1 00:00:05,000 --> 00:00:25,000 WILD TALES Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,304 - Halo. - Halo. 3 00:01:18,500 --> 00:01:19,700 Tolong dokumennya. 4 00:01:19,700 --> 00:01:20,900 Ya. 5 00:01:22,300 --> 00:01:26,000 Boleh aku bertanya padamu? Tiket ini dibelikan oleh sebuah perusahaan, 6 00:01:26,000 --> 00:01:27,710 ...apa bisa kau beritahu nama pemesannya? 7 00:01:28,780 --> 00:01:31,436 Tidak. Tiket ini tidak mencantumkan pemesannya. 8 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Oh, baiklah. Kalau begitu cukup. 9 00:01:35,147 --> 00:01:36,686 Mereka sudah boarding di gerbang 3. 10 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Terima kasih. 11 00:02:02,695 --> 00:02:05,210 - Biar kubantu. - Baiklah. 12 00:02:37,328 --> 00:02:38,953 Kerja atau liburan? 13 00:02:40,000 --> 00:02:41,500 Keduanya, kuharap. 14 00:02:44,500 --> 00:02:45,900 Apa pekerjaanmu? 15 00:02:46,500 --> 00:02:48,043 Aku seorang model. 16 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Maaf, aku seharusnya tahu itu. 17 00:02:52,100 --> 00:02:53,200 Terima kasih. 18 00:02:54,600 --> 00:02:56,800 Model fashion show atau iklan? 19 00:02:56,900 --> 00:02:59,000 Fashion show. 20 00:03:02,374 --> 00:03:03,374 Kau? 21 00:03:04,343 --> 00:03:06,343 - Apa pekerjaanmu? - Mati aku. 22 00:03:06,632 --> 00:03:07,520 Kenapa? 23 00:03:07,800 --> 00:03:11,145 Bagaikan kau mendorongku ke neraka tingkat 5. 24 00:03:12,578 --> 00:03:15,578 Aku harus mengarangnya dulu. 25 00:03:17,128 --> 00:03:18,403 Aku seorang kritikus musik. 26 00:03:19,383 --> 00:03:20,887 Aku tahu kedengarannya buruk. 27 00:03:21,286 --> 00:03:23,272 Tidak kok. Musik rock? 28 00:03:24,000 --> 00:03:25,800 Kini kau tertarik? 29 00:03:27,000 --> 00:03:28,100 Musik klasik. 30 00:03:31,279 --> 00:03:33,279 Pacar pertamaku dulu seorang musisi klasik. 31 00:03:33,718 --> 00:03:35,718 Dia belajar musik klasik. 32 00:03:36,851 --> 00:03:37,851 Siapa namanya? 33 00:03:37,914 --> 00:03:40,033 Tidak. Dia tidak terkenal. 34 00:03:40,600 --> 00:03:44,000 Dia berusaha mempresentasikan beberapa karyanya saat kami masih bersama. 35 00:03:44,400 --> 00:03:46,203 Tapi setahuku dia tidak pernah mem-publish-nya. 36 00:03:47,000 --> 00:03:49,900 Atau diedit. Bukan... Apa istilahnya? 37 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 Tidak apa-apa. Komunitas seni lingkupnya kecil. 38 00:03:57,007 --> 00:03:59,994 Pasternak. Gabriel Pasternak. 39 00:04:05,500 --> 00:04:07,561 Pasternak. 40 00:04:10,124 --> 00:04:13,819 Tahu begini aku tadi bilang padamu kalau pekerjaanku adalah penggali makam. 41 00:04:14,085 --> 00:04:18,585 Dia mempresentasikan thesisnya di kontes sekolah musik saat aku masih menjadi ketua juri. 42 00:04:19,388 --> 00:04:22,928 - Dan aku mengusirnya. - Ya, saat itu aku masih bersamanya. 43 00:04:23,107 --> 00:04:24,553 Buruk sekali apa yang mereka lakukan padanya. 44 00:04:24,608 --> 00:04:26,913 Dia terbaring seminggu di tempat tidur setelah membaca kritikannya. 45 00:04:27,069 --> 00:04:29,942 Terkadang memang harus begitu. Aku harus menyakiti sendiri orang yang malang... 46 00:04:30,000 --> 00:04:33,426 ...demi melindungi telinga masyarakat. 47 00:04:33,687 --> 00:04:36,660 Kadang aku membuat kesalahan, tapi yang satu itu... 48 00:04:36,999 --> 00:04:38,768 ...benar-benar karya yang... 49 00:04:40,072 --> 00:04:42,877 ....tidak layak ditampilkan. 50 00:04:43,374 --> 00:04:44,374 Kau masih menemuinya? 51 00:04:44,500 --> 00:04:47,557 Tidak, kami tidak putus baik-baik. 52 00:04:48,031 --> 00:04:49,358 Tapi aku masih peduli padanya. 53 00:04:49,500 --> 00:04:50,662 Dia bukan orang yang jahat. 54 00:04:50,702 --> 00:04:54,654 Aku tidak tahu itu, tapi menampilkan musik seperti itu di sebuah kontes... 55 00:04:54,913 --> 00:04:56,412 Pastilah dia bermasalah. 56 00:04:57,662 --> 00:05:02,279 Gabriel Pasternak, bagaimana bisa aku lupa. Kami menertawakannya selama berbulan-bulan. 57 00:05:03,092 --> 00:05:05,000 Maaf mengganggu, tapi... 58 00:05:05,000 --> 00:05:07,748 ...aku mencuri dengar percakapan kalian. 59 00:05:08,343 --> 00:05:10,381 Aku tidak yakin ini hanya kebetulan. 60 00:05:10,757 --> 00:05:15,757 Aku adalah guru Gabriel Pasternak saat dia kelas 7 di Palomar. 61 00:05:17,000 --> 00:05:20,632 Aku kesulitan memberitahunya bahwa dia harus tinggal kelas saat itu. 62 00:05:21,570 --> 00:05:24,859 Dan aku bisa membuktikan bahwa anak itu memang bermasalah. 63 00:05:25,273 --> 00:05:27,773 Selama 30 tahun aku mengajar, aku tidak pernah melihat yang seperti itu. 64 00:05:28,000 --> 00:05:33,190 Dia berteriak dan menangis seperti bayi baru lahir. 65 00:05:33,398 --> 00:05:35,737 - Prof. Leguizamón? - Ya? 66 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Aku Ignacio Fontana. Anda mengingatku? 67 00:05:39,000 --> 00:05:42,563 Ignacio Fontana. Ini luar biasa. 68 00:05:42,653 --> 00:05:44,953 Ada koneksi kosmik terjadi disini. 69 00:05:45,500 --> 00:05:50,000 - Apa Pasternak teman sekelasmu? - Ya. 70 00:05:50,300 --> 00:05:52,483 - Kalian berteman? - Ya, kami berteman baik. 71 00:05:52,803 --> 00:05:54,936 Anak malang. Kami sering mem-bully-nya. 72 00:05:55,500 --> 00:05:57,000 Ini lebih dari kebetulan. 73 00:05:57,025 --> 00:06:03,276 Aku manajer sebuah Toserba dimana orang yang kalian bicarakan ini sempat bekerja disitu. 74 00:06:03,797 --> 00:06:06,712 Karena dia selalu saja ada masalah dengan pelangganku maka aku harus memecatnya. 75 00:06:07,015 --> 00:06:12,520 Maaf, apa ada orang disini yang mengenal Gabriel Pasternak? 76 00:06:12,766 --> 00:06:15,266 - Ya. - Aku mengenalnya! 77 00:06:16,459 --> 00:06:19,959 Mengapa kalian ada di pesawat ini? Kalian membeli tiketnya? 78 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Tidak. 79 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Aku bekerja di agen real estate dan mereka mengirimku untuk menjual beberapa ladang. 80 00:06:25,087 --> 00:06:28,653 Mereka menyuruhku untuk menemui sekjen departemen pariwisata. 81 00:06:29,591 --> 00:06:32,975 Aku menang undian. Mereka bilang aku tidak bisa merubah tanggalnya. 82 00:06:33,000 --> 00:06:35,070 Aku harus terbang hari ini atau tidak sama sekali. 83 00:06:42,109 --> 00:06:46,109 Gabriel Pasternak adalah kapten pesawat ini. 84 00:06:46,984 --> 00:06:49,843 Kami di pelatihan bersama. Kami berteman, 85 00:06:50,045 --> 00:06:52,828 tapi saat ia mengajakku kencan dan aku menolaknya, dia mulai aneh. 86 00:06:53,062 --> 00:06:57,455 Sekarang itu tidaklah penting. Setelah lepas landas aku hendak memberinya kopi... 87 00:06:57,559 --> 00:07:02,720 Tapi pintunya dikunci. Pilotnya tidak menjawab. Aku bingung, tidak tahu harus bagaimana. 88 00:07:07,811 --> 00:07:10,180 Aku berselingkuh dengan temannya. 89 00:07:12,062 --> 00:07:13,062 Dengan dia. 90 00:07:27,000 --> 00:07:28,871 Gabriel! Kau disitu? 91 00:07:29,507 --> 00:07:33,364 Aku Victor Llensen, bicaralah denganku! 92 00:07:33,724 --> 00:07:36,000 - Kau siapa? - Aku psikater-nya beberapa tahun ini. 93 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 Suatu kali aku menunda jadwalnya. Dia marah dan tidak pernah kembali lagi. 94 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Gabriel, dengarkan aku. 95 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Kau tidak perlu menyalahkan dirimu atas segalanya. 96 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 Kaulah korban dari keadaan ini. 97 00:07:45,300 --> 00:07:50,000 Ini mudah dan sederhana. Orang yang merusak hidupmu adalah orang tuamu. 98 00:07:50,300 --> 00:07:52,000 Sejak kau lahir mereka sudah terlalu banyak menuntutmu. 99 00:07:53,000 --> 00:07:58,610 Mereka menumpahkan semuanya kepadamu. Merekalah yang bertanggung jawab. 100 00:07:58,851 --> 00:08:03,351 Kami semua disini tidak ada hubungannya dengan itu. 101 00:10:56,108 --> 00:10:57,570 Selamat sore, meja untuk satu orang? 102 00:10:58,258 --> 00:11:00,258 Sepertinya matematikamu bagus. 103 00:11:01,578 --> 00:11:02,578 Ya, satu orang. 104 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Silahkan duduk dimana saja. 105 00:11:18,156 --> 00:11:20,656 Menu istimewa hari ini adalah nasi lentil. 106 00:11:20,929 --> 00:11:21,929 Kedengarannya enak. 107 00:11:45,467 --> 00:11:46,576 Lalu? 108 00:11:48,570 --> 00:11:49,570 Hei. 109 00:11:51,273 --> 00:11:54,273 Pria itu berasal dari kotaku. 110 00:11:56,000 --> 00:11:56,895 Orang yang jahat. 111 00:11:57,281 --> 00:11:58,660 Politisi korup. 112 00:12:00,132 --> 00:12:02,132 Dia yang melelang rumah kami. 113 00:12:03,406 --> 00:12:05,863 Dan karena dialah ayahku bunuh diri. 114 00:12:08,647 --> 00:12:10,647 Dua minggu setelah pemakaman. 115 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Dia mencoba merayu ibuku. 116 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Dia sering membuntuti ibuku. Karena itulah kami pindah kemari. 117 00:12:22,500 --> 00:12:26,194 Kau tahu sudah berapa lama aku memimpikan situasi ini terjadi? 118 00:12:27,500 --> 00:12:29,000 Dia di depan mataku. 119 00:12:30,523 --> 00:12:32,523 Aku harus mengatakan sesuatu padanya. 120 00:12:33,898 --> 00:12:35,398 Mengatakan sesuatu padanya? 121 00:12:36,773 --> 00:12:38,473 Ayahmu bunuh diri karena orang itu, 122 00:12:38,543 --> 00:12:41,043 ...dan rencanamu hanyalah memarahinya? 123 00:12:42,499 --> 00:12:45,499 Mengapa tidak kita masukkan racun tikus ke makanannya? 124 00:12:47,500 --> 00:12:49,000 Di belakang ada... 125 00:12:49,124 --> 00:12:52,100 ...dosis yang cukup, dan dalam 5 menit jantungnya akan meledak. 126 00:13:04,207 --> 00:13:05,656 Kau sedang sibuk? 127 00:13:06,312 --> 00:13:08,101 Tidak dengan hujan seperti ini. 128 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 Aku bertanya karena dari tadi aku sudah memanggilmu. 129 00:13:11,226 --> 00:13:13,226 Kau harus memperhatikanku, sayang. 130 00:13:15,000 --> 00:13:17,254 Maafkan aku. Sudah tahu mau memesan apa? 131 00:13:17,437 --> 00:13:18,937 Aku mau kentang goreng dengan telur. 132 00:13:19,200 --> 00:13:21,500 Jika nanti aku masih lapar, aku akan memesan lagi. 133 00:13:25,390 --> 00:13:27,390 - Minumnya? - Coke Diet. 134 00:13:27,900 --> 00:13:28,900 Coke Diet? 135 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 Coke Diet. 136 00:13:32,000 --> 00:13:33,577 Kentang goreng. Dengan telur. 137 00:13:34,147 --> 00:13:35,358 Mau kutuliskan saja? 138 00:13:39,726 --> 00:13:41,492 Aku benci dia. 139 00:13:46,530 --> 00:13:48,179 Buatkan kentang goreng dan telur untuknya. 140 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 RACUN TIKUS 141 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Kau sudah gila? 142 00:13:53,765 --> 00:13:54,872 Kau mau aku masuk penjara? 143 00:13:55,695 --> 00:13:56,988 Penjara? 144 00:13:58,148 --> 00:14:01,470 Kau yakin FBI akan mengotopsi orang macam itu? 145 00:14:02,437 --> 00:14:03,717 Kentang goreng dan telur. 146 00:14:04,070 --> 00:14:05,570 Mereka akan mengira kalau itu hanya masalah kolesterol. 147 00:14:10,961 --> 00:14:12,961 Bisa tolong buatkan kentang goreng dan telur untuknya? 148 00:14:22,881 --> 00:14:24,881 Boleh aku meminta pendapatmu? 149 00:14:24,999 --> 00:14:27,687 Karena sepertinya kau gadis yang menarik. Kemarilah sebentar . 150 00:14:31,280 --> 00:14:33,280 Yang mana yang kau suka. Yang ini? 151 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Atau yang ini? 152 00:14:38,288 --> 00:14:39,440 Aku memilih yang merah. 153 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Yang merah. Tunggu. Tunggu. 154 00:14:44,887 --> 00:14:46,475 Apa menurutmu di foto ini aku terlalu serius? 155 00:14:46,500 --> 00:14:48,012 Tidak, menurutku itu bagus. 156 00:14:48,452 --> 00:14:49,452 Terima kasih. 157 00:14:56,132 --> 00:14:58,132 Penjara tidak terlalu buruk. 158 00:14:58,641 --> 00:15:00,141 Hanya pemberitaan yang jelek saja. 159 00:15:01,000 --> 00:15:02,324 Mereka memberimu makan. 160 00:15:02,906 --> 00:15:04,906 Kau tidak perlu membayar sewa. 161 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Kau bisa hidup tanpa kecemasan. 162 00:15:07,396 --> 00:15:09,717 Dan jika kau berteman dengan kelompok, kau akan bersenang-senang. 163 00:15:11,000 --> 00:15:12,717 Kau bisa main kartu. 164 00:15:13,500 --> 00:15:15,000 Kau pernah masuk penjara? 165 00:15:15,356 --> 00:15:16,656 Hanya sebentar. 166 00:15:17,000 --> 00:15:19,294 Dan aku merasa lebih bebas disana. 167 00:15:20,883 --> 00:15:21,883 Tempat inilah yang busuk. 168 00:15:22,470 --> 00:15:23,570 Dan apa yang kau perbuat? 169 00:15:24,676 --> 00:15:26,285 Aku tidak pernah menyesalinya. 170 00:15:31,680 --> 00:15:33,680 Dia mau maju menjadi walikota. 171 00:15:34,400 --> 00:15:36,258 Bajingan itu. Kau percaya itu? 172 00:15:36,987 --> 00:15:40,039 Bagaimana aku tidak percaya sementara para pemimpin brengsek disana memimpin dunia ini. 173 00:15:40,592 --> 00:15:41,592 Bangunlah, nak. 174 00:15:44,171 --> 00:15:45,375 Bagaimana? 175 00:15:46,258 --> 00:15:48,000 Kau mau melakukan sesuatu untuk masyarakat? 176 00:15:53,929 --> 00:15:55,339 Sempurna. 177 00:16:22,240 --> 00:16:23,475 Kau memasukkan racun tikus itu? 178 00:16:24,890 --> 00:16:28,523 Jangan naif. Memangnya kau tidak menyadarinya? 179 00:16:31,711 --> 00:16:32,975 Begitulah negara ini. 180 00:16:33,000 --> 00:16:37,575 Semuanya ingin memberi pelajaran kepada orang seperti ini tapi tidak ada yang berani. 181 00:16:39,000 --> 00:16:40,500 Banggalah, nak. 182 00:16:41,617 --> 00:16:45,733 Untuk sekali dalam hidupmu yang menyedihkan ini akhirnya kau bisa melakukan sesuatu yang bermanfaat. 183 00:16:45,772 --> 00:16:47,210 Hei! Aku tidak melakukan apa-apa. 184 00:16:47,359 --> 00:16:51,327 "Tidak"? Kau terus ngobrol denganku sementara dia menghabiskan makanannya? 185 00:16:52,000 --> 00:16:55,189 Tenanglah. Kau tidak perlu takut. 186 00:16:56,127 --> 00:16:58,975 Saat investigasi nanti aku akan bilang kalau pagi ini aku menaruh racun di dapur. 187 00:16:59,000 --> 00:17:02,726 Karena dapur ini penuh serangga, dan itu benar adanya. 188 00:17:03,242 --> 00:17:06,789 Dan kemudian secara kebetulan ada yang masuk penggorengan. Mereka mau bilang apa? 189 00:17:10,000 --> 00:17:11,600 Ini gila. 190 00:17:15,398 --> 00:17:17,398 Racun itu tidak kadaluarsa kan? 191 00:17:23,476 --> 00:17:25,024 Tidak tertulis tanggal kadaluarsa disini. 192 00:17:25,679 --> 00:17:26,679 Bagaimana? 193 00:17:27,076 --> 00:17:30,673 Apakah racun yang kadaluarsa lebih mematikan atau tidak? 194 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 - Semua baik-baik saja? - Ya. 195 00:17:52,000 --> 00:17:53,554 Duduklah disitu. 196 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Kau mau minum apa, Alexis? 197 00:18:10,094 --> 00:18:11,094 Entahlah. Fanta? 198 00:18:12,000 --> 00:18:14,475 - Bagaimana jika yang ini kuhangatkan dulu? - Tidak usah, biar saja disini. 199 00:18:14,500 --> 00:18:16,710 Jika aku mau kau menghangatkannya aku akan menyuruhmu. 200 00:18:17,500 --> 00:18:18,835 Bisa tolong bawakan dia Fanta? 201 00:18:23,859 --> 00:18:25,413 Aku heran dengan perempuan itu. 202 00:18:31,858 --> 00:18:33,553 Kita harus melakukan sesuatu, mereka berdua memakannya. 203 00:18:33,700 --> 00:18:35,000 Mau tambah racunnya? 204 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Dia masih kecil! 205 00:18:36,209 --> 00:18:38,655 Tapi dia akan tumbuh dewasa. Anak tidak jauh berbeda dengan ayahnya. 206 00:18:38,740 --> 00:18:41,465 Akan lebih baik jika kita menghabisinya sekarang. 207 00:18:45,804 --> 00:18:47,804 Kurasa ada yang tidak beres. 208 00:18:48,800 --> 00:18:49,900 Kau kenapa? 209 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Kau baik-baik saja? 210 00:18:54,000 --> 00:18:57,040 - Permisi, pasti makanan ini sudah dingin. - Tidak, biarkan saja. 211 00:18:57,187 --> 00:19:00,688 Siapa yang mengajarkanmu kerja seperti ini? Bisa tolong biarkan orang makan dengan tenang? 212 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Kau lihat perempuan jalang ini?! 213 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Tunggu, ayah! 214 00:19:19,000 --> 00:19:21,117 Kau mau ambil itu semua sekarang? 215 00:19:21,150 --> 00:19:23,445 Ambil itu semua! 216 00:19:24,000 --> 00:19:26,501 - Isabel, telepon ambulans! - Satu per satu! 217 00:19:27,750 --> 00:19:29,141 Terima ini! 218 00:19:30,000 --> 00:19:32,048 Mampus kau! 219 00:19:32,367 --> 00:19:35,266 Aku akan mencincangmu seperti ayam. 220 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Ayo. Minggir, tolol. 221 00:21:57,353 --> 00:21:58,900 Kau ini kenapa, bung? 222 00:22:06,711 --> 00:22:09,176 Pecundang tidak punya malu. 223 00:22:20,000 --> 00:22:22,406 Dasar kau bajingan! 224 00:22:23,078 --> 00:22:24,320 TOLOL! 225 00:22:34,468 --> 00:22:37,054 Beri aku kesabaran, Tuhan. 226 00:22:39,226 --> 00:22:41,655 Beri aku kesabaran, Tuhan. 227 00:23:02,959 --> 00:23:04,358 Tidak bisa kupercaya. 228 00:24:47,569 --> 00:24:50,569 Halo, aku ada di KM 60... 229 00:24:50,594 --> 00:24:54,054 ...di jalan yang menghubungkan Salta dengan Buenos Aires. 230 00:24:54,710 --> 00:24:57,068 Ya, U-I-A 7-1-9. 231 00:24:59,000 --> 00:25:00,342 Diego Iturralde. 232 00:25:02,000 --> 00:25:03,099 Bagus sekali. 233 00:25:03,975 --> 00:25:06,975 Aku mengalami pecah ban di sekitar KM 60... 234 00:25:07,000 --> 00:25:11,464 ...di jalan yang menghubungkan Salta dengan Buenos Aires, dan Cafayate. 235 00:25:11,827 --> 00:25:15,827 Aku ingin tahu perlu waktu berapa lama kalian sampai disini karena... 236 00:25:16,000 --> 00:25:19,578 ...mobil ini baru, dan aku tidak terlalu paham dengan dongkrak. 237 00:26:34,647 --> 00:26:37,647 Kenapa? Kau takut? 238 00:26:38,092 --> 00:26:39,656 Ayo. Jalan terus. 239 00:26:40,784 --> 00:26:42,184 Ayo. Silahkan jalan. 240 00:27:12,820 --> 00:27:15,132 Kumohon, aku tidak ingin berkelahi. 241 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf. 242 00:27:18,882 --> 00:27:20,303 Aku minta maaf jika aku menyinggungmu. 243 00:27:24,742 --> 00:27:25,342 Baiklah. 244 00:27:27,409 --> 00:27:28,509 Puas? 245 00:27:29,500 --> 00:27:30,616 Kau sudah selesai? 246 00:27:32,669 --> 00:27:33,804 Perhatikan.. 247 00:27:38,271 --> 00:27:39,986 Apa yang kau lakukan? Hentikan! 248 00:27:41,906 --> 00:27:43,666 Yang benar saja, bung. Aku tidak melakukan apapun. 249 00:27:44,070 --> 00:27:47,270 Mengapa kau tidak meneriakiku lagi? Kenapa? 250 00:28:24,070 --> 00:28:25,500 Astaga. 251 00:28:26,718 --> 00:28:28,101 Astaga. 252 00:28:31,265 --> 00:28:33,828 Aku sudah minta maaf, aku tidak tahu kau mau aku melakukan apa lagi. 253 00:28:34,461 --> 00:28:37,734 Jika aku harus turun dari mobil akan kulakukan, tapi menurutku itu tidak perlu. 254 00:28:39,515 --> 00:28:41,840 Bangsat! Hentikan! 255 00:28:43,155 --> 00:28:44,057 Bangsat! 256 00:28:46,941 --> 00:28:48,000 Selamat siang, opsir. 257 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Aku ada di KM 60 jalan yang menghubungkan Salta ke Buenos Aires dan Cafayate. 258 00:28:52,000 --> 00:28:54,679 Ada orang yang menyerangku. 259 00:28:55,000 --> 00:28:57,226 Kaca itu ada pelindungnya. Kau tidak akan bisa memecahkannya! 260 00:28:57,414 --> 00:28:58,414 Banci! 261 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Plat nomor orang ini.... 262 00:29:01,000 --> 00:29:04,470 Aku tidak bisa melihatnya, bisakah kau mengirim mobil polisi sekarang juga? 263 00:29:07,892 --> 00:29:09,181 Bagus. 264 00:29:09,882 --> 00:29:11,594 Cepatlah. Pria ini sudah lepas kendali. 265 00:29:16,000 --> 00:29:17,654 Aku yakin mereka akan segera datang. 266 00:29:21,148 --> 00:29:23,148 Hentikan, bung. Kumohon. 267 00:29:23,546 --> 00:29:26,046 Kau sudah menghancurkan mobilku! Pergilah! 268 00:29:32,765 --> 00:29:34,063 Apa yang kau lakukan?! 269 00:29:37,461 --> 00:29:38,461 Brengsek. Bangsat! 270 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Jangan, bangsat! Bangsat kau! 271 00:29:49,891 --> 00:29:52,632 Jangan! Bangsat! Brengsek! 272 00:30:01,000 --> 00:30:03,554 Kumohon jangan. Kumohon! 273 00:30:04,140 --> 00:30:05,156 Brengsek! 274 00:30:27,000 --> 00:30:28,187 Banci!!! 275 00:31:08,352 --> 00:31:09,882 Apa yang kau lakukan?! 276 00:31:13,000 --> 00:31:14,476 Bangsat! 277 00:32:27,820 --> 00:32:28,820 Mampus kau! 278 00:32:29,811 --> 00:32:31,960 Aku tahu plat nomormu, bangsat! 279 00:32:32,624 --> 00:32:33,624 Kau dengar? 280 00:32:33,781 --> 00:32:36,351 Aku tahu plat nomormu, U-I-A! 281 00:32:36,507 --> 00:32:38,819 Aku akan mencarimu dan membunuhmu! 282 00:33:46,195 --> 00:33:47,734 Menghitung ulang. 283 00:37:47,171 --> 00:37:51,335 Markas. Disini unit 29. Bisa kau pastikan lagi KM-nya? 284 00:38:16,500 --> 00:38:18,351 Perhatian, markas. Perhatian. 285 00:38:31,866 --> 00:38:33,773 Hipotesis apa yang kau punya, detektif? 286 00:38:35,000 --> 00:38:36,390 Masalah cinta? 287 00:39:23,210 --> 00:39:24,734 Bagaimana di luar? 288 00:39:25,156 --> 00:39:27,000 Semuanya sudah siap, Simón. 289 00:40:02,000 --> 00:40:03,273 Terima kasih. 290 00:40:14,000 --> 00:40:15,367 Ayo lakukan. 291 00:40:17,000 --> 00:40:19,421 Perhatian. Kita akan segera meledakkannya. 292 00:40:22,000 --> 00:40:23,440 5, 4, 3... 293 00:40:24,429 --> 00:40:25,429 2... 294 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 AREA TERBATAS 295 00:41:05,420 --> 00:41:06,664 Taruh disitu saja. 296 00:41:08,000 --> 00:41:09,195 Tanda tangan disini. 297 00:41:12,641 --> 00:41:13,641 Ya, sayang. 298 00:41:15,000 --> 00:41:18,455 Tidak, aku mau ke kantorku dulu memeriksa kotak suara lalu aku langsung pergi. 299 00:41:20,000 --> 00:41:22,150 Aku akan sampai sana jam 5 dengan kuenya. Jangan khawatir. 300 00:41:23,500 --> 00:41:26,652 Jam 5 aku akan sampai sana dengan kuenya. Jangan khawatir, aku tidak akan lupa. 301 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 Kuharap anda suka. 302 00:41:48,000 --> 00:41:50,117 Ya, dia pasti suka. Terima kasih. 303 00:42:04,406 --> 00:42:06,406 Semuanya 360 peso. 304 00:42:07,000 --> 00:42:08,703 Apa ini kue impor? 305 00:42:09,905 --> 00:42:12,437 Satu, dua... Bisa minta kuitansi? 306 00:42:12,773 --> 00:42:15,167 Ya, kami punya roti croissant, vigilantes. 307 00:42:16,000 --> 00:42:17,675 Struk. Kuitansinya. 308 00:42:18,250 --> 00:42:20,995 Oh! Ya, tentu saja. Akan kuambilkan. 309 00:43:12,000 --> 00:43:14,437 Banyak sekali orang bodoh. 310 00:43:23,593 --> 00:43:27,273 TERSENYUMLAH, KAMI MEREKAMMU 311 00:43:28,678 --> 00:43:29,975 Berikutnya! 312 00:43:32,726 --> 00:43:33,726 Halo. 313 00:43:34,361 --> 00:43:37,000 Dengar, aku memarkirkan mobilku... 314 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 SIM anda... 315 00:43:39,408 --> 00:43:40,494 Ya. 316 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 - Tolong bicara dengan sopan. - Aku sudah sopan, pak. 317 00:43:46,233 --> 00:43:47,233 Kurang lebih. 318 00:43:50,000 --> 00:43:54,000 Jasa dereknya 430 peso dan kami akan kirimkan surat dendanya ke alamat anda. 319 00:43:54,742 --> 00:43:57,367 Ya, tapi kau tidak mau mendengarkan apa yang hendak kujelaskan. 320 00:43:57,820 --> 00:44:00,000 Trotoarnya tidak ada cat-nya. 321 00:44:00,000 --> 00:44:04,287 Tidaklah mungkin kalau itu area dilarang-parkir. 322 00:44:05,302 --> 00:44:06,000 Aku mengerti. 323 00:44:06,000 --> 00:44:09,685 Jika anda mau mengambil kendaraan anda, anda harus membayar jasa dereknya. 324 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Atau anda bisa mengambilnya kapan saja dari Senin-Jumat, pukul 08.00-14.00. 325 00:44:13,000 --> 00:44:17,225 Di alamat Carlos Pellegrini 211, lantai satu. 326 00:44:19,047 --> 00:44:22,194 Hmm. Tidak. Kau tahu apa yang akan kita lakukan? 327 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Aku akan menyuruhmu pergi dan bicara dengan orang yang berwenang. 328 00:44:26,000 --> 00:44:30,000 Aku ingin mengambil mobilku tanpa membayar sepeserpun. 329 00:44:30,000 --> 00:44:32,799 Aku ingin kau mengembalikan juga ongkos taksiku kemari. 330 00:44:32,960 --> 00:44:34,877 Dan kau harus minta maaf padaku. 331 00:44:35,500 --> 00:44:37,000 Kenapa kau tertawa? Aku serius. 332 00:44:37,000 --> 00:44:40,400 Dimana kantor tempat mereka meminta maaf saat mereka melakukan kesalahan? 333 00:44:40,524 --> 00:44:42,877 Urusan kita sama, pak. Tolong cepat. 334 00:44:43,000 --> 00:44:47,000 Dengar. Di tiket tertulis bahwa mobil anda terparkir di zona dilarang-parkir. 335 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Kami tidak perlu bukti selain itu. Biar kuulangi. 336 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Jika anda mau mengambil mobil anda, maka anda harus membayarnya. 337 00:44:51,025 --> 00:44:54,501 Jika tidak, aku harus menyuruh anda pergi agar aku bisa bekerja lagi. 338 00:44:54,532 --> 00:44:55,610 Bagaimana jika aku tidak punya uang tunai? 339 00:44:55,689 --> 00:44:58,000 Anda bisa membayarnya dengan kartu kredit, debit, atau anda bisa datang lain hari. 340 00:44:58,000 --> 00:45:00,170 Namun kami akan mengenakan tarif parkir mobil anda disini. 341 00:45:03,000 --> 00:45:04,475 Apa kalian tahu bahwa kalian adalah penjahat? 342 00:45:04,500 --> 00:45:07,000 - Aku hanya bekerja. - Tidak. 343 00:45:07,000 --> 00:45:10,330 Orang yang bekerja kepada penjahat adalah penjahat juga. 344 00:45:10,822 --> 00:45:12,400 Ya, sepertinya begitu. 345 00:45:12,587 --> 00:45:15,000 Pelayan publik yang menyedihkan... 346 00:45:15,000 --> 00:45:16,759 Dari sistem yang korup ini. 347 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Terima kasih, selamat sore. 348 00:45:36,300 --> 00:45:38,550 Kami bersamamu saat kau lahir. 349 00:45:39,000 --> 00:45:41,628 Saat kau mendapatkan mainan pertamamu. 350 00:45:42,550 --> 00:45:45,000 AKU HAMPIR SAMPAI 351 00:45:57,000 --> 00:46:00,270 TIDAK USAH DATANG. HAMPIR SEMUA ORANG SUDAH PULANG. 352 00:46:28,000 --> 00:46:34,546 Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. 353 00:46:34,703 --> 00:46:42,541 Selamat ulang tahun, Camila. Selamat ulang tahun. 354 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Selamat ulang tahun, sayang. 355 00:46:48,758 --> 00:46:50,000 Suruh mereka bernyanyi lagi. 356 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 Tidak usah bicara padaku, Simón. 357 00:46:53,969 --> 00:46:56,969 Halo, sayang. Selamat ulang tahun. 358 00:47:01,140 --> 00:47:02,319 Halo, anak-anak. 359 00:47:02,781 --> 00:47:03,843 Apa kabarmu, Antonio? 360 00:47:04,000 --> 00:47:06,601 Halo, sayang! Semua lancar? 361 00:47:07,000 --> 00:47:09,499 - Halo. Apa kabar? - Kami mau pergi. 362 00:47:13,210 --> 00:47:14,795 Tunggu, aku ikut denganmu. 363 00:47:23,328 --> 00:47:25,476 Memangnya tidak bisa naik taksi dan mengambil mobilnya nanti saja? 364 00:47:25,576 --> 00:47:29,085 - Tidak! - Kau melewatkan ulang tahun putrimu, Simón. 365 00:47:29,500 --> 00:47:33,000 Kau kira ini mudah. Aku sudah lelah orang ini mengambil uangku. 366 00:47:33,000 --> 00:47:35,417 Trotoarnya benar-benar tidak ada cat-nya! 367 00:47:36,000 --> 00:47:40,000 Kau tahu betapa marahnya aku? 368 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 Kau tahu betapa marahnya aku melihatmu menyalahkan semuanya? 369 00:47:44,437 --> 00:47:46,437 Kau menyalahkan masyarakat atas semuanya. 370 00:47:47,000 --> 00:47:50,686 Hari ini mobil. Kemarin macet. Besok ada demonstrasi? 371 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Kenyataannya adalah kau pergi lebih awal. 372 00:47:53,000 --> 00:47:56,167 Kau membantuku menyiapkan pestanya. 373 00:47:56,487 --> 00:47:58,784 Dan kau akan siap menyambut tamu putrimu. 374 00:47:59,050 --> 00:48:01,878 Tapi tidak. Semua jadi prioritasmu kecuali keluargamu. 375 00:48:02,245 --> 00:48:05,206 - Tidak. - Aku seperti orang bodoh berpikir kau akan berubah. 376 00:48:05,507 --> 00:48:06,507 Dan kau tahu? 377 00:48:07,000 --> 00:48:08,355 Masyarakat tidak akan berubah. 378 00:48:09,312 --> 00:48:10,312 Kau tidak akan berubah. 379 00:48:11,764 --> 00:48:13,264 Dan aku sudah muak. 380 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Apa maksudnya itu? 381 00:48:20,000 --> 00:48:23,111 Kau insinyurnya. Hitung saja sendiri. 382 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Pemerintah membiarkan perusahaan swasta menarik uang seenaknya. 383 00:48:29,651 --> 00:48:32,788 Sebagai ganti atas bayaran yang kita pilih. 384 00:48:34,000 --> 00:48:35,593 Ini kelewatan, tapi begitulah. 385 00:48:36,359 --> 00:48:37,451 Dan kau punya 2 pilihan. 386 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Kau bayar dan kembali bekerja. 387 00:48:40,000 --> 00:48:42,443 Atau jantungmu akan meledak karena stres. 388 00:48:44,529 --> 00:48:45,766 Dan kau tahu, bung. 389 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Aku punya banyak alasan untuk hidup. 390 00:48:48,789 --> 00:48:51,289 Aku ingin berlayar. Berkeliling dunia dengan cucuku. 391 00:48:52,210 --> 00:48:53,425 Jangan marah. 392 00:49:02,195 --> 00:49:04,195 - Halo. Selamat pagi. - Selamat pagi. 393 00:49:04,296 --> 00:49:09,000 Mereka mengirimkan surat denda ini, dan aku sudah membayar dereknya. Tapi ada kesalahan... 394 00:49:09,000 --> 00:49:11,681 - ...karena trotoarnya tidak ada cat. - Boleh kulihat? 395 00:49:11,960 --> 00:49:12,743 Ya. 396 00:49:15,642 --> 00:49:17,000 Dendanya 560 peso. 397 00:49:20,212 --> 00:49:26,000 Dengar. Aku memintamu untuk mendengarkanku. 398 00:49:28,000 --> 00:49:34,427 Trotoarnya tidak ada cat. Kurasa kau harus menyuruh seseorang ke tempat mereka mengangkut mobilku. 399 00:49:34,570 --> 00:49:36,575 Untuk memastikan bahwa aku yang benar. 400 00:49:37,140 --> 00:49:41,140 Lalu suruh pemerintah kota minta maaf padaku, karena akulah yang benar. 401 00:49:41,179 --> 00:49:46,354 Kembalikan uang yang sudah kukeluarkan. Dan ganti rugi semua waktu yang kubuang percuma. 402 00:49:47,569 --> 00:49:50,559 Di tiketnya tertulis bahwa mobil anda berada di zona dilarang-parkir. 403 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Dan itu adalah bukti yang cukup. 404 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 Denda yang harus anda bayar adalah 560 peso. 405 00:49:56,000 --> 00:49:59,098 Jika anda tidak membayarnya kami akan mengenakan bunga. 406 00:50:00,288 --> 00:50:01,558 Kau mendengarkan aku? 407 00:50:02,843 --> 00:50:04,356 Cukup bukti? Persetan. 408 00:50:04,817 --> 00:50:07,975 Aku sudah bilang kalau trotoarnya tidak dicat kuning. 409 00:50:08,231 --> 00:50:12,000 Pertama, aku minta anda berhenti menghinaku karena aku sedang bekerja. 410 00:50:12,000 --> 00:50:15,279 Kedua, harusnya anda tahu bagaimana hukum yang berlaku. 411 00:50:15,500 --> 00:50:20,000 Kenyataannya anda tidak tahu hukum apa yang anda langgar. 412 00:50:20,810 --> 00:50:24,000 Besok anda membunuh orang dan berkata : "Aku tidak tahu kalau kau tidak boleh melakukannya." 413 00:50:24,001 --> 00:50:25,271 Anda bisa masuk penjara. 414 00:50:25,296 --> 00:50:26,928 Tidak apa-apa, mungkin tidak ada yang menjelaskan itu pada anda. 415 00:50:27,295 --> 00:50:29,810 Tapi anda akan tetap masuk penjara. Bisa dimengerti? 416 00:50:30,271 --> 00:50:33,000 Contoh yang kau berikan itu tidaklah tepat. 417 00:50:33,000 --> 00:50:38,000 Karena aku sangat tahu di jalanan mana aku boleh parkir dan tidak. 418 00:50:38,000 --> 00:50:40,621 Tanpa harus melihat trotoarnya dicat atau tidak. 419 00:50:40,733 --> 00:50:44,676 Benar sekali. Informasi itu tersedia di website Departemen Kendaraan Bermotor. 420 00:50:45,000 --> 00:50:48,327 Oke. Aku ingin bicara dengan manajermu. 421 00:50:48,405 --> 00:50:50,000 Tidak. Disini tidak ada manajer. 422 00:50:50,000 --> 00:50:50,500 Tidak ada? 423 00:50:50,500 --> 00:50:53,311 Kau pikir kau siapa? Presiden? 424 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Pak, ada banyak orang yang antre. 425 00:50:56,300 --> 00:50:59,267 Jika anda tidak mau bayar, izinkan aku bekerja kembali. 426 00:50:59,913 --> 00:51:01,993 Bagaimana rasanya menjadi penjahat? Ayo, beritahu aku. 427 00:51:02,789 --> 00:51:04,000 Tolong keamanan di loket 7. 428 00:51:04,025 --> 00:51:06,228 Kau memanggil keamanan? Bagus! 429 00:51:06,445 --> 00:51:10,387 Aku mengajukan klaim. Aku memperjuangkan hakku sebagai warga dan aku dianggap penjahat... 430 00:51:10,434 --> 00:51:11,237 ...sampai kau harus memanggil petugas keamanan. 431 00:51:11,300 --> 00:51:12,770 Kau mau memanggil petugas keamanan? 432 00:51:15,242 --> 00:51:16,887 Panggillah! Panggil! 433 00:51:19,825 --> 00:51:20,825 Cepat panggil petugas keamanan! 434 00:51:21,773 --> 00:51:23,395 Lepaskan aku! 435 00:51:33,218 --> 00:51:34,492 Tolong tanda tangan disini. 436 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 - Astaga. - Bagaimana keadaanmu? 437 00:51:55,000 --> 00:51:56,171 Mereka tidak memperkosamu, kan? 438 00:51:58,773 --> 00:52:03,494 Sulit dipercaya. Benar-benar sulit dipercaya. 439 00:52:04,273 --> 00:52:05,273 Benar-benar gila. 440 00:52:06,000 --> 00:52:09,415 Seija mengirim seorang pengacara perusahaan dan menyuruhnya mengurus semuanya. 441 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 Kuharap dia bisa mengatasinya... 442 00:52:14,359 --> 00:52:17,573 Ya, kurang lebih. 443 00:52:18,710 --> 00:52:20,885 Namamu muncul disini. 444 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Mereka menulis bahwa kau bekerja di sebuah firma. 445 00:52:24,300 --> 00:52:27,000 Rekan Seija tidak suka dengan perbuatanmu. 446 00:52:27,703 --> 00:52:31,011 Karena pemerintah kota adalah salah satu klien utama kita! 447 00:52:34,562 --> 00:52:36,562 Mereka akan memecatmu, Simón. 448 00:52:38,702 --> 00:52:40,202 Sudah diputuskan. 449 00:52:43,373 --> 00:52:46,000 Aku mengerti bahwa saat ini anda sedang tidak punya pekerjaan Tn.Fischer. 450 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Ya, kenapa kau bertanya? 451 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Apakah itu kejahatan? 452 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Aku tidak bilang kalau itu suatu kejahatan kan? 453 00:52:51,000 --> 00:52:56,267 Ya. Tapi, kurasa dari nada bicaramu... 454 00:52:56,430 --> 00:53:01,322 Itu bukanlah kejahatan, tapi itu jadi masalah saat harus menghidupi istrimu. 455 00:53:01,992 --> 00:53:07,992 Pengacaranya membahas biaya hidup Camila termasuk pakaian, sekolah... 456 00:53:08,085 --> 00:53:09,085 Permisi. 457 00:53:11,607 --> 00:53:15,000 Selama ini akulah yang bertanggung jawab pada biaya hidup istriku. 458 00:53:15,726 --> 00:53:18,388 Dan putriku tidak akan kekurangan apa-apa. 459 00:53:18,530 --> 00:53:21,114 Jika saat ini aku sedang punya masalah, jangan khawatir karena akan kubereskan semuanya. 460 00:53:21,421 --> 00:53:24,676 Untungnya Nn. Malamut saat ini punya pekerjaan. 461 00:53:25,000 --> 00:53:29,129 Jadi kita tidak perlu mengatur pembagian biaya hidup putrinya. 462 00:53:29,719 --> 00:53:30,719 Maaf. 463 00:53:32,762 --> 00:53:36,187 Selama bertahun-tahun aku menanggung semua biayanya.. 464 00:53:36,351 --> 00:53:39,000 Dan hanya karena 1 bulan dimana dia punya pekerjaan sementara aku tidak... 465 00:53:39,000 --> 00:53:43,000 Aku tidak punya hak berbagi biaya hidup putriku? 466 00:53:43,000 --> 00:53:47,305 Kuharap hakim akan mengerti betapa tidak adilnya situasi ini. 467 00:53:47,422 --> 00:53:51,516 Yang tidak dimengerti hakim adalah kekerasan yang anda gunakan kepada istri anda. 468 00:53:51,541 --> 00:53:53,133 Kekerasan apa?! 469 00:53:54,000 --> 00:53:58,000 Biar kuluruskan. Dari mana kau tahu ada kekerasan? 470 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 Aku melihat kekerasan, Tn. Fisher. Di banyak tempat. 471 00:54:02,000 --> 00:54:06,503 Aku melihat kekerasan di jalan. Aku melihat kekerasan saat menghidupkan TV. 472 00:54:06,698 --> 00:54:10,000 Tidak perlu jauh-jauh. Aku bisa melihatnya di artikel surat kabar ini. 473 00:54:10,000 --> 00:54:16,749 Dan aku yakin sebaiknya tidak boleh ada anak kecil berada di dekat anda. 474 00:54:16,774 --> 00:54:18,759 Itu lebih baik demi kestabilan jiwanya. 475 00:54:18,883 --> 00:54:19,883 Victoria... 476 00:54:20,820 --> 00:54:21,820 Kau mau mengambil putriku? 477 00:54:21,983 --> 00:54:24,717 Tidak, bukan begitu. 478 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Lalu apa?! Kau sudah gila? 479 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Baiklah. Aku dan klienku akan mengakhiri mediasi ini. 480 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Dan kami akan tetap tidak berkomunikasi sampai kami bertemu di Tribunales. 481 00:54:34,874 --> 00:54:38,044 Kau tidak mengatakan apapun? Siapa yang menyewamu? Dia? 482 00:54:38,133 --> 00:54:40,537 - Tenanglah, Tn. Fischer. - Apa katamu? 483 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 - Halo. - Selamat sore. 484 00:55:02,000 --> 00:55:06,578 Aku Simón Fischer, aku sudah bicara dengan sekretaris Tn. Ederer. 485 00:55:06,827 --> 00:55:09,827 - Aku mau menaruh lamaranku. - Tentu, nanti akan aku berikan padanya. 486 00:55:09,992 --> 00:55:12,432 Sebaiknya aku memberikan ini langsung padanya... 487 00:55:12,635 --> 00:55:17,000 ...dan jika Tn. Ederer ada disini, aku ingin bicara dengannya. 488 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Aku sudah 10 tahun lebih bekerja... 489 00:55:19,000 --> 00:55:21,676 ...di Seijas Raffo Martinez dan Rekan. 490 00:55:21,755 --> 00:55:23,169 Jadi aku bukan anak baru. 491 00:55:23,500 --> 00:55:25,270 Insinyur sedang di lokasi konstruksi. 492 00:55:25,504 --> 00:55:28,000 - Dan sekretarisnya? - Dia sedang keluar makan siang. 493 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Sekarang jam 4 sore. 494 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Bukan aku yang mengatur jadwalnya. 495 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Kau tahu? Aku tidak peduli. 496 00:55:38,504 --> 00:55:42,000 Urus saja urusanmu, kau, Ederer, dan sekretarisnya. 497 00:55:42,300 --> 00:55:45,497 Terutama sekretarisnya. Urus urusan kalian sendiri! 498 00:55:45,780 --> 00:55:49,615 Makan siang jam 4 sore? Mereka kira aku bodoh! 499 00:56:02,140 --> 00:56:04,140 Mobil Chevrolet biru? 500 00:59:17,453 --> 00:59:20,953 Kau sudah tidak sopan. Dan kini kau fasis. 501 00:59:21,648 --> 00:59:24,398 - Aku harus bayar dulu dan mendiskusikannya nanti? - Benar sekali. 502 00:59:25,000 --> 00:59:27,265 Sampai suatu tragedi terjadi pun kau tidak akan pernah berhenti. 503 00:59:43,875 --> 00:59:47,875 AKSI TERORIS 504 00:59:48,000 --> 00:59:51,505 MENTERI PERTAHANAN MENGUMUMKAN KALAU INI HANYALAH KECELAKAAN. 505 00:59:51,709 --> 00:59:56,904 INSINYUR YANG BEKERJA DENGAN BAHAN PELEDAK. PEMINDAHAN MOBIL BERUJUNG LEDAKAN 506 00:59:58,143 --> 00:59:59,830 KUASA HUKUMNYA MENJAWAB : 507 00:59:59,898 --> 01:00:04,682 "FAKTA BAHWA TIDAK ADANYA KORBAN JIWA MEMBUKTIKAN SANG INSINYUR SUDAH MEMPERHITUNGKAN RADIUS LEDAKANNYA" 508 01:00:05,632 --> 01:00:08,959 INI KEEMPAT KALINYA MEREKA MEMBAWA MOBILKU #TolongakuBombita 509 01:00:09,662 --> 01:00:12,638 TOLONG #BOMBITA: LEDAKKAN KEMENTERIAN EKONOMI! 510 01:00:12,749 --> 01:00:15,749 PERUSAHAAN ASURANSI TIDAK MAU MEMBAYAR 511 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 SEMUA BERSUMBER DARI PERUSAHAAN DEREK YANG TIDAK BERHENTI MENARIK UANG SEENAKNYA 512 01:00:20,000 --> 01:00:25,000 MASYARAKAT MEMPERTANYAKAN LEGITIMASI KONTRAK PERUSAHAAN DEREK 513 01:00:25,000 --> 01:00:29,366 DI MEDIA SOSIAL, RIBUAN PENGGUNA MENUNTUT PEMBEBASAN SANG INSINYUR YANG DIKENAL SEBAGAI BOMBITA 514 01:00:29,707 --> 01:00:31,294 #BOMBITABEBAS 515 01:00:36,398 --> 01:00:44,398 Selamat ulang tahun! 516 01:00:45,171 --> 01:00:52,917 Selamat ulang tahun, Bombita! Selamat ulang tahun! 517 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Ayah. 518 01:02:21,593 --> 01:02:23,250 Ayah! 519 01:02:24,312 --> 01:02:25,625 Ada apa? 520 01:02:27,906 --> 01:02:30,019 Ada apa, Santiago? 521 01:02:30,465 --> 01:02:31,629 Bicaralah! 522 01:03:00,937 --> 01:03:03,000 Berjanjilah padaku mereka tidak akan memasukkannya ke penjara. 523 01:03:03,000 --> 01:03:04,796 Kita akan mengupayakan segalanya. 524 01:03:06,975 --> 01:03:11,322 Terjadi beberapa saat yang lalu di Libertador Avenue. 525 01:03:11,533 --> 01:03:15,029 Seorang pengemudi menabrak wanita hamil dan melarikan diri. 526 01:03:15,455 --> 01:03:17,908 Dia bahkan tidak berhenti untuk menolong korban. 527 01:03:18,252 --> 01:03:20,487 Santiago, ceritakan pada ayah yang sebenarnya. 528 01:03:20,947 --> 01:03:23,536 Kau minum apa? Kau menghisap ganja? 529 01:03:26,411 --> 01:03:30,000 Mobilnya belum bisa diidentifikasi. 530 01:03:30,000 --> 01:03:35,000 Saat ini polisi sedang memeriksa kamera CCTV. 531 01:03:40,171 --> 01:03:48,185 Tabrak lari. Peristiwa pilu kembali terjadi di wilayah utara Buenos Aires. 532 01:03:48,357 --> 01:03:49,803 Atas nama siapa mobilnya? 533 01:03:49,835 --> 01:03:51,297 Atas namaku. 534 01:03:51,430 --> 01:03:53,281 - Dan alamatnya? - Rumah ini. 535 01:03:54,188 --> 01:03:55,000 Apa yang kulakukan. 536 01:03:55,000 --> 01:03:58,610 Apa yang kau perbuat? Kau menghancurkan hidup kita, bodoh! 537 01:03:58,718 --> 01:04:01,718 - Tolong dia, Mauricio! - Bawa dia keluar. 538 01:04:02,000 --> 01:04:07,075 Santiago, dengarkan aku. Aku mau kau menjawab beberapa pertanyaan. 539 01:04:07,536 --> 01:04:11,170 Santiago, apa ada penumpang lain di mobil? 540 01:04:12,000 --> 01:04:18,000 - Kau sudah cerita pada orang lain? - Tidak. 541 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Ayo lihat mobilnya. 542 01:04:22,328 --> 01:04:23,741 Jendelanya gelap. 543 01:04:27,304 --> 01:04:29,475 Kau ingat sudah menutup jendelanya? 544 01:04:30,656 --> 01:04:33,109 - Kurasa begitu. - Tolong ingat-ingat. 545 01:04:33,499 --> 01:04:34,499 Ya. 546 01:04:35,538 --> 01:04:39,132 Apa kau keluar mobil untuk melihat yang terjadi? Atau tabrak lari? 547 01:04:39,695 --> 01:04:41,000 Tabrak lari. 548 01:04:41,730 --> 01:04:43,000 Dan kau dari mana? 549 01:04:45,304 --> 01:04:46,534 Dari sebuah bar di kota. 550 01:04:46,706 --> 01:04:52,000 Apa ada orang yang melihatmu kemari dengan mobil itu? Teman atau pacar? 551 01:04:52,000 --> 01:04:56,000 Entahlah, aku tidak ingat. 552 01:04:58,000 --> 01:05:08,000 Kami baru saja diberitahu bahwa sang wanita dan bayinya meninggal dalam perjalanan menuju rumah sakit. 553 01:05:11,838 --> 01:05:15,104 Polisi masih terus mencari bukti. 554 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 Dan juga bertanya pada beberapa saksi mata. 555 01:05:53,460 --> 01:05:55,929 - Terima kasih banyak, Nyonya. - Silahkan. 556 01:06:03,054 --> 01:06:05,484 Aku sangat malu menawarkan ini padamu. 557 01:06:08,562 --> 01:06:11,875 Tapi kami sudah mengenalmu selama bertahun-tahun. 558 01:06:12,803 --> 01:06:17,959 Dan aku merasa kita sudah punya ikatan keluarga. 559 01:06:19,000 --> 01:06:24,435 Kau seorang ayah, dan pasti kau ingin yang terbaik untuk keluargamu. 560 01:06:25,278 --> 01:06:31,000 Jadi kurasa kesepakatan ini akan bisa membantumu. 561 01:06:33,500 --> 01:06:42,000 Jika kau mengaku kalau kaulah yang membawa mobil itu semalam selagi kami tidur. 562 01:06:43,349 --> 01:06:47,000 Dan bahwa kaulah yang mengemudi saat terjadinya kecelakaan. 563 01:06:48,000 --> 01:06:55,156 Aku akan menyediakan pengacara terbaik untuk mengeluarkanmu dari penjara secepat mungkin. 564 01:06:55,492 --> 01:06:58,388 Dengan kelakuan baik kau bisa keluar kurang dari satu setengah tahun. 565 01:06:58,570 --> 01:07:01,833 - Benar begitu? - Ya. 566 01:07:02,856 --> 01:07:08,000 Dan untuk itu, aku tawarkan untukmu $500.000 567 01:07:10,529 --> 01:07:14,000 Kau tidak akan bisa mendapatkan uang sebanyak itu dengan pekerjaanmu. 568 01:07:14,333 --> 01:07:18,591 Kau akan bisa memberikan pendidikan dan kesejahteraan untuk keluargamu seumur hidupmu. 569 01:07:19,375 --> 01:07:21,375 Kau tahu Santiago. 570 01:07:23,162 --> 01:07:28,000 Dia tidak akan bisa tahan hidup di penjara. 571 01:07:46,585 --> 01:07:49,742 José, tolong duduk di mobil. 572 01:07:52,882 --> 01:07:55,000 Pegang setirnya dengan kedua tanganmu. 573 01:07:55,914 --> 01:07:57,507 Pegang sebanyak kau bisa. 574 01:08:00,905 --> 01:08:01,905 Bagus. 575 01:08:02,414 --> 01:08:06,000 Kau minum segelas wiski dan bosmu sedang tidur. 576 01:08:06,313 --> 01:08:09,000 Ketika kau hendak memarkirkan mobil seperti malam biasa... 577 01:08:09,000 --> 01:08:10,743 ...lalu kau merasa harus pergi keluar. 578 01:08:11,125 --> 01:08:12,633 Jika mereka menanyakan itu padamu, apa yang akan kau katakan... 579 01:08:12,711 --> 01:08:15,446 ...adalah bahwa kau ingin memeriksa ban. 580 01:08:15,843 --> 01:08:17,956 Kemudian sesuatu melintas... 581 01:08:18,000 --> 01:08:23,612 Kau merasakan benturan dan sejak itu kau tidak ingat apa-apa. 582 01:08:24,811 --> 01:08:25,760 Paham? 583 01:08:29,000 --> 01:08:32,000 José, aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu. 584 01:08:32,320 --> 01:08:34,000 Tidak, jangan sentuh dia. 585 01:08:34,148 --> 01:08:36,000 Tidak apa-apa, Nyonya. 586 01:08:43,195 --> 01:08:44,195 Maaf. 587 01:08:46,273 --> 01:08:49,273 Aku berpikir bahwa... Entahlah... 588 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Aku ingin membicarakannya dulu dengan istriku. 589 01:08:52,025 --> 01:08:56,611 Tidak. Dia tidak boleh tahu hal ini, José. Setidaknya untuk saat ini. 590 01:08:56,752 --> 01:08:58,852 Kita tidak bisa mengambil risiko dia bicara... 591 01:08:58,877 --> 01:09:03,000 Jika dia bicara, perjanjian kita batal dan kau masih tetap masuk penjara. 592 01:09:03,093 --> 01:09:04,594 Karena penipuan. 593 01:09:06,187 --> 01:09:07,626 Sayangku, 594 01:09:13,000 --> 01:09:16,287 Kalian berdua bawa SUV-ku dan pergilah ke peternakan. 595 01:09:16,396 --> 01:09:20,000 Menunduklah ketika kalian melewati pintu tol, dan jangan berhenti di pom bensin manapun. 596 01:09:20,000 --> 01:09:25,021 Dan jika kalian ingin membeli sesuatu, bayarlah dengan uang tunai. 597 01:09:27,038 --> 01:09:28,208 Santiago... 598 01:09:29,273 --> 01:09:30,888 Ayo kita pergi. 599 01:09:38,296 --> 01:09:41,101 José, duduklah lagi di mobil. 600 01:09:41,327 --> 01:09:42,327 Dia duduk di belakang. 601 01:09:44,679 --> 01:09:46,679 Majukan kursinya ke depan. 602 01:09:52,395 --> 01:09:56,000 Kalian berdua masuklah ke kamar dan tidurlah. 603 01:09:56,000 --> 01:09:58,850 Tidak ada yang tahu soal ini. Paham? 604 01:10:02,000 --> 01:10:04,514 Tenanglah dan jangan gugup. 605 01:10:05,187 --> 01:10:06,187 Biar aku ambil alih. 606 01:10:23,718 --> 01:10:25,218 Mauricio Pereyra Hamilton? 607 01:10:25,500 --> 01:10:26,421 Aku pengacaranya. 608 01:10:26,601 --> 01:10:29,327 Aku baru saja mau menelepon polisi. Silahkan masuk. 609 01:10:29,382 --> 01:10:30,882 Tragedi yang mengerikan. 610 01:10:31,000 --> 01:10:35,000 Sekitar satu jam yang lalu klienku mendengar sesuatu di lantai 1. 611 01:10:35,156 --> 01:10:36,682 Dia kira ada pencuri masuk. 612 01:10:37,000 --> 01:10:40,315 Tapi saat ia turun mencari tahu, dia menemukan penjaga rumahnya... 613 01:10:42,354 --> 01:10:45,000 ...duduk di mobil, mabuk dan shock. 614 01:10:45,300 --> 01:10:48,745 Lalu dia mendengar apa yang terjadi di berita, dia menghubungkan semuanya lalu meneleponku. 615 01:10:50,406 --> 01:10:54,406 Mauricio Pereyra. Ini orang kejaksaan yang ditugaskan menangani kasus ini. 616 01:10:55,000 --> 01:10:56,000 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 617 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Dan pria ini adalah José. 618 01:10:58,115 --> 01:11:00,458 - Halo. - Dia sudah bekerja di keluarga ini selama... 619 01:11:00,671 --> 01:11:03,000 - ...15 tahun? - Ya. 620 01:11:05,538 --> 01:11:11,868 ...suami korban. Bagaimana reaksi anda tentang kejadian ini? 621 01:11:12,524 --> 01:11:15,000 Reaksiku? Bagaimana aku seharusnya bereaksi? 622 01:11:15,000 --> 01:11:16,399 Matikan saja, itu tidak penting. 623 01:11:19,085 --> 01:11:20,622 ...aku hanya akan mengatakan satu hal saja. 624 01:11:20,648 --> 01:11:22,751 Siapapun yang melakukannya harus membayarnya! 625 01:11:23,509 --> 01:11:27,000 Kau dengar? Tidak peduli dimana kau bersembunyi... 626 01:11:27,210 --> 01:11:28,853 Aku akan mencarimu... 627 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 Apa yang terjadi, José? 628 01:11:31,000 --> 01:11:35,000 Maaf. Jose, aku mengingatkanmu bahwa kau berhak untuk diam. 629 01:11:35,000 --> 01:11:38,626 Aku yang akan mewakili Tn. Torres sesuai permintaan klienku. 630 01:11:38,883 --> 01:11:42,000 Tidak pernah ada masalah dengan dia sebelumnya, dia ayah dari 2 anak laki-laki. 631 01:11:44,461 --> 01:11:46,461 Bisa kau ceritakan padaku kecelakaannya? 632 01:11:47,000 --> 01:11:48,189 Ya. 633 01:11:48,663 --> 01:11:52,157 Seperti biasa aku memarkir mobil Tn. Mauricio. 634 01:11:54,000 --> 01:11:56,838 Dan terlintas di pikiranku untuk membawa mobil baru itu keluar sebentar. 635 01:11:57,319 --> 01:11:59,319 Berkeliling sebentar saja. Mobil BMW. 636 01:12:00,486 --> 01:12:02,000 Dan semalam, 637 01:12:02,486 --> 01:12:04,000 ...sejujurnya aku minum sedikit. 638 01:12:05,300 --> 01:12:07,406 Dan aku merasa bersemangat, jadi aku pergi keluar. 639 01:12:07,726 --> 01:12:09,945 Tidak pernah terbayang akan terjadi sesuatu yang buruk. 640 01:12:11,390 --> 01:12:13,875 Aku lewat Libertador Avenue, dan... 641 01:12:15,000 --> 01:12:18,409 Aku agak ngebut... Sejujurnya, sangat ngebut... 642 01:12:19,000 --> 01:12:22,838 Dan tiba-tiba sesuatu melintas. Aku tidak bisa melihat apa itu. 643 01:12:23,127 --> 01:12:24,315 Kukira hanya anjing. 644 01:12:24,390 --> 01:12:27,154 Aku merasakan benturan yang sangat keras. 645 01:12:27,701 --> 01:12:31,333 Dan aku takut karena kukira aku sudah merusakkan mobil Tn. Mauricio. 646 01:12:32,000 --> 01:12:36,669 Dan aku bergegas pulang agar bisa kuperbaiki sebelum Tn. Mauricio bangun. 647 01:12:37,152 --> 01:12:38,207 Cukup. 648 01:13:04,750 --> 01:13:05,750 Permisi. 649 01:13:37,000 --> 01:13:40,742 José, bisa kau duduk di kursi depan? 650 01:13:49,616 --> 01:13:52,015 - Apa boleh kusentuh? - Ya, peganglah setirnya. 651 01:13:55,695 --> 01:13:57,179 Tolong mundur sedikit. 652 01:14:03,531 --> 01:14:05,531 - Kau bisa menutup pintunya? - Tentu. 653 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 José. Kau pernah memakai spion tengah? 654 01:14:21,515 --> 01:14:23,742 Spion tengah? Tentu saja. Bagaimana bisa aku tidak memakainya? 655 01:14:23,874 --> 01:14:25,874 Karena dengan posisi itu kau hanya bisa melihat atap mobil. 656 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Sebuah keajaiban kau hanya menabrak 1 orang. 657 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Mungkin goyang karena benturan? 658 01:14:32,286 --> 01:14:34,000 Semuanya sekaligus? 659 01:14:35,257 --> 01:14:36,257 Ya, kau mungkin benar. 660 01:14:37,992 --> 01:14:42,504 Menurutku mobil ini dikemudikan oleh seseorang yang lebih tinggi daripadamu. 661 01:14:44,000 --> 01:14:45,426 Siapa lagi yang tinggal di rumah ini? 662 01:14:46,702 --> 01:14:49,801 Ya. Istri dan anakku. Dan juga seekor anjing. 663 01:14:50,887 --> 01:14:52,341 Biarkan anjingnya tidur. 664 01:14:52,444 --> 01:14:54,444 Aku ingin bertemu dengan istri dan anakmu. 665 01:14:55,000 --> 01:14:58,302 Tentu. Akan kuberitahu mereka kalau kau mau bertemu dengan mereka. 666 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 Bisa permisi sebentar untuk melakukan negosiasi? 667 01:16:19,671 --> 01:16:21,000 Bagaimana hasilnya? 668 01:16:21,000 --> 01:16:22,382 Semuanya lancar. 669 01:16:23,679 --> 01:16:26,000 Dia mau bernegosiasi... 670 01:16:26,000 --> 01:16:27,281 Tapi tidak murah... 671 01:16:27,781 --> 01:16:28,781 Berapa? 672 01:16:29,300 --> 01:16:31,000 - Satu juta. - Dolar?! 673 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Dia sudah melihat gaya hidupmu serta rumahmu ini... 674 01:16:33,000 --> 01:16:34,560 Dia tidak akan meminta kurang dari itu. 675 01:16:35,240 --> 01:16:36,975 Hal baiknya adalah bahwa dia bersedia mengambil alih semuanya. 676 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 Dia kenal kepala kepolisian, sebagian besar juri... 677 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Dan dia bersedia mendukung cerita kita. 678 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 Cerita dengan Jose? Kita tidak bisa mencoretnya dari kesepakatan? 679 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Tidak. Harus ada yang bertanggung jawab. 680 01:16:47,234 --> 01:16:49,386 Ada 2 nyawa melayang, dan disiarkan di semua channel berita. 681 01:16:49,503 --> 01:16:52,000 Tidak apa-apa, tapi aku tidak tahu apa aku punya uang tunai sebanyak itu. 682 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 1,5 juta dolar! 683 01:16:53,164 --> 01:16:55,164 Aku tahu, belum ditambah dengan bagianku. 684 01:16:55,400 --> 01:16:56,400 Bagianmu? 685 01:16:56,596 --> 01:16:59,109 Bagianku karena akulah orang yang memperbaiki ini semua. 686 01:16:59,432 --> 01:17:01,831 Aku sudah membayar banyak uang kepada firmamu setiap tahunnya. 687 01:17:02,356 --> 01:17:05,000 Tapi ini berbeda, Mauricio. 688 01:17:05,234 --> 01:17:07,234 Ini bukan fee biasa. 689 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Aku mempertaruhkan reputasiku disini. 690 01:17:10,000 --> 01:17:15,000 Aku bahkan hampir memberikan SUV-ku kepada keluargamu agar mereka bisa kabur. 691 01:17:15,000 --> 01:17:16,450 Kukira kau bisa mempertimbangkannya. 692 01:17:16,543 --> 01:17:18,275 Berapa banyak? 693 01:17:18,300 --> 01:17:20,000 Entahlah... 694 01:17:20,000 --> 01:17:22,000 500 ribu dolar lagi? 695 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 Jika kau mau memanggil pengacara lainnya tidak apa-apa. 696 01:17:26,000 --> 01:17:27,332 Tugasku hanya sampai disini. 697 01:17:30,707 --> 01:17:32,183 Selesaikanlah. 698 01:17:53,453 --> 01:17:55,000 Semua baik-baik saja, José? 699 01:17:55,304 --> 01:17:56,500 Sebenarnya tidak. 700 01:17:57,249 --> 01:17:58,093 Kenapa? 701 01:17:58,382 --> 01:18:01,359 Aku 2 tahun di penjara dan hanya akan mendapatkan jumlah yang sama dengan pengacara itu? 702 01:18:02,000 --> 01:18:04,000 Aku tahu aku miskin, tapi... 703 01:18:04,106 --> 01:18:05,906 Apa kau sadar betapa buruknya apa yang sedang kau lakukan? 704 01:18:05,931 --> 01:18:06,607 Buruk? 705 01:18:07,356 --> 01:18:09,000 Anda mungkin saja masuk penjara juga. 706 01:18:09,500 --> 01:18:11,000 Semalam aku menonton film koboi. 707 01:18:11,000 --> 01:18:14,500 Aku minum anggur, dan aku tidur jam 11 seperti biasanya. 708 01:18:14,945 --> 01:18:16,445 Apa lagi yang kau mau? 709 01:18:16,507 --> 01:18:18,507 Perjelaslah karena sudah tidak ada waktu lagi. 710 01:18:19,476 --> 01:18:21,000 Uang yang kita sepakati dan... 711 01:18:22,242 --> 01:18:23,398 Sebuah apartemen di pantai. 712 01:18:25,000 --> 01:18:26,000 Mauricio. José. 713 01:18:26,000 --> 01:18:29,000 Bisa kita bicara? 714 01:18:30,742 --> 01:18:31,742 Mauricio. 715 01:18:32,695 --> 01:18:36,519 Keadilan! Keadilan! 716 01:18:38,781 --> 01:18:39,781 Singkat saja, tuan-tuan. 717 01:18:39,806 --> 01:18:43,006 Karena kita tidak punya waktu lagi. Dan kita tidak mau ada kesalahpahaman. 718 01:18:43,400 --> 01:18:46,182 Cerita yang kalian karang tidak akan berubah. 719 01:18:46,628 --> 01:18:49,500 Aku akan menyuruhmu dan keluarga bersaksi sebentar lagi. 720 01:18:49,500 --> 01:18:51,160 Jadi tidak ada yang perlu kabur. 721 01:18:51,277 --> 01:18:55,000 Kau akan pergi dari sini dengan tangan terborgol, kepalamu juga akan ditutup. 722 01:18:55,000 --> 01:18:57,785 Di luar kita akan menemui wartawan dan massa. 723 01:18:57,835 --> 01:18:59,335 Mereka akan bertanya padamu. Mereka akan menghinamu. 724 01:18:59,500 --> 01:19:01,000 - Tapi kau tidak perlu menjawabnya. - Tentu. 725 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 Kita harus menghentikan rumornya dan biarkan kasusnya berjalan tanpa gangguan. 726 01:19:04,000 --> 01:19:06,460 Biarkan para juri mengambil keputusan, lalu semuanya senang. 727 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 Ibu, hentikan! 728 01:19:10,380 --> 01:19:12,500 Dia bilang dia ingin keluar dan mengakuinya. 729 01:19:12,500 --> 01:19:14,000 Itu hal yang benar untuk dilakukan! 730 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 Tolong jelaskan padanya. Dia tidak mengerti. 731 01:19:16,078 --> 01:19:18,208 Tenanglah, Santiago. 732 01:19:18,546 --> 01:19:19,737 Ibumu benar. 733 01:19:19,975 --> 01:19:21,479 Semua akan baik-baik saja. 734 01:19:21,620 --> 01:19:24,385 Bisa tolong kau tutup pintunya dan urus Santiago? 735 01:19:24,628 --> 01:19:28,000 - Ya, ayo. - Jangan khawatir, Santi. 736 01:19:31,000 --> 01:19:32,253 Bisa kita lanjutkan? 737 01:19:34,000 --> 01:19:36,500 Mulai sekarang kau akan jadi penghubung kita semua. 738 01:19:36,500 --> 01:19:40,000 Aku dan Tn. Pereyra tidak akan bicara lagi kecuali saat ia menceritakan kesaksiannya. 739 01:19:40,000 --> 01:19:43,805 Dan kau, José, menjauhlah dari segala bentuk komunikasi selain dengan pengacaramu. 740 01:19:43,921 --> 01:19:44,421 Baiklah. 741 01:19:44,524 --> 01:19:49,000 Aku memerlukan uang untuk biaya-biaya yang harus kubayarkan. Sekitar 30 ribu dolar. 742 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Kau harus mengirimkannya padaku hari Senin pagi. 743 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Maaf aku mau tanya... 744 01:19:54,383 --> 01:19:56,630 Biaya itu untuk apa? 745 01:19:57,347 --> 01:19:59,550 Di luar sana ada begitu banyak polisi. 746 01:19:59,718 --> 01:20:02,926 Jika seseorang melihat atau mendengarnya kita harus melibatkan mereka ke dalam cerita. 747 01:20:03,000 --> 01:20:06,551 Kita harus siap mengatasi apapun yang mengganggu cerita ini. 748 01:20:06,840 --> 01:20:12,000 - Jadi jika semuanya setuju... - Aku pastikan uangnya akan kau terima senin pagi. 749 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Tapi di luar uang yang sudah kita bicarakan sebelumnya... 750 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 ...aku tidak mau membayar sepeserpun lagi. 751 01:20:15,000 --> 01:20:16,000 Mauricio, hentikan. 752 01:20:16,000 --> 01:20:20,242 Benar sekali. Tolong hentikan. Aku juga ingin mengatakan itu. "Tolong hentikan." 753 01:20:20,906 --> 01:20:23,132 Aku mengerti bahwa aku sedang dalam situasi yang sulit. 754 01:20:23,288 --> 01:20:25,714 Tapi aku tidak akan membiarkan kalian merampok uangku seperti ini. 755 01:20:26,103 --> 01:20:28,878 Mauricio. Apa yang dikatakannya bisa dimengerti. 756 01:20:29,385 --> 01:20:32,479 Jangan sampai 30 ribu dolar menghentikanmu. 757 01:20:32,674 --> 01:20:33,971 Kalau begitu kau saja yang bayar. 758 01:20:34,216 --> 01:20:35,466 Bayar saja dari bagianmu. 759 01:20:38,263 --> 01:20:40,677 Ini bukan waktu yang tepat membahas masalah ini. 760 01:20:40,826 --> 01:20:42,552 Jika kau mau menyelesaikannya, maka sekaranglah saatnya. 761 01:20:42,801 --> 01:20:45,848 Atau kenapa tidak kau bayar dari bagianmu? Kau mendapatkan 1 juta dolar dari ini. 762 01:20:46,068 --> 01:20:48,691 Dan kau masih memintaku 30 ribu lagi? 763 01:20:48,835 --> 01:20:50,465 Siapa yang meminta satu juta dolar? 764 01:20:55,182 --> 01:20:57,272 Tidak. Dia benar. 765 01:20:58,217 --> 01:21:01,040 1 juta dolar sudah termasuk biaya-biaya. 766 01:21:01,678 --> 01:21:04,920 Biaya-biaya ditambah bagianmu jumlahnya 1 juta dolar. 767 01:21:05,233 --> 01:21:06,863 Jangan ganggu bagianku, paham? 768 01:21:09,304 --> 01:21:10,786 Kalian tahu? 769 01:21:12,005 --> 01:21:14,005 Aku sudah cukup dengan ini semua. Tidak usah ada kesepakatan lagi. 770 01:21:14,646 --> 01:21:17,168 Tidak. Mauricio, apa maksudmu tidak ada kesepakatan lagi? 771 01:21:17,263 --> 01:21:19,056 Sudah selesai. Tidak perlu lagi dibahas. 772 01:21:19,134 --> 01:21:21,419 Semuanya tidak dapat apa-apa. 773 01:21:21,535 --> 01:21:22,875 Semuanya! 774 01:21:23,347 --> 01:21:24,607 Santiago! 775 01:21:25,882 --> 01:21:27,867 Kau mau mengakui perbuatanmu kan? 776 01:21:27,953 --> 01:21:31,039 Kedengarannya sempurna. Pergilah keluar dan akui semuanya. 777 01:21:31,148 --> 01:21:32,410 Aku sudah memberikanmu pendidikan terbaik. 778 01:21:32,410 --> 01:21:37,175 Dan kau selalu bertingkah semaumu. Jadi uruslah urusanmu sendiri! 779 01:21:37,331 --> 01:21:38,581 Mauricio. 780 01:21:39,038 --> 01:21:40,248 Mauricio. 781 01:21:41,808 --> 01:21:44,207 Mauricio, tenanglah. Kita bisa membicarakannya. 782 01:21:44,535 --> 01:21:46,675 Ada apa? Apa yang terjadi? 783 01:21:46,700 --> 01:21:48,423 Mereka semua orang yang rakus. 784 01:21:48,478 --> 01:21:49,300 Itulah yang terjadi. 785 01:21:49,300 --> 01:21:51,565 Tapi sudah selesai. Toh aku tidak membunuh siapa-siapa. 786 01:21:51,659 --> 01:21:54,919 Mauricio, aku mohon padamu! 787 01:21:55,600 --> 01:22:00,518 Kami berada di jantung kota San Isidro dimana kecelakaan tragis terjadi pagi tadi... 788 01:22:27,723 --> 01:22:28,450 Mauricio. 789 01:22:28,840 --> 01:22:31,614 Tolong buka pintunya. Ada hal penting yang harus kusampaikan padamu. 790 01:22:32,205 --> 01:22:33,864 Mauricio. 791 01:22:34,332 --> 01:22:36,739 Bisa kita bicara dengan lebih beradab? 792 01:22:37,450 --> 01:22:38,395 Ada apa? 793 01:22:38,920 --> 01:22:42,427 Sudah beres. Kami sepakat 30 ribu dolar akan dibayar oleh semuanya. 794 01:22:42,576 --> 01:22:46,146 Aku tidak mau dengar apapun lagi. Sudah selesai! Keluar dari rumahku! 795 01:22:46,584 --> 01:22:48,610 Mauricio, aku ingatkan kau ada 2 nyawa melayang. 796 01:22:49,083 --> 01:22:53,083 Jika Santiago dinyatakan bersalah, maka biayanya akan lebih besar lagi. 797 01:22:53,464 --> 01:22:55,716 Lagipula José orang miskin. 798 01:22:55,832 --> 01:22:58,906 Siapa yang mau memberi santunan kepada keluarga korban? 799 01:22:59,063 --> 01:23:01,185 Uang ini seharusnya mengalir ke mereka. 800 01:23:01,899 --> 01:23:04,579 Orang-orang tak berguna ini sudah memiliki gaji hasil dari iuran pajakku. 801 01:23:04,891 --> 01:23:06,056 Sana pergi. 802 01:23:06,235 --> 01:23:10,871 Kau ingin melindungi anakku, kau urus feemu dengan dia saja. Jika dia tidak sanggup, ya sudah. 803 01:23:11,020 --> 01:23:13,668 Lakukan apa yang harus kau lakukan. Bicaralah! 804 01:23:13,903 --> 01:23:17,785 Dengar. Kita tadi sudah sepakat. Seorang pria tidak bersikap seperti ini. 805 01:23:19,504 --> 01:23:21,060 Aku minta maaf telah membuatmu tersinggung. 806 01:23:21,060 --> 01:23:25,190 Tapi aku disini hanya untuk melindungi keluargamu. 807 01:23:25,190 --> 01:23:28,346 Aku sangat berterima kasih! Kau malaikat kiriman Tuhan! 808 01:23:38,669 --> 01:23:40,469 Bisa kau biarkan aku bicara dengan mereka? 809 01:23:40,633 --> 01:23:43,133 Kita lihat apa aku bisa memperbaiki situasi ini. 810 01:23:46,184 --> 01:23:47,583 Permisi. 811 01:23:50,451 --> 01:23:51,491 Baiklah. 812 01:23:52,163 --> 01:23:54,358 Kurasa kita punya kesepakatan yang lebih baik. 813 01:23:55,241 --> 01:24:00,480 José akan tetap menerima 500 ribu dan kau lupakan saja apartemennya. 814 01:24:01,371 --> 01:24:04,855 Aku dan orang kejaksaan akan bagi rata satu juta. Selesai. Tidak ada uangmu lagi yang keluar. 815 01:24:05,214 --> 01:24:08,566 Kita harus cepat, Mauricio. Wartawan sudah di luar. 816 01:24:08,839 --> 01:24:12,930 Dan katanya dia tidak bisa menahan lagi opsir polisi yang akan masuk. 817 01:24:14,344 --> 01:24:15,094 Tidak. 818 01:24:16,438 --> 01:24:18,766 Aku hanya mau membayar total 1 juta dolar. 819 01:24:19,063 --> 01:24:20,836 Terserah mau kau bagi dengan siapa. 820 01:24:21,180 --> 01:24:23,873 - Bagaimana bisa hanya 1 juta? - Itu atau tidak sama sekali. 821 01:24:24,209 --> 01:24:26,095 Jika kau mau, bagus. Jika tidak, silahkan pergi. 822 01:24:26,490 --> 01:24:30,537 Jika kau menawarkan kesepakatan lagi, aku akan menuntutmu atas pemerasan. 823 01:24:30,723 --> 01:24:32,183 Kau dan orang kejaksaan itu. 824 01:24:36,800 --> 01:24:39,487 Pak, bisa tolong ungkap kepada kami identitas si pembunuh? 825 01:24:39,659 --> 01:24:43,560 Saat ini tidak ada yang perlu disampaikan. Yang jelas kasus ini sudah beres. 826 01:24:43,560 --> 01:24:47,297 Ada satu tersangka dan dalam waktu dekat dia akan disidangkan. 827 01:24:47,544 --> 01:24:48,634 Terima kasih banyak. 828 01:25:33,315 --> 01:25:35,362 Botak, kau telanjang di semua foto! 829 01:25:45,578 --> 01:25:46,908 Dan kini, 830 01:25:47,804 --> 01:25:49,132 Waktunya telah tiba... 831 01:25:49,328 --> 01:25:50,880 Mohon semua berdiri... 832 01:25:50,880 --> 01:25:53,656 ...untuk menyambut.. 833 01:25:53,921 --> 01:25:56,025 ...teman tercinta kita... 834 01:25:56,598 --> 01:25:59,814 ...Romina dan Ariel. 835 01:26:36,840 --> 01:26:39,630 Akan kutinggalkan kau bersama ayah mertuam u. 836 01:26:41,305 --> 01:26:42,731 Aku akan mengawasimu... 837 01:26:43,111 --> 01:26:44,395 Aku akan memperhatikanmu... 838 01:26:45,200 --> 01:26:46,680 Ya ! 839 01:26:50,054 --> 01:26:51,974 Terima kasih! 840 01:26:53,556 --> 01:26:55,862 Semoga malammu menyenangkan! 841 01:28:23,877 --> 01:28:25,885 Semuanya lihat ke kamera. 842 01:28:28,455 --> 01:28:29,479 Wiski. 843 01:28:29,682 --> 01:28:31,736 Wiski! 844 01:28:31,892 --> 01:28:33,392 Ayo senyum. 845 01:28:34,585 --> 01:28:36,545 Bagus sekali. Terima kasih banyak. 846 01:28:37,608 --> 01:28:40,590 Terima kasih. Terima kasih banyak. 847 01:28:40,996 --> 01:28:42,996 Selamat menikmati. 848 01:28:43,583 --> 01:28:45,173 Romina. 849 01:28:45,727 --> 01:28:46,727 Ya? 850 01:28:47,584 --> 01:28:49,943 Ini hadiah kecil untukmu. 851 01:28:50,264 --> 01:28:53,810 Oh. Tidak perlu repot. 852 01:28:53,810 --> 01:28:56,588 Kehadiran kalian kemari adalah hadiah bagiku. 853 01:28:57,002 --> 01:28:59,541 - Kalian bersenang-senang? - Semuanya indah. 854 01:28:59,775 --> 01:29:03,533 Keluargamu sangat ramah dan lucu. 855 01:29:03,799 --> 01:29:06,030 Memalukan sekali masih ada ketidakamanan di negara ini. 856 01:29:06,030 --> 01:29:10,488 Tadi malam beberapa orang mencopet dompetnya tanpa ia sadari. 857 01:29:10,636 --> 01:29:13,290 Oh, tidak bisa kupercaya. 858 01:29:13,628 --> 01:29:16,789 Kedengarannya buruk sekali. Baiklah, selamat menikmati. 859 01:29:18,138 --> 01:29:21,308 - Orang-orang yang menyenangkan. Apa mereka temanmu? - Ya. 860 01:29:22,320 --> 01:29:25,939 Itu meja teman-teman dari klub. 861 01:29:26,088 --> 01:29:30,013 Kami sudah tidak bertemu selama 13 tahun, terima kasih pada Facebook. 862 01:29:30,330 --> 01:29:31,750 Berkat Facebook. 863 01:29:32,513 --> 01:29:36,438 Yang di belakang itu teman kuliah bersama pacarnya. 864 01:29:36,672 --> 01:29:38,342 Yang di sebelah sana. 865 01:29:39,664 --> 01:29:40,938 Yang itu... 866 01:29:41,321 --> 01:29:43,485 ...teman kerja Ariel. 867 01:29:45,900 --> 01:29:47,110 Kalian bersenang-senang? 868 01:29:47,700 --> 01:29:49,410 Ya, kau? 869 01:29:49,410 --> 01:29:50,450 Ya. 870 01:29:51,159 --> 01:29:53,699 Semuanya begitu tertata. 871 01:29:55,056 --> 01:29:56,636 Pestanya sangat menyenangkan. 872 01:29:59,851 --> 01:30:02,641 - Selamat bersenang-senang. - Sama-sama. 873 01:30:06,231 --> 01:30:10,361 Kau tahu tempat yang bagus untuk belajar tarian tango? 874 01:30:10,871 --> 01:30:12,269 Ya...Tidak. 875 01:30:12,589 --> 01:30:14,402 Tidak, tapi aku jamin kalau sepupuku bisa melakukannya. 876 01:30:14,683 --> 01:30:16,306 Nanti akan kukenalkan. 877 01:30:50,393 --> 01:30:51,853 Halo? 878 01:31:12,358 --> 01:31:13,778 Halo. 879 01:31:14,520 --> 01:31:15,940 Halo. 880 01:31:18,399 --> 01:31:20,109 Oh, sialan. 881 01:31:20,219 --> 01:31:21,929 Ada apa? 882 01:31:22,676 --> 01:31:24,580 M au kuambilkan anggur lagi? 883 01:31:24,580 --> 01:31:28,050 Tidak, bukan anggur. 884 01:32:20,575 --> 01:32:23,455 Ariel, siapa nama perempuan berambut panjang itu? 885 01:32:23,922 --> 01:32:25,656 - Yang mana? - Yang itu. 886 01:32:26,050 --> 01:32:27,687 Teman kerjamu. 887 01:32:31,494 --> 01:32:32,664 Lourdes. 888 01:32:33,553 --> 01:32:34,513 Kenapa? 889 01:32:35,285 --> 01:32:36,710 Tidak. 890 01:32:39,969 --> 01:32:42,689 Bagaimana bisa Lourdes mengenal guru gitarmu? 891 01:32:44,253 --> 01:32:46,478 Apa? Guru gitarku? 892 01:32:47,822 --> 01:32:54,038 Ketika aku menanyakanmu beberapa bulan lalu soal nomor ini, katamu ini nomor guru gitarmu. 893 01:32:54,358 --> 01:32:56,280 Karena menurutku aneh, aku simpan nomor itu. 894 01:32:56,538 --> 01:32:59,756 Dan anehnya lagi, saat aku meneleponnya tadi, gadis itulah yang menjawab. Benar? 895 01:33:01,778 --> 01:33:05,368 - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Kau tidak tahu apa yang aku bicarakan? 896 01:33:05,787 --> 01:33:06,716 Soal itu, Ariel. 897 01:33:06,991 --> 01:33:09,310 Bahwa perusahaan ponsel saat ini dengan segala... 898 01:33:09,310 --> 01:33:14,296 ...iklan yang mereka punya. Aneh saja kalau gadis itu punya nomor yang sama dengan guru gitarmu. 899 01:33:14,960 --> 01:33:16,870 Apalagi jika mereka belum pernah bertemu. 900 01:33:17,157 --> 01:33:19,247 Kebetulan yang luar biasa, bukan? 901 01:33:21,479 --> 01:33:22,893 - Jadi? - Apa? 902 01:33:23,142 --> 01:33:25,550 Jawab aku atau aku sendiri yang bertanya padanya. 903 01:33:25,667 --> 01:33:27,524 - Romi, kumohon... - Persetan "Romi"! 904 01:33:27,689 --> 01:33:29,569 Jawab pertanyaanku. 905 01:33:31,196 --> 01:33:32,040 Ariel... 906 01:33:32,286 --> 01:33:35,416 Apa semua orang di meja 27 tahu kalau kau meniduri perempuan itu? 907 01:33:36,235 --> 01:33:40,010 Kau mengundang semua brengsek itu ke pernikahan kita? Apa yang kau lakukan? 908 01:33:40,164 --> 01:33:42,750 Maaf mengganggu. 909 01:33:43,061 --> 01:33:45,805 Bolehkah aku berdansa dengan sang Pangeran? 910 01:33:45,883 --> 01:33:47,396 Tentu saja, Ratu! 911 01:33:47,969 --> 01:33:49,721 Ini Pangeranmu. 912 01:33:54,494 --> 01:33:56,704 Ada apa? 913 01:34:06,773 --> 01:34:08,023 Romi, kau baik-baik saja? 914 01:34:11,486 --> 01:34:12,906 Ada apa? 915 01:34:13,765 --> 01:34:15,315 Permisi sebentar. 916 01:34:17,464 --> 01:34:18,482 Romi. 917 01:34:20,365 --> 01:34:22,600 Boleh aku berdansa sekali lagi dengannya? 918 01:34:33,551 --> 01:34:34,641 Cintaku... 919 01:34:36,085 --> 01:34:37,375 Sayang, hentikan ini. 920 01:34:37,664 --> 01:34:39,374 Ayo kita nikmati pesta ini. 921 01:34:42,113 --> 01:34:43,964 Kau pernah tidur dengan pelacur itu? 922 01:34:47,484 --> 01:34:49,194 Tolong, kumohon padamu! 923 01:34:49,931 --> 01:34:51,431 Aku perlu tahu! 924 01:34:57,137 --> 01:34:58,387 Ya, pernah. 925 01:35:01,125 --> 01:35:03,995 Tapi tidak berarti apa-apa. 926 01:35:05,051 --> 01:35:08,405 Romi, tolong jangan buat keributan di depan semua orang. 927 01:35:08,430 --> 01:35:11,060 Aku memang bodoh. Maafkan aku. Aku salah. 928 01:35:11,060 --> 01:35:12,350 Aku mau sendiri. 929 01:36:02,200 --> 01:36:04,200 - Ada apa? - Kau melihatnya? 930 01:36:04,200 --> 01:36:05,740 Kau bertanya padaku? 931 01:36:23,958 --> 01:36:25,168 Kau baik-baik saja? 932 01:36:30,459 --> 01:36:32,129 Mau kupanggilkan seseorang? 933 01:36:37,227 --> 01:36:38,637 Tapi kau baik-baik saja? 934 01:36:41,552 --> 01:36:43,012 Jelas kau tidak baik-baik saja. 935 01:36:43,037 --> 01:36:44,287 Tidak. 936 01:36:44,900 --> 01:36:46,934 Tenanglah, apa yang terjadi? 937 01:36:47,113 --> 01:36:52,362 Aku baru tahu bahwa suamiku berselingkuh dengan tamu lain. 938 01:36:52,895 --> 01:36:54,137 Oh, itu buruk. 939 01:36:55,481 --> 01:36:57,862 Dan kini aku tidak tahu harus berbuat apa. 940 01:36:58,014 --> 01:37:00,804 Dengan semua tamu disitu. 941 01:37:01,831 --> 01:37:03,880 Tenanglah, hal ini kadang terjadi. 942 01:37:04,519 --> 01:37:05,698 Semua akan hilang seiring waktu. 943 01:37:05,987 --> 01:37:07,220 Ini. 944 01:37:10,932 --> 01:37:13,221 Jika kau benar menginginkannya, nanti kau akan bisa memaafkannya. 945 01:37:14,284 --> 01:37:17,354 - Jika dia suamimu... - Aku tidak tahu apa dia pria yang kuinginkan. 946 01:37:19,682 --> 01:37:21,642 Aku tidak tahu apa dia pria idamanku. 947 01:37:23,089 --> 01:37:24,570 Dia brengsek. 948 01:37:24,765 --> 01:37:25,975 Baiklah. 949 01:37:26,449 --> 01:37:28,240 Kalau begitu ambillah kesempatan ini. 950 01:37:28,917 --> 01:37:32,582 Para tamu? Menurutku mereka tidak merasa kaulah orang pertama yang diselingkuhi. 951 01:37:33,317 --> 01:37:36,520 Tapi, jika kau peduli apa kata orang lain... 952 01:37:37,426 --> 01:37:38,856 ...akhiri saja hubunganmu, sayang. 953 01:37:42,062 --> 01:37:43,460 Sudah tenang? 954 01:37:45,566 --> 01:37:46,316 Dengar... 955 01:37:47,540 --> 01:37:49,660 Jika aku adalah kau, aku akan pergi kesana. 956 01:37:50,071 --> 01:37:52,894 Aku percepat semuanya sehingga pestanya cepat selesai. 957 01:37:53,089 --> 01:37:55,417 Kemudian, malam berikutnya di rumah... 958 01:37:55,628 --> 01:37:58,347 ...kau putuskan dia. Apa yang menimpamu ini sangat buruk. 959 01:37:58,677 --> 01:38:00,017 Aku tidak membantahnya. 960 01:38:01,595 --> 01:38:03,015 Tapi kau harus melangkah. 961 01:38:06,679 --> 01:38:07,679 Sudah lebih baik? 962 01:39:23,459 --> 01:39:25,169 Romina? 963 01:39:26,595 --> 01:39:29,975 Kau pergi dari sini sekarang juga dan jangan mengatakan apapun! 964 01:39:30,381 --> 01:39:32,295 Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa! 965 01:39:33,473 --> 01:39:35,590 Akan kuambil setiap sen hartamu, 966 01:39:35,794 --> 01:39:41,040 Akan kuambil semua properti yang ayahmu belikan untukmu dalam rangka menghindari pajak. 967 01:39:41,341 --> 01:39:42,475 Kita sudah menikah. 968 01:39:42,500 --> 01:39:44,944 Resmi menikah. 969 01:39:45,194 --> 01:39:49,647 Akan kuhabiskan hidupku untuk tidur dengan siapapun yang peduli padaku. 970 01:39:50,030 --> 01:39:52,429 Dengan siapapun yang memberiku sedikit saja cinta. 971 01:39:52,616 --> 01:39:54,470 Dan ketika kau mau cerai, 972 01:39:54,470 --> 01:39:56,140 ...aku akan mengambil kelas akting, 973 01:39:56,140 --> 01:39:58,930 ...untuk duduk di depan hakim dengan wajah memelas, 974 01:39:58,930 --> 01:40:01,698 ...dan menceritakan padanya bahwa aku berjuang, aku mencoba bertahan. 975 01:40:01,807 --> 01:40:04,557 Dengan begitu pernikahan kita akan bertahan selamanya. 976 01:40:04,600 --> 01:40:07,958 Aku akan membeberkan semua rahasiamu melalui Facebook. 977 01:40:08,059 --> 01:40:11,606 Aku berjanji akan membuatmu menangis kesakitan. 978 01:40:11,841 --> 01:40:14,325 Kau akan dipermalukan, 979 01:40:14,434 --> 01:40:18,559 ...hingga jalan keluarmu hanyalah lompat dari balkon ini. 980 01:40:18,686 --> 01:40:21,526 Kemudian, saat maut menjemput, 981 01:40:22,028 --> 01:40:24,270 ...saat maut menjemputmu, 982 01:40:24,422 --> 01:40:25,842 Aku akan mendapatkan segalanya. 983 01:40:29,288 --> 01:40:30,168 Ariel! 984 01:40:31,153 --> 01:40:32,943 Ariel, tenanglah. 985 01:40:33,089 --> 01:40:34,219 Pergi kau. 986 01:40:35,510 --> 01:40:36,640 Pergi, pergi. 987 01:40:38,976 --> 01:40:40,016 Ariel. 988 01:40:56,397 --> 01:40:59,317 Jalang! Dari mana saja kau? Semua baik-baik saja? 989 01:41:15,426 --> 01:41:16,846 Turunkan aku, brengsek! 990 01:41:16,886 --> 01:41:19,726 Bodoh! Kalian dengar?! 991 01:41:19,751 --> 01:41:22,211 Turunkan aku! 992 01:41:24,870 --> 01:41:27,350 Turunkan aku! 993 01:41:27,350 --> 01:41:28,863 Apa katanya? 994 01:41:28,942 --> 01:41:32,902 - Ariel, awas. - Brengsek kalian! 995 01:41:42,370 --> 01:41:43,830 Brengsek! 996 01:41:49,270 --> 01:41:51,520 Turunkan aku! 997 01:42:45,377 --> 01:42:47,297 Kau sudah mau pergi? 998 01:42:47,864 --> 01:42:50,194 Kumohon jangan dulu. 999 01:42:50,517 --> 01:42:52,861 - Tidak, aku... - Sungguh, semua baik-baik saja. 1000 01:42:52,955 --> 01:42:54,585 Ikut aku, Lour. 1001 01:43:05,737 --> 01:43:07,617 Kumohon, hentikan Aku mulai pusing. 1002 01:43:07,789 --> 01:43:10,159 Ini asik! 1003 01:43:10,963 --> 01:43:12,346 Hentikan! Sungguh! 1004 01:43:12,635 --> 01:43:15,576 Bukankah kau biasa ke klab kami? 1005 01:43:15,910 --> 01:43:19,410 Kau tahu mereka tutup karena ada yang diusir dari sana? 1006 01:43:29,528 --> 01:43:33,505 Dia mengancam akan mengambil semua propertinya. 1007 01:43:33,974 --> 01:43:35,955 Ya, sudah lebih baik. 1008 01:43:35,980 --> 01:43:37,980 Aku turut berduka atas apa yang terjadi. 1009 01:43:37,980 --> 01:43:40,530 Tapi pestanya meriah. 1010 01:43:41,904 --> 01:43:43,234 Maaf... 1011 01:43:43,484 --> 01:43:45,215 Kebanyakan lukanya tidak dalam. 1012 01:43:45,240 --> 01:43:46,740 Akan cepat sembuh. 1013 01:43:46,740 --> 01:43:51,004 Tapi kami tetap harus memastikan tidak ada urat yang tergores. 1014 01:43:51,293 --> 01:43:53,185 Apa dia punya perusahaan asuransi yang bagus? 1015 01:43:53,723 --> 01:43:55,880 Romina, tolong... 1016 01:43:55,880 --> 01:43:58,145 Kembalilah ke aula! 1017 01:43:58,324 --> 01:44:00,482 Aku hanya ingin tahu apa dia punya perusahaan asuransi yang bagus? 1018 01:44:00,568 --> 01:44:02,096 Sepertinya bagus. Tetaplah di dalam! 1019 01:44:07,571 --> 01:44:08,611 Aku baik-baik saja. 1020 01:44:11,610 --> 01:44:13,140 Romi, sayang. Kau baik-baik saja? 1021 01:44:13,165 --> 01:44:16,175 Ya. Tenang saja. 1022 01:44:19,493 --> 01:44:22,493 Bagaimana kalau kita pakai waktu yang kosong ini untuk potong kue? 1023 01:44:34,370 --> 01:44:37,265 Ayolah. Jangan biarkan aku berdiri sendirian begini. 1024 01:44:37,290 --> 01:44:38,750 Ayo. 1025 01:44:39,778 --> 01:44:41,068 Kemarilah. 1026 01:44:43,034 --> 01:44:47,599 Aku memang mengalami kejadian yang buruk, tapi aku ingin menikmati pernikahanku. 1027 01:44:49,844 --> 01:44:51,554 Kurasa aku tidak mau menikah lagi. 1028 01:44:53,879 --> 01:44:54,709 Kalian siap? 1029 01:44:56,519 --> 01:44:57,649 Romi. 1030 01:44:59,224 --> 01:45:01,779 Astaga, Mili. Kau? 1031 01:45:01,873 --> 01:45:03,819 Tidak bisa kupercaya. 1032 01:45:03,820 --> 01:45:05,949 Satu foto bersama Mili. 1033 01:45:06,355 --> 01:45:07,668 Foto. 1034 01:45:13,504 --> 01:45:14,709 Kau mau menikahi Mili? 1035 01:45:14,710 --> 01:45:17,430 Oh, jangan, Romi! 1036 01:45:18,040 --> 01:45:20,709 Mari kita tunjukkan bahwa semua ini adalah kebohongan, 1037 01:45:21,111 --> 01:45:22,589 ...tapi cincin ini asli. 1038 01:45:22,590 --> 01:45:24,879 Hebat bukan? 1039 01:45:24,880 --> 01:45:26,179 Romi, hentikan. 1040 01:45:26,250 --> 01:45:32,695 Cium dia! Cium dia! 1041 01:45:33,430 --> 01:45:35,629 - Romina. - Ya? 1042 01:45:35,848 --> 01:45:39,519 Sebentar lagi acara lempar bunga dan karnaval Rio... 1043 01:45:39,520 --> 01:45:41,801 Aku tidak tahu apa kau mau melanjutkannya atau... 1044 01:45:42,128 --> 01:45:43,255 Batalkan. 1045 01:45:43,699 --> 01:45:44,439 Sudahi semuanya. 1046 01:45:45,202 --> 01:45:47,862 Kenapa memangnya? Kau jahat sekali? 1047 01:45:48,092 --> 01:45:49,920 Cewek-cewek, tangkap! 1048 01:45:51,936 --> 01:45:54,514 - Kita juga belum mengeluarkan daging pastrami, kan? - Ya. 1049 01:45:54,780 --> 01:45:56,409 Kalian tahu berapa biayanya? 1050 01:45:56,965 --> 01:45:58,278 Ceritakan yang sebenarnya, Ariel. 1051 01:45:58,443 --> 01:46:02,568 Kita berdebat sepanjang minggu soal daging pastrami itu. 1052 01:46:02,755 --> 01:46:05,899 Kita akhirnya memutuskan untuk membayarnya dan sekarang aku mau memakannya. Boleh kan? 1053 01:46:06,040 --> 01:46:07,691 Romina. Hentikan! 1054 01:46:08,323 --> 01:46:10,058 Suruh semua orang pulang. 1055 01:46:10,425 --> 01:46:12,099 Hal bodoh apa yang sedang kau lakukan ini? 1056 01:46:12,542 --> 01:46:16,450 Perlu kau tahu, pengacara keluargaku akan menuntutmu atas ancaman yang kau buat. 1057 01:46:24,629 --> 01:46:27,755 Jangan bilang kalau ini rencana ibumu. 1058 01:46:28,168 --> 01:46:30,590 Romina, sungguh, hentikan ini. 1059 01:46:31,196 --> 01:46:33,094 Ibu benar-benar seorang... 1060 01:46:33,313 --> 01:46:36,510 - ...perencana pernikahan yang baik. - Hentikan! 1061 01:46:38,399 --> 01:46:40,169 Apa yang telah kuperbuat padamu?! 1062 01:46:40,493 --> 01:46:43,940 Aku tidak melakukan apapun yang sebanding dengan apa yang kau lakukan ini! 1063 01:46:52,141 --> 01:46:53,400 Sayang. 1064 01:46:53,993 --> 01:46:56,469 Ibu mohon kau tetap tenang. 1065 01:46:56,899 --> 01:46:58,094 Ibu mohon. 1066 01:47:04,289 --> 01:47:06,330 Astaga... 1067 01:47:08,211 --> 01:47:10,272 Rekam itu, Néstor. 1068 01:47:11,858 --> 01:47:14,430 Néstor, rekam. 1069 01:47:15,858 --> 01:47:17,600 Kau juga, ayo. 1070 01:47:18,330 --> 01:47:20,430 Cepat rekam. 1071 01:47:22,827 --> 01:47:25,177 Andai aku menikah lagi, 1072 01:47:26,144 --> 01:47:29,480 ...aku harus mencari pria yang layak, 1073 01:47:30,317 --> 01:47:33,719 Dan akan kutaruh video ini di layar besar. 1074 01:47:34,231 --> 01:47:35,809 Tidak... 1075 01:47:36,129 --> 01:47:38,599 Aku bahkan akan menontonnya dengan anak-anakku. 1076 01:47:39,036 --> 01:47:43,290 Daripada menonton Dora The Explorer. Lebih seru menonton video ini. 1077 01:47:45,333 --> 01:47:46,481 Aku tahu! 1078 01:47:46,599 --> 01:47:50,489 Aku akan memutarnya berulang-ulang... 1079 01:47:50,490 --> 01:47:52,402 ...sepanjang hari. 1080 01:47:55,785 --> 01:47:59,567 Singkirkan tanganmu dari putriku, jalang! 1081 01:47:59,770 --> 01:48:01,329 Kau sebaiknya minggir. 1082 01:48:01,330 --> 01:48:03,140 Aku mau membantu, botak! 1083 01:48:03,250 --> 01:48:05,775 Lepaskan dia. 1084 01:48:10,533 --> 01:48:12,673 Sayang, kau baik-baik saja? 1085 01:48:46,633 --> 01:48:48,266 Dokter! 1086 01:48:50,735 --> 01:48:53,758 Tolong rawat wanita itu. Kau urus pria itu. 1087 01:48:54,047 --> 01:48:55,227 Apa yang dia minum? 1088 01:48:55,407 --> 01:48:57,956 Tidak ada. Dia shock. 1089 01:48:58,167 --> 01:49:00,615 Anda bisa jalan? 1090 01:49:00,640 --> 01:49:03,660 - Sebelah sini. - Halo, Romina. 1091 01:49:03,690 --> 01:49:07,580 Aku minta kau tenang. Aku minta kau redakan tekananmu, paham? 1092 01:49:08,061 --> 01:49:09,100 Romina? 1093 01:49:11,806 --> 01:49:12,895 Duduk disini. 1094 01:49:13,028 --> 01:49:15,418 Bisa tolong lepas jas-nya. 1095 01:49:16,577 --> 01:49:18,300 Duduklah, Romina. 1096 01:49:19,438 --> 01:49:21,578 Romina? 1097 01:49:23,285 --> 01:49:26,765 Kau baik-baik saja? Jangan takut. Tenanglah. 1098 01:49:28,382 --> 01:49:29,410 Romina. 1099 01:49:32,584 --> 01:49:34,089 Bisa tolong ambilkan segelas air? 1100 01:49:34,482 --> 01:49:36,129 Ya, tolong. 1101 01:49:36,552 --> 01:49:38,889 Oh, Romi... 1102 01:49:39,349 --> 01:49:42,280 Jangan takut, Romi... 1103 01:50:01,240 --> 01:50:04,260 Tunggu, Ariel. 1104 01:50:07,227 --> 01:50:08,521 Tenanglah, Ariel. 1105 01:50:09,708 --> 01:50:11,029 Tenang. Tenang. 1106 01:50:23,052 --> 01:50:25,429 Tidak ada apa-apa. Kita baik-baik saja. 1107 01:50:25,812 --> 01:50:28,252 - Tenang. - Tidak apa-apa. 1108 01:50:40,070 --> 01:50:42,300 Biarkan saja dia. 1109 01:50:54,364 --> 01:50:55,693 Hentikan, Ariel. Hentikan 1110 01:50:55,882 --> 01:50:57,612 Jangan! Ariel! 1111 01:54:45,000 --> 01:55:15,000 WILD TALES Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee