1 00:00:00,300 --> 00:00:15,799 2 00:01:18,771 --> 00:01:21,399 Mr. Winch. Selamat malam. 3 00:01:24,026 --> 00:01:25,194 Apa yang kau inginkan? 4 00:01:26,153 --> 00:01:29,282 Jangan khawatir, saya tidak menginginkan uang Anda lagi. 5 00:01:29,782 --> 00:01:31,492 Saya telah bertemu seseorang yang menawarkan saya uang lebih. 6 00:01:31,742 --> 00:01:33,369 Apa yang kau inginkan? 7 00:01:34,245 --> 00:01:35,580 Mengucapkan selamat tinggal. 8 00:01:36,330 --> 00:01:38,040 Selamat tinggal untuk selamanya. 9 00:01:38,249 --> 00:01:39,584 Itu saja. 10 00:01:40,501 --> 00:01:43,546 - Pergilah ke neraka! - Sesudah Anda, Nerio ... 11 00:02:26,005 --> 00:02:27,840 Selamat malam, Tuan Winch! 12 00:04:45,987 --> 00:04:46,988 Inilah bayinya. 13 00:04:51,117 --> 00:04:55,663 Largo! 14 00:04:58,916 --> 00:05:05,631 Apa yang kamu lakukan, nak? 15 00:05:05,882 --> 00:05:07,383 Dia juga. 16 00:05:46,756 --> 00:05:49,550 Josip! 17 00:05:52,637 --> 00:05:54,263 Apa yang kau lakukan di sini? 18 00:05:54,722 --> 00:05:55,723 Kau tidak senang melihatku? 19 00:05:56,974 --> 00:05:58,601 - Halo, Freddy. - Halo 20 00:05:58,851 --> 00:06:01,229 Kenapa kau tidak memberi tahu kalau mau datang? 21 00:06:03,940 --> 00:06:05,483 Aku suka dengan kejutan. 22 00:06:06,984 --> 00:06:08,569 Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 23 00:06:11,072 --> 00:06:12,240 Sesuatu yang penting. 24 00:06:17,537 --> 00:06:24,377 (Mato Grosso Brazil) 25 00:06:47,024 --> 00:06:48,401 Kapan kamu tiba? 26 00:06:49,235 --> 00:06:50,194 Hari Ini. 27 00:06:51,279 --> 00:06:52,613 Kapan kamu pergi lagi? 28 00:06:53,823 --> 00:06:54,949 Besok. 29 00:06:56,451 --> 00:06:57,702 kemana tujuanmu ? 30 00:06:58,453 --> 00:06:59,871 Ke arah hulu sungai ini. 31 00:07:00,246 --> 00:07:01,372 Seberapa jauh? 32 00:07:05,293 --> 00:07:07,003 Ini adalah sungai yang panjang... 33 00:07:07,962 --> 00:07:09,630 Aku punya banyak waktu. 34 00:07:14,260 --> 00:07:15,553 Siapa namamu? 35 00:07:16,637 --> 00:07:17,889 Largo. 36 00:07:19,140 --> 00:07:20,641 Largo apa? 37 00:07:22,435 --> 00:07:23,936 Largo. 38 00:07:31,778 --> 00:07:33,529 Aku tidak membuat tato "tak terkalahkan" 39 00:07:33,780 --> 00:07:35,531 untuk sembarang orang. 40 00:07:36,532 --> 00:07:40,787 Orang terakhir yang aku tato tewas tertembak begitu dia keluar dari sini. 41 00:07:41,704 --> 00:07:43,373 Ada riwayat dari seorang wanita ... 42 00:07:45,375 --> 00:07:47,627 Dia menghentikan peluru dengan giginya! 43 00:07:49,295 --> 00:07:51,714 Ada satu lagi yang menginjak sebuah ranjau darat. 44 00:07:52,840 --> 00:07:54,634 Tanpa tergores sedikitpun... 45 00:07:56,177 --> 00:07:59,555 Cukup mentato sebuah mata dan kau juga akan "tidak terkalahkan" ... 46 00:08:04,319 --> 00:08:06,029 Lepaskan aku! 47 00:08:06,279 --> 00:08:08,156 Hey! Aku belum selesai! 48 00:08:08,740 --> 00:08:11,367 Lepaskan aku! 49 00:08:12,285 --> 00:08:13,328 Lepaskan! 50 00:08:13,620 --> 00:08:15,330 Berikan dia ciuman! 51 00:08:15,580 --> 00:08:17,916 Yang satu ini memang liar. 52 00:08:19,417 --> 00:08:21,127 Lepaskan, babi gemuk! 53 00:08:21,377 --> 00:08:22,545 Lepaskan aku! 54 00:08:22,795 --> 00:08:25,131 - Biarkan aku pergi! - Hai. 55 00:08:25,632 --> 00:08:28,218 Jangan tersinggung menurutku kau bukan type dia. 56 00:08:46,402 --> 00:08:47,612 Bukankah aku adalah yang "tak terkalahkan" ... 57 00:08:47,946 --> 00:08:49,113 Tapi "matanya" belum selesai! 58 00:08:53,159 --> 00:08:54,285 Hei, babi gemuk! 59 00:09:18,017 --> 00:09:19,477 Aku bisa mengatasinya sendiri. 60 00:09:22,856 --> 00:09:24,190 kau mau mengatasinya sendiri? 61 00:09:31,447 --> 00:09:33,825 - Kau tahu orang-orang itu? - sekelompok tentara bayaran. 62 00:09:34,325 --> 00:09:37,412 Mereka pasti tahu aku bekerja di sebuah LSM. Mereka membenci kami. 63 00:09:52,802 --> 00:09:54,804 Kembali! 64 00:10:17,577 --> 00:10:18,620 Apa sudah aman di sini? 65 00:10:19,370 --> 00:10:20,622 Sempurna. 66 00:10:23,249 --> 00:10:25,084 Aku tidak bisa mengatasinya sendiri. 67 00:10:28,213 --> 00:10:29,380 Largo. 68 00:10:31,799 --> 00:10:33,218 Lea. 69 00:11:19,256 --> 00:11:20,590 Aku benar-benar menyukainya. 70 00:11:22,300 --> 00:11:24,094 Apa? 71 00:11:26,846 --> 00:11:28,306 Namamu? 72 00:11:29,224 --> 00:11:30,850 Aku benar-benar menyukai namamu. 73 00:11:35,522 --> 00:11:38,024 Tentara itu dibayar oleh perusahaan multinasional. 74 00:11:39,109 --> 00:11:41,152 Mereka mengawasi para pekerja, 75 00:11:41,570 --> 00:11:43,863 orang miskin, diseret dari desa mereka. 76 00:11:44,281 --> 00:11:46,032 Mereka diperlakukan seperti budak. 77 00:11:48,118 --> 00:11:49,119 Bagaimana dengan polisi? 78 00:11:51,329 --> 00:11:52,706 Mereka semua korup. 79 00:11:54,124 --> 00:11:55,542 Sampai keseluruh bagian. 80 00:11:59,254 --> 00:12:00,672 Tampan. 81 00:12:01,172 --> 00:12:07,095 Sebagai penganut komunis kakekku bilang, uang bisa membeli segalanya. 82 00:12:15,562 --> 00:12:17,814 Sedang apa kau di tempat terpencil ini? 83 00:12:22,402 --> 00:12:23,612 Berpetualang. 84 00:12:26,114 --> 00:12:27,490 Dari mana asalmu ? 85 00:12:30,243 --> 00:12:32,704 Namamu sungguh aneh? 86 00:12:35,749 --> 00:12:37,250 Ceritanya panjang. 87 00:12:56,394 --> 00:12:58,772 Ini Alexandre Meyer ! Saya harus berbicara dengan dia segera... 88 00:12:59,022 --> 00:13:00,607 Apakah Anda tahu jam berapa sekarang? 89 00:13:00,857 --> 00:13:02,734 Ya, saya tahu jam berapa sekarang! Ini sangat mendesak! 90 00:13:03,151 --> 00:13:04,236 Mr. Kosrsky ... 91 00:13:05,320 --> 00:13:06,279 Ada apa? 92 00:13:06,529 --> 00:13:08,657 Nerio Winch tewas tadi malam ... 93 00:13:09,699 --> 00:13:12,869 Saya rasa mereka masih menunggu Tokyo tutup sebelum mengumumkannya. 94 00:13:13,954 --> 00:13:16,540 Dalam segala hal tidak ada waktu untuk kalah. 95 00:14:17,392 --> 00:14:20,812 Kau sudah banyak bepergian, Mr. Winczlav. 96 00:14:24,649 --> 00:14:25,984 Dari mana ini? 97 00:14:26,234 --> 00:14:27,527 Itu bukan milikku ... 98 00:14:27,861 --> 00:14:29,321 Ini bukan milikmu. 99 00:14:31,323 --> 00:14:33,783 Lima puluh tahun penjara! Lima puluh! 100 00:14:47,047 --> 00:14:50,550 Grup W masih merupakan konglomerat terbesar diantara perusahaan multinasional 101 00:14:50,759 --> 00:14:52,636 Yang pernah dipegang oleh satu orang. 102 00:14:53,011 --> 00:14:57,724 Berasal dari Balkan, Nerio Winch adalah sosok yang sempurna sebagai manusia. 103 00:14:57,974 --> 00:15:00,685 Pengusaha dengan kewarganegaraan ganda Swiss, amerika . 104 00:15:00,936 --> 00:15:04,648 Baru baru ini mendirikan kantor pusat dari grupnya di Hong Kong. 105 00:15:04,940 --> 00:15:08,735 Meyakini bahwa Cina adalah lahan menjanjikan untuk kapitalisme baru. 106 00:15:08,985 --> 00:15:13,740 Pada Uji klinis pendahuluan mengindikasikan bahwa Mr Winch mengalami gejala pusing 107 00:15:13,990 --> 00:15:16,535 yang mengakibatkan dia tercebur ke laut ... 108 00:15:16,910 --> 00:15:21,373 ... Pengumuman kematian Nerio Winch telah menenggelamkan pasar saham ke dalam kekacauan. 109 00:15:21,623 --> 00:15:25,835 Sebuah situasi yang sulit bagi Ann Ferguson sebagai tangan kanan Nerio Winch. 110 00:15:26,086 --> 00:15:27,212 selama beberapa tahun ini ... 111 00:15:27,796 --> 00:15:31,466 ... Sebagai orang nomor dua dalam grup tersebut, tentu saja aku akan bertindak sebagai manajer sementara. 112 00:15:31,716 --> 00:15:33,760 Akan ada Sidang Umum pemegang saham senin depan. 113 00:15:34,010 --> 00:15:35,762 untuk pemilihan pimpinan baru. 114 00:15:38,390 --> 00:15:42,310 kematian Mr. Winch merupakan kerugian terbesar bagi 392.000 karyawan. 115 00:15:42,519 --> 00:15:43,562 Gunakan tempat parkir bawah tanah. 116 00:15:43,812 --> 00:15:44,563 Meskipun demikian, saya bisa menjamin bahwa 117 00:15:44,563 --> 00:15:49,609 Grup yang telah didirikan beliau dan yang menyandang namanya akan tetap jaya. 118 00:15:50,360 --> 00:15:51,945 Aku akan berjuang untuk itu sendiri. 119 00:15:53,822 --> 00:15:55,615 Ini adalah perang! 120 00:15:55,865 --> 00:15:58,535 Anda pergi untuk wawancara, selalu melebih-lebihkan berita. 121 00:15:58,910 --> 00:16:00,912 IMX, apakah ada yang tahu nama itu? 122 00:16:02,080 --> 00:16:03,081 Selama tiga minggu terakhir, 123 00:16:03,331 --> 00:16:06,877 dana investasi diam-diam telah membeli semua saham dalam Grup. 124 00:16:07,294 --> 00:16:09,754 Dua jam sebelum pengumuman kematian Nerio, 125 00:16:10,005 --> 00:16:12,465 mereka langsung mengincar semua yang tersedia di bursa pasar. 126 00:16:12,716 --> 00:16:14,801 Ini bukan satu kebetulan. 127 00:16:15,385 --> 00:16:16,428 Siapa yang berada di balik semua ini? 128 00:16:16,720 --> 00:16:18,930 Kantor pusat IMX di Kepulauan Cayman ... 129 00:16:19,139 --> 00:16:20,223 Awalan yang tepat ... 130 00:16:20,473 --> 00:16:23,560 Membeli saham dalam grup? Itu hanya buang-buang waktu 131 00:16:24,269 --> 00:16:28,690 Semua orang tahu bahwa Nerio memiliki mayoritas 65%. saham dari Group. 132 00:16:28,940 --> 00:16:31,610 Apakah saya perlu mengingatkan Anda bahwa dia sudah mati? 133 00:16:31,943 --> 00:16:35,739 Kita tidak berdaya. Apabila kita tidak menemukan pengganti yg tepat sampai akhir hari. 134 00:16:35,989 --> 00:16:37,866 Group ini akan menuju bencana. 135 00:16:38,241 --> 00:16:40,327 Bagaimana pendapatmu manajer? 136 00:16:42,704 --> 00:16:45,207 Hum, William terhormat, 137 00:16:45,749 --> 00:16:49,127 Saya kira Nerio memiliki sebuah antisipasi yang tepat. 138 00:16:50,962 --> 00:16:51,880 Seorang putra. 139 00:16:51,880 --> 00:16:53,506 Nerio pernah memiliki anak! 140 00:16:54,841 --> 00:16:56,218 Seorang anak angkat. 141 00:17:03,058 --> 00:17:05,435 Lari, Largo! Lari! 142 00:17:06,853 --> 00:17:08,855 Largo! 143 00:17:09,773 --> 00:17:10,732 Largo! 144 00:17:10,982 --> 00:17:12,025 Goran! 145 00:17:12,275 --> 00:17:13,401 Hentikan, Ayah! 146 00:17:13,652 --> 00:17:14,945 Goran, buka pintu! 147 00:17:16,863 --> 00:17:18,323 Ke mana perginya Largo? 148 00:17:35,340 --> 00:17:37,717 Anjing tua ini tahu semua trik. 149 00:17:44,891 --> 00:17:46,017 Aku tidak kenal dia. 150 00:17:46,685 --> 00:17:48,895 Hannah dan aku tidak pernah berbohong kepadamu. 151 00:17:49,145 --> 00:17:52,983 Kami hanya ingin kau mengetahuinya nanti. Dikemudian hari. 152 00:17:54,025 --> 00:17:55,277 Kalian tidak mencintaiku. 153 00:17:55,777 --> 00:17:57,362 Jangan berkata begitu! 154 00:17:58,113 --> 00:18:01,157 Kami telah menganggap kau sebagai anak kami sendiri. 155 00:18:01,408 --> 00:18:06,496 Selama ada nafas dalam tubuh ini, kau dapat mengandalkanku. 156 00:18:25,140 --> 00:18:29,019 Largo, ayah kandungmu adalah dia. 157 00:18:48,030 --> 00:18:49,364 Halo, Largo. 158 00:19:22,439 --> 00:19:26,193 Kau mengerti kenapa aku ingin kau tumbuh di sini jauh dari kota. 159 00:19:27,027 --> 00:19:30,030 Akulah yang memperkenalkan Hannah untuk Josip. 160 00:19:30,280 --> 00:19:32,199 Dia datang menemuiku di Swiss. 161 00:19:32,741 --> 00:19:35,410 Dia adalah seorang pelayan bar. 162 00:19:36,119 --> 00:19:37,496 Aku sudah tahu semuanya. 163 00:19:38,455 --> 00:19:39,790 Kau sudah tahu semuanya ... 164 00:19:40,874 --> 00:19:43,794 Sudah waktunya untuk mempersiapkan peran yang menantimu. 165 00:19:45,420 --> 00:19:46,546 Peran apa? 166 00:19:48,131 --> 00:19:50,300 Nanti, putraku, nanti ... 167 00:19:51,551 --> 00:19:52,970 Bagaimana jika aku tidak mau? 168 00:19:54,805 --> 00:19:59,101 Aku ingat bahwa salah satu guru tuaku pernah mengatakan, 169 00:19:59,393 --> 00:20:02,729 "Jalan menuju kemenangan memang melelahkan." 170 00:20:03,272 --> 00:20:05,607 tapi, Tuhan, itu sangat menyenangkan! " 171 00:20:06,066 --> 00:20:08,235 Tuan-tuan, baiklah! 172 00:20:08,652 --> 00:20:11,071 orang tua kalian telah memilih Valmont untuk mendongengkan kalian ... 173 00:20:11,321 --> 00:20:13,073 Sebuah kisah peri. 174 00:20:13,323 --> 00:20:14,741 Tidak seorang pun tahu tentang hal itu? 175 00:20:15,075 --> 00:20:16,201 Bahkan kalian? 176 00:20:16,535 --> 00:20:18,996 Hati-hati Nerio adalah legendaris, seperti yang kalian tahu. 177 00:20:19,454 --> 00:20:22,124 Saya mengetahuinya tadi malam, ketika Jacques Wallenberg menghubungi saya, 178 00:20:22,374 --> 00:20:23,333 Pengacara dari swiss. 179 00:20:23,584 --> 00:20:24,876 Dia adalah eksekutor Nerio, 180 00:20:26,545 --> 00:20:28,630 Saya yakin kalian setuju bahwa warisan dua puluh miliar dolar ... 181 00:20:28,880 --> 00:20:31,091 sudah cukup untuk membuat kedengkian. 182 00:20:31,717 --> 00:20:33,135 Kenyataannya, anak muda ini tidak dipanggil "Winch" 183 00:20:33,385 --> 00:20:36,054 Tapi Winczlav, nama asli Nerio. 184 00:20:36,763 --> 00:20:38,557 Jadi bisa kita bertemu ahli warisnya? 185 00:20:40,475 --> 00:20:45,063 (Penjara Sao Jose, Mato Grosso Negara Bagian Brazil) 186 00:21:40,911 --> 00:21:42,412 Jangan bergerak! 187 00:21:42,913 --> 00:21:44,164 Pasporku! Cepat! 188 00:21:44,623 --> 00:21:46,625 - Mr Winczlav! Anda ... - Paspor! 189 00:21:47,167 --> 00:21:48,293 Jangan bergerak, kataku! 190 00:21:48,877 --> 00:21:49,670 Largo? 191 00:21:52,714 --> 00:21:53,715 Freddy? 192 00:21:54,716 --> 00:21:57,261 Halo, Largo. 193 00:21:58,387 --> 00:22:00,430 Anda bebas, Mr. Winczlav! 194 00:22:01,181 --> 00:22:02,808 Aku tidak meminta bantuanmu. 195 00:22:03,183 --> 00:22:05,852 - Bagaimana caranya? - Aku punya cara sendiri. 196 00:22:22,869 --> 00:22:24,121 Mereka pergi ke sana! 197 00:22:24,371 --> 00:22:25,789 kejar! 198 00:22:34,256 --> 00:22:37,384 Temukan mereka! 199 00:22:38,135 --> 00:22:40,345 Temukan mereka! 200 00:22:54,118 --> 00:22:55,160 Ini adalah mobilku. 201 00:22:56,453 --> 00:22:57,454 Aku punya cara sendiri. 202 00:23:01,250 --> 00:23:02,334 Gerbangnya! 203 00:23:04,920 --> 00:23:05,879 Apa yang kau lakukan? 204 00:23:06,130 --> 00:23:07,464 Aku memiliki cara sendiri, ok! 205 00:23:38,162 --> 00:23:39,872 Aku tidak suka dengan caramu. 206 00:23:41,373 --> 00:23:43,042 sudah sangat lama sejak terakhir aku tidak melihatmu. 207 00:23:43,876 --> 00:23:44,835 Tiga tahun. 208 00:23:45,544 --> 00:23:47,921 Aku sudah berubah. Aku telah banyak belajar. 209 00:23:48,172 --> 00:23:48,881 Seperti? 210 00:23:49,131 --> 00:23:51,133 Di sekolah swiss tidak mengajarkan stuff. 211 00:23:58,223 --> 00:24:00,017 Aku benar-benar tidak suka caramu. 212 00:24:03,687 --> 00:24:06,607 - Nah, Kau yang tidak berubah. - Aku anggap itu satu pujian. 213 00:24:40,724 --> 00:24:41,850 Kau pernah bersenang-senang ? 214 00:24:42,059 --> 00:24:43,143 Awas. 215 00:25:12,423 --> 00:25:13,757 kakiku terkait! 216 00:25:17,010 --> 00:25:18,554 Jangan di sini, Largo! 217 00:25:21,432 --> 00:25:22,975 Pergilah! 218 00:25:23,225 --> 00:25:24,393 Diam... 219 00:25:44,922 --> 00:25:46,006 Terima kasih. 220 00:25:51,595 --> 00:25:54,098 Beritahu Nerio, aku sudah terlalu tua untuk dijemput pulang. 221 00:25:54,640 --> 00:25:56,100 Ayahmu sudah meninggal, Largo. 222 00:26:01,480 --> 00:26:02,481 Juru bicara Grup telah mengakui bahwa 223 00:26:02,631 --> 00:26:06,761 Winch Nerio menderita tumor otak selama beberapa bulan terakhir. 224 00:26:44,590 --> 00:26:45,925 Tuan Winch ... 225 00:26:49,929 --> 00:26:51,097 Silakan masuk. 226 00:26:57,228 --> 00:26:59,730 Atas nama rumah sakit ini dan sebagai direktur, 227 00:27:00,397 --> 00:27:02,900 Saya ingin menyampaikan belasungkawa. 228 00:27:07,238 --> 00:27:09,031 Sebelum acara kremasi ayah anda... 229 00:27:09,949 --> 00:27:14,662 saya memberanikan diri melakukan otopsi untuk pemeriksaan lebih detail. 230 00:27:15,746 --> 00:27:17,832 Karena Anda adalah satu-satunya anggota keluarga, 231 00:27:18,749 --> 00:27:21,627 Saya akan memberikan salinan laporan tunggal. 232 00:27:23,295 --> 00:27:24,463 Terserah anda. 233 00:27:24,713 --> 00:27:27,341 jika ingin memeriksa hasilnya atau tidak. 234 00:27:33,180 --> 00:27:34,640 Saya mendapat kehormatan untuk mengenal ayah anda, 235 00:27:34,890 --> 00:27:37,435 Dia adalah seorang pria luar biasa dan ... donatur murah hati. 236 00:27:38,352 --> 00:27:39,895 Anda berharap orang-orang kasihan kepadamu ? 237 00:27:40,896 --> 00:27:42,523 Tidak perlu bila anda sudah mewarisi 20 milyar! 238 00:27:42,773 --> 00:27:44,191 Apa anda tidak menerimanya? 239 00:27:44,692 --> 00:27:46,193 Saya tidak menginginkan warisan. 240 00:27:47,027 --> 00:27:50,823 Kuatlah, Largo. Takdir menantimu. 241 00:27:51,173 --> 00:27:53,092 Itu yang utama. 242 00:27:53,726 --> 00:27:55,311 Aku tidak ingin menjadi seperti kamu. 243 00:27:56,979 --> 00:28:02,026 kamu menakut-nakuti orang. Mereka membenci kamu. Itulah sebabnya kamu tidak berkeluarga. 244 00:28:03,361 --> 00:28:05,488 Kesepian adalah beban yang harus dibayar dari sebuah kekuasaan. 245 00:28:07,365 --> 00:28:10,826 Dan aku tidak sendiri. Aku mempunyai kamu putraku. 246 00:28:11,911 --> 00:28:14,121 Saya dapat melewati semua hal. Itu yang penting. 247 00:28:15,915 --> 00:28:18,584 Uang. Selalu uang ... 248 00:28:18,834 --> 00:28:20,419 Bukan itu maksudku. 249 00:28:23,381 --> 00:28:24,882 Kamu lihat pisau ini? 250 00:28:25,383 --> 00:28:27,259 Ini bernilai hanya beberapa dolar ... 251 00:28:27,510 --> 00:28:30,513 Namun ini milikku yang paling berharga. 252 00:28:32,390 --> 00:28:34,141 Ayahku jika mabuk seperti ikan. 253 00:28:35,059 --> 00:28:37,269 Dia memukul ibu dan aku. 254 00:28:37,520 --> 00:28:38,980 Hampir setiap malam. 255 00:28:39,397 --> 00:28:43,651 Ketika berusia 13 tahun, Aku bekerja diam-diam pada toko kelontong didesa. 256 00:28:44,235 --> 00:28:48,197 Setelah beberapa bulan, aku bisa membeli apa yang ku impikan. 257 00:28:48,698 --> 00:28:49,991 Ketika ayah mau memukuli kami lagi, 258 00:28:50,241 --> 00:28:52,660 Aku mengancam akan membunuhnya jika dia tidak membiarkan kami pergi. 259 00:28:53,703 --> 00:28:56,497 Itu pertama kalinya, dia takut padaku. 260 00:28:56,789 --> 00:28:58,582 Dia merasa aku sungguh-sungguh, 261 00:28:58,833 --> 00:29:00,334 bahwa aku akan melaksanakan ancamanku. 262 00:29:07,800 --> 00:29:09,302 Ada yang memberimu kehidupan ... 263 00:29:10,428 --> 00:29:12,013 ...lalu apa yang kamu lakukan dengan itu! 264 00:29:13,180 --> 00:29:14,682 Manusia merupakan dua kekuatan. 265 00:29:16,350 --> 00:29:17,810 yang membuat kamu seperti sekarang. 266 00:29:29,322 --> 00:29:29,989 Ini. 267 00:29:30,740 --> 00:29:31,824 Sekarang milikmu. 268 00:30:12,907 --> 00:30:13,866 Pagi, Tuan. 269 00:30:14,116 --> 00:30:18,037 Maaf telah mengagetkan anda. sebab anda tidak mendengar panggilan saya. 270 00:30:25,127 --> 00:30:25,961 Kau siapa ... 271 00:30:26,212 --> 00:30:28,798 Gauthier, Tuan. Asisten pribadi almarhum ayah Anda. 272 00:30:29,090 --> 00:30:31,550 Terimalah ucapan belasungkawa dari saya, tuan. 273 00:30:34,261 --> 00:30:35,596 Mr. Freddy membawa anda kesini. 274 00:30:35,846 --> 00:30:37,640 Anda tampaknya masih kelelahan. 275 00:30:38,265 --> 00:30:39,809 karena Perjalanan, pastinya. 276 00:30:42,603 --> 00:30:44,230 karena Alkohol, Gauthier. 277 00:30:45,272 --> 00:30:46,440 Alkohol. 278 00:30:52,113 --> 00:30:54,949 Saya memberanikan diri untuk mencuci pakaian Anda. 279 00:30:55,199 --> 00:30:58,577 Namun aku takut itu kaos kesayangan anda. 280 00:31:02,331 --> 00:31:03,624 Seharusnya aku memberitahu anda. 281 00:31:03,874 --> 00:31:05,751 Ada hal penting yang terjadi hari ini. 282 00:31:08,629 --> 00:31:12,341 Ketika dia pindah ke Hong Kong, ayah Anda tinggal di kapal pesiar ini. 283 00:31:12,591 --> 00:31:14,760 Saya pikir dia menyukai pemandangan. 284 00:31:15,136 --> 00:31:16,387 Aku tidak heran. 285 00:31:19,515 --> 00:31:21,100 Ada undangan untuk Anda, tuan. 286 00:31:21,434 --> 00:31:25,229 Mr. Korsky mengharap kehadiran anda untuk makan siang di "Amber". 287 00:31:25,855 --> 00:31:26,605 Korsky? 288 00:31:26,981 --> 00:31:29,567 Mikhail Korsky, usia 42 thn, dari Georgia, 289 00:31:29,817 --> 00:31:33,571 kepala Corporation Korsk. Dia membuat kekayaan dengan perdagangan senjata seludupan. 290 00:31:33,821 --> 00:31:38,409 Namun, dalam beberapa tahun terakhir dia bergerak ke bisnis legal. 291 00:31:38,659 --> 00:31:39,994 Real estate, perbankan ... 292 00:31:40,244 --> 00:31:44,165 Tidak ada yang tahu sejauh mana kekayaannya, namun semua orang tahu itu sangat besar. 293 00:31:44,415 --> 00:31:49,003 Tiga tahun lalu, seseorang mencoba untuk meracuni Mr. Korsky ... 294 00:31:49,253 --> 00:31:50,629 Gauthier ... 295 00:31:50,880 --> 00:31:52,631 ... Dan dia membuatnya cacat seumur hidup. 296 00:31:54,091 --> 00:31:55,635 Apa kau selalu begitu cermat? 297 00:31:55,885 --> 00:31:59,013 Saya dididik di Regent Street Gentlemen's School, tuan. 298 00:32:00,973 --> 00:32:05,061 Tidak ada yang tahu wajah atau namanya, namun ada rumor tentang seorang pewaris misterius. 299 00:32:05,311 --> 00:32:08,105 Dia adalah anak angkat dari milyuner terkenal itu... 300 00:32:08,356 --> 00:32:09,982 Tidak .. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ... Aku bersumpah! 301 00:32:10,232 --> 00:32:11,192 Tidak! Aku tidak tahu! 302 00:32:12,735 --> 00:32:14,570 Dengar ... dengar ... aku akan menelepon dia ... 303 00:32:14,820 --> 00:32:16,280 Aku akan mencari tahu dan segera kuhubungi kamu kembali ... 304 00:32:17,490 --> 00:32:20,201 Ya ... Aku tahu ... Aku tahu ... 305 00:32:21,410 --> 00:32:25,289 Dengar, aku berjanji aku .. Halo? 306 00:32:30,086 --> 00:32:31,587 Sial! 307 00:32:34,999 --> 00:32:36,918 - Selamat pagi, Mr Meyer. - Selamat pagi, 308 00:32:37,210 --> 00:32:38,836 Kau sudah dengar tentang urusan ahli waris? 309 00:32:39,087 --> 00:32:41,255 Aku tidak terlalu memperdulikan rumor ini Rebecca ... 310 00:32:41,714 --> 00:32:43,508 Tapi dia ada di sini! Dia dengan para dewan sekarang! 311 00:32:43,800 --> 00:32:46,010 Sebagai Eksekutor, saya dapat memberitahu kalian bahwa 312 00:32:46,219 --> 00:32:50,890 keputusan Mr. Winch itu sudah jelas. 313 00:32:51,140 --> 00:32:56,604 Pewaris tunggal kekayaannya adalah anak angkatnya. 314 00:32:57,230 --> 00:32:59,440 Tapi tidak ada penjelasan atau alasan untuk itu! 315 00:32:59,899 --> 00:33:01,067 Saya maksud di sini adalah seorang anak 316 00:33:01,693 --> 00:33:02,902 Demi Tuhan yang maha mengetahui. 317 00:33:03,277 --> 00:33:06,948 dan siapa orang yang mengklaim sebagai pewaris kekayaan terbesar kelima didunia ... 318 00:33:07,240 --> 00:33:08,574 ini keterlaluan. 319 00:33:09,200 --> 00:33:12,912 Mr. Wallenberg, anda pernah bertemu sebelumnya atau bahkan melihat sekilas anak muda itu? 320 00:33:13,162 --> 00:33:15,289 Nerio selalu suka merahasiakan rahasianya ... 321 00:33:15,540 --> 00:33:17,750 Pernahkah Anda, bertemu dengan pemuda ini sebelumnya? "jawab ya atau tidak." 322 00:33:20,086 --> 00:33:21,170 Tidak. 323 00:33:22,797 --> 00:33:26,050 Jadi, singkatnya, tak seorang pun tahu. 324 00:33:26,300 --> 00:33:27,760 Mana buktinya? 325 00:33:27,969 --> 00:33:30,221 Kau pikir kami bodoh, anak muda. 326 00:33:30,471 --> 00:33:31,639 Kau tidak tahu berhadapan dengan siapa disini. 327 00:33:31,889 --> 00:33:34,475 Dengan pengacara hebat, kita bisa memperpanjang masalah ini bertahun-tahun! 328 00:33:34,726 --> 00:33:36,686 Dan itulah tepatnya apa yang akan kita lakukan! 329 00:33:39,105 --> 00:33:40,690 Anda Mr Kwan, bukan? 330 00:33:40,940 --> 00:33:41,941 Memang benar, ya. 331 00:33:42,650 --> 00:33:46,154 William Kwan. Nerio mengagumi karir universitas anda. Princeton, 332 00:33:46,404 --> 00:33:49,574 Harvard. Ibu anda pasti sangat bangga telah membesarkan anda. 333 00:33:49,991 --> 00:33:53,411 Apakah Anda masih suka memeriksa simpul dasi anda setiap kali merasa tegang? 334 00:33:55,288 --> 00:33:59,375 Nerio telah menceritakan tentang Anda. Nerio juga telah menceritakan tentang kalian. 335 00:33:59,625 --> 00:34:02,795 Jadi percayalah, saya tahu persis berurusan dengan siapa. 336 00:34:03,338 --> 00:34:05,590 Nerio sudah mengantisipasi reaksi kalian. 337 00:34:05,923 --> 00:34:08,051 Tak lama setelah aku diadopsi, dia memindahkan semua ... 338 00:34:08,301 --> 00:34:11,304 saham mayoritas ke Anstalt, yang berbasis di Liechtenstein. 339 00:34:11,554 --> 00:34:14,891 Sekarang Mr. Wallenberg, bisa Anda jelaskan kepada rekan-rekan kita di sini 340 00:34:15,141 --> 00:34:17,435 spesifik kerja perusahaan itu? 341 00:34:17,977 --> 00:34:20,480 Saham adalah "pemegang" saham ... 342 00:34:21,439 --> 00:34:26,694 Dengan kata lain, orang yang secara fisik memiliki saham-saham adalah pemilik perusahaan. 343 00:34:27,695 --> 00:34:29,864 Dengan cara ini, perusahaan dapat diwariskan... 344 00:34:30,114 --> 00:34:33,076 tanpa harus membayar pajak warisan 345 00:34:33,451 --> 00:34:38,664 dan untuk menjadi pemilik baru, sang pewaris wajib untuk mengembalikan saham ... 346 00:34:39,290 --> 00:34:41,668 Sepuluh saham, tepatnya! 347 00:34:42,085 --> 00:34:46,381 Sepuluh saham yang tersembunyi di setiap lokasi Saya adalah satu-satunya yang mengetahui. 348 00:34:46,631 --> 00:34:48,549 Dan itu semua adalah bukti yang saya butuhkan! 349 00:34:49,967 --> 00:34:51,010 Sekarang, tentu saja 350 00:34:51,260 --> 00:34:54,097 jika kalian merasa ingin menghubungi pengacara, silahkan. 351 00:34:58,184 --> 00:34:59,560 Saya baru saja berbicara dengan Miss Pennywinkle ... 352 00:34:59,811 --> 00:35:01,854 Ada cara agar anda bisa bertemu janji ... 353 00:35:02,105 --> 00:35:03,981 dengan ahli waris sebelum minggu depan ... 354 00:35:04,232 --> 00:35:05,400 Minggu depan? 355 00:35:08,444 --> 00:35:11,155 Tentunya Anda tidak berniat untuk ... memimpin Grup ? 356 00:35:11,614 --> 00:35:13,241 Aku hanya punya satu permintaan. 357 00:35:14,742 --> 00:35:16,703 Cari tahu siapa yang membunuh Nerio Winch. 358 00:35:18,579 --> 00:35:23,001 Sampai kau dapat membuktikan, bahwa kematiannya adalah kecelakaan. 359 00:35:23,251 --> 00:35:24,377 Kalian yakin demikian? 360 00:35:25,753 --> 00:35:29,215 saya rasa ada seseorang yang berniat untuk mengambil alih group dengan segala cara. 361 00:35:29,632 --> 00:35:30,883 Kemana arah pikiran anda? 362 00:35:31,801 --> 00:35:33,094 - Mr. Winch? - Meyer? 363 00:35:33,344 --> 00:35:36,014 Saya minta maaf tapi saya harus berbicara dengan Anda. 364 00:35:36,931 --> 00:35:41,769 Oh Tuhan! Dia tertembak! 365 00:36:28,399 --> 00:36:30,068 Maafkan aku, Mr. Winch. 366 00:36:30,810 --> 00:36:32,896 Stephan Marcus ... Kepala keamanan untuk grup. 367 00:36:39,277 --> 00:36:40,320 Mr. Marcus! 368 00:36:40,570 --> 00:36:42,405 Apakah kau keberatan menjelaskan apa yang terjadi? 369 00:36:43,323 --> 00:36:45,033 Maaf Miss Pennywinkle ... 370 00:36:46,493 --> 00:36:47,994 Anda lebih familiar dengan miss Pennywinkle ... 371 00:36:48,870 --> 00:36:50,580 Senang bertemu dengan Anda, Mr. Winch. 372 00:36:54,834 --> 00:36:57,253 Alexandre Meyer ... Dia bekerja di departemen keuangan. 373 00:36:57,504 --> 00:36:58,254 Bekerja. 374 00:36:58,505 --> 00:37:00,590 Dia meninggalkan saya pesan pagi ini. dia kelihatan sangat tegang. 375 00:37:00,840 --> 00:37:03,009 Dia ingin tahu apakah cerita tentang ahli waris itu benar ... 376 00:37:04,594 --> 00:37:05,470 Apa yang kamu lakukan? 377 00:37:05,720 --> 00:37:07,430 Saya tidak berpikir polisi jika seperti ini, Mr. Winch ... 378 00:37:08,473 --> 00:37:09,516 Mr. Meyer? 379 00:37:10,475 --> 00:37:12,602 Aku punya Bapak Korsky untuk Anda. 380 00:37:15,980 --> 00:37:18,066 - Korsky - Korsky? 381 00:37:18,316 --> 00:37:20,026 Apa Meyer ada hubungannya dengan penjahat itu? 382 00:37:20,610 --> 00:37:23,863 - Korsky mengundang saya untuk makan siang hari ini. - Benar-benar mustahil! 383 00:37:28,952 --> 00:37:30,704 Saya punya janji dengan Mister Korsky ... 384 00:37:30,954 --> 00:37:31,996 Silakan ikuti saya, tuan. 385 00:37:39,212 --> 00:37:39,879 Icham, 386 00:37:40,130 --> 00:37:40,964 Biarkan dia lewat! 387 00:37:50,932 --> 00:37:52,100 Maafkan dia ... 388 00:37:54,477 --> 00:37:56,563 Icham selalu melakukan pekerjaan dengan baik. 389 00:37:57,313 --> 00:37:59,107 Sepertinya ada kualitas yang langka sekarang ini ... 390 00:37:59,899 --> 00:38:00,900 Benar sekali. 391 00:38:01,568 --> 00:38:03,194 Aku mau ketempat spa ... 392 00:38:09,409 --> 00:38:10,410 Naomi, 393 00:38:10,869 --> 00:38:12,203 Tuhan, Bukankah dia? 394 00:38:14,247 --> 00:38:15,290 Mengejutkan. 395 00:38:17,000 --> 00:38:18,960 Aku akan membeli Grup W. 396 00:38:22,464 --> 00:38:23,423 Begitukah? 397 00:38:23,673 --> 00:38:24,841 IMX 398 00:38:26,551 --> 00:38:27,719 Apakah tidak terdengar akrab? 399 00:38:27,969 --> 00:38:30,221 - Aku pernah mendengar tentang hal itu. - Tentu saja kau pernah mendengar tentang itu! 400 00:38:30,555 --> 00:38:32,515 Ini adalah dana investasi, 401 00:38:32,849 --> 00:38:34,976 sementara kita bicara, pemilik ... 402 00:38:37,812 --> 00:38:39,564 Enam persen dari Grup W ... 403 00:38:39,814 --> 00:38:41,900 kau tahu siapa pemilik dana itu? 404 00:38:42,442 --> 00:38:43,526 Anda. 405 00:38:44,652 --> 00:38:49,365 Selama beberapa minggu terakhir, aku telah membeli semua saham yang tersedia dari Grup W. 406 00:38:49,657 --> 00:38:52,494 Dan aku tahu persis siapa yang bisa membeli produk mereka. 407 00:38:53,411 --> 00:38:54,746 Berkat Meyer tentunya. 408 00:38:55,163 --> 00:38:56,706 Aku orang jahat dalam cerita. 409 00:38:57,290 --> 00:38:58,249 Kau mengagumkan. 410 00:39:00,710 --> 00:39:04,839 kematian Nerio telah mengguncang pasar. Jadi sekarang, aku masuk ke jenjang roda yang lebih tinggi. 411 00:39:07,217 --> 00:39:10,261 Dalam dua puluh menit, aku akan mengumumkan tawaran pengambil alihan. 412 00:39:11,679 --> 00:39:13,390 Aku lebih suka memberitahumu secara langsung. 413 00:39:14,140 --> 00:39:16,935 Aku merasa lebih ... lebih elegan. 414 00:39:17,811 --> 00:39:20,021 Aku tidak mengerti penyeludup senjata menghasilkan begitu banyak ... 415 00:39:22,357 --> 00:39:28,279 Mereka ... Mereka selalu mengatakan bahwa sang Milyarder Utama adalah tersangka. 416 00:39:28,863 --> 00:39:30,031 Dua minggu dari sekarang, 417 00:39:30,281 --> 00:39:32,367 Aku akan menjadi pimpinan Grup W 418 00:39:32,617 --> 00:39:35,453 dan percayalah, semua orang akan melupakan 419 00:39:35,704 --> 00:39:37,205 kejahatan masa laluku ... 420 00:39:38,081 --> 00:39:41,376 Jika kehormatan yang kau cari, ada cara yang lebih efektif ... 421 00:39:42,210 --> 00:39:44,212 Sumbangkan 13 miliar dolar uang mu kepada UNICEF ... 422 00:39:44,462 --> 00:39:48,800 percayalah ... Semua orang akan melupakan kejahatan masa lalu seperti yang kau katakan ... 423 00:39:49,509 --> 00:39:52,387 Dengan sedikit keberuntungan, kau mungkin akan menerima Hadiah Nobel Perdamaian. 424 00:39:54,514 --> 00:39:55,682 Kenapa tidak? 425 00:39:56,850 --> 00:40:00,520 Tapi semua ada masanya. Pertama aku akan membeli kepemilikanmu. 426 00:40:01,396 --> 00:40:02,355 kau hanya membuang-buang waktu. 427 00:40:02,605 --> 00:40:05,900 Modal grup sudah diblokir. Aku pemegang 65%. saham mayoritas ... 428 00:40:06,151 --> 00:40:08,987 Dari kabar yang aku dengar ... Itu yang harus dibuktikan. 429 00:40:09,237 --> 00:40:10,655 kau tidak perlu khawatir tentang itu, tapi ... 430 00:40:20,081 --> 00:40:21,124 Masuk. 431 00:40:32,010 --> 00:40:33,762 Pelan saja, tolong. 432 00:40:39,100 --> 00:40:40,226 Bagus sekali, Madam. 433 00:40:47,859 --> 00:40:49,444 Itu adalah makan siang kilat. 434 00:40:50,945 --> 00:40:53,531 Sejak di penjara, nafsu makanku hilang. 435 00:40:54,616 --> 00:40:55,909 Kau di penjara? 436 00:41:00,705 --> 00:41:03,333 Seorang gadis yang cantik mencampakkan aku kesana. 437 00:41:06,669 --> 00:41:09,422 Dia menghilang setelah malam yang sangat menyenangkan. 438 00:41:11,216 --> 00:41:13,343 Tetapi meninggalkan souvenir di saku. 439 00:41:15,845 --> 00:41:17,597 Apa lagi yang kau tahu tentang dia? 440 00:41:20,141 --> 00:41:21,142 Tidak ada. 441 00:41:22,644 --> 00:41:25,105 Yah, aku ingat satu hal yang istimewa. 442 00:41:25,897 --> 00:41:28,900 Sebuah tanda indah di pantatnya. Seingatku yang kiri. 443 00:41:30,110 --> 00:41:31,694 Atau kanan. aku tidak yakin. 444 00:41:34,739 --> 00:41:36,157 Aku ingin tukang pijat lain. 445 00:41:43,623 --> 00:41:46,584 Lepaskan pakaianmu. Berbaringlah. Aku akan kembali dalam dua menit. 446 00:41:52,090 --> 00:41:53,466 Mobil Anda sudah siap. 447 00:41:57,095 --> 00:41:58,972 Cari tahu semua tentang dia, Freddy. 448 00:42:02,350 --> 00:42:03,643 Setelah dia membuatku ditangkap, 449 00:42:03,893 --> 00:42:07,063 gadis itu memberi tahu seorang teman di mana untuk mencariku. 450 00:42:07,313 --> 00:42:09,357 Mungkin dia jatuh cinta denganmu. 451 00:42:10,024 --> 00:42:12,736 Atau membiarkan temanmu mengetahui itu adalah bagian dari jebakan. 452 00:42:13,319 --> 00:42:14,487 Jebakan apa? 453 00:42:14,904 --> 00:42:16,656 kau akan mengetahuinya cepat atau lambat. 454 00:42:17,949 --> 00:42:19,784 (Republik Kroasia) 455 00:42:20,035 --> 00:42:26,750 (3 tahun sebelumnya) 456 00:42:58,656 --> 00:43:00,784 Lihat, mereka tidak merubahnya sama sekali. 457 00:43:01,951 --> 00:43:04,162 Tidak mempertahankan diri, tentara? 458 00:43:10,085 --> 00:43:12,420 - Kapan kau selesai? - Enam bulan. 459 00:43:15,006 --> 00:43:16,424 Tapi aku akan mendaftar lebih lama lagi. 460 00:43:19,886 --> 00:43:21,679 Itu adalah tahun terakhir aku di sini. 461 00:43:24,391 --> 00:43:27,727 Dan ... foto-foto di pesta Vlatko's? 462 00:43:29,729 --> 00:43:33,900 - Di album hijau. - Aku akan mengambilnya. 463 00:44:09,936 --> 00:44:12,230 Dia tidak akan mengatakan di mana mengadopsiku. 464 00:44:13,606 --> 00:44:14,774 Apakah ini tempatnya? 465 00:44:20,530 --> 00:44:22,031 Aku punya hak untuk tahu, Hannah. 466 00:44:35,712 --> 00:44:40,133 Aku pastikan. Anak angkat tidak memiliki akses hukum dengan data-data mereka. 467 00:44:40,717 --> 00:44:41,676 Dengar. 468 00:44:42,010 --> 00:44:43,636 Aku sudah datang jauh-jauh. 469 00:44:44,804 --> 00:44:47,599 Apakah aku berhak, biarkan aku melihatnya. 470 00:44:48,475 --> 00:44:50,310 Ini Sangat penting bagiku. 471 00:44:50,852 --> 00:44:53,563 Hukum adalah hukum. bukan aku pembuatnya. 472 00:45:20,632 --> 00:45:22,551 Pencuri, keparat! 473 00:45:24,970 --> 00:45:26,263 Apa yang kau lakukan di sini? 474 00:45:37,649 --> 00:45:40,444 Aku ragu memberi jaminan untukmu. 475 00:45:40,736 --> 00:45:41,987 Tapi aku merasa kasihan denganmu. 476 00:45:42,237 --> 00:45:43,405 Terima kasih untuk semuanya. 477 00:45:45,908 --> 00:45:46,617 OK. 478 00:45:46,867 --> 00:45:48,660 Aku punya kabar baik dan kabar buruk. 479 00:45:48,911 --> 00:45:50,746 - kabar buruk dulu? - Yang pertama kabar baik. 480 00:45:51,955 --> 00:45:56,126 Aku berada di sana semalaman dan menyelinap ke ruang arsip. 481 00:45:56,960 --> 00:45:58,337 Aku memeriksa kemana-mana. 482 00:45:59,087 --> 00:46:00,422 Aku mencari seluruh tempat. 483 00:46:01,506 --> 00:46:03,300 Tapi data kamu tidak ada. 484 00:46:04,676 --> 00:46:05,844 Mungkin berada ditempat lain. 485 00:46:06,720 --> 00:46:09,640 Aku sudah memeriksa semua data-data yang ada. 486 00:46:12,768 --> 00:46:13,977 Maafkan aku, Largo. 487 00:46:18,690 --> 00:46:21,944 Mr. Korsky, apa komentar Anda hari ini mengenai pengambilalihan Winch Corporation ? 488 00:46:22,611 --> 00:46:24,529 Aku sangat mengagumi Nerio Winch. 489 00:46:24,780 --> 00:46:26,531 Tapi, hari ini saya pikir tawaran pengambilalihan saham 490 00:46:26,990 --> 00:46:30,577 merupakan langkah terbaik yang paling memungkinkan untuk semua Grup yang menyandang nama dia. 491 00:46:30,911 --> 00:46:32,246 Dan apa langkah anda selanjutnya? 492 00:46:33,247 --> 00:46:35,040 Saya akan membeli sebungkus "permen". 493 00:46:35,707 --> 00:46:36,750 Terima kasih. 494 00:46:37,000 --> 00:46:39,127 Tawaran pengambilalihan saham Korsky disambut hangat oleh pasar ... 495 00:46:39,378 --> 00:46:42,089 Ini berbau busuk ... Sangat busuk. 496 00:46:42,714 --> 00:46:45,050 Dengan memblokir pemegang saham minoritas dalam permainan, 497 00:46:45,300 --> 00:46:47,678 Korsky akan menjadi seperti racun. 498 00:46:48,220 --> 00:46:49,930 Mari kita membuat kesepakatan. 499 00:46:50,597 --> 00:46:52,391 Ini hal yang paling masuk akal untuk dilakukan. 500 00:46:53,183 --> 00:46:54,268 Jangan. 501 00:46:55,310 --> 00:46:56,770 Bagaimana menurut anda? 502 00:46:57,980 --> 00:46:59,731 sebuah perlawanan terhadap tawaran pengambilalihan Korsky. 503 00:46:59,982 --> 00:47:01,441 Jangan setengah-setengah. 504 00:47:01,692 --> 00:47:05,362 Nerio tahu bahwa Korsky sedang merencanakan sesuatu. 505 00:47:06,655 --> 00:47:08,991 Kami memiliki rencana pencegahan. 506 00:47:09,700 --> 00:47:13,495 Seperti yang kalian ketahui, bagi Nerio pertahanan terbaik adalah menyerang. 507 00:47:13,745 --> 00:47:16,164 Kecuali yang akan kalian serang adalah sebuah perusahaan fiktip ... 508 00:47:16,456 --> 00:47:19,710 Basis pemegang saham Korsky tersebar di sejumlah perusahaan... 509 00:47:19,960 --> 00:47:21,753 berdasarkan dengan jenis pajak surga (rendah/bebas pajak). 510 00:47:22,004 --> 00:47:23,630 Korsky mungkin telah membeli Meyer, 511 00:47:23,839 --> 00:47:26,842 Tapi aku tahu cara yang lebih baik. Aku punya orang dalam dari para pengikutnya. 512 00:47:27,092 --> 00:47:29,469 - Siapa mata-mata anda? - Itu tidak penting. 513 00:47:29,887 --> 00:47:32,264 Yang penting hasilnya. perhatikan. 514 00:47:34,182 --> 00:47:36,226 Korsky memang terbaik dalam menjaga rahasianya ... 515 00:47:38,520 --> 00:47:39,855 Anda lihat, Mr Kwan terhormat, 516 00:47:40,397 --> 00:47:43,275 Dasar pemegang saham Korsky tidaklah begitu misterius. 517 00:47:43,650 --> 00:47:45,861 Kita memiliki pilihan pada 19% dari jumlah saham ... 518 00:47:46,570 --> 00:47:48,947 Tawaran pengambilalihan kita akan menjadi pelengkap kejutan. 519 00:47:49,615 --> 00:47:50,908 Dan kemenangan mengejutkan. 520 00:47:51,200 --> 00:47:52,826 Tidak mungkin hanya kita yang maju. 521 00:47:53,076 --> 00:47:54,244 Undang-undang mewajibkan kita 522 00:47:54,494 --> 00:47:57,497 untuk menginformasikan perusahaan lain bahwa itu adalah obyek dari sebuah tawaran pengambilalihan. 523 00:47:57,748 --> 00:47:59,833 Korsky akan sempat mencari tindakan balasan. 524 00:48:00,083 --> 00:48:02,920 Jika tawaran pengambilalihan dilakukan oleh perorangan 525 00:48:03,170 --> 00:48:06,340 bertindak atas nama sendiri, tidak diperlukan untuk mengumumkannya. 526 00:48:07,049 --> 00:48:08,300 Dia tidak akan muncul. 527 00:48:09,676 --> 00:48:12,679 Perkiraan kasar saya operasi semacam itu bisa menghabiskan biaya tiga miliar ... 528 00:48:13,180 --> 00:48:14,640 Apa Anda memiliki sebanyak itu direkening Anda? 529 00:48:15,015 --> 00:48:15,974 Tidak. 530 00:48:19,645 --> 00:48:21,855 Benar, saya tidak memilikinya... 531 00:48:22,189 --> 00:48:24,233 Kita butuh bankir, Largo ... 532 00:48:25,692 --> 00:48:28,570 - William, kau harus meminjaminya uang. - Kau serius? 533 00:48:28,820 --> 00:48:30,572 Kau ingin Korsky menghancurkan kita? 534 00:48:30,822 --> 00:48:32,658 Kau memintaku untuk meminjamkan tiga miliar 535 00:48:32,950 --> 00:48:34,368 untuk seorang bocah demi tuhan yang maha mengetahui? 536 00:48:34,660 --> 00:48:36,078 Kau pasti bermimpi! 537 00:48:36,370 --> 00:48:38,664 Setidaknya tunggu sampai rapat umum pada hari Senin! 538 00:48:38,914 --> 00:48:40,332 Tidak, kita tidak punya waktu. 539 00:48:40,582 --> 00:48:43,126 Aku tidak mau mengambil risiko tanpa jaminan. 540 00:48:49,174 --> 00:48:52,594 Bagaimana jika aku memberimu saham di Anstalt sebagai jaminan, Ms Kwan. 541 00:48:56,557 --> 00:48:57,766 Apakah memadai? 542 00:49:04,189 --> 00:49:06,149 Aku segera kembali dengan sahamnya dalam 24 jam. 543 00:49:07,693 --> 00:49:10,112 kau merupakan sebuah ironi, Largo. 544 00:49:10,571 --> 00:49:14,199 seorang penipu tiba-tiba menjadi penyelamat kami. 545 00:49:16,743 --> 00:49:17,953 hanya sesederhana itu. 546 00:49:18,320 --> 00:49:21,073 BTW, bolehkah saya melihat ponsel yang diberi oleh miss Pennywinckle. 547 00:49:22,449 --> 00:49:26,412 sekedar memeriksa apakah ada sebuah gps yang bisa melacak keberadaan anda. 548 00:49:27,162 --> 00:49:28,205 Ini bersih! 549 00:49:31,500 --> 00:49:33,586 Kau tidak ingin mengatakan ke mana akan pergi? 550 00:49:37,423 --> 00:49:39,633 Kau suka rahasia. seperti ayahmu. 551 00:49:42,344 --> 00:49:46,390 Sudah 20 tahun aku mendampingi ayahmu tapi tidak menduga adanya kamu. 552 00:49:48,559 --> 00:49:53,772 (3 tahun sebelumnya) 553 00:49:54,023 --> 00:49:56,150 Untuk berapa lama? 554 00:49:56,817 --> 00:49:58,611 Minimal dua tahun. 555 00:50:04,241 --> 00:50:04,950 Biarkan aku lewat. 556 00:50:05,409 --> 00:50:06,827 Permisi sebentar. 557 00:50:07,202 --> 00:50:08,245 Teruskan. 558 00:50:15,794 --> 00:50:16,795 Ada perlu apa? 559 00:50:20,758 --> 00:50:23,677 Berkasku di panti asuhan. Aku menginginkannya. 560 00:50:23,928 --> 00:50:25,429 Aku tidak mengerti maksudmu. 561 00:50:25,721 --> 00:50:28,223 Aku ke sana. Aku mengunjungi panti asuhan itu. 562 00:50:29,350 --> 00:50:31,727 - Siapa yang memberitahu? - Lupakan. Aku sudah ke sana. 563 00:50:32,436 --> 00:50:34,021 Berkasku satu-satunya tidak ada. 564 00:50:36,690 --> 00:50:38,025 Kau seharusnya mengatakan kepadaku. 565 00:50:40,402 --> 00:50:41,946 kau telah membelakangi aku. 566 00:50:42,279 --> 00:50:43,781 Kau tak pernah memberitahuku apa pun! 567 00:50:44,823 --> 00:50:46,533 Kau adalah Winch, Largo. 568 00:50:47,243 --> 00:50:48,327 Kau anakku. 569 00:50:49,119 --> 00:50:50,829 Tidak ada lagi yang penting. 570 00:50:51,747 --> 00:50:54,500 Masa lalu biarlah berlalu. Yang penting ... 571 00:50:55,584 --> 00:50:56,710 adalah masa depanmu! 572 00:50:58,963 --> 00:51:02,549 Berkas itu adalah satu-satunya jati diriku. 573 00:51:04,635 --> 00:51:05,970 Itu milikku. 574 00:51:06,553 --> 00:51:07,805 Itu adalah riwayatku. 575 00:51:09,014 --> 00:51:10,641 kuharap kau memberikannya kembali padaku. 576 00:51:11,433 --> 00:51:12,810 Kau pikir kau siapa? 577 00:51:14,061 --> 00:51:15,437 Aku hanya menginginkah data-data ku. 578 00:51:18,816 --> 00:51:20,568 - Aku tidak memilikinya. - Bohong! 579 00:51:22,987 --> 00:51:24,655 Jangan menuduh ayahmu. 580 00:51:29,535 --> 00:51:30,744 Kau bukan ayahku. 581 00:51:30,995 --> 00:51:33,956 Bukan hakmu untuk memutuskan. 582 00:51:41,297 --> 00:51:42,923 Berikan aku barkas itu kembali. 583 00:51:43,674 --> 00:51:44,842 Sudah aku bakar. 584 00:51:48,304 --> 00:51:49,680 Cari saja pewaris yang lain. 585 00:52:08,657 --> 00:52:15,706 (Republik Kroasia) 586 00:52:41,982 --> 00:52:44,693 Josip tidak akan membiarkanmu mendengarkan lagu itu. 587 00:52:50,157 --> 00:52:52,368 - Apa Kamu sudah menerima pesan dariku? - Berapa lama kau akan tinggal? 588 00:52:53,202 --> 00:52:55,496 Itu Freddy. Dia menelepon 15 menit yang lalu. 589 00:53:02,503 --> 00:53:03,545 Freddy? 590 00:53:03,879 --> 00:53:06,340 Aku punya informasi tentang Naomi, gadis Korsky itu. 591 00:53:06,590 --> 00:53:07,800 Dia adalah gadis pangggilan, 592 00:53:08,050 --> 00:53:11,220 sering terlibat dalam transaksi bisnis gelap. 593 00:53:11,637 --> 00:53:14,723 - Untuk apa dia bekerja ? - Uang. 594 00:53:15,266 --> 00:53:16,225 Dan untuk Korsky. 595 00:53:16,475 --> 00:53:18,602 Dia sudah sebulan bersamanya. 596 00:53:19,436 --> 00:53:22,940 Tapi dia lenyap pagi ini. Korsky tentu panik. 597 00:53:23,232 --> 00:53:24,525 Bagaimana kau tahu? 598 00:53:25,025 --> 00:53:27,695 Aku punya informan yang baik. Nerio menyukainya. 599 00:53:29,697 --> 00:53:30,781 Berhati-hatilah, Largo. 600 00:53:31,031 --> 00:53:32,241 Salam buat Gauthier. 601 00:53:37,746 --> 00:53:40,082 Kau tahu, aku akan melakukan hal yang sama seperti Nerio. 602 00:53:41,375 --> 00:53:42,501 Ingin dikremasi. 603 00:53:43,335 --> 00:53:46,213 Tentu konyol, jika membayangkan angin membawa pergi abu dari jasadku. 604 00:53:47,423 --> 00:53:49,133 Aku merasa seolah-olah bebas nantinya. 605 00:53:50,843 --> 00:53:53,804 daripada dikurung dipeti yang sempit ... 606 00:53:58,100 --> 00:54:01,145 Menurutmu aku juga akan bebas? 607 00:54:03,856 --> 00:54:05,357 Itu tergantung kamu, Largo. 608 00:54:08,193 --> 00:54:10,112 Dia sudah merencanakan semuanya. 609 00:54:11,113 --> 00:54:13,073 Meskipun mati, dia masih bisa memutuskan. 610 00:54:18,996 --> 00:54:21,707 Pergilah ke tempat tidur. Kamarmu sudah disiapkan. 611 00:55:28,023 --> 00:55:29,191 Dimana Largo? 612 00:55:33,153 --> 00:55:35,489 Kau harus lebih kooperatif (bekerjasama). 613 00:55:37,950 --> 00:55:39,535 Dimana Largo? 614 00:55:43,831 --> 00:55:47,543 "Aku pergi ke Sarjevane, sampai nanti..." 615 00:57:46,454 --> 00:57:48,956 Para biarawan terakhir meninggalkan pulau ini pada tahun 1908. 616 00:57:51,000 --> 00:57:53,127 Pelarian yang sempurna dari perlombaan tikus. 617 00:58:02,261 --> 00:58:04,680 Kami selalu ke sini setiap tahun selama satu bulan. 618 00:58:08,434 --> 00:58:10,603 Aku akan mengajarkanmu tentang bisnis masa depan. 619 00:58:59,026 --> 00:59:00,486 Terima kasih, Mr. Winch. 620 00:59:02,780 --> 00:59:04,574 Anda telah melakukan seperti yang kami rencanakan. 621 00:59:06,367 --> 00:59:08,870 Ambil sahamnya keluar dengan aman kemudian berikan kepadaku. 622 00:59:09,620 --> 00:59:10,955 Pindahkan pelan-pelan. 623 00:59:16,878 --> 00:59:20,256 - Kau bekerja untuk siapa? - Untuk anda, Mr. Winch ... 624 00:59:21,424 --> 00:59:22,550 Jatuhkan pisau anda. 625 00:59:22,800 --> 00:59:24,844 - Aku bertanya padamu. - Dan saya memerintahkan anda. 626 00:59:30,057 --> 00:59:32,059 Aku kira orang-orang ini bekerja untukku juga ... 627 00:59:32,477 --> 00:59:34,020 Model karyawan. 628 00:59:34,270 --> 00:59:35,313 Aku melihatnya! 629 00:59:35,605 --> 00:59:37,064 Kuharap kau mendapat ganjaran dari resiko ... 630 00:59:42,570 --> 00:59:43,905 Jangan tembak! 631 00:59:51,329 --> 00:59:52,872 Jangan tembak dia! 632 01:00:06,803 --> 01:00:08,262 Sekarang kita bisa membunuhnya! 633 01:02:17,683 --> 01:02:19,685 Kau harus memperhatikan nalurimu Largo. 634 01:02:22,021 --> 01:02:24,816 Kau tahu ada orang yang memasang jebakan. 635 01:02:25,441 --> 01:02:28,611 Mereka ingin agar kau mengambil saham itu. 636 01:02:30,113 --> 01:02:33,699 karena hanya kau yang mengetahui di mana saham itu disimpan. 637 01:02:38,913 --> 01:02:40,206 Sekarang ... 638 01:02:45,670 --> 01:02:47,171 Apa yang akan kau lakukan? 639 01:02:47,422 --> 01:02:48,714 Largo! 640 01:03:21,739 --> 01:03:23,032 Hannah? 641 01:03:26,244 --> 01:03:30,081 Hannah ... 642 01:03:32,917 --> 01:03:34,502 Hannah ... 643 01:03:38,173 --> 01:03:39,924 Hannah ... 644 01:06:12,602 --> 01:06:13,770 Apa maksudmu, dia menghilang? 645 01:06:14,020 --> 01:06:15,647 seharusnya dia berada di sini tadi malam. 646 01:06:15,939 --> 01:06:17,899 Aku tidak bisa menghubunginya ... Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 647 01:06:18,149 --> 01:06:19,818 - Apakah ini semacam lelucon? - Aku mengerti. 648 01:06:20,110 --> 01:06:21,403 Kita harus membatalkan rapat umum! 649 01:06:21,653 --> 01:06:23,905 Kita akan mengadakan konferensi pers ... Kita harus menemukan alasan ... 650 01:06:24,155 --> 01:06:27,909 Untuk membuat panik para pemegang saham ... Dan membuka jalan bagi Korsky, tentu tidak! 651 01:06:28,159 --> 01:06:31,913 Kamu harus meletakan jabatanmu. Aku tidak akan membiarkan kamu membawa grup ini kedalam kehancurannya. 652 01:06:32,163 --> 01:06:34,040 Aku bertindak demi kepentingan tunggal Group ini! 653 01:06:34,457 --> 01:06:36,459 Tidak seperti kamu, karena aku tidak punya ambisi pribadi. 654 01:06:36,710 --> 01:06:37,961 kamu tidak memiliki hak untuk itu. 655 01:06:38,211 --> 01:06:40,296 Dan kamu telah kehilangan wibawamu. 656 01:06:40,672 --> 01:06:43,550 Largo Winch adalah satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup. 657 01:06:44,050 --> 01:06:45,510 Sidang umum tetap dilaksanakan. 658 01:06:45,760 --> 01:06:48,346 Dan kalian lebih baik terus berdoa agar ahli waris Nerio itu muncul. 659 01:06:48,680 --> 01:06:51,182 Aku tak menyangka bahwa itu adalah hal terbaik yang mungkin terjadi pada kita. 660 01:06:51,433 --> 01:06:54,477 Largo Winczlav kabur dari penjara di Amerika Selatan... 661 01:06:54,728 --> 01:06:56,813 ...tempat dia ditahan karena bisnis narkoba. 662 01:06:57,063 --> 01:06:59,858 Surat perintah penangkapan internasional dikeluarkan pagi ini ... 663 01:07:00,442 --> 01:07:03,236 Kabar baiknya. Kita akan menemukan dia sekarang. 664 01:07:03,486 --> 01:07:06,156 Kamu masih berpikir bahwa pewaris ini merupakan solusi terbaik untuk menyelamatkan Group? 665 01:07:06,614 --> 01:07:09,534 Sidang umum akan terus maju seperti yang direncanakan, besok. 666 01:07:10,243 --> 01:07:12,537 Kita memiliki 24 jam untuk mencari solusinya ... 667 01:07:34,067 --> 01:07:35,527 Hi, Largo. 668 01:07:42,868 --> 01:07:44,786 Jangan khawatir, aku tidak mengenal kau juga. 669 01:07:53,712 --> 01:07:56,673 Lihatlah aku tidak pernah berubah. 670 01:07:59,092 --> 01:08:01,052 Aku mengganti tugas ayahku sebagai dokter. 671 01:08:01,303 --> 01:08:02,471 Melina ... 672 01:08:02,721 --> 01:08:04,431 Tapi belum memutuskannya. 673 01:08:07,142 --> 01:08:08,226 Berbalik. 674 01:08:13,440 --> 01:08:15,901 Sepupuku menemukanmu tergeletak di pinggir jalan. 675 01:08:16,151 --> 01:08:19,154 Ini adalah keajaiban, kau masih hidup dengan luka seperti ini. 676 01:08:22,491 --> 01:08:24,159 "Aku tak terkalahkan." 677 01:08:27,454 --> 01:08:28,830 Itu saja. 678 01:08:34,002 --> 01:08:35,212 Apa yang terjadi? 679 01:08:40,175 --> 01:08:41,760 Aku tidak ingat apa-apa. 680 01:08:47,390 --> 01:08:48,850 Maaf. 681 01:09:01,404 --> 01:09:03,532 Dia akan menelepon, saya yakin. 682 01:09:08,787 --> 01:09:10,163 Tidak, Kwan Mister. 683 01:09:10,413 --> 01:09:12,332 Aku tidak tahu di mana dia. 684 01:09:20,340 --> 01:09:21,258 Largo ... 685 01:09:21,550 --> 01:09:23,176 Terima kasih, Tuhan! Terima kasih! 686 01:09:25,679 --> 01:09:26,763 Di mana kau? 687 01:09:27,097 --> 01:09:28,140 Di surga. 688 01:09:29,432 --> 01:09:30,934 Kau harus menjemput aku pulang, Freddy. 689 01:09:31,726 --> 01:09:33,937 Apakah kau tidak terlalu tua untuk dibawa pulang? 690 01:09:41,278 --> 01:09:42,404 Perlukah saya menemani Anda? 691 01:09:44,531 --> 01:09:46,241 Biar aku yang menangani sendiri, Gauthier. 692 01:10:03,383 --> 01:10:05,427 Tempat yang unik untuk bertemu. 693 01:10:06,386 --> 01:10:08,680 Aku ingin menghindari kelompok HQ. 694 01:10:08,930 --> 01:10:10,390 Aku tidak ingin berakhir seperti Meyer. 695 01:10:15,020 --> 01:10:20,150 Largo masih hidup. Kau merindukannya. Aku dapat memberitahumu di mana dia. 696 01:10:21,860 --> 01:10:23,236 Aku tidak mengerti ... 697 01:10:23,487 --> 01:10:25,947 Jangan melihatku seperti itu! Largo menceritakan semuanya. 698 01:10:32,245 --> 01:10:33,663 Apa yang Kau inginkan? 699 01:10:34,956 --> 01:10:38,001 Nerio Winch sudah mati. Putranya dalam pelarian. 700 01:10:38,543 --> 01:10:40,962 Prospek masa depanku tampaknya tidak baik. 701 01:10:41,213 --> 01:10:45,550 Jadi kontak saya dengan Largo adalah kartu terakhir Aku yang tersisa. Yang terakhir. 702 01:10:45,884 --> 01:10:47,260 Dan aku berencana untuk menggunakan kartunya. 703 01:10:47,511 --> 01:10:49,012 Kau penuh omong kosong. 704 01:10:49,262 --> 01:10:52,474 Largo sudah mati. Aku tahu, akulah yang membunuhnya. 705 01:10:52,724 --> 01:10:53,892 Aku tahu. 706 01:10:54,184 --> 01:10:57,312 Sebutir peluru. Ditembakkan dari helikopter. 707 01:10:58,063 --> 01:11:01,149 Dia terjatuh ke laut. Kau pikir ia sudah mati. 708 01:11:01,566 --> 01:11:03,985 Sekarang siapa di bumi ini bisa memberitahuku semua itu? 709 01:11:05,946 --> 01:11:07,113 Tunggu! 710 01:11:09,783 --> 01:11:12,953 Aku tidak berbicara denganmu lagi. Aku akan berurusan dengan atasanmu sekarang. 711 01:11:35,642 --> 01:11:38,311 Kau sudah ditunggu. Tidak ada omong kosong. 712 01:11:47,362 --> 01:11:49,573 Masuklah, Mr Kaplan. 713 01:11:52,993 --> 01:11:57,622 Hanya menyesuaikan untuk pidato besok. Bantuan sekitar, tidakkah kau temukan. 714 01:11:59,249 --> 01:12:01,459 Aku bukan ahli berpidato panjang. 715 01:12:07,132 --> 01:12:08,550 Jangan menyalahkan aku. 716 01:12:09,885 --> 01:12:11,970 Penampilan bisa menipu. 717 01:12:13,513 --> 01:12:16,725 Aku melakukan itu semua untuk grup. Hanya untuk grup. 718 01:12:18,602 --> 01:12:21,229 jika saja Marcus dapat diandalkan, 719 01:12:21,480 --> 01:12:23,690 Kau tidak dalam posisi untuk berkhotbah padaku. 720 01:12:24,191 --> 01:12:26,610 Apa membunuh Nerio untuk kepentingan grup? 721 01:12:27,319 --> 01:12:30,614 Dia sakit dan sekarat. Kau tahu itu. 722 01:12:30,864 --> 01:12:32,157 Tapi kau membunuhnya. 723 01:12:33,074 --> 01:12:35,035 Aku harus tetap mengendalikan waktu. 724 01:12:36,661 --> 01:12:41,541 Aku tidak akan membiarkan group itu berada di tangan seorang petualang liar seperti Largo. 725 01:12:43,627 --> 01:12:45,045 Kau menggunakan metode yang aneh ... 726 01:12:45,879 --> 01:12:50,634 Satu-satunya orang yang dapat mengambil alih dari Nerio Winch adalah aku. 727 01:12:51,426 --> 01:12:52,677 Mungkin saja. 728 01:12:53,929 --> 01:12:56,139 Tapi kau harus meyakinkan para dewan. 729 01:12:57,057 --> 01:13:00,769 Aku memiliki satu kartu terakhir untuk bermain yang akan memenangkan permainan. 730 01:13:02,521 --> 01:13:04,314 Jadi, Mr Kaplan, 731 01:13:06,900 --> 01:13:08,902 Dimana teman kita Largo? 732 01:13:12,280 --> 01:13:15,033 Dia akan menelepon saya dan mengatakan di mana untuk menjemputnya. 733 01:13:16,952 --> 01:13:18,119 Berapa banyak? 734 01:13:19,120 --> 01:13:22,207 Lebih banyak daripada mata-mata anda diperusahaan Korsky yang dibayar. 735 01:13:23,367 --> 01:13:25,452 - Seorang. - Tidak. 736 01:13:29,373 --> 01:13:32,793 Kirim ke emailku rencana untuk seranganmu ke perusahaan Korsky 737 01:13:33,627 --> 01:13:37,381 Dalam dua minggu, jika aku cermat menginvestasikan tabunganku, 738 01:13:37,631 --> 01:13:40,634 kau akan membuat aku kaya. Seorang pria yang sangat kaya. 739 01:13:42,052 --> 01:13:43,595 Bisnis orang dalam ... 740 01:13:44,054 --> 01:13:46,807 Nerio pasti telah terlupakan. 741 01:13:50,477 --> 01:13:52,062 Inilah yang akan kita lakukan. 742 01:13:53,480 --> 01:13:55,315 Menginap di hotel dengan Marcus. 743 01:13:56,441 --> 01:13:58,861 Dalam beberapa menit, Anda akan menerima 744 01:13:59,111 --> 01:14:01,280 rencana untuk tawaran pengambilalihan Korsky. 745 01:14:01,989 --> 01:14:05,075 Kemudian kau hanya menunggu telepon dari Largo. 746 01:14:06,660 --> 01:14:08,787 Dalam beberapa jam, semuanya akan selesai. 747 01:14:09,955 --> 01:14:11,623 Selamat malam, Mr Kaplan. 748 01:14:16,920 --> 01:14:18,463 Jangan dilewatkan kali ini. 749 01:14:27,097 --> 01:14:29,224 Kapan temanmu datang? 750 01:14:35,731 --> 01:14:36,940 Lihatlah. 751 01:14:40,652 --> 01:14:41,862 Aku akan kembali. 752 01:14:42,404 --> 01:14:43,530 Untuk apa? 753 01:14:45,240 --> 01:14:46,450 Untuk menemuimu. 754 01:14:47,784 --> 01:14:50,120 Jangan bicara sembarangan. 755 01:14:51,705 --> 01:14:53,957 Pergilah. Pergilah. 756 01:15:37,000 --> 01:15:39,211 disinikah si perusak dunia tinggal! 757 01:15:39,711 --> 01:15:40,712 Ini rumahku. 758 01:15:41,505 --> 01:15:43,632 Aku tidak percaya apa yang kau katakan kepadaku di telepon. 759 01:15:43,882 --> 01:15:44,883 Tapi kau datang juga. 760 01:15:45,133 --> 01:15:47,719 Aku tidak bisa membantu, aku seorang penjudi. 761 01:15:48,637 --> 01:15:52,432 Tapi aku peringatkan, aku paling benci kekalahan. 762 01:15:59,523 --> 01:16:01,024 Langsung dari kantor Ferguson ... 763 01:16:03,443 --> 01:16:06,947 Sebentar lagi, grup mu akan diambil alih oleh Grup W. 764 01:16:13,370 --> 01:16:14,830 Siapa yang memberi mereka informasi ini? 765 01:16:16,039 --> 01:16:17,291 Naomi. 766 01:16:18,083 --> 01:16:19,459 Naomi ... 767 01:16:19,710 --> 01:16:21,420 Dia bekerja untuk Ferguson. 768 01:16:26,300 --> 01:16:27,342 Icham! 769 01:16:28,802 --> 01:16:30,512 gorok leher berengsek itu! 770 01:16:33,223 --> 01:16:34,600 Itu sebabnya dia menghilang. 771 01:16:37,561 --> 01:16:41,106 Ferguson telah mengatur semuanya. Dialah yang telah membunuh Nerio ... 772 01:16:41,356 --> 01:16:44,651 Dia orang yang memanipulasi Meyer untuk menyampaikan informasi kepadamu tentang Grup. 773 01:16:44,902 --> 01:16:46,737 Dan dia yang membunuhnya ketika meyer menjadi panik. 774 01:16:46,987 --> 01:16:49,364 - Itu tidak masuk akal! - Tidak, tidak, dia justru cerdas! 775 01:16:49,615 --> 01:16:51,700 Kau pasti telah terbujuk untuk menyerang kami! 776 01:16:52,451 --> 01:16:55,245 Harus ada ancaman yang bisa memaksaku untuk mendapatkan sahamku itu. 777 01:16:55,662 --> 01:16:57,623 Kau adalah orang jahat dalam cerita! 778 01:16:58,332 --> 01:17:00,042 Ferguson yang menulis ceritanya! 779 01:17:05,547 --> 01:17:06,715 Mari kita minum. 780 01:17:07,583 --> 01:17:09,293 Mari kita lihat apakah kau benar-benar seorang penjudi sekarang ... 781 01:17:09,835 --> 01:17:11,712 Batalkan tawaran pengambilalihan . 782 01:17:12,880 --> 01:17:14,048 Tanpa adanya ancaman itu, 783 01:17:14,340 --> 01:17:17,551 Ferguson tidak akan mampu meyakinkan rapat umum untuk memberikan kekuasaan penuh. 784 01:17:18,260 --> 01:17:19,887 Dan aku akan mengurus sisanya. 785 01:17:24,225 --> 01:17:25,601 Langkahi dulu mayatku. 786 01:17:28,812 --> 01:17:30,189 Kau akan kehilangan segalanya. 787 01:17:34,777 --> 01:17:39,156 Yeah. Apakah itu semua? 788 01:17:41,450 --> 01:17:42,576 Antar aku ke Hong Kong. 789 01:17:43,577 --> 01:17:47,081 Rapat umum dimulai besok jam 11. Aku harus berada di sana. 790 01:17:48,374 --> 01:17:49,542 Kau dan aku adalah sama. 791 01:17:50,125 --> 01:17:51,710 Dua kotoron asing. 792 01:17:52,294 --> 01:17:54,046 Orang-orang seperti Ferguson membenci kita. 793 01:17:54,505 --> 01:17:55,673 Bersulang! 794 01:18:23,701 --> 01:18:25,786 Dalam dolar ... Itulah apa yang kau inginkan? 795 01:18:26,036 --> 01:18:27,288 Aku lebih memilih yang aman ... 796 01:18:28,372 --> 01:18:30,124 Jika tidak keberatan, aku mau menghitungnya dulu. 797 01:18:32,126 --> 01:18:34,712 Menyenangkan sudah bekerjasama dengan profesional seperti mu. 798 01:18:37,673 --> 01:18:39,884 Jangan terlena, Marcus. 799 01:18:40,843 --> 01:18:42,177 Kau tidak akan mampu untuk membeliku. 800 01:18:57,151 --> 01:18:58,444 Baik aku mendengarmu, Largo. 801 01:19:00,654 --> 01:19:02,990 Aku memeriksa emailmu. Itu ada di sana. 802 01:19:03,449 --> 01:19:05,201 Teman baru ku menyukainya. 803 01:19:05,951 --> 01:19:06,785 Aku akan kembali dengan mereka. 804 01:19:07,953 --> 01:19:09,038 Baik. 805 01:19:10,289 --> 01:19:11,790 Di mana aku menjemput mu? 806 01:19:15,961 --> 01:19:17,630 Ok. Sampai nanti. 807 01:19:20,007 --> 01:19:21,050 Dia menungguku. 808 01:19:39,526 --> 01:19:41,904 Aku sudah menyadap telepon korsky selama beberapa bulan ini ... 809 01:19:42,196 --> 01:19:44,490 Dan Largo malah meneleponmu lewat ponsel. 810 01:19:49,119 --> 01:19:51,956 Dewan direksi akan mengadakan Sidang Umum jam 11:00 ... 811 01:19:58,504 --> 01:20:00,214 Grup Winch saat ini merupakan benteng yang terkepung. 812 01:20:00,464 --> 01:20:04,927 Harus ada sosok seorang jenderal atau Korsky bisa mengklaim menghancurkan (kemenangan) ... 813 01:20:12,601 --> 01:20:15,604 Sidang Umum harus menyetujui sang pewaris misterius 814 01:20:15,854 --> 01:20:19,733 atau membiarkan pintu terbuka untuk diambilalih oleh perusahaan Korsky 815 01:20:44,300 --> 01:20:46,135 Apa Anda mencari seseorang? 816 01:20:48,345 --> 01:20:49,471 Bagasi. 817 01:21:01,817 --> 01:21:02,985 Dia tidak bisa pergi jauh-jauh. 818 01:21:04,445 --> 01:21:07,323 Apakah kau tahu bahwa ada surat perintah penangkapan internasional terhadapmu? 819 01:21:08,115 --> 01:21:11,535 Aku yakin orang seperti kamu tentu bisa membantuku melewati prosedur. 820 01:21:13,495 --> 01:21:16,290 Kau memiliki waktu 25 menit untuk mencapai sidang pertemuan. 821 01:21:17,124 --> 01:21:19,752 Sopirku akan mengantarmu ke sana. kau aman. 822 01:21:23,130 --> 01:21:25,299 Aku harus berada di Grand Hyatt jam 11 pagi. 823 01:21:29,845 --> 01:21:31,847 Apa tidak lelah habis dari penerbangan, tuan? 824 01:21:32,264 --> 01:21:33,974 Ternyata kau yang menjemputku. 825 01:21:35,559 --> 01:21:38,646 Sopir yang biasanya minum obat tidur terlalu banyak. 826 01:21:40,606 --> 01:21:42,650 Sebuah tanda. Di bagian bawah, di sebelah kanan. 827 01:21:44,652 --> 01:21:45,653 Sebuah kontrak nikah? 828 01:21:45,903 --> 01:21:47,279 Sebuah I.O. U. 829 01:21:47,529 --> 01:21:48,739 Tarif yang cukup tinggi. 830 01:21:48,989 --> 01:21:50,157 Itu tarif standarku. 831 01:21:52,743 --> 01:21:54,954 Aku kira aku lupa telah mengunci pintunya. 832 01:21:56,205 --> 01:21:57,540 Marcus ada di sini. 833 01:21:57,915 --> 01:21:59,500 Dia pasti mau membayar karena telah menemukanmu. 834 01:22:01,043 --> 01:22:02,419 Kau tidak akan melakukannya. 835 01:22:06,715 --> 01:22:08,717 Marcus, Aku punya sesuatu untukmu. 836 01:22:08,968 --> 01:22:11,136 Tinggi 6 kaki, rambut gelap, mata hijau ... 837 01:22:11,387 --> 01:22:12,930 Aku berada di jalan KoeLan. 838 01:22:16,725 --> 01:22:18,185 Kau sungguh seorang ... 839 01:22:20,980 --> 01:22:23,566 ...orang seperti kau yang tidak mampu untuk membenci uang. 840 01:22:25,859 --> 01:22:26,777 Pulpen? 841 01:22:34,827 --> 01:22:37,872 Ada seorang pria di presidential suite. 842 01:22:38,873 --> 01:22:40,916 Ferguson telah merencanakan semuanya. 843 01:22:43,794 --> 01:22:46,964 Ketika pemuda ini menelepon saya kemarin, aku mulai curiga. 844 01:22:47,464 --> 01:22:51,677 Tapi harus di akui bahwa ceritanya tampak sempurna dan terpercaya. 845 01:22:54,221 --> 01:22:55,890 Berikut adalah berkas panti asuhan. 846 01:22:57,892 --> 01:23:01,937 Hubungan Largo dengan ayah angkatnya... 847 01:23:02,271 --> 01:23:04,481 ...mulai merenggang dalam beberapa tahun terakhir. 848 01:23:06,150 --> 01:23:08,986 Anda tahu Largo menjadi buronan karena bisnis narkoba? 849 01:23:09,820 --> 01:23:12,114 Ya, saya sudah diberitahu tentang itu. 850 01:23:13,657 --> 01:23:16,660 Ketika Nerio mendengar bahwa Largo terlibat dengan obat-obatan, 851 01:23:17,036 --> 01:23:19,872 Mr. Winch memutuskan untuk mengubah ahli warisnya. 852 01:23:22,416 --> 01:23:23,959 Dan dia memberinya ini. 853 01:23:32,335 --> 01:23:36,213 Saham di Anstalt Zunkunft. 854 01:25:08,264 --> 01:25:11,767 Menyedihkan memang! Tapi juga suatu kebahagiaan! 855 01:25:12,351 --> 01:25:15,021 Kebahagian untuk melanjutkan karyanya, 856 01:25:15,313 --> 01:25:17,315 untuk menghormati kenangannya. 857 01:25:18,190 --> 01:25:22,111 Hari ini, rekan, mitra, pesaing, 858 01:25:22,945 --> 01:25:25,615 akan meluangkan waktu untuk mengingat lembaran hidupnya. 859 01:25:32,405 --> 01:25:35,700 Semuanya dimulai pada tanggal 13 Agustus 1933, 860 01:25:36,075 --> 01:25:39,203 Di sebuah desa kecil di Bosnia-Herzegovnia. 861 01:25:39,579 --> 01:25:41,080 Lahir dari keluarga sederhana, 862 01:25:41,331 --> 01:25:45,793 Masa kanak-kanak Nerio Winch , dalam kata-katanya sendiri, sulit ... 863 01:27:26,811 --> 01:27:28,396 Apakah kau orang gila? 864 01:27:32,567 --> 01:27:33,693 Aku ingin semua gerbang ditutup! 865 01:27:33,943 --> 01:27:35,612 Ya, pak. Semua pintu sudah ditutup, pak. 866 01:28:22,450 --> 01:28:24,327 Nerio Winch adalah salah satu dari orang-orang, 867 01:28:24,577 --> 01:28:27,413 Yang dilahirkan untuk mengubah dunia dimana dia tinggal. 868 01:28:43,388 --> 01:28:44,847 Dan sebotol anggur. 869 01:28:48,017 --> 01:28:50,103 Aku tidak tahu. 870 01:29:18,840 --> 01:29:20,800 Terlambat, Largo. 871 01:29:21,092 --> 01:29:22,510 Belum. 872 01:29:24,095 --> 01:29:25,430 Lihatlah dirimu. 873 01:29:26,764 --> 01:29:28,224 Dan lihatlah aku. 874 01:29:28,933 --> 01:29:31,894 Siapa yang menginginkan mu sebagai ahli waris tersebut? Siapa? 875 01:29:35,481 --> 01:29:36,649 Group ini, 876 01:29:37,984 --> 01:29:39,277 uang ini, 877 01:29:39,861 --> 01:29:41,154 semua milikku. 878 01:29:42,655 --> 01:29:44,115 Aku lebih berhak daripada kau. 879 01:29:46,909 --> 01:29:49,120 Pada dasarnya, Kau yang memulai semuanya. 880 01:29:51,414 --> 01:29:54,792 Kau tak seharusnya meminta aku untuk pergi bersamamu malam itu. 881 01:29:59,422 --> 01:30:01,799 Aku mencari data-datamu selama berjam-jam. 882 01:30:03,384 --> 01:30:05,595 Aku tahu itu sangat berarti bagimu. 883 01:30:08,348 --> 01:30:09,849 Aku tidak menemukannya. 884 01:30:11,476 --> 01:30:15,730 Tapi aku menemukan sesuatu yang jauh lebih berharga. 885 01:30:18,733 --> 01:30:21,444 Ketika pertama kali ke Panti asuhan itu, Nerio Winczlav 886 01:30:21,694 --> 01:30:24,822 mengadobsi dua orang anak. 887 01:30:26,366 --> 01:30:27,700 Aku. 888 01:30:28,201 --> 01:30:29,535 Dan kau, Largo. 889 01:30:33,039 --> 01:30:37,627 Dia tahu dia akan kembali suatu hari, sehingga ia mengadobsi dua anak. 890 01:30:39,212 --> 01:30:41,673 Hannah dan Josip tidak bisa mempunyai anak. 891 01:30:42,507 --> 01:30:45,760 Dia memberi mereka hadiah seorang anak. Yaitu aku. 892 01:30:46,427 --> 01:30:49,889 Dan untuk kau ... baginya adalah masa depan! 893 01:30:55,019 --> 01:30:58,564 Aku tidak percaya pada keberuntungan. Aku tidak percaya pada nasib. 894 01:30:58,940 --> 01:31:03,111 Aku percaya bahwa setiap orang memegang takdirnya sendiri. 895 01:31:16,833 --> 01:31:18,167 Dia telah memberitahuku. 896 01:31:22,005 --> 01:31:24,257 Dia selalu ingin membuat semua keputusan. 897 01:31:25,300 --> 01:31:28,594 Hidupmu. Aku. Hannah. 898 01:31:30,430 --> 01:31:32,473 Seharusnya aku tidak perlu tahu. 899 01:31:33,516 --> 01:31:36,227 Tapi sayangnya aku terlanjur tahu semuanya. 900 01:31:39,230 --> 01:31:43,026 Aku ingin Nerio mengerti bahwa dia tidak bisa mengendalikan setiap sesuatu. 901 01:31:44,360 --> 01:31:45,903 Maka aku pergi menemuinya. 902 01:31:47,572 --> 01:31:49,407 Dan mengancam akan mengungkapkan segalanya. 903 01:31:50,575 --> 01:31:51,951 Dia memberiku uang. 904 01:31:52,410 --> 01:31:54,120 Tapi dia membuat kesalahan. 905 01:31:54,787 --> 01:31:57,081 Dia mengatakan semuanya kepada Ferguson. 906 01:31:57,457 --> 01:31:59,167 Ferguson menemuiku. 907 01:31:59,417 --> 01:32:03,755 Dan dia menawarkanku lebih banyak uang daripada dia. 908 01:32:05,089 --> 01:32:06,382 Dengan syarat. 909 01:32:07,550 --> 01:32:09,260 Bahwa aku akan memimpin grup itu 910 01:32:10,511 --> 01:32:13,139 dan harus membagi laba saham. 911 01:32:17,685 --> 01:32:18,853 letakkan di dalam! 912 01:32:23,900 --> 01:32:26,861 Kau bisa mengerti kenapa aku diterima. 913 01:32:39,374 --> 01:32:41,459 Apakah kau mendengar kematian Hannah? 914 01:32:43,795 --> 01:32:45,213 Apa yang kau bicarakan? 915 01:33:01,145 --> 01:33:02,772 Dia sudah mati, Goran. 916 01:33:07,360 --> 01:33:08,861 Mereka membunuhnya. 917 01:33:30,633 --> 01:33:31,759 Dengarlah. 918 01:33:33,052 --> 01:33:36,472 Aku akan merebut pistolnya kemudian kau pukul kepalanya. 919 01:33:37,223 --> 01:33:38,099 Apa? 920 01:33:38,349 --> 01:33:40,810 Perhatikan baik-baik! Lakukan! 921 01:35:14,254 --> 01:35:16,339 Ayahmu juga berusaha keras melawan aku. 922 01:36:25,116 --> 01:36:26,576 Maafkan aku. 923 01:36:31,081 --> 01:36:38,129 Semuanya akan baik-baik. Baik-baik saja. 924 01:37:31,182 --> 01:37:34,686 Hari ini kita berada pada titik balik dalam sejarah kami. 925 01:37:36,187 --> 01:37:38,315 Pendiri kami telah Wafat. 926 01:37:38,940 --> 01:37:43,653 Sebuah Group dengan reputasi buruk telah mengajukan tawaran pengambilalihan terhadap kami. 927 01:37:44,362 --> 01:37:47,616 Tetapi kita harus tetap bersama untuk melawannya. 928 01:37:50,660 --> 01:37:51,995 Apa yang Anda inginkan? 929 01:37:52,662 --> 01:37:54,623 ... Membuat kejutan. 930 01:37:54,873 --> 01:37:58,960 yang akan menjamin keberhasilan group kita... 931 01:37:59,628 --> 01:38:01,129 Terima kasih teman-teman, 932 01:38:01,713 --> 01:38:05,091 dua puluh tujuh tahun yang lalu, Nerio Winch ... 933 01:38:11,723 --> 01:38:14,976 Aku melakukan semua itu untuk grup. Hanya untuk grup. 934 01:38:15,602 --> 01:38:18,021 Apakah membunuh Nerio untuk kepentingan group? 935 01:38:18,271 --> 01:38:21,274 Dia sakit dan sekarat. Kau tahu itu. 936 01:38:22,651 --> 01:38:23,860 Tapi kau telah membunuhnya. 937 01:38:24,069 --> 01:38:26,780 Aku harus tetap mengontrol waktu. 938 01:38:28,281 --> 01:38:30,492 Ketika Nerio mengatakan bahwa dia menderita kanker, 939 01:38:30,784 --> 01:38:32,827 Dia juga bercerita tentang ahli warisnya. Aku bertanya tentang dia. 940 01:38:33,078 --> 01:38:34,162 Aku tidak pernah membiarkan group ini 941 01:38:34,412 --> 01:38:39,209 di tangan seorang petualang liar seperti Largo. 942 01:38:39,834 --> 01:38:42,754 Itu adalah kegilaan sebagai keegoisan Nerio. 943 01:38:43,922 --> 01:38:48,593 Dalam 6 bulan, Largo akan menghancurkan segalanya yang telah dirintis oleh Nerio. 944 01:38:48,843 --> 01:38:50,262 Group ini, 945 01:38:51,263 --> 01:38:52,764 dengan segala kerendahan hati, 946 01:38:53,014 --> 01:38:54,849 Saya telah berkonsolidasi dengan dia. 947 01:38:55,809 --> 01:38:58,103 Aku telah memiliki saham, sesuai dengan kesepakatan. 948 01:38:59,312 --> 01:39:01,273 Bagus sekali, Largo. Kau menang. 949 01:39:03,275 --> 01:39:05,527 Tapi bagaimana kau akan menggunakannya? 950 01:39:15,912 --> 01:39:18,456 Para Hadirin sekalian, Mohon... 951 01:39:19,499 --> 01:39:20,750 ...izinkan saya untuk memperkenalkan ... 952 01:39:21,001 --> 01:39:22,460 Pewaris dari Nerio Winch. 953 01:39:24,296 --> 01:39:25,797 Mr. Largo Winch! 954 01:40:14,379 --> 01:40:16,632 ... Dibebaskan dari semua tuduhan perdagangan narkoba, 955 01:40:16,882 --> 01:40:21,345 Keputusan pertama CEO terbaru adalah untuk mencapai kesepakatan dengan Mikhail Korsky 956 01:40:21,595 --> 01:40:25,724 Untuk mengakhiri permusuhan antara Korsk dan Grup W. 957 01:40:25,974 --> 01:40:28,060 Juru bicara Grup telah mengakui bahwa 958 01:40:28,310 --> 01:40:32,397 Winch Nerio menderita tumor otak selama beberapa bulan terakhir. 959 01:40:32,981 --> 01:40:36,443 Menurut rumor yang beredar, 960 01:40:37,069 --> 01:40:40,781 kematiannya memang tampak seperti sebuah kecelakaan ... 961 01:40:46,620 --> 01:40:48,080 Bu, pesawat anda. 962 01:41:01,677 --> 01:41:02,886 Apakah kau memiliki perangko? 963 01:41:03,470 --> 01:41:04,930 Saya dapat mengirimkannya untuk anda. 964 01:41:08,642 --> 01:41:10,060 Anda harus menulis nama pengirim di bagian belakang ... 965 01:41:40,507 --> 01:41:41,842 Angkat tangan! 966 01:41:45,721 --> 01:41:48,724 - Siapa namamu? - Danis Vlatkovic. 967 01:41:49,850 --> 01:41:51,310 Halo, Danis. 968 01:41:51,935 --> 01:41:53,604 Kamu berada di wilayah saya! 969 01:41:55,731 --> 01:41:57,024 Aku akan pergi. 970 01:41:57,733 --> 01:41:59,109 Apakah kamu membiarkan aku pergi? 971 01:42:03,989 --> 01:42:05,032 Terima kasih. 972 01:42:10,370 --> 01:42:12,706 Bagaimana denganmu? Siapa namamu? 973 01:42:16,710 --> 01:42:18,170 Largo Winch! 974 01:42:19,546 --> 01:42:22,549 Berhati-hatilah, Largo Winch!