1 00:01:31,466 --> 00:01:32,593 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:33,051 --> 00:01:37,556 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:58,243 --> 00:01:59,912 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:02:00,412 --> 00:02:01,371 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 5 00:02:01,788 --> 00:02:04,458 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 6 00:02:20,557 --> 00:02:24,645 Pada dasarnya aku menyukai godaanmu... 7 00:02:25,103 --> 00:02:27,981 ...tapi kita bisa saja tersesat. 8 00:02:28,065 --> 00:02:31,860 Dan kita bisa mati mengenaskan? 9 00:02:32,986 --> 00:02:37,032 Dengar, kau bisa bicara seperti itu dan mulailah menyusui. 10 00:02:55,843 --> 00:02:58,095 Wow. Disini sungguh indah. 11 00:03:01,223 --> 00:03:02,891 Dan menakutkan, huh? 12 00:03:03,642 --> 00:03:04,643 Baiklah. 13 00:03:05,185 --> 00:03:06,895 Silahkan menyindir diriku. 14 00:03:06,979 --> 00:03:11,608 Tapi ketika serigala keluar dan memangsamu, kau akan minta maaf. 15 00:03:12,568 --> 00:03:14,194 Dan kau telanjang. 16 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 Kau melihatnya. 17 00:03:29,543 --> 00:03:31,003 Apa yang kau tertawakan? Aku sengaja melakukannya. 18 00:03:35,340 --> 00:03:36,633 Ayo. 19 00:03:36,717 --> 00:03:38,719 Kau menertawakanku?-/ Ya. 20 00:03:39,303 --> 00:03:40,804 Benarkah? 21 00:03:44,516 --> 00:03:45,559 Apa itu? 22 00:03:46,018 --> 00:03:48,562 Ayolah, airnya dingin. Jadi sedikit mengecil. 23 00:03:51,732 --> 00:03:53,859 Apa? Aku tidak mendengar apapun. 24 00:03:55,903 --> 00:03:59,323 Hei, ayo, aku punya ide.-/ Keren. 25 00:04:14,922 --> 00:04:16,215 Sesuatu menggigitku. 26 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Ya, benar. Mungkin serigala. 27 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Aku tak menyangka kau sungguh berani. 28 00:04:28,477 --> 00:04:29,937 Pelan-pelan, koboi. 29 00:04:32,523 --> 00:04:34,816 Sekarang kau tahu apa maksudku. 30 00:04:39,738 --> 00:04:40,781 Tolong! 31 00:04:43,116 --> 00:04:44,117 Tolong! 32 00:04:48,163 --> 00:04:49,164 Ya Tuhan. 33 00:05:33,917 --> 00:05:36,295 Hei, Nak. Kau ingin masuk ke dalam? 34 00:05:36,587 --> 00:05:37,629 Ibumu membutuhkan bantuan. 35 00:05:37,796 --> 00:05:39,381 Tentu, Yah.-/ Oke. 36 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 Sadie! 37 00:06:17,377 --> 00:06:21,048 Tidak ada signal. Seperti jaman dahulu. 38 00:06:22,341 --> 00:06:25,969 Bagaimana bisa tempat ini beraroma kue dan krim kaki secara bersamaan? 39 00:06:26,595 --> 00:06:29,056 Itu adalah kesukaan Bibi Sadie. 40 00:06:29,181 --> 00:06:31,183 Itu dan memaki. 41 00:06:32,434 --> 00:06:35,145 Aku tidak pernah melewatkannya saat Thanksgiving. 42 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 Bukankah dia selalu menyalahkan anjing?-/ Ya. 43 00:06:39,399 --> 00:06:44,655 Sebagai istri dan agen perumahan-mu... 44 00:06:45,822 --> 00:06:50,702 Aku sangat yakin barang-barang ini harus dibersihkan. 45 00:06:54,456 --> 00:06:56,166 Pasti akan sangat sibuk. 46 00:06:56,250 --> 00:06:59,586 Ya, tapi kita tidak bisa membawa semuanya ke rumah. 47 00:07:02,214 --> 00:07:03,549 Dia orang eksentrik. 48 00:07:04,258 --> 00:07:05,467 Benarkah? 49 00:07:06,051 --> 00:07:08,971 Kata berbeda baru saja muncul di kepalaku. 50 00:07:12,474 --> 00:07:15,727 Segalanya hampir mirip seperti dengan yang ku ingat. 51 00:07:15,811 --> 00:07:17,771 Aku tidak pernah mengira-- 52 00:07:18,146 --> 00:07:20,482 Aku tidak pernah mengira kita akan membersihkan kabinnya. 53 00:07:22,818 --> 00:07:25,904 Aku merasa seperti menjual sebagian masa kecilku dengan tempat ini. 54 00:07:26,029 --> 00:07:29,074 Aku tahu, sayang. Tapi yang terbaik untuk kita tetap di kota. 55 00:07:31,326 --> 00:07:32,870 Bisakah aku memilikinya?-/ Tidak. 56 00:07:35,831 --> 00:07:36,957 Ya, tentu.-/ Tidak. 57 00:07:37,082 --> 00:07:38,041 Ya.-/ Ya. 58 00:07:44,631 --> 00:07:48,969 Aku punya pertanyaan cepat untukmu, Tn. Ilmuwan EPA. 59 00:07:49,511 --> 00:07:53,599 Jenis hewan apa yang hidup di tempat seperti itu? 60 00:07:56,268 --> 00:07:57,644 Aku bertaruh pada kadal disana. 61 00:07:57,769 --> 00:07:59,062 Apa?-/ Tadi disana? 62 00:07:59,146 --> 00:08:00,606 Mungkin salahku, aku kira-- 63 00:08:01,064 --> 00:08:02,316 Lucu! 64 00:08:02,441 --> 00:08:04,151 Menakuti gadis kota. 65 00:08:04,276 --> 00:08:06,945 Hanya karena aku tidak sehobi denganmu-- 66 00:08:07,029 --> 00:08:09,740 Apa? Kehidupan? Alam? 67 00:08:09,823 --> 00:08:12,618 Alam bagimu. Menjijikkan bagiku. 68 00:08:13,410 --> 00:08:14,870 Baiklah! Perhatian bagi kalian berdua-- 69 00:08:14,953 --> 00:08:17,581 Mungkin ada kadal terlepas dirumah ini. 70 00:08:17,706 --> 00:08:19,333 Bisakah kita memeliharanya? 71 00:08:19,416 --> 00:08:22,878 Tentu saja tidak. Di lain pihak, kau sudah punya peliharaan. 72 00:08:22,961 --> 00:08:24,296 Buaya bukanlah peliharaan. 73 00:08:24,379 --> 00:08:25,506 Bagi beberapa orang, iya. 74 00:08:25,756 --> 00:08:26,798 Tidak jika itu hanya boneka. 75 00:08:26,924 --> 00:08:27,966 Kau tahu apa? 76 00:08:28,342 --> 00:08:33,096 Jika kita menemukan cacing dirumah ini, Ayahmu akan membersihkannya. 77 00:08:35,057 --> 00:08:36,099 Ayah? 78 00:08:36,183 --> 00:08:39,478 Dengan cara yang manusiawi tentunya. 79 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 Tentu. Silahkan duduk. 80 00:09:01,959 --> 00:09:05,128 Tn. Bickerman?-/ Hei, Nate. Masuklah. 81 00:09:09,925 --> 00:09:10,968 Sherif Wilinger. 82 00:09:11,051 --> 00:09:12,678 Hei, Susan.-/ Hei. 83 00:09:12,761 --> 00:09:14,388 Lama tak jumpa. 84 00:09:14,596 --> 00:09:16,723 Hampir setahun sejak Sadie meninggal. 85 00:09:16,807 --> 00:09:18,058 Aku sedang berpatroli dan melihat kendaraanmu. 86 00:09:18,392 --> 00:09:20,352 Aku berpikir untuk mampir dan mengucapkan salam. 87 00:09:20,435 --> 00:09:21,520 Ya, tentu saja.-/ Ya. 88 00:09:22,479 --> 00:09:23,522 Membersihkan barang Sadie, huh? 89 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 Connor, bisakah kau memberikan kami waktu? 90 00:09:28,318 --> 00:09:29,778 Oke.-/ Terima kasih. 91 00:09:31,613 --> 00:09:33,866 Kami belum bilang padanya, jadi-- 92 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Aku tidak menyalahkan kalian. 93 00:09:38,537 --> 00:09:41,123 Anak seumurannya akan menanyakan yang sulit kalian jawab. 94 00:09:42,249 --> 00:09:44,835 Aku ingin tahu apa yang dilakukan Bibimu dengan memberi makan buaya. 95 00:09:45,335 --> 00:09:47,921 Dia kesepian. 96 00:09:48,922 --> 00:09:50,507 Maksudku, kami tinggal di kota. 97 00:09:50,632 --> 00:09:52,718 Kami tidak sering kesini. Dan dengan-- 98 00:09:52,801 --> 00:09:54,636 Kau tahu, sejak Connor lahir dan pekerjaan kami, semuanya-- 99 00:09:54,761 --> 00:09:55,804 Tidak cukup waktu. 100 00:09:56,805 --> 00:09:58,432 Dan sekarang tempat ini dijual. 101 00:10:00,392 --> 00:10:04,313 Perlu setahun bagi kami kesini dan membersihkan barang Sadie. 102 00:10:04,438 --> 00:10:07,608 Percayalah, ini tidak mudah bagiku. Kami-- 103 00:10:07,691 --> 00:10:10,360 Andaikan kami punya pilihan, kami mungkin tidak akan menjualnya. 104 00:10:10,444 --> 00:10:13,530 Ya, tapi ini bukan seperti kami kesini dan melakukan piknik... 105 00:10:13,614 --> 00:10:14,781 ...dan melupakan apa yang terjadi. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,576 Aku bahkan tidak suka membawa Connor kesini untuk beberapa jam. 107 00:10:17,951 --> 00:10:20,204 Itu dapat dimengerti. 108 00:10:20,287 --> 00:10:24,291 Aku ingin kalian tahu bahwa aku sudah menyusuri sungai itu. 109 00:10:24,374 --> 00:10:27,461 Belakang ke depan, atas ke bawah menggunakan sonar. 110 00:10:27,544 --> 00:10:31,131 Tidak ada yang berenang yang lebih besar dari ikan Trout. 111 00:10:31,215 --> 00:10:33,091 Ya, tapi kau jangan terlalu yakin. 112 00:10:33,175 --> 00:10:37,513 Benar. 'kan?-/ Bu, ketika pendahuluku meninggalkan tugas... 113 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 ...daerah ini menyewa seseorang...-/ Hei, kemana kau pergi? 114 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 ...yang bisa mengetahui apa yang terjadi disini. 115 00:10:41,433 --> 00:10:43,018 Tidak akan terjadi lagi dan orang itu aku. 116 00:10:43,143 --> 00:10:44,478 Sekarang kalian harus mempercayaiku. 117 00:10:45,437 --> 00:10:48,482 Aku sudah pernah melihat yang lebih buruk ketimbang yang disini. 118 00:10:48,607 --> 00:10:52,736 Seseorang berpakaian wanita dengan tinggi 6'5" mendatangiku dengan parang. 119 00:10:56,323 --> 00:10:58,158 Yang ingin ku katakan adalah... 120 00:10:59,076 --> 00:11:02,663 ...di dunia ini yang perlu ditakuti adalah manusia, bukan hewan. 121 00:11:02,955 --> 00:11:04,748 Aku harus pergi.-/ Tentu. 122 00:11:04,832 --> 00:11:05,874 Terima kasih sudah mampir. 123 00:11:07,376 --> 00:11:09,002 Jagalah dirimu. 124 00:11:30,023 --> 00:11:33,735 Yang ingin ku katakan adalah jika danaunya bersih maka tidak ada alasan untuk menjualnya. 125 00:11:33,861 --> 00:11:36,947 Nathan, kita bahkan tidak pernah kesini selama Sadie masih hidup. 126 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Aku tahu tapi tidak ada yang mengetahui betapa buruknya pasaran selain dirimu. 127 00:11:40,868 --> 00:11:43,078 Mengapa kita tidak menunggu? 128 00:11:43,161 --> 00:11:45,539 Kau tahu, mengetesnya. Ku mohon? 129 00:11:47,666 --> 00:11:51,086 Baiklah. Kita tunggu sampai pasaran sembuh. 130 00:11:51,170 --> 00:11:53,964 Tapi Connor tidak boleh berenang di danau itu.-/ Oke. 131 00:11:54,047 --> 00:11:55,007 Tapi dia tidak akan memiliki teman. 132 00:11:55,132 --> 00:11:57,384 Jika kita terus menyeretnya ke antah berantah. 133 00:11:58,760 --> 00:11:59,928 Connor? 134 00:12:01,805 --> 00:12:03,974 Kemana dia pergi?-/ Aku tidak tahu. 135 00:12:06,226 --> 00:12:09,188 Kesinilah, kadal kecil. Aku tidak akan menyakitimu. 136 00:12:41,011 --> 00:12:44,056 Kelihatannya aku punya peliharaan. Banyak sekali. 137 00:12:46,725 --> 00:12:49,269 Connor! Jangan keluar tanpa pamit, oke? 138 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Maaf.-/ Ayo. 139 00:12:51,021 --> 00:12:53,065 Kita akan kembali ke kota. 140 00:13:11,917 --> 00:13:13,752 Jam 6 pagi dan kau belum berangkat. 141 00:13:13,877 --> 00:13:16,088 Kau tidak memarahiku?-/ Ya. 142 00:13:16,213 --> 00:13:18,674 Aku pikir kau sibuk.-/ Benar. 143 00:13:19,925 --> 00:13:22,636 Setidaknya aku mendapatkan "Selamat Pagi?" 144 00:13:22,761 --> 00:13:25,389 Maaf. Kami kehilangan hewan lagi. 145 00:13:26,765 --> 00:13:29,184 Signal pemancar di kalung rusa besar meninggi... 146 00:13:29,268 --> 00:13:32,312 ...dan kami kehilangannya kemarin sore, jadi-- 147 00:13:32,396 --> 00:13:34,022 Ini harus yang terakhir kali. 148 00:13:34,106 --> 00:13:36,233 Kau tahu apa yang terjadi pada mereka? 149 00:13:36,358 --> 00:13:37,442 Aku pikir itu ulah pemburu gelap. 150 00:13:38,193 --> 00:13:41,071 Aku pikir mereka membawa pemburu ke negara bagian. Ini soal bisnis. 151 00:13:41,196 --> 00:13:42,322 Dan... 152 00:13:45,492 --> 00:13:47,870 Aku harap kau menemukan penjahatnya. 153 00:13:49,872 --> 00:13:50,914 Selamat pagi. 154 00:13:50,998 --> 00:13:54,877 Dan jangan lupa ucapkan salam pada calon ahli hewan-mu. 155 00:13:54,960 --> 00:13:57,838 Benar. Hei, apakah Vica kesini hari ini? 156 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 Dia harus membawa anjing ke dokter hewan. 157 00:14:00,799 --> 00:14:02,968 Sesuatu perihal serangan jantung lagi. 158 00:14:03,051 --> 00:14:06,805 Tapi aku sudah berjanji pada Connor untuk menemaninya seharian, jadi-- 159 00:14:06,930 --> 00:14:09,474 Hei, Connor, aku akan pergi. 160 00:14:09,558 --> 00:14:12,895 Kau ingin mengucapkan salam sebelum aku pergi? 161 00:14:13,645 --> 00:14:17,566 Selamat tinggal? Kapan kau kembali?-/ Tadi malam. Ada sesuatu di pekerjaan... 162 00:14:17,691 --> 00:14:20,903 ...dan aku akan bilang semuanya ketika pulang. 163 00:14:20,986 --> 00:14:23,405 Tapi Ayah...-/ Hei, aku harus pergi. 164 00:14:25,490 --> 00:14:26,533 Dah. 165 00:15:00,359 --> 00:15:04,488 Tahun depan, aku akan masuk sekolah musim panas. 166 00:15:05,447 --> 00:15:09,326 Kau sudah mengerjakannya sepanjang pagi. Kapan kau akan selesai? 167 00:15:09,451 --> 00:15:12,120 Segera, sayang. Ada banyak kabin yang butuh disewakan. 168 00:15:12,246 --> 00:15:14,998 Dan ada banyak orang yang membutuhkanku. 169 00:15:18,252 --> 00:15:20,629 2 jam lagi, oke? Aku janji. 170 00:15:24,216 --> 00:15:27,052 Sayang, mengapa kau tidak main diluar? 171 00:15:28,470 --> 00:15:29,638 Connor? 172 00:15:45,696 --> 00:15:46,738 Hei, kawan. 173 00:15:47,990 --> 00:15:49,741 Hei, kawan. Ingin melihat sesuatu yang keren? 174 00:15:50,659 --> 00:15:53,495 "Hei, kawan. Ingin melihat sesuatu yang keren?" 175 00:15:56,874 --> 00:15:59,835 Dasar aneh.-/ Dasar pengganggu. 176 00:16:12,181 --> 00:16:13,599 Waktunya makan. 177 00:16:41,710 --> 00:16:42,794 Hanya itu ku punya. 178 00:16:45,839 --> 00:16:47,758 Hei, jangan makan pemberi makan. 179 00:16:48,467 --> 00:16:50,135 Aku akan membawakan lebih lain kali. 180 00:17:09,404 --> 00:17:10,781 Dimana itu? 181 00:17:11,573 --> 00:17:14,451 Di belakang. Mencoba mengambil makanan dari pelangganku. 182 00:17:14,535 --> 00:17:16,453 Bentuknya sangat besar. 183 00:17:22,167 --> 00:17:24,002 Aku pikir dia muncul dari WC. 184 00:17:34,096 --> 00:17:35,973 Kau membuang-buang waktu-ku. 185 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Jangan marah, Tony. 186 00:17:41,186 --> 00:17:42,479 Wilinger. 187 00:17:44,523 --> 00:17:45,858 Ya, sayang. 188 00:17:48,986 --> 00:17:50,863 Ya, sayang. Ya. Ya. 189 00:17:52,239 --> 00:17:54,533 Tahan sebentar, sayang. 190 00:17:55,826 --> 00:17:57,119 Wilinger. 191 00:17:57,452 --> 00:17:59,037 Aku punya petunjuk soal rusa besar-ku yang hilang. 192 00:17:59,163 --> 00:18:01,415 Kelihatannya di tersesat disuatu tempat dekat danau Sadie. 193 00:18:01,832 --> 00:18:04,251 Nathan, aku tidak ingin dengar soal buaya. 194 00:18:04,334 --> 00:18:08,297 Tidak ada yang lebih besar dari ikan Trout di danau. Kerjakan sendiri. 195 00:18:11,133 --> 00:18:12,968 Sungguh membantu. 196 00:18:14,136 --> 00:18:15,470 Ya, sayang. 197 00:18:19,433 --> 00:18:21,268 Kau tidak seharusnya memasukkan itu ke mikrowave. 198 00:18:42,623 --> 00:18:44,082 Aku harap bisa mempercayaimu. 199 00:18:44,875 --> 00:18:47,211 Itu hanya cinta satu malam, Marsha.-/ Dia tidak berarti apapun bagiku. 200 00:18:47,336 --> 00:18:49,129 Aku jelas tidak menyukainya.-/ Tapi mengapa-- 201 00:18:49,213 --> 00:18:52,049 Dia sudah mencium Jessica sebelum iklan. 202 00:18:52,132 --> 00:18:55,928 Soal Susan? Yang rambut dan matanya sama denganmu. 203 00:18:56,178 --> 00:18:59,473 Susan? Susah tidak berarti apapun bagiku. 204 00:19:00,182 --> 00:19:01,683 Dimana Ibuku? 205 00:19:01,767 --> 00:19:03,227 Connor, darimana saja kau? 206 00:19:03,310 --> 00:19:04,436 HP-ku ketinggalan. 207 00:19:05,562 --> 00:19:06,980 Kemana kau pergi? 208 00:19:07,105 --> 00:19:11,068 Sayang, maaf, tapi aku ada urusan. 209 00:19:14,780 --> 00:19:16,073 Apa sudah ku bilang? 210 00:19:16,156 --> 00:19:17,824 Aku sudah ketinggalan pembukaan rumah. 211 00:19:18,867 --> 00:19:21,453 Jadi aku akan meninggalkanmu dengan Vica. 212 00:19:21,537 --> 00:19:23,914 Dan besok kita akan pergi ke bioskop. Aku janji. 213 00:19:23,997 --> 00:19:24,957 Tapi kau bilang kita-- 214 00:19:25,082 --> 00:19:26,959 Connor, ini penting. Tolonglah mengerti. 215 00:19:27,084 --> 00:19:28,710 Tapi aku ingin menujukkan sesuatu padamu. 216 00:19:29,127 --> 00:19:30,128 Tunjukkan ketika aku pulang. 217 00:19:31,171 --> 00:19:32,756 Aku sangat mencintaimu. 218 00:19:32,840 --> 00:19:33,882 Dah. 219 00:19:53,694 --> 00:19:55,487 Connor! Apa yang kau lakukan? 220 00:19:56,154 --> 00:19:59,825 Baumu seperti kambing mati. Pergilah mandi. 221 00:20:00,367 --> 00:20:04,580 Aku ingin ke toko untuk membeli kartu baseball. 222 00:20:05,664 --> 00:20:07,875 Aku tidak peduli dengan kartu baseball-mu. 223 00:20:18,635 --> 00:20:21,221 Connor! Kau belum mandi. 224 00:21:23,367 --> 00:21:25,369 Kau harus menjauh dari kue itu, Nak. 225 00:21:26,119 --> 00:21:29,665 Kau kelihatannya menjadi gemuk setelah terakhir kali aku melihatmu. 226 00:21:29,873 --> 00:21:32,251 Sekitar 2 menit yang lalu. 227 00:21:34,586 --> 00:21:37,005 Aku ingin menendang bokong kecilmu. 228 00:21:38,215 --> 00:21:41,343 Nomor telepon orangtua. Dan bukan yang palsu. 229 00:21:45,347 --> 00:21:47,516 Pasti ada disekitar sini. 230 00:21:57,401 --> 00:21:58,694 Maaf. 231 00:21:58,944 --> 00:22:01,697 Terima kasih. Kau menabrak dengan keras. 232 00:22:01,780 --> 00:22:04,491 Aku tahu dokter gigi yang bagus di kota jika kau membutuhkannya. 233 00:22:04,575 --> 00:22:07,911 Terima kasih atas bantuannya. Mungkin kita bisa meneleponnya dengan telepon luar angkasa-mu. 234 00:22:09,329 --> 00:22:13,041 Telepon luar angkasa? Ya. Bukan, ini antena radar. Kau baik saja? 235 00:22:13,834 --> 00:22:15,085 Ya, nanti aku bilang padamu. 236 00:22:15,752 --> 00:22:19,298 Aku ahli hewan. Aku melakukan proyek untuk EPA pada rusa besar. 237 00:22:19,673 --> 00:22:23,302 Rusa besar? Seperti kancil dengan tanduk besar? 238 00:22:23,844 --> 00:22:25,888 Ya, tapi jangan bilang pada kancil soal itu. 239 00:22:34,980 --> 00:22:37,858 Yang benar saja, Connor? Mencuri daging?.-/ Tidak, aku... 240 00:22:40,652 --> 00:22:45,532 Tn. Dimitri, aku minta maaf. Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya. 241 00:22:45,949 --> 00:22:47,117 Benarkah? 242 00:22:48,952 --> 00:22:53,415 Ya, dia hanya suka daging. Semenjak dia bertumbuh... 243 00:22:53,832 --> 00:22:54,917 Bagus untuknya. 244 00:22:55,751 --> 00:22:58,378 Yang perlu dia lakukan adalah membayar semuanya. 245 00:22:58,504 --> 00:23:00,297 Tidak ada orang yang ingin membeli daging bekas. 246 00:23:00,631 --> 00:23:01,673 Tentu saja tidak. 247 00:23:01,924 --> 00:23:03,217 Ini bukan untukku, ini untuk...-/ Connor! 248 00:23:04,092 --> 00:23:05,928 Aku ingin kau pulang dan tunggu aku di kamar. 249 00:23:07,137 --> 00:23:08,597 Tapi, Ibu...-/ Sekarang. 250 00:23:13,685 --> 00:23:17,814 Dengar, aku janji ini tidak akan terjadi lagi. 251 00:23:18,941 --> 00:23:20,567 Dia anak yang baik. Dia hanya-- 252 00:23:22,110 --> 00:23:23,153 Dia sedikit bosan... 253 00:23:23,987 --> 00:23:25,906 ...dan ini salahku. 254 00:23:27,282 --> 00:23:30,118 Jadi, berapa banyak hutangku? 255 00:23:31,078 --> 00:23:34,665 Asal kau tahu, ayam terjual habis kemarin. 256 00:23:35,290 --> 00:23:38,210 Jadi, bentuknya biasa seperti itu? 257 00:23:39,044 --> 00:23:42,047 Aku belum pernah mendengar spesies kepala rusa besar terbang. 258 00:23:42,130 --> 00:23:43,966 Kesimpulannya tidak. 259 00:23:46,510 --> 00:23:48,095 Maaf. Permisi. 260 00:23:52,224 --> 00:23:53,392 Halo.-/ Hei. 261 00:23:54,226 --> 00:23:56,353 Aku baru saja kembali dari salah satu acara penting... 262 00:23:56,687 --> 00:24:00,274 ...dalam hidupku untuk membebaskan anakmu dari Dimitri. 263 00:24:00,399 --> 00:24:02,985 Dimana dia ketahuan sedang mencuri. 264 00:24:03,819 --> 00:24:10,033 Mencuri? Bilang pada Dimitri, kita akan membayar semua permen yang dicuri. 265 00:24:10,159 --> 00:24:13,662 Aku sudah membayarnya, sayang tapi ini bukan permen. 266 00:24:14,788 --> 00:24:17,040 Dia mencuri se-ransel penuh daging. 267 00:24:17,708 --> 00:24:18,792 Dia mencuri daging? 268 00:24:19,084 --> 00:24:23,839 Ya. Dan kelihatannya dia juga merokok. 269 00:24:24,464 --> 00:24:25,507 Merokok? 270 00:24:26,758 --> 00:24:29,469 Jadi, ingatkan aku untuk memasang gembok laci anggur. 271 00:24:30,220 --> 00:24:32,848 Dia bilang itu milik Vica tapi dia tidak merokok. 272 00:24:33,557 --> 00:24:34,808 Dan bicara soal Vika... 273 00:24:34,933 --> 00:24:37,269 Mengapa kita membayarnya hanya untuk duduk dan menonton TV? 274 00:24:37,352 --> 00:24:39,271 Sementara Connor keluar mencuri. 275 00:24:39,396 --> 00:24:41,607 Setidaknya kita menjaga salah satu dari mereka dari jalanan. 276 00:24:42,608 --> 00:24:46,069 Apakah kita tidak memberi makan Connor dengan benar selagi masih bayi? 277 00:24:46,153 --> 00:24:48,947 Apakah aku terlalu banyak makan cabe ketika dia di kandungan? 278 00:24:49,031 --> 00:24:50,908 Dan sekarang dia menjadi penjahat? 279 00:24:50,991 --> 00:24:52,993 Apa? Dia bukan penjahat. 280 00:24:53,076 --> 00:24:54,745 Setiap anak pasti melakukan hal ini. 281 00:24:54,828 --> 00:24:56,330 Dia hanya masih anak kecil. 282 00:24:56,413 --> 00:24:58,582 Anak kecil yang tidak di didik. 283 00:24:59,041 --> 00:25:00,876 Oke, berikan telepon padanya. Aku ingin bicara. 284 00:25:02,377 --> 00:25:03,378 Aku menyuruhnya pulang. 285 00:25:04,171 --> 00:25:08,175 Maaf soal harimu. Biar adil, hariku juga tidak terlalu baik. 286 00:25:08,300 --> 00:25:13,514 Benarkah? Maaf. Sampai jumpa di rumah. 287 00:25:13,639 --> 00:25:15,140 Oke. Dah, sayang. 288 00:25:15,224 --> 00:25:19,478 Ya. Dan aku harap kau tidak menjadi vegetarian dalam waktu singkat. 289 00:25:19,770 --> 00:25:21,188 Aku memilih babi cincang. 290 00:25:21,897 --> 00:25:22,940 Dah. 291 00:25:28,529 --> 00:25:32,115 Maaf. Signal ditempat ini adalah suatu mujizat, jadi... 292 00:25:32,199 --> 00:25:34,827 Hei, apa yang memakan tubuhnya? Beruang? 293 00:25:35,118 --> 00:25:37,412 Sudah ku bilang, aku melihat jejak macan tutul disana. 294 00:25:37,621 --> 00:25:40,040 Dia tidak bertanya padamu, Charlie. Dia bertanya pada penjaga kebun binatang. 295 00:25:40,123 --> 00:25:41,166 Ahli hewan. 296 00:25:41,458 --> 00:25:43,585 Bukankah aku bilang seperti itu?-/ Tidak. 297 00:25:44,336 --> 00:25:47,756 Aku pikir bukan beruang tapi mungkin juga macan tutul. 298 00:25:48,465 --> 00:25:49,675 Apa kau bilang? 299 00:25:49,967 --> 00:25:51,593 Macan tutul(=penyuka brondong) bernama Reba. 300 00:25:55,055 --> 00:25:57,307 Kau tahu yang kau lakukan?-/ Ya. 301 00:26:07,651 --> 00:26:10,028 Permisi, sayang, bisakah kau mengambilnya? 302 00:26:14,867 --> 00:26:16,910 Terima kasih, tampan. Kau bisa menyimpannya. 303 00:26:22,708 --> 00:26:25,502 Mengapa pemburu ingin memotong kepalanya. 304 00:26:25,586 --> 00:26:27,462 Bukankah kepala yang menjadi bagian terbaiknya? 305 00:26:27,963 --> 00:26:32,718 Itulah yang terus ku ucapkan tapi kalian tidak mau mengerti. 306 00:26:35,137 --> 00:26:37,973 Tidak masuk akal tapi mungkin itu intinya. 307 00:26:38,098 --> 00:26:39,141 Dia mungkin berusaha mempermainkan aku. 308 00:26:40,225 --> 00:26:41,310 Pemburu yang aneh. 309 00:26:41,977 --> 00:26:43,061 Ya. 310 00:26:43,270 --> 00:26:46,648 Jadi jika bukan karena wanita penyuka brondong lalu siapa? 311 00:26:47,232 --> 00:26:48,650 Aku tidak tahu. 312 00:26:49,610 --> 00:26:51,111 Dengar, jika kalian terlibat bahaya... 313 00:26:51,236 --> 00:26:53,238 Ada kabin tepat di balik sisi ini. 314 00:26:53,363 --> 00:26:56,116 Kalian bisa bersembunyi disana jika mau. 315 00:26:56,200 --> 00:26:57,868 Ya, akan ada masalah apa? 316 00:26:58,202 --> 00:27:01,205 Berhati-hatilah dan jangan bermain dengan rusa besar. 317 00:27:02,915 --> 00:27:04,541 Oke? Maaf. 318 00:27:05,709 --> 00:27:08,420 Aku harap kau menemukan pembunuh Rusa Utara-mu.-/ Rusa besar! 319 00:27:08,962 --> 00:27:10,047 Terserah. 320 00:27:10,339 --> 00:27:13,383 Permisi, ada yang bernama Reba disini? 321 00:27:14,176 --> 00:27:15,886 Disana? Terima kasih. 322 00:27:17,930 --> 00:27:18,972 Permisi. 323 00:27:19,348 --> 00:27:21,725 Kau Reba?-/ Tergantung siapa yang bertanya. 324 00:27:22,267 --> 00:27:23,477 Aku sudah meneleponmu. Aku Brett. 325 00:27:25,062 --> 00:27:26,813 Maka namaku adalah Reba. Silahkan duduk. 326 00:27:34,029 --> 00:27:39,451 Jika aku bisa berterus terang, fotomu di iklan sungguh berbeda, Reba. 327 00:27:40,577 --> 00:27:42,496 Sekarang, temanku Walt disini dan diriku-- 328 00:27:43,497 --> 00:27:46,875 Kami berpikir kami baru saja menemukan tuntunan berburu. 329 00:27:46,959 --> 00:27:50,963 Tapi, kau sungguh indah. 330 00:27:52,381 --> 00:27:55,926 Bicaramu sungguh manis. 331 00:27:59,721 --> 00:28:04,351 Nanti ketika kita jauh dari kota selama beberapa hari... 332 00:28:04,434 --> 00:28:08,188 ...tembakan kalian semua meleset dan perut kalian mulai lapar... 333 00:28:08,272 --> 00:28:13,485 Kalian akan lebih menghargai buruanku ketimbang keindahanku. 334 00:28:13,819 --> 00:28:15,070 Jika kau tahu maksudnya. 335 00:28:16,488 --> 00:28:20,701 Asal kau tahu, aku bisa sekaligus dan aku berencana mendapatkan keduanya. 336 00:28:27,332 --> 00:28:30,377 Apa masalahmu, Brett? Bagaimana aku bisa tahu soal Reba? 337 00:28:31,962 --> 00:28:33,005 Internet. 338 00:28:34,006 --> 00:28:35,257 Internet. 339 00:28:38,135 --> 00:28:40,429 Bagaimana jika kalian berdua mengemasi barangku ke truk? 340 00:28:40,512 --> 00:28:42,639 Yang besar di depan. 341 00:28:42,723 --> 00:28:45,225 Perahu di belakang, senjata di depan. 342 00:28:45,934 --> 00:28:49,980 Ada stiker yang sedikit kasar. Kalian akan melihatnya. 343 00:28:50,189 --> 00:28:52,482 Baiklah. Ayo pergi, Walt. 344 00:28:52,649 --> 00:28:53,650 Hei, hei, hei. 345 00:28:56,278 --> 00:28:58,155 Baiklah. Ini. 346 00:29:00,449 --> 00:29:01,575 Terima kasih. 347 00:29:05,746 --> 00:29:07,122 Jadi, Brett? 348 00:29:09,041 --> 00:29:11,543 Kau sungguh berani kesini... 349 00:29:13,795 --> 00:29:16,215 ...tapi aku berhak tahu alasanmu kesini. 350 00:29:17,508 --> 00:29:18,509 Di alamat web-mu bilang-- 351 00:29:19,051 --> 00:29:20,886 Aku tidak punya halaman web. 352 00:29:26,350 --> 00:29:29,478 Katakan saja kau adalah legenda. 353 00:29:31,313 --> 00:29:32,564 Legenda? 354 00:29:33,482 --> 00:29:34,900 Dalam hal apa? 355 00:29:34,983 --> 00:29:37,486 Bigfoot? Crop Circles? 356 00:29:38,237 --> 00:29:39,279 Pemanasan global? 357 00:29:39,363 --> 00:29:43,158 Bukan. Kau tahu mencari sesuatu yang tidak ingin ditemukan. 358 00:29:45,285 --> 00:29:46,829 Aku mencari seorang gadis. 359 00:29:48,038 --> 00:29:50,249 Seorang gadis berkeliaran di hutan? 360 00:29:50,958 --> 00:29:53,210 Atau danau. Aku tidak yakin. 361 00:29:56,088 --> 00:29:58,715 Dengar, aku tidak berhasil mencarinya sendiri-- 362 00:29:58,799 --> 00:30:00,759 Jadi, kau satu-satunya penuntun di daerah sini. 363 00:30:04,263 --> 00:30:05,764 Baiklah. 364 00:30:06,932 --> 00:30:12,062 Rusa besar untuk kesenangan. Seorang Lois Lane untuk Superman ini. 365 00:30:29,163 --> 00:30:30,164 Dimana itu? 366 00:30:40,215 --> 00:30:41,383 Pencuri daging. 367 00:30:42,426 --> 00:30:44,178 Ibumu menelepon. Masuk ke kamar. 368 00:30:44,344 --> 00:30:46,680 Kehilangan sesuatu? Semisal pematik api?-/ Kembalikan. 369 00:30:48,599 --> 00:30:49,892 Kau berusaha membuatku dalam masalah... 370 00:30:49,975 --> 00:30:52,060 ...dengan memasukkan ini dan rokok ke ransel-ku. 371 00:30:52,436 --> 00:30:53,687 Kembalikan sekarang. 372 00:30:54,313 --> 00:30:56,481 Dan aku bisa bertanya pada Ibuku soal rokok. 373 00:31:02,112 --> 00:31:04,156 Teddy? Teddy? 374 00:31:26,178 --> 00:31:30,432 Connor! Kembali. Ibu akan marah padaku. 375 00:31:51,161 --> 00:31:53,372 Anak nakal, kemana kau pergi? 376 00:32:26,363 --> 00:32:30,450 Oke, aku hanya punya 1 hotdog. Kalian harus berbagi. 377 00:32:35,330 --> 00:32:36,498 Connor! 378 00:32:41,128 --> 00:32:42,462 Tadinya disini. 379 00:32:47,634 --> 00:32:51,430 Nathan, aku jengkel dan lelah dengan panggilan palsu dan lelucon. 380 00:32:52,598 --> 00:32:55,225 Sekarang aku akan pergi dari sini karena kau menjanjikan padaku suatu kejadian berdarah. 381 00:32:55,309 --> 00:32:58,520 Dimana itu?-/ Tadinya disini. 382 00:33:03,275 --> 00:33:04,943 Teddy, jangan bergerak. 383 00:33:05,360 --> 00:33:06,945 Ayo, Teddy, menjauh dari sana. 384 00:33:13,410 --> 00:33:14,411 Tunggu. 385 00:33:19,082 --> 00:33:20,375 Teddy, jangan. 386 00:33:21,084 --> 00:33:22,085 Hati-hati. 387 00:33:24,713 --> 00:33:27,007 Teddy, tidak! Kembali, Teddy. 388 00:33:41,855 --> 00:33:42,981 Ini batang kayu. 389 00:33:43,315 --> 00:33:44,399 Ya. 390 00:33:45,984 --> 00:33:48,654 Teddy yang malang, sekarang aku tahu kenapa kau mendapatkan serangan jantung. 391 00:34:00,999 --> 00:34:03,335 Berapa banyak rusa besar yang hilang?-/ Dalam kurun waktu 6 bulan? 392 00:34:03,544 --> 00:34:04,545 Ya. 393 00:34:05,087 --> 00:34:07,422 Sangat banyak. Aku mulai berpikir ini bukan pemburu gelap. 394 00:34:08,423 --> 00:34:12,261 Hei, aku sudah memeriksa danau 3 kali. 395 00:34:12,636 --> 00:34:16,181 Dan, Nathan, aku bersumpah mataku terbuka sepanjang waktu. 396 00:34:16,265 --> 00:34:18,892 Dengar, aku mungkin dari kota tapi aku tahu soal kehidupan liar. 397 00:34:19,393 --> 00:34:23,105 Terakhir kali kau periksa danau adalah satu setengah tahun lalu dan semuanya bisa berubah. 398 00:34:23,188 --> 00:34:25,816 Sekarang, kita berhutang pada komunitas untuk memastikan danau itu bersih. 399 00:34:25,899 --> 00:34:28,735 Aku bukan orang bodoh. Aku perlu bukti. 400 00:34:29,361 --> 00:34:30,529 Bagaimana jika sesuatu muncul dan memakannya? 401 00:34:31,113 --> 00:34:33,866 Dan bagaimana jika buktinya adalah batang kayu? 402 00:34:34,908 --> 00:34:37,661 Aku tidak punya peralatan sonar yang mumpuni. 403 00:34:37,786 --> 00:34:40,372 Kita harus memesannya. Butuh waktu berhari-hari. 404 00:34:42,207 --> 00:34:43,250 Oke. 405 00:34:44,877 --> 00:34:47,838 Tapi kita perlu melakukan hal yang terbaik sekembalinya di kantor. 406 00:34:49,298 --> 00:34:50,632 Bagus. 407 00:34:51,466 --> 00:34:53,802 Jadi, kita kembali. Kita akan kesini dan mengecek danaunya. 408 00:34:53,886 --> 00:34:56,388 Tidak ada yang bisa membuatku senang selain kau benar. 409 00:34:57,055 --> 00:34:59,725 Baiklah, ayo memancing. 410 00:35:25,083 --> 00:35:26,376 Ya, sayang. 411 00:35:27,085 --> 00:35:29,588 Ya, sayang. Mengapa kau tidak melakukannya? 412 00:35:32,549 --> 00:35:34,885 Aku beli ini dengan uangku. 413 00:35:35,511 --> 00:35:38,805 Di New York kita melihat orang-orang yang bersumpah pernah melihat Elvis... 414 00:35:38,889 --> 00:35:40,807 ...di jalan 63 dan Taman. 415 00:35:40,891 --> 00:35:43,560 Kita melihat orang-orang yang bersumpah pernah diculik oleh alien. 416 00:35:43,644 --> 00:35:47,731 Dan, ya, kita bahkan melihat orang-orang yang bersumpah pernah melihat buaya albino... 417 00:35:48,106 --> 00:35:49,399 ...di kereta api bawah tanah.-/ Sherif! 418 00:35:49,483 --> 00:35:50,567 Diam! 419 00:36:02,746 --> 00:36:06,792 Wow! Bukankah itu terlalu berlebihan untuk Aroostook, 'kan? 420 00:36:07,376 --> 00:36:12,381 Aku percaya pramuka harus selalu siap sedia. 421 00:36:13,799 --> 00:36:15,467 Khususnya yang dari Jersey. 422 00:36:15,592 --> 00:36:16,760 Connor? 423 00:36:23,642 --> 00:36:24,726 Vica? 424 00:36:28,105 --> 00:36:29,273 Connor! 425 00:36:47,916 --> 00:36:51,670 Aku pikir matahari lebih baik sebelah sini. 426 00:37:25,162 --> 00:37:28,207 Connor? Connor, kau disini? 427 00:37:30,042 --> 00:37:32,794 Aku sudah menyuruhmu langsung pulang. 428 00:37:33,337 --> 00:37:34,505 Connor! 429 00:37:36,423 --> 00:37:37,424 Ibu! 430 00:37:38,550 --> 00:37:39,885 Aku rasa aku melakukan sesuatu yang buruk. 431 00:37:39,968 --> 00:37:42,346 Sayang, apakah itu darah?-/ Bukan, bukan. 432 00:37:42,429 --> 00:37:44,640 Apa itu?-/ Ini bukan darahku. Ini... 433 00:37:45,557 --> 00:37:46,683 Aku sedang berada di danau. 434 00:37:59,029 --> 00:38:01,740 Di air. Dia ada di dalam air. 435 00:38:17,464 --> 00:38:18,507 Kau ikut, Ellie? 436 00:38:19,174 --> 00:38:20,217 Bukankah terlalu dingin? 437 00:38:21,426 --> 00:38:22,761 Itulah mengapa kita kesini. 438 00:38:22,970 --> 00:38:25,931 Keluar dari dunia nyata, seperti yang biasanya. 439 00:38:26,557 --> 00:38:29,434 Ketika nenek moyang kita kesini, belum ada kolam air panas. 440 00:38:30,018 --> 00:38:32,729 Mereka juga tidak punya iPod tapi aku lihat kau membawa punyamu. 441 00:38:33,105 --> 00:38:35,399 Hei, setidaknya kau jauh dari dia-yang-tak-perlu-disebut. 442 00:38:35,524 --> 00:38:37,151 Mari jangan bicarakan soal itu, oke? 443 00:38:37,526 --> 00:38:40,237 Aku membeli bikini baru untuk perjalanan ini jadi aku akan menggunakannya. 444 00:38:40,362 --> 00:38:42,114 Baik airnya dingin atau tidak. 445 00:38:43,115 --> 00:38:44,199 Lihat, sekarang dia mengerti. 446 00:38:45,826 --> 00:38:47,995 Atau, aku punya ide yang lebih menarik. 447 00:38:48,537 --> 00:38:50,622 Mengapa kita semua tidak melompat sambil telanjang? 448 00:38:50,706 --> 00:38:52,791 Itu sangat menyenangkan, 'kan? 449 00:38:53,959 --> 00:38:55,294 Kalian duluan. 450 00:38:59,423 --> 00:39:00,382 Berhasil! 451 00:39:01,133 --> 00:39:03,760 Aku rasa imajinasi melihatmu telanjang benar-benar berhasil. 452 00:39:16,607 --> 00:39:18,609 Kau benar berpikir kami akan melompat telanjang. 453 00:39:18,692 --> 00:39:19,985 Aku tahu. Dia... 454 00:39:20,110 --> 00:39:22,070 Menjijikan, 'kan?-/ Aku ingin bilang lucu. 455 00:39:22,905 --> 00:39:23,947 Kau becanda. 456 00:39:24,072 --> 00:39:26,241 Bukan candaan soal "Aku akan tidur dengannya." 457 00:39:26,366 --> 00:39:28,952 Tapi seperti "Aku akan menjodohkannya dengan teman gendutku." 458 00:39:29,077 --> 00:39:31,413 Seperti kau punya teman gendut saja. 459 00:39:31,497 --> 00:39:33,999 Clarissa menimbun berat akhir-akhir ini.-/ Tara! 460 00:39:34,374 --> 00:39:37,377 Apa?-/ Dia hamil bukan gendut. 461 00:39:37,836 --> 00:39:41,840 Ini bukan masalah bayi. Dia tidak akan melahirkan anaknya yang bisa seperti Andre si Raksasa. 462 00:39:42,007 --> 00:39:43,258 Kau sungguh jahat. 463 00:39:43,926 --> 00:39:46,011 Hanya berusaha realistis. 464 00:39:48,680 --> 00:39:50,057 Itu bikini yang lucu. 465 00:39:50,182 --> 00:39:51,475 Dimana kau membelinya?-/ Terima kasih. Dari lemari baju Clarissa. 466 00:39:51,808 --> 00:39:53,101 Ada kabar dari Brett? 467 00:39:53,185 --> 00:39:55,229 Tidak, jika aku ingin bicara pada Brett, aku akan meneleponnya. 468 00:39:55,687 --> 00:39:57,356 Kau tidak ingin mendengarnya meminta maaf? 469 00:39:57,481 --> 00:40:00,317 Aku ingin membiarkannya selama berhari-hari atau berminggu-minggu. Aku belum memutuskannya. 470 00:40:00,818 --> 00:40:01,819 Benarkah? 471 00:40:02,277 --> 00:40:03,487 Apakah dia tahu soal Aaron? 472 00:40:03,654 --> 00:40:04,696 Apa? 473 00:40:04,822 --> 00:40:06,907 Tidak, tidak ada yang perlu diketahui. 474 00:40:06,990 --> 00:40:10,452 Ya, dan aku tidak akan berkencan dengan Tim Lacrosse. 475 00:40:10,869 --> 00:40:12,704 Tidak ada apa-apa, serius!-/ Ya, benar. 476 00:40:13,080 --> 00:40:14,122 Jujur. 477 00:40:15,123 --> 00:40:16,124 Kau siap? 478 00:40:16,250 --> 00:40:18,752 Ya, ayo pergi.-/ Ini pasti dingin. 479 00:40:54,872 --> 00:40:56,665 Pemikiran yang bagus, huh? 480 00:41:09,094 --> 00:41:12,389 Apa yang terjadi?-/ Aku tidak bisa menelepon istriku. 481 00:41:12,598 --> 00:41:15,726 Sudah terjadi padaku sejak tahun '86. 482 00:41:18,896 --> 00:41:20,731 Connor, telepon 911 lagi. 483 00:41:24,109 --> 00:41:25,360 Tidak tersambung. 484 00:41:26,403 --> 00:41:27,696 Vica? Vica? Tahan, sayang. 485 00:41:27,905 --> 00:41:29,615 Ini akan lebih menyakitkan. 486 00:41:31,575 --> 00:41:34,953 Connor, carikan aku sesuatu untuk mengeringkan darah. Sekarang. 487 00:41:35,537 --> 00:41:37,581 Susah tidak akan mempercayai ini. 488 00:41:38,916 --> 00:41:41,210 Maksudku "Apa kabarmu hari ini?" 489 00:41:43,170 --> 00:41:44,713 "Aku berburu buaya." 490 00:41:46,465 --> 00:41:47,674 Kau bersungguh-sungguh soal ini, 'kan? 491 00:41:48,175 --> 00:41:49,218 Ya. 492 00:41:51,678 --> 00:41:53,639 Oke. Ini. 493 00:41:57,226 --> 00:41:58,310 Maaf. 494 00:41:59,436 --> 00:42:03,482 Connor, mulailah bicara. 495 00:42:04,191 --> 00:42:05,734 Aku hanya ingin peliharaan. 496 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 Sayang, apa itu? 497 00:42:13,534 --> 00:42:14,618 Ibu! 498 00:42:21,375 --> 00:42:22,376 Hei, Suze, tebak apa? 499 00:42:22,668 --> 00:42:23,752 Vica... 500 00:42:23,836 --> 00:42:25,420 Kau disana?-/ Kami tidak tahu apa... 501 00:42:26,088 --> 00:42:27,256 Bisakah kau mendengarku?-/ Oke, Susan. 502 00:42:27,756 --> 00:42:29,299 Bicaralah perlahan. 503 00:42:29,424 --> 00:42:30,759 Dan tenang.-/... di kabin. 504 00:42:31,009 --> 00:42:32,678 Dia ada di kabin. Dia ketakutan. 505 00:42:32,761 --> 00:42:35,722 Dan aku tidak tahu...-/ Oke. Hei. 506 00:42:38,100 --> 00:42:39,726 Ayo. Angkut senjatanya. 507 00:42:48,610 --> 00:42:51,238 Bukan berarti aku ingin bajingan itu hidup... 508 00:42:51,363 --> 00:42:55,117 ...hanya saja, berapa kali kesempatan kau bisa menembak jerapah? 509 00:42:56,618 --> 00:42:58,370 Hei.-/ Ngomong-ngomong, kebun binatang... 510 00:42:58,871 --> 00:43:03,041 ...memindahkanku ke toko hadiah sesudahnya. Bisa kau membayangkannya? 511 00:43:04,209 --> 00:43:05,502 Kau becanda, 'kan? 512 00:43:06,170 --> 00:43:07,963 Kau menembak hewan dalam kurungan? 513 00:43:08,046 --> 00:43:10,841 Hanya untuk memastikan prinsipku benar. 514 00:43:11,592 --> 00:43:15,846 Memburu itu tidak adil jadi tidak ada gunanya berpura-pura. 515 00:43:19,516 --> 00:43:20,934 Apa itu? 516 00:43:21,059 --> 00:43:25,939 Inilah yang menjamin kau menang dipertandingan besar. 517 00:43:27,900 --> 00:43:30,611 Pertandingan besar inilah yang kau incar. Bukan begitu, Brett? 518 00:43:32,738 --> 00:43:35,574 Tidak seperti menembak dan makan hewan seperti biasanya. 519 00:43:38,160 --> 00:43:39,661 Hentikan kapalnya. 520 00:43:40,037 --> 00:43:42,748 Aku biasanya tidak menerima perintah tapi aku ijinkan yang satu ini. 521 00:43:43,707 --> 00:43:45,292 Apa yang kau lihat, mahasiswa, seekor kura-kura? 522 00:43:45,542 --> 00:43:46,543 Diamlah. 523 00:43:46,710 --> 00:43:51,673 Oke, yang itu tidak bisa ku biarkan. Kau harus menambah $20. 524 00:44:05,145 --> 00:44:07,481 Apa yang kau lihat? Kau lihat Vica di gigit? 525 00:44:07,606 --> 00:44:08,982 Tidak.-/ Jadi darah siapa ini? 526 00:44:10,484 --> 00:44:11,527 Darah Teddy. 527 00:44:12,361 --> 00:44:13,445 Dia terlalu dekat dengan air. 528 00:44:13,529 --> 00:44:16,782 Dan aku berusaha memanggilnya tapi dia tidak mendengarkanku. 529 00:44:20,619 --> 00:44:21,620 Ibu? 530 00:44:22,454 --> 00:44:23,539 Ya? 531 00:44:24,206 --> 00:44:25,374 Aku memberi makan mereka. 532 00:44:26,625 --> 00:44:27,626 Apa? 533 00:44:29,628 --> 00:44:31,255 Daging dari kulkas kita. 534 00:44:31,338 --> 00:44:34,716 Dan itulah mengapa aku mencuri di toko karena aku tidak bisa memberi mereka makan puas. 535 00:44:35,717 --> 00:44:37,970 Itulah mengapa mereka memakan anjing Vica. 536 00:44:38,220 --> 00:44:39,263 Connor 537 00:44:41,098 --> 00:44:42,975 Kau kesini sementara kami melarangnya? 538 00:44:43,517 --> 00:44:44,601 Dengan sepedaku. 539 00:44:45,352 --> 00:44:47,020 Aku tahu ada hewan berbahaya di danau... 540 00:44:47,104 --> 00:44:49,439 ...dan kau tidak beritahu kami?-/ Ibu akan membuat Ayah membunuhnya. 541 00:44:50,691 --> 00:44:54,194 Ya Tuhan, sayang. Ayah tidak akan melakukannya. 542 00:44:54,319 --> 00:44:55,821 Dia akan memindahkan mereka... 543 00:44:55,904 --> 00:44:58,198 ... dan membawa mereka ke suatu tempat yang aman. 544 00:45:01,743 --> 00:45:02,744 Apakah dia akan baik-baik saja? 545 00:45:04,997 --> 00:45:07,374 Aku tidak tahu, sayang. 546 00:45:08,709 --> 00:45:11,128 Coba telepon lagi. 547 00:45:15,674 --> 00:45:19,178 Baiklah, Connor. 548 00:45:21,263 --> 00:45:22,723 Kita akan membawa Vica ke mobil... 549 00:45:23,557 --> 00:45:25,475 ...dan membawanya ke rumah sakit. Oke? 550 00:45:26,351 --> 00:45:28,270 Ya, tapi bagaimana jika mereka kembali? 551 00:45:42,743 --> 00:45:45,829 Bukankah semua ini harusnya sangat menyenangkan? 552 00:45:49,124 --> 00:45:51,293 Kau tahu apa? Kau benar. 553 00:45:52,211 --> 00:45:53,670 Aku berpikir seperti itu. 554 00:45:53,754 --> 00:45:57,466 Kita harus melacak jejak mereka dan mencium bau tanah... 555 00:45:57,549 --> 00:46:00,177 ...dimana mereka menandai daerah mereka. 556 00:46:02,679 --> 00:46:04,431 Baiklah, kawan, cukup dekat. 557 00:46:04,515 --> 00:46:07,142 Kita akan membiarkan insting pemburu kita beraksi. 558 00:46:07,226 --> 00:46:08,519 Ya.-/ Baiklah. 559 00:46:10,312 --> 00:46:12,648 Ini adalah bagian menyenangkan-nya. 560 00:46:31,375 --> 00:46:34,086 Walt! Walt! Walt! 561 00:46:58,235 --> 00:47:01,405 Tidak. Tidak. Lepaskan aku. 562 00:47:04,074 --> 00:47:05,993 Ayo cepat.-/ Ada buaya. 563 00:47:06,118 --> 00:47:07,953 Walt!-/ Ayo, bawa dia kesini. 564 00:47:13,000 --> 00:47:16,503 Tidak. Lepaskan aku. Walt! 565 00:47:16,628 --> 00:47:18,088 Jangan bodoh. 566 00:47:19,131 --> 00:47:20,382 Lepaskan sekarang. 567 00:47:23,510 --> 00:47:28,473 Sialan. Ini tidak asyik. Tidak mendekati asyik sama sekali. 568 00:47:28,557 --> 00:47:30,225 Kita harus pergi dari sini. 569 00:47:30,309 --> 00:47:32,603 Ya? Kemana? 570 00:47:32,686 --> 00:47:34,062 Hei, kau penuntunnya... 571 00:47:42,154 --> 00:47:44,823 Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan Walt.-/ Tentu saja bisa. 572 00:47:45,908 --> 00:47:47,910 Sesuatu sedang mencabiknya disana. 573 00:47:47,993 --> 00:47:51,622 Ayo, kembali ke air. Kau angkat tangannya, kau angkat kakinya. 574 00:47:51,705 --> 00:47:54,166 Dan aku akan mengikuti dari belakang.-/ Diam. 575 00:47:54,875 --> 00:47:55,834 Diam? 576 00:47:57,419 --> 00:47:59,630 Diam? Diam?-/ Tenanglah. 577 00:47:59,713 --> 00:48:00,881 Ayo.-/ Kau diam! 578 00:48:01,006 --> 00:48:02,174 Hei! 579 00:48:09,306 --> 00:48:10,349 Charlie? 580 00:48:10,724 --> 00:48:15,103 Tara membutuhkanmu. Seseorang perlu mengeceknya. 581 00:48:21,777 --> 00:48:24,238 Oke, Charlie. Cukup sudah. 582 00:48:24,696 --> 00:48:27,115 Ini tidak lucu lagi. Kesini kau. 583 00:48:27,199 --> 00:48:29,576 Arah mana dia pergi? 584 00:48:30,494 --> 00:48:33,872 Charlie mungkin menemukan tempat sembunyi untuk bermain. 585 00:48:34,540 --> 00:48:37,167 Mengapa kita harus membawanya?-/ Dia membuatku takut. 586 00:48:37,292 --> 00:48:39,419 Kita tidak seharusnya membawa satu pun dari mereka. 587 00:48:39,503 --> 00:48:43,215 Kita akan punya kesempatan sendirian dan saling mengenal lebih jauh. 588 00:48:44,216 --> 00:48:46,468 Jadi, ini sudah direncanakan, huh? 589 00:48:46,885 --> 00:48:48,470 Aku pikir ini sudah jelas. 590 00:48:50,597 --> 00:48:52,766 Kau tahu, pertama kali aku bertemu denganmu. 591 00:48:54,101 --> 00:48:56,854 Kau sudah menarik perhatianku. 592 00:48:58,814 --> 00:49:02,067 Dengar, ayo temukan Charlie dulu, oke? 593 00:49:02,484 --> 00:49:05,112 Kemudian kita akan berbicara soal bualanmu. 594 00:49:07,030 --> 00:49:11,326 Pertama kau bilang tidak suka berada disini dan kemudian masalah dingin. 595 00:49:11,410 --> 00:49:14,121 Sekarang kau ingin menghabiskan waktu mencari Charlie si gendut. 596 00:49:14,204 --> 00:49:16,999 Kau sungguh bajingan dan penuh omong kosong. Kau harusnya berterima kasih. 597 00:49:17,082 --> 00:49:19,001 Aku sudah mengajakmu. 598 00:49:29,178 --> 00:49:31,096 Kawan-kawan? 599 00:49:31,430 --> 00:49:34,016 Charlie, apakah itu kau? 600 00:49:44,151 --> 00:49:46,111 Barang tak berguna. 601 00:49:47,488 --> 00:49:48,780 Tidak bekerja. 602 00:49:54,620 --> 00:49:57,039 Ini untukmu. 603 00:50:01,084 --> 00:50:03,212 Ini punya peledak di dalamnya. 604 00:50:05,130 --> 00:50:08,383 Dan ini adalah penusuk hiu. 605 00:50:09,009 --> 00:50:11,929 Kerjanya seperti shotgun tapi di dalam air. 606 00:50:12,054 --> 00:50:14,932 1 tembakan dari ini bisa mencabut kepala Hiu Putih. 607 00:50:15,599 --> 00:50:18,435 Kau bukan tipe orang yang menggunakan peluru bius, 'kan? 608 00:50:19,811 --> 00:50:21,480 Benar sekali. 609 00:50:21,605 --> 00:50:27,027 Jika kita bertemu dengan buaya mistis milikmu, biar ku perjelas satu hal. 610 00:50:27,152 --> 00:50:30,656 Aku tidak ingin ceramahmu soal Hewan Yang Dilindungi. 611 00:50:30,739 --> 00:50:32,491 Apakah kita sepaham?-/ Ya. 612 00:50:34,660 --> 00:50:37,788 Ya ampun, Charlie. Jika kau ingin menjadi Tom si Pengintip, aku akan mengijinkanmu. 613 00:50:39,706 --> 00:50:44,878 Ellie, Aaron! Ada rusa lagi. 614 00:50:56,557 --> 00:50:57,724 Apa itu? 615 00:50:59,768 --> 00:51:01,019 Darimana asalnya? 616 00:51:03,647 --> 00:51:05,190 Aku bahkan tidak yakin pernah mendengarnya. 617 00:51:08,360 --> 00:51:09,653 Ellie. 618 00:51:14,199 --> 00:51:16,201 Jadi, menurutmu siapa yang melakukannya? 619 00:51:17,035 --> 00:51:18,287 Aku rasa ikan hiu. 620 00:51:21,039 --> 00:51:22,374 Hiu besar, Megalodon. 621 00:51:23,292 --> 00:51:26,336 Megalo-apa? Apa yang kau hisap akhir-akhir ini? 622 00:51:26,962 --> 00:51:28,922 Itu Charlie Burman, dia mahasiswa. 623 00:51:29,006 --> 00:51:33,427 Dia kesini untuk berkemah. Dia adalah teman dari temanku. 624 00:51:34,636 --> 00:51:37,472 Aku kesini untuk mencari pacarku untuk menghentikannya melakukan hal bodoh. 625 00:51:39,266 --> 00:51:42,853 Kelihatannya kesini adalah hal yang cukup bodoh. 626 00:51:45,981 --> 00:51:47,774 Turut berduka cita atas temanmu. 627 00:51:48,358 --> 00:51:52,613 Aku membencinya. Dia bodoh dan mesum. 628 00:51:53,906 --> 00:51:57,451 Ya? Maaf karena baunya sungguh menyengat. 629 00:52:13,217 --> 00:52:14,468 Jadi, apa yang harus dilakukan sekarang? 630 00:52:15,052 --> 00:52:17,221 Untukmu, aku akan menyelesaikan sekolahku. 631 00:52:17,346 --> 00:52:20,015 Sampai itu tiba, kembali ke danau dan ambil senjata kita. 632 00:52:21,683 --> 00:52:22,893 Mereka kembali. 633 00:52:23,393 --> 00:52:27,147 Connor, menjauh dari jendela. Mereka bisa mencium lewat jendela. 634 00:52:27,231 --> 00:52:29,858 Benarkah?-/ Aku tidak tahu, sayang. 635 00:52:41,954 --> 00:52:43,205 Connor.-/ Ayah! 636 00:52:46,959 --> 00:52:48,085 Nathan! 637 00:52:48,460 --> 00:52:50,879 Susan, menjauh dari jendela. 638 00:52:52,339 --> 00:52:54,258 Kamar mandi. Ada dinding tebal di kamar mandi. 639 00:52:54,341 --> 00:52:55,551 Bantu aku dengan Vica. 640 00:53:00,055 --> 00:53:01,890 Biarkan mereka mendekat. 641 00:53:03,934 --> 00:53:05,936 Baringkan. 642 00:53:08,689 --> 00:53:09,690 Lima... 643 00:53:12,109 --> 00:53:15,279 Empat, tiga. 644 00:53:15,362 --> 00:53:17,030 Merunduk, sayang. 645 00:53:17,865 --> 00:53:20,576 Dua, satu. 646 00:53:43,807 --> 00:53:45,976 Tidak ada apa-apa, sayang. Tetap disini, oke? 647 00:53:46,101 --> 00:53:47,394 Tapi, Ibu...-/ Connor! 648 00:54:12,461 --> 00:54:14,129 Ya Tuhan! 649 00:54:44,201 --> 00:54:47,079 Nathan!-/ Hei, kau baik saja? 650 00:54:48,747 --> 00:54:50,999 Dimana Connor?-/ Ayah! 651 00:54:51,083 --> 00:54:53,418 Connor! Hei, kau baik saja?-/ Ya. 652 00:55:31,165 --> 00:55:33,292 Tony?-/ Buka. 653 00:55:40,924 --> 00:55:43,302 Aku secara resmi meminta maaf padamu. 654 00:55:46,638 --> 00:55:50,058 Bagus. Sekarang dia sudah pergi. Kemana dia pergi. 655 00:55:50,475 --> 00:55:51,727 Tara! 656 00:55:53,228 --> 00:55:56,607 Tidak. Tidak. Tidak! 657 00:55:58,192 --> 00:56:00,444 Dia... Dia... 658 00:56:01,695 --> 00:56:05,782 Tenanglah. Tenanglah. 659 00:56:05,908 --> 00:56:09,119 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 660 00:56:19,213 --> 00:56:20,839 Bisa jadi seekor buaya. 661 00:56:24,885 --> 00:56:29,431 Aku yakin dia baik-baik saja. Ini hanyalah rasa cemas kau saja. 662 00:56:30,849 --> 00:56:35,395 Ini soal pria lain. Dia pergi berkemah tanpa dirimu. 663 00:56:35,521 --> 00:56:40,567 Jadi kau menyewa pemburu untuk membantu menguntit-nya lewat hutan. 664 00:56:40,651 --> 00:56:41,860 Sungguh normal. 665 00:56:44,655 --> 00:56:46,824 Untuk orang gila pencemburu. 666 00:56:47,950 --> 00:56:49,785 Apa yang dia lakukan? Melupakan simbol kesuciannya di rumah? 667 00:56:50,828 --> 00:56:54,456 Lebih sulit dari itu dan itu bukan urusanmu. 668 00:56:55,332 --> 00:56:56,625 Bukan urusanku? 669 00:56:56,708 --> 00:57:01,088 Mengembalikanmu hidup-hidup adalah tanggung jawab-ku. 670 00:57:01,255 --> 00:57:04,091 Dan aku melakukannya dengan serius, terima kasih banyak. 671 00:57:04,675 --> 00:57:06,760 Jadi setidaknya yang perlu kau lakukan... 672 00:57:06,885 --> 00:57:11,181 ...adalah turunkan sikap "Aku adalah orang terpelajar"-mu. 673 00:57:14,226 --> 00:57:17,396 Ya, dia datang dengan pria lain. 674 00:57:21,567 --> 00:57:22,985 Sial, aku sungguh keren. 675 00:57:26,488 --> 00:57:30,325 Hei, tebak apa yang ku temukan. 676 00:57:34,830 --> 00:57:39,877 Sebelum kita semua terlempar dari kapalku. 677 00:57:40,085 --> 00:57:42,838 Kami sedang mengikuti signal pelacak dari rusa besar. 678 00:57:42,963 --> 00:57:44,798 Sekarang rusa besar itu kelihatannya... 679 00:57:44,882 --> 00:57:48,385 ...sedang melewati saluran pencernaan dari teman buaya kita. 680 00:57:51,972 --> 00:57:55,267 Maaf aku harus berkata ini tapi predator selalu kembali ke makanannya. 681 00:57:55,392 --> 00:57:59,354 Jadi apapun yang membunuh temanmu itu tahu dimana pacarmu berada. 682 00:57:59,438 --> 00:58:01,899 Jadi, kita semua perlu mengikutinya. Oke? 683 00:58:04,693 --> 00:58:07,654 Ayo, sayang, bicaralah pada Mama. 684 00:58:09,740 --> 00:58:10,991 Ya. 685 00:58:14,411 --> 00:58:17,456 Kita bisa pergi ke kabin pria itu yang diseberang sungai dan meminta bantuan. 686 00:58:17,581 --> 00:58:18,582 Tenanglah. 687 00:58:18,665 --> 00:58:20,834 Pria itu bekerja pada negara, dia tahu harus menelepon siapa. 688 00:58:20,918 --> 00:58:23,462 Kita tidak perlu bantuan. Aku bisa mengatasinya. 689 00:58:26,089 --> 00:58:29,218 Inikah yang kau inginkan? Sedikit waktu terbebas dari dunia? 690 00:58:29,301 --> 00:58:34,348 Aku ingin melupakan Brett beberapa hari. Bukan tersesat di Land Of Lost. 691 00:58:35,182 --> 00:58:38,519 Setidaknya jika Brett ada disini, dia tidak akan menyerah untuk menemukan temannya. 692 00:58:38,602 --> 00:58:40,354 Kau kelihatannya sudah melupakannya dengan baik. 693 00:58:41,772 --> 00:58:46,485 Dengar, aku hanya berusaha membantu. Itu saja. 694 00:58:50,322 --> 00:58:55,744 Seriuslah. Teman baikku hilang. Kita butuh bantuan. 695 00:59:18,684 --> 00:59:19,893 Tidak ada yang lebih besar dari ikan Trout? 696 00:59:24,898 --> 00:59:28,110 Aku bilang itu lebih besar dari ikan Trout. 697 00:59:30,028 --> 00:59:34,658 Aku tahu ini hanya pekerjaan bagimu tapi semua orang yang ku cintai ada di ruangan ini... 698 00:59:34,741 --> 00:59:38,036 ...dan semuanya terancam karena aku mempercayaimu. 699 00:59:39,538 --> 00:59:41,123 Panjangnya pasti 25 kaki. 700 00:59:41,790 --> 00:59:45,043 Aku bersalah. Itukah yang ingin kau dengar? Aku minta maaf. 701 00:59:45,169 --> 00:59:48,839 Yang besar, aku tidak tahu. Bisa saja jatuh dari langit. 702 00:59:48,922 --> 00:59:50,340 Ya, jatuh dari... 703 00:59:56,847 --> 00:59:57,931 Rusa besar. 704 01:00:00,684 --> 01:00:04,271 3 tahun lalu, EPA memperkenalkan kembali rusa besar, tepat di sungai. 705 01:00:04,688 --> 01:00:06,773 Predator selalu bergerak menuju makanannya. 706 01:00:08,358 --> 01:00:13,280 Bisa jadi tidak muncul di sonar-mu karena mereka tidak di danau. 707 01:00:13,906 --> 01:00:16,533 Pertanyaannya, mengapa mereka kembali? 708 01:00:16,617 --> 01:00:17,659 Aku tidak tahu. 709 01:00:17,701 --> 01:00:19,828 Bukankah yang besar mengikuti rusa besar? 710 01:00:19,912 --> 01:00:20,913 Aku tidak tahu. 711 01:00:22,247 --> 01:00:26,293 Itu jawaban untuk yang besar tapi yang kecil. 712 01:00:26,376 --> 01:00:29,922 Mereka sudah disini selama berbulan-bulan. Bicaralah pada anakmu. 713 01:00:37,804 --> 01:00:42,017 Aku akan mengecek pencuci rambut apa yang kau gunakan. 714 01:00:48,690 --> 01:00:50,442 Kau tahu soal mereka? 715 01:01:00,244 --> 01:01:01,995 Kesini. 716 01:01:03,789 --> 01:01:06,291 Kau kesini tiap hari dengan sepedamu? 717 01:01:07,125 --> 01:01:10,879 Kau tahu mereka hampir membunuh Vica? Kau tahu mereka bisa membunuhnya? 718 01:01:11,171 --> 01:01:15,926 Tidak pernah melukaiku.-/ Dengar! Mereka bukan temanmu. 719 01:01:16,468 --> 01:01:20,973 Mereka adalah hewan buas. Dan hewan buas hidup dengan insting untuk bisa selamat. 720 01:01:21,056 --> 01:01:24,685 Salah satu instingnya adalah mereka makan yang lebih kecil dari mereka. 721 01:01:26,061 --> 01:01:29,356 Kau mengerti itu? Mereka bukan temanmu. 722 01:01:29,439 --> 01:01:33,569 Mereka hanya asyik diajak bermain. Kalian berdua tinggalkan aku sendiri. 723 01:01:33,986 --> 01:01:36,238 Kau lebih peduli pada rusa bodoh-mu ketimbang aku. 724 01:01:36,363 --> 01:01:38,365 Dan Ibu selalu bekerja. 725 01:01:39,199 --> 01:01:43,120 Aku pikir sudah hukum alam untuk orangtua menjaga anaknya. 726 01:01:43,996 --> 01:01:45,455 Salahku. 727 01:02:05,684 --> 01:02:06,643 Hei. 728 01:02:11,440 --> 01:02:14,943 Masih berpikir mendapat harga bagus untuk tempat ini? 729 01:02:23,577 --> 01:02:28,957 Atap diperbaiki, tampilan diperbagus, bisa membawa hewan peliharaan. 730 01:02:30,501 --> 01:02:35,756 Ya. Dan aku siap mengucapkan selamat tinggal selamanya untuk hidup disebelah danau. 731 01:02:39,551 --> 01:02:42,054 Sayang, aku pikir kita harus menerobosnya. 732 01:02:42,179 --> 01:02:44,181 Aku pikir Vica tidak akan selamat jika kita menunggu. 733 01:02:44,264 --> 01:02:46,350 Dan kita masih punya beberapa jam sampai pagi. 734 01:02:46,433 --> 01:02:48,936 Ya, tapi dia tidak bisa berjalan.-/ Kita bisa membawanya. 735 01:02:51,980 --> 01:02:53,232 Aku tahu kau takut. 736 01:02:54,316 --> 01:02:59,530 Tapi dengan Wilinger melindungi kita, kita pasti bisa berhasil. 737 01:03:03,242 --> 01:03:04,284 Oke. 738 01:03:05,285 --> 01:03:06,245 Kau yakin? 739 01:03:12,417 --> 01:03:15,629 Kita harus mendekatkan mobil itu jika ingin semuanya masuk. 740 01:03:15,754 --> 01:03:17,756 Baiklah.-/ Oke. 741 01:03:18,799 --> 01:03:22,886 Connor, jaga Ibumu. Oke? 742 01:03:23,554 --> 01:03:25,180 Oke.-/ Oke 743 01:03:29,935 --> 01:03:31,770 Kelihatannya kita harus melakukan hal ini. 744 01:03:32,020 --> 01:03:33,063 Aku mencintaimu. 745 01:03:43,240 --> 01:03:44,533 Jika sesuatu terjadi...-/ Tidak akan. 746 01:03:45,993 --> 01:03:49,037 Tapi jika terjadi, aku akan menjaga Connor tetap aman, oke? 747 01:03:49,663 --> 01:03:52,332 Aku akan bilang "Datang selamatkan kami." 748 01:04:09,016 --> 01:04:10,017 Ayo lakukan. 749 01:04:24,448 --> 01:04:26,325 Ayo, ayo, ayo. 750 01:04:26,408 --> 01:04:27,409 Pergi. 751 01:04:30,621 --> 01:04:32,164 Ayo pergi!-/ Aku berusaha! 752 01:04:56,021 --> 01:04:57,189 Yang itu baru! 753 01:04:59,274 --> 01:05:02,402 Ibu, apa yang kau lakukan? 754 01:05:02,486 --> 01:05:04,154 Connor, tinggal disini. Aku bersungguh-sungguh. 755 01:05:06,949 --> 01:05:09,827 Ibu, kau harus memencet tombol merah.-/ Apa? 756 01:05:14,122 --> 01:05:16,458 Bagaimana kau tahu soal ini?-/ Selalu saja tombol merah. 757 01:05:17,376 --> 01:05:18,335 Ibu! 758 01:05:22,047 --> 01:05:24,091 Susan, kembali ke mobil. 759 01:05:29,263 --> 01:05:30,430 Susan! 760 01:05:38,689 --> 01:05:39,690 Ibu! 761 01:05:46,196 --> 01:05:48,448 Hei! Menjauh darinya. 762 01:05:51,451 --> 01:05:52,536 Ayo. 763 01:05:58,458 --> 01:06:00,002 Tidak, tidak, tidak. 764 01:06:20,230 --> 01:06:22,274 Susan, kembali ke kabin. 765 01:06:26,069 --> 01:06:27,112 Sekarang! Pergi! 766 01:06:37,623 --> 01:06:38,665 Terkunci! 767 01:06:42,419 --> 01:06:44,463 Vica!-/ Vica, buka pintunya. 768 01:06:44,546 --> 01:06:46,340 Vica!-/ Vica! 769 01:06:47,424 --> 01:06:48,717 Buka pintunya. 770 01:07:02,856 --> 01:07:05,317 Pergi, pergi. Kesana. 771 01:07:05,400 --> 01:07:07,903 Aku ingin membantu!-/ Sekarang, Connor! 772 01:07:10,823 --> 01:07:13,242 Vica! Vica! 773 01:07:14,827 --> 01:07:16,245 Dia datang. 774 01:07:38,142 --> 01:07:40,686 Kau membuat kita berputar-putar. Kau bahkan tidak tahu dimana jalan menuju kemah. 775 01:07:40,769 --> 01:07:42,896 Aku dengar suara berisik disini. 776 01:07:43,021 --> 01:07:45,858 Aku dengar suara tembakan. Apakah kita benar menuju suara tembakan? 777 01:07:45,941 --> 01:07:48,277 Kita ingin menuju... 778 01:07:53,031 --> 01:07:54,992 Ya Tuhan! 779 01:07:55,742 --> 01:07:59,204 Ya Tuhan! Kita harus pergi dari sini. Sekarang! 780 01:07:59,288 --> 01:08:01,039 Tara!-/ Siapa yang peduli soal Tara? 781 01:08:01,123 --> 01:08:02,457 Bangun. Jangan menangis. Ayo.-/ Tidak bisa. 782 01:08:02,541 --> 01:08:04,501 Tidak bisa.-/ Aku tidak akan mengatakannya lagi. 783 01:08:04,626 --> 01:08:07,838 Bangunlah! Berhentilah menjadi pengecut dan bangun. 784 01:08:09,464 --> 01:08:11,758 Dengar, aku akan ke arah sini dengan atau tanpa-mu. 785 01:08:13,302 --> 01:08:15,554 Lihat, itu jaketnya Brett. Jaket Brett.-/ Apa kau sudah gila? 786 01:08:15,637 --> 01:08:18,015 Aku tidak tahu apa yang terjadi disini tapi kita harus pergi. 787 01:08:18,140 --> 01:08:19,391 Aku pikir dia mencariku. 788 01:08:21,143 --> 01:08:25,606 Aku pasti becanda. Kau pikir Brett peduli padamu? 789 01:08:25,689 --> 01:08:28,400 Kau pikir dia sangat peduli padamu sampai dia capek-capek kesini? 790 01:08:28,484 --> 01:08:31,612 Jika itu benar, kau tidak akan berada disini denganku dari awal. 791 01:08:31,737 --> 01:08:35,449 Dia selingkuh darimu, Ellie, dan semua orang di sekolah tahu kecuali kau. 792 01:08:37,075 --> 01:08:40,412 Tidak, tidak, tidak. Mungkin dia mendengar suara tembakan. 793 01:08:40,496 --> 01:08:42,372 Atau mungkin dia menembak mereka. 794 01:08:42,456 --> 01:08:45,250 Mengapa kau mempertahankannya? 795 01:08:45,375 --> 01:08:48,629 Dia tidak peduli padamu. Dia bilang langsung padaku. 796 01:08:50,339 --> 01:08:52,216 Dia kesini bukan untuk mencarimu. 797 01:08:52,341 --> 01:08:56,345 Dia mungkin sudah kembali ke sekolah dan beristirahan di kamar asrama baru sekarang. 798 01:08:56,762 --> 01:08:58,347 Kita berkemah beberapa mil dari sini. 799 01:08:58,472 --> 01:09:00,849 Kita temukan kemahnya dan kita bisa menemukan jalan untuk pulang. 800 01:09:02,351 --> 01:09:05,020 Tidak tidak. Kita sudah berputar-putar selama berjam-jam. 801 01:09:05,145 --> 01:09:08,106 Satu-satunya jalan kita sekarang adalah menuju suara tembakan. 802 01:09:08,190 --> 01:09:13,821 Sekarang pilih. Biarkan seseorang yang benar-benar peduli padamu menyelamatkanmu... 803 01:09:15,113 --> 01:09:18,116 ...atau kau bisa pergi menangis pada Brett seperti biasanya. 804 01:09:20,828 --> 01:09:24,498 Tidak. Ku mohon, jangan tinggalkan aku. 805 01:09:24,623 --> 01:09:27,501 Kau pergi ke arah itu dan kau pergi sendirian. 806 01:09:27,626 --> 01:09:29,127 Ku mohon ikut denganku. 807 01:09:30,879 --> 01:09:32,840 Aaron! Aaron. 808 01:09:58,031 --> 01:10:00,784 Ini sebenarnya bagian paling menyenangkan yang ku rindukan dari dulu. 809 01:10:02,077 --> 01:10:04,872 Sangat menyenangkan. Aku tidak bisa bilang jika aku kegirangan... 810 01:10:04,997 --> 01:10:06,915 ...atau aku akan muntah karena teror. 811 01:10:10,169 --> 01:10:12,671 Untuk jaga-jaga, ini yang terakhir.-/ Baiklah. 812 01:10:17,968 --> 01:10:19,469 Kita bahkan belum tahu makhluk apa ini... 813 01:10:19,595 --> 01:10:22,639 ...tapi aku sudah menyiapkan tempat di dindingku untuk kepalanya. 814 01:10:23,765 --> 01:10:27,436 Kau tahu apa? Mungkin hasil mutasi dan kepalanya ada dua. 815 01:10:28,103 --> 01:10:30,314 Jika begitu, aku akan mendapatkan keduanya. 816 01:10:30,439 --> 01:10:32,274 Jika ada tiga, kau bisa memiliki satunya. 817 01:10:32,399 --> 01:10:34,693 Aku bisa mendengarkan kalian. Pacarku? 818 01:10:34,985 --> 01:10:38,113 Jika dia menginginkan 1 kepalanya, aku tidak akan memberikan punyaku. 819 01:10:38,197 --> 01:10:39,531 Begitu juga denganku. 820 01:10:39,615 --> 01:10:41,742 Aku tidak kesini untuk bertarung dengan hewan buas. 821 01:10:41,825 --> 01:10:45,412 Dengar, kita tidak bisa menemukan pacarmu jika kita incaran buaya. 822 01:10:46,663 --> 01:10:51,251 Kesempatan terakhir, Brett. Kau harus beritahu kami mengapa kau membuntuti pacarmu? 823 01:10:51,376 --> 01:10:52,711 Tunggu sebentar. 824 01:10:52,794 --> 01:10:55,881 Jika ini soal penahanan, ada cara lain untuk itu. 825 01:10:55,964 --> 01:10:57,966 Percayalah, aku tahu. 826 01:10:58,217 --> 01:11:00,844 Dia berdusta padaku. 827 01:11:03,096 --> 01:11:07,267 Ada seorang pria, Aaron. Dia sudah lulus. Dia mengajari pacarku untuk beberapa waktu. 828 01:11:07,392 --> 01:11:10,646 Dia bilang dia punya gadis lain tapi dia gunakan kesempatan itu untuk merayu pacarku. 829 01:11:10,729 --> 01:11:12,606 Dan sekarang, dia mengajak pacarku dalan perjalanan ini. 830 01:11:12,689 --> 01:11:14,149 Dan kau bisa menerka apa yang dia harapkan dari pacarku. 831 01:11:14,650 --> 01:11:15,984 Aku suka diluar sini. 832 01:11:17,402 --> 01:11:19,154 Dimana Dr. Phil ketika kau membutuhkannya? 833 01:11:23,116 --> 01:11:24,451 Siapa Dr. Phil? 834 01:11:40,425 --> 01:11:41,593 Ini bukan dia. 835 01:11:46,807 --> 01:11:47,933 Ya Tuhan. Ini Tara. 836 01:11:48,058 --> 01:11:50,727 Brett, kembali.-/ Ini teman baik pacarku. Dia pasti sudah dekat. 837 01:11:50,811 --> 01:11:54,356 Kita harus menemukannya. Ellie! Bisakah kau mendengarku? 838 01:11:54,439 --> 01:11:55,566 Diam. 839 01:11:55,649 --> 01:11:57,234 Itu akan membuat mereka kemari. 840 01:11:57,317 --> 01:11:58,986 Bisakah kau mendengarku? 841 01:11:59,069 --> 01:12:01,613 Diam! Jonas, kau siap untuk ini? 842 01:12:03,448 --> 01:12:05,325 Cobalah untuk tidak menembak kepalanya.-/ Kepala. 843 01:12:05,409 --> 01:12:06,535 Ellie! 844 01:12:31,143 --> 01:12:34,229 Itu adalah hal tercantik yang pernah ku lihat. 845 01:12:55,501 --> 01:12:56,460 Sial. 846 01:12:58,337 --> 01:12:59,588 Dia bangun. 847 01:13:03,675 --> 01:13:05,344 Baiklah, bawa Connor untuk siap berlari.-/ Benar. 848 01:13:14,770 --> 01:13:16,980 Butuh senjata yang besar. Benar-benar senjata yang besar. 849 01:13:18,398 --> 01:13:19,358 Tunggu! 850 01:13:20,484 --> 01:13:21,443 Stop! 851 01:14:21,461 --> 01:14:22,713 Apa yang ku pikirkan? 852 01:14:22,796 --> 01:14:24,339 Berikan aku itu. 853 01:14:26,758 --> 01:14:31,054 Tampaknya aku harus mengeluarkanmu karena sudah ikut... 854 01:14:31,138 --> 01:14:34,516 ...dalam salah satu ekspedisi buruan-ku sekali lagi. 855 01:14:34,600 --> 01:14:37,769 Ada dikontrak untuk tidak menembak penuntun-mu. 856 01:14:37,853 --> 01:14:40,063 Tidak ada komplain dariku. 857 01:14:40,147 --> 01:14:43,817 Bajingan itu merusak celanaku dan mencuri pisauku. 858 01:14:44,109 --> 01:14:46,278 Kau menusuknya tepat diawajah. 859 01:14:46,862 --> 01:14:50,574 Ya, aku tahu. Dan aku ingin mengukir namaku di kulitnya. 860 01:14:50,657 --> 01:14:52,493 Bukan tersangkut di kepalanya. 861 01:14:52,910 --> 01:14:54,328 Sebagai pengetahuanmu-- 862 01:14:55,370 --> 01:14:58,499 Ini bukan pertama kali aku ditembak oleh seseorang yang ku kenal. 863 01:14:58,582 --> 01:15:00,918 Ya Tuhan! Ini pertama kalinya aku tertembak. 864 01:15:08,509 --> 01:15:11,303 Aku takut tidak bisa keluar dari sini. 865 01:15:16,433 --> 01:15:17,434 Perahu! 866 01:15:19,353 --> 01:15:24,817 Perahu? Ya. Masuk ke air kedengarannya ide yang cemerlang bagiku. 867 01:15:25,025 --> 01:15:26,985 Kecuali kau punya pemikiran lain. 868 01:15:27,110 --> 01:15:29,696 Sejujurnya, tidak ada. 869 01:15:30,405 --> 01:15:33,158 Tidak mungkin kita begini sampai matahari terbenam. 870 01:15:33,242 --> 01:15:35,953 Ketika kita tiba di perahu, kemana kita pergi? 871 01:15:36,578 --> 01:15:38,330 Hanya ada 1 tempat. 872 01:15:40,415 --> 01:15:43,293 Ada kabin di sisi lain danau. 873 01:15:44,711 --> 01:15:48,841 Aku sedikit salah paham dengan pemiliknya. 874 01:15:48,924 --> 01:15:54,388 Jika seseorang berada disana ketika kita sampai, katakan saja ada perburuan liar untuk rusa besar. 875 01:15:59,852 --> 01:16:03,397 Aku lah yang kakinya terluka, Rambo. Ayo pergi. 876 01:16:03,522 --> 01:16:04,565 Bagaimana dengan Ellie? 877 01:16:05,774 --> 01:16:09,236 Kita tidak bisa mencarinya sekarang. Kita tidak tahu harus mencari kemana. 878 01:16:09,361 --> 01:16:12,656 Kau pikir dia sudah mati, 'kan?-/ Aku tidak bilang begitu. 879 01:16:13,615 --> 01:16:16,118 Dengar, aku tidak tahu pasti. 880 01:16:16,201 --> 01:16:19,371 Tapi kita tidak bisa mencarinya jika kita semua mati, 'kan? 881 01:16:19,496 --> 01:16:22,499 Makhluk itu adalah buaya. Aku banyak membaca soal buaya. 882 01:16:22,583 --> 01:16:25,502 Mereka tidak berhenti membunuh mangsanya hanya karena mereka kenyang. 883 01:16:25,919 --> 01:16:28,422 Mereka juga tidak pernah pergi terlalu jauh jika tidak harus. Dia pasti sudah dekat. 884 01:16:28,505 --> 01:16:33,552 Apapun yang kau lakukan, jangan berteriak seperti sebelumnya. 885 01:16:33,635 --> 01:16:35,345 Dia pacarku! 886 01:16:35,471 --> 01:16:37,681 Jika kau punya hubungan yang normal maka kau akan mengerti. 887 01:16:38,307 --> 01:16:39,641 Normal? 888 01:16:40,976 --> 01:16:47,274 Jonas dan aku mengejar buaya pembunuh untukmu... 889 01:16:47,357 --> 01:16:49,651 ...sambil berpikir banyak pertanyaan. 890 01:16:49,735 --> 01:16:54,114 Mencoba mencari tahu alasanmu yang sebenarnya membuntuti Ellie kesini. 891 01:16:54,239 --> 01:16:58,535 Dan perlu ku tegaskan bahwa kami tidak tahu nama pacarmu... 892 01:16:58,577 --> 01:17:01,914 ...sampai kau meneriakkannya sangat kuat. 893 01:17:01,997 --> 01:17:06,168 Menarik perhatian para monster keluar dari hutan dan memotong kepala Jonas. 894 01:17:07,920 --> 01:17:11,381 Dan bagaimana kau tahu aku tidak punya hubungan yang normal, huh? 895 01:17:11,507 --> 01:17:15,427 Aku tahu segalanya tentangmu. Segalanya soal keterikatanmu pada Nn. Ellie... 896 01:17:15,594 --> 01:17:18,931 ...tapi pernahkah kau menanyakan 1 pertanyaan tentangku dan hidupku? 897 01:17:19,014 --> 01:17:20,182 Baiklah! 898 01:17:23,519 --> 01:17:24,520 Kau punya pacar? 899 01:17:27,314 --> 01:17:31,151 Tidak, aku tidak punya pacar, bodoh. 900 01:17:31,985 --> 01:17:33,654 Itu hanyalah pengandaian. 901 01:17:34,696 --> 01:17:40,285 Sekarang kau tahu semua tentangku. Mari ke perahu dan pergi ke suatu tempat yang aman. 902 01:17:41,662 --> 01:17:42,913 Tidak, aku tidak mau. 903 01:17:42,996 --> 01:17:44,706 Benarkah?-/ Tidak tanpa Ellie. 904 01:17:51,839 --> 01:17:55,175 Baiklah, mari kita lihat apakah kau senang diseret. 905 01:18:15,028 --> 01:18:17,447 Johnny Law.-/ Nathan. 906 01:18:18,031 --> 01:18:21,034 Aku ingin memperkenalkan diri waktu lalu tapi ketika aku bertanya soal ijin berburu-mu. 907 01:18:21,160 --> 01:18:22,995 Kau menuangkan Tabasco disepatu-ku. 908 01:18:23,120 --> 01:18:25,747 Benarkah? Aku tipe pemalu. 909 01:18:27,457 --> 01:18:33,172 Kau sungguh punya infestasi yang luar biasa diluar sana. 910 01:18:34,381 --> 01:18:36,216 Ya, kelihatannya mereka menghajarmu sampai parah. 911 01:18:36,341 --> 01:18:38,802 Kami ada 4 orang. Dua sisanya... 912 01:18:41,597 --> 01:18:45,934 ...tidak berhasil. 913 01:18:46,768 --> 01:18:48,437 Tapi buaya tidak menembakku. 914 01:18:51,273 --> 01:18:54,067 Dia pelakunya.-/ Aku sudah bilang minta maaf. 915 01:18:55,903 --> 01:18:58,697 Terima kasih sudah menerima kami tapi kami perlu kembali kesana. 916 01:18:58,780 --> 01:19:00,574 Ngomong-ngomong, namaku Brett.-/ Nathan. 917 01:19:00,699 --> 01:19:02,326 Hei, Susan. Ini Connor. 918 01:19:02,409 --> 01:19:04,369 Mengapa kau ingin kembali kesana? Apakah kau sudah gila? 919 01:19:04,453 --> 01:19:06,705 Karena pacarku berada di danau itu. 920 01:19:07,206 --> 01:19:10,584 Kami sedang mencarinya ketika Reba memutuskan untuk kesini. 921 01:19:10,709 --> 01:19:14,296 Lebih baik berada dibalik pintu tertutup ketimbang berlari di kegelapan. 922 01:19:14,379 --> 01:19:17,216 Itulah mengapa kami perlu kembali ke perahu dan menemukan Ellie. 923 01:19:17,299 --> 01:19:18,509 Kami terperangkap disini selama berjam-jam. 924 01:19:18,592 --> 01:19:21,094 Dan sangat mungkin bantuan tidak akan datang. 925 01:19:21,220 --> 01:19:22,930 Kami tidak bisa membiarkanmu membawa alat transportasi kami... 926 01:19:23,013 --> 01:19:24,056 ...dan pergi dan membuat dirimu terbunuh. 927 01:19:24,181 --> 01:19:27,476 Khususnya ketika satu-satunya alat transportasi ini milikku. 928 01:19:27,559 --> 01:19:31,271 Kita kembali ke perahu. Kita temukan Ellie dan kemudian ketika pergi dari sini. 929 01:19:31,355 --> 01:19:33,690 Ellie ada di danau. Sekarang kita perlu ke tempat yang aman. 930 01:19:33,816 --> 01:19:35,275 Tempatnya terhubung dengan sungai dan berada di balik kota. 931 01:19:35,359 --> 01:19:36,443 Itu arah yang berlawanan. 932 01:19:36,527 --> 01:19:38,946 Tidak! Ini bukan debat. Kita tidak bisa meninggalkannya. 933 01:19:39,029 --> 01:19:41,240 KIta bahkan tidak tahu dimana dia. 934 01:19:41,323 --> 01:19:43,492 Istriku dan anak-ku ada disini dan aku tidak bisa mengambil resiko itu... 935 01:19:43,575 --> 01:19:45,577 ...berdasarkan kemungkinan dia masih ada diluar sana. 936 01:19:45,661 --> 01:19:48,664 Percakapan yang masuk akal ini tidak menjauhkan-ku darinya. 937 01:19:51,416 --> 01:19:52,626 Maafkan-ku untuk harus melakukan ini. 938 01:19:56,088 --> 01:19:58,298 Aku sudah menembak seseorang hari ini. Aku tidak keberatan mengulanginya. 939 01:19:58,423 --> 01:19:59,633 Menjauh dari pintu. 940 01:20:00,092 --> 01:20:02,302 Sungguh waktu yang tepat untuk sok pahlawan. 941 01:20:06,682 --> 01:20:10,477 Aku akan kembali. Aku janji. Setelah aku menemukannya. 942 01:20:27,161 --> 01:20:28,245 Ellie! 943 01:20:36,795 --> 01:20:38,422 Ellie! 944 01:20:39,256 --> 01:20:40,299 Brett? 945 01:20:41,133 --> 01:20:43,177 Ellie! 946 01:20:47,890 --> 01:20:49,475 Ellie! 947 01:20:50,767 --> 01:20:51,977 Brett! 948 01:20:52,352 --> 01:20:53,854 Ellie! 949 01:20:54,521 --> 01:20:55,647 Brett! 950 01:21:02,237 --> 01:21:04,156 Kembali lebih cepat dari yang ku pikirkan. 951 01:21:04,239 --> 01:21:06,366 Brett! Breet! 952 01:21:06,575 --> 01:21:07,910 Aku kembali! 953 01:21:08,035 --> 01:21:09,912 Brett, aku disini! 954 01:21:10,370 --> 01:21:11,747 Ellie! 955 01:21:11,872 --> 01:21:16,084 Aku disini, sayang. Aku disini. Aku tahu, Brett! 956 01:21:21,173 --> 01:21:24,510 Connor, masuk ke kamar mandi dan kunci pintunya. Pergi! 957 01:21:45,364 --> 01:21:46,490 Brett! 958 01:21:46,573 --> 01:21:47,616 Tidak, tidak. 959 01:21:47,699 --> 01:21:49,952 Oh, ya ampun. Aku tahu. Aku tahu. 960 01:21:50,035 --> 01:21:51,787 Menjauh dari air. 961 01:21:52,538 --> 01:21:53,622 Apa? 962 01:21:53,705 --> 01:21:57,918 Menjauh dari air! 963 01:22:24,862 --> 01:22:25,904 Ellie! 964 01:22:42,921 --> 01:22:44,423 Apa itu? 965 01:22:50,220 --> 01:22:51,472 Maafkan aku.-/ Hei. 966 01:22:51,555 --> 01:22:53,390 Hei, hei, kau tidak perlu meminta maaf. 967 01:22:53,474 --> 01:22:56,268 Maafkan aku sudah pergi dengannya. Dengan Aaron.-/ Jangan meminta maaf. 968 01:22:56,351 --> 01:22:58,270 Tidak, tidak, jangan meminta maaf. 969 01:23:02,274 --> 01:23:05,777 Aku mencintaimu.-/ Aku mencintaimu. 970 01:23:10,782 --> 01:23:13,911 Ellie, pergi. Pergi sekarang. Lari! Sekarang! 971 01:23:15,746 --> 01:23:18,874 Ya ampun. Apa itu? 972 01:23:49,822 --> 01:23:50,906 Bagus. 973 01:23:51,156 --> 01:23:53,575 Ayo pergi dari sini, sekarang. 974 01:24:01,625 --> 01:24:04,962 Tidak apa-apa. Aku bisa kembali nanti untuk kepala. 975 01:24:08,423 --> 01:24:10,092 Connor, tetap mendekat. 976 01:24:14,555 --> 01:24:16,223 Hei, hei, hei. 977 01:24:17,474 --> 01:24:20,352 Tolong aku. Makhluk itu membunuhnya.-/ Siapa? 978 01:24:20,435 --> 01:24:21,520 Brett?-/ Brett. 979 01:24:21,603 --> 01:24:24,898 Angkut kami ke perahu, sekarang!-/ Pergi! Pergi! Connor, kesini. 980 01:24:26,191 --> 01:24:27,860 Kau baik saja?-/ Ya. 981 01:24:32,156 --> 01:24:33,365 Teruslah mencoba. 982 01:24:38,370 --> 01:24:40,455 Oke, rencana B. 983 01:24:51,508 --> 01:24:52,968 Ya aku rasa kita sudah aman. 984 01:24:53,969 --> 01:24:55,137 Apa itu? 985 01:24:58,932 --> 01:25:01,477 Pergi, pergi, pergi. 986 01:25:08,192 --> 01:25:09,318 Pegang dia! 987 01:25:12,154 --> 01:25:13,697 Halo!-/ Halo! 988 01:25:13,780 --> 01:25:14,823 Ayo! 989 01:25:16,158 --> 01:25:17,242 Disana. 990 01:25:17,367 --> 01:25:20,496 Apa yang membuatmu berpikir bahwa Dimitri tidak akan mengunci pintunya? 991 01:25:28,212 --> 01:25:29,254 Sekarang apa? 992 01:25:33,175 --> 01:25:34,218 Kau duluan. 993 01:25:42,810 --> 01:25:44,686 Oke, turunkan dia.-/ Aku akan menelepon bantuan. 994 01:25:44,770 --> 01:25:45,813 Baiklah. 995 01:25:46,980 --> 01:25:49,107 Apakah ada yang punya uang receh?-/ Tidak. Tidak. 996 01:25:49,191 --> 01:25:51,652 Itu 911, kau tidak perlu uang.-/ Oke. Oke. 997 01:26:04,581 --> 01:26:09,920 Tidak, tidak, tidak. Semuanya akan baik-baik saja. Kita harus pergi dari sini. 998 01:26:22,891 --> 01:26:27,020 Bagaimana dengan Connor? Ini semua salahku. Aku harusnya selalu ada untuknya. 999 01:26:27,104 --> 01:26:28,230 Ini semua salahku. 1000 01:26:44,329 --> 01:26:48,792 Itu kau. Bickerman Cilik! Bukankah kau-- 1001 01:26:52,921 --> 01:26:55,549 Ya Tuhan! Lari. Pergi, pergi, pergi! 1002 01:27:32,878 --> 01:27:36,799 Tolong! Tolong! Tolong! 1003 01:27:37,341 --> 01:27:38,592 Tolong! 1004 01:27:43,180 --> 01:27:45,474 Tolong! Tolong! 1005 01:28:11,041 --> 01:28:13,502 Connor! Susan! Pintu belakang terbuka. Pergi! 1006 01:28:30,811 --> 01:28:31,812 Tidak ada kunci. 1007 01:28:31,895 --> 01:28:34,398 Kau tahu bagaimana membajak mobil?-/ Aku ahli hewan. 1008 01:28:35,190 --> 01:28:37,025 Connor!-/ Connor? 1009 01:28:40,863 --> 01:28:41,905 Kunci. 1010 01:28:43,157 --> 01:28:46,326 Ini terakhir kalinya kau diperbolehkan untuk mencuri sesuatu. 1011 01:29:16,773 --> 01:29:18,650 Connor. Pergi. 1012 01:29:34,833 --> 01:29:37,252 Apakah kita 07 atau 08?-/ 07! 1013 01:29:53,018 --> 01:29:54,353 Connor! 1014 01:29:56,563 --> 01:29:58,357 Ayah! Korek api! 1015 01:30:18,710 --> 01:30:21,171 Nate! Nate!-/ Jangan. Ayah! 1016 01:30:57,833 --> 01:31:01,461 Aku ingin mengajukan pada kalian hari ini kasus yang luar biasa... 1017 01:31:02,004 --> 01:31:05,382 ...dan bukti bahwa kita tidak mengontrol. 1018 01:31:07,092 --> 01:31:11,638 Kita tidak mengontrol pekerjaan kita. Kita tidak mengontrol anak-anak kita. 1019 01:31:12,973 --> 01:31:16,185 Dan jelas kita tidak mengontrol planet ini. 1020 01:31:18,020 --> 01:31:20,355 Tidak ada aturan sulit dan cepat di alam. 1021 01:31:20,856 --> 01:31:25,652 Tidak mungkin menciptakan sistem dimana kita bisa mengatur dan menganalisa... 1022 01:31:25,777 --> 01:31:28,447 ...dan memprediksi dimana hewan akan pergi. 1023 01:31:30,199 --> 01:31:32,701 Atau apa yang akan dilakukan oleh hewan. 1024 01:31:33,535 --> 01:31:36,413 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1025 01:31:36,538 --> 01:31:42,169 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1026 01:31:43,378 --> 01:31:46,215 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1027 01:31:51,303 --> 01:31:52,346 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 1028 01:31:53,430 --> 01:31:57,684 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755