1
00:00:12,280 --> 00:00:16,796
Guru besar IP Man pernah menciptakan jurus
yang disempurnakan dari Wing Chun.

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,436
Leluhurku master Yim Wing Chun,
kewarganegaraan asli Guangdong.

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,756
Ibunya meninggal saat dia masih muda
dan ayahnya Yim Yi hampir dijebloskan ke penjara.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,791
Kemudian dia menyebarkan Wing Chun
ke penjuru Mount Da Liang.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,116
Mereka mendirikan warung tahu sebagai usaha.

6
00:00:32,817 --> 00:00:35,817


7
00:00:36,818 --> 00:00:39,818


8
00:00:40,840 --> 00:00:42,540
WARUNG TAHU YIM

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,791
Aku Wing Chun, aku suka tersenyum

10
00:00:44,960 --> 00:00:46,559
dan aku suka melihat orang tersenyum.

11
00:00:46,560 --> 00:00:48,630
Tersenyum, tanpa memperlihatkan gigi.

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,752
Tak hanya memperlihatkan gigi,
namun juga tak memperlihatkan mata.

13
00:00:56,440 --> 00:00:58,556
Wing Chin, kau cantik sekali.

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,279
Dia Wing Chun, gadis yang bahagia.

15
00:01:00,280 --> 00:01:02,999
Dia senang kalau melihat orang lain senang.

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,580
Aku minta sesuatu.

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,235
Tersenyumlah.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,630
Kukira senyummu...

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,757
bisa begitu hangat.

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,711
Ayahku, Yim Yi menganut aliran Shaolin.

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,519
Dia mengajariku kung-fu semenjak aku kecil.

22
00:01:21,520 --> 00:01:23,875
Jadi kuanggap kung-fu ku cukup bagus.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,953
Kemudian aku tahu kung-fu ayahku
cuma begitu-begitu saja.

24
00:01:27,320 --> 00:01:30,198
Namun masakan ayahku enak sekali.

25
00:01:30,480 --> 00:01:33,552
Ini dia mericanya!

26
00:01:34,080 --> 00:01:36,275
Dia sepupuku, Ying Chun, perilakunya baik.

27
00:01:36,560 --> 00:01:38,079
Namun dia jarang tersenyum.

28
00:01:38,080 --> 00:01:40,719
Banyak pelanggan yang penasaran dengannya.

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,599
Untungnya, kami punya Kakak Cow

30
00:01:42,600 --> 00:01:43,919
Dia yang melindunginya.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,279
Sayangku Ying Chun, kemarilah.

32
00:01:45,280 --> 00:01:46,980
Tolong hitung semuanya.

33
00:01:47,960 --> 00:01:49,279
Kau sangat cantik.

34
00:01:49,280 --> 00:01:50,679
Tuan!

35
00:01:50,680 --> 00:01:52,875
Dua tahu dan satu puding tahu.

36
00:01:53,000 --> 00:01:54,359
Jumlahnya 5 dolar.

37
00:01:54,360 --> 00:01:56,060
Tahunya enak?

38
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
Hati-hati, tuan.

39
00:02:02,240 --> 00:02:03,359
Enak sekali.

40
00:02:03,360 --> 00:02:05,316
Tahunya enak.

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,312
Dah, tuan!

42
00:02:08,520 --> 00:02:09,919
Wu Yin, tukang kayu.

43
00:02:09,920 --> 00:02:11,620
Keahliannya cuku bagus
dan harganya wajar.

44
00:02:11,760 --> 00:02:13,716
Semua perabotan dibuat olehnya.

45
00:02:13,920 --> 00:02:15,620
Senyumnya indah.

46
00:02:15,640 --> 00:02:18,552
Masalahnya dia kalah denganku
dalam lomba menggiling kacang,

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,380
namun dia tak mengakuinya.

48
00:02:22,320 --> 00:02:24,470
Ini kota kecil yang damai.

49
00:02:24,680 --> 00:02:28,309
Paman Chicken orang kidal. Dia sering
menciptakan permainan berbeda untuk kami.

50
00:02:28,600 --> 00:02:31,353
Taruhan itu sangat disukai tetangga.

51
00:02:31,640 --> 00:02:34,313
Mereka bertaruh untuk Wu Yin apakah
mengakui kekalahannya atau tidak.

52
00:02:34,560 --> 00:02:37,358
Bahkan bertaruh apa aku mengejarnya atau tidak.

53
00:02:37,560 --> 00:02:39,516
Juga bertaruh saat kami bertengkar,
siapa yang akan menang.

54
00:02:40,400 --> 00:02:43,392
Selama mereka senang,
semuanya akan kulakukan.

55
00:02:51,600 --> 00:02:53,591
Paman, sebaiknya nasihati sepupumu

56
00:02:53,760 --> 00:02:55,460
jangan terlalu sering bersama Wu Yin.

57
00:02:56,120 --> 00:02:58,759
Sudah, tapi dia tak mau mendengarku.

58
00:02:58,920 --> 00:03:00,620
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

59
00:03:01,160 --> 00:03:03,276
Kau terlalu acuh padanya.

60
00:03:05,880 --> 00:03:07,079
Cow.

61
00:03:07,080 --> 00:03:09,036
Apa aku mengacuhkan Wing Chun?

62
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
Kau tidak mengacuhkannya, tapi memanjakan dia.

63
00:04:38,200 --> 00:04:39,479
Tuan Wong.

64
00:04:39,480 --> 00:04:41,180
Tuan Ku.

65
00:04:41,800 --> 00:04:44,553
Matamu hitam, sudah berapa lama tidak tidur?

66
00:04:44,840 --> 00:04:45,999
Minum tehnya.

67
00:04:46,000 --> 00:04:47,199
Ayo.

68
00:04:47,200 --> 00:04:48,900
Tuan Wong, Tuan Chan.

69
00:04:49,120 --> 00:04:51,793
Ini disebut Mount Dew.

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
Teh terkenal di Sichuan ini.

71
00:04:53,920 --> 00:04:56,753
Aromanya kuat dan rasanya manis.

72
00:04:56,960 --> 00:04:58,996
Sejak dinasti Tang hingga dinasti Qing,

73
00:04:59,160 --> 00:05:00,860
sering dipakai untuk upeti kekaisaran.

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,798
Upeti kekaisaran, luar biasa.

75
00:05:04,160 --> 00:05:04,919
Teh yang bagus.

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,620
Benar-benar bagus.

77
00:05:19,880 --> 00:05:23,429
Rasa teh berbeda-beda
tergantung dari lokasinya.

78
00:05:23,600 --> 00:05:26,068
Bahkan karena perbedaan musim

79
00:05:26,360 --> 00:05:29,750
kami melakukan metode
pemeraman yang berbeda.

80
00:05:29,960 --> 00:05:32,599
Pada musim semi,
lebih baik teh dengan rasa buah.

81
00:05:32,880 --> 00:05:36,077
Tehnya tak perlu diperam,
mirip seperti gadis remaja.

82
00:05:36,280 --> 00:05:37,980
Tehnya sangat segar.

83
00:05:38,600 --> 00:05:40,955
Pada musim panas, kami mencoba Longjing.

84
00:05:41,280 --> 00:05:42,980
Ini mirip orang dewasa.

85
00:05:43,360 --> 00:05:46,557
Seperti minum dengan keindahan,
begitu riang dan gembira.

86
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
Pada musim gugur,
kami beri rasa Tieguanyin.

87
00:05:49,320 --> 00:05:53,677
Rasanya harum dan manis setelahnya,
seperti mengobrol dengan wanita cantik.

88
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Pada musim dingin,
kami melakukan Puerh.

89
00:05:56,840 --> 00:05:59,513
Rasanya lembut, halus, tebal dan kaya.

90
00:05:59,880 --> 00:06:02,030
Aromanya berasal dari bagian
bawah perut hingga ke kepala.

91
00:06:03,600 --> 00:06:06,433
Sangat menyegarkan.

92
00:06:06,600 --> 00:06:08,875
Tuan Leung sangat berpendidikan.

93
00:06:09,400 --> 00:06:12,472
Sekarang waktunya mengungkapkan trik kecilku.

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,199
Gemuk.

95
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
Perlihatkan pada mereka.

96
00:06:16,000 --> 00:06:17,700
Baik.

97
00:06:21,120 --> 00:06:22,039
Coba lihat.

98
00:06:22,040 --> 00:06:23,359
Perhatikan baik-baik.

99
00:06:23,360 --> 00:06:26,511
Bukankah kantung mata
dan warna hitamnya lenyap?

100
00:06:27,200 --> 00:06:27,959
Benar sekali.

101
00:06:27,960 --> 00:06:29,079
Kenapa?

102
00:06:29,080 --> 00:06:31,958
Apakah teh mempunyai efek magis?

103
00:06:32,280 --> 00:06:33,519
Kau benar!

104
00:06:33,520 --> 00:06:36,478
Bukan cuma ini.

105
00:06:38,960 --> 00:06:40,660
Gemuk, apa yang kau rasakan?

106
00:06:41,720 --> 00:06:44,439
Sangat berenergik sekarang.

107
00:06:46,520 --> 00:06:48,829
Seperti ada kekuatan masuk ke tubuhku.

108
00:06:49,240 --> 00:06:51,515
Aku harus melepaskannya.

109
00:06:59,680 --> 00:07:01,380
Nafsu makanku semakin baik.

110
00:07:02,240 --> 00:07:04,549
Luar biasa.

111
00:07:13,840 --> 00:07:15,540
Tuan muda.

112
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
Ayah! Ibu!

113
00:07:21,320 --> 00:07:23,276
Bilang padanya agar pergi ke Liang Shan, mengerti?

114
00:07:23,640 --> 00:07:25,631
Ayah, ibu, aku pulang.

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,980
Lihat, anakmu sudah pulang.

116
00:07:28,120 --> 00:07:29,820
Nak, kau sudah pulang!

117
00:07:30,280 --> 00:07:31,559
Ayah, ibu.

118
00:07:31,560 --> 00:07:32,959
Kau sudah pulang?

119
00:07:32,960 --> 00:07:34,660
Duduklah.

120
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Ayah.

121
00:07:40,480 --> 00:07:41,559
Ibu.

122
00:07:41,560 --> 00:07:42,119
Bagus.

123
00:07:42,120 --> 00:07:43,820
Ayo, duduklah.

124
00:07:48,760 --> 00:07:49,799
Chou.

125
00:07:49,800 --> 00:07:52,473
Dari mana saja kau?

126
00:07:52,640 --> 00:07:57,509
Aku baru saja ke Suzhou, Hangzhou,
Yangzhou dan Wuxi.

127
00:07:58,240 --> 00:08:00,708
Ayah, kau ingin memiliki botol tembakau, kan?

128
00:08:00,880 --> 00:08:01,759
Ya.

129
00:08:01,760 --> 00:08:04,877
Aku membelikan yang halus,
aku tak tahu apa kau suka.

130
00:08:08,560 --> 00:08:10,260
Ayah, lihatlah.

131
00:08:12,520 --> 00:08:13,759
Barang yang bagus.

132
00:08:13,760 --> 00:08:15,199
Tentu saja.

133
00:08:15,200 --> 00:08:17,760
Aku besar dalam keluarga
yang terdidik seperti ajaranmu,

134
00:08:17,920 --> 00:08:19,620
bagaimana mungkin aku memberi hal buruk?

135
00:08:20,000 --> 00:08:22,514
Nak, ayahmu tidak berpikir begitu.

136
00:08:22,720 --> 00:08:25,553
Ibu, aku juga punya sesuatu untukmu.

137
00:08:25,720 --> 00:08:27,119
Benarkah?

138
00:08:27,120 --> 00:08:28,820
Coba kulihat.

139
00:08:31,040 --> 00:08:32,679
Sepasang cangkir giok?

140
00:08:32,680 --> 00:08:34,359
Kau dan ayah suka minum teh.

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,396
Karena itu kalian bisa memilikinya.

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,300
Chou.

143
00:08:38,520 --> 00:08:41,353
Apa kau masih ingat

144
00:08:42,240 --> 00:08:44,800
dengan teman ayamu, Paman Yim?

145
00:08:46,080 --> 00:08:47,780
Kau sudah sering mengatakan itu.

146
00:08:47,840 --> 00:08:50,991
Dia seorang murid Shaolin,
dia juga dari keluarga terdidik.

147
00:08:51,160 --> 00:08:53,628
Dia punya puteri bernama Yim Wing Chun.

148
00:08:53,800 --> 00:08:55,791
Dia begitu matang dan berpendidikan.

149
00:08:56,000 --> 00:08:57,718
Aku ingat semuanya.

150
00:08:57,920 --> 00:08:59,479
Maksudku, Chou,

151
00:08:59,480 --> 00:09:01,994
kau harus bertransaksi ke Sichuan.

152
00:09:02,160 --> 00:09:04,116
Aku ingin kau pergi ke Da Liang Shan

153
00:09:04,280 --> 00:09:06,316
untuk mengunjungi Paman Yim.

154
00:09:06,640 --> 00:09:09,518
Ibu, rambutmu tampak bagus hari ini.

155
00:09:10,400 --> 00:09:12,356
Kau sangat perhatian.

156
00:09:12,880 --> 00:09:16,475
Tapi tak semua orang menghargainya.

157
00:09:17,120 --> 00:09:18,799
Aku tak menyadarinya.

158
00:09:18,800 --> 00:09:20,552
Aku sudah melihatnya bertahun-tahun.

159
00:09:20,760 --> 00:09:23,069
Mataku juga semakin kabur.

160
00:09:24,280 --> 00:09:26,396
Jadi maksudmu

161
00:09:26,600 --> 00:09:28,716
semua ini salahku?

162
00:09:29,760 --> 00:09:31,199
Maksudmu apa?

163
00:09:31,200 --> 00:09:32,519
Kenapa denganmu?

164
00:09:32,520 --> 00:09:33,759
Kau mau berkelahi?

165
00:09:33,760 --> 00:09:35,460
Ayo! Kau pikir aku takut?

166
00:09:35,560 --> 00:09:37,260
Ibu.

167
00:09:39,040 --> 00:09:41,634
Ayah, bagaimana pendapatmu
tentang Paman Yim?

168
00:09:42,120 --> 00:09:44,156
Dia menyelamatkan aku ketika aku masih muda.

169
00:09:44,360 --> 00:09:46,157
Dia dermawan kita.

170
00:09:46,280 --> 00:09:48,589
Seperti nyonya Yim yang melahirkan Wing Chun,

171
00:09:48,760 --> 00:09:52,469
kami juga harus punya menantu.

172
00:09:54,200 --> 00:09:56,953
Paman Yim pernah mengirim surat

173
00:09:57,080 --> 00:10:00,038
dia bilang Wing Cun gadis yang cantik

174
00:10:00,160 --> 00:10:01,912
juga pandai dalam berbisnis.

175
00:10:02,120 --> 00:10:05,271
Ibu, aku bahkan tak tahu seperti apa wajahnya,

176
00:10:05,360 --> 00:10:07,060
bagaimana aku bisa menikahinya?

177
00:10:07,160 --> 00:10:09,435
Ada fotonya, coba lihat.

178
00:10:11,160 --> 00:10:13,913
Ayah, kau yakin?

179
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Kau harus ke Mount Da Liang,

180
00:10:17,080 --> 00:10:18,991
untuk bertemu tunanganmu.

181
00:10:19,240 --> 00:10:20,940
Pergi, ya?

182
00:10:23,440 --> 00:10:25,140
Ya.

183
00:10:28,240 --> 00:10:31,073
Roti. Roti daging.

184
00:10:31,160 --> 00:10:34,596
Leung Bao Chou, tunanganku.

185
00:10:34,840 --> 00:10:36,671
Dia tampan dan berpendidikan.

186
00:10:36,840 --> 00:10:38,540
Dia juga pintar berbisnis.

187
00:10:38,560 --> 00:10:41,950
Tapi dia tidak begitu jantan.

188
00:10:42,120 --> 00:10:43,559
Aku suka pria jantan.

189
00:10:43,560 --> 00:10:47,109
Sayangnya aku telah menunjukkan perilaku kasar

190
00:10:47,320 --> 00:10:49,470
saat pertama bertemu dengannya.

191
00:10:59,240 --> 00:11:00,940
Permisi.

192
00:11:03,640 --> 00:11:05,340
Permisi.

193
00:11:08,960 --> 00:11:10,660
Mau lari?

194
00:11:27,440 --> 00:11:28,959
Aku menyerah. Aku kalah.

195
00:11:28,960 --> 00:11:29,999
Sekarang?

196
00:11:30,000 --> 00:11:31,439
Sudah terlambat, ayo!

197
00:11:31,440 --> 00:11:34,750
Wing Chun menang.

198
00:11:34,840 --> 00:11:36,540
Astaga.

199
00:11:36,640 --> 00:11:39,279
Chou, aku tak pernah mengira

200
00:11:39,480 --> 00:11:41,471
ada gadis seperti itu di desa ini.

201
00:11:41,760 --> 00:11:44,558
Dia berkelahi begitu keras dan sengit.

202
00:11:44,760 --> 00:11:46,716
Dia bahkan melepaskan pakaiannya, lihat.

203
00:11:47,440 --> 00:11:52,180
Kasihan sekali pria yang menikahinya.

204
00:11:52,560 --> 00:11:54,915
Dasar gadis kasar!

205
00:11:57,800 --> 00:11:58,879
Ini dia.

206
00:11:58,880 --> 00:12:00,580
Ayo kita masuk.

207
00:12:00,960 --> 00:12:02,660
Bao Chou yang datang?

208
00:12:04,080 --> 00:12:05,279
Bao Chou.

209
00:12:05,280 --> 00:12:06,839
Apa kabar, Paman Yim?

210
00:12:06,840 --> 00:12:08,519
Jangan sungkan, duduklah.

211
00:12:08,520 --> 00:12:09,399
Baik.

212
00:12:09,400 --> 00:12:11,595
Gemuk, ambilkan hadiah untuk mertuaku.

213
00:12:11,680 --> 00:12:13,039
Baik.

214
00:12:13,040 --> 00:12:14,740
Tampan sekali.

215
00:12:16,320 --> 00:12:17,279
Paman Yim.

216
00:12:17,280 --> 00:12:20,272
Ini Da Hong Pao dari Mount Wuyi
dan teh Ceylon luar negeri.

217
00:12:20,480 --> 00:12:22,471
Kuharap kau menyukainya.

218
00:12:22,640 --> 00:12:24,340
Ini untukku?

219
00:12:24,440 --> 00:12:26,635
Ying Chun, masukkan ke dalam.

220
00:12:27,040 --> 00:12:28,871
Kami sudah berteman selama
beberapa generasi.

221
00:12:29,120 --> 00:12:31,634
Bao Chun, pasti kalian belum makan.

222
00:12:31,800 --> 00:12:34,473
Cobalah makanan terkenal kami.

223
00:12:34,640 --> 00:12:37,552
Semuanya dibuat dari tahu.

224
00:12:37,720 --> 00:12:39,551
Makan tahu? Aku lebih suka...

225
00:12:41,360 --> 00:12:43,060
Ini suatu kehormatan.

226
00:12:43,200 --> 00:12:44,119
Baiklah.

227
00:12:44,120 --> 00:12:46,190
Ying Chun, tolong jamu Bao Chou.

228
00:12:46,400 --> 00:12:47,595
Aku mau memanggil Wing Chun. /
Ya, paman.

229
00:12:47,960 --> 00:12:49,199
Bao Chou... / Ayah!

230
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Itu dia.

231
00:12:52,800 --> 00:12:54,995
Gypsumnya sudah habis, aku mau beli...

232
00:12:56,680 --> 00:12:58,039
Permisi.

233
00:12:58,040 --> 00:12:59,239
Halo, Wing Chun.

234
00:12:59,240 --> 00:13:00,940
Permisi.

235
00:13:01,120 --> 00:13:02,359
Siapa mereka?

236
00:13:02,360 --> 00:13:04,060
Permisi.

237
00:13:08,880 --> 00:13:10,580
Tak bisa dipercaya.

238
00:13:10,720 --> 00:13:12,438
Ternyata dia orangnya.

239
00:13:12,640 --> 00:13:14,340
Bagaimana ini?

240
00:13:16,040 --> 00:13:18,600
Tapi kata orang bijak

241
00:13:18,800 --> 00:13:22,429
cara terbaik adalah dengan melarikan diri.

242
00:13:23,240 --> 00:13:24,940
Dia bilang begitu?

243
00:13:25,280 --> 00:13:26,980
Aku yang bilang.

244
00:13:27,280 --> 00:13:28,799
Anak muda itu

245
00:13:28,800 --> 00:13:31,109
adalah anak Paman Leung.

246
00:13:32,400 --> 00:13:33,759
Wing Chun!

247
00:13:33,760 --> 00:13:35,079
Dengarkan aku!

248
00:13:35,080 --> 00:13:37,833
Dia sengaja datang dari Guangdong.

249
00:13:37,960 --> 00:13:40,428
Sebaiknya kau ganti pakaian lalu menemuinya.

250
00:13:42,680 --> 00:13:43,759
Cow.

251
00:13:43,760 --> 00:13:45,119
Mana Bao Chou?

252
00:13:45,120 --> 00:13:45,639
Dia sudah pergi.

253
00:13:45,640 --> 00:13:47,340
Dia pergi?

254
00:13:48,240 --> 00:13:51,118
Ying Chun, kenapa Bao Chun tiba-tiba pergi?

255
00:13:51,320 --> 00:13:54,599
Katanya Tuan Leung sakit diare,
jadi dia kembali ke penginapan.

256
00:13:54,600 --> 00:13:55,599
Katanya dia...

257
00:13:55,600 --> 00:13:56,359
Ayah.

258
00:13:56,360 --> 00:13:58,060
Tidak nyaman sekali.

259
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
Begini sudah bagus?

260
00:14:01,520 --> 00:14:03,220
Mana orangnya?

261
00:14:03,600 --> 00:14:05,511
Dia sudah pergi.

262
00:14:05,720 --> 00:14:07,119
Pergi?

263
00:14:07,120 --> 00:14:08,951
Yang benar melarikan diri.

264
00:14:12,640 --> 00:14:16,189
Aku sudah bersusah payah berdandan,
berani-beraninya dia melarikan diri?

265
00:14:16,360 --> 00:14:17,959
Awas kau!

266
00:14:17,960 --> 00:14:19,660
Wing Chun!

267
00:14:22,240 --> 00:14:23,199
Chou.

268
00:14:23,200 --> 00:14:24,900
Berhenti.

269
00:14:25,400 --> 00:14:27,079
Aku tak sanggup lagi.

270
00:14:27,080 --> 00:14:28,359
Boleh istirahat?

271
00:14:28,360 --> 00:14:30,999
Jika dia berhasil mengejar kita,
aku takut tak bisa memberi alasan.

272
00:14:31,200 --> 00:14:32,719
Ini gara-gara idemu!

273
00:14:32,720 --> 00:14:34,790
Dasar gemuk. Ayo!

274
00:14:35,040 --> 00:14:37,156
Kita ada urusan lain.
Kita harus melakukan bisnis.

275
00:14:38,080 --> 00:14:40,594
Kubilang kita melarikan diri,
aku tak bilang kita harus lari.

276
00:14:41,600 --> 00:14:43,300
Ayah!

277
00:14:43,440 --> 00:14:44,599
Dia sudah pergi.

278
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
Dia bilang menginap di mana?
Aku akan membawanya ke mari!

279
00:14:46,720 --> 00:14:47,719
Sudah cukup!

280
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
Beraninya kau menyalahkan dia?

281
00:14:49,160 --> 00:14:53,395
Jika kau tak banyak bertanya dan segera
menuruti perintahku, dia tak akan pergi.

282
00:14:53,560 --> 00:14:55,199
Kau menyalahkan aku?

283
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Kau lebih menyayangi orang lain
ketimbang anakmu sendiri?

284
00:14:57,960 --> 00:14:58,879
Hari ini

285
00:14:58,880 --> 00:15:00,632
aku kehilangan muka
dan sangat dipermalukan,

286
00:15:00,800 --> 00:15:02,500
ini semua salahmu!

287
00:15:03,040 --> 00:15:03,919
Beraninya kau bilang begitu?

288
00:15:03,920 --> 00:15:05,439
Paman.

289
00:15:05,440 --> 00:15:07,140
Biarkan dia tenang dulu.

290
00:15:23,040 --> 00:15:24,740
Ayah.

291
00:15:26,040 --> 00:15:27,740
Semua

292
00:15:30,720 --> 00:15:32,438
Semua ini memang salahku.

293
00:15:32,760 --> 00:15:36,753
Aku tak mendengarkan kata-katamu
dan membuatmu marah.

294
00:15:37,680 --> 00:15:39,380
Ibumu mati muda.

295
00:15:39,640 --> 00:15:42,438
Aku membesarkanmu layaknya anak lelaki.

296
00:15:42,640 --> 00:15:44,358
Dan kau juga harus mengurusi usaha ini.

297
00:15:44,920 --> 00:15:46,956
Namun kau tetaplah seorang gadis.

298
00:15:47,160 --> 00:15:50,038
Sudah waktunya bagimu untuk menikah.

299
00:15:50,240 --> 00:15:51,799
Kau selalu bilang begitu.

300
00:15:51,800 --> 00:15:54,473
Aku tak mau menikah dulu.

301
00:15:54,600 --> 00:15:56,556
Laki-laki menikah jika sudah cukup umur,
begitu juga dengan wanita.

302
00:15:57,000 --> 00:16:00,595
Bagi wanita, mempunyai suami
yang baik itu sangat penting.

303
00:16:00,760 --> 00:16:02,460
Aku tak mau menikah dulu.

304
00:16:02,480 --> 00:16:04,159
Aku akan melindungimu selamanya.

305
00:16:04,160 --> 00:16:06,754
Aku akan menghajar siapapun yang jahat padamu.

306
00:16:11,880 --> 00:16:14,758
Aku tidak minta dilindungi.

307
00:16:15,560 --> 00:16:17,260
Aku akan jujur padamu.

308
00:16:17,960 --> 00:16:21,475
Leung Bao Chou, orang yang datang tadi,

309
00:16:21,800 --> 00:16:23,552
dia tunanganmu.

310
00:16:23,720 --> 00:16:27,759
Keputusan itu diambil ketika ibumu meninggal.

311
00:16:27,960 --> 00:16:29,119
Tunangan?

312
00:16:29,120 --> 00:16:30,039
Ya.

313
00:16:30,040 --> 00:16:31,740
Kau tak pernah minta persetujuanku.

314
00:16:31,760 --> 00:16:33,460
Ini kan pernikahanku,
kenapa tak tanya dulu padaku?

315
00:16:33,520 --> 00:16:35,715
Kalau begitu kau saja yang menikah dengannya.

316
00:16:37,080 --> 00:16:38,780
KASINO HARMONI

317
00:16:44,520 --> 00:16:46,351
Tak mungkin.

318
00:16:46,600 --> 00:16:49,717
Aku sudah menyelidiki triknya selama
empat bulan agar bisa menang.

319
00:16:50,240 --> 00:16:53,471
Dan aku merasa yakin bisa menang.

320
00:16:53,800 --> 00:16:55,870
Hari ini memang sial sekali.

321
00:16:59,920 --> 00:17:02,878
Maaf sudah membuatmu rugi.

322
00:17:03,760 --> 00:17:05,460
Maafkan aku.

323
00:17:07,280 --> 00:17:09,157
Jika taruhanmu besar,
taruhanku harus kecil,

324
00:17:09,360 --> 00:17:11,060
Jika taruhanmu kecil,
taruhanku harus besar,

325
00:17:11,120 --> 00:17:13,588
Itu trik yang kupelajari.

326
00:17:16,040 --> 00:17:17,837
Sudah kuduga begitu,

327
00:17:17,960 --> 00:17:19,660
besok pasti aku yang menang.

328
00:17:23,120 --> 00:17:24,820
Apa itu?

329
00:17:27,680 --> 00:17:29,671
Aku tahu kenapa aku bisa kalah.

330
00:17:29,760 --> 00:17:32,513
Permisi, ada toko obat terdekat di sini?

331
00:17:32,680 --> 00:17:33,199
Ya.

332
00:17:33,200 --> 00:17:34,439
Toko obat?

333
00:17:34,440 --> 00:17:35,559
Kau berani denganku?

334
00:17:35,560 --> 00:17:37,260
Kuhajar kau!

335
00:17:42,640 --> 00:17:44,340
Dimana?

336
00:17:45,960 --> 00:17:47,039


337
00:17:47,040 --> 00:17:49,429
Kau kalah lagi dan mau buat masalah?

338
00:17:49,640 --> 00:17:50,559
Bukan urusanmu!

339
00:17:50,560 --> 00:17:52,260
Berhenti!

340
00:18:06,800 --> 00:18:09,268
Hei, ada yang mau beli tahu.

341
00:18:09,600 --> 00:18:11,039
Aku tak mau mengganggu usahamu.

342
00:18:11,040 --> 00:18:13,031
Aku akan membeli tahumu lain kali.

343
00:18:13,240 --> 00:18:14,940
Nona.

344
00:18:15,320 --> 00:18:17,436
Biarkan saja.

345
00:18:17,600 --> 00:18:19,830
Jika tak buru-buru,
kau boleh singgah dan minum dulu.

346
00:18:20,160 --> 00:18:21,860
Kau butuh istirahat.

347
00:18:21,880 --> 00:18:22,919
Tak usah.

348
00:18:22,920 --> 00:18:24,159
Aku Yim Wing Chun.

349
00:18:24,160 --> 00:18:26,071
Toko obat yang kau cari
ada di depan, lalu belok kanan,

350
00:18:26,240 --> 00:18:27,679
lalu lurus saja.

351
00:18:27,680 --> 00:18:29,380
Terimakasih, Wing Chun.

352
00:18:30,600 --> 00:18:33,876
Ayah bilang aku orangnya usil,
tapi kali ini tidak.

353
00:18:34,000 --> 00:18:36,833
Pertemuan dengan Guru Ng Mui adalah nasibku,
dialah yang menjadi guruku,

354
00:18:36,960 --> 00:18:38,660
dan merubah hidupku.

355
00:18:59,320 --> 00:19:00,519
Ibu.

356
00:19:00,520 --> 00:19:02,238
Kau tak salah lihat?

357
00:19:08,160 --> 00:19:09,860
Ayah.

358
00:19:11,680 --> 00:19:13,671
Ceritamu itu benar?

359
00:19:14,120 --> 00:19:15,820
Memang begitu.

360
00:19:16,560 --> 00:19:18,239
Aku tak mungkin salah.

361
00:19:18,240 --> 00:19:19,940
Aku cuma tidak bisa terima.

362
00:19:20,760 --> 00:19:22,955
Kau bilang kalau Wing Chun

363
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
orangnya berpendidikan dan matang

364
00:19:26,400 --> 00:19:29,198
ia juga ahli dalam urusan
bisnis dan rumah tangga.

365
00:19:29,360 --> 00:19:31,191
Aku mengira dia gadis terbaik di kota ini.

366
00:19:31,440 --> 00:19:32,999
Tapi aku sudah melihatnya,

367
00:19:33,000 --> 00:19:34,752
dia berpakaian seperti lelaki.

368
00:19:35,320 --> 00:19:37,788
Dia sangat kasar, pemarah,

369
00:19:38,200 --> 00:19:39,997
dia juga menghajar seorang laki-laki.

370
00:19:40,360 --> 00:19:41,919
Jika aku menikah dengannya

371
00:19:41,920 --> 00:19:44,229
setiap hari pasti berkelahi

372
00:19:44,560 --> 00:19:46,260
dan aku akan dipukuli sampai mati.

373
00:19:47,280 --> 00:19:48,839
Ayah.

374
00:19:48,840 --> 00:19:50,159
Ibu.

375
00:19:50,160 --> 00:19:54,276
Kau pasti tak ingin melihat
anakmu dipukuli, kan?

376
00:20:05,920 --> 00:20:07,620
Chou!

377
00:20:07,880 --> 00:20:09,580
Chou!

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,380
Apa benar dia hebat?

379
00:20:13,440 --> 00:20:15,140
Lebih hebat daripada aku?

380
00:20:15,240 --> 00:20:16,940
Sebaiknya buktikan sendiri.

381
00:20:25,520 --> 00:20:27,220
Bagaimana kalau dibandingkan dengan ibumu?

382
00:20:27,360 --> 00:20:29,078
Ibu lebih hebat.

383
00:20:42,480 --> 00:20:46,554
Kau tidak kalah dengan kami berdua,
kenapa kau mesti takut padanya?

384
00:20:47,000 --> 00:20:50,117
Kau harus ikut aku ke Liang Shan

385
00:20:50,360 --> 00:20:52,749
untuk menemui menantuku.

386
00:20:52,960 --> 00:20:54,660
Harus mau.

387
00:20:54,920 --> 00:20:56,079
Baik.

388
00:20:56,080 --> 00:20:58,389
Sepupu, dari waktu dan tanggal kelahiranmu

389
00:20:58,640 --> 00:21:01,791
aku bisa menunjukkan kuil-kuil untukmu.

390
00:21:01,960 --> 00:21:04,315
Kalian berdua memang berjodoh.

391
00:21:08,320 --> 00:21:10,020
Aku tak bohong.

392
00:21:10,720 --> 00:21:12,359
Jika memang tepat,

393
00:21:12,360 --> 00:21:14,715
kau mau melakukannya untuk Kakak Chow dan kau?

394
00:21:14,880 --> 00:21:15,919
Dasar!

395
00:21:15,920 --> 00:21:18,798
Aku sedang membicarakan masalahmu, seriuslah.

396
00:21:19,320 --> 00:21:20,039
Tutup matamu.

397
00:21:20,040 --> 00:21:21,740
Baik.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,220
Sama!

399
00:21:27,880 --> 00:21:29,319
Benarkah?

400
00:21:29,320 --> 00:21:31,675
Mulai sekarang kau harus berubah.

401
00:21:31,880 --> 00:21:36,238
Kau harus menjadi gadis yang anggun dan sopan.

402
00:21:37,600 --> 00:21:40,799
Apa aku tidak kelihatan seperti gadis?

403
00:21:40,800 --> 00:21:44,349
Sepupu, kau cantik jika memakai pakaianku.

404
00:21:44,880 --> 00:21:46,159
Tentu saja.

405
00:21:46,160 --> 00:21:47,839
Beraninya Leung Bao Chou
pergi dariku begitu saja.

406
00:21:47,840 --> 00:21:50,354
Kubilang padamu, jika kulihat dia lagi

407
00:21:50,480 --> 00:21:52,198
dia akan mati!

408
00:21:52,400 --> 00:21:54,436
Lihat dirimu.

409
00:21:54,600 --> 00:21:58,036
Kau harus duduk dan tersenyum seperti wanita.

410
00:21:58,280 --> 00:22:00,430
Cara berjalan harus benar.

411
00:22:03,320 --> 00:22:05,197
Tersenyum, tanpa memperlihatkan gigi.

412
00:22:08,520 --> 00:22:11,239
Tak hanya memperlihatkan gigi,
namun juga tak memperlihatkan mata.

413
00:22:12,240 --> 00:22:15,994
Saat duduk kau harus duduk
di ujung kursi dengan lembut

414
00:22:16,160 --> 00:22:17,991
jangan bersandar di meja.

415
00:22:18,920 --> 00:22:23,391
Duduk di ujung kursi dengan lembut.

416
00:22:23,600 --> 00:22:25,670
Jangan menyandarkan badanmu di meja.

417
00:22:28,560 --> 00:22:31,074
Sepupu, seriuslah.

418
00:22:31,320 --> 00:22:33,020
Berjalan dengan langkah kecil.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,476
Perlahan lahan.

420
00:22:35,840 --> 00:22:37,540
Dengan langkah yang kecil.

421
00:22:44,480 --> 00:22:46,180
Sepupu!

422
00:22:47,840 --> 00:22:49,540
Dasar kau! Kupukul kau.

423
00:22:51,920 --> 00:22:53,620
Gadis nakal.

424
00:22:54,120 --> 00:22:55,820
Tak kena.

425
00:22:57,720 --> 00:22:59,472
Hari ini pasarnya penuh sekali.

426
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
Pasang taruhanmu.

427
00:23:02,640 --> 00:23:04,279
Semuanya, kumulai sekarang.

428
00:23:04,280 --> 00:23:05,980
Lakukanlah.

429
00:23:15,720 --> 00:23:17,279
Mataku tidak salah?

430
00:23:17,280 --> 00:23:19,350
Kenapa dia tidak keluar?

431
00:23:20,640 --> 00:23:22,340
Apakah tahunya enak hari ini?

432
00:23:24,600 --> 00:23:25,679
Hati-hati, tuan.

433
00:23:25,680 --> 00:23:28,194
Apa aku tak salah? Bukankah itu Wing Chun?

434
00:23:40,000 --> 00:23:40,639
Tuan muda.

435
00:23:40,640 --> 00:23:42,340
Dia Wing Chun!

436
00:23:53,960 --> 00:23:55,837
Gao Fuk, sedang apa kau?

437
00:23:56,160 --> 00:23:58,276
Kenapa tak bilang kalau
di situ ada gadis cantik?

438
00:23:58,400 --> 00:24:00,100
Aku...

439
00:24:12,200 --> 00:24:14,919
Cantik, siapa namamu?

440
00:24:15,240 --> 00:24:17,515
Tuan muda, namanya Ying Chun.

441
00:24:17,680 --> 00:24:20,069
Ini dia tahu parutnya.

442
00:24:20,200 --> 00:24:23,033
Pergi! Cepat!

443
00:24:24,520 --> 00:24:26,317
Cow, layani pelanggan.

444
00:24:26,520 --> 00:24:28,220
Baik!

445
00:24:29,760 --> 00:24:32,558
Namanya Gao Shing, dia tuan muda
dari keluarga kaya di desa sebelah.

446
00:24:32,840 --> 00:24:35,115
Jangan buat masalah dengannya.

447
00:24:35,480 --> 00:24:38,392
Tuan Gao, kau ingin makan?

448
00:24:41,120 --> 00:24:42,799
Wing Chun?

449
00:24:42,800 --> 00:24:46,679
Kudengar mereka bertaruh, yang kalah
akan menggilingkan kacang untukmu.

450
00:24:46,840 --> 00:24:48,592
Aku mau mencobanya.

451
00:24:48,760 --> 00:24:50,716
Baiklah, silakan.

452
00:24:51,040 --> 00:24:52,740
Kau kira aku takut?

453
00:24:53,480 --> 00:24:56,552
Namun jika kau kalah,

454
00:24:56,880 --> 00:24:58,711
kau harus bekerja di sini selama tiga bulan.

455
00:24:58,880 --> 00:25:01,394
Baik, tapi kalau kau yang kalah,

456
00:25:01,480 --> 00:25:02,999
kau harus mau jadi isteriku.

457
00:25:03,000 --> 00:25:05,639
Dan Ying Chun boleh ikut juga.

458
00:25:05,800 --> 00:25:08,997
Wing Chun dan Ying Chun, menarik sekali.

459
00:25:10,000 --> 00:25:11,199
Baik.

460
00:25:11,200 --> 00:25:12,900
Setuju?

461
00:25:15,360 --> 00:25:17,060
Tahan!

462
00:25:17,520 --> 00:25:19,670
Biar kuberi dia pelajaran.

463
00:25:27,960 --> 00:25:29,660
Jangan!

464
00:26:10,640 --> 00:26:12,340
Wing Chun!

465
00:26:13,680 --> 00:26:15,380
Sepupu!

466
00:26:25,320 --> 00:26:26,399
Kenariku!

467
00:26:26,400 --> 00:26:28,100
Tuan muda.

468
00:26:30,960 --> 00:26:31,519
Tuan muda.

469
00:26:31,520 --> 00:26:33,220
Cepat! Bantu membangunkan tuan muda!

470
00:26:35,320 --> 00:26:36,679
Wing Chun.

471
00:26:36,680 --> 00:26:37,279
Wing Chun!

472
00:26:37,280 --> 00:26:39,157
Tuan muda, apa yang harus kami lakukan?

473
00:26:39,320 --> 00:26:41,356
Aku kesakitan, tolong ulur waktunya.

474
00:26:43,360 --> 00:26:47,319
Tuan muda kami sangat menyukai
kecantikan Wing Chun dan kung-funya.

475
00:26:47,440 --> 00:26:49,140
Dia ingin menjadikannya isteri.

476
00:26:49,200 --> 00:26:51,509
Tapi tampaknya terlalu terburu-buru.

477
00:26:51,680 --> 00:26:53,380
Kami belum mempersiapkan diri.

478
00:26:54,120 --> 00:26:55,479
Nah,

479
00:26:55,480 --> 00:26:57,180
setelah tiga bulan,

480
00:26:57,200 --> 00:26:59,714
kami datang lagi membawa uang
pertunangan dan kursi pengantin.

481
00:26:59,880 --> 00:27:01,791
Tuan muda kami akan
bertanding melawan Wing Chun.

482
00:27:02,000 --> 00:27:04,355
Jika kami menang, Wing Chun
harus menikah dengan tuan muda.

483
00:27:06,400 --> 00:27:09,073
Tuan Gao, terimakasih sudah menyukai anakku.

484
00:27:09,280 --> 00:27:11,430
Kukira kita sudah sepakat.

485
00:27:12,800 --> 00:27:15,758
Baik! Kontes untuk pasangan, aku menyukainya.

486
00:27:16,200 --> 00:27:17,900
Mari bertanding tiga bulan lagi.

487
00:27:17,960 --> 00:27:19,439
Bersiaplah, ayo!

488
00:27:19,440 --> 00:27:21,140
Ayo!

489
00:27:21,320 --> 00:27:23,436
Paman, kenapa kau menyetujuinya?

490
00:27:23,520 --> 00:27:25,715
Ya, tuan. Kau tak boleh berjanji begitu!

491
00:27:25,840 --> 00:27:27,279
Seorang pria bijaksana tahu kapan harus mundur.

492
00:27:27,280 --> 00:27:29,999
Wing Chun, kau tak perlu bertarung dengan Gao.

493
00:27:30,400 --> 00:27:32,100
Ayo kita masuk untuk membahas ini.

494
00:27:33,120 --> 00:27:35,475
Ying Chun, sebaiknya cepat.

495
00:27:35,640 --> 00:27:37,340
Ayah, kau pengecut sekali.

496
00:27:39,160 --> 00:27:40,878
Semua ini salahmu!

497
00:27:56,720 --> 00:27:58,836
Silakan diminum tehnya.

498
00:28:00,400 --> 00:28:02,100
Ayah.

499
00:28:02,480 --> 00:28:04,180
Silakan diminum tehnya.

500
00:28:05,040 --> 00:28:06,740
Biksu.

501
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
Untung kau menolongnya.

502
00:28:09,240 --> 00:28:11,390
Kalau tidak Wing Chun sudah celaka.

503
00:28:12,120 --> 00:28:13,820
Tidak.

504
00:28:14,200 --> 00:28:17,476
Tuan Yim, apakah kung-fu
yang dipelajari Wing Chun

505
00:28:17,960 --> 00:28:19,439
berasal dari Shaolin?

506
00:28:19,440 --> 00:28:21,635
Aku sendiri yang mengajarkan kung-fu padanya.

507
00:28:21,800 --> 00:28:25,349
Aku murid Shaolin, aku berguru kung-fu
beberapa tahun di sana.

508
00:28:25,800 --> 00:28:27,916
Biksu,

509
00:28:28,080 --> 00:28:29,780
kau juga dari Shaolin?

510
00:28:30,160 --> 00:28:31,991
Shaolin mengalami kejadian buruk.

511
00:28:32,240 --> 00:28:33,940
Kau tak tahu, Tuan Yim?

512
00:28:34,160 --> 00:28:36,355
Ceritakan padaku.

513
00:28:38,200 --> 00:28:42,990
Beberapa tahun yang lalu, Shaolin terkenal
dengan kung-funya. Pemerintah Qing jadi kuatir.

514
00:28:43,600 --> 00:28:46,751
Pemerintah lalu menyuap si penghianat
dari Shaolin, Ma Ling Yi.

515
00:28:47,520 --> 00:28:50,034
Mereka menyerang Shaolin dari luar dalam.

516
00:28:50,480 --> 00:28:53,472
Kuil kami dibakar dan
banyak korban berjatuhan.

517
00:29:20,240 --> 00:29:23,357
Hanya Bai Mei, Zhi Shan

518
00:29:23,520 --> 00:29:27,195
Fung Dao Tak, Miu Hin dan aku
yang berhasil melarikan diri.

519
00:29:27,920 --> 00:29:31,356
Lalu kami menyamar untuk
merencanakan langkah selanjutnya.

520
00:29:31,680 --> 00:29:33,279
Dan aku

521
00:29:33,280 --> 00:29:36,556
menyamar sebagai Liang Shan.

522
00:29:36,640 --> 00:29:38,340
TOKO OBAT BERSAMA

523
00:29:42,240 --> 00:29:43,119
Percayalah, tak apa-apa.

524
00:29:43,120 --> 00:29:43,839
Baik.

525
00:29:43,840 --> 00:29:45,637
Dokter Chan, aku harus pergi. Terimakasih.

526
00:29:45,920 --> 00:29:47,620
Hati-hati, Nyonya Wong.

527
00:29:51,280 --> 00:29:53,191
Silakan duduk, tuan.

528
00:29:53,400 --> 00:29:55,100
Silakan duduk.

529
00:29:58,240 --> 00:29:59,639
Permisi.

530
00:29:59,640 --> 00:30:03,633
Dokter, aku tak bisa tidur malam dan
tubuhku rasanya terbakar.

531
00:30:03,760 --> 00:30:07,116
Aku juga tidak jelas mendengar,
ada obat untuk penyakit itu?

532
00:30:07,520 --> 00:30:09,079
Ada.

533
00:30:09,080 --> 00:30:13,790
Resep rahasia keluarga kami
bisa menyembuhkan panas dalammu.

534
00:30:14,080 --> 00:30:16,548
Juga bisa membantu menenangkan pikiranmu.

535
00:30:16,760 --> 00:30:18,910
Aku Chan Tung, siapa nama...

536
00:30:19,640 --> 00:30:21,340
Aku Ng Mui.

537
00:30:21,880 --> 00:30:23,580
Maaf, aku tidak mengenalmu.

538
00:30:51,560 --> 00:30:53,260
Silakan.

539
00:31:02,480 --> 00:31:04,180
Lewat sini, silakan.

540
00:31:04,480 --> 00:31:06,180
Lewat sini.

541
00:31:06,880 --> 00:31:09,838
Orang desa sekitar sini menggunakan ini

542
00:31:10,000 --> 00:31:11,911
sebagai jalan sutera dan rute teh kuno.

543
00:31:12,200 --> 00:31:14,509
Ini juga jalan keluar ke negara sebelah.

544
00:31:15,200 --> 00:31:17,919
Tahun lalu, aku membeli toko obat di sini.

545
00:31:18,280 --> 00:31:20,794
Aku bermaksud ingin berhubungan
dengan orang-orang di wilayah lain.

546
00:31:21,080 --> 00:31:25,392
Aku tak pernah menyangka kalau
jalur rahasia ini menuju gunung.

547
00:31:26,440 --> 00:31:28,237
Jalur ini tembus ke sisi gunung lainnya.

548
00:31:28,440 --> 00:31:31,193
Di situ ada sebuah kuil rahasia.

549
00:31:31,880 --> 00:31:33,580
Biksu boleh tinggal di sana sementara.

550
00:31:35,200 --> 00:31:36,799
Biksu.

551
00:31:36,800 --> 00:31:40,315
Kita harus melakukan pembalasan
atas kejadian itu.

552
00:31:40,520 --> 00:31:43,592
Sekarang ini tak ada yang bisa kita lakukan.

553
00:31:44,400 --> 00:31:46,100
Kita bicarakan nanti saja.

554
00:31:46,680 --> 00:31:50,036
Tuan Yim, kami berdua dari Shaolin.

555
00:31:50,200 --> 00:31:51,900
Aku sangat menyukai Wing Chun.

556
00:31:52,560 --> 00:31:55,199
Aku akan mengajarinya cara bertarung gaya baru.

557
00:31:55,720 --> 00:31:58,234
Mengingat bakatnya yang hebat,
dengan berlatih tiga bulan,

558
00:31:58,480 --> 00:32:00,079
dia bisa mengalahkan Gao Shing.

559
00:32:00,080 --> 00:32:01,599
Bagus!

560
00:32:01,600 --> 00:32:03,875
Terimakasih, biksu.

561
00:32:04,080 --> 00:32:05,780
Terimakasih! Terimakasih, biksu.

562
00:32:09,880 --> 00:32:11,580
Silakan.

563
00:32:17,160 --> 00:32:18,991
Wing Chun, ayo.

564
00:32:27,600 --> 00:32:29,300
Sebelah sini.

565
00:32:36,640 --> 00:32:38,340
Ayo.

566
00:32:44,080 --> 00:32:45,559
Guru, indah sekali di sini.

567
00:32:45,560 --> 00:32:46,639
Pemandangannya indah.

568
00:32:46,640 --> 00:32:48,340
Kenapa aku tak pernah kemari?

569
00:33:24,800 --> 00:33:26,500
Baik!

570
00:33:27,320 --> 00:33:29,993
Kau sudah mempelajari dasar-dasar
kung-fu dari ayahmu.

571
00:33:30,240 --> 00:33:31,940
Kau tak akan kalah dari Gao Shing.

572
00:33:32,320 --> 00:33:35,869
Tapi tenaga wanita tak mungkin sekuat pria.

573
00:33:36,160 --> 00:33:37,860
Kau bisa kalah kalau
pertandingannya berjalan lama.

574
00:33:37,880 --> 00:33:39,711
Pukulan yang kuciptakan

575
00:33:40,000 --> 00:33:42,719
sangat lembut namun mematikan.

576
00:33:43,320 --> 00:33:45,470
Ciri khas serangan jarak dekat.

577
00:33:45,680 --> 00:33:48,672
Ketika titik tumpu lawan sejajar denganmu,

578
00:33:48,840 --> 00:33:50,876
itu merupakan jarak terpendek,
pukulannya akan sangat efisien.

579
00:33:51,040 --> 00:33:52,319
Titik tumpu itu sangat penting.

580
00:33:52,320 --> 00:33:54,072
Kau harus menjaga titik tumpumu.

581
00:33:54,200 --> 00:33:57,596
Serang titik tumpu lawanmu dengan gerakan fleksibel.

582
00:33:57,760 --> 00:33:59,751
kendalikan gerakan maju mundurmu
selagi mengerahkan tenaga,

583
00:33:59,920 --> 00:34:03,515
kau bisa menekan lawanmu dengan
menggunakan kekuatan lawan.

584
00:34:10,600 --> 00:34:12,397
Aku akan mengajarimu Siu Nam Tao.

585
00:34:14,400 --> 00:34:16,436
Siu Nam Tao adalah teknik dasar.

586
00:34:16,680 --> 00:34:20,355
Ini dasar dalam mengendalikan
kekuatan jarak pendekmu.

587
00:34:21,000 --> 00:34:23,912
Nam Tao artinya berpikir.

588
00:34:24,480 --> 00:34:27,631
Mengenali keseluruhan bagian
dari pengamatan di bagian kecil.

589
00:34:27,960 --> 00:34:32,272
Kau harus tenang, konsentrasi,
tanpa mengalihkan pikiran.

590
00:34:38,200 --> 00:34:41,192
Menjembatani, artinya mencari lengan.

591
00:34:41,760 --> 00:34:44,194
Ini cara untuk menjegal serangan lawan.

592
00:34:44,360 --> 00:34:46,954
Inti utamanya adalah untuk menghasilkan
kekuatan yang lebih besar dari lawan.

593
00:34:47,120 --> 00:34:50,078
Dengan sasaran langsung dan paling cepat

594
00:34:50,240 --> 00:34:52,037
untuk menghalau serangan lawan.

595
00:35:00,360 --> 00:35:03,272
Kau harus tenang saat mengayunkan lengan,
jangan pernah mendorong lawanmu

596
00:35:03,400 --> 00:35:04,959
tetap jaga sikapmu.

597
00:35:04,960 --> 00:35:06,678
Gunakan lengan bawah untuk menangkis.

598
00:35:06,840 --> 00:35:08,540
Jadi posisi lengan harus kaku.

599
00:35:09,120 --> 00:35:11,156
Telapak tangan dan lenganmu harus lurus.

600
00:35:11,480 --> 00:35:14,153
Sekali kau menyentuh lawan,
kau harus tenang.

601
00:35:14,840 --> 00:35:17,638
Jari melesat, cara lain menyerang lawan.

602
00:35:17,960 --> 00:35:21,748
Tujuannya memukul lawanmu
dan meredamnya dalam waktu bersamaan.

603
00:35:21,960 --> 00:35:24,155
Tak ada gaya khusus untuk ini.

604
00:35:24,320 --> 00:35:26,550
Kau boleh mengubahnya sesuai keadaan.

605
00:35:27,440 --> 00:35:29,874
Yang perlu kau ingat adalah inti jurusnya.

606
00:35:30,680 --> 00:35:33,069
Ayunkan lenganmu, lalu lakukan serangan.

607
00:35:33,240 --> 00:35:35,800
Tangkis serangan lawan lalu netralkan
dengan menyerang titik tumpunya.

608
00:35:36,640 --> 00:35:40,633
Mengayunkan lengan bisa mencegah
menangkis serangan secara langsung.

609
00:35:41,000 --> 00:35:43,514
Gunakan kekuatan lawan dan
tambahkan kekuatanmu sendiri.

610
00:35:43,680 --> 00:35:45,989
Lalu kau bisa mendorong atau menarik lawanmu.

611
00:35:47,560 --> 00:35:50,154
Melakukan serangan
harus dalam jarak dekat,

612
00:35:50,320 --> 00:35:52,914
kau tak sempat melihat itu,
kau harus mengandalkan instingmu.

613
00:35:53,120 --> 00:35:54,917
Ketika kau merasa tak ada
yang mengalangi lawanmu,

614
00:35:55,080 --> 00:35:56,991
serang lawanmu terus menerus.

615
00:35:57,320 --> 00:35:59,470
Tangkis serangan lawan dan netralkan terus menerus.

616
00:35:59,640 --> 00:36:01,239
Menyerang sebagai pertahanan.

617
00:36:01,240 --> 00:36:02,940
Menyerang adalah pertahanan terbaik.

618
00:36:03,280 --> 00:36:06,272
Menduduki titik tumpu artinya
mengambil alih titik tumpu.

619
00:36:06,440 --> 00:36:08,556
Tubuh, adalah posisi titik tumpu.

620
00:36:10,840 --> 00:36:12,540
Apa itu?

621
00:36:12,840 --> 00:36:14,540
Satu.

622
00:36:15,480 --> 00:36:17,789
W-A-N-G

623
00:36:18,800 --> 00:36:20,500
Ini "Wang".

624
00:36:22,000 --> 00:36:23,700
3 kali 7 sama dengan berapa?

625
00:36:23,800 --> 00:36:25,301
Dua puluh satu? / Bukan.

626
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
Sepuluh.

627
00:36:29,440 --> 00:36:31,476
Guru, kau bercanda?

628
00:36:32,200 --> 00:36:35,317
Aku ingat sebuah cerita yang dikisahkan
oleh Guru Wai Chung pada Dinasti Ming.

629
00:36:35,480 --> 00:36:37,596
Dia bilang, manusia harus bijaksana.

630
00:36:37,760 --> 00:36:41,389
Kita harus melihat satu hal dengan
sudut pandang yang berbeda.

631
00:36:41,600 --> 00:36:44,478
Kita harus menggunakan otak kita dengan bijak,

632
00:36:44,640 --> 00:36:46,631
dan itu bisa mengalahkan lawanmu.

633
00:36:50,560 --> 00:36:54,109
Genggam tanganmu, itu cara
praktis dalam pukulan unik ini.

634
00:36:54,520 --> 00:36:56,220
Ini juga tak ada jurus baku.

635
00:36:56,560 --> 00:36:59,358
Ini lebih ditujukan untuk
melatih reflek dan pikiranmu

636
00:36:59,560 --> 00:37:01,437
untuk mendapat posisi yang menguntungkan.

637
00:37:01,640 --> 00:37:05,030
Selama menyerang dan bertahan, kau harus
membuat lawanmu menunjukkan kelemahannya.

638
00:37:05,320 --> 00:37:07,629
Dan kau punya kesempatan
memukulnya dengan seketika.

639
00:37:07,880 --> 00:37:09,836
Jadi latihanmu harus keras.

640
00:37:10,000 --> 00:37:12,150
Latih naluri reflekmu,

641
00:37:12,320 --> 00:37:14,470
dengan begitu kau bisa melatih kemahiranmu.

642
00:37:14,720 --> 00:37:17,359
Sebaiknya berlatih dengan lawan yang berbeda.

643
00:37:17,520 --> 00:37:19,829
Jadi kau terbiasa menghadapi berbagai variasi.

644
00:37:24,630 --> 00:37:28,630
x.t.a.l.p.l.a.n.e.t

645
00:37:31,960 --> 00:37:33,660
Jangan bercanda, ayo bantu!

646
00:37:34,360 --> 00:37:36,060
Aku datang!

647
00:37:40,240 --> 00:37:41,940
Keselamatan adalah
poin yang paling penting.

648
00:37:46,880 --> 00:37:48,580
Tuan, hati-hati.

649
00:37:48,840 --> 00:37:49,879
Paman Chicken.

650
00:37:49,880 --> 00:37:51,639
Aku belajar jurus-jurus baru. / Jurus baru?

651
00:37:51,640 --> 00:37:54,079
Dia tak mau berlatih denganku. / Tidak...

652
00:37:54,080 --> 00:37:56,230
Aku mau istirahat... aku tak bisa...

653
00:37:56,520 --> 00:37:58,220
Wing Chun, mau latihan denganku?

654
00:37:58,600 --> 00:38:00,300
Ayo! / Wing Chun.

655
00:38:11,360 --> 00:38:13,060
Ayah!

656
00:38:13,320 --> 00:38:14,759
Ayah, ayo kita berlatih.

657
00:38:14,760 --> 00:38:16,830
Baik, sebaiknya kau hati-hati.

658
00:38:20,520 --> 00:38:22,220
Bagus, kan?

659
00:38:22,320 --> 00:38:24,788
Gadis bodoh, aku cuma mengalah.

660
00:38:28,120 --> 00:38:29,820
Tapi aku tidak.

661
00:38:53,520 --> 00:38:55,220
Guru, hidangannya sudah siap.

662
00:39:03,680 --> 00:39:05,380
Lumayan juga.

663
00:39:05,800 --> 00:39:07,870
Kau pintar memasak.

664
00:39:08,080 --> 00:39:11,709
Ayahmu pasti senang punya
anak tomboi sepertimu.

665
00:39:11,880 --> 00:39:12,919
Senang apanya?

666
00:39:12,920 --> 00:39:15,718
Dia selalu bilang tingkahku seperti anak laki-laki.

667
00:39:17,840 --> 00:39:20,513
Guru, kau punya keluarga?

668
00:39:25,160 --> 00:39:28,232
Sebelum jadi biksu, aku punya seorang putri.

669
00:39:28,720 --> 00:39:30,790
Tapi dia meninggal begitu dilahirkan.

670
00:39:31,120 --> 00:39:34,749
Jika masih hidup, dia pasti seusiamu.

671
00:39:36,840 --> 00:39:40,230
Guru, anggap aku sebagai anakmu sendiri.

672
00:39:40,560 --> 00:39:42,755
Aku akan mengurusmu
seperti layaknya orang tuaku.

673
00:39:42,920 --> 00:39:44,620
Aku akan mengurusmu mulai dari sekarang.

674
00:39:45,160 --> 00:39:46,860
Aku hargai niat baikmu.

675
00:39:47,160 --> 00:39:48,860
Tapi aku ingin sendiri saja

676
00:39:48,920 --> 00:39:51,753
dan aku tak apa-apa.

677
00:39:51,920 --> 00:39:53,831
Aku hargai niat baikmu.

678
00:39:55,680 --> 00:39:58,433
Baiklah, ayahmu sudah cukup tua.

679
00:39:58,600 --> 00:40:01,273
Kau harus mencari suami yang baik,
sehingga ayahmu tak mengkuatirkanmu.

680
00:40:02,000 --> 00:40:04,389
Jangan paksa aku menikahi Tuan Leung.

681
00:40:04,640 --> 00:40:06,039
Aku tak suka dengannya.

682
00:40:06,040 --> 00:40:07,740
Kenapa?

683
00:40:11,080 --> 00:40:12,780
Tidak suka saja.

684
00:40:13,240 --> 00:40:15,629
Tidak suka tanpa alasan,
tak ada pendirian.

685
00:40:15,840 --> 00:40:17,540
Gadis yang nakal.

686
00:40:24,560 --> 00:40:26,079
Terimakasih!

687
00:40:26,080 --> 00:40:27,639
Terimakasih banyak!

688
00:40:27,640 --> 00:40:28,799
Wing Chun! Ying Chun!

689
00:40:28,800 --> 00:40:30,500
Gao Shing datang kemari.

690
00:40:34,680 --> 00:40:37,319
Wing Chun, mereka juga membawa kursi pengantin.

691
00:40:37,480 --> 00:40:39,180
Sombong sekali.

692
00:40:39,200 --> 00:40:40,900
Sepupu.

693
00:40:41,000 --> 00:40:42,752
Kau harus mengalahkannya.

694
00:40:44,400 --> 00:40:46,100
Paman Chicken, apa kita akan bertaruh?

695
00:40:46,120 --> 00:40:48,998
Aku akan menjagokan Wing Chun.

696
00:40:49,480 --> 00:40:51,391
Berhenti!

697
00:40:53,120 --> 00:40:54,599
Dengar.

698
00:40:54,600 --> 00:40:58,036
Tuan kami datang ingin mengambil isterinya.

699
00:40:59,200 --> 00:41:00,559
Dasar tolol!

700
00:41:00,560 --> 00:41:02,260
Wing Chun.

701
00:41:02,600 --> 00:41:05,068
Tenang, jangan termakan jebakannya.

702
00:41:08,200 --> 00:41:09,599
Sayang!

703
00:41:09,600 --> 00:41:13,912
Aku menyiapkan kursi pengantin
untuk membawamu ke rumah.

704
00:41:14,360 --> 00:41:15,639
Kalau begitu...

705
00:41:15,640 --> 00:41:17,517
buatmu saja.

706
00:41:18,680 --> 00:41:20,319
Semuanya.

707
00:41:20,320 --> 00:41:22,231
Jadilah saksiku hari ini.

708
00:41:22,440 --> 00:41:25,750
Anakku, Wing Chun akan bertanding
dengan Tuan Gao Shing.

709
00:41:25,920 --> 00:41:29,549
Jika dia kalah, dia akan menikahinya.

710
00:41:30,040 --> 00:41:31,996
Jika dia kalah,

711
00:41:32,200 --> 00:41:35,158
dia akan bekerja di
warung ini selama tiga bulan.

712
00:41:36,200 --> 00:41:39,351
Ini hanya bertandingan persahabatan.

713
00:41:39,640 --> 00:41:40,959
Jangan melukai siapapun.

714
00:41:40,960 --> 00:41:42,791
Bersiap-siaplah.

715
00:41:42,960 --> 00:41:44,239
Hentikan omong kosongmu.

716
00:41:44,240 --> 00:41:46,674
Aku ingin pulang dan masuk
ke kamar pengantin secepatnya.

717
00:41:46,880 --> 00:41:48,079
Tunggu.

718
00:41:48,080 --> 00:41:50,150
Aku punya cara yang lebih halus untuk ini.

719
00:41:50,320 --> 00:41:52,117
Cara seperti apa?

720
00:42:07,480 --> 00:42:09,159
Kenapa menggambar lingkaran?

721
00:42:09,160 --> 00:42:10,759
Bertarunglah dalam lingkaran.

722
00:42:10,760 --> 00:42:13,832
Masing-masing menyerang tiga kali,
siapa yang keluar dari garis dinyatakan kalah.

723
00:42:13,960 --> 00:42:18,272
Sayang, lingkarannya kecil sekali.

724
00:42:18,440 --> 00:42:19,639
Aku suka.

725
00:42:19,640 --> 00:42:21,551
Baiklah, aku datang.

726
00:42:23,480 --> 00:42:25,471
Gao Shing itu orangnya mesum.

727
00:42:25,640 --> 00:42:28,791
Jika kau tahu arah pukulannya,

728
00:42:29,160 --> 00:42:31,833
kau bisa balas memukulnya
sementara dia belum siap.

729
00:42:46,320 --> 00:42:51,348
Bagus!

730
00:43:00,640 --> 00:43:01,719
Kau kalah!

731
00:43:01,720 --> 00:43:03,279
Benar! Kau kalah!

732
00:43:03,280 --> 00:43:04,980
Pulang sana!

733
00:43:06,360 --> 00:43:08,920
Milikmu yang di dalam lingkaran itu,
di luar lingkaran adalah milikku.

734
00:43:09,120 --> 00:43:10,820
Duniaku!

735
00:43:37,680 --> 00:43:41,639
Bagus!

736
00:43:44,680 --> 00:43:45,759
Gigiku!

737
00:43:45,760 --> 00:43:48,513
Mana gigiku?

738
00:43:48,680 --> 00:43:51,114
Kubunuh kau!

739
00:43:57,680 --> 00:44:00,717
Bagus!

740
00:44:01,000 --> 00:44:02,399
Katamu

741
00:44:02,400 --> 00:44:05,198
di luar lingkaran adalah milikmu,
milikku yang di dalam lingkaran.

742
00:44:05,360 --> 00:44:07,999
Itu duniaku.

743
00:44:08,240 --> 00:44:09,940
Semuanya, ayo pergi!

744
00:44:11,480 --> 00:44:13,180
Kalian masih mengurusnya?

745
00:44:13,200 --> 00:44:13,799
Urus aku dulu!

746
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
Bantu tuan!

747
00:44:24,201 --> 00:44:28,201
x-t-a-l-p-l-a-n-e-t

748
00:44:35,240 --> 00:44:36,992
Biksu, terimakasih atas bantuannya.

749
00:44:37,200 --> 00:44:40,476
Aku tak pernah melupakan kebaikanmu.

750
00:44:41,160 --> 00:44:45,119
Wing Chun menang karena
kerja kerasnya sendiri

751
00:44:45,280 --> 00:44:46,919
dan kemampuannya dalam kung-fu.

752
00:44:46,920 --> 00:44:49,036
Mulai sekarang kau harus berlatih keras

753
00:44:49,240 --> 00:44:51,037
suatu hari kau akan menjadi orang.

754
00:44:51,200 --> 00:44:54,158
Terimakasih atas ilmu yang kau berikan,
aku akan berlatih keras.

755
00:44:55,800 --> 00:44:56,959
Nah,

756
00:44:56,960 --> 00:44:59,758
pemerintah akan menangkap
siapa saja pengikut Shaolin.

757
00:44:59,960 --> 00:45:03,191
Aku tak akan berkunjung kalau tidak perlu.

758
00:45:03,800 --> 00:45:05,500
Aku tak mau dirimu terkena masalah.

759
00:45:06,800 --> 00:45:10,031
Jika ada yang bertanya tentang aku,
jangan bilang kau pernah bertemu denganku.

760
00:45:10,320 --> 00:45:13,232
Ini masalah hidup dan mati,
kau harus ingat itu.

761
00:45:13,720 --> 00:45:15,420
Aku mendapatkan informasi

762
00:45:15,440 --> 00:45:17,476
lima pemberontak dari Shaolin
yang melarikan diri itu.

763
00:45:17,640 --> 00:45:21,315
Mereka bersembunyi di Guangdong, Guilin,
Sichuan dan Yunnan.

764
00:45:21,480 --> 00:45:23,277
Kurasa itu bukan masalah.

765
00:45:23,480 --> 00:45:26,756
Tak mungkin, kau harus membunuh mereka semua.

766
00:45:27,040 --> 00:45:28,740
Kuberi waktu 3 bulan

767
00:45:28,880 --> 00:45:32,395
untuk membunuh mereka.

768
00:45:32,560 --> 00:45:33,679
Ya!

769
00:45:33,680 --> 00:45:36,558
Aku tahu kau pernah punya
hubungan dengan Ng Mui.

770
00:45:36,760 --> 00:45:39,433
Kau tak akan pandang bulu, kan?

771
00:45:40,040 --> 00:45:42,873
Jika berhasil, kau kuberi jabatan.

772
00:45:43,120 --> 00:45:47,033
Jika gagal, kau tahu apa resikonya.

773
00:45:47,240 --> 00:45:48,940
Ya.

774
00:45:48,960 --> 00:45:50,599
Terimakasih, tuanku!

775
00:45:50,600 --> 00:45:52,716
Aku akan berusaha yang terbaik

776
00:45:53,160 --> 00:45:55,151
untuk membalas kebaikanmu.

777
00:46:23,480 --> 00:46:24,239
Sudah dapat jejak?

778
00:46:24,240 --> 00:46:25,039
Belum.

779
00:46:25,040 --> 00:46:27,918
Tapi di tengah jalan anggotaku diserang.

780
00:46:29,320 --> 00:46:31,020
Semuanya sudah kumpul? Ya.

781
00:48:06,520 --> 00:48:08,199
Guru Kam.

782
00:48:08,200 --> 00:48:10,156
Kubiarkan salah satu dari mereka
hidup untuk memberi informasi.

783
00:48:11,000 --> 00:48:14,675
Tapi kudengar ada pendukung Shaolin
yang masih hidup di desa Liang Shan.

784
00:48:15,360 --> 00:48:17,060
Aku harus ke sana.

785
00:48:17,160 --> 00:48:20,630
Jangan, aku saja yang akan ke sana.

786
00:48:21,200 --> 00:48:22,900
Ya!

787
00:48:26,320 --> 00:48:28,834
Kejar! Cepat!

788
00:48:31,880 --> 00:48:33,711
Menikahlah denganku
jika kau tak ada pilihan lain.

789
00:48:34,920 --> 00:48:35,599
Berhenti!

790
00:48:35,600 --> 00:48:37,875
Lihat, bagus sekali.

791
00:48:38,040 --> 00:48:39,740
Yang hijau itu bagus sekali, ibu.

792
00:48:47,640 --> 00:48:49,596
Ini.

793
00:48:49,800 --> 00:48:51,677
Tuan Yim, lama tak bertemu!

794
00:48:51,800 --> 00:48:53,479
Benar, lama tak bertemu, Tuan. Leung.

795
00:48:53,480 --> 00:48:54,199
Nyonya Leung!

796
00:48:54,200 --> 00:48:56,031
Tuan Yim, bisnismu bagaimana?

797
00:48:56,160 --> 00:48:57,957
Ucapkan salam, tak apa-apa.

798
00:48:58,600 --> 00:49:00,750
Tuan dan Nyonya Leung, mari masuk.

799
00:49:00,920 --> 00:49:02,751
Baik, mari masuk.

800
00:49:03,280 --> 00:49:04,679
Aku rugi besar.

801
00:49:04,680 --> 00:49:06,875
Kenapa tunangannya

802
00:49:07,000 --> 00:49:09,912
datang pada saat-saat seperti ini?

803
00:49:11,280 --> 00:49:13,874
Wu Yin, kau memberitahu Wing Chun?

804
00:49:13,960 --> 00:49:16,030
Aku rugi besar hari ini.

805
00:49:22,840 --> 00:49:23,799
Tuan Leung.

806
00:49:23,800 --> 00:49:25,916
Desa Liang Shan adalah sebuah kota kecil,
bagaimana menurutmu?

807
00:49:26,560 --> 00:49:28,949
Walaupun kecil, semuanya ada di sini.

808
00:49:30,000 --> 00:49:31,559
Silakan!

809
00:49:31,560 --> 00:49:33,391
Paman Leung, silakan.

810
00:49:36,080 --> 00:49:37,780
Bibi Leung.

811
00:49:37,840 --> 00:49:38,839
Terimakasih.

812
00:49:38,840 --> 00:49:41,513
Ini makanan ringan dari tahu
yang kubuat sendiri, cobalah.

813
00:49:41,640 --> 00:49:43,340
Baik!

814
00:49:45,320 --> 00:49:47,117
Enak sekali!

815
00:49:47,680 --> 00:49:49,359
Rasanya lezat!

816
00:49:49,360 --> 00:49:50,759
Terimakasih, Bibi Leung.

817
00:49:50,760 --> 00:49:52,460
Nak, kau harus mencobanya.

818
00:49:52,920 --> 00:49:53,919
Kuambilkan.

819
00:49:53,920 --> 00:49:55,620
Biar aku sendiri.

820
00:49:55,680 --> 00:49:59,036
Tuan Leung, beri komentarmu.

821
00:49:59,440 --> 00:50:00,919
Baiklah.

822
00:50:00,920 --> 00:50:03,480
Tahu berkualitas bagus rasanya enak.

823
00:50:05,760 --> 00:50:07,460
Oh, akan kuambil.

824
00:50:12,000 --> 00:50:14,355
Makanan enak butuh orang ahli

825
00:50:14,760 --> 00:50:16,399
untuk bisa menilainya, kan?

826
00:50:16,400 --> 00:50:17,439
Ya.

827
00:50:17,440 --> 00:50:20,352
Sulit sekali mencari orang yang
bisa menilai makanan.

828
00:50:25,240 --> 00:50:29,028
Tuan dan Nyonya Leung,
mumpung kau sudah jauh-jauh datang

829
00:50:29,320 --> 00:50:31,020
dan masih terlalu sore

830
00:50:31,040 --> 00:50:32,996
aku akan mengajakmu jalan-jalan.

831
00:50:33,160 --> 00:50:34,519
Ide bagus.

832
00:50:34,520 --> 00:50:36,199
Gemuk, masih ingin makan?

833
00:50:36,200 --> 00:50:37,900
Ikutlah dengan kami.

834
00:50:37,960 --> 00:50:39,678
Mengobrollah dengan Wing Chun.

835
00:50:39,920 --> 00:50:41,620
Ya, ibu.

836
00:50:50,360 --> 00:50:52,191
Terakhir kali, kau pergi begitu saja.
Maksudmu apa?

837
00:50:52,520 --> 00:50:54,119
Tak ada.

838
00:50:54,120 --> 00:50:55,872
Kau tak suka karena aku kasar?

839
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
Menurutku kau anak mami,

840
00:50:59,280 --> 00:51:00,879
kau tak terlihat seperti laki-laki.

841
00:51:00,880 --> 00:51:03,792
Kau pasti terlalu sering
bersama dengan orang tuamu.

842
00:51:05,240 --> 00:51:07,071
Kau berkelahi dengan laki-laki di jalanan,

843
00:51:07,200 --> 00:51:08,639
wanita macam apa itu?

844
00:51:08,640 --> 00:51:10,239
Kenapa memangnya?

845
00:51:10,240 --> 00:51:12,196
Lebih baik daripada menjadi banci sepertimu.

846
00:51:12,400 --> 00:51:15,915
Aku akan memberi pelajaran
untuk orang sepertimu.

847
00:51:16,120 --> 00:51:19,749
Jangan terlalu bangga
karena punya sedikit keahlian kung-fu.

848
00:51:20,520 --> 00:51:22,795
Selalu saja ada orang di luar sana

849
00:51:23,120 --> 00:51:24,820
yang lebih hebat daripada kau.

850
00:51:26,360 --> 00:51:28,271
Berani seorang banci memberiku pelajaran?

851
00:51:28,360 --> 00:51:29,759
Jaga ucapanmu!

852
00:51:29,760 --> 00:51:30,719
Lalu kenapa?!

853
00:51:30,720 --> 00:51:32,420
Kau...

854
00:51:33,680 --> 00:51:35,380
Pria terhormat tak akan bertengkar dengan wanita!

855
00:51:37,760 --> 00:51:40,149
Oh, ada sulaman bunga di sapu tanganmu.

856
00:51:40,320 --> 00:51:41,839
Bukankah itu milik wanita?

857
00:51:41,840 --> 00:51:43,079
Boleh kulihat?

858
00:51:43,080 --> 00:51:44,780
Kau...

859
00:52:03,200 --> 00:52:06,300
Hentikan!

860
00:52:06,360 --> 00:52:07,479
Apa yang terjadi?

861
00:52:07,480 --> 00:52:09,180
Kenapa kalian bertengkar?

862
00:52:09,200 --> 00:52:11,316
Maafkan Wing Chun!

863
00:52:11,480 --> 00:52:11,879
Pergi!

864
00:52:11,880 --> 00:52:13,559
Wing Chun, kemarilah.

865
00:52:13,560 --> 00:52:14,679
Minta maaf pada Bao Chou.

866
00:52:14,680 --> 00:52:16,636
Ayah, dia yang mulai duluan.

867
00:52:16,840 --> 00:52:18,751
Katamu aku tomboi, tak ada
yang mau menikah denganku.

868
00:52:18,880 --> 00:52:19,879
Aku tak bilang begitu.

869
00:52:19,880 --> 00:52:21,580
Katamu aku bukan wanita,
artinya aku tomboi.

870
00:52:21,600 --> 00:52:22,799
Kau terlalu berlebihan.

871
00:52:22,800 --> 00:52:24,500
Kalau begitu artinya aku wanita.

872
00:52:24,880 --> 00:52:26,319
Bagus, aku suka!

873
00:52:26,320 --> 00:52:27,959
Kau ini kenapa?

874
00:52:27,960 --> 00:52:29,439
Dasar tolol.

875
00:52:29,440 --> 00:52:32,193
Nyonya Leung benar,
harus ada yang jadi penengah.

876
00:52:32,840 --> 00:52:34,439
Kau mau cari masalah?

877
00:52:34,440 --> 00:52:35,599
Aku cuma ingin jujur!

878
00:52:35,600 --> 00:52:37,875
Tuan Leung, beruntung sekali

879
00:52:38,000 --> 00:52:39,700
punya isteri seperti dia.

880
00:52:40,160 --> 00:52:42,310
Kau tahu sekali cara menghargai orang.

881
00:52:42,480 --> 00:52:44,180
Lihat dirimu.

882
00:52:44,280 --> 00:52:45,980
Suasananya semakin buruk.

883
00:52:46,200 --> 00:52:46,799
Ayah.

884
00:52:46,800 --> 00:52:48,711
Dia bilang aku banci.

885
00:52:48,840 --> 00:52:49,719
Kau...

886
00:52:49,720 --> 00:52:51,631
Lihat aku, aku ini pria.

887
00:52:51,760 --> 00:52:53,279
Kau boleh tanya ibumu.

888
00:52:53,280 --> 00:52:57,068
Dulunya dia pria.

889
00:52:59,000 --> 00:53:01,912
Nyonya Leung, ucapanmu bagus sekali.

890
00:53:02,120 --> 00:53:03,279
Kau masih tertawa?

891
00:53:03,280 --> 00:53:05,396
Beraninya kau tertawa,
bagaimana kau mendidik anakmu?

892
00:53:05,560 --> 00:53:06,999
Bagaimana aku mendidik anakku?

893
00:53:07,000 --> 00:53:08,519
Lalu bagaimana kau mendidik anakmu?

894
00:53:08,520 --> 00:53:09,159
Kenapa bicaramu begitu?

895
00:53:09,160 --> 00:53:10,860
Ayah, Ibu.

896
00:53:11,320 --> 00:53:12,359
Kalian ini kenapa!

897
00:53:12,360 --> 00:53:13,159
Ini tidak lucu!

898
00:53:13,160 --> 00:53:14,860
Singkirkan tanganmu!

899
00:53:15,440 --> 00:53:17,140
Bibi.

900
00:53:26,560 --> 00:53:28,260
Kau mau membawa Wing Chun?

901
00:53:29,080 --> 00:53:30,780
Kau benci pada anakku?

902
00:53:33,720 --> 00:53:35,420
Ayah.

903
00:53:37,760 --> 00:53:38,999
Hei, kau serius ingin melakukannya?

904
00:53:39,000 --> 00:53:41,560
Tuan Leung, kita tak punya pilihan.

905
00:53:41,720 --> 00:53:43,420
Baik! Aku akan serius!

906
00:53:44,360 --> 00:53:45,239
Ayah!

907
00:53:45,240 --> 00:53:47,117
Kalian bisa berdamai saja?

908
00:53:51,320 --> 00:53:53,231
Hati-hati, jangan terlalu memaksakan diri.

909
00:53:56,600 --> 00:53:58,300
Baiklah!

910
00:54:02,640 --> 00:54:05,279
Mereka benar-benar berkelahi,
hentikan mereka, cepat!

911
00:54:05,480 --> 00:54:07,232
Ayah, hentikan. Hentikan.

912
00:54:07,440 --> 00:54:09,140
Paman Yim, hentikan.

913
00:54:10,120 --> 00:54:12,509
Tuan Yim, kung-fumu masih bagus.

914
00:54:13,000 --> 00:54:14,159
Kau masih hebat.

915
00:54:14,160 --> 00:54:16,469
Tuan Leung, pukulanmu

916
00:54:16,640 --> 00:54:18,340
sangat bertenaga.

917
00:54:19,440 --> 00:54:21,140
Sudah cukup!

918
00:54:21,360 --> 00:54:22,959
Sekarang senang?

919
00:54:22,960 --> 00:54:24,951
Ya. Ya.

920
00:54:25,240 --> 00:54:25,799
Maafkan aku.

921
00:54:25,800 --> 00:54:27,500
Tak apa.

922
00:54:27,560 --> 00:54:28,559
Bersulang!

923
00:54:28,560 --> 00:54:30,260
Aku mau lagi.

924
00:54:33,240 --> 00:54:36,232
Bao Chou, kuharap kau suka makanannya.

925
00:54:36,400 --> 00:54:37,759
Mari minum, ayo.

926
00:54:37,760 --> 00:54:38,639
Dengan senang hati.

927
00:54:38,640 --> 00:54:40,790
Paman Yim, kau baik sekali.

928
00:54:40,960 --> 00:54:42,519
Ayo, kita bersulang.

929
00:54:42,520 --> 00:54:43,519
Ying Chun, mari bersulang.

930
00:54:43,520 --> 00:54:45,220
Aku bersulang untuknya.

931
00:54:48,040 --> 00:54:50,952
Aku bahagia sekali hari ini.

932
00:54:52,040 --> 00:54:55,919
Aku tak pernah menyangka
mereka begitu akrab.

933
00:54:56,560 --> 00:54:58,260
Maafkan atas kesalahpahaman tadi.

934
00:54:58,320 --> 00:55:00,834
Yang penting adalah niat tulus.

935
00:55:01,160 --> 00:55:03,071
Katakan saja sesukamu.

936
00:55:03,240 --> 00:55:04,940
Yang penting semua senang, kan?

937
00:55:05,160 --> 00:55:08,038
Aku akan mengajak Tuan dan Nyonya Leung
menonton pertunjukan sandiwara.

938
00:55:08,200 --> 00:55:08,559
Bagus!

939
00:55:08,560 --> 00:55:11,028
Setelah itu kita minum-minum
dan mengobrol panjang lebar.

940
00:55:11,200 --> 00:55:13,760
Kalian berdua atur sendiri.

941
00:55:14,400 --> 00:55:15,559
Ayo, baik!

942
00:55:15,560 --> 00:55:17,869
Mari kita minum!

943
00:55:18,640 --> 00:55:20,980
Bersulang!

944
00:55:21,320 --> 00:55:22,879
Ayo pergi.

945
00:55:22,880 --> 00:55:23,799
Ayah, hati-hati.

946
00:55:23,800 --> 00:55:24,719
Selamat bersenang-senang.

947
00:55:24,720 --> 00:55:26,420
Bibi, Paman, dadah.

948
00:55:26,440 --> 00:55:28,140
Hati-hati!

949
00:55:28,680 --> 00:55:30,636
Duduk!

950
00:55:31,480 --> 00:55:33,180
Minum! /Aku terlalu banyak minum.

951
00:55:33,880 --> 00:55:34,959
Kuambilkan.

952
00:55:34,960 --> 00:55:36,660
Ayo.

953
00:55:37,720 --> 00:55:39,420
Kawan.

954
00:55:40,160 --> 00:55:41,399
Cow, kau terlalu banyak minum.

955
00:55:41,400 --> 00:55:42,319
Tidak!

956
00:55:42,320 --> 00:55:44,020
Hanya seteguk.

957
00:55:48,640 --> 00:55:50,340
Minum.

958
00:55:58,240 --> 00:55:59,940
Kakak Chou, lihat.

959
00:56:00,120 --> 00:56:01,997
Sepuluh aturan bergaul dengan orang!

960
00:56:03,240 --> 00:56:04,919
Kau sering mengajarkan itu.

961
00:56:04,920 --> 00:56:07,514
Kita harus saling menghargai.

962
00:56:08,560 --> 00:56:11,757
Nona Wing Chun adalah wanita pemberani.

963
00:56:12,240 --> 00:56:15,232
Dia tahu bagaimana cara
mengurus keluarga dan...

964
00:56:18,800 --> 00:56:21,473
Bersosialisasi.

965
00:56:23,520 --> 00:56:25,317
Ya, bersosialisasi.

966
00:56:25,480 --> 00:56:26,999
Itu maksudku tadi.

967
00:56:27,000 --> 00:56:29,912
Lihat, sudah kambuh.

968
00:56:30,400 --> 00:56:33,949
Minta maaf saja tidak, dasar brengsek.

969
00:56:34,280 --> 00:56:38,159
Kita harus saling mempercayai.

970
00:56:38,840 --> 00:56:42,071
Sekarang aku percaya,
saat itu Bao Chou memang benar-benar

971
00:56:42,800 --> 00:56:44,079
terkena diare.

972
00:56:44,080 --> 00:56:47,197
Benar! Dia terkena diare!

973
00:56:48,200 --> 00:56:51,192
Aku baru tahu kalau wanita itu pelit.

974
00:56:52,920 --> 00:56:55,434
Jadilah pemaaf dan murah hati.

975
00:56:55,600 --> 00:56:57,159
Lupakan dendam lama.

976
00:56:57,160 --> 00:56:58,860
Ayo! Kita bersulang! Lupakan...

977
00:56:59,240 --> 00:57:00,940
Penuh Perhatian.

978
00:57:01,440 --> 00:57:03,140
Kuharap Chou

979
00:57:03,640 --> 00:57:06,108
bisa sembuh dari diarenya.

980
00:57:06,560 --> 00:57:08,260
Semoga tidak kambuh lagi.

981
00:57:09,240 --> 00:57:11,196
Jadilah orang yang dimengerti.

982
00:57:11,440 --> 00:57:13,795
Kenapa denganmu? Kenapa senang sekali?

983
00:57:14,720 --> 00:57:16,551
Berilah pujian.

984
00:57:17,000 --> 00:57:18,639
Anak mami.

985
00:57:18,640 --> 00:57:20,676
Banci.

986
00:57:20,880 --> 00:57:22,580
Jangan membanggakan diri!

987
00:57:22,960 --> 00:57:24,599
Sering membantu.

988
00:57:24,600 --> 00:57:26,431
Tomboi, jangan mengejekku!

989
00:57:26,640 --> 00:57:27,759
Peduli pada orang lain.

990
00:57:27,760 --> 00:57:29,751
Ucapanmu tak ada baiknya,
mau berkelahi?

991
00:57:30,760 --> 00:57:32,199
Teman buruk membawa pengaruh buruk.

992
00:57:32,200 --> 00:57:33,900
Jaga ucapanmu!

993
00:57:37,560 --> 00:57:39,260
Kau kira aku takut?

994
00:57:39,880 --> 00:57:41,580
Anak mami.

995
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
Awas, Chou.

996
00:57:57,920 --> 00:57:59,620
Awas!

997
00:58:11,920 --> 00:58:12,879
Tomboi!

998
00:58:12,880 --> 00:58:14,580
Beraninya kau...

999
00:58:14,760 --> 00:58:18,548
Keamanan adalah hal terpenting,
untuk memberi ruang lebih.

1000
00:58:18,680 --> 00:58:20,380
Ayo.

1001
00:58:22,000 --> 00:58:24,070
Ini sama sekali tak aman bagiku.

1002
00:58:26,000 --> 00:58:27,700
Beri tempat!

1003
00:58:32,080 --> 00:58:33,439
Terlalu bahaya untuk bangun.

1004
00:58:33,440 --> 00:58:35,237
Sebaiknya aku tetap berbaring.

1005
00:58:35,400 --> 00:58:37,100
Berbaring.

1006
00:58:39,960 --> 00:58:41,660
Ayo!

1007
00:58:42,360 --> 00:58:43,799
Tak mau!

1008
00:58:43,800 --> 00:58:45,500
Aku juga tak mau.

1009
00:59:07,200 --> 00:59:10,510
Aku pernah menyentuh tangan Wing Chun
waktu ada kesempatan.

1010
00:59:10,760 --> 00:59:14,230
Biasanya tangan wanita lembut dan hangat,
kelas atas.

1011
00:59:14,600 --> 00:59:16,830
Tapi ini keras seperti kayu.

1012
00:59:17,080 --> 00:59:18,957
Jangan salahkan aku nanti,
aku sudah memberimu peringatan.

1013
00:59:19,840 --> 00:59:21,540
Lembut.

1014
00:59:21,920 --> 00:59:24,559
Hangat.

1015
00:59:25,800 --> 00:59:27,500
Kelas atas.

1016
00:59:33,520 --> 00:59:36,193
Kenapa kau memegang tanganku?

1017
00:59:38,160 --> 00:59:41,436
Setelah memegang tanganmu...

1018
00:59:41,800 --> 00:59:45,793
aku akan selalu bersamamu.

1019
00:59:49,080 --> 00:59:51,036
Apa katamu?

1020
00:59:53,160 --> 00:59:57,995
Abadi... selamanya.

1021
01:00:00,400 --> 01:00:02,516
Tak akan berubah...

1022
01:00:20,440 --> 01:00:24,433
Kita semua saling mencintai.

1023
01:00:46,560 --> 01:00:48,260
Bangun!

1024
01:01:00,200 --> 01:01:01,900
Apa yang terjadi tadi malam?

1025
01:01:02,920 --> 01:01:04,831
Mana aku tahu?
Apa yang kau lakukan?

1026
01:01:10,240 --> 01:01:12,037
Tolong!

1027
01:01:12,200 --> 01:01:15,317
Sepupu!

1028
01:01:15,640 --> 01:01:17,676
Sepupu, kau kenapa?

1029
01:01:17,800 --> 01:01:18,839
Apa yang terjadi tadi malam?

1030
01:01:18,840 --> 01:01:20,540
Siapa yang melepaskan pakaianku?

1031
01:01:20,640 --> 01:01:24,394
Kau mabuk tadi malam,
Bao Chou membawamu ke ranjang.

1032
01:01:24,560 --> 01:01:25,799
Oh!

1033
01:01:25,800 --> 01:01:28,234
Aku yang melepaskan pakaianmu.

1034
01:01:29,360 --> 01:01:30,879
Aku pusing sekali.

1035
01:01:30,880 --> 01:01:32,580
Aku mau tidur.

1036
01:01:38,680 --> 01:01:40,380
Dia bukan pria maskulin.

1037
01:01:41,360 --> 01:01:43,060
Dia pria bangsawan.

1038
01:01:43,240 --> 01:01:46,755
Tuan Yim, tolong jaga Bao Chou.

1039
01:01:46,880 --> 01:01:48,711
Tuang Leung, tak usah kuatir.

1040
01:01:48,880 --> 01:01:53,192
Paman Leung, ayahku akan menjaga Bao Chou.

1041
01:01:53,360 --> 01:01:56,477
Kau harus menuruti apa kata Paman Yim.

1042
01:01:56,800 --> 01:01:58,500
Ya, ibu.

1043
01:01:58,560 --> 01:01:59,879
Terimakasih.

1044
01:01:59,880 --> 01:02:00,759
Hati-hati.

1045
01:02:00,760 --> 01:02:02,460
Hati-hati!

1046
01:02:03,200 --> 01:02:04,900
Ayo pergi.

1047
01:02:24,240 --> 01:02:26,959
Mainan kayu, selain melatih tubuh,

1048
01:02:27,120 --> 01:02:29,270
gerakan kaki, variasi pukulan dan pertahanan,

1049
01:02:29,560 --> 01:02:31,312
ini juga bisa melatih keakuratan.

1050
01:02:31,560 --> 01:02:33,260
Anggap seolah lawanmu sendiri.

1051
01:02:33,280 --> 01:02:36,477
Kau bisa melatih tanganmu kapan saja.

1052
01:02:45,800 --> 01:02:47,500
Wing Chun.

1053
01:02:48,080 --> 01:02:49,780
Wing Chun.

1054
01:02:50,640 --> 01:02:52,340
Ada masalah?

1055
01:02:52,600 --> 01:02:57,993
Guru, apa arti dari kalimat, "Kupegang tanganmu,
aku akan selalu bersamamu"?

1056
01:02:59,560 --> 01:03:03,633
"Aku selalu bersamamu" artinya
menghabiskan waktu hidupmu dalam kebahagiaan.

1057
01:03:03,840 --> 01:03:06,752
Aku mengerti, kekal dan tak akan berubah.

1058
01:03:12,200 --> 01:03:13,900
Sebentar lagi hujan.

1059
01:03:25,440 --> 01:03:27,317
Guru, kau mengagumkan.

1060
01:03:27,480 --> 01:03:29,180
Bagaimana kau tahu akan hujan?

1061
01:03:29,320 --> 01:03:32,278
Aku pernah lama tinggal di gunung.

1062
01:03:33,560 --> 01:03:35,516
Aku sering latihan di hutan.

1063
01:03:37,040 --> 01:03:39,600
Aku melihat berbagai jenis burung.

1064
01:03:40,320 --> 01:03:43,710
Cara terbang mereka berbeda-beda.

1065
01:03:45,120 --> 01:03:47,680
Manusia menganggapnya bagian dari alam.

1066
01:03:48,480 --> 01:03:51,552
Manusia dan alam punya perasaan dan naluri.

1067
01:03:53,080 --> 01:03:57,312
Mui, aku ingin selalu bersamamu,
aku tak mau kita berpisah.

1068
01:03:57,920 --> 01:04:01,356
Tak mungkin, kita berasal dari sekte
yang saling bertentangan.

1069
01:04:01,640 --> 01:04:05,633
Ketika aku berhasil mengambil alih pos,
aku akan mengubah aturannya.

1070
01:04:08,640 --> 01:04:12,315
Itu tabu, apa kau tidak takut?

1071
01:04:12,520 --> 01:04:14,220
Takut?

1072
01:04:15,240 --> 01:04:16,940
Sekte itu tak ada apa-apanya,

1073
01:04:17,480 --> 01:04:21,439
demi kau aku rela menghadapi
semua orang di seluruh dunia ini!

1074
01:04:26,640 --> 01:04:30,110
Saat aku masih muda, aku jatuh
cinta dengan seorang pria.

1075
01:04:30,880 --> 01:04:32,580
Namanya Kam Ying.

1076
01:04:33,160 --> 01:04:35,355
Dia murid Sekte Ular.

1077
01:04:36,800 --> 01:04:39,598
Tapi dia berasal dari keluarga miskin.

1078
01:04:39,960 --> 01:04:41,660
Dia sering diejek teman-temannya

1079
01:04:42,640 --> 01:04:44,949
dan tak pernah diberi kesempatan
mengambil alih pos guru.

1080
01:04:46,640 --> 01:04:50,792
Sedangkan aku berasal dari Sekte Bangau Putih.

1081
01:04:52,160 --> 01:04:54,037
Kedua sekte itu saling berseteru.

1082
01:04:54,360 --> 01:04:56,316
Kami ketahuan dan diusir oleh guru.

1083
01:04:57,160 --> 01:04:59,071
Ketika itu aku sedang hamil.

1084
01:05:00,600 --> 01:05:03,990
Murid-murid Sekte Ular
diperintahkan memburu kami.

1085
01:05:05,120 --> 01:05:07,714
Kakak, kumohon jangan bunuh dia.

1086
01:05:08,480 --> 01:05:10,357
Dia mengandung anakku.

1087
01:05:11,200 --> 01:05:12,559
Kalau begitu kau ikut dengan kami.

1088
01:05:12,560 --> 01:05:14,260
Ayo.

1089
01:05:14,400 --> 01:05:16,100
Kam Ying!

1090
01:06:47,120 --> 01:06:49,953
Bagi biksu, kehadiran fisik adalah kesia-siaan.

1091
01:06:50,600 --> 01:06:53,910
Untuk melihat hidup melalui
kesia-siaan itu sangat sulit.

1092
01:06:54,880 --> 01:06:58,475
Untuk melupakan masa lalu,
bahkan lebih sulit lagi.

1093
01:07:00,720 --> 01:07:04,030
Aku tak bisa melupakan mereka.

1094
01:07:05,120 --> 01:07:09,591
Tapi aku tak bisa melupakan kung-fu.

1095
01:07:10,800 --> 01:07:12,239
Kenapa?

1096
01:07:12,240 --> 01:07:13,992
Ototku agak kaku.

1097
01:07:14,200 --> 01:07:15,759
Akan kubuatkan ramuan.

1098
01:07:15,760 --> 01:07:17,955
Akan kurebus dengan daging sebagai sup.

1099
01:07:18,160 --> 01:07:20,913
Itu bisa mengurangi sakit, melancarkan
aliran darah, dan mengendurkan otot.

1100
01:07:21,240 --> 01:07:24,232
Ini bisa menyebabkan diare,
jadi jangan terlalu banyak.

1101
01:07:24,760 --> 01:07:26,460
Terimakasih, guru.

1102
01:07:28,360 --> 01:07:30,060
Guru.

1103
01:07:30,120 --> 01:07:33,510
Pria seperti apa yang bisa dianggap baik?

1104
01:07:35,040 --> 01:07:38,077
Jarak digunakan untuk menguji kekuatan kuda,
sedangkan waktu bisa mengungkap hati seseorang.

1105
01:07:38,840 --> 01:07:42,071
Waktumu bersama Bao Chou masih singkat,
kau harus lebih lama lagi bersamanya.

1106
01:07:42,280 --> 01:07:43,980
Pria baik...

1107
01:07:44,520 --> 01:07:47,876
akan bertanggung jawab
dan menjunjung tinggi keadilan.

1108
01:08:02,840 --> 01:08:05,638
Ini hadiah dari ayahku
atas ulang tahun Paman Gao yang ke 60.

1109
01:08:05,800 --> 01:08:07,399
Semoga kau suka.

1110
01:08:07,400 --> 01:08:09,100
Paman Lau baik sekali.

1111
01:08:09,160 --> 01:08:12,596
Ayah belum kembali ke rumah,
nanti akan kusampaikan.

1112
01:08:12,920 --> 01:08:13,639
Gao Fuk!

1113
01:08:13,640 --> 01:08:14,559
Ya!

1114
01:08:14,560 --> 01:08:17,820
Bawa hadiah ini ke ruang tengah. /
Ya, tuan muda.

1115
01:08:17,840 --> 01:08:21,515
Kau sudah datang sejauh ini
dari tempat kerjamu.

1116
01:08:21,680 --> 01:08:23,079
Kau pasti butuh hiburan.

1117
01:08:23,080 --> 01:08:24,877
Aku akan melayanimu dengan baik.

1118
01:08:25,120 --> 01:08:27,634
Malam ini aku akan membawamu
ke rumah bordil.

1119
01:08:27,760 --> 01:08:29,460
Bagaimana?

1120
01:08:30,280 --> 01:08:33,431
Kudengar ada sebuah warung
yang sangat terkenal di sini.

1121
01:08:34,000 --> 01:08:36,116
Oh, maksudmu pasti warung tahu Yim.

1122
01:08:36,520 --> 01:08:40,433
Masakannya enak-enak, pelayannya
juga terkenal karena kecantikannya.

1123
01:08:40,600 --> 01:08:42,300
Dia Xi Shi.

1124
01:08:42,600 --> 01:08:44,300
Kung-funya juga sangat lumayan.

1125
01:08:46,320 --> 01:08:47,879
Kakak Cow.

1126
01:08:47,880 --> 01:08:49,359
Wu Yin.

1127
01:08:49,360 --> 01:08:51,060
Kenapa kau gembira sekali?

1128
01:08:51,200 --> 01:08:52,639
Tuan Leung berjanji

1129
01:08:52,640 --> 01:08:54,340
akan menyediakan makan enak untuk kami.

1130
01:08:54,360 --> 01:08:55,599
Sungguh?

1131
01:08:55,600 --> 01:08:56,679
Aku juga?

1132
01:08:56,680 --> 01:08:58,380
Tentu!

1133
01:08:59,520 --> 01:09:02,080
Wing Chun, tuang bilang dia tak enak badan.

1134
01:09:02,200 --> 01:09:03,639
Dia pulang untuk beristirahat.

1135
01:09:03,640 --> 01:09:04,999
Tak enak badan?

1136
01:09:05,000 --> 01:09:07,673
Aku harus pulang untuk memeriksanya,
bawa ini kembali ke warung.

1137
01:09:08,080 --> 01:09:09,780
Wing Chun, apa ini?

1138
01:09:09,880 --> 01:09:12,314
Ramuan, ini meningkatkan sirkulasi darah
dan mengendurkan sambungan otot.

1139
01:09:12,560 --> 01:09:15,358
Guru bilang kalau terlalu banyak bisa
menyebabkan diare, secukupnya saja.

1140
01:09:32,560 --> 01:09:34,516
Cow, apa ini?

1141
01:09:34,680 --> 01:09:37,691
Ramuan, ini meningkatkan sirkulasi darah
dan mengendurkan sambungan otot, barang bagus.

1142
01:09:37,760 --> 01:09:39,079
Barang bagus?

1143
01:09:39,080 --> 01:09:41,230
Keung, masukkan sedikit ke setiap kendi.

1144
01:09:46,160 --> 01:09:48,037
Ini kan barang bagus, masukkan lagi.

1145
01:09:48,280 --> 01:09:49,980
Lagi.

1146
01:09:51,320 --> 01:09:53,709
Ayo.

1147
01:09:53,920 --> 01:09:56,559
Ini dia hidangan utamanya!

1148
01:09:56,720 --> 01:09:58,915
Bebek isi asin panggang!

1149
01:10:02,840 --> 01:10:04,876
Semuanya, silakan cicipi makanannya.

1150
01:10:05,080 --> 01:10:06,798
Silakan dikomentari.

1151
01:10:07,000 --> 01:10:08,700
Ayo kita makan.

1152
01:10:10,240 --> 01:10:11,958
Tuan Lau, di sini.

1153
01:10:12,200 --> 01:10:13,439
Bau harum apa ini?

1154
01:10:13,440 --> 01:10:15,351
Babi Dongpo. Nikmatilah.

1155
01:10:15,680 --> 01:10:17,380
Akan kuambil lagi.

1156
01:10:20,920 --> 01:10:22,599
Pelayan.

1157
01:10:22,600 --> 01:10:24,300
Kita bertemu lagi.

1158
01:10:27,400 --> 01:10:28,679
Pelayan.

1159
01:10:28,680 --> 01:10:30,750
Aku pesan seperti yang mereka makan.

1160
01:10:31,160 --> 01:10:32,239
Maaf, tuan.

1161
01:10:32,240 --> 01:10:34,071
Kami cuma memasak untuk sendiri.

1162
01:10:34,200 --> 01:10:35,900
Tidak dijual.

1163
01:10:35,960 --> 01:10:37,712
Tidak untuk orang lain.

1164
01:10:39,800 --> 01:10:41,500
Semuanya

1165
01:10:43,120 --> 01:10:44,820
Bawa kemari, biar kucicipi.

1166
01:10:44,920 --> 01:10:46,620
Kenapa kau mengambil hidanganku?

1167
01:10:48,320 --> 01:10:49,879
Tuan Lau.

1168
01:10:49,880 --> 01:10:51,580
Silakan dicoba.

1169
01:10:52,960 --> 01:10:54,639
Cow.

1170
01:10:54,640 --> 01:10:56,340
Enak sekali.

1171
01:10:56,520 --> 01:10:57,999
Maaf, tuan.

1172
01:10:58,000 --> 01:10:59,831
Kau tidak diterima di sini, pergilah.

1173
01:11:02,000 --> 01:11:03,700
Tofu Xishi

1174
01:11:03,720 --> 01:11:04,759
Tanganmu sangat halus.

1175
01:11:04,760 --> 01:11:06,039
Jaga sikapmu!

1176
01:11:06,040 --> 01:11:07,917
Singkirkan tanganmu!

1177
01:11:08,200 --> 01:11:11,476
Biar kuberi sedikit pelajaran untukmu!

1178
01:11:12,160 --> 01:11:13,860
Cow!

1179
01:11:15,920 --> 01:11:16,919
Cow, kau tak apa-apa?

1180
01:11:16,920 --> 01:11:18,620
Jangan bergerak! Duduk.

1181
01:11:22,840 --> 01:11:24,592
Aku senang berkelahi.

1182
01:11:28,480 --> 01:11:30,180
Ying Chun!

1183
01:11:31,720 --> 01:11:34,900
Cow!

1184
01:11:37,320 --> 01:11:38,759
Hentikan!

1185
01:11:38,760 --> 01:11:40,159
Kenapa kau menyerang kami?

1186
01:11:40,160 --> 01:11:42,116
Kau memukuli orang lemah,
itu melanggar hukum.

1187
01:11:42,880 --> 01:11:44,580
Ayo!

1188
01:12:05,120 --> 01:12:06,799
Cow!

1189
01:12:06,800 --> 01:12:08,500
Cow.

1190
01:12:18,760 --> 01:12:20,359
Gao Shing!

1191
01:12:20,360 --> 01:12:22,351
Jangan berkelahi lagi, ayo...

1192
01:12:22,560 --> 01:12:25,233
Kau beruntung hari ini,
aku akan melepaskanmu.

1193
01:12:26,160 --> 01:12:27,860
Pergi!

1194
01:12:28,040 --> 01:12:29,740
Guru.

1195
01:12:35,080 --> 01:12:36,780
Ini benar-benar keterlaluan.

1196
01:12:39,280 --> 01:12:40,439
Apa yang terjadi?

1197
01:12:40,440 --> 01:12:42,829
Gao Shing datang mengacaukan
warung dan memukul Cow.

1198
01:12:43,480 --> 01:12:45,948
Wing Chun, dia melecehkan sepupumu.

1199
01:12:47,320 --> 01:12:49,151
Tuan Cow, sebaiknya pergilah ke dokter.

1200
01:12:49,320 --> 01:12:51,020
Aku akan melaporkan kasus ini.

1201
01:12:51,880 --> 01:12:54,110
Jangan buat masalah, lupakan saja.

1202
01:12:54,280 --> 01:12:55,199
Enak saja!

1203
01:12:55,200 --> 01:12:57,395
Dia sudah memukuli Kakak Cow
dan melecehkan sepupuku.

1204
01:12:57,880 --> 01:13:00,474
Warung kita dibuat porak poranda,
kita tak boleh membiarkannya.

1205
01:13:00,600 --> 01:13:02,279
Tidak, aku sakit perut.

1206
01:13:02,280 --> 01:13:03,980
Aku tak tahan lagi, aku harus pergi.

1207
01:13:04,560 --> 01:13:06,391
Cow.

1208
01:13:08,080 --> 01:13:09,719
Sepupu.

1209
01:13:09,720 --> 01:13:11,631
Kenapa semuanya pada aneh?

1210
01:13:11,840 --> 01:13:13,199
Mereka semua kena diare.

1211
01:13:13,200 --> 01:13:14,719
Leung Bao Chou bagaimana?

1212
01:13:14,720 --> 01:13:16,399
Dia baik-baik saja, kung-funya juga bagus.

1213
01:13:16,400 --> 01:13:18,675
Dia yang berkelahi dengan Gao Sing
untuk menyelamatkan Cow.

1214
01:13:18,840 --> 01:13:20,671
Dia juga terkena diare, baru saja pergi.

1215
01:13:22,240 --> 01:13:23,940
Sepupu.

1216
01:13:31,520 --> 01:13:33,220
Nikmatilah.

1217
01:13:45,920 --> 01:13:47,620
Terimakasih.

1218
01:13:48,400 --> 01:13:50,595
Tuan, kau mencari wanita?

1219
01:13:50,800 --> 01:13:52,500
Tidak.

1220
01:13:52,840 --> 01:13:54,831
Kawan, aku kemari karena ada misi lain.

1221
01:13:55,800 --> 01:13:58,872
Aku harus menangkap Ng Mui
dan pemberontak Shaolin yang lain.

1222
01:13:59,520 --> 01:14:02,637
Bagus! Aku bisa membantumu.

1223
01:14:03,920 --> 01:14:06,150
Kubayar lebih untukmu.

1224
01:14:07,120 --> 01:14:08,820
Kau nakal! Aku mau pergi saja.

1225
01:14:11,240 --> 01:14:13,276
Tuan Gao.

1226
01:14:15,280 --> 01:14:17,475
Kemarilah, Tuan Gao.

1227
01:14:20,720 --> 01:14:22,420
Kemarilah.

1228
01:14:44,280 --> 01:14:45,599
Siapa kau?

1229
01:14:45,600 --> 01:14:47,300
Aku ingin menuntut keadilan!

1230
01:15:06,840 --> 01:15:08,540
Tolong.

1231
01:15:20,600 --> 01:15:22,352
Tolong!

1232
01:15:22,480 --> 01:15:24,630
Kau mau turun? Biar kubantu!

1233
01:15:55,360 --> 01:15:57,060
Kalau begitu kubantu!

1234
01:16:01,000 --> 01:16:02,700
Di atas sana!

1235
01:16:21,480 --> 01:16:22,439
Tuan.

1236
01:16:22,440 --> 01:16:23,319
Darimana saja kau?

1237
01:16:23,320 --> 01:16:25,020
Kau terluka?

1238
01:16:31,320 --> 01:16:33,231
Kung-fumu sangat bagus,
siapa yang mengajarimu?

1239
01:16:38,120 --> 01:16:38,839
Kau tak apa-apa?

1240
01:16:38,840 --> 01:16:40,540
Tak apa-apa.

1241
01:16:50,760 --> 01:16:52,460
Pergi!

1242
01:16:57,960 --> 01:16:59,660
Ayo!

1243
01:17:05,880 --> 01:17:07,580
Kebakaran.

1244
01:17:08,920 --> 01:17:10,620
Pergi.

1245
01:17:12,160 --> 01:17:14,196
Tuan, awas.

1246
01:17:15,840 --> 01:17:17,359
Aku tahu siapa wanita itu.

1247
01:17:17,360 --> 01:17:19,060
Dia adalah Yim Wing Chun
dari warung tahu itu.

1248
01:17:48,360 --> 01:17:52,035
Leung Bao Chou, apa aku terlalu kasar?

1249
01:18:02,840 --> 01:18:05,957
Kau sangat peduli pada keadilan.
Aku tahu sifatmu.

1250
01:18:06,760 --> 01:18:08,460
Kau juga sangat emosional.

1251
01:18:16,600 --> 01:18:18,431
Apa salah?

1252
01:18:20,360 --> 01:18:22,060
Tidak.

1253
01:18:23,080 --> 01:18:26,470
Kau jadi begini karena salahku.

1254
01:18:29,480 --> 01:18:31,180
Kenapa?

1255
01:18:32,240 --> 01:18:36,677
Aku membiarkanmu salah langkah,
aku yang bertanggung jawab.

1256
01:18:36,920 --> 01:18:38,620
Aku yang salah.

1257
01:18:40,800 --> 01:18:42,500
Walaupun sikapmu salah

1258
01:18:43,320 --> 01:18:46,039
tapi kau tak menyadarinya,
dan itu bukanlah salahmu.

1259
01:18:46,320 --> 01:18:48,020
Semua ini salahku.

1260
01:18:52,920 --> 01:18:54,797
Kenapa kau bilang begitu?

1261
01:19:00,080 --> 01:19:01,780
Karena kau adalah isteriku.

1262
01:19:03,400 --> 01:19:05,675
Isteriku tak mungkin salah.

1263
01:19:18,800 --> 01:19:20,677
Setelah menggenggam tanganmu

1264
01:19:22,280 --> 01:19:23,980
aku akan selalu bersamamu.

1265
01:19:33,760 --> 01:19:35,830
Selamanya dan tak akan berubah.

1266
01:19:53,120 --> 01:19:55,839
Apakah Wing Chun belajar kung-fu pada biksu?

1267
01:19:56,440 --> 01:19:58,140
Tak tahu.

1268
01:19:58,160 --> 01:20:01,311
Gerakannya sangat berbeda dari sebelumnya.
Dia sangat hebat.

1269
01:20:01,480 --> 01:20:04,233
Tuan, aku baru ingat.

1270
01:20:04,400 --> 01:20:07,790
Aku pernah melihat wanita,
dia terlihat seperti biksu.

1271
01:20:08,000 --> 01:20:09,559
Kapan itu?

1272
01:20:09,560 --> 01:20:12,120
Terakhir kali kau berkelahi dengan Wing Chun.

1273
01:20:12,360 --> 01:20:15,193
Tapi dia menghilang dalam sekejap mata.

1274
01:20:15,440 --> 01:20:16,959
Maksudmu dia hantu?

1275
01:20:16,960 --> 01:20:18,660
Pasti wanita itu orangnya.

1276
01:20:19,600 --> 01:20:20,759
Ng Mui.

1277
01:20:20,760 --> 01:20:22,399
Dia pasti bersembunyi di kota ini.

1278
01:20:22,400 --> 01:20:23,759
Kita harus mencarinya.

1279
01:20:23,760 --> 01:20:25,460
Kita harus menangkapnya!

1280
01:20:25,480 --> 01:20:28,870
Tapi kota ini terlalu besar,
pasti sulit menemukannya.

1281
01:20:29,360 --> 01:20:32,477
Kita harus memancingnya keluar.

1282
01:21:51,960 --> 01:21:54,315
Siapa pemilik warung ini?

1283
01:21:56,120 --> 01:21:58,793
Aku pemiliknya, ada apa?

1284
01:21:58,920 --> 01:22:00,620
Tangkap dia!

1285
01:22:01,360 --> 01:22:02,999
Tenang.

1286
01:22:03,000 --> 01:22:04,359
Kenapa kau menangkapnya?

1287
01:22:04,360 --> 01:22:06,060
Ayo!

1288
01:22:06,120 --> 01:22:07,820
Jangan!

1289
01:22:14,560 --> 01:22:17,313
Kudengar puding tahunya sangat enak.

1290
01:22:17,880 --> 01:22:19,580
Aku ingin mencobanya.

1291
01:22:19,840 --> 01:22:22,070
Cow, ambilkan.

1292
01:22:38,440 --> 01:22:39,679
Enak sekali.

1293
01:22:39,680 --> 01:22:43,389
Aku ingin bertemu dengan orang
yang membuat makanan seenak ini.

1294
01:22:43,960 --> 01:22:46,599
Tuan, aku yang membuatnya.

1295
01:22:46,920 --> 01:22:50,037
Aku Yim Yi, terimakasih atas pujiannya.

1296
01:22:51,080 --> 01:22:52,439
Apa kau punya resep rahasia?

1297
01:22:52,440 --> 01:22:55,318
Tidak, aku belajar sambil mengerjakan.

1298
01:22:55,440 --> 01:22:57,954
Melakukan dengan jujur, yang penting
adalah memiliki hati.

1299
01:22:59,080 --> 01:23:01,719
Kau jujur sekali, aku suka.

1300
01:23:02,040 --> 01:23:05,350
Apa ada biksu Ng Mui di sini?

1301
01:23:05,560 --> 01:23:07,260
Tidak.

1302
01:23:07,320 --> 01:23:08,759
Kau tahu tempat tinggalnya?

1303
01:23:08,760 --> 01:23:10,460
Tak tahu.

1304
01:23:12,960 --> 01:23:15,679
Aku tahu biksu suka makan tahu.

1305
01:23:16,320 --> 01:23:19,756
Kau pasti tak sadar kalau ia pernah ke sini, kan?

1306
01:23:20,000 --> 01:23:21,479
Coba ingat lagi.

1307
01:23:21,480 --> 01:23:23,755
Aku tak pernah melihat biksu di kota ini.

1308
01:23:27,440 --> 01:23:29,140
Kami ini cuma penjual makanan.

1309
01:23:29,320 --> 01:23:32,949
Selama dia pelanggan kami,
apakah dia biksu atau bukan,

1310
01:23:33,080 --> 01:23:34,780
kami akan melayaninya.

1311
01:23:35,000 --> 01:23:37,753
Gadis kecil ini begitu terdidik.

1312
01:23:39,360 --> 01:23:43,433
Dilihat dari caramu berdiri,
kau pasti tahu ilmu kung-fu.

1313
01:23:43,640 --> 01:23:45,079
Cuma sedikit.

1314
01:23:45,080 --> 01:23:47,355
Aku mengagumi wanita yang bisa kung-fu.

1315
01:23:50,240 --> 01:23:52,800
Kau harus sering melihat-lihat.

1316
01:23:53,240 --> 01:23:55,470
Jika ada kabar mengenai biksu,

1317
01:23:56,440 --> 01:24:00,115
segera beritahu aku,
aku akan memberimu imbalan.

1318
01:24:02,520 --> 01:24:05,637
Siapa tadi yang mengkasari mereka?

1319
01:24:08,120 --> 01:24:09,820
Aku, tuan.

1320
01:24:10,880 --> 01:24:13,235
Aku menugaskanmu untuk
melindungi masyarakat.

1321
01:24:13,800 --> 01:24:15,518
Tapi kau malah memukuli orang lemah.

1322
01:24:16,320 --> 01:24:18,197
Aku sangat tidak suka.

1323
01:24:22,480 --> 01:24:24,277
Kutunggu kabar dari kalian.

1324
01:24:36,160 --> 01:24:39,755
Kam Ying punya kung-fu yang sangat bagus,
gerakannya sangat cepat.

1325
01:24:40,440 --> 01:24:42,590
Jika dia tak bisa menemukan Ng Mui,

1326
01:24:42,840 --> 01:24:45,354
dia tak akan tinggal diam.

1327
01:24:46,960 --> 01:24:50,509
Aku harus memberitahu guru.

1328
01:24:51,880 --> 01:24:53,439
Dia harus segera pergi.

1329
01:24:53,440 --> 01:24:55,510
Tidak, mereka mengawasimu.

1330
01:24:55,680 --> 01:24:57,039
Kau tak boleh pergi.

1331
01:24:57,040 --> 01:25:00,112
Kalau begitu aku saja.

1332
01:25:00,280 --> 01:25:02,714
Paman Chicken, kau terlalu tua,

1333
01:25:02,880 --> 01:25:04,711
mereka akan membuntutimu.

1334
01:25:04,880 --> 01:25:07,189
Justru karena aku orang tua,
mereka tak akan curiga padaku.

1335
01:25:07,480 --> 01:25:08,719
Salah.

1336
01:25:08,720 --> 01:25:10,438
Mereka tidak mengasihani siapapun.

1337
01:25:11,640 --> 01:25:15,399
Aku dan Paman Chicken akan mengalihkan
perhatian mereka. Kau segera ke bukit itu.

1338
01:25:15,400 --> 01:25:17,994
Kita tak punya banyak waktu,
hanya itu jalan satu-satunya.

1339
01:25:18,200 --> 01:25:18,759
Paman Chicken.

1340
01:25:18,760 --> 01:25:20,460
Wing Chun, jangan kuatir.

1341
01:25:20,480 --> 01:25:21,999
Orang baik akan diberkati.

1342
01:25:22,000 --> 01:25:23,639
Aku mengenalmu sejak kau anak-anak.

1343
01:25:23,640 --> 01:25:26,950
Aku masih harus menghadiri upacara pernikahanmu.

1344
01:25:30,800 --> 01:25:32,500
Ayah.

1345
01:25:34,240 --> 01:25:37,550
Aku harus melewati rintangan ini.

1346
01:25:38,640 --> 01:25:40,437
Paman, kau tak usah kuatir.

1347
01:25:40,680 --> 01:25:42,511
Aku akan bersamanya.

1348
01:25:44,720 --> 01:25:47,473
Wing Chun, kau benar.

1349
01:25:48,640 --> 01:25:51,473
Baik hati, tapi jangan jadi pengecut.

1350
01:25:54,400 --> 01:25:56,100
Baik.

1351
01:25:56,960 --> 01:25:58,660
Kalian harus pergi.

1352
01:26:43,600 --> 01:26:45,300
Siapa itu!

1353
01:26:46,480 --> 01:26:48,180
Kepung!

1354
01:26:49,520 --> 01:26:51,220
Berhenti!

1355
01:26:55,720 --> 01:26:57,420
Ayo!

1356
01:27:02,560 --> 01:27:04,260
Berpencar! Ayo!

1357
01:27:20,400 --> 01:27:22,100
Ayo! Ayo!

1358
01:27:45,360 --> 01:27:47,060
Paman Chicken!

1359
01:29:07,880 --> 01:29:09,580
Paman Chicken!

1360
01:29:11,280 --> 01:29:14,511
Tak kuduga, kau begitu hebat.

1361
01:29:14,720 --> 01:29:17,154
Aku belum menunjukkan kemampuanku.

1362
01:29:17,520 --> 01:29:20,398
Mereka beruntung.

1363
01:29:22,240 --> 01:29:24,071
Wu Yin.

1364
01:29:25,040 --> 01:29:29,477
Terakhir kali aku pernah bertanya,
kau bilang apa pada Wing Chun.

1365
01:29:29,640 --> 01:29:32,438
Kau belum menjawabnya.

1366
01:29:36,080 --> 01:29:38,719
Menikahlah denganku

1367
01:29:39,800 --> 01:29:42,598
jika kau tak punya pilihan lain.

1368
01:29:45,000 --> 01:29:48,436
Aku sudah tahu.

1369
01:29:49,280 --> 01:29:53,592
Desa Liang Shan, dipenuhi dengan cinta.

1370
01:29:55,960 --> 01:29:56,919
Guru!

1371
01:29:56,920 --> 01:29:58,620
Biksu!

1372
01:30:02,280 --> 01:30:04,919
Maaf, kau melihat Ng Mui?

1373
01:30:05,400 --> 01:30:07,100
Dia sudah pergi.

1374
01:30:07,480 --> 01:30:09,180
Dia pergi?

1375
01:30:39,640 --> 01:30:41,340
Ng Mui.

1376
01:30:43,480 --> 01:30:45,277
Kau Ng Mui?

1377
01:30:45,800 --> 01:30:47,500
Ya.

1378
01:30:47,760 --> 01:30:52,038
Aku Kim Ying, aku ingin menawarkan
pekerjaan di pemerintahan kaisar.

1379
01:30:53,200 --> 01:30:55,953
Aku cuma biksu, aku tak bisa apa-apa.

1380
01:30:56,160 --> 01:30:58,594
Tuan, terimakasih atas pujiannya.

1381
01:31:00,640 --> 01:31:03,518
Tak apa, selama kau suka.

1382
01:31:04,520 --> 01:31:08,638
Aku sudah menyerahkan segalanya,
aku cuma ingin mengikuti ajaran Budha.

1383
01:31:08,880 --> 01:31:10,871
Orang yang menyerah pada keadaan.

1384
01:31:11,680 --> 01:31:16,276
Ng Mui, jika kau mau setia pada kaisar,
semuanya akan dimaafkan.

1385
01:31:17,000 --> 01:31:18,700
Aku menjanjikan kedudukan.

1386
01:31:19,440 --> 01:31:22,876
Di dunia ini ada yang hidup ada yang mati.

1387
01:31:23,040 --> 01:31:25,600
Aku mengerti masalah itu.

1388
01:31:27,440 --> 01:31:29,140
Shin Mui.

1389
01:31:30,080 --> 01:31:34,870
Mereka tahu kita ini pernah berteman,
jadi mereka mengutusku untuk membujukmu.

1390
01:31:35,800 --> 01:31:38,155
Aku tahu kau membenciku.

1391
01:31:38,960 --> 01:31:42,669
Tapi saat itu sangat penting sekali.

1392
01:31:42,960 --> 01:31:46,316
Demi menyelamatkanmu dan juga bayi kita,

1393
01:31:46,520 --> 01:31:48,397
aku terpaksa kembali ke guruku.

1394
01:31:48,960 --> 01:31:51,554
Kuharap kau tahu alasanku melakukannya.

1395
01:31:53,720 --> 01:31:56,632
Dan setelah itu aku mencarimu kemana-mana

1396
01:31:57,680 --> 01:31:59,380
tapi aku tidak menemukanmu.

1397
01:32:04,080 --> 01:32:08,756
Shin Mui, apa kita bisa memulai hidup kita lagi?

1398
01:32:10,160 --> 01:32:12,754
Aku bersedia menyerahkan semua milikku.

1399
01:32:14,560 --> 01:32:16,260
Kau bersedia...

1400
01:32:17,560 --> 01:32:20,028
Kau bersedia memberikan semua hartamu?

1401
01:32:21,120 --> 01:32:25,113
Aku bersedia, setelah kau membantuku.

1402
01:32:25,600 --> 01:32:26,919
Apa itu?

1403
01:32:26,920 --> 01:32:31,391
Memberitahu dimana keempat
pemberontak yang lain.

1404
01:32:31,760 --> 01:32:34,399
Kim Ying. Kau sangat licik!

1405
01:32:35,360 --> 01:32:37,749
Kau memang bukan manusia!

1406
01:32:40,000 --> 01:32:42,195
Jika aku tak bisa meninggalkan
nama baik untuk generasiku,

1407
01:32:42,360 --> 01:32:44,060
aku akan meninggalkan nama buruk.

1408
01:33:13,080 --> 01:33:14,679
Bajingan kau!

1409
01:33:14,680 --> 01:33:17,319
Kau semena-mena terhadap manusia
demi mendapatkan jabatan!

1410
01:33:17,680 --> 01:33:19,636
Wanita ingin cinta

1411
01:33:20,480 --> 01:33:22,436
sementara pria ingin kekuatan.

1412
01:33:23,760 --> 01:33:25,671
Siapapun yang menghalangi jalanku akan mati!

1413
01:34:00,120 --> 01:34:01,559
Kau tak apa-apa?

1414
01:34:01,560 --> 01:34:02,559
Tak apa-apa.

1415
01:34:02,560 --> 01:34:05,711
Jika Ng Mui melarikan diri, kalian akan mati.

1416
01:34:08,200 --> 01:34:10,794
Mati atau tidak, kita buktikan.

1417
01:34:10,960 --> 01:34:12,660
Beraninya kau!

1418
01:34:18,520 --> 01:34:20,220
Biksu.

1419
01:34:20,960 --> 01:34:21,879
Wing CHun!

1420
01:34:21,880 --> 01:34:22,999
Guru!

1421
01:34:23,000 --> 01:34:23,839
Wing Chun!

1422
01:34:23,840 --> 01:34:24,919
Kau tak apa-apa?

1423
01:34:24,920 --> 01:34:27,780
Cepat!

1424
01:34:38,240 --> 01:34:40,037
Bao Chou, pergilah bersama guru!

1425
01:34:40,160 --> 01:34:41,119
Wing Chun, kau...

1426
01:34:41,120 --> 01:34:42,820
Cepat!

1427
01:34:42,880 --> 01:34:44,580
Pergi!

1428
01:34:54,160 --> 01:34:55,860
Ayo!

1429
01:38:10,080 --> 01:38:11,780
Biksu!

1430
01:38:11,840 --> 01:38:14,115
Bao Chou, bantu Wing Chun.

1431
01:38:14,360 --> 01:38:16,237
Dia berhati mulia, tanpa kebencian.

1432
01:38:16,400 --> 01:38:18,391
Aku takut dia kalah menghadapi Kim Ying.

1433
01:38:33,080 --> 01:38:34,780
Wing Chun!

1434
01:38:35,640 --> 01:38:37,340
Wing Chun!

1435
01:39:03,000 --> 01:39:04,831
Wing Chun! Wing Chun!

1436
01:39:32,680 --> 01:39:34,380
Bao Chou!

1437
01:39:43,600 --> 01:39:45,477
Bao Chou!

1438
01:39:46,000 --> 01:39:47,479
Bertahanlah.

1439
01:39:47,480 --> 01:39:49,180
Bertahanlah.

1440
01:39:53,920 --> 01:39:55,990
Bao Chau!

1441
01:39:57,120 --> 01:40:00,396
Bangun!

1442
01:40:00,560 --> 01:40:04,314
Kau tak boleh mati.

1443
01:40:05,000 --> 01:40:07,070
Kau sudah janji.

1444
01:40:08,920 --> 01:40:10,717
Kau akan selalu bersamaku.

1445
01:40:12,040 --> 01:40:14,110
Sampai kapanpun.

1446
01:42:22,720 --> 01:42:24,420
Wing Chun!

1447
01:42:24,840 --> 01:42:26,540
Bao Chou.

1448
01:42:49,480 --> 01:42:51,180
Bao Chou.

1449
01:42:55,920 --> 01:42:57,620
Kau masih hidup?

1450
01:42:58,080 --> 01:43:00,514
Biksu bilang kau tak punya kebencian

1451
01:43:01,280 --> 01:43:02,980
kau tak akan tega membunuh Kim Ying.

1452
01:43:03,480 --> 01:43:06,074
Jadi.. aku pura-pura mati...

1453
01:43:06,360 --> 01:43:08,060
Kenapa bodoh sekali?

1454
01:43:33,120 --> 01:43:34,820
Kuburkan Wu Yin dan Paman Chicken.

1455
01:43:43,920 --> 01:43:45,751
Guru,

1456
01:43:45,880 --> 01:43:48,110
ayo kita pindah ke Foshan.

1457
01:43:48,320 --> 01:43:50,550
Agar aku bisa mengurusmu.

1458
01:43:50,800 --> 01:43:52,500
Aku punya pilihan sendiri.

1459
01:43:52,800 --> 01:43:55,678
Bao Chou, jaga baik-baik Wing Chun.

1460
01:43:56,440 --> 01:43:57,999
Aku berjanji.

1461
01:43:58,000 --> 01:44:01,197
Biksu, tolong singgah ke rumahku
kalau mau pergi ke Foshan.

1462
01:44:01,400 --> 01:44:03,100
Aku sangat mengharapkanmu.

1463
01:44:03,160 --> 01:44:04,860
Baiklah kalau begitu.

1464
01:44:06,280 --> 01:44:07,799
Guru!

1465
01:44:07,800 --> 01:44:10,633
Apa nama jurus yang kau ajarkan padaku?

1466
01:44:10,920 --> 01:44:13,559
Untuk mempererat tali persaudaraan,
namakan saja "Wing Chun".

1467
01:44:14,200 --> 01:44:15,900
Oh!

1468
01:44:16,901 --> 01:44:19,901

1469
01:44:20,902 --> 01:44:23,902


1470
01:44:24,920 --> 01:44:26,359
Tahu paling enak didunia!

1471
01:44:26,360 --> 01:44:28,157
Kau tak akan menyesal memakannya.

1472
01:44:28,800 --> 01:44:30,500
Datang lagi, tuan.

1473
01:44:30,920 --> 01:44:32,599
Tahu paling enak di dunia!

1474
01:44:32,600 --> 01:44:34,300
Tahu paling enak didunia!

1475
01:44:34,360 --> 01:44:35,439
Tuan, silakan masuk!

1476
01:44:35,440 --> 01:44:37,140
Yong, layani tamunya.

1477
01:44:37,360 --> 01:44:38,959
Tahu paling enak didunia!

1478
01:44:38,960 --> 01:44:40,916
Kau tak akan menyesal memakannya.

1479
01:44:41,360 --> 01:44:43,351
Tuan, kau mau makan?

1480
01:44:45,360 --> 01:44:47,060
Mau pesan apa?

1481
01:44:47,280 --> 01:44:48,919
Kami...

1482
01:44:48,920 --> 01:44:50,876
mau mencoba semuanya!

1483
01:44:51,080 --> 01:44:51,959
Bagus!

1484
01:44:51,960 --> 01:44:53,319
Paket jumbo!

1485
01:44:53,320 --> 01:44:55,020
Sebentar lagi siap.

1486
01:44:57,440 --> 01:44:59,140
Ini hidangannya.

1487
01:45:06,880 --> 01:45:08,580
Paket jumbo.

1488
01:45:11,560 --> 01:45:13,471
Silakan dinikmati.

1489
01:45:15,240 --> 01:45:16,199
Hei, apa-apan ini!

1490
01:45:16,200 --> 01:45:17,900
Kuhajar kau pencuri!

1491
01:45:21,640 --> 01:45:23,340
Kau memukulku?

1492
01:45:25,920 --> 01:45:27,717
Sudah, sudah. Hentikan.

1493
01:45:27,920 --> 01:45:29,620
Ini memang untuk mereka.

1494
01:45:31,040 --> 01:45:32,917
Ayo, untukmu satu. Ambil saja.

1495
01:45:33,080 --> 01:45:33,759
Terimakasih, tuan.

1496
01:45:33,760 --> 01:45:34,519
Bagus.

1497
01:45:34,520 --> 01:45:35,679
Semuanya dapat bagian.

1498
01:45:35,680 --> 01:45:37,380
Kau juga.

1499
01:45:37,440 --> 01:45:40,238
Nek, itu tadi jurus apa? Hebat sekali.

1500
01:45:40,360 --> 01:45:42,271
Wing Chun.

1501
01:45:42,360 --> 01:45:44,590
Apakah jurus Wing Chun hebat?

1502
01:45:44,800 --> 01:45:46,319
Pertanyaan bagus!

1503
01:45:46,320 --> 01:45:48,311
Apakah aku bisa hebat kalau mempelajarinya?

1504
01:45:48,480 --> 01:45:51,199
Nak, siapa nama akhirmu?

1505
01:45:51,360 --> 01:45:53,060
Namaku Ip.