0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:26,584 --> 00:00:30,121 Kita federalis, bukan martir. 2 00:00:31,326 --> 00:00:33,291 Ini bunuh diri. 3 00:00:33,387 --> 00:00:36,129 Dia hanya korban penculikan, sama seperti yang lainnya. 4 00:00:36,782 --> 00:00:39,643 Apa yang membuatnya begitu spesial? 5 00:00:39,739 --> 00:00:42,989 Apa karena dia saksi untuk melawan Torrez? 6 00:00:43,287 --> 00:00:48,598 Dia mungkin telah membungkamnya, dan meracuni otaknya. 7 00:00:48,694 --> 00:00:53,113 Kita tidak seharusnya melakukan ini!/ Jika bukan kita ... 8 00:00:53,403 --> 00:00:56,103 ... lalu siapa? 9 00:00:57,192 --> 00:01:01,382 Aku sudah katakan untuk mundur! Dan jangan mencoba menangkap Torrez! 10 00:01:01,481 --> 00:01:04,154 Kembali sekarang! 11 00:01:04,188 --> 00:01:08,159 Kau brengsek, Machete! Kau tidak mendengarkan perintahku! 12 00:01:08,255 --> 00:01:14,254 Kau membuat kita semua terbunuh! Tunggu pasukan cadangan! 13 00:01:37,478 --> 00:01:41,009 Apapun yang terjadi ... 14 00:01:42,027 --> 00:01:47,130 aku bersamamu... bos. 15 00:01:47,163 --> 00:01:50,114 Ini bos-nya. 16 00:02:10,071 --> 00:02:12,453 Maaf kawan. 17 00:03:00,045 --> 00:03:05,623 Pakai pakaianmu./ Terlalu panas untuk berpakaian. 18 00:03:09,884 --> 00:03:11,884 Pelan-pelan. 19 00:03:22,130 --> 00:03:27,352 Kau menyelamatkanku dari Torrez? Kau punya keberanian. 20 00:03:27,592 --> 00:03:30,513 Ini seperti punyaku. 21 00:03:34,280 --> 00:03:37,244 Apa ini yang panjang dan keras? 22 00:03:37,245 --> 00:03:40,405 Itu golokku./ Apakah tajam? 23 00:03:40,501 --> 00:03:43,458 Sangat tajam./ Bagus. 24 00:04:00,779 --> 00:04:03,326 Aku menangkapnya. 25 00:04:05,384 --> 00:04:06,884 Sayang sekali. 26 00:04:06,635 --> 00:04:12,730 Sudah kukatakan agar mundur, brengsek. 27 00:04:12,764 --> 00:04:17,887 Jika kau mendengar perintahku, kau tidak akan terjebak. 28 00:04:17,921 --> 00:04:21,902 Bagaimana aku melakukannya?/ Sempurna, Sayang. 29 00:04:21,903 --> 00:04:24,536 Sempurna. 30 00:04:26,966 --> 00:04:31,642 Inilah yang terjadi kalau kau mencoba jadi pahlawan. 31 00:04:31,964 --> 00:04:35,003 Mengapa kau begitu keras kepala? 32 00:04:35,192 --> 00:04:38,813 Aku sudah memiliki seluruh polisi tidak hanya di Meksiko. 33 00:04:38,909 --> 00:04:41,984 Aku memiliki DEA, aku memiliki Marshall. 34 00:04:42,084 --> 00:04:47,284 Mengapa aku tidak bisa memilikimu? Terima saja uangku dan jangan kembali lagi. 35 00:04:47,663 --> 00:04:50,096 Berapa hargamu? 36 00:04:51,453 --> 00:04:55,184 Biar kutanyakan pada istrimu. Bawa masuk. 37 00:04:59,553 --> 00:05:01,388 Tidak!/ Miquel! 38 00:05:04,781 --> 00:05:09,878 Putrimu, dia di sekolah sekarang. Tidak? 39 00:05:11,906 --> 00:05:14,252 Kurasa tidak. 40 00:05:17,310 --> 00:05:21,779 Kematian yang terhormat adalah dengan memenggal kepalamu. 41 00:05:23,894 --> 00:05:29,093 Tapi ... kau tidak pantas mati terhormat. 42 00:05:31,125 --> 00:05:33,655 Bakar semua! 43 00:05:44,500 --> 00:07:15,200 Subtitles : Millo787 44 00:07:18,164 --> 00:07:22,150 TIGA TAHUN KEMUDIAN Lokasi buruh harian, Texas 45 00:07:22,151 --> 00:07:26,300 Bersama kami sekarang Franklin Jones, Wakil Direktur kantor imigrasi untuk masalah kebijakan. 46 00:07:26,625 --> 00:07:30,192 Terima kasih, senang ada di sini./ Apa langkah yang diambil untuk mengamankan perbatasan? 47 00:07:30,193 --> 00:07:33,091 ICE bekerja sama dengan aparat setempat untuk meningkatkan pengawasan, tapi ... 48 00:07:33,187 --> 00:07:36,242 ada lebih dari 2 ribu mil perbatasan antara Meksiko dan Amerika Serikat. 49 00:07:36,338 --> 00:07:40,964 Dan setengahnya ada di sini di Texas. Kita harus menghancurkan sumbernya. 50 00:07:40,965 --> 00:07:45,444 Dibutuhkan dukungan seluruh jaringan, untuk tidak membantu imigran ilegal melintasi perbatasan, 51 00:07:45,540 --> 00:07:50,121 dan tidak menyediakan akomodasi saat mereka tiba. Kita harus menghancurkan jaringan ini. 52 00:07:50,217 --> 00:07:54,447 Itu prioritas utama kami, dan agen ICE kami yang paling berbakat sedang melakukan investigasi. 53 00:07:55,596 --> 00:08:00,133 Agen Rivera, hari ke-23 monitoring untuk operasi "Jaringan". 54 00:08:00,852 --> 00:08:04,541 Jaringan diduga dijalankan oleh wanita bernama Luz. 55 00:08:04,575 --> 00:08:08,569 Nama sandinya "Dia"./ Tacos, kopi, tacos! 56 00:08:08,603 --> 00:08:12,316 Luz menjual tacos dengan mobil van di lokasi buruh harian. 57 00:08:14,142 --> 00:08:19,228 Ada yang menarik ... wajah. 58 00:08:23,540 --> 00:08:26,687 Tidak, sudah cukup. Terima kasih. 59 00:08:29,740 --> 00:08:30,740 Dia orang baru. 60 00:08:37,273 --> 00:08:40,389 Tolong cari di database untuk kemungkinan latar belakang kriminal. 61 00:08:40,390 --> 00:08:44,099 Pria, Hispanic, bekas luka, tato... 62 00:08:44,100 --> 00:08:47,565 Sikapnya seperti, "Jangan bercinta denganku, aku tidak akan menjadi milikmu" 63 00:08:48,540 --> 00:08:53,689 Hei, hari ini kau kerja, besok kau bayar. 64 00:08:56,040 --> 00:08:59,640 Nona, kau butuh tukang kebun? 65 00:09:01,223 --> 00:09:03,621 AGEN IMIGRASI 66 00:09:04,346 --> 00:09:10,089 PERBATASAN AMERIKA SERIKAT- MEKSIKO 67 00:09:18,940 --> 00:09:21,340 Turun disini. 68 00:09:23,340 --> 00:09:26,341 Cepat! 69 00:09:25,781 --> 00:09:29,655 Kita belum sampai. Kau tidak bisa meninggalkan kami di sini. 70 00:09:29,656 --> 00:09:31,673 Dia sakit./ Pergi. 71 00:09:42,440 --> 00:09:44,940 Waktunya penjemputan! 72 00:10:04,494 --> 00:10:07,976 Bisa bahasa Inggris? 73 00:10:11,629 --> 00:10:15,650 Aku juga tidak bisa bahasa Meksiko. 74 00:10:17,102 --> 00:10:19,225 Kau tahu, kau melanggar area pribadi. 75 00:10:19,321 --> 00:10:22,918 Tanah ayahku. 76 00:10:30,272 --> 00:10:33,851 Jesus Van, tidakkah kau lihat dia hamil? 77 00:10:35,768 --> 00:10:41,207 Jika dia lahir di sini, akan menjadi warga negara. Tidak beda dengan kau dan aku. 78 00:10:40,769 --> 00:10:44,335 Aku tahu kebanyakan warga tidak suka kita. 79 00:10:44,369 --> 00:10:48,341 Mereka menyebut kita milisi. 80 00:10:48,482 --> 00:10:52,560 Tapi sebenarnya ini masalah kesadaran. 81 00:10:52,593 --> 00:10:57,197 Seseorang harus tetap menjaga negara ini. 82 00:10:57,314 --> 00:11:04,042 Jika tidak, Texas akan berubah jadi Meksiko. Sekali lagi. 83 00:11:07,213 --> 00:11:10,000 Siapa yang akan menghentikan mereka, Senator? 84 00:11:10,132 --> 00:11:12,004 Aku. 85 00:11:14,746 --> 00:11:17,890 Selamat datang di Amerika. 86 00:11:20,503 --> 00:11:27,366 Sudah kau rekam? Buat jadi DVD, pendukungku yang berduit akan menyukainya. 87 00:11:28,274 --> 00:11:30,462 Wabah telah dimulai. 88 00:11:30,496 --> 00:11:33,931 Parasit telah menyeberang perbatasan kita dan mengotori tanah kita, 89 00:11:33,964 --> 00:11:37,723 merusak sistem kita, menghancurkan kita dari dalam. 90 00:11:37,757 --> 00:11:40,777 Tapi Senator John McLaughlin memiliki rencana serangan. 91 00:11:40,778 --> 00:11:43,281 Berjuang agar imigran gelap keluar dari sini. 92 00:11:43,282 --> 00:11:48,735 Mendukung listrik yang lebih besar untuk pagar perbatasan. Tidak ada amnesti untuk para parasit. 93 00:11:48,736 --> 00:11:52,748 John McLaughlin akan melindungimu melawan penyerbuan. 94 00:11:52,749 --> 00:11:55,699 Pilih Senator John McLaughlin dalam pra-pemilihan. 95 00:11:55,795 --> 00:11:59,665 Komite penggalangan dana telah dibentuk untuk pra-pemilihan Senator McLaughlin. 96 00:12:17,328 --> 00:12:20,819 Hei jelek, kau ingin bertarung? 97 00:12:23,001 --> 00:12:27,619 Jangan bilang kau menolak 50 dollar untuk lima menit. 98 00:12:39,601 --> 00:12:42,401 Ayo nona, lawanlah. 99 00:13:25,162 --> 00:13:27,418 Hei, terima kasih. 100 00:13:41,258 --> 00:13:44,388 Minta satu kacang dengan keju dan kopi susu. 101 00:13:44,422 --> 00:13:48,729 Kami tidak punya kopi susu./ Kopi biasa saja. 102 00:13:54,570 --> 00:13:57,883 Tolong, tanpa liur. 103 00:14:01,331 --> 00:14:04,781 Mengapa kau berpura-pura kesini hanya untuk kopi? 104 00:14:04,782 --> 00:14:08,659 Aku tidak berpura-pura. Aku memang suka kopi murahanmu. 105 00:14:08,693 --> 00:14:12,568 Aku bisa menolak melayani siapapun. Itu cara Amerika. 106 00:14:12,664 --> 00:14:17,276 Ya, bagi warganya. Kau punya dokumen? 107 00:14:17,836 --> 00:14:22,190 Sama seperti sebelumnya. Dan sebelumnya lagi. 108 00:14:22,814 --> 00:14:26,178 Dan seperti sebelumnya. Siapa kau? 109 00:14:26,179 --> 00:14:28,810 Sama seperti terakhir kali kau periksa. 110 00:14:28,811 --> 00:14:33,563 Melakukan tugasmu, kan? Menangkapi orang-orang. 111 00:14:33,636 --> 00:14:36,000 Mengembalikan mereka ke nerakanya. 112 00:14:36,033 --> 00:14:39,379 Itulah hukum./ Ada banyak hukum. 113 00:14:39,412 --> 00:14:44,781 Tentu. Pemalsuan keimigrasian, masuk dengan cara ilegal, 114 00:14:44,878 --> 00:14:48,274 dan kebersihan makanan, kau tahu tentang itu, kan? 115 00:14:48,374 --> 00:14:51,090 Bisa aku minta tacos ku? 116 00:14:55,142 --> 00:14:57,121 Siapa "Dia"? 117 00:14:57,217 --> 00:15:00,605 Kudengar, dia menjalankan jaringan bawah tanah./ Bagaimana aku tahu? 118 00:15:00,705 --> 00:15:04,608 Aku hanya membuat dan menjual tacos untuk para pekerja di sini. 119 00:15:05,041 --> 00:15:08,660 Untuk mengisi perut mereka dengan sesuatu selain kebencian. 120 00:15:08,693 --> 00:15:12,618 Lucu, seperti sesuatu yang akan "Dia" katakan. 121 00:15:13,433 --> 00:15:15,750 Sampai ketemu. 122 00:15:19,374 --> 00:15:24,692 ... jajak pendapat terbaru menunjukkan dukungan untuk John McLaughlin menurun tajam. 123 00:15:24,693 --> 00:15:27,960 menyusul wawancanyanya di TV dalam menyikapi imigrasi 124 00:15:41,272 --> 00:15:44,475 Masuklah. 125 00:15:44,509 --> 00:15:47,439 70 dolar perhari untuk taman. 126 00:15:47,473 --> 00:15:53,072 100 untuk atap, dan 125 untuk saluran pembuangan. 127 00:15:53,343 --> 00:15:56,669 Kau pernah membunuh seseorang sebelumnya? 128 00:16:34,692 --> 00:16:37,341 Kau kenal orang ini? 129 00:16:40,109 --> 00:16:45,504 Senator John McLaughlin, senator wilayah independen. 130 00:16:45,505 --> 00:16:49,044 Membangun reputasi garis keras dalam menghadapi imigran ilegal. 131 00:16:49,045 --> 00:16:51,421 Kalimat dia. 132 00:16:51,422 --> 00:16:56,534 Jika terpilih, dia akan mengirimmu kembali ke Meksiko. Itu kebijakan dia. 133 00:16:56,568 --> 00:17:03,161 Mengembalikan mereka pulang, tapi sebelumnya dipaksa membangun pagar perbatasan tanpa dibayar. Terima kasih banyak dan keluarlah. 134 00:17:03,195 --> 00:17:07,361 Tapi apakah senator tidak mau mengerti bahwa negara ini hidup karena tenaga kerja ilegal. 135 00:17:07,733 --> 00:17:12,508 Dan dampaknya, biaya yang rendah dan roda tetap berputar. 136 00:17:12,541 --> 00:17:15,180 Jika kita menghentikannya, kita akan kacau. 137 00:17:15,214 --> 00:17:17,429 Kalimatku sendiri. 138 00:17:18,239 --> 00:17:20,893 Tebakanku, kau tidak punya koran. 139 00:17:20,926 --> 00:17:26,934 Asal kau tahu, imigran ilegal sepertimu, dipaksa keluar dari negara ini dalam jumlah yang mengkhawatirkan. 140 00:17:26,967 --> 00:17:31,243 Jadi untuk kebaikan kedua belah pihak... 141 00:17:32,596 --> 00:17:35,591 Senator harus mati. 142 00:17:44,469 --> 00:17:49,980 Dan untuk itu, aku memberimu 150 ribu dollar tunai. 143 00:18:00,755 --> 00:18:03,610 Cari orang lain. 144 00:18:04,518 --> 00:18:09,038 Tidak ada waktu. Pekerjaanya harus dilakukan besok. 145 00:18:13,953 --> 00:18:17,926 Aku ingin kau mengambil uang ini, lakukan pekerjaanmu, dan menghilang. 146 00:18:17,960 --> 00:18:20,951 Berapa lama kau bisa mendapatkan uang sebanyak ini? 147 00:18:20,952 --> 00:18:25,262 Lima, sepuluh, lima belas tahun? 148 00:18:25,263 --> 00:18:28,716 Kau bisa melakukan banyak hal dengan uang ini. 149 00:18:28,769 --> 00:18:31,658 Kau pantas. 150 00:18:35,715 --> 00:18:41,941 Aku tidak bisa memaksamu. Tapi aku bisa memastikan sesuatu akan terjadi, jika kau menolaknya. 151 00:18:42,719 --> 00:18:45,714 Kau bersedia? 152 00:18:49,952 --> 00:18:54,730 Lihat ini, desain yang tegas dengan teropong laser otomatis. 153 00:18:55,277 --> 00:18:59,614 Kau bisa menembak seekor nyamuk dari jarak ratusan meter, 154 00:18:59,648 --> 00:19:03,004 dan tidak ada yang terganggu. 155 00:19:06,399 --> 00:19:12,123 Golok, bagus digunakan tapi brutal dan berteknologi rendah, tidak sesuai dengan maksud kami. 156 00:19:12,156 --> 00:19:16,302 Untuk backup./ Ini backup-mu. 157 00:19:16,335 --> 00:19:21,827 Hubungi aku jika punya masalah atau penundaan. Kau harus ada di atap tepat pukul 13.00. 158 00:19:27,112 --> 00:19:30,584 Dan satu peluru untuk Senator pada pukul 13:04. 159 00:20:19,974 --> 00:20:22,781 Bangun. 160 00:20:22,814 --> 00:20:27,703 Sialan kau April, mitra bisnisku tidak akan mentolerir omong kosong ini. 161 00:20:32,567 --> 00:20:37,653 Ini adalah pembasmian kedua dalam enam bulan yang harus kulakukan karena kelakuanmu. 162 00:20:38,488 --> 00:20:43,608 Sudah kukatakan beribu kali, jika butuh sesuatu, kau bisa datang langsung padaku. 163 00:20:44,845 --> 00:20:48,149 Jangan pergi ke tempat seperti ini. 164 00:20:56,960 --> 00:21:04,247 Ada yang ingin kau katakan padaku?/ Maaf, Ayah. 165 00:21:19,101 --> 00:21:20,101 Miquel! 166 00:21:34,263 --> 00:21:38,319 Apa ini?/ 150 ribu tunai. 167 00:21:38,320 --> 00:21:41,066 Kau sudah gila? 168 00:21:41,067 --> 00:21:44,732 Jaringan telah membantuku melewati perbatasan. Gunakan ini... 169 00:21:44,828 --> 00:21:49,269 untuk orang-orang yang kau bantu./ Aku tidak tahu bagaimana kau bisa tahu. 170 00:21:49,610 --> 00:21:52,797 Tapi aku senang mengenalmu. 171 00:21:55,448 --> 00:21:58,613 Apa yang kau inginkan? 172 00:22:00,934 --> 00:22:04,698 Hadirin semua, John McLaughlin. 173 00:22:07,907 --> 00:22:10,949 Terima kasih telah datang hari ini. 174 00:22:11,049 --> 00:22:15,065 Terima kasih juga pada pendukungku. 175 00:22:18,511 --> 00:22:21,822 Karena kita sedang diuji, diuji dengan api. 176 00:22:21,823 --> 00:22:27,076 Perbatasan kita diuji, dan akan kukatakan bahwa kita telah gagal. 177 00:22:27,472 --> 00:22:32,823 Orang asing, penyerbu, orang luar, mereka masuk menyeberang siang dan malam. 178 00:22:32,856 --> 00:22:40,285 Mereka membuat kita berdarah, mereka parasit. Mereka merusak sampai kota kita, wilayah, negara ini, menjadi lumpuh. 179 00:22:40,765 --> 00:22:46,414 Tolong diluruskan, bahwa saat ini kita sedang berperang. Setiap kali seseorang secara ilegal melintasi perbatasan kita... 180 00:22:46,447 --> 00:22:52,060 ini bisa dilihat sebagai aksi untuk melawan negara kita, ini bisa juga disebut terorisme. 181 00:22:52,354 --> 00:22:55,917 Kemanapun aku pergi di negara ini, orang selalu bicara tentang perubahan. 182 00:22:56,013 --> 00:23:01,488 Mengapa? Negara besar ini dibangun atas dasar prinsip-prinsip kebebasan. 183 00:23:01,584 --> 00:23:03,482 Aku tidak ingin perubahan. 184 00:23:03,761 --> 00:23:06,511 Hak kita warga negara Amerika yang telah bekerja keras ... 185 00:23:06,512 --> 00:23:11,370 untuk mendapatkan upah dari keringat kita sendiri. 186 00:23:11,403 --> 00:23:13,256 Aku tidak ingin merubah itu. 187 00:23:13,257 --> 00:23:17,344 Perubahan untuk semua orang... merubah, merubah hukum, buka pintu, 188 00:23:17,345 --> 00:23:21,334 mengajak teroris untuk masuk, masuklah kemari... 189 00:23:21,335 --> 00:23:24,652 Biarkan aku memberitahumu apa yang diberikan oleh perubahan. 190 00:23:24,686 --> 00:23:26,926 68 sen. 191 00:23:26,960 --> 00:23:33,880 Suara sen di sakumu yang mulai kosong, karena berandal dan parasit sedang berkeliaran dengan uangmu. 192 00:23:33,935 --> 00:23:37,851 Disaat kau sedang menikmati perubahan. 193 00:23:37,852 --> 00:23:42,679 Aku ingin mengatakan satu hal : Siapa yang akan kau pilih? 194 00:23:57,891 --> 00:24:01,091 Di sana, di atas atap. 195 00:24:10,010 --> 00:24:12,322 Aku menuju kesana. 196 00:24:26,934 --> 00:24:30,267 Silakan. Tembak dia Nacho. 197 00:24:30,401 --> 00:24:35,301 Karena setelah itu, kami bertiga akan menembakmu ... 198 00:24:42,301 --> 00:24:43,301 Sial. 199 00:24:54,054 --> 00:25:02,086 Cobalah, silahkan Pacho. Aku akan membuat otakmu berserakan di jalanan. 200 00:25:06,523 --> 00:25:09,926 Ini masalah besar. Dia menembak wakil dari... 201 00:25:10,022 --> 00:25:13,834 Bukan, itu Senator./ Sama saja. Dia bisa mati dan kita yang menangkapnya. 202 00:25:13,930 --> 00:25:17,830 Benar. Mereka akan menggantungmu seperti Saddam. 203 00:25:17,864 --> 00:25:21,731 Aku akan lapor pada Bos atau kau yang melakukannya?/ Tidak, kau saja. 204 00:25:21,732 --> 00:25:25,476 Kami memiliki burung hitam di atas atap. 205 00:25:25,509 --> 00:25:28,330 Bawa dia ke ruang bawah tanah. 206 00:25:29,653 --> 00:25:32,802 Dia masih berpikir kita polisi./ Tentu saja dia berpikir seperti itu. 207 00:25:32,918 --> 00:25:36,221 Kita menahannya, kita memborgolnya, kita melemparkannya ke dalam mobil. 208 00:25:36,255 --> 00:25:38,891 Seperti yang biasa dilakukan oleh polisi sungguhan. 209 00:25:40,330 --> 00:25:42,839 Aku tidak memborgolnya./ Ya, kau melakukannya. 210 00:25:43,131 --> 00:25:45,877 Kukatakan, aku tidak ... 211 00:26:05,031 --> 00:26:08,439 Berita mengejutkan saat ini. Senator John McLaughlin ... 212 00:26:08,535 --> 00:26:11,502 ditembak kakinya sore ini oleh orang bersenjata tak dikenal. 213 00:26:11,536 --> 00:26:16,640 Dia segera dilarikan ke Park Lane Hospital. Menurut dugaan dia dalam kondisi baik dan stabil. 214 00:26:16,736 --> 00:26:21,105 Video pengawas menunjukkan bahwa penembak diduga pria Meksiko. 215 00:26:21,201 --> 00:26:27,492 Senator McLaughlin sangat vokal menentang imigrasi ilegal, dan dalam kampanyenya dia berjanji akan memperketat perbatasan. 216 00:26:35,829 --> 00:26:39,583 KEDIAMAN TORREZ MEKSIKO 217 00:26:47,479 --> 00:26:49,897 Kau sudah lihat apa yang kukirim, Mr Torrez? 218 00:26:49,898 --> 00:26:53,724 Munculkan di layarku, sekarang./ Itu kampanye emas. 219 00:26:55,715 --> 00:26:58,774 Kupikir kontribusiku untuk merayakan kemenangan. 220 00:26:58,775 --> 00:27:02,015 Bukan membuatnya pensiun./ Ini adalah jaminan kemenangan, 221 00:27:02,049 --> 00:27:06,196 yang menjanjikan, kami melakukan semua yang kau minta. 222 00:27:06,501 --> 00:27:10,352 Stop. Coba mundur. 223 00:27:11,116 --> 00:27:13,414 Siapa ini? 224 00:27:13,415 --> 00:27:17,158 Bukan siapa-siapa. Seorang pekerja jalanan, kau tidak akan kehilangan dia. 225 00:27:17,159 --> 00:27:21,169 Dia mati?/ Mati atau sekarat di atap gedung... 226 00:27:21,265 --> 00:27:24,897 Mana yang benar? Mati atau sekarat? 227 00:27:25,027 --> 00:27:28,184 Akan mati dalam beberapa menit mati, aku jamin. 228 00:27:30,158 --> 00:27:31,801 Semoga kau benar. 229 00:27:35,384 --> 00:27:37,537 Apa? 230 00:27:38,398 --> 00:27:41,786 Ini aku. Sudah selesai. Kupikir dia sudah mati. 231 00:27:41,787 --> 00:27:47,169 Jangan berpikir, pastikan. Periksa kamar mayat, rumah sakit, di mana saja. 232 00:27:49,369 --> 00:27:52,326 Kebanyakan imigran ilegal tidak dirawat di ruang gawat darurat. 233 00:27:52,327 --> 00:27:56,413 Tapi kau dengan kami. Tidak ada yang tahu kau di sini. 234 00:27:56,414 --> 00:28:02,400 Kau dibawa oleh orang yang bernama Juan Doe. Dia kebetulan ada di dekat lokasi kecelakaan. 235 00:28:04,488 --> 00:28:09,301 Apakah itu dia?/ Ya, Dr Felix ingin melihatnya. Hati-hati. 236 00:28:10,830 --> 00:28:14,983 Luar biasa, kau lihat dimana pelurunya bersarang? Dia dihentikan oleh peluru yang memang telah ada di sana. 237 00:28:14,985 --> 00:28:17,231 Jika dia tidak tertembak sebelumnya, dia sudah mati sekarang. 238 00:28:17,232 --> 00:28:22,038 Pasti dia mendapatkannya di suatu tempat./ Aku bisa merasakan matamu melihat sesuatu di balik pakaianku. 239 00:28:22,039 --> 00:28:24,473 Setidaknya bukan usus besarmu. 240 00:28:24,474 --> 00:28:28,634 Apakah kau tahu bahwa usus sepuluh kali lebih panjang dari tubuh manusia? 241 00:28:28,734 --> 00:28:31,286 Tunggu, jadi usus panjangnya 16 kaki? 242 00:28:31,848 --> 00:28:35,736 Memang benar. Pahlawan sudah bangun. 243 00:28:36,419 --> 00:28:40,326 Jangan khawatir, kawan. Kami semua bagian dari jaringan. 244 00:28:40,359 --> 00:28:42,869 Hampir semua orang di rumah sakit ini. 245 00:28:42,870 --> 00:28:45,120 Tinggalkan dia sendiri. 246 00:28:48,304 --> 00:28:53,314 Apa yang bisa kulakukan untukmu?/ Aku mencari seorang pria yang baru dibawa kemari. 247 00:28:53,347 --> 00:28:57,994 Mungkin di unit gawat darurat. Di mana aku bisa menemukannya? 248 00:28:58,028 --> 00:29:03,581 Kau bisa berjalan ke sisi kanan, lalu ke kiri, ke kanan dan ke kiri lagi. 249 00:29:03,615 --> 00:29:06,291 Dan kau akan sampai disana. 250 00:29:06,701 --> 00:29:10,301 Kau yakin?/ Ya. 251 00:29:12,915 --> 00:29:15,836 Lewat sini saja. 252 00:29:16,305 --> 00:29:20,241 Seseorang akan datang./ Bawa dia keluar dari sini. 253 00:29:33,317 --> 00:29:36,630 Ada jalan keluar lain disini?/ Tidak ada. 254 00:29:36,664 --> 00:29:41,543 Kau jangan menyentuhnya. Itu alat pemotong tulang tengkorak. 255 00:29:41,577 --> 00:29:44,409 Bisa memotong daging seperti mentega. 256 00:29:48,082 --> 00:29:50,816 Seperti yang kuinginkan. 257 00:31:27,160 --> 00:31:33,289 Bos tidak suka ini. Apa yang akan kita katakan? 258 00:32:00,723 --> 00:32:03,512 Rivera./Dimana kau, agen./ Aku makan siang, Pak. 259 00:32:03,513 --> 00:32:07,229 Makan siang sudah selesai. Seseorang menembak Senator McLaughlin. 260 00:32:07,304 --> 00:32:09,714 Dilakukan oleh imigran ilegal./ Aku melihatnya sekarang. 261 00:32:09,811 --> 00:32:14,966 Ini diambil oleh video amatir diluar rumah sakit, setelah usaha pembunuhan yang gagal terhadap Senator McLaughlin. 262 00:32:14,967 --> 00:32:19,029 Pihak berwenang yakin bahwa orang ini adalah tersangka .../ Bajingan. 263 00:32:19,030 --> 00:32:22,687 Tidak, bukan Anda, Pak. Aku melihat dia sebelumnya. 264 00:32:22,783 --> 00:32:24,213 Temukan dia, Rivera. 265 00:32:24,247 --> 00:32:25,381 Baik, Pak. Aku segera kesana. 266 00:32:25,401 --> 00:32:31,963 ... mungkin imigran ilegal dan kemunginkan dia bersenjata dan sangat berbahaya. 267 00:32:35,653 --> 00:32:40,804 Kau ada di semua TV. Ayo, masuk ke dalam. Cepat! 268 00:32:42,467 --> 00:32:46,955 Penembakan terhadap Senator McLaughlin sepertinya dibutuhkan dalam kampanyenya. 269 00:32:46,988 --> 00:32:52,632 Angka baru menunjukkan bahwa saat ini dia memimpin. 270 00:32:52,666 --> 00:32:56,545 Sejak penembakan itu, banyak yang setuju bahwa pengawasan perbatasan harus diperketat. 271 00:32:56,673 --> 00:33:00,806 Ya, tangkap imigran ilegal. Tutup perbatasan. 272 00:33:01,001 --> 00:33:05,286 Ya, tidakkah kau menyeberang perbatasan untuk sampai ke sini, Jack? 273 00:33:05,382 --> 00:33:08,432 Aku sudah di sini. Tidak masalah bagiku jika ditutup. 274 00:33:08,501 --> 00:33:12,901 Dasar pelajur./ Yang benar 'pelacur', kawan. 275 00:33:13,537 --> 00:33:17,216 Kawan ... 276 00:33:17,958 --> 00:33:21,530 Kau tidak punya pilihan. Tentu saja aku percaya padamu. 277 00:33:21,574 --> 00:33:26,250 Itu sebabnya kau memberiku uangnya. Mereka akan mencarimu. 278 00:33:27,984 --> 00:33:30,883 Kau akan aman disini. 279 00:33:31,468 --> 00:33:33,981 Usahakan tidak mengeluarkan darah di tempat tidur. 280 00:33:56,743 --> 00:34:00,317 Apakah kau "Dia"? 281 00:34:00,351 --> 00:34:04,156 Jika aku "Dia", apakah kau pikir aku akan menjual Tacos di truk? 282 00:34:04,478 --> 00:34:07,977 "Dia" membawa harapan. "Dia" membenarkan yang salah. 283 00:34:08,526 --> 00:34:14,000 Sayangnya "Dia" hanya mitos. Seseorang yang kuciptakan, 284 00:34:14,033 --> 00:34:16,270 untuk memimpin jaringan. 285 00:34:16,303 --> 00:34:19,850 Awalnya aku hanya ingin membantu mereka untuk memulai sesuatu. 286 00:34:19,884 --> 00:34:24,533 Memberi mereka makan, mencarikan pekerjaan. Sekarang ada perang melawan kita. 287 00:34:24,566 --> 00:34:28,738 Dan milisi diperbatasan memperlakukan kita seperti anjing. 288 00:34:28,739 --> 00:34:32,247 Tidak ada yang menghentikan mereka./ Kau bisa. 289 00:34:33,031 --> 00:34:35,432 Kau seorang pejuang. 290 00:34:35,901 --> 00:34:39,182 Hanya jika ada sesuatu yang layak kuperjuangkan. 291 00:34:40,266 --> 00:34:47,643 Adakah?/ Selalu. 292 00:34:56,873 --> 00:34:59,713 Saat matahari terbit semuanya akan baik. 293 00:35:00,201 --> 00:35:06,701 Hati-hati. Jangan memulai sesuatu yang tak bisa kau selesaikan, Machete. 294 00:35:07,601 --> 00:35:12,145 Kau tahu aku?/ Aku tahu legenda. 295 00:35:12,146 --> 00:35:15,153 Mungkin legenda lebih baik. 296 00:35:20,018 --> 00:35:23,248 Putuskan apa yang akan kulakukan. 297 00:35:36,567 --> 00:35:40,273 Di mana kau, pria misterius? 298 00:36:03,901 --> 00:36:11,901 Nama Sandi : MACHETE Mantan Federalis 299 00:36:12,160 --> 00:36:15,987 Menembak seorang Senator di jalanan. Apa yang mereka pikirkan. 300 00:36:16,083 --> 00:36:20,110 Kadang aku khawatir pada April dan dunia yang akan kutinggalkan padanya. 301 00:36:20,981 --> 00:36:23,119 Dunia yang kacau. 302 00:36:23,120 --> 00:36:26,601 Bersihkan mulutmu dengan sabun. Berikan aku taco lagi. 303 00:36:26,602 --> 00:36:31,153 Seseorang menembak Senator. Kau sebut dunia seperti apa itu? 304 00:36:31,335 --> 00:36:33,659 Ya, seperti kencingmu di pispot? 305 00:36:35,206 --> 00:36:38,718 Kupikir, David akan memintaku untuk menikah. 306 00:36:39,317 --> 00:36:42,472 Tapi aku punya prioritas./ Sekolah dan karier. 307 00:36:42,568 --> 00:36:46,437 Salsa./ Aku sedang berpikir untuk jadi model. 308 00:36:47,937 --> 00:36:52,365 Kau gadis cantik, April. Tapi tidak cukup tangguh untuk tidak retak. 309 00:36:52,366 --> 00:36:55,610 Aku tahu semua cara memecahkan kacang. 310 00:36:58,226 --> 00:37:01,224 Kau tahu berapa hits di website ku? 311 00:37:01,258 --> 00:37:03,263 Website mu? Dia punya website? Kau tahu tentang ini? 312 00:37:03,264 --> 00:37:06,517 Aku tahu semua yang publik online inginkan. 313 00:37:06,614 --> 00:37:10,221 Dan mereka menginginkanku. Semua dariku. 314 00:37:11,823 --> 00:37:15,378 Cukup, aku akan mengirimmu ke biara wanita. 315 00:37:15,401 --> 00:37:17,981 Apa?/ Dia berhasil lolos. 316 00:37:17,982 --> 00:37:21,137 Sialan, seberapa sulit membunuh buruh harian? 317 00:37:21,138 --> 00:37:25,363 Cari dimana aku menjemputnya. Temukan dia, lakukan! 318 00:37:35,656 --> 00:37:37,897 Kau melihat truk penjual taco? 319 00:37:39,175 --> 00:37:41,219 Tidak bisa bahasa Inggris. 320 00:37:41,882 --> 00:37:43,995 Kaliber 45. 321 00:37:44,511 --> 00:37:47,115 Dimana wanita penjual Taco? 322 00:37:48,628 --> 00:37:51,962 Aku tidak tahu, kawan. Aku tidak melihatnya pagi ini. Dia terlambat. 323 00:37:52,475 --> 00:37:55,503 Dia. 324 00:37:57,803 --> 00:38:00,864 Kau tahu di mana dia tinggal? 325 00:38:47,285 --> 00:38:50,323 Oke, tangkap dia. 326 00:40:02,308 --> 00:40:05,030 Kau muncul di semua TV. 327 00:40:05,064 --> 00:40:07,333 Masuk. 328 00:40:07,367 --> 00:40:09,778 Agen. 329 00:40:11,452 --> 00:40:15,825 Kau gadis cantik kedua yang memberiku tumpangan hari ini. 330 00:40:20,477 --> 00:40:23,901 Rumah meledak, tubuh melayang di udara ... 331 00:40:23,980 --> 00:40:28,035 Jesus, Machete. Kau benar-benar gila. 332 00:40:28,036 --> 00:40:31,871 Ya, aku tahu siapa kau. Aku Sartana Rivera. 333 00:40:31,905 --> 00:40:35,001 Immigration Custom Enforcement./ ICE. 334 00:40:35,701 --> 00:40:37,501 Imigrasi sialan. 335 00:40:37,401 --> 00:40:40,601 Jangan khawatir, aku tidak akan memulangkanmu jika kau menceritakan apa yang ingin kuketahui. 336 00:40:40,701 --> 00:40:44,601 Ini jalan keluarku, aku tidak bisa menangkapi mereka lebih lama lagi. 337 00:40:44,701 --> 00:40:48,901 Mungkin setengah dari mereka adalah keluargaku./ Kau butuh aku lebih dari aku membutuhkanmu. 338 00:40:49,101 --> 00:40:54,230 Ayolah. Kau tahu semua petugas polisi di sini ingin menjatuhkan orang yang mencoba membunuh Senator. 339 00:40:54,231 --> 00:40:58,686 Aku tidak ingin membunuhnya. Seharusnya kutembak di lehernya ... 340 00:40:58,783 --> 00:41:01,262 agar berhenti mengatakan hal-hal bodoh. 341 00:41:01,263 --> 00:41:07,172 Ini telah diatur. Ada pembak lain disana./ Ada penembak lain? Siapa? 342 00:41:15,933 --> 00:41:17,401 Jalankan. 343 00:41:19,077 --> 00:41:21,601 Tetap jalankan. 344 00:41:26,734 --> 00:41:29,183 Aku tahu apa yang mereka lakukan pada keluargamu. 345 00:41:29,184 --> 00:41:32,899 Jika jadi dirimu, aku tidak akan percaya siapapun, tapi disini berbeda. 346 00:41:32,900 --> 00:41:38,127 Hukum ditegakkan. Dan masyarakat mengontrolnya bukan bandar narkoba. 347 00:41:38,128 --> 00:41:42,401 Sistem yang bekerja di sini./ Katamu. 348 00:41:42,641 --> 00:41:47,001 Aku mulai sebagai pekerja malam untuk membuang sampah, tapi kemudian aku menemukan jalanku. 349 00:41:47,002 --> 00:41:54,109 Penterjemah, asisten, dan sekarang aku Agen Khusus untuk investigasi. 350 00:41:54,110 --> 00:41:57,670 Kedengarannya kau masih membuang sampah itu keluar. 351 00:41:57,671 --> 00:42:02,212 Serahkan dirimu. Aku menempatkanmu di bawah perlindungan saksi. 352 00:42:02,296 --> 00:42:06,952 Kau hanya perlu memberitahuku siapa yang menyuruhmu membunuh Senator. 353 00:42:13,132 --> 00:42:15,804 Baiklah. 354 00:42:16,859 --> 00:42:19,851 Sialan. 355 00:42:19,852 --> 00:42:24,809 Ini artinya buruh harian Meksiko itu adalah Federalis sialan. 356 00:42:24,842 --> 00:42:29,086 Itu artinya CIA, FBI dan DEA akan memburu kita seperti burrito sialan. 357 00:42:29,120 --> 00:42:33,852 Apakah ini orang yang kau kirim untuk membunuh Machete? 358 00:42:33,886 --> 00:42:37,492 Dan sejauh ini, dia gagal. 359 00:42:37,525 --> 00:42:39,501 Sejauh ini. 360 00:42:39,583 --> 00:42:43,618 Maaf, aku sedih melihatmu begitu toleran terhadap kegagalan. 361 00:42:43,779 --> 00:42:46,354 Tidak akan. 362 00:42:53,580 --> 00:42:57,771 Bagaimana?/ Tidak buruk. 363 00:42:57,805 --> 00:43:01,239 Setidaknya kau bisa mengatakan padaku kalau dia federalis sialan! 364 00:43:01,240 --> 00:43:05,598 Sulit untuk membunuhnya. Percayalah, aku sudah mencobanya. 365 00:43:05,599 --> 00:43:08,770 Mengapa kau tidak mencoba orang-orang yang akan kuhubungi. 366 00:43:08,771 --> 00:43:12,907 Yang terbaik yang pernah ditawarkan Texas. 367 00:43:12,908 --> 00:43:16,745 Osiris Amanpour. 368 00:43:16,812 --> 00:43:21,388 Jika Machete ditangkap hidup-hidup, dia akan melanjangi seluruh operasiku. 369 00:43:21,410 --> 00:43:28,196 Kau punya 24 jam untuk mendapatkannya. Atau aku akan datang dan membunuhnya sendiri. 370 00:43:36,360 --> 00:43:39,283 Maaf, temanku. 371 00:43:40,644 --> 00:43:44,806 Ibuku selalu mengatakan semuanya bisa diatasi dengan makanan. 372 00:43:44,902 --> 00:43:49,226 Dan kau, temanku, sedang mengalami kesulitan. 373 00:43:51,597 --> 00:43:55,886 Untuk siapa kau bekerja? Siapa yang menginginkan Senator mati? 374 00:43:55,887 --> 00:44:00,998 Untuk jaringan? Luz?/ Dia tidak tahu apapun. 375 00:44:00,999 --> 00:44:04,563 Begitu juga jaringan. Orang yang menyewaku ... 376 00:44:04,564 --> 00:44:07,334 bukan Meksiko./ Benarkah? 377 00:44:08,033 --> 00:44:13,618 Jadi hanya orang yang acak dan berkata, "Hei, kau ingin membunuh Senator hari ini?" Dan kau bersedia? 378 00:44:13,651 --> 00:44:16,265 Aku takut kalau dia ingin aku membersihkan selokan. 379 00:44:16,266 --> 00:44:20,762 Sebaliknya, dia memberiku 150 ribu dollar untuk membunuh Senator. 380 00:44:20,763 --> 00:44:25,037 Uang yang banyak. Itu sebabnya kau bersedia? 381 00:44:26,116 --> 00:44:28,396 Demi uang. 382 00:44:28,397 --> 00:44:32,035 Dengar, Machete ... 383 00:44:32,074 --> 00:44:35,908 Kau tidak legal di negara ini. Dan setelah apa yang terjadi di Meksiko sana, 384 00:44:35,909 --> 00:44:41,033 tidak ada jalan bagimu untuk pulang. Pada dasarnya kau adalah manusia tanpa negara. 385 00:44:43,067 --> 00:44:47,676 Kau sedang beruntung, aku bisa membantumu. Lihat aku. 386 00:44:47,718 --> 00:44:51,652 Aku bisa memberikan dokumenmu. 387 00:44:51,653 --> 00:44:55,478 Tapi kau harus kutangkap. 388 00:45:02,003 --> 00:45:05,070 Aku akan menemukan orang yang melakukan ini. 389 00:45:06,070 --> 00:45:10,536 Dan membawanya padamu./ Mengapa aku harus percaya padamu? 390 00:45:16,980 --> 00:45:20,625 Karena kita berdua polisi. 391 00:45:23,214 --> 00:45:27,067 Aku tak akan menghentikanmu, aku tahu kau telah mengeluarkan pelurunya. 392 00:45:35,947 --> 00:45:38,985 Luz? 393 00:45:40,223 --> 00:45:43,711 Kau tidak berpikir bahwa aku akan mudah memperbaikinya, kan? 394 00:45:43,834 --> 00:45:48,320 Kau masih hidup tapi rumahmu .../ Ini baru permulaan, teman kecilku. 395 00:45:48,818 --> 00:45:51,584 Ada yang ingin kuperlihatkan. Ayo. 396 00:46:02,689 --> 00:46:08,236 Sudah kukatakan, kalian pasti akan terkesan. Apa yang akan kita lakukan berikutnya. 397 00:46:08,301 --> 00:46:13,301 Aku tidak tahu kau begitu kacau. Kau memiliki senjata lebih dari polisi. 398 00:46:13,302 --> 00:46:16,201 Ini permulaan yang baik. Tapi kita membutuhkan lebih dari ini. 399 00:46:16,301 --> 00:46:19,348 Untuk apa?/ Revolusi. 400 00:46:19,548 --> 00:46:21,593 Von dan anak buahnya akan datang untuk kita. 401 00:46:21,689 --> 00:46:25,217 Kita harus siap. Kita tidak bisa lari selamanya. 402 00:46:25,317 --> 00:46:29,523 Jika sesuatu terjadi, kita harus memberitahu Machete bahwa kita membutuhkannya. 403 00:46:29,601 --> 00:46:31,957 Siapa itu Machete? 404 00:46:33,121 --> 00:46:39,600 Itu dia. Dia orangnya./ Angkat tangan. 405 00:46:40,361 --> 00:46:45,125 Menghadap ke dinding, semuanya. 406 00:46:48,586 --> 00:46:52,008 Mana Machete?/ Sial. Dia tahu. 407 00:46:52,041 --> 00:46:55,195 Dia akan mendeportasi kita./ Tidak ada yang mendeportasi siapapun. 408 00:46:55,196 --> 00:46:58,661 Machete telah menceritakan bahwa kalian tidak terlibat dalam penembakan itu. 409 00:46:58,870 --> 00:47:03,349 Meskipun demikian... aku akan memeriksa gudangmu. 410 00:47:03,350 --> 00:47:07,569 Untuk memastikan, tempat apa ini? 411 00:47:14,553 --> 00:47:19,466 Selamat datang di jaringan. Ini orang-orang yang kubantu. 412 00:47:19,467 --> 00:47:25,277 Membantu menyeberang, mendapatkan pekerjaan. Dan memastikan mereka melakukan tugasnya. 413 00:47:25,310 --> 00:47:27,547 Dan ini? 414 00:47:27,548 --> 00:47:32,583 Ini orang yang menghentikan kami. Von Jackson dan milisi perbatasannya. 415 00:47:32,584 --> 00:47:36,312 Mereka mulai dengan beberapa kesepakatan yang mengganggu rasa keadilan. 416 00:47:36,313 --> 00:47:40,365 Tahun lalu mereka tumbuh. Senjata bertambah, orangnya bertambah. 417 00:47:40,366 --> 00:47:45,238 Siapa yang mendanai mereka?/ Siapapun dia, dia telah merusak operasi kami. 418 00:47:45,239 --> 00:47:51,704 Dan ini?/ Hilang. Aku tidak punya petunjuk. 419 00:47:51,705 --> 00:47:54,693 Mereka seharusnya sudah menyeberang, tapi aku tidak bisa melacaknya. 420 00:47:54,694 --> 00:47:57,462 Seberapa jauh operasimu berjalan?/ Sangat jauh. 421 00:47:57,463 --> 00:48:03,201 Semua jenis dan ras. Pengacara, pendeta, dokter, remaja. 422 00:48:03,301 --> 00:48:04,968 Karena itu dinamakan jaringan. 423 00:48:04,969 --> 00:48:08,872 Kami melihat, orang akan mengambil risiko apapun agar sampai kesini. 424 00:48:09,095 --> 00:48:14,264 Sistem tidak bekerja. Telah dirusak. 425 00:48:14,298 --> 00:48:16,740 Jadi kami menciptakannya sendiri. 426 00:48:17,701 --> 00:48:21,785 Kau akan membakarnya? Semuanya? 427 00:48:22,350 --> 00:48:28,153 Tidak, aku akan berjalan keluar dan pura-pura tidak melihatnya. 428 00:48:28,155 --> 00:48:31,741 Katakan pada Machete, aku mencarinya. 429 00:48:42,578 --> 00:48:46,455 Aku orang beriman. Aku berjanji untuk hidup damai. 430 00:48:46,474 --> 00:48:49,909 Dan aku tidak akan menembak lagi./ Tapi kau akan menembak apapun yang jahat. 431 00:48:50,005 --> 00:48:53,162 Aku tidak melihat dan mendengar kabarmu selama tiga tahun. 432 00:48:53,196 --> 00:48:57,630 Dan sekarang kau memintaku untuk membunuh orang-orang ini? 433 00:48:57,663 --> 00:48:59,610 Ya, saudaraku. 434 00:48:59,611 --> 00:49:02,648 Maksudku, Pastor. 435 00:49:05,171 --> 00:49:07,886 Apa yang bisa kulakukan? 436 00:49:09,025 --> 00:49:11,505 Aku ingin kau mengatakan 10 kali 'Bapa kami'. 437 00:49:11,506 --> 00:49:13,510 Dan 10 kali 'Salam Maria'. 438 00:49:13,511 --> 00:49:16,030 Dan membakar lilin untuk ibu kita. 439 00:49:17,403 --> 00:49:20,799 Mobil pemakaman, bisnis sampingan kecil-kecilan. 440 00:49:23,627 --> 00:49:27,354 Ini dipasang karena terlalu banyak yang mulai menghilang dari koleksi altar. 441 00:49:27,797 --> 00:49:30,704 Bayangkan jika kita memiliki hal semacam ini di federalis. 442 00:49:30,800 --> 00:49:33,980 Dengan ini kau menangkap orang jahat sekarang. Kau bisa menangkap mereka dengan video. 443 00:49:35,184 --> 00:49:39,198 Kuba?/ Meksiko. 444 00:49:39,201 --> 00:49:41,359 Aku punya juga. 445 00:49:46,500 --> 00:49:48,593 Aku punya sesuatu untuk kau lihat. 446 00:49:48,626 --> 00:49:51,089 Yakinlah, dia akan tertangkap. 447 00:49:51,185 --> 00:49:54,303 Ini adalah tembakan pertama dalam perang. Kami tidak bertanya untuk apa... 448 00:49:54,399 --> 00:49:56,430 Ini cara yang menyenangkan menemukan saudaramu ada di kota. 449 00:49:58,501 --> 00:50:02,501 Itu. Orang itu yang mengupahku. 450 00:50:02,502 --> 00:50:07,247 Michael Booth? Dia orangnya McLaughlin. 451 00:50:09,095 --> 00:50:13,529 Kau kenal dia?/ Ya, dia sering datang untuk pengakuan dosa. 452 00:50:13,530 --> 00:50:18,671 Terlalu banyak pikiran yang kotor. Terutama mengenai putrinya. 453 00:50:18,672 --> 00:50:21,476 Kurasa aku lebih murah daripada psikiater. 454 00:50:21,540 --> 00:50:27,390 Ini filenya. Ketika dia mulai bicara tentang koneksinya dengan kartel, kupikir ini akan berguna. 455 00:50:27,523 --> 00:50:32,496 Aku menduga McLaughlin tidak tahu bisnis Booth yang menyangkut narkoba. 456 00:50:32,529 --> 00:50:35,946 Aku tidak mengerti, mengapa dia membayarmu untuk membunuh bos-nya sendiri? 457 00:50:35,980 --> 00:50:42,301 Aku tidak tahu. Dan aku akan mencari tahu./ Kau tidak aman ada di sini. 458 00:50:42,442 --> 00:50:45,824 Aku tidak cari selamat./ Tidak, aku tidak aman kalau kau disini. 459 00:50:45,858 --> 00:50:48,284 Aku melepaskanmu dari segala dosamu. Pergilah sekarang. 460 00:50:48,317 --> 00:50:51,001 Tentu, saudaraku. 461 00:50:51,949 --> 00:50:54,047 Tapi aku pinjam mobilmu. 462 00:51:06,004 --> 00:51:10,547 Dia mengeluhkan lehernya. Kubilang, seharusnya dia... 463 00:51:11,327 --> 00:51:14,749 Hei boss, siapa kau? 464 00:51:16,616 --> 00:51:18,507 Tukang kebun baru. 465 00:51:18,508 --> 00:51:20,650 Tukang kebun? 466 00:51:30,140 --> 00:51:34,325 Persetan denganmu boss. Hungaria, artinya, "Aku akan membunuhmu, monyet kecil." 467 00:51:34,326 --> 00:51:38,361 Ada banyak sampah di belakang, kau bisa membersihkannya. 468 00:51:38,362 --> 00:51:41,140 Pastikan kau melakukannya dengan benar. 469 00:51:42,816 --> 00:51:45,153 Pastikan kau melepas botmu. 470 00:51:45,154 --> 00:51:47,193 Dia bikin kacau saja di rumah ini. 471 00:51:47,194 --> 00:51:50,782 Seringkali kita membiarkan orang Meksiko masuk ke rumah kita hanya karena membawa alat berkebun? 472 00:51:51,062 --> 00:51:54,775 Tanpa bertanya dan membiarkan dia masuk. 473 00:51:54,968 --> 00:51:59,058 Kau bisa saja punya gergaji motor atau golok (machete) ... 474 00:52:17,136 --> 00:52:19,603 Hentikan! 475 00:52:21,253 --> 00:52:23,951 Sialan, sakit! 476 00:52:37,776 --> 00:52:40,423 Ayahmu tidak pernah melihatku melakukannya. 477 00:52:40,486 --> 00:52:45,994 Mom, semua orang ingin kau melakukannya di internet. Mereka ingin melihatnya secara online. 478 00:52:50,947 --> 00:52:53,382 Hei, kau bukan orang yang biasanya. 479 00:52:53,415 --> 00:52:55,898 Dia kelihatannya keren. 480 00:52:55,899 --> 00:52:58,371 Jangan malu, masuk ke sini. 481 00:53:36,452 --> 00:53:39,390 AKSES DITOLAK 482 00:53:51,757 --> 00:53:56,154 Mengapa kau bawa mereka kemari? Kau tidak dengar apa yang kukatakan? 483 00:53:56,884 --> 00:53:59,001 Haruskah aku membuang mereka?/ Apa? Tidak. 484 00:53:59,002 --> 00:54:04,317 Aku bisa menggunakan mereka. Gereja harus berbuat baik pada orang-orang. 485 00:54:15,201 --> 00:54:19,133 June? April? 486 00:54:50,937 --> 00:54:54,392 Di mana istri dan anakku?/ Wow, sekeluarga sekarang sedang berkumpul. 487 00:54:54,425 --> 00:54:58,715 Ini Osiris, Machete bersama Armano. 488 00:54:58,750 --> 00:55:02,831 Apa yang harus kukatakan? Dia pastor itu. 489 00:55:03,825 --> 00:55:09,386 Senator John McLaughlin berkomitmen untuk melindungi konstitusi. 490 00:55:09,483 --> 00:55:13,717 Sekarang, dia mendapatkan peluru untuk itu. 491 00:55:17,647 --> 00:55:19,948 Pegang, ini pelurunya. 492 00:55:19,949 --> 00:55:23,177 Pilih Senator John McLaughlin pada pra pemilihan nanti. 493 00:55:23,178 --> 00:55:25,482 Aku John McLaughlin dan aku menyetujui pesan ini. 494 00:55:25,483 --> 00:55:29,079 Diiklankan oleh Komite Pra Pemilihan John McLaughlin. 495 00:55:50,113 --> 00:55:56,254 Maaf, handpone baru, harusnya kugunakan nada getar. 496 00:55:56,377 --> 00:55:58,569 Kau bisa melakukannya? 497 00:55:58,603 --> 00:56:01,739 Tidak bisa. 498 00:56:04,361 --> 00:56:07,711 Senator, ini Von. 499 00:56:08,059 --> 00:56:10,910 Kudengar kau punya masalah yang mungkin bisa kami bereskan. 500 00:56:11,013 --> 00:56:13,501 Jangan hubungi aku lagi, aku yang akan menghubungimu. 501 00:56:13,601 --> 00:56:18,472 Tapi kau bilang perang telah dimulai. Helter Skelter ada di sini. 502 00:56:18,612 --> 00:56:24,504 Tentaramu menunggu perintah./ Setidaknya telah dihargai sekarang. 503 00:56:25,280 --> 00:56:29,420 Bagaimana penembak itu, dia masih buron? 504 00:56:32,028 --> 00:56:37,244 Aku ingin sekali melihat orang Meksiko itu menari bolero dengan tali di lehernya. 505 00:56:37,400 --> 00:56:41,823 Aku yakin, dia bersembunyi di bawah tanah./ Mari kita cari dia di bawah tanah. 506 00:56:41,824 --> 00:56:45,512 Aku akan menangkapnya./ Cari jaringan dan kau akan menemukannya. 507 00:56:45,768 --> 00:56:48,922 Beritahu teman istimewa kita, kita perlu lebih banyak senjata. 508 00:56:49,010 --> 00:56:52,686 Jika dia serius ingin perbatasan ditutup. 509 00:56:52,720 --> 00:56:56,366 Aku telah memperbaiki senjatamu./ Terima kasih. 510 00:56:58,845 --> 00:57:02,242 Teman kita ada di sini. 511 00:57:02,243 --> 00:57:04,633 Apa yang kau inginkan? 512 00:57:13,269 --> 00:57:16,169 Dari mana saja kau? 513 00:57:16,170 --> 00:57:22,143 Setidaknya kau mengirim SMS untukku./ Machete tidak suka SMS. 514 00:57:24,889 --> 00:57:27,855 Tapi Machete memberikan bukti. 515 00:57:32,327 --> 00:57:35,048 Terima kasih telah kembali. 516 00:57:35,927 --> 00:57:39,834 Tidak ada jalan bagi McLaughlin, kecuali sesuatu yang besar terjadi. 517 00:57:39,934 --> 00:57:45,762 Bisa kau bayangkan, jika seseorang menembak senator, dan seseorang itu adalah orang Meksiko, masyarakat akan memilihnya menjadi presiden. 518 00:57:45,763 --> 00:57:49,572 tidak berdosa jika seseorang melukai kaki Senator, kan? 519 00:57:49,573 --> 00:57:51,751 Jadi ini rekaman pengakuan dosa milik saudaramu? 520 00:57:51,752 --> 00:57:56,628 Tidak ada perintah yang mengatakan, "Jangan menembak sayap manusia," benarkan Bapa? 521 00:57:56,629 --> 00:58:01,015 Untuk file lain yang kau dapatkan dari kantornya, itu butuh paswords. 522 00:58:01,224 --> 00:58:06,309 ... dan putriku April, menghabiskan malam ... 523 00:58:09,644 --> 00:58:13,322 Tidak segampang itu. 524 00:58:14,449 --> 00:58:19,708 Aku hanya ingin lebih diperhatikan sebagai pria sejati... 525 00:58:30,886 --> 00:58:36,533 Kau benar, jaringan tidak berada dibelakang ini. Ini sesuatu yang lebih besar. 526 00:58:36,534 --> 00:58:38,866 Kau memiliki cukup informasi tentang semua orang. 527 00:58:38,867 --> 00:58:41,399 Senator, Booth ... 528 00:58:42,650 --> 00:58:45,980 Von. Lihatlah. 529 00:58:45,981 --> 00:58:49,755 Jelas ini uang narkoba dari Meksiko yang mendanai kampanye Senator. 530 00:58:53,191 --> 00:58:56,137 Coelho Torrez. 531 00:58:56,751 --> 00:58:59,313 Torrez. 532 00:58:59,314 --> 00:59:03,383 Dia adalah raja narkoba yang mengontrol perdagangan narkoba. 533 00:59:03,504 --> 00:59:07,198 Ini pasti pagar perbatasan yang ingin dibangun McLaughlin. 534 00:59:10,118 --> 00:59:14,589 Kau lihat? Ini menandakan titik yang lemah. 535 00:59:14,591 --> 00:59:16,445 Semuanya masuk akal sekarang. 536 00:59:16,541 --> 00:59:21,476 Torrez ingin McLaughlin terpilih kembali dan membangun pagar perbatasan yang bisa dia kontrol. 537 00:59:24,150 --> 00:59:26,680 Kerja yang bagus, Machete. 538 00:59:27,031 --> 00:59:30,241 Kau memang polisi yang baik./ Terbaik. 539 00:59:30,341 --> 00:59:32,664 Dan rendah hati. 540 00:59:32,698 --> 00:59:34,754 Aku sudahan. 541 00:59:39,741 --> 00:59:41,485 Berdiri. 542 00:59:41,827 --> 00:59:45,604 Mengapa?/ Karena kau mabuk. 543 00:59:49,435 --> 00:59:53,398 Kemarilah bersamaku. 544 01:00:16,780 --> 01:00:21,433 Kau bisa bahasa Inggris?/ Tergantung pertanyaan. 545 01:00:22,251 --> 01:00:26,053 Kami tahu kau menyewa orang Meksiko untuk membunuh Senator. 546 01:00:26,087 --> 01:00:28,362 Kau jaringan, kan? 547 01:00:28,703 --> 01:00:31,118 Kau di belakang semuanya. 548 01:00:31,152 --> 01:00:33,535 Begitulah kami bekerja. 549 01:00:34,065 --> 01:00:38,787 Tapi jika kau ingin perang, aku akan memberikannya padamu. 550 01:00:43,116 --> 01:00:46,545 Bagaimana kalau ingin mata, kau beri mata? 551 01:00:51,135 --> 01:00:53,890 Kau membakar borrito terakhirmu. 552 01:00:57,027 --> 01:01:00,056 Kau akan terbiasa, Billy. 553 01:01:59,305 --> 01:02:01,743 Tolong Bapa, kasihanilah. 554 01:02:01,776 --> 01:02:04,904 Tuhan punya belas kasih. Aku tidak. 555 01:03:11,599 --> 01:03:14,032 Halo, Pastor. 556 01:03:22,486 --> 01:03:27,294 Darah Kristus, seperti Merlot bagiku. 557 01:03:27,801 --> 01:03:33,587 Dimana dia./ Bisa dimana saja. 558 01:03:33,621 --> 01:03:40,411 Bicara, Pastor. Nyanyikan aku himne Meksiko seperti anak-anak paduan suara gereja. 559 01:03:40,412 --> 01:03:42,664 Persetan denganmu. 560 01:03:54,046 --> 01:03:58,535 Kau ingin jadi martir? Aku bisa membuatnya. 561 01:03:58,536 --> 01:04:01,956 Seperti Senator McLaughlin?/ Benar. 562 01:04:02,130 --> 01:04:06,984 Kita perlu Senator terpilih kembali dan membangun pagar perbatasan sebelum terlambat. 563 01:04:07,018 --> 01:04:10,132 Begitu bencikah kau pada kami?/ Tidak, Pastor. 564 01:04:10,133 --> 01:04:13,407 Aku benci keuntunganku berkurang. 565 01:04:13,408 --> 01:04:18,301 Perbatasan yang terbuka membuat barang bisa masuk begitu mudah. Harga akan jatuh. 566 01:04:18,401 --> 01:04:23,657 Perbatasan aman, barang terbatas. Harga bisa tinggi. 567 01:04:23,693 --> 01:04:26,051 Harga tinggi, keuntungan tinggi. 568 01:04:26,101 --> 01:04:30,101 Mabuk kekuasaaan membuatmu tega membunuh bosmu sendiri? 569 01:04:32,112 --> 01:04:35,915 Hanya untuk mengangkat angka pemilihan 570 01:04:37,110 --> 01:04:39,578 Kesempatan terakhir, sobat. 571 01:04:39,579 --> 01:04:42,757 Di mana Machete, dimana istri dan anakku? 572 01:04:46,371 --> 01:04:48,957 Di neraka? 573 01:04:51,470 --> 01:04:53,711 Kalau begitu, sampaikan salamku. 574 01:05:18,689 --> 01:05:21,707 Kau benar-benar menawan. 575 01:05:36,834 --> 01:05:39,118 Aku nyaman. 576 01:06:40,801 --> 01:06:42,946 Geng ular salib? 577 01:06:43,497 --> 01:06:47,246 Jika mereka menyewanya .../ Berarti mereka mau kau juga mati. 578 01:06:48,295 --> 01:06:50,954 Saudaraku! 579 01:06:50,988 --> 01:06:52,055 Tunggu. 580 01:07:23,344 --> 01:07:26,367 Bagaimana mengirim SMS? 581 01:07:30,092 --> 01:07:33,636 Tapi Machete tidak suka SMS. 582 01:07:35,611 --> 01:07:39,671 Machete berimprovisasi. 583 01:07:43,136 --> 01:07:48,824 Kau mau kemana?/ Membersihkan sampah. 584 01:08:08,783 --> 01:08:12,003 Machete mengirimku SMS./ Apa katanya? 585 01:08:12,809 --> 01:08:18,746 "Kau berurusan dengan orang Meksiko yang salah." 586 01:08:18,852 --> 01:08:24,183 Dia mengejar kita./ Tidak. Dia mengejarmu. 587 01:08:26,495 --> 01:08:29,734 Punya berita?/ Ya. 588 01:08:30,366 --> 01:08:33,207 Saudaranya mati./ Kau membunuh seorang pendeta. 589 01:08:33,208 --> 01:08:35,653 Selamat. 590 01:08:36,224 --> 01:08:39,749 Benar, Booth, aku di kotamu. 591 01:08:39,750 --> 01:08:43,775 Dan aku akan membunuh Machete. Dan kau akan menyaksikannya ... 592 01:08:43,871 --> 01:08:47,504 karena itu adalah hal terakhir yang kau lihat./ Tunggu sebentar. 593 01:08:47,505 --> 01:08:50,054 Ada seorang gadis dari ICE. Dia bersama Machete. 594 01:08:50,154 --> 01:08:57,759 Mereka punya dokumen tentangku, kau, dan McLaughlin. Ini bisa menyulitkan kita. 595 01:08:57,760 --> 01:09:00,471 Dimana dia? 596 01:09:00,472 --> 01:09:03,287 Kau tahu, aku telah berpikir. 597 01:09:03,314 --> 01:09:07,613 Kita biarkan mereka ada dirumah kita, mengawasi anak-anak kita, 598 01:09:07,614 --> 01:09:12,114 memarkir mobil, tapi kita tidak membiarkan mereka masuk ke negeri ini. 599 01:09:12,115 --> 01:09:16,699 Apakah itu masuk akal bagimu?/ Hei, dia telah memukul kepala kita. 600 01:09:17,309 --> 01:09:19,987 Untuk mengingatkan, dia menembak kakiku. 601 01:09:19,988 --> 01:09:23,809 Itu seperti Jango yang menembakmu?/ Aku tidak mau mendengarnya lagi. 602 01:09:23,810 --> 01:09:29,073 Pikirkan itu, dia kemari bukan untuk kita, tapi untuk bos. 603 01:09:29,107 --> 01:09:32,983 Aku mengawasi bos. Dia ternyata brengsek. 604 01:09:33,557 --> 01:09:36,608 Hentikan itu, mana loyalitasmu? 605 01:09:43,678 --> 01:09:45,567 Dengar itu? 606 01:09:47,670 --> 01:09:52,034 Dia kembali. Menyebar. 607 01:10:10,084 --> 01:10:12,811 Unit Alfa, kau dengar. 608 01:10:16,362 --> 01:10:18,200 Aku berhenti! 609 01:10:22,867 --> 01:10:26,927 Siapapun harap lapor. Kau dengar aku. 610 01:10:35,185 --> 01:10:38,010 Dimana Booth?/ Bersama Senator. 611 01:10:38,011 --> 01:10:42,537 Aku punya GPS. Bisa melacak limo-nya. 612 01:10:42,775 --> 01:10:45,509 Hei, tolong jangan bunuh aku. Ambil saja. 613 01:10:52,221 --> 01:10:58,301 Itu Spanyol, artinya, "Aku membiarkanmu hidup."/ Aku paham. 614 01:11:00,350 --> 01:11:09,001 Biar kuperjelas. Salah satu pengusaha terkemuka Texas, bersama raja narkoba paling berkuasa di Meksiko, 615 01:11:09,002 --> 01:11:13,201 dan Senator melakukan konspirasi melawan hukum imigrasi? 616 01:11:13,231 --> 01:11:16,783 Aku tahu kedengarannya aneh, tapi aku punya rekaman video Booth ... 617 01:11:16,879 --> 01:11:19,001 saat melakukan pengakuan dosa, maksudku... 618 01:11:19,002 --> 01:11:25,133 Dengarkan, orang ini adalah pendatang ilegal yang melawan hukum. 619 01:11:25,404 --> 01:11:29,837 Disini tidak ada hukum, dan dia benar. 620 01:11:33,503 --> 01:11:35,477 Aku akan melakukan apa yang benar. 621 01:11:51,893 --> 01:11:56,092 Beberapa saat yang lalu polisi menemukan pembunuhan yang mengerikan. 622 01:11:56,093 --> 01:11:58,828 Tubuh pastor ditemukan dipaku di kayu salib. 623 01:11:58,903 --> 01:12:02,001 Dan saksi menggambarkan pria yang meninggalkan gereja, 624 01:12:02,072 --> 01:12:04,601 adalah pria bersenjata yang dicari karena percobaan pembunuhan Senator McLaughlin./ 625 01:12:04,651 --> 01:12:08,233 Maaf, Sayang. Tolong keluar sebentar dan tutup pintunya. 626 01:12:08,251 --> 01:12:13,523 Dia dikenal sebagai Machete. Siapa dia dan apakah bisa tertangkap? 627 01:12:13,733 --> 01:12:16,934 Dari mana saja kau? Dia membakar seluruh kota. 628 01:12:16,935 --> 01:12:20,851 Aku ingin tahu apakah kita bisa menang?/ Dia akan segera dihancurkan. 629 01:12:21,231 --> 01:12:25,288 Dia memiliki AK47 dan menghacurkan apapun yang ada didepannya. 630 01:12:25,306 --> 01:12:27,188 Aku akan mengaturnya. 631 01:12:27,189 --> 01:12:31,576 Aku akan jumpa pers sebentar lagi. Aku tidak akan keluar kesana hanya untuk jadi target. 632 01:12:31,672 --> 01:12:33,568 Kami sudah siap, Pak. 633 01:12:35,617 --> 01:12:37,103 Waktunya beraksi. 634 01:12:40,110 --> 01:12:43,102 Kau lupa tongkatmu, Pak. 635 01:12:46,183 --> 01:12:50,567 Hadirin semua, Senator John McLaughlin. 636 01:13:00,363 --> 01:13:04,430 Penjahar ini tidak lebih dekat dari keadilan. 637 01:13:04,464 --> 01:13:08,992 Aku himbau siapapun yang menyembunyikan dia untuk segera menyerahkannya. 638 01:13:09,026 --> 01:13:13,509 Dia menghancurkan kita dari dalam seperti hama. 639 01:13:14,733 --> 01:13:17,800 Kita tidak boleh membiarkan teroris menang. 640 01:13:17,801 --> 01:13:23,023 Senator, ada laporan yang mengindikasikan bahwa penasihatmu yang mengarahkan pembunuhan di kota ini. 641 01:13:23,024 --> 01:13:25,613 Bisakah kau menanggapinya? 642 01:13:31,631 --> 01:13:35,163 Kau ingin menjadi martir? Aku bisa menjadikanmu martir. 643 01:13:35,165 --> 01:13:38,129 Seperti Senator McLaughlin./ Benar. 644 01:13:38,163 --> 01:13:42,510 Kita perlu Senator terpilih kembali dan membangun pagar perbatasan sebelum terlambat. 645 01:13:42,544 --> 01:13:48,004 Atau bagaimana komentarmu tentang penembakan malam hari di perbatasan pada 22 Juli? 646 01:13:48,874 --> 01:13:52,485 Siapa yang akan menghentikan mereka, Senator?/ Aku. 647 01:13:53,107 --> 01:13:55,819 Selamat datang di Amerika. 648 01:13:56,889 --> 01:14:02,619 Sudah direkam? Buat jadi DVD, pendukungku yang kaya sangat menyukainya. 649 01:14:04,843 --> 01:14:07,915 Seberapa baik hubunganmu raja narkoba Coelho Torrez? 650 01:14:07,916 --> 01:14:13,287 Tidak ada komentar. Maaf./ Apakah milisi terlibat dalam perdagangan narkoba? 651 01:14:14,354 --> 01:14:18,917 Aku mendapat serangan jantung./ Jika tidak tenang kau akan mendapatkannya. 652 01:14:28,830 --> 01:14:32,031 Kau telah menghancurkan karirku dengan permainanmu. 653 01:14:32,032 --> 01:14:34,679 Kau bisa membunuhku./ Tidak dengan teropong itu. 654 01:14:36,506 --> 01:14:40,762 Kau memang bajingan. Kau melakukan tanpa konsultasi padaku? 655 01:14:40,763 --> 01:14:44,444 Kau pikir siapa kau?/ Aku yang mendanai kampanyemu. 656 01:14:44,503 --> 01:14:47,986 Aku membuatmu kuat. Menjadikanmu Tuhan. 657 01:14:48,133 --> 01:14:53,999 Sebaiknya kau berlutut dan berdoa untukku yang telah menyelamatkanmu, karena cuma aku yang peduli tujuanmu! 658 01:15:04,393 --> 01:15:07,674 Keluar. 659 01:15:35,649 --> 01:15:39,680 Brengsek, kenapa kau tidak mati saja? 660 01:15:39,818 --> 01:15:42,581 Ini kerja bagus. Kita bisa kaya. 661 01:15:43,301 --> 01:15:46,454 Torrez berusaha menghentikan orang-orang melintasi perbatasan. 662 01:15:46,455 --> 01:15:50,044 untuk datang kesini dan meraih impiannya. 663 01:15:50,882 --> 01:15:53,853 Jadi kami mendanai Von dan anak buahnya dengan senjata. 664 01:15:53,854 --> 01:15:57,520 Para milisi./ Patroli perbatasan kami. 665 01:15:57,521 --> 01:16:03,330 Tapi Torrez ingin yang lebih besar. Itulah mengapa kupikir politik bisa melakukannya. 666 01:16:03,331 --> 01:16:11,938 Lucunya, kupikir ini adalah solusi yang lebih damai. Semua diatur oleh Torrez. 667 01:16:11,939 --> 01:16:15,282 Tunggu. Torrez mencarimu. 668 01:16:15,283 --> 01:16:18,401 Cari Von dan kau akan bertemu Torrez. 669 01:16:18,501 --> 01:16:24,481 Tolong, katakan di mana istri dan anakku. 670 01:16:24,483 --> 01:16:29,593 Bersama Tuhan./ Aku tidak akan melihat mereka lagi. 671 01:16:42,904 --> 01:16:46,410 Kepalaku. 672 01:16:49,785 --> 01:16:52,067 Bajingan itu membius kita. 673 01:16:52,163 --> 01:16:56,198 Di mana pakaian kita?/ Telpon Ayah. 674 01:17:08,824 --> 01:17:15,059 Ini June dan April./ Maaf, Nyonya. 675 01:17:15,164 --> 01:17:19,073 Suamimu sudah mati./ Apa? 676 01:17:19,107 --> 01:17:21,701 Ditembak oleh Senator John McLaughlin. 677 01:17:41,743 --> 01:17:45,181 Pemimpin relawan, Von Jackson, menolak mengomentari berita tentang 678 01:17:45,182 --> 01:17:48,697 kaitan mereka dengan kartel obat bius Meksiko. 679 01:17:48,793 --> 01:17:51,328 Ini Von./ Aku akan datang. 680 01:17:51,329 --> 01:17:55,415 Kami melihat berita, Senator. Kau berkompromi dengan apa yang telah kami kerjakan. 681 01:17:55,474 --> 01:17:58,669 Hanya ada satu solusi, asapi mereka. 682 01:17:58,670 --> 01:18:03,285 Aku ingin dia menembak dirinya sendiri./ Dan bagaimana kau ingin kami melakukannya? 683 01:18:03,381 --> 01:18:06,827 Aku bergabung denganmu untuk satu perjalanan terakhir. 684 01:18:21,718 --> 01:18:25,471 Machete./ Di mana Luz? 685 01:18:26,894 --> 01:18:31,088 Dia sudah pergi. Milisi menjemputnya 686 01:18:31,122 --> 01:18:35,009 Dan sekarang mereka datang menjemputmu. Kau harus memimpin kami berjuang, itu yang Luz inginkan. 687 01:18:35,010 --> 01:18:38,706 Ini bukan perangmu./ Aku terlalu bodoh untuk ini? 688 01:18:38,802 --> 01:18:42,323 Tidak benar?/ Situasi ini tidak benar. 689 01:18:42,358 --> 01:18:46,177 Kami hanya ingin membantu./ Aku tidak butuh bantuanmu. 690 01:18:47,585 --> 01:18:51,657 Jika bukan kita, lalu siapa? 691 01:19:00,819 --> 01:19:04,625 Apapun yang kau butuhkan, kami bangun, belah, potong. 692 01:19:04,626 --> 01:19:07,643 Semuanya milikmu./ Apakah kau punya senjata? 693 01:19:11,505 --> 01:19:14,173 Jika kita menemukan Von, kita akan temukan Torrez. 694 01:19:14,174 --> 01:19:18,860 Kita akan menjatuhkan mereka semua./ Hei, dengar ... 695 01:19:18,861 --> 01:19:21,131 Ada yang harus kita kerjakan. 696 01:19:27,028 --> 01:19:30,701 Dimana Machete? 697 01:19:31,333 --> 01:19:33,748 Tolonglah. 698 01:19:34,012 --> 01:19:38,600 Machete membutuhkan bantuanmu. Dia tidak boleh mati seperti Luz dan Pastor. 699 01:19:42,316 --> 01:19:44,276 Dengarkan aku. 700 01:19:44,277 --> 01:19:49,389 Ya, aku penegak hukum. Dan punya banyak hukum. 701 01:19:49,423 --> 01:19:53,889 Tetapi jika keadilan tidak bekerja, maka hukum tidak ada disana. 702 01:19:53,923 --> 01:19:58,106 Itu hanya garis yang dibuat di atas pasir bagi orang-orang yang berdiri di belakangmu! 703 01:19:58,107 --> 01:20:03,338 Karena punya kekuatan dan kemuliaan. Orang-orang yang layak untuk dijatuhkan. 704 01:20:04,801 --> 01:20:10,217 Sekarang waktunya untuk menghapus garis itu. Tunjukkan pada mereka arti hukum sebenarnya. 705 01:20:11,221 --> 01:20:16,458 Kita tidak melintasi perbatasan! Perbatasan yang melintasi kita! 706 01:20:20,764 --> 01:20:25,726 Kau gadisnya Machete. Aku tahu tipenya. 707 01:20:25,727 --> 01:20:29,689 Bagaimana tipenya?/ Kematian. 708 01:20:41,346 --> 01:20:46,147 Hari ini, Senator John McLaughlin menembak penasehatnya, Michael Booth. 709 01:20:46,243 --> 01:20:51,652 Dia menembaknya dua kali di dada setelah sore hari kasusnya terbongkar 710 01:20:51,748 --> 01:20:56,088 tentang hubungannya dengan raja narkoba Coelho Torrez. 711 01:20:56,184 --> 01:21:01,573 Menurut laporan terbaru, kampanye McLaughlin sepenuhnya didanai oleh Torrez. 712 01:21:02,201 --> 01:21:07,819 Machete, jaringan mengirim pesan bahwa Senator menghubungi milisi untuk membunuhmu. 713 01:21:07,915 --> 01:21:12,204 Dan Agen Sartana telah ditangkap oleh Torrez. 714 01:21:12,234 --> 01:21:14,883 Kita serang Von dan pasukannya, dan meledakkannya. 715 01:21:15,078 --> 01:21:17,885 Waktunya beraksi. 716 01:22:20,709 --> 01:22:23,041 Beri aku rompi dan senjata. 717 01:22:26,413 --> 01:22:30,457 Kakekku tidak akan memberikan hidupnya di Alamo... 718 01:22:30,517 --> 01:22:34,675 agar kita bisa menjual negara ini pada politisi busuk sepertimu. 719 01:22:34,797 --> 01:22:38,679 Siapa yang kau bicarakan?/ Kau berbohong dan membayar si Meksiko itu... 720 01:22:38,775 --> 01:22:42,496 untuk bertindak di depan umum dan mencoba membodohi kami. 721 01:22:42,848 --> 01:22:46,650 Sekarang dia di jalan dengan seluruh orang-orangnya. 722 01:22:46,651 --> 01:22:51,211 Kau jadi pendiam tanpa Von dan Booth, Senator./ Kau terlalu lama tinggal di gurun, kawan. 723 01:22:51,274 --> 01:22:57,901 Mari kita lihat bagaimana kau melakukannya. Aku akan mengeksekusimu untuk kejahatan tingkat tinggi. 724 01:23:00,515 --> 01:23:04,220 Tidak ada omong kosong lagi. 725 01:23:05,711 --> 01:23:10,283 Mereka datang./ Bersiap diposmu. 726 01:23:20,343 --> 01:23:22,715 Apa pernyataan terakhirmu. 727 01:23:23,587 --> 01:23:26,883 Tidak ada tembakan kedua. 728 01:23:26,983 --> 01:23:29,191 Rapikan dasinya. 729 01:23:55,251 --> 01:23:56,801 Bersiap. 730 01:24:00,712 --> 01:24:06,090 Aku telah menghianati sumpah jabatan ... 731 01:24:06,190 --> 01:24:09,771 dan sebagai pengkhianat aku pantas mati. 732 01:24:09,772 --> 01:24:11,859 Siap. 733 01:24:11,860 --> 01:24:16,070 Parasit keparat. Teroris keparat. 734 01:24:16,814 --> 01:24:19,572 Bidik. 735 01:24:35,106 --> 01:24:39,001 Sial. Kalian berdua di sini, sisanya di luar. 736 01:24:46,928 --> 01:24:49,461 Sial. 737 01:24:53,687 --> 01:24:56,446 Habisi mereka! 738 01:26:31,740 --> 01:26:35,639 Bagaimana matamu?/ Mata apa? 739 01:27:17,116 --> 01:27:22,602 Jika kau ingin bertahan hidup pada perangmu sendiri, kau sebaiknya segera menjadi orang Meksiko. 740 01:27:23,907 --> 01:27:28,381 Kau memiliki musuh di semua sisi, Senator. 741 01:27:29,154 --> 01:27:34,409 Siapa yang bisa kau percaya?/ Jika kau menghancurkan mereka? 742 01:27:34,442 --> 01:27:37,660 Aku bersamamu. 743 01:28:09,015 --> 01:28:12,176 Tangkap Meksiko itu. 744 01:28:22,731 --> 01:28:27,247 Boss, kami kacau. Kita harus pergi dari sini. 745 01:28:44,924 --> 01:28:50,640 Suster, mohon ... Aku telah berdosa. 746 01:28:50,651 --> 01:28:55,781 Aku sudah menjalani kehidupan yang mengerikan. Aku benci Texas dan panas. 747 01:28:55,877 --> 01:28:59,595 Bacakan sakramen. 748 01:29:00,646 --> 01:29:04,659 Atas nama ayahku. 749 01:29:04,660 --> 01:29:07,727 April? 750 01:29:13,237 --> 01:29:16,102 Sisanya aku lupa. 751 01:30:11,008 --> 01:30:16,321 Kau tidak tahu bagaimana rasanya mati, kawan. Jadi aku akan mengajarimu. 752 01:30:20,176 --> 01:30:22,415 Ada sesuatu yang ingin dikatakan? 753 01:30:24,425 --> 01:30:27,837 Kau punya sesuatu yang ingin dikatakan? 754 01:30:37,399 --> 01:30:39,886 Mundur dan lihatlah. 755 01:30:59,958 --> 01:31:05,045 Kita digunakan Federalis bersama-sama, ingat? 756 01:31:08,701 --> 01:31:13,781 Kita saudara, tapi kau pergi demi kehormatan. 757 01:31:13,782 --> 01:31:16,133 Brengsek. 758 01:31:23,240 --> 01:31:27,255 Dan aku pergi demi kekuasaan. 759 01:31:27,256 --> 01:31:30,209 Kami membunuh banyak orang jahat bersama-sama. 760 01:31:31,023 --> 01:31:34,262 Sekarang aku orang jahat. 761 01:31:34,263 --> 01:31:37,075 Apa yang akan kau lakukan? 762 01:31:46,580 --> 01:31:50,020 Lihatlah Machete mu. 763 01:31:53,378 --> 01:31:56,369 Dia akan membunuhnya. 764 01:31:56,371 --> 01:31:58,595 Tidak. 765 01:31:59,387 --> 01:32:02,141 Dia Machete. 766 01:32:05,062 --> 01:32:07,598 Tepat sekali. 767 01:32:19,494 --> 01:32:24,337 Kau tahu, sekarang aku bisa membunuhmu dengan mudah, percayalah. 768 01:32:24,368 --> 01:32:25,944 Ini bukan apa-apa. 769 01:32:27,681 --> 01:32:29,813 Cuma kotoran. 770 01:32:30,381 --> 01:32:36,272 Tapi aku tahu kau tidak mau menungguku di neraka. 771 01:32:41,106 --> 01:32:45,669 Jadi, selamat tinggal. 772 01:34:15,327 --> 01:34:17,449 Itu ada satu. 773 01:34:17,545 --> 01:34:20,027 Kecoa sialan. 774 01:34:31,176 --> 01:34:33,093 Tidak bisa bicara bahasa Inggris, Nak? 775 01:34:36,986 --> 01:34:39,310 Selamat datang di Amerika. 776 01:35:26,175 --> 01:35:30,198 Apakah kau ingin melihat ID-ku?/ Tidak perlu. 777 01:35:30,199 --> 01:35:33,521 Aku punya sesuatu yang lebih baik. 778 01:35:33,682 --> 01:35:36,497 Aku memberikan pelayanan. Lihatlah. 779 01:35:36,593 --> 01:35:38,908 Dapatkan semua hakmu. 780 01:35:38,957 --> 01:35:43,104 Kau bisa mulai lagi, sekarang. Jadi orang yang nyata. 781 01:35:43,138 --> 01:35:46,147 Mengapa aku harus jadi nyata? 782 01:35:46,180 --> 01:35:48,664 Aku sudah menjadi mitos. 783 01:35:48,697 --> 01:35:50,866 Kau mau kemana? 784 01:35:51,628 --> 01:35:54,228 Kemana saja. 785 01:35:58,117 --> 01:36:00,294 Dan aku ikut bersamamu. 786 01:36:17,201 --> 01:36:37,201 Subtitles : Millo787