,845 Hei, kita semua sudah dibersihkan jam oleh mantan istri kita. Apakah saya benar? 86 00:06:27,846 --> 00:06:30,645 Larry, waktu pada sesuatu seperti ini selalu menyebalkan. 87 00:06:30,891 --> 00:06:32,359 Itu selalu menyebalkan. 88 00:06:36,897 --> 00:06:39,650 Saya pikir Aku akan menjadi Karyawan Bulan Ini. 89 00:06:41,109 --> 00:06:43,077 Yaah, bisa dibilang begitu. 90 00:06:49,242 --> 00:06:51,995 (CAR HORNS HONKING) 91 00:07:36,623 --> 00:07:40,548 Menurut situs web Anda, posisi masih terbuka. 92 00:07:40,627 --> 00:07:43,879 Jadi, sekali lagi, ini Larry Crowne dengan "E " 93 00:07:43,880 --> 00:07:46,715 menelepon dalam hal untuk setiap kemungkinan penjualan ritel 94 00:07:46,716 --> 00:07:51,062 atau posisi manajemen. 95 00:07:51,638 --> 00:07:54,858 It's been filled? Thank you. 96 00:08:23,294 --> 00:08:26,969 Halo! Anda harus menjadi manajer. Apakah saya benar? 97 00:08:27,924 --> 00:08:29,392 (TANGAN KAKI) 98 00:08:36,891 --> 00:08:38,313 (TANGAN KAKI) 99 00:08:45,400 --> 00:08:46,822 - MAN: Berharap saya bisa membantu. - Ya. 100 00:08:46,901 --> 00:08:49,905 Ya, ya, ya. Terima kasih. Terima kasih. Waktu sangat sulit. 101 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Ceritakan tentang itu. 102 00:08:55,618 --> 00:08:58,497 Saya menunjukkan itu dengan sedikit usaha 103 00:08:58,580 --> 00:09:01,754 Anda masih dapat melunasi. bahwa 392 K Anda berhutang. 104 00:09:02,667 --> 00:09:04,795 Tidak, saya dapat & apos; t. 105 00:09:04,961 --> 00:09:07,555 Dan saya diberitahu refinancing akan selalu memungkinkan. 106 00:09:08,715 --> 00:09:11,343 Ya, tiga tahun yang lalu, 107 00:09:11,426 --> 00:09:16,847 Saya akan memberi Anda setengah juta dolar untuk tanda tangan Anda. 108 00:09:16,848 --> 00:09:18,307 Tapi semuanya berubah. 109 00:09:18,308 --> 00:09:23,610 Anda sekarang menganggur, dan rumah Anda. tidak sebanding dengan apa yang masih Anda miliki. 110 00:09:25,982 --> 00:09:29,862 Tn. Crowne, saya akan mendapatkan Anda. kopi gratis, 111 00:09:29,944 --> 00:09:33,030 dan kami memiliki banyak hal baik. untuk dibicarakan. 112 00:09:33,031 --> 00:09:34,499 Banyak hal baik. 113 00:09:34,866 --> 00:09:38,291 Pertama dalam agenda adalah melikuidasi aset Anda. 114 00:09:43,500 --> 00:09:45,548 LAMAR: Tidak! Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,842 Apa yang kamu lakukan? 116 00:09:48,004 --> 00:09:52,100 Larry Crowne, telah ada penjualan halaman di 8642 Derby Court 117 00:09:52,175 --> 00:09:54,223 sejak Lionel Richie menari di langit-langit. 118 00:09:54,302 --> 00:09:56,600 Itu berarti saya memiliki monopoli di lokasi ini. 119 00:09:56,679 --> 00:09:59,523 Anda pergi ke saya, Aku harus menjatuhkanmu. 120 00:10:00,100 --> 00:10:01,898 Lamar, aku kehilangan pekerjaanku. 121 00:10:02,185 --> 00:10:04,279 Tidak. Anda dipecat? 122 00:10:05,146 --> 00:10:06,773 - Ya. - Kapan? 123 00:10:08,066 --> 00:10:09,488 Jumat lalu. 124 00:10:11,027 --> 00:10:14,873 Begitulah cara mereka melakukannya. Pada Jumat yang berdarah. 125 00:10:15,573 --> 00:10:17,291 Keamanan memandu Anda. 126 00:10:17,909 --> 00:10:21,880 Datanglah hari senin, pria yang dipecat Adalah pria yang terlupakan. Ini kejam. 127 00:10:22,497 --> 00:10:24,875 Mereka mengatakan itu karena saya tidak pergi ke perguruan tinggi. 128 00:10:24,958 --> 00:10:28,303 Dan Anda percaya itu? The Man ingin Anda pergi. 129 00:10:28,628 --> 00:10:31,922 Lihatlah warna kulit saya. Saya tahu apa yang saya bicarakan. 130 00:10:31,923 --> 00:10:33,550 Jadi, Anda akan pengangguran? 131 00:10:35,093 --> 00:10:36,561 Jika saya harus . 132 00:10:37,137 --> 00:10:39,721 Itu tidak akan cukup. untuk menutupi mur Anda. 133 00:10:39,722 --> 00:10:43,100 Mengambil pinjaman untuk membeli Setengah rumah Denise, setengah / p> 134 00:10:43,101 --> 00:10:45,103 - itu ide yang buruk. - Huh! 135 00:10:45,562 --> 00:10:47,896 Sudah saya katakan bagaimana cara menghindari pengacara cerai. 136 00:10:47,897 --> 00:10:50,776 Anda menikah dan kamu tetap menikah. 137 00:10:51,693 --> 00:10:53,240 Ayo. 138 00:10:53,570 --> 00:10:55,743 Ikutlah denganku. Ayo. 139 00:10:59,951 --> 00:11:01,910 Hai, B & apos; Ella. Punya sesuatu yang baru? 140 00:11:01,911 --> 00:11:04,084 Ooh, Larry! Dance pelajaran dari & apos; 50-an. 141 00:11:04,164 --> 00:11:05,962 You don't have any of these, I promise. 142 00:11:06,040 --> 00:11:09,260 Dia tidak bisa membelinya. Dia kehilangan pekerjaannya. Mereka membiarkannya pergi. 143 00:11:09,669 --> 00:11:12,013 - Oh, Larry. Saya sangat menyesal. - Ya. 144 00:11:12,088 --> 00:11:14,261 Dan kita akan memberinya sesuatu yang lebih baik daripada pekerjaan. 145 00:11:14,340 --> 00:11:15,933 - Pendidikan. - Oh! 146 00:11:16,634 --> 00:11:18,853 Dapatkan Anda beberapa pengetahuan dan Anda akan tahan api. 147 00:11:18,928 --> 00:11:22,228 Oh, ya, itu benar, Larry. Anda tidak pernah terlalu tua untuk belajar. 148 00:11:22,432 --> 00:11:25,481 Dengarkan saja suamiku. Dia belum menelepon bos The Man bertahun-tahun. 149 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Oh, ya, aku ingat kenapa. 150 00:11:27,103 --> 00:11:28,525 (CROWD CHEERING) 151 00:11:28,605 --> 00:11:30,528 (TERTAWA) 152 00:11:31,774 --> 00:11:34,323 Ya ! Ya! Saya menang! Saya menang! 153 00:11:36,571 --> 00:11:38,744 Whoo! Saya memenangkan semua uang ini! 154 00:11:40,491 --> 00:11:44,337 Yah, Paman Sam mengambil setengahnya. Itu akan menjadi 50 sen untuk buku. 155 00:11:45,955 --> 00:11:47,456 Mereka memberikan ini secara gratis. 156 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Well, they do. I don't. 157 00:11:49,834 --> 00:11:52,087 - Sepuluh sen. - Empat sen, dua sen. 158 00:11:52,212 --> 00:11:53,634 - Dua belas sen. - Setengah dolar. 159 00:11:54,005 --> 00:11:56,679 - Tujuh belas sen. < br /> - Satu dolar dan saya akan mengambil setengahnya. 160 00:11:56,799 --> 00:11:58,142 Simpan. 161 00:11:58,301 --> 00:12:00,395 Larry, oke, 35 sen, Larry. 162 00:12:27,580 --> 00:12:30,174 Dave Busik, Dean dari Layanan Siswa. 163 00:12:30,458 --> 00:12:32,756 Oh. Larry Crowne. 164 00:12:32,835 --> 00:12:35,554 Senang bertemu denganmu, Larry. Kembali ke kampus, ya? 165 00:12:35,630 --> 00:12:37,849 Tidak, tidak, ini adalah pertama kalinya untukku . 166 00:12:37,924 --> 00:12:39,801 Saya berada di Angkatan Laut selama 20 tahun. 167 00:12:40,051 --> 00:12:42,895 Penjaga Pantai. Petualangan seumur hidup. 168 00:12:44,013 --> 00:12:45,356 Saya adalah seorang juru masak. 169 00:12:45,890 --> 00:12:47,938 Spesialis kuliner. 170 00:12:48,017 --> 00:12:51,353 Kami mengajarkan seluruh lagu. di hotel dan persiapan makanan restoran. 171 00:12:51,354 --> 00:12:53,522 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, saya melakukannya cukup lama. 172 00:12:53,523 --> 00:12:57,903 Kemudian saya masuk ke garis yang berbeda. kerja, sampai saya dirampingkan. 173 00:12:58,778 --> 00:13:00,872 Saya di sini untuk memastikan. itu tidak pernah terjadi lagi. 174 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 Katakanlah, apakah Anda pernah memikirkan tentang belajar tai chi? 175 00:13:04,242 --> 00:13:07,121 - Tidak, Pak. - Sembuhkan diabetes saya, jangan berbohong. 176 00:13:08,037 --> 00:13:11,041 Saya merekomendasikan Pidato 217. 177 00:13:12,625 --> 00:13:14,751 "Seni Keterangan Informal." 178 00:13:14,752 --> 00:13:18,046 "Dari bersulang untuk wawancara kerja, Pidato 217 akan mengajari Anda " 179 00:13:18,047 --> 00:13:20,257 " cara berkomunikasi dengan mudah dan percaya diri. " 180 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 Kelas ini & apos; akan mengubah hidup Anda . 181 00:13:22,969 --> 00:13:24,642 Dan Anda akan menyukai guru. 182 00:13:26,180 --> 00:13:28,603 Anda siap untuk pergi bekerja? Bagaimana dengan ini? 183 00:13:28,683 --> 00:13:31,601 - Pidato 217, Econ 1... - Anda bertaruh. 184 00:13:31,602 --> 00:13:34,271 -... Komposisi 1. Anda belajar bagaimana berbicara. - Benar. 185 00:13:34,272 --> 00:13:36,695 Anda belajar cara melakukannya bisnis, dan Anda belajar cara menulis tentang hal itu. 186 00:13:36,774 --> 00:13:39,869 Tiga kelas, tetapi Anda akan harus masuk ke sana, bekerja. 187 00:14:01,716 --> 00:14:04,344 DELL: Saya beritahu Anda, setiap polisi harus menghentikan saya, man. 188 00:14:05,595 --> 00:14:07,438 STAN: Yah, mungkin itu adalah jaket kulit. 189 00:14:08,973 --> 00:14:11,192 DELL: Tidak, tidak. < br> Talia memberiku jaket ini, kawan. 190 00:14:12,602 --> 00:14:14,242 Dia bilang aku akan terlihat seperti James Dean yang cokelat. 191 00:14:16,147 --> 00:14:17,490 STAN : Siapa James Dean? 192 00:14:32,205 --> 00:14:33,725 Hei! Apa yang sedang memasak di sana, Joe College? 193 00:14:33,748 --> 00:14:35,957 Bisakah Anda mendapatkan bonggol ini sampah bekerja? 194 00:14:35,958 --> 00:14:38,802 Saya tidak & apos; t menjual sampah. Biarkan saya mendapatkan alat yang bagus. 195 00:14:40,129 --> 00:14:44,009 Larry Crowne. Anda sudah mendapat banyak uang di album Anda. 196 00:14:44,092 --> 00:14:45,467 - Ya? - Ya. 197 00:14:45,468 --> 00:14:47,812 Mereka akan dijual di eBay. < br /> Saya dapat menunjukkan kepada Anda bagaimana. 198 00:14:47,887 --> 00:14:49,685 Anda tahu mesin ini adalah klasik, kan? 199 00:14:49,764 --> 00:14:52,563 Ya, oke. Tapi apakah itu berfungsi? 200 00:14:52,642 --> 00:14:54,976 Ini akan seharga $ 800. 201 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Oh, Lamar, Saya berpikir seperti 200. 202 00:14:57,230 --> 00:14:59,278 Oke. 700. 203 00:14:59,732 --> 00:15:01,405 - 200. - 650. 204 00:15:01,484 --> 00:15:03,578 - Akan menjadi hari yang panjang dengan mereka berdua. - Mmm-hmm. 205 00:15:03,653 --> 00:15:05,155 - 630. - 200. 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,696 626. 207 00:15:06,697 --> 00:15:10,702 Lamar, saya tidak punya uang. Saya keluar dari pekerjaan. $ 200. 208 00:15:10,785 --> 00:15:14,506 Kamu adalah tetanggaku. 625, dan aku akan membuang oli. 209 00:15:15,123 --> 00:15:16,466 Aku punya ide. 210 00:15:20,545 --> 00:15:25,096 Oke. Ini adalah mesin sederhana. Baiklah, ini adalah gas Anda, rem Anda. 211 00:15:25,174 --> 00:15:27,222 Saya ingin Anda meletakkan kaki Anda di pedal di bawah sana. 212 00:15:27,223 --> 00:15:29,437 Ini adalah tombol starter Anda. Dorong itu. 213 00:15:29,637 --> 00:15:31,014 (ENGINE REVVING) 214 00:15:31,931 --> 00:15:34,650 Bagus. Anda akan perlu lisensi khusus. 215 00:15:34,767 --> 00:15:37,316 - Seberapa cepat? - Oh, cantik... 216 00:15:37,687 --> 00:15:39,360 Tidak, rem, rem! 217 00:15:39,480 --> 00:15:40,897 - (GRUNTS) - Larry! 218 00:15:40,898 --> 00:15:43,868 - (PEMOTONGAN KACA) - Maaf! Maaf! 219 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Ini mendapat kekuatan! 220 00:15:48,865 --> 00:15:50,333 (ORANG CHATTERING) 221 00:15:57,707 --> 00:15:59,505 SUARA OTOMATIS: Silakan masukkan... 222 00:16:58,851 --> 00:17:02,151 Apa dosa yang Anda lakukan untuk memiliki kelas pada jam 8 : 00 pagi? 223 00:17:02,230 --> 00:17:05,029 Menghasilkan master & apos dalam perbandingan wacana politik 224 00:17:05,107 --> 00:17:08,276 dalam drama Shakespeare dan Shaw. Anda? 225 00:17:08,277 --> 00:17:12,447 Yah, saya baru saja memulai lomba lari di trek. Itu menyenangkan. 226 00:17:12,448 --> 00:17:13,950 Saya harap saya tidak pernah seperti itu. 227 00:17:14,033 --> 00:17:15,535 (CHUCKLES) 228 00:17:16,118 --> 00:17:19,996 Ketika adalah terakhir kali Anda melihat hidup Anda dan tidak melihat apa pun selain penipuan? 229 00:17:19,997 --> 00:17:21,374 Sudah berapa lama Anda mengajar? 230 00:17:21,999 --> 00:17:23,467 Saya dulu ingat. 231 00:17:23,543 --> 00:17:25,170 Anda tepat waktu. 232 00:17:25,253 --> 00:17:29,349 Saya ingin tahu apakah saya membuat sesendok perbedaan untuk siapa pun yang duduk di kelas saya. 233 00:17:29,882 --> 00:17:34,262 Kami dulu, sampai Facebook dan Twitter membunuh Apa pun rentang perhatian yang mereka miliki. 234 00:17:36,305 --> 00:17:39,015 Ya, itu adalah 7:52. Ayo, kita harus segera pergi. 235 00:17:39,016 --> 00:17:41,610 Aku pergi. Di jalan saya. 236 00:17:43,729 --> 00:17:45,572 Waktu untuk kelas. 237 00:18:00,871 --> 00:18:02,248 (HONK HONKING) 238 00:18:04,625 --> 00:18:07,219 Itu sangat buruk baik-baik saja Ritsleting, mister. 239 00:18:07,837 --> 00:18:10,807 Itu membuat saya di sini untuk nikel senilai gas. 240 00:18:12,258 --> 00:18:14,431 Tidak melihat Anda di dalam Scooter pit semester lalu. 241 00:18:15,094 --> 00:18:17,313 Oh, ini adalah hari kuliah saya yang pertama, selamanya. 242 00:18:17,680 --> 00:18:19,023 Saya suka itu. 243 00:18:22,101 --> 00:18:23,478 Anda seorang mantan polisi? 244 00:18:24,520 --> 00:18:26,989 Tidak. Mengapa Anda berpikir seperti itu? 245 00:18:27,398 --> 00:18:30,368 Tucking in a polo shirt makes you look like one. 246 00:18:31,527 --> 00:18:33,200 Dan kacamata tidak membantu. 247 00:18:33,279 --> 00:18:35,532 Yah, tidak, saya hanya seorang siswa. 248 00:18:36,198 --> 00:18:40,577 Anda tidak tahu di mana Pidato dan Gedung Komunikasi, apakah Anda? 249 00:18:40,578 --> 00:18:41,921 Tidak tahu ada satu. 250 00:18:47,043 --> 00:18:48,386 (BATU PELAJAR) 251 00:18:50,838 --> 00:18:52,260 Ini dia? 252 00:18:52,548 --> 00:18:53,891 (PINTU TERLALU) 253 00:18:53,966 --> 00:18:56,566 (BERBICARA) Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan. 254 00:18:56,636 --> 00:18:59,763 (LOUDER) Satu , dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan. 255 00:18:59,764 --> 00:19:02,057 Hari saya baru saja dibuat. (CLEARS THROAT) 256 00:19:02,058 --> 00:19:03,558 Permisi? 257 00:19:03,559 --> 00:19:05,277 Kelas ini dibatalkan. 258 00:19:05,353 --> 00:19:08,653 Piagam negara membutuhkan minimum 10 siswa per kelas 259 00:19:08,731 --> 00:19:11,109 atau yang lain lebih mahal bagi kita untuk menjadi di sini daripada tidak, jadi. 260 00:19:13,569 --> 00:19:16,948 Maksud saya, apakah Anda benar-benar menginginkan kelas. jam 8 pagi? Saya tidak & apos; t. (CHUCKLES) 261 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Tidak. Oke, terima kasih, bagaimanapun. 262 00:19:21,285 --> 00:19:23,003 Apakah Pidato ini 217? 263 00:19:29,418 --> 00:19:31,921 Lihat apakah kamu dapat menemukan tempat duduk sendiri. 264 00:19:32,755 --> 00:19:34,098 (SIGHS) 265 00:19:34,215 --> 00:19:38,345 Nama saya Miss Tainot, TAINOT, Tainot. 266 00:19:38,427 --> 00:19:41,351 Bukan" Tie-knot ". Tay-no. 267 00:19:55,820 --> 00:20:01,748 Ini yang akan kamu pelajari untuk dikerjakan di kelasku. 268 00:20:02,702 --> 00:20:04,420 (BREAK CHALK) < / font> 269 00:20:07,081 --> 00:20:10,711 Jika Anda tidak peduli dengan kelas ini, maka saya juga tidak. 270 00:20:11,627 --> 00:20:15,130 Jika Anda tidak berpartisipasi dan menunjukkan dengan cukup tidur 271 00:20:15,131 --> 00:20:20,854 untuk membuatnya melalui 55 menit, tiga fajar seminggu, bahwa saya harus berada di sini 272 00:20:21,303 --> 00:20:26,901 maka Anda tidak peduli tentang Pidato 217, Seni Keterangan Informal. 273 00:20:30,604 --> 00:20:31,981 Jadi, keluar. 274 00:20:32,606 --> 00:20:35,610 Keluar, sekarang! Pergi, sekarang juga! Pergi! 275 00:20:42,450 --> 00:20:46,202 Itu patut dicoba. Nah, ketika kita bertemu. Bertemu, inilah yang akan kita lakukan. 276 00:20:46,203 --> 00:20:49,924 Masing-masing dari Anda akan membahas kelas untuk pertama kalinya. 277 00:20:49,999 --> 00:20:54,129 Anda akan memberi tahu kami cara melakukan sesuatu. Bahwa Anda sudah tahu caranya. 278 00:20:58,174 --> 00:20:59,517 Nona Ikatan simpul? 279 00:21:02,219 --> 00:21:03,641 Eh, Tay-simpul? 280 00:21:06,766 --> 00:21:08,143 Tae-Bo? 281 00:21:09,643 --> 00:21:11,020 Benarkah? 282 00:21:12,354 --> 00:21:14,948 (CLEARS THROAT) Siapa kamu? p> 283 00:21:15,191 --> 00:21:20,448 Steve Dibiasi. DIBIASI. 284 00:21:21,363 --> 00:21:24,742 Hanya dua hari sebelum saya harus bangun dan memberikan pidato saya? 285 00:21:25,910 --> 00:21:27,708 Anda mungkin bermimpi. 286 00:21:32,166 --> 00:21:34,214 Mengapa Anda ada di sini, Steve? 287 00:21:36,045 --> 00:21:39,891 Dean of Student Services said your class would change my life. 288 00:21:42,301 --> 00:21:43,894 (MOBILE RINGING) 289 00:21:45,054 --> 00:21:46,772 Saya harus mengambil ini. 290 00:21:47,556 --> 00:21:50,400 Yo. Dude, saya meninggalkannya di sana. 291 00:21:52,102 --> 00:21:55,572 Di kotak cerutu, di bawah kopi. meja, di mana selalu ada. 292 00:21:57,900 --> 00:21:59,447 BOY: (ON PHONE) Saya tidak memeriksanya di sana. 293 00:21:59,610 --> 00:22:01,283 Ulangi setelah saya. 294 00:22:01,779 --> 00:22:03,404 (STAMMERS) Ulangi. 295 00:22:03,405 --> 00:22:05,573 Steve tidak dapat menerima panggilan sekarang. 296 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 Steve dapat & apos; t mengambil panggilan sekarang. 297 00:22:07,243 --> 00:22:10,292 Dia belajar untuk peduli. 298 00:22:10,371 --> 00:22:12,169 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 299 00:22:30,432 --> 00:22:33,481 Hai. Kami memiliki Pidato 217 bersama-sama. 300 00:22:33,727 --> 00:22:35,604 Dapatkah Anda percaya 301 00:22:35,688 --> 00:22:40,239 kita harus bangun dan berpidato di kelas kita selanjutnya? 302 00:22:41,485 --> 00:22:43,362 Yeah. She scares me. 303 00:22:43,445 --> 00:22:46,540 - Oh, Tuhanku. Fancy sedikit takdir ini. - Halo! 304 00:22:46,615 --> 00:22:50,159 (CHUCKLES) Saya telah memikirkan Anda. dan saya tidak & apos; Aku bahkan tidak tahu namamu. 305 00:22:50,160 --> 00:22:53,630 Larry. Larry Crowne. Hai. 306 00:22:53,706 --> 00:22:55,379 Ini, uh... 307 00:22:56,083 --> 00:22:58,302 - Lala. - Lala. 308 00:22:58,961 --> 00:23:01,714 Larry dan Lala. Saya tidak & apos ; t berpikir begitu. 309 00:23:02,464 --> 00:23:07,186 Saya dulu Kathryn, sampai saya melihat cermin dan melihat seorang gadis bernama Talia. 310 00:23:07,678 --> 00:23:09,555 Nama asli saya adalah Celestina. 311 00:23:09,638 --> 00:23:12,733 Celestina? Sungguh cantik. 312 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Anda. 313 00:23:19,523 --> 00:23:22,652 Lance. Lance Corona. 314 00:23:24,153 --> 00:23:26,531 - Ingin bergabung dengan geng saya? - Anda berada dalam geng? 315 00:23:26,614 --> 00:23:30,164 Saya bergaul dengan orang yang berpikiran sama penggemar skuter. 316 00:23:30,951 --> 00:23:32,294 Ugh! 317 00:23:33,203 --> 00:23:37,049 Saya akan memberikan Anda sebuah teks, dan Anda dapat melakukannya. beberapa roda yang bebas. 318 00:23:48,052 --> 00:23:49,679 ( KEMASAN MAKANAN MICROPHONE) 319 00:23:51,472 --> 00:23:56,979 Anda telah memasuki Ekonomi 1, Econ Prime. 320 00:23:57,937 --> 00:24:02,659 Mencoba memahami struktur rumit dari hukum dan teori ekonomi? 321 00:24:03,692 --> 00:24:05,069 Ini adalah membingungkan 322 00:24:05,861 --> 00:24:08,489 sampai Anda membaca paket kursus ini 323 00:24:09,281 --> 00:24:12,376 ditulis oleh Ed Matsutani, Ph.D. 324 00:24:13,786 --> 00:24:16,039 - Itu saya. - (PELAJAR CHUCKLE) 325 00:24:16,205 --> 00:24:21,803 Baca ini dan ikuti saya untuk ekonomi pencerahan dan kekuatan. 326 00:24:25,089 --> 00:24:26,841 (CHUCKLING) 327 00:24:31,553 --> 00:24:33,396 (TERUS-MENUTUP) 328 00:24:38,185 --> 00:24:40,108 Itu biasanya membuat orang takut. 329 00:24:41,146 --> 00:24:43,569 Namun tidak satupun dari Anda telah melarikan diri. 330 00:24:45,234 --> 00:24:47,657 Indikator ekonomi yang baik. 331 00:24:49,071 --> 00:24:50,368 Mari kita mulai. 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,919 Hanya empat dari Anda. 333 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Kelas ini dibatalkan. 334 00:25:20,477 --> 00:25:21,979 DEAN: Mari & apos; s lihat. Oh. 335 00:25:24,690 --> 00:25:26,315 Oh, hello. 336 00:25:26,316 --> 00:25:29,444 Oh, ya, ya, ya, ya. 337 00:25:29,445 --> 00:25:31,565 - Ya, ya, ya. Aku suka, aku suka. - (DOOR OPENING) 338 00:25:32,281 --> 00:25:35,285 Hei! Siapa yang pulang lebih awal, ya? 339 00:25:35,868 --> 00:25:38,121 Ophelia, keluar dari kolam. 340 00:25:40,122 --> 00:25:42,295 Hari pertama panggilan telepon untuk perayaan. 341 00:25:42,374 --> 00:25:44,001 Anda akan berpikir begitu. 342 00:25:52,801 --> 00:25:54,223 Um... 343 00:25:55,179 --> 00:25:59,559 Kamu tahu apa? Saya membangun pelempar api dari sebuah posting untuk WarriorWeb, 344 00:25:59,641 --> 00:26:01,809 yang mana, jika saya mengatakannya sendiri, 345 00:26:01,810 --> 00:26:05,646 Akan memberi makan dengan baik sebagai garis besar untuk...
"Pembawa: Malaikat kedua". 346 00:26:05,647 --> 00:26:06,990 Bagus untukmu. 347 00:26:07,066 --> 00:26:11,321 Ya, lalu aku menghancurkan 1.000 kalori di Fitness 24 Jam. 348 00:26:11,403 --> 00:26:13,155 Anda tidak mengenal siapa pun di sana setelah jam 9 pagi? 349 00:26:13,822 --> 00:26:15,490 Mulai. 350 00:26:15,491 --> 00:26:18,040 Setelah tidur siang yang nyenyak dan espresso ganda, 351 00:26:18,118 --> 00:26:22,294 man, I hit three hours of Blog and Talk for CyberShare. Whoa. 352 00:26:24,666 --> 00:26:26,009 Anda tidak percaya saya. 353 00:26:28,337 --> 00:26:29,839 Mengapa saya tidak percaya Anda? 354 00:26:30,297 --> 00:26:35,098 Saya menulis, Mercy. Lihatlah, ini adalah apa Saya lakukan, sepanjang hari. Itulah yang saya lakukan. 355 00:26:35,719 --> 00:26:37,187 Mmm. 356 00:26:37,638 --> 00:26:39,390 Anda sedang melihat film porno. 357 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 (EXCLAIMS) Apa? 358 00:26:43,268 --> 00:26:45,487 Oh! (SCOFFS) 359 00:26:47,689 --> 00:26:49,032 Baik! 360 00:26:49,108 --> 00:26:52,328 Jadi, ya, Pikiran Polisi, bawa aku pergi. 361 00:26:52,402 --> 00:26:55,997 Saya melihat beberapa erotika. Saya seorang pria, saya mengakuinya. 362 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 Mengambil Anda beberapa saat. 363 00:26:58,617 --> 00:27:02,588 Ya, dan itu tidak... hampir tidak porno. Dan saya tidak menyembunyikannya. 364 00:27:03,205 --> 00:27:04,878 Ya, Anda. 365 00:27:05,958 --> 00:27:07,505 Semua orang menyembunyikan sesuatu. 366 00:27:10,379 --> 00:27:11,756 Saya tidak punya rahasia dari Anda. 367 00:27:12,798 --> 00:27:16,884 Saya berjalan di pintu itu dan memenuhi Anda di setiap tinggi dan rendah di saya hari. 368 00:27:16,885 --> 00:27:18,728 Hari ini & apos; s rendah? 369 00:27:19,054 --> 00:27:21,933 Lemparan antara membatalkan Shakespeare 370 00:27:22,015 --> 00:27:24,564 dan Intro untuk Ren Menyala dengan 20 kepala 371 00:27:24,643 --> 00:27:27,988 yang menganggap Renaissance itu adil. mereka pergi ke setiap bulan Juli. 372 00:27:28,313 --> 00:27:30,782 Tinggi saya? Saya meminumnya. 373 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 Mmm-mmm. 374 00:27:37,865 --> 00:27:39,242 Mmm. 375 00:27:39,950 --> 00:27:41,418 Brain freeze. 376 00:27:42,244 --> 00:27:46,090 Tidak ada rahasia. Ini adalah kesempurnaan. Itu adalah Anda. 377 00:27:46,165 --> 00:27:47,758 (GROANS) 378 00:27:48,292 --> 00:27:50,590 Ini mendapat tagihan yang dibayarkan.
(CLICKS TONGUE) 379 00:27:51,128 --> 00:27:53,756 Lihat, itulah yang Anda sembunyikan dari saya. 380 00:27:54,006 --> 00:27:55,849 Maksud saya, Anda berjalan di pintu kesal karena... 381 00:27:55,924 --> 00:28:00,521 Dan saya minta maaf, saya telah mendirikan tempat berpijak di media baru 382 00:28:00,596 --> 00:28:03,600 saat Anda masih mengajar di Vassar of the Valley. 383 00:28:04,016 --> 00:28:07,020 Dan itulah yang Anda sembunyikan dari saya. 384 00:28:08,687 --> 00:28:11,691 Anda melihat Bra Busters Triple-X, berharap saya tidak tahu 385 00:28:11,773 --> 00:28:14,902 atau tidak peduli, tetapi saya melakukannya. dan saya tidak suka. 386 00:28:17,070 --> 00:28:21,792 Anda tahu, itu mungkin terlihat seperti saya tidak bekerja. keras di sekitar sini, Mercy, tapi saya lakukan. 387 00:28:21,867 --> 00:28:25,497 Saya hanya seorang pria yang seorang pria menjadi seorang pria /> ketika Anda tidak ada. 388 00:28:29,958 --> 00:28:33,588 Oh, baik, dan berjalan pergi bagus. untuk sebuah hubungan. 389 00:28:36,965 --> 00:28:38,592 (SIGHS ) 390 00:28:45,599 --> 00:28:49,479 (MUFFLED) Saya adalah pria yang seorang pria menjadi seorang pria! 391 00:28:50,229 --> 00:28:51,651 Itu saja! 392 00:28:57,236 --> 00:28:59,532 Semua orang mengatakan bahwa lacrosse wanita & apos. bukan olahraga sungguhan 393 00:28:59,533 --> 00:29:01,694 karena Anda tidak dapat memeriksa badan, tapi itu tidak benar. 394 00:29:01,740 --> 00:29:03,868 Jika Anda ingin keluar agresi nyata sebelum pertandingan 395 00:29:03,869 --> 00:29:06,327 cukup periksa sendiri ke dinding. 396 00:29:06,328 --> 00:29:08,330 Dan kemudian lakukan 10 push-up! 397 00:29:08,622 --> 00:29:14,379 Bersikap agresif! B-E agresif! 398 00:29:14,920 --> 00:29:18,800 B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E! Be aggressive! 399 00:29:21,009 --> 00:29:23,853 - Terima kasih. Ladies lacrosse. - (PENGAKUAN UNENTHUSIASTIC) 400 00:29:25,555 --> 00:29:28,980 Saya tidak menyadari. Eh, siapa selanjutnya? 401 00:29:30,519 --> 00:29:32,561 Baiklah. Aku akan menjadi orang jahat. 402 00:29:32,562 --> 00:29:34,030 Nona Crowne, tolong. 403 00:29:34,898 --> 00:29:36,400 Maksudmu aku? 404 00:29:37,067 --> 00:29:38,865 Tn. Crowne, permisi. 405 00:29:49,413 --> 00:29:50,756 Buka. 406 00:29:50,831 --> 00:29:55,428 Presentasi saya akan menjadi sangat topik khusus 407 00:29:56,378 --> 00:30:00,679 tentang cara menyiapkan restoran berkualitas Roti panggang Perancis. 408 00:30:01,383 --> 00:30:05,433 Tapi jangan khawatir. Saya akan berbicara dalam bahasa Inggris. 409 00:30:08,473 --> 00:30:11,727 Bahan utama dari kualitas restoran Roti panggang Perancis 410 00:30:11,935 --> 00:30:15,030 adalah roti, telur 411 00:30:16,189 --> 00:30:18,738 susu, ekstrak vanila, minyak 412 00:30:19,651 --> 00:30:22,029 atau mentega cair, 413 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 kayu manis, pala, 414 00:30:26,158 --> 00:30:29,583 gula dan telur bubuk. 415 00:30:31,079 --> 00:30:32,672 (KARTU LARRY SHUFFLING CUE) 416 00:30:33,123 --> 00:30:34,466 Di depan saya di sini. 417 00:30:35,834 --> 00:30:37,177 (CLEARS THROAT) 418 00:30:37,252 --> 00:30:39,254 Beberapa kata tentang sirup. 419 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 Terima kasih. French toast. 420 00:30:45,427 --> 00:30:46,974 (PENGAKUAN UNENTHUSIASTIC) 421 00:30:47,346 --> 00:30:48,723 Langsung dan informatif. 422 00:30:50,015 --> 00:30:52,643 (CLEARS THROAT) Selanjutnya, silakan. 423 00:30:52,851 --> 00:30:54,899 Ooh! Ooh! Ooh! Aku dapat satu sekarang! 424 00:30:56,772 --> 00:30:58,149 Anda akan menggalinya. 425 00:30:58,774 --> 00:31:00,151 Apakah Anda peramal? 426 00:31:01,109 --> 00:31:03,282 Tidak. Steve Dibiasi. 427 00:31:05,197 --> 00:31:07,291 (DISTORTED) Pengujian, satu, dua, tiga, pengujian. 428 00:31:07,292 --> 00:31:08,625 (MENGATUR MICROPHONE) 429 00:31:08,700 --> 00:31:10,828 Wafel roti, sarapan mudah. 430 00:31:11,620 --> 00:31:14,464 Letakkan & apos; em dalam pemanggang roti, tunggu, pop & apos; em out. 431 00:31:14,539 --> 00:31:16,837 Makan & apos; em seperti sandwich. (GROWLING) 432 00:31:16,917 --> 00:31:18,919 (TERTAWA) Tidak ada kekacauan untuk dibersihkan. 433 00:31:22,506 --> 00:31:24,634 Ding-ding! Tepuk tangan, tolong! 434 00:31:25,717 --> 00:31:27,310 (PEOPLE CHUCKLING) 435 00:31:28,720 --> 00:31:30,814 Dia mendapatkan itu dari... Itu adalah roti panggang Perancis saya. 436 00:31:32,015 --> 00:31:33,437 Siapa selanjutnya? 437 00:31:35,894 --> 00:31:37,237 (SEPATU SQUARE SANGAT) 438 00:31:40,565 --> 00:31:44,365 < i> Yah, pidato saya adalah pada lima tarian. Langkah-langkah setiap orang harus tahu. 439 00:31:45,112 --> 00:31:47,911 Yang pertama adalah yang biasa dikenal dua langkah , jadi. 440 00:31:53,995 --> 00:31:57,499 Dan untuk yang lebih maju, ada kupu-kupu. 441 00:31:59,876 --> 00:32:01,298 (PEOPLE CHUCKLING) 442 00:32:01,878 --> 00:32:04,848 Seperti yang saya katakan di bab tiga 443 00:32:04,923 --> 00:32:08,848 ilmu ekonomi adalah disiplin yang relatif sederhana 444 00:32:09,052 --> 00:32:11,100 - diceritakan oleh angka-angka keras. - (MOBILE VIBRATING) 445 00:32:11,179 --> 00:32:15,150 Siapa pun yang dapat menambah, mengurangi, mengalikan, dan membagi dapat mewujudkan kebenarannya. 446 00:32:16,685 --> 00:32:21,031 Ilmu sosial ekonomi diceritakan oleh bahasa singkat . 447 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 - (MOBILE VIBRATING) - Kontrak, perbedaan kualitas, 448 00:32:24,693 --> 00:32:31,042 tren tekanan, intranible elemen dari Indeks Nilai Individu. 449 00:32:32,701 --> 00:32:34,201 (BERBICARA) Kami? Scoot? 450 00:32:34,202 --> 00:32:37,877 - Interpretasi halus diperlukan. - (MENGERJAKAN INDISNYA) 451 00:32:40,083 --> 00:32:41,460 Ya. Mengapa tidak? 452 00:32:41,543 --> 00:32:44,342 Seperti konsentrasi penuh. 453 00:32:46,089 --> 00:32:48,057 Your device, please. 454 00:32:52,012 --> 00:32:57,018 Mereka menyebutnya "ponsel pintar", tetapi hanya orang bodoh menggunakannya di kelas saya. 455 00:32:58,518 --> 00:33:01,112 Mari kita mulai dengan perbedaan kualitas. 456 00:33:02,647 --> 00:33:04,945 DELL: Seperti saya tidak tahu polisi ketika saya melihatnya. 457 00:33:05,358 --> 00:33:06,826 (SEMUA TERTAWA) 458 00:33:07,569 --> 00:33:09,196 Dell Gordo Saya. 459 00:33:13,533 --> 00:33:16,002 Ini Lance Corona. 460 00:33:16,369 --> 00:33:18,918 Teman sekelas dan, sejauh ini, orang baik. 461 00:33:20,207 --> 00:33:21,880 Anda harus melepaskan baju, Lance. 462 00:33:22,250 --> 00:33:24,252 Jadi, Anda ingin naik dengan kami? 463 00:33:25,212 --> 00:33:26,805 Tentu. Mengapa tidak? 464 00:33:32,219 --> 00:33:33,766 (SEMUA BERJALAN) 465 00:33:37,766 --> 00:33:40,565 Jepret, Lance, atau Anda dapat & tidak bergabung dengan geng. 466 00:33:58,662 --> 00:34:00,960 - Oke, oke. Anda berada dalam uji coba. - (SEMUA CHUCKLING) 467 00:34:43,164 --> 00:34:44,837 (HOOTING) < / font> 468 00:35:04,519 --> 00:35:06,066 (HONKING HORN) 469 00:35:06,146 --> 00:35:08,365 Hei! Bagaimana kabarmu? 470 00:35:08,898 --> 00:35:11,572 Hebat! Kemana kita akan pergi? 471 00:35:12,444 --> 00:35:14,822 Kamu tahu, kita hanya akan berkeliaran sampai kita sedikit lapar 472 00:35:15,530 --> 00:35:17,874 maka mungkin akan makan. Anda tahu tempat? 473 00:35:17,949 --> 00:35:20,576 - Ya, saya tahu tempat. - Hebat! Tunjukkan kami! 474 00:35:20,577 --> 00:35:22,045 Ikuti saya! 475 00:35:40,555 --> 00:35:42,398 LARRY: Frank & apos; sa orang baik. Kami berdua veteran. 476 00:35:42,474 --> 00:35:43,817 Dia melakukan 20 tahun di Marinir. 477 00:35:44,225 --> 00:35:46,774 Hei, bocah. Anda memompa besi, don & apos; t Anda? 478 00:35:47,228 --> 00:35:48,400 Apa yang Anda pikirkan? 479 00:35:48,521 --> 00:35:51,320 - Saya pikir Anda membuang-buang waktu Anda. - Benarkah? 480 00:35:51,441 --> 00:35:53,284 - Ya, Anda hanya harus melakukan push-up. - Ya? 481 00:35:53,360 --> 00:35:54,902 Ya, Anda melihat tubuh ini di sini? 482 00:35:54,903 --> 00:35:58,077 Suatu kali, itu Tidak ada. Tapi massa otot dan tulang pahat. 483 00:35:58,657 --> 00:36:00,955 Really? What year was that? 484 00:36:02,160 --> 00:36:04,037 19-ciuman-keledai saya. 485 00:36:05,080 --> 00:36:08,050 Sebaiknya saya pergi. Saya punya pekerjaan rumah. 486 00:36:08,375 --> 00:36:09,752 Tidak! Kami baru saja dikuatkan. 487 00:36:09,834 --> 00:36:13,338 Ya, kamu harus ikut dengan kami. Kami akan pergi. Periksa beberapa toko sampah, toko barang bekas. 488 00:36:13,421 --> 00:36:14,764 Apakah penjualan halaman lakukan? 489 00:36:14,839 --> 00:36:17,968 Saya tahu penjualan halaman yang spektakuler. Ini adalah buka setiap hari. 490 00:36:18,593 --> 00:36:21,062 Kemudian kamu akan memimpin kita, Lance Corona. 491 00:36:21,262 --> 00:36:22,639 STAN: Biarkan & apos; s pergi. 492 00:36:22,972 --> 00:36:24,690 LARRY: Frank, terima kasih banyak! 493 00:36:24,766 --> 00:36:26,268 Sama-sama, Larry. Hati-hati. 494 00:36:36,778 --> 00:36:38,280 Kami sedang diserang! 495 00:36:52,460 --> 00:36:56,135 Larry. Apa jenis bajingan yang Anda dapatkan terlibat dengan? 496 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 - Hanya teman kuliah saya. - Teman kuliah? 497 00:37:01,970 --> 00:37:03,971 Whoa, hei, hei, nak, nak, kamu... 498 00:37:03,972 --> 00:37:07,192 TV trays. Postmodernism. That's art. 499 00:37:07,308 --> 00:37:09,476 Ini adalah tawar-menawar di 100 dolar masing-masing. 500 00:37:09,477 --> 00:37:10,854 - Untuk ini? - Ya. 501 00:37:10,937 --> 00:37:13,315 Dengar, jika Anda menginginkannya, Biarkan & apos; s mendapatkan tawar-menawar. 502 00:37:13,648 --> 00:37:16,322 - DELL: Satu ons. - LAMAR: Sembilan puluh sembilan. 503 00:37:16,568 --> 00:37:19,617 - Dua dolar. - Sembilan puluh delapan. Lihat bagaimana ini bekerja? 504 00:37:19,738 --> 00:37:21,991 Uh-huh. $ 2,25. 505 00:37:22,198 --> 00:37:25,577 $ 97,50, dan, anak, Saya melakukan ini setiap hari. 506 00:37:28,037 --> 00:37:29,630 Tidak. 507 00:37:30,331 --> 00:37:31,674 Tidak. 508 00:37:31,750 --> 00:37:35,220 Ini akan terlihat sempurna pada Anda. Dan saya pikir mereka akan cocok. 509 00:37:35,295 --> 00:37:37,764 - Bisa sangat lucu. - Ooh! 510 00:37:37,881 --> 00:37:41,101 Saya bercanda dengan Anda. Delapan dolar dan mereka milik Anda. 511 00:37:41,176 --> 00:37:43,176 - Anda hampir melakukannya. - Uh, tidak, saya tidak & apos; t, saya tidak & apos; t. 512 00:37:43,177 --> 00:37:45,522 $ 97,50, Anda seperti, "Whoa, itu banyak untuk nampan TV," 513 00:37:45,597 --> 00:37:47,691 tapi tidak, tidak, tidak juga, ketika kamu memikirkannya. 514 00:37:53,897 --> 00:37:56,275 TALIA: B & apos; Ella bilang dia membiarkan pintunya tetap terbuka. 515 00:37:56,357 --> 00:37:57,984 SAL: Betapa percaya. 516 00:38:00,528 --> 00:38:03,197 Jadi, ini adalah tempat Anda menghilang ke. 517 00:38:03,198 --> 00:38:04,541 SAL: Sangat berantakan dan gelap. 518 00:38:04,616 --> 00:38:07,335 Lance, tidak ada tetapi Harta di sebelah. 519 00:38:08,286 --> 00:38:12,962 Oh, lihat. Dia adalah seorang pria, dan dia tinggal sendirian. 520 00:38:13,208 --> 00:38:15,375 Apakah Anda berdua berjalan pada semua tetangga? 521 00:38:15,376 --> 00:38:17,879 Sal memotong rambut dan dia & apos; s < br /> akan menangani Anda. 522 00:38:18,046 --> 00:38:20,720 - Dia? - Ya, Lance. Anda perlu potong rambut. 523 00:38:20,799 --> 00:38:22,676 (CLEARS THROAT) Di mana kamar mandi Anda? 524 00:38:22,801 --> 00:38:24,553 Uh, kembali melalui kamar tidur. 525 00:38:24,761 --> 00:38:27,014 Well, come on. First one's free. 526 00:38:28,431 --> 00:38:31,685 Bagaimana Anda bisa bernafas dengan semua hal ini? 527 00:38:32,227 --> 00:38:35,106 Saya biasanya meluruskannya di akhir pekan. Saya sibuk. 528 00:38:35,230 --> 00:38:37,153 Pergi saja ke Sal . 529 00:38:38,233 --> 00:38:40,156 Saya akan membutuhkan beberapa otot di sini. 530 00:38:41,194 --> 00:38:42,616 (CLATTERING) 531 00:38:42,695 --> 00:38:44,117 Jadi, apa yang terjadi di luar sana? 532 00:38:44,906 --> 00:38:48,501 Hanya memperkenalkan Anda untuk hal kecil yang disebut feng shui. 533 00:38:49,869 --> 00:38:52,418 Hanya akan menyingkirkan beberapa kekacauan ini di sini, oke ? 534 00:38:52,580 --> 00:38:54,582 Ya, hanya, Anda tahu, don & apos; t jadi gila. 535 00:38:54,749 --> 00:38:57,047 Biarkan Talia melakukan hal itu. Oke? Hidup lebih mudah. 536 00:39:04,175 --> 00:39:06,553 (SIGHS) Yah, saya melakukan semua yang saya bisa. 537 00:39:09,806 --> 00:39:12,099 - (MAN 1 WOLF-WHISTLING) - MAN 2: Bagus. 538 00:39:12,100 --> 00:39:14,273 Sekarang saya melihat Lance dari mimpiku. 539 00:39:15,311 --> 00:39:17,279 Mr. Lance Corona. 540 00:39:18,439 --> 00:39:20,862 Angkat tangan kanan Anda. Katakan sesuatu yang patriotik. 541 00:39:22,402 --> 00:39:25,076 Kami akan segera kembali setelah pesan-pesan ini. 542 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 Selamat datang di Patroli Jalan. 543 00:39:28,449 --> 00:39:31,202 Kami menunggang kuda demi keadilan dan kecantikan. 544 00:39:31,286 --> 00:39:32,953 Ini adalah pekerjaan penuh waktu, Lance. 545 00:39:32,954 --> 00:39:36,458 Hei, Lance, ingat untuk membawa sisi-sisinya
maju, menepuk punggung. 546 00:39:38,418 --> 00:39:40,546 Kamu jauh lebih keren daripada kamu muncul. 547 00:39:42,380 --> 00:39:45,725 Yah, kamu tahu, kadang-kadang itu datang. ke bawah potongan rambut yang bagus. 548 00:39:45,800 --> 00:39:48,019 - Terima kasih! - TALIA: Harus dilakukan, Lance! 549 00:39:52,140 --> 00:39:53,687 Oh, Lance. 550 00:39:54,100 --> 00:39:56,944 Anda tahu, setiap pria jatuh cinta dengan Talia. 551 00:39:57,020 --> 00:40:00,115 Dan Anda juga akan, jika Anda belum pernah melakukannya. 552 00:40:02,066 --> 00:40:05,491 Tapi aku sangat mencintainya. (CHUCKLES) Ketahui itu sekarang. 553 00:40:06,696 --> 00:40:08,664 Serius, jangan buat saya terus awasi Anda. 554 00:40:08,665 --> 00:40:11,660 - Siapa nama aslimu, Lance? - Larry Crowne, dengan "E". 555 00:40:11,826 --> 00:40:14,045 Don Gordon, dengan "G". 556 00:40:14,579 --> 00:40:16,001 Goyang tangan. 557 00:40:16,581 --> 00:40:18,003 Lihat satu sama lain di mata. 558 00:40:20,418 --> 00:40:23,843 Genggam tangan. Tidak ada kontes, tapi tegas. 559 00:40:25,340 --> 00:40:26,808 Tunggu. 560 00:40:27,216 --> 00:40:28,684 Tumpuk. 561 00:40:31,387 --> 00:40:32,889 Satu kata, Lance, 562 00:40:33,890 --> 00:40:35,312 kedamaian . 563 00:40:35,683 --> 00:40:37,060 Kedamaian, memang. 564 00:40:47,946 --> 00:40:49,539 Spektakuler! 565 00:40:50,198 --> 00:40:51,825 Spektakuler! 566 00:40:53,451 --> 00:40:55,419 Jadi, ini feng shui. 567 00:40:59,540 --> 00:41:00,962 (HONKING HORN) 568 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 ANAK-ANAK: Hai, Larry! 569 00:41:03,878 --> 00:41:06,381 Penny per mil, Lamar! Pennies! 570 00:41:07,048 --> 00:41:09,642 Sudah saya katakan mesin itu klasik! 571 00:41:09,842 --> 00:41:11,719 Saya rasa dia membuat saya kesepakatan itu. 572 00:41:13,012 --> 00:41:15,435 (SINGING ALONG DENGAN STEREO) ♪ Saya memiliki treacle dan toffee ♪ 573 00:41:15,436 --> 00:41:18,058 ♪ Aku punya teh dan aku punya kopi ♪ 574 00:41:18,059 --> 00:41:21,654 ♪ Lembut tommies dan daging lezat ♪ 575 00:41:21,729 --> 00:41:23,276 GPS & apos; S OTOMASI SUARA: Harap masukkan tujuan Anda. 576 00:41:23,277 --> 00:41:26,942 ♪ Saya punya ayam dan conies ♪ ♪ dan polon cantik ♪ 577 00:41:26,943 --> 00:41:28,411 Nona Tainot! 578 00:41:29,070 --> 00:41:33,120 - Nona Tainot! - ♪ Tetes peppermint yang luar biasa ♪ 579 00:41:33,241 --> 00:41:35,242 (CHUCKLING) Saya tidak bisa percaya ini. 580 00:41:35,243 --> 00:41:37,416 ♪ Kemudian belilah dari Anda Buttercup ♪ 581 00:41:37,495 --> 00:41:39,964 ♪ Pria ini menatapku ♪ 582 00:41:40,081 --> 00:41:41,628 (MENYEMBUNYIKAN GIBBER) 583 00:41:49,674 --> 00:41:51,347 Ini Larry Crowne! 584 00:41:52,677 --> 00:41:54,094 Benar, hai! 585 00:41:54,095 --> 00:41:56,763 Saya punya Anda untuk Pidato 217 hanya dalam beberapa menit. 586 00:41:56,764 --> 00:41:58,473 Ya, Anda lakukan. 587 00:41:58,474 --> 00:42:01,478 - Saya melihat Anda bernyanyi. - Oh, saya Saya baru saja menenggelamkan GPS. 588 00:42:01,644 --> 00:42:03,772 - (OTOMASI SUARA BERGABUNG) - Lihat? Tidak pernah berhenti. 589 00:42:03,855 --> 00:42:05,357 Yah, tidak heran, itu adalah Genie Peta. 590 00:42:05,481 --> 00:42:06,824 Kembali ketika saya menjual hal-hal seperti itu, 591 00:42:06,899 --> 00:42:10,199 Saya akan mengarahkan Anda menuju Vortex, karena Peta Genie telah... 592 00:42:10,278 --> 00:42:12,030 Ini sangat rumit. 593 00:42:12,113 --> 00:42:14,491 Yah, tidak heran, fitur auto-on diaktifkan. 594 00:42:14,574 --> 00:42:18,670 Jadi, menu, pilih, fitur, 595 00:42:18,745 --> 00:42:21,294 otomatis, pilih suara. 596 00:42:21,372 --> 00:42:24,626 Ubah? Iya nih. Hidup / mati. 597 00:42:24,709 --> 00:42:27,087 Off. Change? Yes. 598 00:42:27,170 --> 00:42:30,174 Simpan, dan kembali, kembali, kembali, kembali, dan keluar. 599 00:42:31,132 --> 00:42:33,226 Oh. (CLEARS THROAT) 600 00:42:33,301 --> 00:42:36,726 - Berapa lama itu rusak? - Sejak suami saya menginstalnya sendiri. 601 00:42:36,804 --> 00:42:39,398 - Nah, semuanya sudah diperbaiki sekarang. - Terima kasih Anda. 602 00:42:39,474 --> 00:42:41,850 Apa yang akan Anda lakukan kepada kita. hari ini di kelas, hmm? 603 00:42:41,851 --> 00:42:43,273 Anda hanya perlu mencari tahu. 604 00:42:43,394 --> 00:42:44,737 Ikuti saya . 605 00:42:46,773 --> 00:42:48,116 Menarik. 606 00:42:50,485 --> 00:42:54,615 Melihat catatan Anda, tangan Anda, adalah downer. 607 00:42:54,822 --> 00:42:56,495 Lihat audiens Anda. 608 00:42:56,991 --> 00:43:01,918 Temukan bukan hanya satu tetapi tiga titik fokus yang berbeda dan pindahkan perhatian Anda ke masing-masing. 609 00:43:01,996 --> 00:43:05,216 Mulai di satu sisi, melihat ke mata siapa saja yang ada di sana . 610 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 - Halo. - Hai. 611 00:43:11,672 --> 00:43:14,767 Pusatnya adalah tempat poin utama dibuat. 612 00:43:16,177 --> 00:43:18,179 Buat mereka di sana. 613 00:43:22,350 --> 00:43:26,901 Setelah Anda datang ke sisi lain, Anda tahu Anda telah menyertakan semua orang dalam percakapan. 614 00:43:32,693 --> 00:43:35,947 Anda tidak perlu menghabiskan terlalu banyak waktu di salah satu focal titik. 615 00:43:36,280 --> 00:43:40,330 Jika Anda mencari dan berbicara untuk hanya satu audiens Anda, 616 00:43:40,785 --> 00:43:43,538 orang itu mungkin salah paham 617 00:43:44,372 --> 00:43:45,794 . 618 00:43:50,711 --> 00:43:52,304 Siapa yang ingin menjadi yang pertama? 619 00:43:52,421 --> 00:43:57,302 Jika saldo pada sumbu A adalah metrik yang sama dengan defisit sumbu B, 620 00:43:57,802 --> 00:44:02,228 muncul karena overhead, < br /> pajak dan reinvestasi. 621 00:44:03,182 --> 00:44:04,729 Terjemahan? 622 00:44:05,518 --> 00:44:07,361 Miss Francesco. 623 00:44:08,187 --> 00:44:10,064 Sesuatu yang sangat rumit. 624 00:44:10,565 --> 00:44:11,908 Mr. Crowne. 625 00:44:14,861 --> 00:44:18,741 Paradab impas dari asumsi aliran statis? 626 00:44:19,699 --> 00:44:23,749 Itu adalah jawaban yang benar, dari halaman 56. 627 00:44:24,245 --> 00:44:26,589 Seseorang telah membaca paket kursus. 628 00:44:27,290 --> 00:44:31,011 Sementara hukum ekonomi membenci asumsi, 629 00:44:31,711 --> 00:44:35,136 paradoks impas menciptakan metrik yang sama sekali baru, 630 00:44:35,590 --> 00:44:38,764 aliran ilusi yang tampak proaktif 631 00:44:39,218 --> 00:44:41,767 tetapi, sebenarnya, statis. 632 00:44:58,279 --> 00:45:01,158 Asap kudus! Anda sudah mendapat persediaan. 633 00:45:01,240 --> 00:45:02,616 Ya, saya mengerti. 634 00:45:02,617 --> 00:45:04,369 Bad feng shui, meskipun. 635 00:45:05,453 --> 00:45:10,084 Ini semua modal tidak produktif duduk di sini, kecuali Anda menjualnya di eBay. 636 00:45:10,666 --> 00:45:12,509 Jangan pernah membeli pakaian Anda tidak perlu mencoba. 637 00:45:12,585 --> 00:45:15,259 Anda harus merasakan kain dan menguji penggantinya. 638 00:45:15,546 --> 00:45:17,969 - Saya tidak & apos; t. - Lepaskan celanamu. 639 00:45:18,758 --> 00:45:20,175 Apa? 640 00:45:20,176 --> 00:45:21,644 Lepaskan celanamu. 641 00:45:22,220 --> 00:45:23,642 Benarkah? 642 00:45:23,721 --> 00:45:26,520 Dapatkan di belakang rak itu dan lepaskan celanamu! 643 00:45:27,934 --> 00:45:30,778 Kau tahu, aku bisa & apos ; benar-benar mampu semua utas baru ini. 644 00:45:30,853 --> 00:45:32,480 & apos; Ini gratis, Lance. 645 00:45:35,524 --> 00:45:38,528 Lance, pacarku & apos; s di sini. Letakkan celanamu kembali pada. 646 00:45:39,362 --> 00:45:40,739 Ya, Lance. 647 00:45:41,989 --> 00:45:43,411 Pakai celanamu kembali. 648 00:45:45,826 --> 00:45:47,169 Oh... 649 00:45:50,706 --> 00:45:52,834 (LARRY GRUNTING) 650 00:45:53,209 --> 00:45:54,677 Ini agak ketat. 651 00:45:57,004 --> 00:45:58,347 Tunggu. 652 00:46:00,383 --> 00:46:01,760 (LARRY GROANS) 653 00:46:05,846 --> 00:46:06,847 (SEMUA CHATTERING) 654 00:46:08,015 --> 00:46:09,392 Dua lagi, silakan. 655 00:46:11,602 --> 00:46:13,525 Saya tahu ada alasan. Saya melewatkan kuliah. 656 00:46:13,604 --> 00:46:16,022 Jika saya tidak mengambil Matsutani & apos; s class, 657 00:46:16,023 --> 00:46:19,869 Saya tidak akan pernah tahu betapa buruknya keadaan sebenarnya. Aset kotor saya, aliran debet saya yang sebenarnya, 658 00:46:20,027 --> 00:46:21,700 indeks nilai saya. 659 00:46:22,154 --> 00:46:26,375 Nah, jika Anda membutuhkan pekerjaan yang harus ditahan Anda di sana, Kemo Sabe, tanyakan saja. 660 00:46:27,743 --> 00:46:29,916 Anda masih bisa bekerja garis, dapat & apos; t Anda? 661 00:46:29,996 --> 00:46:31,339 Ya, saya pikir begitu. 662 00:46:31,664 --> 00:46:33,915 Baiklah, hanya bekerja dengan Raul. 663 00:46:33,916 --> 00:46:36,886 Dia tangguh, tapi adil. 664 00:46:37,044 --> 00:46:39,467 Saya adalah bos dari dapur ini. Anda tahu mengapa? 665 00:46:39,547 --> 00:46:42,257 - Karena saya tangguh, tapi saya adil. - Sulit tetapi adil. 666 00:46:42,258 --> 00:46:43,885 Anda bilang Anda ingin bekerja untuk saya? Baik. 667 00:46:43,886 --> 00:46:45,386 Jika Anda dapat menggunakan saya. 668 00:46:45,469 --> 00:46:47,221 Dapatkah saya menggunakan Anda? (Pemulas DI SPANYOL) 669 00:46:47,222 --> 00:46:48,939 Hei, Nick, bagaimana banyak pekerjaan yang Anda dapatkan? 670 00:46:49,015 --> 00:46:50,813 Tiga, dan saya melatih
Little League. 671 00:46:50,891 --> 00:46:52,934 (BERBICARA SPANYOL) 672 00:46:52,935 --> 00:46:56,439 En América, tres, en México, tres, en Panamá, uno. 673 00:46:58,607 --> 00:47:00,655 Sudah berapa lama sejak sejak kamu mengurus dapur? 674 00:47:00,776 --> 00:47:02,778 < font color = "# D900D9"> (STAMMERS) Sudah beberapa tahun. 675 00:47:02,903 --> 00:47:04,280 (SIGHS) 676 00:47:05,197 --> 00:47:06,614 (BERBICARA SPANYOL) 677 00:47:06,615 --> 00:47:09,494 Pancing anak nakal ini keluar, lalu kita akan melihat. 678 00:47:19,003 --> 00:47:20,471 LARRY: Pesan! 679 00:47:21,797 --> 00:47:23,799 - Ini dia. - Oke. 680 00:47:24,425 --> 00:47:26,345 Anda akan di-panggilan. Anda tidak menyukainya, berjalan. 681 00:47:26,385 --> 00:47:27,805 Saya harus tinggal di sekolah. 682 00:47:27,806 --> 00:47:29,305 Anda bisa tinggal di sebuah biara untuk semua yang saya peduli. 683 00:47:29,306 --> 00:47:32,275 - Tepat tepat waktu dan jangan mencuri sendok garpu. - Setuju. 684 00:47:32,391 --> 00:47:34,314 - Saya bos yang baik, kan? - Bos hebat! 685 00:47:34,393 --> 00:47:36,395 Tangguh, tapi adil. 686 00:47:36,479 --> 00:47:38,277 Terima kasih. 687 00:47:38,439 --> 00:47:41,107 Ini mungkin di luar pemahaman, 688 00:47:41,108 --> 00:47:43,987 < tetapi ada banyak orang. yang mengabaikan Deep Space Nine 689 00:47:44,070 --> 00:47:46,698 mendukung yang asli atau Generasi Berikutnya . 690 00:47:46,781 --> 00:47:50,116 Meskipun saya juga seorang penggemar dari kedua visi Roddenberry & apos, 691 00:47:50,117 --> 00:47:52,711 tidak ada versi Bintang Trek yang tidak saya nikmati. 692 00:47:52,787 --> 00:47:54,130 Tidak ada. 693 00:47:54,789 --> 00:47:56,831 Seperti yang Anda tahu dari seragam saya, 694 00:47:56,832 --> 00:47:59,176 saya punya kesempatan untuk menghadiri Akademi Starfleet, 695 00:47:59,251 --> 00:48:00,628 Saya akan mempelajari Ilmu Kehidupan. 696 00:48:00,629 --> 00:48:03,131 Siapa yang memotong saya kelas? Di mana Larry Crowne? 697 00:48:06,967 --> 00:48:08,765 Mungkin dia terkena flu. 698 00:48:09,970 --> 00:48:13,395 Mr. Mack, Saya (CLEARS THROAT) meminta maaf. 699 00:48:13,474 --> 00:48:15,818 Silakan lanjutkan dengan Star Wars . 700 00:48:15,893 --> 00:48:18,021 Di ruang yang dalam. 701 00:48:19,730 --> 00:48:22,649 Saya bahkan tidak bisa mulai memberi tahu Anda perbedaan antara Star Trek 702 00:48:22,650 --> 00:48:24,994 dan Lucas & apos; Star Wars saga. Itu & apos; s... 703 00:48:28,531 --> 00:48:29,999 Hidup lama dan sejahtera. 704 00:48:30,866 --> 00:48:32,243 Energize. 705 00:48:33,160 --> 00:48:34,537 < font color = "# D900D9"> (CAR HORNS HONKING) 706 00:48:43,045 --> 00:48:47,767 MATSUTANI: Kebangkrutan. Sebuah ekonomi. Tidak bisa bebas tanpa kebangkrutan. 707 00:48:48,551 --> 00:48:52,397 Hukumannya jelas, tapi apa imbalannya? 708 00:48:52,596 --> 00:48:55,145 (PANTING) Saya sangat menyesal saya terlambat. 709 00:48:55,808 --> 00:48:59,352 Dr Matsutani, dapat Saya masih duduk? 710 00:48:59,353 --> 00:49:01,196 Ini adalah kampus, Tn. Crowne. 711 00:49:01,272 --> 00:49:03,570 Hanya ada dua hal-hal yang dapat Anda lakukan & apos; t lakukan, 712 00:49:03,649 --> 00:49:05,401 merokok di gedung 713 00:49:05,526 --> 00:49:08,700 dan gunakan ponsel di kelas. 714 00:49:09,572 --> 00:49:11,165 Terima kasih. 715 00:49:12,283 --> 00:49:15,702 Keuntungan dari kebangkrutan bekerja kedua cara? Bagaimana caranya? 716 00:49:15,703 --> 00:49:20,209 Anda di sini? Anda memiliki beberapa saraf wajah Anda setelah Anda melewatkan kelas saya. 717 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 Miss Tainot. Senang melihat Anda. 718 00:49:22,543 --> 00:49:25,342 Dr M. Oh, apakah dia melewatkan kelas Anda, juga? 719 00:49:25,504 --> 00:49:26,881 Bahkan, dia terlambat. 720 00:49:29,425 --> 00:49:32,427 - Nona Tainot, ini tidak akan pernah terjadi lagi. - Ini tidak akan terjadi lagi. 721 00:49:32,428 --> 00:49:35,056 Dan kelas berikutnya, Anda akan menjadi yang pertama untuk Topik Pop. 722 00:49:35,222 --> 00:49:37,941 Dua menit, Pop Topik, pertama di atas. 723 00:49:53,240 --> 00:49:54,708 (CLEARING THROAT) 724 00:49:54,909 --> 00:49:58,459 Desain interior. 725 00:50:06,420 --> 00:50:08,548 Etiket tempat kerja. 726 00:50:09,423 --> 00:50:10,766 Bagus. 727 00:50:11,926 --> 00:50:13,394 (SIGHS) 728 00:50:15,387 --> 00:50:17,310 (TALIA EXCLAIMING) 729 00:50:20,601 --> 00:50:21,944 LARRY: Saya harap mereka layak! 730 00:50:22,061 --> 00:50:25,065 - Tidak, tidak, tidak, serius, mereka luar biasa! - Baiklah. 731 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 Ayo. 732 00:50:31,028 --> 00:50:32,871 Saya tidak & apos ; t percaya ini. 733 00:50:34,490 --> 00:50:36,788 Berbagi permen dengan boneka kecil. 734 00:50:36,951 --> 00:50:39,454 Saya yakin itu sebabnya dia kuliah. 735 00:50:39,954 --> 00:50:42,958 Find a gal who has a thing for papa bear. 736 00:50:44,708 --> 00:50:46,836 Dan donat merah jambu yang menyeramkan. 737 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 (TERTAWA) Oh! 738 00:50:49,797 --> 00:50:51,390 Bukankah itu menggemaskan? 739 00:50:55,678 --> 00:50:58,477 ELI: Ooh! Siapa ini? 740 00:50:59,598 --> 00:51:02,477 Wow, Larry! Kerja bagus. 741 00:51:04,144 --> 00:51:07,648 Hei, di sana, Project Runway! Aku pilih kamu. 742 00:51:08,524 --> 00:51:12,950 Hei, Johnny Cash. Di mana gitarmu? 743 00:51:15,656 --> 00:51:18,500 Tn. Crowne pertama. Pilih dan bicara. 744 00:51:29,044 --> 00:51:30,842 Apakah ini mengatakan "desain interior"? 745 00:51:31,297 --> 00:51:32,674 Biarkan & apos; s mengatakan ya. 746 00:51:37,761 --> 00:51:39,559 Dan pergi. 747 00:51:46,270 --> 00:51:47,943 Desain interior. 748 00:51:48,647 --> 00:51:50,024 (MENGAJUKAN TERTAWA) 749 00:51:50,566 --> 00:51:53,536 (CLEARS THROAT) Saya tidak tahu apa-apa. tentang desain interior. 750 00:51:54,820 --> 00:52:00,533 Tapi saya tidak perlu melakukannya, karena Saya tahu gadis ini yang melakukannya. 751 00:52:00,534 --> 00:52:02,582 Dan pertama kalinya dia datang ke rumahku 752 00:52:02,661 --> 00:52:05,371 dia mulai menata ulang semua yang saya miliki. 753 00:52:05,372 --> 00:52:11,220 Dia mulai melempar keluar, Anda tahu, sampah, dan menata ulang barang-barang saya 754 00:52:11,295 --> 00:52:14,922 dan memindahkan furnitur saya ke tempat-tempat bahwa itu tidak pernah, pernah sebelumnya. 755 00:52:14,923 --> 00:52:20,020 Dan, sebelum saya tahu itu, Saya memiliki desain interior Spartan 756 00:52:20,137 --> 00:52:23,016 dengan arus lalu lintas dan feng shui, 757 00:52:23,182 --> 00:52:25,401 di mana semuanya. untuk diatur begitu saja, 758 00:52:25,476 --> 00:52:29,322 sebaliknya chi atau roh rumah tidak bergerak. 759 00:52:29,396 --> 00:52:32,491 Kemudian dia pindah dari ruang tamu saya ke kamar tidur saya 760 00:52:32,566 --> 00:52:34,785 dan tempat itu adalah pertunjukan horor. 761 00:52:34,902 --> 00:52:37,111 Lemari saya adalah bencana. 762 00:52:37,112 --> 00:52:39,490 Saya memiliki terlalu banyak. jenis gantungan yang salah 763 00:52:39,573 --> 00:52:44,077 dan saya tidak memiliki selendang cukup. untuk mencocokkan ensemble saya. 764 00:52:44,078 --> 00:52:47,298 Dan laci lemari saya menyedihkan. Dan dia membuang... 765 00:52:47,373 --> 00:52:49,842 Oh, saya bisa & apos; t memakai piyama yang cocok 766 00:52:50,000 --> 00:52:52,293 hanya pantat piyama dan T-shirt. 767 00:52:52,294 --> 00:52:55,218 Kemudian dia melompat ke tempat tidur saya, dan itu terlalu sulit! 768 00:52:55,339 --> 00:52:58,434 Siapa yang tinggal di sini ? The Flintstones? Ow, Bamm-Bamm, kau melukai leherku. 769 00:52:58,509 --> 00:53:00,182 (SISWA TERTAWA) 770 00:53:00,719 --> 00:53:04,815 Kemudian Dia membuang semua baju saya. Kemeja Polo sekarang dilarang. 771 00:53:05,265 --> 00:53:08,439 (CLEARS THROAT) Adakah yang bisa ingat apa pun dari itu? 772 00:53:08,602 --> 00:53:11,776 Feng shui benar-benar berfungsi. Saya membacanya di kelas Studi Asia saya. 773 00:53:11,855 --> 00:53:13,277 Sesuatu tentang Flintstones. 774 00:53:13,278 --> 00:53:15,608 Uh , Larry suka cewek untuk mengatur ulang sampahnya. 775 00:53:15,609 --> 00:53:18,129 Itulah yang kami lakukan wanita. Kami membawa Anda pria dan kami membuat Anda lebih baik. 776 00:53:18,195 --> 00:53:20,948 Kami adalah bergerak dari topik. Terima kasih, Tuan Crowne. 777 00:53:21,031 --> 00:53:22,624 Chester, Anda sudah bangun. 778 00:54:02,990 --> 00:54:04,458 (MOBILE CHIMING) 779 00:54:16,503 --> 00:54:18,847 Akhirnya, singkirkan ini. 780 00:54:19,965 --> 00:54:24,220 Saya meminta Dell untuk melakukan perombakan dan dapat restock semua yang saya bergerak dalam sekejap mata. 781 00:54:25,179 --> 00:54:27,273 Yah, adalah... 782 00:54:27,347 --> 00:54:30,683 Baik, terima kasih. Apakah ini plus-minus Anda nomor delta? 783 00:54:30,684 --> 00:54:34,359 Tapi itulah yang saya minta. Square rekaman ini murah adalah mencuri, kan? 784 00:54:34,480 --> 00:54:38,610 Overhead rendah, tenaga kerja murah. Anda akan mendapat keuntungan. Ya, di sana. 785 00:54:39,193 --> 00:54:40,945 (TERTAWA) 786 00:54:42,196 --> 00:54:44,619 - Aku mencintaimu, Lance Corona! - Baiklah .. . 787 00:54:48,994 --> 00:54:50,371 Hai, Dell. 788 00:54:53,123 --> 00:54:55,091 Saya baru saja kembali bekerja. 789 00:54:56,502 --> 00:55:00,803 Saya bekerja di luar sepanjang malam hanya untuk dapatkan satu sedikit senyuman fiktif darimu. 790 00:55:00,881 --> 00:55:04,977 - Aku tersenyum. - Oh, ya, seperti Joker setelah tiga Martini. 791 00:55:05,052 --> 00:55:06,427 Jika mereka membantu, mereka membantu. 792 00:55:06,428 --> 00:55:08,647 Anda bahkan tidak bisa. kencan malam sekarang. 793 00:55:08,722 --> 00:55:10,565 Anda dapat & bahkan tidak perlu berbelit selama satu menit! 794 00:55:10,566 --> 00:55:13,902 "Chilloot"? Apakah Anda baru saja menggunakan kata "chilloot"? 795 00:55:13,977 --> 00:55:17,151 Apakah itu datang dari seorang thesaurus blogger Kanada? 796 00:55:17,231 --> 00:55:19,404 Ayo, biarkan & apos; s saja pulang . Dapatkan di mobil. 797 00:55:24,571 --> 00:55:28,407 Bisakah Anda tolong berpegang pada untuk cheesecake 798 00:55:28,408 --> 00:55:30,752 - sehingga tidak meluncur maju mundur? - Saya alergi terhadap cheesecake. 799 00:55:30,828 --> 00:55:32,708 - Apakah itu terlalu banyak untuk bertanya? - Apakah Anda lupa? 800 00:55:32,746 --> 00:55:34,747 Oh, Tuhan. Apa , apakah Anda... 801 00:55:34,748 --> 00:55:38,173 Apakah Anda mencari yang berbeda. jenis manusia? Mercedes? Apakah itu? 802 00:55:38,252 --> 00:55:39,961 (SCOFFS) Tentu. 803 00:55:39,962 --> 00:55:42,797 Saya mendapat kabar untuk Anda, Aku suka diriku sendiri, oke? 804 00:55:42,798 --> 00:55:46,928 You know, I put up with you, and I complain about nothing! 805 00:55:47,261 --> 00:55:50,185 Saya tidak mengeluh. Saya menyatakan. 806 00:55:50,264 --> 00:55:53,859 Saya bekerja dan Anda melakukan penelusuran-pornografi dan pura-pura bekerja. Ini adalah sebuah pernyataan. 807 00:55:53,934 --> 00:55:56,778 Itu sangat banyak bantingan. Di sana, oke? 808 00:55:56,895 --> 00:56:00,320 Saya memiliki empat posting hari ini sendirian. 809 00:56:00,399 --> 00:56:04,318 Fogcaster, Skyscan , Parsec12.com. 810 00:56:04,319 --> 00:56:07,198 Mereka bukan posting, mereka adalah komentar. 811 00:56:07,781 --> 00:56:11,117 Komentar! Seperti, "Kamu adalah lumpuh" adalah komentar. 812 00:56:11,118 --> 00:56:14,372 Dan siapa kamu menilai saya, Boozilla? 813 00:56:16,582 --> 00:56:18,801 Kamu tahu, saya tahu apa benar-benar membuatmu kesal. 814 00:56:18,917 --> 00:56:20,885 Apa yang benar-benar membuatmu kesal 815 00:56:20,961 --> 00:56:25,307 adalah aku suka penggemar besar. dan kamu tidak punya! 816 00:56:30,137 --> 00:56:31,764 Mungkin saya harus mengambilnya kembali. 817 00:56:33,015 --> 00:56:34,517 Hentikan mobil ini. 818 00:56:35,601 --> 00:56:38,275 Hentikan mobil ini. 819 00:56:39,021 --> 00:56:41,365 - Saya katakan saya akan mengambilnya kembali. < br /> - Hentikan mobil. 820 00:56:41,440 --> 00:56:43,659 Oh, ayolah, itu adalah lelucon! 821 00:56:44,109 --> 00:56:46,237 Biarkan aku keluar dari mobil sialan ini! 822 00:56:47,571 --> 00:56:49,451 - Berikan saya cheesecake itu. - Tidak, saya tarik kembali. 823 00:56:49,489 --> 00:56:50,832 - Saya mengambilnya kembali. - Bagaimana kalau Anda mengemudi saja? 824 00:56:50,908 --> 00:56:52,581 Dengar, saya membiarkan Anda menang! 825 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 Berkendara ke tebing di garis pantai, Tuan! 826 00:56:54,995 --> 00:56:57,965 - Jadi, semua yang Anda katakan benar! - Kamu pecundang! 827 00:56:58,081 --> 00:57:02,837 Aku menikahi seorang pecundang! Seorang kekanak-kanakan, pecundang blogging! 828 00:57:03,003 --> 00:57:05,973 Oke, kamu tahu apa? Sekrup Anda, Anda mencuci papan ! 829 00:57:06,256 --> 00:57:08,600 Buka! Oh, chilloot! 830 00:57:08,675 --> 00:57:10,427 Aku suka pemukul besar! 831 00:57:29,863 --> 00:57:33,037 Hei, Lance! Peringatan cewek! 832 00:57:34,034 --> 00:57:36,708 Anda tidak akan percaya bagaimana nasib bertemu lucu. 833 00:57:39,039 --> 00:57:40,541 Nah, ayolah! 834 00:57:50,467 --> 00:57:53,846 LARRY: Lihat siapa yang menunggu bus! Nona Tainot? 835 00:57:54,513 --> 00:57:56,481 Apakah Anda perlu tumpangan? Naik. 836 00:57:57,891 --> 00:58:00,644 Bust up tarian Anda di lembah dengan Bambi? Tidak, terima kasih. 837 00:58:00,978 --> 00:58:03,276 Hey! Bambi was a boy. 838 00:58:05,065 --> 00:58:06,942 - LARRY: Hei, bisakah kamu serahkan cadanganmu? - Tentu. 839 00:58:07,734 --> 00:58:09,202 Terima kasih. 840 00:58:12,072 --> 00:58:15,246 - Kemana kamu pergi? - Hanya mengaitkan Lance, sayang. 841 00:58:15,409 --> 00:58:17,369 Seorang pria di skuter dapat mencapai apa pun, Lance. 842 00:58:21,832 --> 00:58:26,429 Apa yang dilakukan laki-laki melihat menjengkelkan roh-roh bebas? 843 00:58:27,004 --> 00:58:29,848 Serius, saya menawarkan Anda tumpangan. 844 00:58:30,590 --> 00:58:33,764 Serius, saya bisa berjalan. 845 00:58:38,473 --> 00:58:40,100 Di sepatu itu? 846 00:58:44,104 --> 00:58:45,902 Anda melihat sepatu saya? 847 00:58:48,775 --> 00:58:52,780 Baik, saya akan naik, tapi saya tidak akan memakai ember itu di kepala saya. < Ini adalah hukum. 848 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 Kita akan jadi kucing yang sangat lambat bisa. menjatuhkan kita, kamu tahu itu, kan? 849 00:59:01,788 --> 00:59:05,791 Aku tidak pernah memberi orang tumpangan sebelumnya! Aku ingin memastikan kita berdua bertahan hidup! 850 00:59:05,792 --> 00:59:09,842 (CHUCKLES) 851 00:59:09,921 --> 00:59:11,264 (CHUCKLES) 852 00:59:11,339 --> 00:59:12,965 (CHUCKLES SARCASTICALLY) 853 00:59:12,966 --> 00:59:14,309 Maafkan saya? 854 00:59:14,426 --> 00:59:16,394 Saya berkata "ha, ha, ha". 855 00:59:16,470 --> 00:59:18,347 Oh, lihat ini! 856 00:59:18,430 --> 00:59:19,807 Seseorang dicolek. 857 00:59:19,890 --> 00:59:22,651 - Letakkan tanganmu di belakang punggung, pak. - Tidak, kamu pasti bercanda saya! 858 00:59:22,768 --> 00:59:25,237 Ooh, ini terlihat seperti DUI. Orang ini dalam masalah. 859 00:59:25,312 --> 00:59:27,531 - Tidak! (GROANS) - Anda memiliki hak untuk pengacara. 860 00:59:27,606 --> 00:59:30,406 - Diam, diam! Saya tahu hak saya! - POLICEMAN: Anda mengerti itu? 861 00:59:31,026 --> 00:59:32,869 - Saya tahu hak saya! - Baiklah. 862 00:59:33,320 --> 00:59:34,742 - Di sini kita pergi sekarang. - Hei! 863 00:59:34,821 --> 00:59:37,415 - Hati-hati dengan cheesecake pria itu, Petugas! - Sekarang, awasi kepalamu. 864 00:59:37,491 --> 00:59:39,366 Dia sangat sensitif tentang cheesecake-nya! 865 00:59:39,367 --> 00:59:40,914 DEAN: Tahukah Anda apa yang baru saja Anda lakukan? 866 00:59:40,994 --> 00:59:43,354 POLICEMAN: Aku bertaruh 10 dolar. Bahwa dia muntah di kursi belakang. 867 00:59:43,580 --> 00:59:45,002 Malam itu buruk untuk orang itu. 868 00:59:45,003 --> 00:59:46,591 (TERTAWA) 869 00:59:47,584 --> 00:59:49,507 Berkendara, Macduff! 870 00:59:54,966 --> 00:59:56,718 (MERCEDES WHOOPING) 871 00:59:57,052 --> 00:59:58,719 Itu dia! 872 00:59:58,720 --> 01:00:00,472 LARRY: Di sebelah kiri, mengerti. 873 01:00:01,014 --> 01:00:03,483 MERCEDES: Di sebelah kiri! 874 01:00:13,693 --> 01:00:15,528 Anda mengikuti saya. 875 01:00:15,529 --> 01:00:18,874 Saya hanya... Saya melihat Anda dengan aman
ke pintu Anda, itu saja. 876 01:00:18,990 --> 01:00:20,958 Oke. Um... 877 01:00:21,493 --> 01:00:25,037 Oh, my purse. Do you have my... 878 01:00:25,038 --> 01:00:27,257 Oh, it's in the car. The car. 879 01:00:31,211 --> 01:00:35,341 Ada & # 39; s kunci dikubur di pabrik itu. 880 01:00:37,092 --> 01:00:38,514 Whoo! 881 01:00:38,885 --> 01:00:40,228 Ini? 882 01:00:41,513 --> 01:00:42,890 Itu dia. 883 01:00:43,807 --> 01:00:46,401 Tampaknya ada ada beberapa pilihan. 884 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 Uh... 885 01:00:49,938 --> 01:00:51,656 Lihat saja. 886 01:00:52,649 --> 01:00:54,617 Biarkan saya mendapatkan ini untuk Anda . 887 01:00:56,862 --> 01:00:58,409 - (ALARM BERSIH) - Ooh! 888 01:00:59,906 --> 01:01:04,503 Saya punya waktu 30 detik untuk melucuti alarm atau polisi akan berada di sini dalam setengah jam. 889 01:01:05,620 --> 01:01:07,964 (TERTAWA) 890 01:01:08,081 --> 01:01:09,754 - Mereka lambat. - Polisi lambat. 891 01:01:11,918 --> 01:01:14,467 Oh. Lebih baik mendapatkan itu. Silakan lihat, silakan. 892 01:01:19,342 --> 01:01:20,685 Dua, 893 01:01:23,263 --> 01:01:24,606 dua, 894 01:01:26,391 --> 01:01:27,813 dua, 895 01:01:29,269 --> 01:01:30,646 dua. 896 01:01:31,521 --> 01:01:33,105 Pound. 897 01:01:33,106 --> 01:01:34,528 Gotcha. 898 01:01:35,400 --> 01:01:36,743 Baiklah! 899 01:01:37,277 --> 01:01:40,030 Misi selesai, Bpk. Man in the Black. 900 01:01:42,782 --> 01:01:45,376 - Selamat malam, Miss Tainot. - Misses. 901 01:01:45,452 --> 01:01:48,877 I'm Mrs. Tainot. 902 01:01:48,955 --> 01:01:50,878 Dapatkah Anda melihat itu? 903 01:01:50,957 --> 01:01:52,959 Saya berasumsi Anda lebih suka Nona. 904 01:01:53,043 --> 01:01:56,718 Nah, ketika Anda menganggap, Anda membuat sepasang keledai cantik keluar dari saya dan Anda. 905 01:01:56,796 --> 01:01:58,764 Sesuatu seperti itu, atau... 906 01:01:59,382 --> 01:02:01,931 Apakah Anda tahu apa yang saya perhatikan saat naik? 907 01:02:03,094 --> 01:02:05,938 Bahwa Anda mencium bau sangat menyenangkan. 908 01:02:08,141 --> 01:02:10,314 Baiklah, terima kasih. 909 01:02:13,480 --> 01:02:14,857 (CLEARS THROAT) 910 01:02:14,940 --> 01:02:16,408 Maukah anda... 911 01:02:16,483 --> 01:02:17,951 Apakah Anda ingin menciumku? 912 01:02:19,319 --> 01:02:23,995 Hanya jika Anda... jika Anda ingin menciumku, itu akan benar-benar 913 01:02:24,074 --> 01:02:28,124 menjadi Anda beruntung malam, karena saya setengah di tas 914 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 dan suami saya tidak akan pulang, Anda tahu, 915 01:02:31,122 --> 01:02:34,001 tiga hingga lima tahun. < br /> (TERTAWA) 916 01:02:54,729 --> 01:02:56,697 MERCEDES: Mmm-hmm! Mmm! 917 01:03:15,208 --> 01:03:16,585 Wow! 918 01:03:16,668 --> 01:03:19,046 Wah! Apakah Anda merasakan itu? 919 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 - (WHOOPS) - Oh, ini gila. 920 01:03:20,797 --> 01:03:23,846 Mari & apos; s lakukan lagi, dan kali ini, izin untuk membuat perasaan. 921 01:03:23,925 --> 01:03:25,598 Eh, tunggu, oke, oke. Nona Tainot... 922 01:03:25,599 --> 01:03:27,428 Ny. . Tainot, Ny. Tainot... 923 01:03:27,429 --> 01:03:29,227 Oh, tolong, itu... Wow! 924 01:03:29,306 --> 01:03:34,904 Nyonya. Tainot, sekarang saatnya bagi kami berdua untuk melakukan hal yang benar. 925 01:03:37,355 --> 01:03:39,153 - Masuklah. - Apa? 926 01:03:39,316 --> 01:03:41,112 Apakah kamu bercanda? Tapi saya pikir saya berbau harum juga. 927 01:03:41,113 --> 01:03:43,407 - Menutup pintu. - Bagaimana Anda bisa... Benarkah? Benarkah? 928 01:03:45,822 --> 01:03:47,074 Kunci pintunya. 929 01:03:53,997 --> 01:03:55,419 (MERCEDES EXCLAIMS) 930 01:03:59,085 --> 01:04:00,587 (SILENTLY) 931 01:04:10,764 --> 01:04:12,812 Aku bisa melihatmu, kamu tahu. 932 01:04:17,395 --> 01:04:18,772 Good night, Mrs. Tainot. 933 01:04:20,106 --> 01:04:21,528 (MENAMPILKAN) 934 01:04:30,450 --> 01:04:32,168 (MENGHORI MENGUCAPKAN JUBILAN) 935 01:04:41,169 --> 01:04:45,219 - Baiklah, sobat, keluar. - Oh, ya, ya. Simpan saja. 936 01:04:45,298 --> 01:04:48,768 KERING: Oh, wow, hebat, terima kasih. Ini akan menempatkan anak saya kuliah. 937 01:04:49,469 --> 01:04:52,097 (GROANING) Oh, Tuhanku. 938 01:04:56,184 --> 01:04:58,528 Aw, ayo! Jerk! 939 01:05:07,612 --> 01:05:09,614 Oh, Tuhan, aku butuh kopi. 940 01:05:09,948 --> 01:05:12,747 WANITA: (PADA KOMPUTER) Aku adalah gadis kotormu, bocah nakal. 941 01:05:13,201 --> 01:05:15,795 Aku adalah gadis kotormu, buruk anak laki-laki. 942 01:05:16,704 --> 01:05:18,997 Aku adalah gadis kotormu, bocah nakal. 943 01:05:18,998 --> 01:05:21,171 Yesus, neraka, dan besok. 944 01:05:22,836 --> 01:05:24,964 Mercy! 945 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Oh, shit. 946 01:05:32,679 --> 01:05:35,728 Kue keberuntungan! Makanan Cina memberi tahu Anda masa depan! 947 01:05:36,349 --> 01:05:39,017 Sushi segar dari laut. Tempura segar dari minyak. 948 01:05:39,018 --> 01:05:40,816 Aksen pada fr-fr-fresh! 949 01:05:40,979 --> 01:05:45,190 LALA: Tapi itu tidak akan tetap semalam seperti ayam Kung Pao. 950 01:05:45,191 --> 01:05:47,614 Rasa itu hari berikutnya dalam dan lezat. 951 01:05:47,735 --> 01:05:49,533 Samura adalah koki yang luar biasa! 952 01:05:49,612 --> 01:05:51,285 STEVE: Saya menimbang, seperti, 90 pon. 953 01:05:51,448 --> 01:05:54,074 Apa makan saya 2:00 pagi setelah beberapa tiupan? 954 01:05:54,075 --> 01:05:58,797 Makanan Cina di Cina karton dengan sumpit Cina! 955 01:05:58,997 --> 01:06:01,716 - Ya, ya! - NATALIE: Bagaimana dengan MSG? 956 01:06:01,791 --> 01:06:05,170 Itu cukup dari perdebatan palsu untuk hari ini. Terima kasih atas semangatmu. 957 01:06:05,336 --> 01:06:06,929 NATALIE: Itu sangat menyenangkan! 958 01:06:09,048 --> 01:06:10,425 Tn. Crowne? 959 01:06:11,259 --> 01:06:12,977 Sesaat, silakan. 960 01:06:13,219 --> 01:06:15,267 - Tentu. - Uh-oh! 961 01:06:17,599 --> 01:06:19,693 Kedengarannya seperti Anda dalam masalah. 962 01:06:25,231 --> 01:06:26,699 (PENUTUPAN PINTU) 963 01:06:32,906 --> 01:06:37,958 (CLEARS THROAT) Tadi malam adalah < br /> pertemuan terlalu banyak hal yang terjadi 964 01:06:38,036 --> 01:06:40,004 dalam waktu yang terlalu singkat. 965 01:06:40,705 --> 01:06:42,080 Ya. 966 01:06:42,081 --> 01:06:47,963 Saya percaya ada yang tidak pantas pertukaran antara guru dan siswa. 967 01:06:50,423 --> 01:06:55,429 Saya bekerja dan di bawah pengaruh dari rum setan. 968 01:06:57,931 --> 01:07:01,276 Mengingatkan saya tentang insiden jerawatan 969 01:07:02,310 --> 01:07:05,109 Saya pernah dengan petugas parkir, 970 01:07:06,940 --> 01:07:08,283 yang... 971 01:07:12,111 --> 01:07:16,161 Bagaimanapun, saya harap seluruh hal 972 01:07:16,241 --> 01:07:18,369 dapat dimaafkan dan dilupakan. 973 01:07:19,452 --> 01:07:21,204 Jika gosip alam ini disirkulasikan, 974 01:07:22,830 --> 01:07:25,128 itu tidak akan hanya memalukan, 975 01:07:25,208 --> 01:07:29,008 tapi status saya sebagai seorang profesor bisa Dicemarkan. 976 01:07:31,089 --> 01:07:32,591 Yah, saya tidak ingin itu. 977 01:07:32,882 --> 01:07:35,305 Jadi, tidak ada membual teman-teman Anda tentang 978 01:07:36,219 --> 01:07:39,268 hampir mencetak gol dengan profesor mabuk. 979 01:07:46,646 --> 01:07:48,819 Yah, saya harus bergegas bersama. 980 01:07:49,607 --> 01:07:52,986 Harap saya tidak memiliki percakapan yang sama dengan Dr Matsutani. 981 01:08:23,474 --> 01:08:26,518 Makalah dan catatan untuk 8656 Derby Court. 982 01:08:26,519 --> 01:08:30,355 Karena River Creek Bank dapat & apos; t melihat memberi saya persyaratan baru, 983 01:08:30,356 --> 01:08:34,901 hipotek saya telah menjadi hutang yang buruk. Bahwa sekarang saya transfer kembali kepada Anda. 984 01:08:34,902 --> 01:08:38,122 Oh. Tidak, tidak, tidak. Anda tidak ingin gagal dalam hal ini. 985 01:08:38,197 --> 01:08:40,575 Ini disebut strategis penyitaan. 986 01:08:40,658 --> 01:08:43,081 Oh, saya tahu apa itu disebut, tetapi Anda tidak dapat melakukan ini. 987 01:08:43,161 --> 01:08:45,412 Lihat, itu buruk untuk kredit Anda. 988 01:08:45,413 --> 01:08:49,259 Setiap siswa Ekonomi 1 akan memberi tahu Anda Langkah ini sulit, tapi adil. 989 01:08:50,251 --> 01:08:54,222 Larry, mari kita lakukan sendiri. kopi gratis 990 01:08:54,297 --> 01:08:55,640 dan kami akan membicarakan ini. 991 01:08:55,715 --> 01:08:59,765 Secara hukum, saya harus mengosongkan tempat tersebut dalam 30 hari. Kunci ada di dalamnya. 992 01:09:01,346 --> 01:09:05,067 Ini bukan pribadi, Ny. Gammelgaard. Hanya saja, yah, waktu telah berubah. 993 01:09:10,980 --> 01:09:12,323 GAMMELGAARD: Oh, tembak! 994 01:09:12,774 --> 01:09:15,067 Ketika kami membeli rumah ini, 995 01:09:15,068 --> 01:09:18,072 Saya pikir saya akan melihat anak-anak saya tumbuh besar pada ini jalan. 996 01:09:18,154 --> 01:09:21,073 Man, Anda merengek seperti goo-goo, ga-ga baby, 997 01:09:21,074 --> 01:09:24,910 ketika Anda mendapatkan kesehatan Anda. Anda tidak punya keluarga untuk mendukung. 998 01:09:24,911 --> 01:09:28,461 Anda pucat di Amerika. Anda adalah yang bersih. 999 01:09:28,956 --> 01:09:30,583 Anda mulai dari awal. 1000 01:09:31,584 --> 01:09:33,712 Saya hanya benci untuk meninggalkan . 1001 01:09:34,170 --> 01:09:38,516 Nah, takdir nyata sedang membawa Anda. di tempat lain, tetangga. 1002 01:09:40,927 --> 01:09:43,521 Anda meluangkan waktu untuk bermeditasi pada liku-liku kehidupan, 1003 01:09:43,596 --> 01:09:45,849 - (PENUTUP PINTU MOBIL) - Anda akan menyadari 1004 01:09:48,518 --> 01:09:51,812 bahwa seorang wanita dengan pita pengukur 1005 01:09:51,813 --> 01:09:53,690 adalah uang di sakuku. 1006 01:09:54,273 --> 01:09:55,982 Bagaimana kabarmu? 1007 01:09:55,983 --> 01:09:58,862 Oh, ini bagus di sini. Meja sepakbola tua. 1008 01:09:59,070 --> 01:10:00,617 David Beckham sebenarnya memiliki yang ini. 1009 01:10:00,618 --> 01:10:03,492 Sekarang, saya mendapat tawaran untuk 1.800. Anda hanya harus mengalahkan itu. 1010 01:10:08,037 --> 01:10:11,498 WANITA: (ON TV) Kamar mandi harus bersihkan sebelum berangkat pagi. 1011 01:10:11,499 --> 01:10:14,673 Cari langit yang cerah sebelum jam 9 pagi dengan suhu di pertengahan tahun 70-an. 1012 01:10:31,602 --> 01:10:33,812 Topik-topik ini untuk diteliti 1013 01:10:33,813 --> 01:10:37,909 sampai Anda dapat memoles puisi pada mereka. selama dua menit. 1014 01:10:37,984 --> 01:10:39,526 - Apa yang Anda dapatkan? < br /> - Kentang. 1015 01:10:39,527 --> 01:10:41,361 Spuds. Tidak boleh menunggu. 1016 01:10:41,362 --> 01:10:44,457 Tidak ada pengulangan, tidak ada jeda. 1017 01:10:46,409 --> 01:10:48,787 "Disraeli"? Apa itu? 1018 01:10:49,328 --> 01:10:50,705 "Siapa" itu. 1019 01:10:51,956 --> 01:10:54,209 Guy from Disrael. Saya selesai! 1020 01:10:54,834 --> 01:10:58,384 Tidak ada catatan, tidak ada alat bantu visual, hanya karung pesona. 1021 01:10:59,172 --> 01:11:01,140 "Geografi Show"? 1022 01:11:01,257 --> 01:11:03,297 - Itu mengatakan " George Bernard Shaw ". - Tidak, itu tidak benar. 1023 01:11:03,342 --> 01:11:05,265 Yah, tulisan tangan & aplikasinya. semacam gila. 1024 01:11:05,678 --> 01:11:08,181 Kemudian" Geografi Tunjukkan " selama dua menit. 1025 01:11:10,892 --> 01:11:12,519 - Pasta! - Hebat. 1026 01:11:12,602 --> 01:11:14,604 Semoga beruntung, semuanya. Ini adalah final Anda. 1027 01:11:14,771 --> 01:11:16,398 Anda diberhentikan. 1028 01:11:26,741 --> 01:11:28,209 Semoga harimu menyenangkan. 1029 01:11:31,871 --> 01:11:33,293 ELI: Oh, thanks. 1030 01:11:38,961 --> 01:11:40,759 FRANCES: Biarkan saya meluruskan ini. 1031 01:11:40,838 --> 01:11:44,758 Anda pikir menjatuhkan kelas saya untuk membuka toko barang bekas adalah ide yang bagus. 1032 01:11:44,759 --> 01:11:46,227 Tidak banyak. 1033 01:11:47,845 --> 01:11:50,064 Mercy? Mercy, datang dan temui gadis ini. 1034 01:11:50,181 --> 01:11:53,481 Dia membawa gairah untuk Feminisme dan Modern Lit. 1035 01:11:53,559 --> 01:11:56,403 Kita semua harus menjadi saksi. Dan dia meninggalkan saya. 1036 01:11:57,188 --> 01:11:58,531 Kami telah bertemu. 1037 01:11:58,731 --> 01:12:00,449 Itu beberapa malam, ya? 1038 01:12:01,150 --> 01:12:03,869 Saya yakin Anda dan Larry Crowne punya
bicara bantal Anda. 1039 01:12:03,945 --> 01:12:05,743 (SCOFFS) Bicara bantal? 1040 01:12:07,782 --> 01:12:11,628 Lance adalah sayang,
Tapi saya pikir dia lahir di tahun 1950-an. 1041 01:12:13,663 --> 01:12:17,338 Lance selamanya bisu pada subjek. dari Anda. Tidak bisa mengintipnya. 1042 01:12:24,257 --> 01:12:26,476 FRANCES: Lance? Larry Crowne? Who? 1043 01:12:26,551 --> 01:12:29,430 TALIA: Satu dan sama. Dia bekerja di Kedai Kopi Frank & apos. 1044 01:12:29,595 --> 01:12:31,973 - FRANCES: Tempat pie? - Roti panggang Perancis yang enak. 1045 01:12:33,015 --> 01:12:36,601 Di akhir setiap bab adalah panduan belajar. 1046 01:12:36,602 --> 01:12:40,105 Kuasai mereka dan Anda akan menguasai paket kursus. 1047 01:12:40,106 --> 01:12:41,608 Di mana Talia? 1048 01:12:42,358 --> 01:12:43,735 Di mana Talia? 1049 01:12:43,818 --> 01:12:48,039 Kuasai paket kursus saya < br /> dan Anda akan mengambil alih dunia. 1050 01:12:50,533 --> 01:12:52,035 (TERTAWA) 1051 01:12:54,704 --> 01:12:57,127 Sekarang, Anda harus tertawa bersamaku. 1052 01:13:04,046 --> 01:13:05,593 (SISWA TERTAWA) 1053 01:13:18,394 --> 01:13:20,112 (TOOTING HORN) < / font> 1054 01:13:20,730 --> 01:13:22,983 - Hei, ada Lance. - Oh, ya. 1055 01:13:25,151 --> 01:13:26,744 Benar-benar kejutan. 1056 01:13:27,695 --> 01:13:30,289 Somebody skipped Matsutani's class! 1057 01:13:30,489 --> 01:13:32,742 Aku putus kuliah hari ini. 1058 01:13:32,909 --> 01:13:34,252 Apa? 1059 01:13:34,327 --> 01:13:37,080 Tidak, Talia, jangan menjadi seorang bodoh, tetap di sekolah. 1060 01:13:37,163 --> 01:13:40,588 Dan jangan minum dan mengemudi, atau melakukan obat-obatan, dan berhenti merokok, dan makan sayuran. 1061 01:13:41,042 --> 01:13:43,386 Saya tidak & apos; t, saya berhenti, saya lakukan, saya lakukan. 1062 01:13:44,337 --> 01:13:45,884 Jam baru untukmu. 1063 01:13:45,963 --> 01:13:47,636 Hei, kita semua punya tato gratis. 1064 01:13:47,715 --> 01:13:50,184 Aku ingin sesuatu dalam bahasa Jepang, jadi lihat ini. 1065 01:13:51,427 --> 01:13:54,146 Yang satu itu mengatakan "keberanian". Yang itu mengatakan "semangat". 1066 01:13:54,388 --> 01:13:56,436 Semangat berani. 1067 01:14:00,144 --> 01:14:01,519 Aku bisa melihatmu! 1068 01:14:01,520 --> 01:14:03,864 Ini kaca! Saya bisa melihat melalui kaca! 1069 01:14:06,317 --> 01:14:09,036 Anda tahu, itu & apos; s Cina, dan mengatakan 1070 01:14:09,987 --> 01:14:12,697 - kecap. - (TERTAWA) Oh, diam! 1071 01:14:12,698 --> 01:14:14,917 Memang. Saus kedelai! 1072 01:14:15,868 --> 01:14:17,870 Berada di sini untuk pembukaan kami. 1073 01:14:17,954 --> 01:14:21,675 Oh, I might not make it. Some of us have finals. 1074 01:14:49,902 --> 01:14:51,370 MAN: Hai, Larry! 1075 01:15:56,302 --> 01:15:57,975 - LARRY: Mack . - Ya? 1076 01:15:58,137 --> 01:15:59,889 - Ada ruang untuk satu lagi? - Saya dapat mencoba. 1077 01:15:59,972 --> 01:16:01,440 Terima kasih. 1078 01:16:01,807 --> 01:16:03,354 Tidak ada ruang untuk perabot Anda? 1079 01:16:03,476 --> 01:16:05,399 Yah, itu adalah tempat yang kecil. 1080 01:16:05,478 --> 01:16:07,979 Berapa banyak yang Anda pikir Anda akan dapatkan untuk sofa tidur ini? 1081 01:16:07,980 --> 01:16:10,153 Saya tidak tahu. Anda akan memberi saya harga yang bagus. 1082 01:16:11,150 --> 01:16:13,151 Anda adalah pria cerdas, Larry Crowne. 1083 01:16:13,152 --> 01:16:14,825 Pizza & apos; s di sini akhirnya! 1084 01:16:15,571 --> 01:16:17,244 Ini adalah makan siang itu. Saya berjanji kepada Anda. 1085 01:16:23,579 --> 01:16:27,834 Apakah mereka memberi tahu Anda bahwa saya memiliki salah satu dari kupon diskon ini? 1086 01:16:29,502 --> 01:16:31,846 (SIGHS) Anak laki-laki ayam. 1087 01:16:31,921 --> 01:16:33,264 Larry Crowne. 1088 01:16:34,548 --> 01:16:36,050 Jack Strang. 1089 01:16:36,842 --> 01:16:41,348 Two extra large, a salad bucket and a box of cinnamon frosted eggs. $16.50. 1090 01:16:43,766 --> 01:16:47,521 Maaf untuk mengatakan ini, tapi saya butuh 2 dolar kembali. Waktu sangat sulit. 1091 01:16:49,021 --> 01:16:50,364 Ceritakan tentang itu. 1092 01:16:51,690 --> 01:16:53,363 Anda tahu apa, lupakan saja. 1093 01:16:53,442 --> 01:16:55,115 - Simpan perubahannya. Ya. - Benarkah? Ya? 1094 01:16:55,194 --> 01:16:59,290 Hei, terima kasih, Crowne. Saya menghargainya. Setiap uang akan membantu. 1095 01:16:59,365 --> 01:17:01,083 LAMAR: Taruh di sana. 1096 01:17:01,084 --> 01:17:03,203 Lamar, jangan sentuh. telur kayu manis. 1097 01:17:03,285 --> 01:17:05,083 Saya tidak akan menyentuh telur kayu manis, bayi. 1098 01:17:05,084 --> 01:17:06,752 Saya tidak ingin kayu manis telur. 1099 01:17:08,415 --> 01:17:10,383 (SEMUA MENGUBAH JELAS) 1100 01:17:16,382 --> 01:17:18,601 - Saya akan merindukannya. Anda juga. - Ya. 1101 01:17:22,179 --> 01:17:24,430 - (MENANGIS) Oh, Larry. - Kamu yang terbaik. 1102 01:17:24,431 --> 01:17:25,890 Kembalilah dan lihat kami. 1103 01:17:25,891 --> 01:17:28,235 Larry, aku punya sesuatu untukmu. 1104 01:17:29,895 --> 01:17:31,563 Semoga berhasil. 1105 01:17:31,564 --> 01:17:34,067 - Baiklah, saya menghargainya, Lamar. - Jika kamu menang, saya mendapat setengah. 1106 01:17:34,150 --> 01:17:36,109 Pilihan Cepat. Kamu tidak pernah tahu. 1107 01:17:36,110 --> 01:17:37,612 BOY: Selamat tinggal, Larry! 1108 01:17:41,323 --> 01:17:43,075 Aku akan merindukannya. 1109 01:17:45,828 --> 01:17:48,251 - LAMAR: Sampai jumpa, Larry! - B & apos; ELLA: Selamat tinggal, Larry ! 1110 01:18:34,835 --> 01:18:36,303 Tidak ada wanita di dunia 1111 01:18:36,378 --> 01:18:39,598 yang belum berdiri di mana Anda berada sekarang. 1112 01:18:39,840 --> 01:18:42,559 Jadi , biarkan & apos; s mendapatkannya. Ayo! Ayo, biarkan & apos; s pergi. 1113 01:18:52,102 --> 01:18:54,730 Di sana Anda pergi, di sana Anda pergi. Ya, sayang, ayolah. 1114 01:18:55,648 --> 01:18:57,241 Ayo , ayolah. 1115 01:19:01,695 --> 01:19:04,322 - Berapa banyak perubahan yang Anda inginkan kembali? - Mengapa tidak Anda menyimpannya? 1116 01:19:04,323 --> 01:19:07,533 Tapi ingat, seorang guru sekali memberi Anda tip $ 12. 1117 01:19:07,534 --> 01:19:09,707 - Anda tinggal di sekolah. - Terima kasih. 1118 01:19:09,787 --> 01:19:12,336 Anda seorang bayi. Di mana Anda mengajar? 1119 01:19:12,581 --> 01:19:15,551 Saya menceraikan seorang profesor yang menjadi penulis. mengubah blogger 1120 01:19:15,668 --> 01:19:17,511 dengan libido 13 -tahun-tua 1121 01:19:17,586 --> 01:19:20,385 dengan dua diterbitkan buku untuk kreditnya. 1122 01:19:21,298 --> 01:19:23,596 Ketika seorang pria menunjukkan warna aslinya, 1123 01:19:23,676 --> 01:19:27,397 adalah ketika seorang wanita harus membuat keputusan untuk pergi atau tidak pergi. 1124 01:19:29,014 --> 01:19:31,233 Dan kami mendapat pizza untuk pergi. 1125 01:19:54,707 --> 01:19:56,675 MERCEDES : Selamat pagi, Larry. 1126 01:19:57,543 --> 01:19:58,965 Selamat pagi. 1127 01:19:59,044 --> 01:20:01,638 Haruskah saya memanggil Anda Lance selama ini? 1128 01:20:01,714 --> 01:20:03,057 (TERTAWA) 1129 01:20:03,132 --> 01:20:05,385 Oh, tidak. Hanya satu orang memanggil saya Lance. 1130 01:20:05,467 --> 01:20:07,260 Yah, dan semua teman-temannya. 1131 01:20:07,261 --> 01:20:10,105 Saya bertemu dengannya. Dia adalah gadis yang menarik. 1132 01:20:10,639 --> 01:20:13,563 Dia adalah bundel yang unik, ya. 1133 01:20:14,184 --> 01:20:16,937 And all this, you know, my clothes are her idea. 1134 01:20:17,021 --> 01:20:19,399 Aku benar-benar telah menempatkan itu bersama. 1135 01:20:19,898 --> 01:20:21,491 Anda siap untuk final? 1136 01:20:21,567 --> 01:20:23,109 Nah, Anda akan mencari tahu. 1137 01:20:23,110 --> 01:20:25,078 MERCEDES: Saya menggambar pesanan tadi malam. 1138 01:20:25,079 --> 01:20:26,738 - Dan? - Anda yang terakhir. 1139 01:20:26,739 --> 01:20:28,161 Beruntung saya. 1140 01:20:28,240 --> 01:20:30,993 - MERCEDES: Terima kasih, ngomong-ngomong. - Apa yang sudah saya lakukan? 1141 01:20:31,827 --> 01:20:34,080 - Simpan rahasia kami. - Oh. 1142 01:20:34,580 --> 01:20:36,958 Saya tidak melakukan banyak hal dengan baik, tapi saya bisa menyimpan rahasia. 1143 01:20:37,082 --> 01:20:38,755 Tuan-tuan lakukan. 1144 01:20:40,002 --> 01:20:41,629 Izinkan saya. 1145 01:20:43,839 --> 01:20:45,256 LALA: Pagi! 1146 01:20:45,257 --> 01:20:48,136 MERCEDES: Selamat pagi! Biarkan & apos; s membuat beberapa perubahan. 1147 01:20:48,260 --> 01:20:51,637 A box of biscuits, a bag of biscuits, a biscuit mixer! Say it! 1148 01:20:51,638 --> 01:20:54,812 SEMUA: Kotak biskuit, tas dari biskuit, pengaduk biskuit! 1149 01:20:54,892 --> 01:20:56,269 Mr. Mack, lepas. 1150 01:20:56,352 --> 01:20:59,276 Kulit merah, kulit kuning. Kulit merah, kulit kuning. 1151 01:20:59,563 --> 01:21:02,191 Kulit merah, kulit kuning. Kulit merah, kulit kuning . 1152 01:21:02,316 --> 01:21:05,536 Dan kita bergerak, kita bergerak! Ini seperti Tainot-palooza! Bernafas. 1153 01:21:05,611 --> 01:21:08,455 (EXHALES) Melahirkan relaksasi. 1154 01:21:10,157 --> 01:21:12,283 Pasta hadir dalam semua bentuk dan ukuran. 1155 01:21:12,284 --> 01:21:15,879 Farfalle, atau dikenal sebagai kupu-kupu atau pasta berbentuk kupu-kupu... 1156 01:21:16,121 --> 01:21:18,715 Karena Australia & apos menjadi pulau sejak awal waktu, 1157 01:21:18,791 --> 01:21:21,920 beberapa hewan yang sangat konyol bisa ditemukan di sana. Kanguru, tentu saja... 1158 01:21:22,044 --> 01:21:23,842 TORI: Jika Anda berada di Bulan dan lihat ke bawah ke Bumi 1159 01:21:23,962 --> 01:21:26,340 Anda benar-benar dapat melihat dan mengenali Danau Besar. 1160 01:21:26,423 --> 01:21:29,472 Mereka terdiri dari 20% dari dunia & apos; s pasokan air permukaan segar. 1161 01:21:29,551 --> 01:21:31,804 Aurora borealis dapat ditemukan di belahan bumi utara 1162 01:21:31,887 --> 01:21:34,305 di Alaska, Kanada, dan Skandinavia. 1163 01:21:34,306 --> 01:21:35,728 - LALA: Semua orang suka kentang. - Bagaimana dengan itu? 1164 01:21:35,891 --> 01:21:38,895 kentang goreng, kentang panggang, keripik kentang, kentang bergigi... 1165 01:21:38,977 --> 01:21:43,481 Jika itu novelis romantis dalam dirinya. Itu yang membuat Victoria, Ratu, seorang sobat seperti itu, 1166 01:21:43,482 --> 01:21:47,485 menorehkannya sebagai batu bata lain di warisan Ben Disraeli, 1167 01:21:47,486 --> 01:21:50,655 Earl of Beaconsield, 1168 01:21:50,656 --> 01:21:52,657 pendidik, 1169 01:21:52,658 --> 01:21:55,457 (MENCERMINKAN AKSES BAHASA INGGRIS) dan Perdana Menteri Inggris Raya! 1170 01:21:55,577 --> 01:21:57,250 (PELAJAR SISWA) 1171 01:21:57,663 --> 01:21:59,165 Ya! 1172 01:22:01,083 --> 01:22:02,801 Boom. 1173 01:22:03,710 --> 01:22:05,336 Dibiasi, itu bagus . 1174 01:22:05,337 --> 01:22:07,180 (BERBICARA SPANYOL) 1175 01:22:08,173 --> 01:22:11,347 Hanya menyisakan Tuan Crowne dan George Bernard Shaw. 1176 01:22:11,468 --> 01:22:14,938 Uh, itu adalah "Geografi Tunjukkan", ingat? 1177 01:22:15,264 --> 01:22:17,858 Benar, studi tentang Bumi. 1178 01:22:18,100 --> 01:22:21,570 Ya, belajar tentang Bumi, dan ada pergi komentar pembukaan saya. 1179 01:22:21,687 --> 01:22:22,859 (TERTAWA) 1180 01:22:22,938 --> 01:22:25,566 (CLEARS THROAT) Terima kasih. 1181 01:22:25,649 --> 01:22:27,617 Khatulistiwa 1182 01:22:27,693 --> 01:22:31,948 adalah garis imajiner yang memisahkan Bumi 1183 01:22:32,030 --> 01:22:34,031 ke dalam utara dan belahan selatan. 1184 01:22:34,032 --> 01:22:37,002 Dan ketika Anda menyebranginya untuk pertama kalinya 1185 01:22:37,077 --> 01:22:39,796 itu adalah masalah yang sangat besar jika Anda di Angkatan Laut, 1186 01:22:39,872 --> 01:22:42,295 bahkan jika Anda adalah spesialis kuliner. 1187 01:22:42,708 --> 01:22:46,758 Orang-orang tua membuat Anda berdandan dengan kostum konyol 1188 01:22:46,837 --> 01:22:48,880 dan Anda harus bernyanyi Lagu-lagu mesum ini. 1189 01:22:48,881 --> 01:22:51,430 Dan mereka bermain praktis bercanda tentang Anda. 1190 01:22:51,508 --> 01:22:54,136 Ketika saya melakukannya untuk pertama kali, tahun lalu, 1191 01:22:54,219 --> 01:22:57,564 seorang kepala perwira kecil memerintahkan saya untuk berjaga-jaga 1192 01:22:57,639 --> 01:23:00,108 sampai saya melihat khatulistiwa ketika kami melewatinya, 1193 01:23:00,184 --> 01:23:01,982 dan saya akan mengenali dengan pos besar 1194 01:23:02,060 --> 01:23:06,110 yang tenggelam ke dasar laut dan berjarak setiap 100 yard. 1195 01:23:06,190 --> 01:23:09,785 Dan, tentu saja, saya tidak pernah memukul rak saya malam itu. 1196 01:23:10,402 --> 01:23:13,155 Ingat iklan lama untuk Angkatan Laut? 1197 01:23:13,322 --> 01:23:15,406 "Bergabung dengan Angkatan Laut, melihat dunia"? 1198 01:23:15,407 --> 01:23:17,580 Yah , itu benar. Saya melakukannya. 1199 01:23:17,659 --> 01:23:22,916 Saya melihat bangunan terkenal yang sekaligus buatan manusia dan benda-benda alam. 1200 01:23:22,998 --> 01:23:25,421 I saw deltas, I saw mountain ranges. 1201 01:23:25,751 --> 01:23:28,794 Saya melihat Rock of Gibraltar. Saya melihat Hong Kong. 1202 01:23:28,795 --> 01:23:31,589 Dan saya melihat langit selatan, 1203 01:23:31,590 --> 01:23:34,469 yang memiliki bintang yang berbeda daripada langit utara tidak. 1204 01:23:34,635 --> 01:23:37,184 Di Angkatan Laut, Aku berkeliling dunia lima kali. 1205 01:23:38,138 --> 01:23:40,186 Aku melihat aurora borealis. 1206 01:23:40,933 --> 01:23:43,857 Aku punya pantai pergi di Australia, 1207 01:23:44,311 --> 01:23:45,858 beberapa kali. Cukup mengesankan. 1208 01:23:45,938 --> 01:23:49,613 Dan saya melihat Great Lakes dari rel. dari frigat rudal 1209 01:23:49,733 --> 01:23:51,110 ketika saya sedang berada di Great Lakes. 1210 01:23:51,111 --> 01:23:56,331 Saya merebus dan mengupas dan menumbuk dan memberi isian. banyak sekali kentang. 1211 01:23:57,282 --> 01:23:59,956 Saya melihat pasta seminggu sekali. 1212 01:24:00,118 --> 01:24:03,622 Spaghetti hari Rabu, ketika saya di bertanggung jawab atas dapur. 1213 01:24:03,705 --> 01:24:06,123 Saya belajar banyak geografi di Angkatan Laut 1214 01:24:06,124 --> 01:24:10,300 tapi aku tidak akan pernah bisa mengkomunikasikannya kepadamu 1215 01:24:11,380 --> 01:24:13,348 dengan mudah 1216 01:24:13,423 --> 01:24:17,724 kecuali aku telah mengambil kelas seperti ini. 1217 01:24:19,763 --> 01:24:24,769 Saya percaya itu adalah George Bernard Shaw yang pernah menyindir, 1218 01:24:24,977 --> 01:24:30,484 "Otak bodoh mencela filsafat menjadi kebodohan," 1219 01:24:31,358 --> 01:24:33,611 "sains menjadi takhayul " 1220 01:24:34,820 --> 01:24:36,868 " dan seni ke dalam kepantasan. " 1221 01:24:36,947 --> 01:24:40,668 " Oleh karena itu pendidikan universitas. " 1222 01:24:41,577 --> 01:24:46,174 Kedengarannya bagi saya seperti George Bernard Shaw harus telah mengambil kelas kuliah 1223 01:24:46,707 --> 01:24:52,134 bahkan mungkin Pidato 217, Seni Keterangan Informal. 1224 01:24:56,133 --> 01:24:58,261 Ding-ding! Tepuk tangan, tolong! 1225 01:24:58,510 --> 01:25:00,012 (MENGAJUKAN DASAR) 1226 01:25:02,055 --> 01:25:03,523 Ya! 1227 01:25:04,600 --> 01:25:05,943 (WHOOPING) 1228 01:25:06,018 --> 01:25:09,522 - Larry! - NATALIE: Jadilah agresif, Larry! 1229 01:25:11,690 --> 01:25:13,283 STEVE: Larry Crowne, Kamu hebat! 1230 01:25:13,358 --> 01:25:15,326 LALA: Oh, itu luar biasa. 1231 01:25:17,613 --> 01:25:19,331 STEVE: Ucapan terbaik yang pernah ada! 1232 01:25:45,098 --> 01:25:47,851 Yang pertama selesai. Tidak mengherankan. 1233 01:25:49,102 --> 01:25:50,479 Tn. Crowne, 1234 01:25:51,438 --> 01:25:54,988 Anda memiliki pemahaman konsep saya seperti beberapa orang lain. 1235 01:25:57,235 --> 01:25:58,908 Terima kasih, Dokter. 1236 01:26:04,868 --> 01:26:06,415 (MAHASISWA CHATTERING) 1237 01:26:07,079 --> 01:26:08,422 (TERTAWA) 1238 01:26:37,025 --> 01:26:38,447 Hmm. 1239 01:26:39,569 --> 01:26:42,618 < font color = "# 808080"> CAPPY: Keju cottage untuk disimpan saya potong, buah untuk membuat saya tetap teratur, 1240 01:26:42,698 --> 01:26:44,792 dan biskuit besar. 1241 01:26:46,118 --> 01:26:48,837 LARRY: Sandwich klub, roti panggang putih, pesanan French fry, steak ayam goreng. 1242 01:26:48,912 --> 01:26:51,381 Itu benar, ayam- goreng. Big-time, Larry. 1243 01:26:59,256 --> 01:27:00,974 Spektakuler. 1244 01:27:01,299 --> 01:27:02,721 Hei, Nick. 1245 01:27:02,801 --> 01:27:04,849 - Ambil kemudi sebentar. - Baiklah. 1246 01:27:04,970 --> 01:27:06,813 Apakah ini tempatnya dengan pai pembunuh? 1247 01:27:07,013 --> 01:27:09,482 Apa itu bahasa Spanyol untuk "Istri saya yang berikutnya baru saja masuk"? 1248 01:27:09,558 --> 01:27:12,309 (TRANSLATING IN SPANYOL) 1249 01:27:12,310 --> 01:27:15,484 (IMITATINGING POORLY) 1250 01:27:16,481 --> 01:27:20,987 Halo, saya Larry, dan saya akan spesialis kuliner Anda hari ini. 1251 01:27:21,903 --> 01:27:25,077 Larry Crowne, lihat dirimu. Kamu bekerja di sini? 1252 01:27:25,157 --> 01:27:26,830 - Ini adalah identitas rahasiaku. - Benar. 1253 01:27:27,242 --> 01:27:31,203 Frances , ini adalah siswa. Aku sudah memberitahumu. 1254 01:27:31,204 --> 01:27:33,047 Yang baunya sangat enak. 1255 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Larry, um, 1256 01:27:35,792 --> 01:27:40,514 Aku sebenarnya memberi Anda A-plus di Speech 217. 1257 01:27:40,672 --> 01:27:43,340 "A" untuk sangat baik. Lance! 1258 01:27:43,341 --> 01:27:45,059 LARRY: A-plus? 1259 01:27:45,677 --> 01:27:48,012 Yah, saya tidak tahu apa yang harus dikatakan, Miss Tainot. 1260 01:27:48,013 --> 01:27:51,056 Tolong panggil saya Mercy. Saya bukan lagi gurumu. 1261 01:27:51,057 --> 01:27:52,684 Boo-hoo. 1262 01:27:52,768 --> 01:27:54,611 Kecuali Anda menandatangani untuk masa depan. 1263 01:27:56,354 --> 01:27:59,028 - Larry, dapur, masak, sibuk. - Baiklah. Bos saya. 1264 01:27:59,775 --> 01:28:01,277 Larry? 1265 01:28:02,235 --> 01:28:05,364 Anda adalah murid yang hebat. Saya bukan seorang yang mudah. 1266 01:28:07,866 --> 01:28:09,789 Anda adalah seorang guru yang hebat. / p> 1267 01:28:13,789 --> 01:28:16,759 Aku mencium bau koki. Dia berbau seperti bawang panggang. 1268 01:28:33,892 --> 01:28:35,565 Hei, terima kasih, Nick. 1269 01:28:36,269 --> 01:28:39,739 Oke, aku dapat ini. salad Yunani, spaghetti, bakso. 1270 01:28:55,539 --> 01:28:59,339 MATSUTANI: Kapal-kapal keuangan berlayar di atas laut yang bergolak, 1271 01:28:59,459 --> 01:29:02,429 dengan kawanan tersembunyi dari hutang sampah, 1272 01:29:02,504 --> 01:29:05,923 skuad undercapitalisation 1273 01:29:05,924 --> 01:29:09,849 dan tsunami dari indeks nilai salah. 1274 01:29:10,929 --> 01:29:15,435 Paket kursus ini, ditulis dengan tebak siapa, 1275 01:29:16,309 --> 01:29:20,109 adalah peta Anda ke tempat yang aman. pelabuhan ekonomi. 1276 01:29:21,106 --> 01:29:22,653 Semua kapal! 1277 01:29:32,492 --> 01:29:36,954 Piagam negara mengharuskan minimum 10 siswa per kelas 1278 01:29:36,955 --> 01:29:41,458 dan karena ada hanya delapan dari Anda, 1279 01:29:41,459 --> 01:29:42,836 biayanya lebih besar... 1280 01:29:44,588 --> 01:29:46,966 - Maaf kami terlambat! - Tidak berarti kami tidak peduli. 1281 01:29:50,802 --> 01:29:52,179 Di mana Larry? 1282 01:29:52,262 --> 01:29:54,685 - NATALIE: Ya, di mana Larry? - STEVE: Crowne membuat kita kaku? 1283 01:29:54,806 --> 01:29:57,182 Saya pikir pasti dia akan ada di sini. 1284 01:29:57,183 --> 01:29:59,811 Dia memberi tahu saya kelas Anda mengubah hidupnya. 1285 01:30:02,230 --> 01:30:04,232 Apa nama kelas ini, sih? 1286 01:30:04,983 --> 01:30:06,530 Shakespeare, Politisi. 1287 01:30:07,944 --> 01:30:09,287 Serius? 1288 01:30:12,657 --> 01:30:15,376 Selamat pagi, semuanya. Namaku Miss Tainot. 1289 01:30:15,452 --> 01:30:17,875 TAINOT. 1290 01:30:17,954 --> 01:30:21,629 - Bukan Tae-Bo, bukan Tai Chi . - Terima kasih banyak, kawan. 1291 01:30:22,375 --> 01:30:25,720 Bukan Tie-knot. Bukan Snotface. 1292 01:30:59,788 --> 01:31:02,211 SUARA OTOMATIS: Belok kanan Harbor Street. 1293 01:31:02,457 --> 01:31:04,551 - Terima kasih. - Belok kanan . 1294 01:31:04,626 --> 01:31:06,210 Belok ke kanan. 1295 01:31:06,211 --> 01:31:08,712 Tujuan Anda ada di sebelah kanan. < / i> 1296 01:31:08,713 --> 01:31:11,136 Oh. Oke. 1297 01:31:11,216 --> 01:31:13,389 Yah, terima kasih, Map Genie. 1298 01:31:37,659 --> 01:31:40,128 Saya suka gaun itu, Cha-Cha! 1299 01:31:40,203 --> 01:31:41,603 Tapi saya akan menunjukkan lebih banyak kaki jika saya adalah Anda. 1300 01:31:44,249 --> 01:31:46,092 4225? 1301 01:31:47,168 --> 01:31:49,387 Anda mencari Lance. 1302 01:31:51,006 --> 01:31:52,599 4225. 1303 01:31:52,674 --> 01:31:54,051 Anda akan melihat tangga. 1304 01:31:54,384 --> 01:31:55,727 Terima kasih. 1305 01:31:58,972 --> 01:32:00,770 Baju pendek & apos; ll get Anda siulan serigala! 1306 01:32:00,771 --> 01:32:02,517 (DELL WOLF-whistles ) 1307 01:32:02,600 --> 01:32:06,275 Ow! (WOLF-WHISTLES) Untuk Anda. Untuk Anda. 1308 01:32:07,605 --> 01:32:10,358 - Jadi, apakah dia menutup kesepakatan itu? - Hampir . 1309 01:32:10,442 --> 01:32:12,194 Lance, Lance, Lance. 1310 01:32:14,738 --> 01:32:16,206 (EXHALES) 1311 01:32:30,712 --> 01:32:32,089 Halo. 1312 01:32:34,799 --> 01:32:36,221 Mercy. 1313 01:32:40,096 --> 01:32:41,894 Itu adalah trik yang bagus. 1314 01:32:52,650 --> 01:32:55,153 Anda memberi tahu Lala kelas saya mengubah hidup Anda. 1315 01:32:56,863 --> 01:32:59,161 Ya, ya, saya mengatakan itu. 1316 01:33:03,745 --> 01:33:05,588 Saya bertemu Anda. 1317 01:33:41,366 --> 01:33:43,368 Jadi, apakah Anda lapar? 1318 01:33:45,078 --> 01:33:46,500 Sangat. 1319 01:33:48,832 --> 01:33:51,381 Biarkan saya menunjukkan kepada Anda dunia & apos; s dapur terkecil. 1320 01:33:53,878 --> 01:33:56,222 Di sinilah saya membuat roti panggang Perancis. 1321 01:35:19,005 --> 01:35:20,427 (TIDAK JELAS)