0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:48,115 --> 00:01:18,527 2 00:01:21,715 --> 00:01:23,480 Ko "Pemimpin" 3 00:04:10,054 --> 00:04:11,921 BANK NASIONAL INDIA 4 00:04:14,954 --> 00:04:16,021 Ini 5 lakh, Pak. 5 00:04:24,097 --> 00:04:25,127 Barangnya datang. 6 00:04:41,681 --> 00:04:42,711 Katakan. 7 00:04:42,715 --> 00:04:43,745 - Masuklah. - Oke. 8 00:05:15,548 --> 00:05:17,982 Serahkan kunci alarm. 9 00:05:18,648 --> 00:05:19,782 Tiarap. 10 00:05:19,819 --> 00:05:22,310 Serahkan ponsel kalian. 11 00:05:23,756 --> 00:05:25,587 Kubilang, serahkan ponsel kalian. 12 00:05:26,056 --> 00:05:27,587 Halo, kantor polisi. 13 00:05:27,760 --> 00:05:30,250 Mau lapor polisi, ya? 14 00:05:36,060 --> 00:05:38,550 Duduk. 15 00:06:09,587 --> 00:06:10,979 Cepat. 16 00:06:25,087 --> 00:06:26,979 Cepat-cepat. 17 00:06:28,087 --> 00:06:29,379 Cepat-cepat. 18 00:06:34,087 --> 00:06:35,979 Cepat. 19 00:06:37,897 --> 00:06:39,524 Cepat pergi. 20 00:06:43,369 --> 00:06:45,200 Berhenti. 21 00:07:40,226 --> 00:07:41,318 Pakai masker kalian. 22 00:07:41,561 --> 00:07:42,585 Dia memotret kita. 23 00:07:42,895 --> 00:07:43,987 Habisi dia. 24 00:07:49,095 --> 00:07:50,987 Mundur. 25 02:44:23,316 --> 02:44:27,328 26 00:09:10,583 --> 00:09:11,613 Tangkap dia. 27 00:09:14,083 --> 00:09:15,513 Tangkap dia. 28 00:09:15,521 --> 00:09:17,751 Dasar bodoh. 29 00:09:17,857 --> 00:09:19,620 Pencuri. 30 00:09:24,263 --> 00:09:26,163 Pencuri. 31 00:09:30,063 --> 00:09:31,963 Hei, ayo pergi. 32 00:09:34,540 --> 00:09:35,905 Panggilkan polisi. 33 00:09:36,540 --> 00:09:38,605 Cepat pergi. 34 00:09:41,013 --> 00:09:42,913 Aku dari Media. 35 00:09:46,085 --> 00:09:49,987 Aku wartawan. 36 00:09:50,089 --> 00:09:51,852 Aku segera ke bank. Minggir. 37 00:09:53,626 --> 00:09:54,893 Gara-gara kau, kameraku dicuri. 38 00:09:54,894 --> 00:09:56,557 Aku wartawan, Pak. Ada perampokan bank. 39 00:09:56,562 --> 00:09:58,054 Kami baru dapat info perampokan bank. 40 00:09:58,064 --> 00:10:00,262 Kenapa kau langsung tahu? 41 00:10:00,367 --> 00:10:02,434 Hei polisi, urus dia. 42 00:10:02,435 --> 00:10:03,502 - Aku mau ke bank. - Pak. 43 00:10:03,769 --> 00:10:06,260 Jangan ke bank. 44 00:10:06,372 --> 00:10:07,669 Buat apa ke bank? 45 00:10:07,840 --> 00:10:09,735 Di kartu memori ini, ku potret wajah perampok. 46 00:10:14,914 --> 00:10:16,939 Aksi mereka sangat rapi. 47 00:10:17,249 --> 00:10:19,945 Ini Mutharasan yang mengebom Kodaikanal Doordarshan. 48 00:10:21,787 --> 00:10:24,278 Ini Madhava Reddy yang mengebom rel kereta Andhra. 49 00:10:24,390 --> 00:10:25,618 Ini lelaki baru. 50 00:10:27,860 --> 00:10:31,489 Ini Nalla Perumal yang mengebom halte bus Thirupathur. 51 00:10:31,565 --> 00:10:34,558 Pak, wajah lelaki ini tertutup masker. 52 00:10:34,667 --> 00:10:35,964 Dia pasti bosnya. 53 00:10:36,068 --> 00:10:38,763 - Mereka itu teroris Naxalite. - Oke, Pak. 54 00:10:38,938 --> 00:10:41,566 Akan kukirimkan email foto ini ke markas polisi. 55 00:10:41,638 --> 00:10:43,566 - Oke, terima kasih. - Oke. 56 00:10:44,677 --> 00:10:48,441 Kau luar biasa, bro. Ayo berpose. 57 00:10:49,415 --> 00:10:50,780 Awas, luka tanganmu bisa kebuka. 58 00:10:50,883 --> 00:10:53,317 Ayo berpose. 59 00:10:53,686 --> 00:10:54,816 Luka tanganmu bisa kebuka. 60 00:11:03,162 --> 00:11:07,189 Polisi sudah tahu identitas perampok bank. 61 00:11:07,299 --> 00:11:10,928 Namun bos mereka yang bermasker belum diketahui identitasnya. 62 00:11:11,170 --> 00:11:15,664 Ashwin, fotografer koran Dina Anjal yang memotret perampok. 63 00:11:15,670 --> 00:11:17,164 - Hei, ada apa? - Tidak. 64 00:11:20,070 --> 00:11:22,964 - Kerja bagus, bro. - Terima kasih. 65 00:11:24,784 --> 00:11:26,914 - Kemari. - Pak. 66 00:11:27,920 --> 00:11:29,353 Sudah kulihat hasil fotomu. 67 00:11:29,455 --> 00:11:32,424 Hasil fotomu jelek, blur. 68 00:11:32,525 --> 00:11:36,222 Harusnya pakai lampu kamera dan dipotret dengan bagus. 69 00:11:36,862 --> 00:11:39,353 Jika ada perampokan bank lagi, akan kupotret dengan bagus. 70 00:11:39,999 --> 00:11:41,091 Kau menghinaku? 71 00:11:41,200 --> 00:11:45,691 Aku tak bermaksud menghinamu. Maaf, Pak. Terima kasih. 72 00:11:45,700 --> 00:11:49,591 Ini meja kerjamu. Ayahku kerja di Dubai. 73 00:11:49,675 --> 00:11:50,903 Ibuku tinggal dengan ayahku. 74 00:11:51,010 --> 00:11:52,375 Aku tinggal sendiri di apartemen. 75 00:11:52,478 --> 00:11:53,775 Kau bisa tinggal denganku. 76 00:11:54,013 --> 00:11:57,909 Jangan berlutut, aku bukan seniormu. Bangunlah. 77 00:11:59,013 --> 00:12:02,709 Hei, kenapa bajumu tak rapi? 78 00:12:03,022 --> 00:12:06,916 - Aku rela menyetrikakan bajumu. - Dasar. 79 00:12:07,893 --> 00:12:09,724 Kudengar kau tak bisa menghadapi gadis itu. 80 00:12:09,829 --> 00:12:11,729 Dia memukulmu. 81 00:12:12,431 --> 00:12:13,498 Kok tahu? 82 00:12:14,233 --> 00:12:15,996 Aku tahu langsung dari sumbernya. 83 00:12:16,233 --> 00:12:17,996 - Ashwin. - Ya? 84 00:12:20,033 --> 00:12:21,496 - Masuk. - Hai Krish. 85 00:12:21,507 --> 00:12:22,605 Semoga tulangmu tak patah. 86 00:12:22,633 --> 00:12:24,596 - Cuma luka ringan. - Duduklah. 87 00:12:24,643 --> 00:12:26,611 Kau pikir kau sok pahlawan? 88 00:12:26,712 --> 00:12:27,972 Kau kerja untuk polisi, kan? 89 00:12:28,114 --> 00:12:30,878 Harusnya fotomu terbit di koran kita duluan. 90 00:12:30,983 --> 00:12:33,008 Fotomu malah terbit di pesaing kita. 91 00:12:33,252 --> 00:12:38,554 Ya, Pak. Harusnya fotoku dipilih, dicetak besok hari. 92 00:12:38,657 --> 00:12:40,887 Dan polisi tak segera tahu pelaku perampokan. 93 00:12:40,993 --> 00:12:44,019 Lalu perampok akan mudah merampok bank Swiss. 94 00:12:44,463 --> 00:12:46,007 Ayolah, Ass. Mengertilah. 95 00:12:46,063 --> 00:12:48,987 Jangan panggil aku Ass. Panggil aku Asosiasi Editor. 96 00:12:49,063 --> 00:12:51,987 Oke, Pak Asosiasi Editor. 97 00:12:52,138 --> 00:12:56,040 Semenit 4 kali, TV memberitakan Fotografer koran Dina Anjal. 98 00:12:56,142 --> 00:12:58,440 Kita dapat popularitas gratis. 99 00:12:58,544 --> 00:12:59,636 Lihat, ini menguntungkan. 100 00:12:59,644 --> 00:13:00,736 Dia benar. 101 00:13:00,746 --> 00:13:02,236 Hiraukan kejadian itu. 102 00:13:02,414 --> 00:13:04,382 Kau terlalu memujinya. 103 00:13:04,483 --> 00:13:06,050 - Makanya dia tak menghormatiku. - Pak. 104 00:13:06,586 --> 00:13:07,953 Berapa kali kuharus menghormatimu? 105 00:13:07,953 --> 00:13:09,045 Biar kuberlutut di kakimu. 106 00:13:09,046 --> 00:13:10,555 Diam, Pak. Biar kuberlutut di kakimu. 107 00:13:10,556 --> 00:13:11,586 Minggir. 108 00:13:12,658 --> 00:13:14,054 Dasar. 109 00:13:14,960 --> 00:13:16,985 Kenapa membahayakan dirimu begitu? 110 00:13:17,096 --> 00:13:19,530 Harusnya ikut aku meliput berita keagamaan. 111 00:13:19,632 --> 00:13:21,122 Memotret kuil dan laut. 112 00:13:21,233 --> 00:13:22,791 Cari berkah dari Tuhan. 113 00:13:23,033 --> 00:13:24,791 - Hei. - Ashwin, mau kemana? 114 00:13:25,571 --> 00:13:26,601 Berhenti. 115 00:13:27,306 --> 00:13:30,864 - Hentikan dia. - Ada apa ini? 116 00:13:31,033 --> 00:13:33,591 - Tolong aku, Sukumar. - Panggil aku Krish. 117 00:13:33,646 --> 00:13:35,136 Gara-gara dia, kameraku dicuri. 118 00:13:35,648 --> 00:13:36,915 Ini Renuka. 119 00:13:37,449 --> 00:13:39,076 Dia dari Madurai, wartawan baru kita. 120 00:13:39,152 --> 00:13:41,547 Maaf atas kejadian itu. 121 00:13:41,654 --> 00:13:43,019 Apa tampangku seperti pencuri? 122 00:13:43,122 --> 00:13:45,582 - Kau seperti brandalan dan penjahat. - Diam. 123 00:13:45,583 --> 00:13:46,652 Hei, Ashwin. 124 00:13:46,659 --> 00:13:51,028 3 tahun lalu, dia meliput berita Sri Lanka. 125 00:13:51,131 --> 00:13:53,894 Oh, jadi kau Renuka Narayanan? 126 00:13:59,022 --> 00:14:00,982 Hei, Ashwin. 127 00:14:02,208 --> 00:14:05,837 Kau belum mandi, tak pantas memasak di dapur. 128 00:14:05,945 --> 00:14:07,435 Memangnya Tuhan akan menghukumku? 129 00:14:08,547 --> 00:14:10,777 Biar Ibu marahi Bos mu yang menskors mu. 130 00:14:10,883 --> 00:14:12,673 Ikut ke kantorku, marahi saja Bos ku. 131 00:14:13,018 --> 00:14:16,852 Empat teroris Naxalite perampok bank.., 132 00:14:16,989 --> 00:14:20,652 ..sudah ditangkap. 133 00:14:20,759 --> 00:14:22,727 Ashwin, perampok bank sudah ditangkap. 134 00:14:23,095 --> 00:14:24,191 Mana-mana? 135 00:14:24,263 --> 00:14:28,461 Kata Ketua Menteri Yogi.., 136 00:14:28,634 --> 00:14:30,864 ..Kepolisian bertindak dengan sigap. 137 00:14:30,970 --> 00:14:33,871 Inilah tugas pemerintah selama 2 hari.. 138 00:14:33,973 --> 00:14:36,407 ..menangkap bos perampok yang kabur. 139 00:14:36,508 --> 00:14:43,209 Saya berterima kasih pada fotografer Ashwin atas ide ini. 140 00:14:43,315 --> 00:14:49,083 Terima kasih juga untuk koran Dina Anjal. 141 00:14:50,456 --> 00:14:51,684 Kau hebat, Nak. 142 00:14:51,790 --> 00:14:53,951 Kejeniusanku dari DNA Ayah. Bukan DNA Ibu. 143 00:14:54,059 --> 00:14:55,549 Kau kan dipukuli gadis itu. 144 00:14:55,661 --> 00:14:57,094 Sombong sekali kau. 145 00:14:57,196 --> 00:14:58,424 Dia memang tak berdaya. 146 00:14:58,530 --> 00:15:00,498 Dia biasa tak berdaya hadapi wanita di rumah. 147 00:15:01,734 --> 00:15:04,168 Memangnya aku wanita yang suka memukuli? 148 00:15:04,270 --> 00:15:05,562 Semoga gadis itu kena akibatnya. 149 00:15:06,270 --> 00:15:09,362 Bonjour, boys and girls "Salam, pemuda pemudi" 150 00:15:10,570 --> 00:15:13,062 You people look so good tonight "Malam ini gaya kalian keren" 151 00:15:13,063 --> 00:15:15,069 Lets party and heat this pa "Semangatlah berpesta di panggung" 152 00:15:15,070 --> 00:15:16,962 As we take it higher "Ayo bakar panggung" 153 00:15:17,070 --> 00:15:19,162 We gonna set the song on fire "Kita mainkan lagunya" 154 00:15:23,023 --> 00:15:27,722 And yeah Siragugalin vanakam swagatha namaskaram vanthanam "Siragugal (sayap) mengucapkan salam" 155 00:15:27,723 --> 00:15:30,094 Vinnilum mannilum ulla natchathirangalodu "Bintang langit malam berkilauan" 156 00:15:30,095 --> 00:15:32,497 Onna sernthu inainthu pinainthu ninainthu "Bintang saling mengumpul, berkerumun" 157 00:15:32,498 --> 00:15:35,994 Pichi pinni paerthedukalam yeah "Sebarkan bintang kemana-mana" 158 00:15:52,318 --> 00:15:54,843 Aga naga naga siripugal azhaga "Kecantikan di senyum tulus kah?" 159 00:15:54,853 --> 00:15:56,921 Thigu thaga thaga nizhavugal alaga "Kecantikan bulan karena bersinar?" 160 00:15:56,922 --> 00:15:58,990 Very,, samathugal azhaga "Kecantikan memang layak ada?" 161 00:15:58,991 --> 00:16:00,918 Kolu kozhupugal azhaga "Ego kah yang ciptakan kecantikan?" 162 00:16:00,993 --> 00:16:03,118 Aga naga naga siripugal azhaga "Kecantikan di senyum tulus kah?" 163 00:16:03,128 --> 00:16:05,196 Thigu thaga thaga nizhavugal alaga "Kecantikan bulan karena bersinar?" 164 00:16:05,197 --> 00:16:07,265 Very,, samathugal azhaga "Kecantikan memang layak ada?" 165 00:16:07,266 --> 00:16:09,593 Kolu kozhupugal azhaga "Ego kah yang ciptakan kecantikan?" 166 00:16:13,339 --> 00:16:15,364 Lamborghini "Mobil Lamborghini" 167 00:16:15,474 --> 00:16:17,101 Love so many "Banyak yang suka" 168 00:16:17,543 --> 00:16:21,639 Velli sani iravellam ithazh pani "Jumat Sabtu malam, bibir sibuk" 169 00:16:21,747 --> 00:16:23,374 Nee pathini "Kau masih suci" 170 00:16:23,816 --> 00:16:25,784 Theepathini "Sebarkan panasmu" 171 00:16:25,884 --> 00:16:27,317 Unmael ini "Kaukah kekasih.." 172 00:16:27,419 --> 00:16:29,649 Yaaradi thaeni "..sesempurna lebah?" 173 00:16:29,650 --> 00:16:31,556 Thozh saaithaal annaipu "Butuh sandaran untuk kepalaku" 174 00:16:31,557 --> 00:16:33,787 Avan thozhan endra ninaipu "Sandaranku mungkin temanmu" 175 00:16:33,892 --> 00:16:35,587 Aen intha padaipu "Mahakarya apakah ini?" 176 00:16:35,694 --> 00:16:37,787 Ingu illai kalaipu "Disini tiada kepenatan" 177 00:16:37,788 --> 00:16:39,897 Thozh saaithaal annaipu "Butuh sandaran untuk kepalaku" 178 00:16:39,898 --> 00:16:42,128 Avan thozhan endra ninaipu "Sandaranku mungkin temanmu" 179 00:16:42,234 --> 00:16:43,861 Aen intha padaipu "Mahakarya apakah ini?" 180 00:16:43,969 --> 00:16:46,062 Ingu illai kalaipu "Disini tiada kepenatan" 181 00:16:46,171 --> 00:16:48,905 Thaaka thaakavae thudikuthey nenjam "Degub jantungku merasuki jiwamu" 182 00:16:50,376 --> 00:16:52,842 Noka nokavae pudikuthey konjam "Cintaku padamu semakin dalam" 183 00:16:54,547 --> 00:16:57,040 Thoda,, Rolex minna "Detak jam tangan Rolex cerminkan hasratku" 184 00:16:57,049 --> 00:16:59,049 Thonna,, Virtue pesa "Ponsel Vertu bicara dalam gairahku" 185 00:16:59,051 --> 00:17:01,119 Jillu,, saphain ponga "Minuman Sampanye dingin berbusa" 186 00:17:01,120 --> 00:17:02,747 Swiss cheese mella "Menggigit keju Swiss" 187 00:17:02,755 --> 00:17:05,248 Thoda,, Rolex minna "Detak jam tangan Rolex cerminkan hasratku" 188 00:17:05,249 --> 00:17:07,325 Thonna,, Virtue pesa "Ponsel Vertu bicara dalam gairahku" 189 00:17:07,326 --> 00:17:09,394 Jillu,, saphain ponga "Minuman Sampanye dingin berbusa" 190 00:17:09,395 --> 00:17:11,028 Swiss cheese mella "Menggigit keju Swiss" 191 00:17:11,463 --> 00:17:13,363 Brand o du vazhkai "Gaya hidup orang kaya" 192 00:17:13,465 --> 00:17:15,433 Friend o du saerkai "Pertemanan palsu" 193 00:17:15,534 --> 00:17:19,630 Kaiyodu yaar kai ah nalla yaakai "Pegangan tangan, membahagiakan" 194 00:17:19,738 --> 00:17:21,706 Manam maarum fashion "Fashion berubah-ubah" 195 00:17:21,807 --> 00:17:23,775 Maraathu passion "Hasrat tetap diluar nalar" 196 00:17:23,776 --> 00:17:25,410 Pagalelaam vaesham "Siang hari, samarkan ilusi" 197 00:17:25,411 --> 00:17:27,641 Malaiyil naesam "Saat senja, sediakan cinta" 198 00:17:27,646 --> 00:17:29,609 Va kaathal Ferrari "Mobil Ferrari, cinta sejatiku" 199 00:17:29,615 --> 00:17:31,776 Ila nenjai allum Sonali "Sonali mematahkan banyak hati" 200 00:17:31,784 --> 00:17:33,747 Louis Vuitton kannadi "Kacamata Louis Vuitton.." 201 00:17:33,752 --> 00:17:35,583 Pala kangal pinnadi "..menutupi ekspresi mata" 202 00:17:35,888 --> 00:17:37,888 Va kaathal Ferrari "Mobil Ferrari, cinta sejatiku" 203 00:17:37,890 --> 00:17:40,051 Ila nenjai allum Sonali "Sonali mematahkan banyak hati" 204 00:17:40,059 --> 00:17:41,954 Louis Vuitton kannadi "Kacamata Louis Vuitton.." 205 00:17:41,960 --> 00:17:43,985 Pala kangal pinnadi "..menutupi ekspresi mata" 206 00:17:44,096 --> 00:17:46,630 Gucci Hugo Swiss is standard "Gucci, Hugo Swiss, merk barangku" 207 00:17:46,632 --> 00:17:48,600 No local only branded "Barangku bermerk impor terbaik" 208 00:17:48,601 --> 00:17:50,825 Dhil iruntha aaatam poda vaa "Jika kau berani, menarilah" 209 00:17:50,836 --> 00:17:52,631 Mudiyaati kaiyakati paar "Atau, kesempatanmu hilang" 210 00:17:52,638 --> 00:17:55,429 Thaaka thaakavae thudikuthey nenjam "Degub jantungku merasuki jiwamu" 211 00:17:56,642 --> 00:17:58,872 Fachionukillai ration aanal "Fashion tiada batas" 212 00:17:58,877 --> 00:18:01,207 Kadavul thanda varam thaan passion now "Hasrat itu anugrah Tuhan" 213 00:18:01,227 --> 00:18:02,807 Let me make my little confession love "Biar kubuat pengakuan cinta" 214 00:18:02,827 --> 00:18:05,397 Has no brands on the right now "Cinta tak bermerk, tiada batas" 215 00:18:13,325 --> 00:18:17,421 Kola kolaga unnadu lo lona "Tanpa sadar, hasratku muncul" 216 00:18:17,529 --> 00:18:21,488 Alla allatha chaesaethaemu aaona "Bolehkah kita diam-diam nakal?" 217 00:18:21,600 --> 00:18:28,369 Sommu sokula koo e roatulaeni er naamagudu "Suamiku pahlawan kekayaan dan cintaku" 218 00:18:29,875 --> 00:18:36,508 Roaju mokuzhulakoo ramanavae ero egurudu "Namun tak bisa bahagiakanku tiap hari" 219 00:18:38,050 --> 00:18:40,275 Nooru,, paer arugae arugae "Ratusan orang memihak kita" 220 00:18:40,285 --> 00:18:42,185 Yaar,, sol azhagae "Kecantikan di kata manakah?" 221 00:18:42,287 --> 00:18:44,480 Ver,, or manamae manamae "Tiap kota sebarkan keharuman" 222 00:18:44,490 --> 00:18:46,490 Vaerthidatha oru inamae "Tiada kota yang berkeringat" 223 00:18:46,492 --> 00:18:48,617 Nooru,, paer arugae arugae "Ratusan orang memihak kita" 224 00:18:48,627 --> 00:18:50,527 Yaar,, sol azhagae "Kecantikan di kata manakah?" 225 00:18:50,529 --> 00:18:52,697 Ver,, or manamae manamae "Tiap kota sebarkan keharuman" 226 00:18:52,698 --> 00:18:54,493 Vaerthidatha oru inamae "Tiada kota yang berkeringat" 227 00:18:54,500 --> 00:18:58,732 Min minu pagal min veechugal kottum "Penggemar akan meledak secepat kilat" 228 00:18:58,837 --> 00:19:02,933 Silu silupaaga sila silmisham sottum "Suasana kenakalan menghebohkan" 229 00:19:02,941 --> 00:19:05,109 Ithuthan,, ilamai ullagam "Ini dunia pemuda, dunia kita" 230 00:19:05,110 --> 00:19:07,034 Vettri ondruthan ingae uthavum "Kesuksesan membuat kita bahagia" 231 00:19:07,045 --> 00:19:08,995 Aga naga naga siripugal azhaga "Kecantikan di senyum tulus kah?" 232 00:19:08,996 --> 00:19:10,006 Thigu thaga thaga nizhavugal alaga "Kecantikan bulan karena bersinar?" 233 00:19:10,052 --> 00:19:13,377 Hai, aku Renu, wartawan koran Dina Anjal. 234 00:19:13,452 --> 00:19:15,777 - Kau Vasanthan, pemimpin Siragugal, kan? - Ya. 235 00:19:15,988 --> 00:19:17,216 Kenapa sendirian disini? 236 00:19:17,523 --> 00:19:20,014 Ini acara terima kasih pada selebritis.. 237 00:19:20,125 --> 00:19:22,286 ..yang menyumbang untuk pendidikan. 238 00:19:22,594 --> 00:19:24,824 Daripada habiskan uang untuk disko, foya-foya. 239 00:19:24,930 --> 00:19:27,763 Lebih baik disumbangkan untuk pendidikan. 240 00:19:28,267 --> 00:19:29,325 Aku tak mau duduk didalam. 241 00:19:29,369 --> 00:19:32,067 Benar, lebih baik begitu. 242 00:19:32,070 --> 00:19:34,095 Nee pathini "Kau masih suci" 243 00:19:34,206 --> 00:19:36,231 Theepathini "Sebarkan panasmu" 244 00:19:36,341 --> 00:19:40,175 Unmael ini yaaradi thaeni "Kaukah kekasih sesempurna lebah?" 245 00:19:40,179 --> 00:19:42,142 Thozh saaithaal annaipu "Butuh sandaran untuk kepalaku" 246 00:19:42,147 --> 00:19:44,308 Avan thozhan endra ninaipu "Sandaranku mungkin temanmu" 247 00:19:44,416 --> 00:19:46,179 Aen intha padaipu "Mahakarya apakah ini?" 248 00:19:46,185 --> 00:19:47,913 Ingu illai kalaipu "Disini tiada kepenatan" 249 00:19:48,220 --> 00:19:50,415 Thozh saaithaal annaipu "Butuh sandaran untuk kepalaku" 250 00:19:50,422 --> 00:19:52,583 Avan thozhan endra ninaipu "Sandaranku mungkin temanmu" 251 00:19:52,691 --> 00:19:54,454 Aen intha padaipu "Mahakarya apakah ini?" 252 00:19:54,560 --> 00:19:56,257 Ingu illai kalaipu "Disini tiada kepenatan" 253 00:19:57,260 --> 00:20:07,672 254 02:44:19,303 --> 02:44:23,315 255 00:20:24,056 --> 00:20:25,086 Salam. 256 00:20:25,324 --> 00:20:30,159 Tiap anak sekolah akan mengingat bantuan kalian. 257 00:20:30,329 --> 00:20:32,957 Disini hadir pendukung kampanye kami. 258 00:20:33,265 --> 00:20:35,961 Kalian bisa tanya ke mereka. 259 00:20:36,068 --> 00:20:39,332 - Nyonya Smita, tampaknya anda sering beryoga? - Ya. 260 00:20:39,671 --> 00:20:43,300 Tubuh saya sehat karena sering bertemu pelatih yoga. 261 00:20:45,677 --> 00:20:47,440 Kenapa ketawa? 262 00:20:47,546 --> 00:20:50,242 Pelatih mengajari saya yoga. 263 00:20:50,349 --> 00:20:52,977 Yoga dan meditasi. 264 00:20:53,001 --> 00:20:54,018 Pak Kailash. 265 00:20:54,019 --> 00:20:58,319 Apa benar anda diam-diam menikahi Manjusri? 266 00:20:58,349 --> 00:20:59,977 Tak mau komentar. Pertanyaan selanjutnya. 267 00:21:00,158 --> 00:21:03,321 Memangnya ini acara kuis? 268 00:21:03,428 --> 00:21:04,588 Ini acara jumpa pers. 269 00:21:04,696 --> 00:21:05,993 Ini bukan acara gosip. 270 00:21:06,098 --> 00:21:07,563 Kenapa bahas masalah pribadi? 271 00:21:07,633 --> 00:21:09,223 Kita harus bahas masalah penting. 272 00:21:09,234 --> 00:21:12,397 Masalah penting apa? Cara kalian berpesta? 273 00:21:12,504 --> 00:21:14,199 Kalian tersinggung oleh pertanyaan saya? 274 00:21:14,304 --> 00:21:16,099 Pak Kailash, tunggu. 275 00:21:16,241 --> 00:21:18,209 Pak Kailash, jangan pergi. 276 00:21:18,310 --> 00:21:21,074 Dia tak menghormati wartawan. 277 00:21:21,179 --> 00:21:23,079 Memangnya kita kesini cuma untuk makan minum? 278 00:21:23,094 --> 00:21:24,099 Maaf. 279 00:21:24,116 --> 00:21:26,646 - Kenapa kalian, para wartawan, tak sopan? - Halo. 280 00:21:27,052 --> 00:21:28,642 Anda akan ikut pemilu mendatang. 281 00:21:28,654 --> 00:21:31,248 Anda ingin berfoto dengan selebritis. 282 00:21:31,390 --> 00:21:33,720 Lalu foto anda akan dipasang dimana-mana. 283 00:21:33,725 --> 00:21:35,556 Itu alasan dibalik acara ini dan disko, kan? 284 00:21:35,661 --> 00:21:37,219 Kenapa anda berprasangka buruk? 285 00:21:37,329 --> 00:21:38,359 Kami hanya.. 286 00:21:42,534 --> 00:21:44,832 Saya takkan memanfaatkan pertemanan mereka. 287 00:21:45,337 --> 00:21:47,897 Kami ikut pemilu hanya menyuarakan ide kami. 288 00:21:48,407 --> 00:21:50,705 Jangan berprasangka buruk pada kami. 289 00:21:50,809 --> 00:21:53,369 - Ayo bangun. Mereka merendahkan kita. - Pak. 290 00:21:53,545 --> 00:21:54,937 Dia sedang kampanye partainya. 291 00:21:54,946 --> 00:21:57,039 Duduk dulu. 292 00:21:57,149 --> 00:22:01,108 Film atau politik sama-sama menghibur orang. 293 00:22:01,219 --> 00:22:03,779 Kenapa anda marah? Duduk. 294 00:22:03,889 --> 00:22:05,720 Somu, duduk. 295 00:22:06,625 --> 00:22:08,855 Anda komplotan mereka? 296 00:22:09,094 --> 00:22:11,528 Ini acara sumbangan pendidikan anak-anak. 297 00:22:11,630 --> 00:22:13,120 Kenapa anda marah? 298 00:22:13,231 --> 00:22:14,323 Duduklah. 299 00:22:17,035 --> 00:22:21,062 Saya minta maaf pada semuanya. 300 00:22:21,773 --> 00:22:24,333 Kami mohon kerjasama nya. 301 00:22:25,073 --> 00:22:28,333 Terima kasih banyak. Terima kasih, Pak. 302 00:22:28,513 --> 00:22:30,606 Demi Ashwin, kudengarkan dia. 303 00:22:30,716 --> 00:22:32,616 Lain kali kupukul dia. 304 00:22:36,073 --> 00:22:38,333 Hai Nyonya Renu. 305 00:22:39,073 --> 00:22:40,333 Vasanthan, ini Ashwin. 306 00:22:41,027 --> 00:22:43,257 - Dia fotografer koran kami. - Senang berteman denganmu. 307 00:22:43,273 --> 00:22:46,933 - Terima kasih. - Sama-sama. 308 00:22:47,332 --> 00:22:50,929 - Aku pergi dulu, ada kerjaan. Daa. - Daa. 309 00:22:51,937 --> 00:22:54,064 SELAMAT DATANG PEMIMPIN YANG AKAN AKHIRI KEDIKTATORAN 310 00:22:55,741 --> 00:22:57,368 CERDAS DAN BERILMU TINGGI 311 00:23:14,293 --> 00:23:16,551 SELAMAT DATANG KERAJAAN PANDYAN DAN PENENTANG RAJA SINGA 312 00:23:16,552 --> 00:23:17,895 Kenapa posterku ditulis penentang partai lawan? 313 00:23:17,896 --> 00:23:19,896 Harusnya ganti posterku. 314 00:23:21,166 --> 00:23:23,134 Pemimpin, tolong namai anakku. 315 00:23:25,704 --> 00:23:28,962 - Vetrivel (Pemenang). - Nama yang bagus. 316 00:23:30,308 --> 00:23:33,402 Kami pasti memenangkan pemilu. 317 00:23:33,403 --> 00:23:34,512 Kami akan kerja di sekretariat. 318 00:23:34,513 --> 00:23:35,878 Beri aku antiseptik. 319 00:23:44,122 --> 00:23:45,350 Hidup pemimpin bermartabat. 320 00:23:45,791 --> 00:23:46,889 Taruh ini di mobilku. 321 00:23:47,073 --> 00:23:48,333 Taruh ini di mobil bos. 322 00:23:51,263 --> 00:23:53,561 Kalung ini terbuat dari uang 1000 rupee. 323 00:23:53,732 --> 00:23:55,165 Bagikan uang ini. 324 00:24:00,138 --> 00:24:01,628 Ada orang meninggal, ya? 325 00:24:01,740 --> 00:24:03,068 Meninggal karena alkohol. 326 00:24:03,074 --> 00:24:05,702 Pemimpin kita selalu datang tepat waktu. 327 00:24:07,679 --> 00:24:09,771 Rs.2000. 328 00:24:13,151 --> 00:24:14,778 Ayo foto dengan pemimpin. 329 00:24:21,059 --> 00:24:23,220 Bahkan Ketua Menteri Yogi tak mau foto bersama. 330 00:24:23,328 --> 00:24:25,027 Kenapa posternya masih disini? Ayo robek. 331 00:24:26,498 --> 00:24:27,522 Pergi. 332 00:24:27,632 --> 00:24:30,795 Kenapa memotret disini? 333 00:24:39,311 --> 00:24:41,472 Biar kubicara dengan suamimu. 334 00:24:41,580 --> 00:24:42,740 Terima saja uangnya. 335 00:24:42,848 --> 00:24:44,748 Kau dapat Rs.2.000 dengan mudah. 336 00:24:46,117 --> 00:24:48,085 Bersumpahlah pada bayimu. 337 00:24:48,186 --> 00:24:49,619 Jangan pilih partai lawan. 338 00:24:49,721 --> 00:24:50,745 Tuhan takkan memaafkanmu. 339 00:24:51,723 --> 00:24:53,623 - Pilih partai Harimau. - Oke. 340 00:24:57,596 --> 00:25:00,759 Beri aku nasi bungkus. 341 00:25:00,866 --> 00:25:03,027 Beri aku alkohol. 342 00:25:05,136 --> 00:25:09,095 Pilih partai Harimau. 343 00:25:11,877 --> 00:25:13,367 Partaimu memberimu nasi bungkus. 344 00:25:13,478 --> 00:25:15,173 Sedangkan partaiku memberiku nasi kotak. 345 00:25:18,350 --> 00:25:23,947 - Jangan diminum. Pergi. - Aku tak boleh minum. - Pergi. 346 00:25:27,292 --> 00:25:30,853 Kawan, kalian sudah kerja keras. 347 00:25:30,962 --> 00:25:33,590 Namun tak dapat fasilitas yang layak. 348 00:25:34,099 --> 00:25:35,726 Akupun tak dapat fasilitas yang layak. 349 00:25:35,834 --> 00:25:38,064 Aku dibesarkan di lingkungan seperti kalian. 350 00:25:38,570 --> 00:25:41,733 Tapi ibuku kerja keras menyekolahkanku. 351 00:25:43,041 --> 00:25:44,301 Jadi, aku berpendidikan tinggi. 352 00:25:44,309 --> 00:25:46,470 Kini, aku insinyur, punya gaji Rs.50.000. 353 00:25:46,711 --> 00:25:48,872 Kehidupan kami bisa bagus karena berpendidikan. 354 00:25:51,616 --> 00:25:54,813 Makanya harus ubah kehidupan kalian. 355 00:25:55,120 --> 00:25:58,487 Dengan menyekolahkan anak kalian meski kelaparan. 356 00:25:58,590 --> 00:26:00,421 Dia sering mabuk memukuli istrinya. 357 00:26:00,525 --> 00:26:02,784 - Nenek, pilih gambar Sayap. - Kenapa memberiku kertas? 358 00:26:03,962 --> 00:26:05,554 Mau beli cemilan? Harganya 50 paise. 359 00:26:06,231 --> 00:26:07,663 Aku lapar. 360 00:26:08,767 --> 00:26:12,100 Hanya karena kau sarjana MBA.., 361 00:26:12,203 --> 00:26:13,897 ..kau sok bertingkah? 362 00:26:13,903 --> 00:26:16,297 - Dia meminta Saree bekas dipakai aktris Asin. - Permisi. 363 00:26:16,308 --> 00:26:18,503 Generasi mendatang akan berubah. 364 00:26:19,544 --> 00:26:21,273 Tak ada yang memperhatikan kita. 365 00:26:21,379 --> 00:26:24,177 - Buat apa memperhatikan kalian? - Pilih kami, Pak. 366 00:26:25,684 --> 00:26:26,946 Ini bacanya apa? 367 00:26:27,118 --> 00:26:30,952 Jika kami menang, kami memberimu alkohol gratis. 368 00:26:31,056 --> 00:26:32,853 Baiklah, aku akan memilihmu. 369 00:26:32,991 --> 00:26:36,017 Kawan, ingatlah 1 hal. 370 00:26:36,591 --> 00:26:38,117 Sekarang ini.. 371 00:26:42,500 --> 00:26:44,227 Kerbau pun tak mau dengarkanmu. 372 00:26:44,235 --> 00:26:46,203 Ayo berkemas. 373 00:26:47,606 --> 00:26:50,040 Kenapa kau anggap warga Kawanmu? 374 00:26:50,508 --> 00:26:53,204 - Politik bukan untuk kita. - Diamlah. 375 00:26:54,012 --> 00:26:58,114 Vasanth, jangan menyerah. Kau harus berkorban. 376 00:26:58,350 --> 00:27:05,586 Dokter Prakash, aku tahu kau sudah bunuh 10 pasienmu. 377 00:27:07,192 --> 00:27:08,386 Jangan sok bersandiwara. 378 00:27:11,997 --> 00:27:13,396 Panggil pemadam kebakaran. 379 00:27:15,200 --> 00:27:16,230 Ambil air. 380 00:27:16,234 --> 00:27:18,625 Pemerintah akan ganti rugi Rs.5000 per rumah yang terbakar. 381 00:27:19,037 --> 00:27:21,232 Lari. 382 00:27:22,040 --> 00:27:23,564 Ya Tuhan, uangku. 383 00:27:23,842 --> 00:27:25,104 Selamatkan dulu dirimu. 384 00:27:28,113 --> 00:27:30,112 Prasad, siramkan air kesini. Vasanthan, hati-hati. 385 00:27:30,115 --> 00:27:31,742 Selamatkan anakku. 386 00:27:32,217 --> 00:27:33,582 Kiran, siramkan air. 387 00:27:35,153 --> 00:27:37,485 Bayiku. Aku mau mengambil bayiku. 388 00:27:37,589 --> 00:27:39,056 Kau keluar duluan. 389 00:27:42,494 --> 00:27:43,654 Bayiku masih didalam. 390 00:27:47,232 --> 00:27:48,262 Menyingkirlah. 391 00:27:57,442 --> 00:27:58,472 Anakku. 392 00:28:01,646 --> 00:28:04,274 Siramkan air lagi. 393 00:28:05,884 --> 00:28:07,010 Di atap, apinya membesar. 394 00:28:07,285 --> 00:28:08,417 Padamkan pakai kain. 395 00:28:08,653 --> 00:28:10,211 Vasanth, hati-hati. 396 00:28:12,424 --> 00:28:13,618 Poorvi, hati-hati. 397 00:28:18,229 --> 00:28:19,958 Sudah padam. 398 00:28:23,535 --> 00:28:25,100 Prakash, periksa apa ada yang terluka? 399 00:28:25,203 --> 00:28:27,296 Kenapa ini? 400 00:28:28,073 --> 00:28:29,335 Terima kasih banyak. 401 00:28:30,608 --> 00:28:33,133 Tuhan mengirimmu untuk menolongku. 402 00:28:34,179 --> 00:28:36,306 Kau tepat waktu menolong bayiku. 403 00:28:36,815 --> 00:28:38,840 - Apa kau terluka? - Aku tak apa. 404 00:28:38,950 --> 00:28:40,046 Kerja bagus. 405 00:28:40,050 --> 00:28:42,046 Kenapa memvideokan dia terus? 406 00:28:42,353 --> 00:28:44,913 Semua orang lari, pengecut. 407 00:28:45,690 --> 00:28:49,524 Untung aku punya 4 bungkus air untuk padamkan api. 408 00:28:49,627 --> 00:28:50,992 Hei, minggir. 409 00:28:51,329 --> 00:28:53,090 Oke-oke, mereka yang selamatkan semua orang. 410 00:28:53,198 --> 00:28:56,793 Pemimpin kami yang yang menyelamatkanmu. 411 00:28:57,635 --> 00:29:01,264 Hei, jangan memanfaatkan musibah ini. 412 00:29:01,372 --> 00:29:02,899 Akhirnya mereka memperhatikan kita. 413 00:29:02,908 --> 00:29:04,606 Kau malah tak mau promosikan partai kita. 414 00:29:04,609 --> 00:29:05,798 Ayo pergi. 415 00:29:12,617 --> 00:29:14,446 SIRAGUGAL (sayap) TELAH PADAMKAN KEBAKARAN 416 00:29:14,452 --> 00:29:16,611 Halo sutradara, kau cuma dapat aktor biasa di filmmu. 417 00:29:16,621 --> 00:29:18,020 Matikan telponmu. Dasar bodoh. 418 00:29:19,591 --> 00:29:22,185 Di cerita filmnya, tokoh protagonisnya itu penyelundup.. 419 00:29:22,794 --> 00:29:24,694 ..yang akhirnya jadi petugas bea cukai. 420 00:29:24,896 --> 00:29:27,126 Mana bisa dia meminta aktor hebat? 421 00:29:27,265 --> 00:29:28,698 - Memalukan. - Hei, lihat ini. 422 00:29:29,734 --> 00:29:33,261 Ashwin berhasil memotret yang tak bisa dipotret orang lain. 423 00:29:33,438 --> 00:29:36,373 Tak perlu kata-kata, cuma foto yang bicara. 424 00:29:37,342 --> 00:29:38,372 Dia memang berbakat. 425 00:29:38,376 --> 00:29:40,867 Hei, jangan memuji hasil fotonya. 426 00:29:50,088 --> 00:29:51,214 Lelaki ini penjahat. 427 00:29:51,322 --> 00:29:52,755 Berita ini pasti jadi kontroversi. 428 00:29:52,824 --> 00:29:55,382 - Sumbernya bisa dipercaya? - Tentu. 429 00:29:55,527 --> 00:29:58,155 Aku sudah bicara dengan ibu gadis itu. 430 00:29:58,596 --> 00:30:00,894 Suamiku pemabuk. 431 00:30:01,099 --> 00:30:04,227 Kata peramal horoskop, pemimpin itu harus menikahi gadis. 432 00:30:04,402 --> 00:30:07,235 Agar memenangkan pemilu. Umur putriku 13 tahun. 433 00:30:07,472 --> 00:30:09,064 Mana bisa putriku dinikahi pemimpin itu? 434 00:30:09,174 --> 00:30:10,300 Ibu lihat penghapus ku? 435 00:30:10,408 --> 00:30:14,708 Dia masih mencari penghapusnya saat hidupnya akan hancur. Pergi. 436 00:30:15,547 --> 00:30:18,573 Ayahnya jahat, tega berbuat begini ke putrinya. 437 00:30:18,716 --> 00:30:21,480 Saat kutanya masalah ini, ayahnya malah memukulku. 438 00:30:21,986 --> 00:30:23,280 Sudah tanya Aalavandhan? 439 00:30:23,288 --> 00:30:25,586 Kantor partainya membenci wartawan. 440 00:30:27,258 --> 00:30:28,589 Kau punya bukti? 441 00:30:33,064 --> 00:30:35,794 KEAJAIBAN UCAPAN AALAVANDHAN 442 00:30:40,564 --> 00:30:42,994 Sedang mengumpulkan artikel? Bagus, lanjutkan. 443 00:30:43,064 --> 00:30:44,394 Terima kasih. 444 00:30:45,064 --> 00:30:48,994 - Hari ini kau cantik. - Terima kasih lagi. 445 00:30:49,581 --> 00:30:55,451 Kata Arnold Shaw, 'gadis cantik itu bodoh'. 446 00:30:56,581 --> 00:30:57,951 Seperti teman sebelahmu ini. 447 00:30:58,081 --> 00:30:59,351 Siapa Arnold Shaw? 448 00:31:00,258 --> 00:31:05,628 Dia fotografer kantor kita. 449 00:31:06,264 --> 00:31:08,789 Bagaimana artikel ku? Bagus, kan? 450 00:31:09,367 --> 00:31:12,461 Ada artikelmu yang jelek. 451 00:31:15,840 --> 00:31:16,864 Sudah baca artikelku? 452 00:31:19,377 --> 00:31:21,039 'Hotel merangkap jadi tempat prostitusi'. 453 00:31:21,079 --> 00:31:22,478 Mahasiswi pun jadi pelacur. 454 00:31:22,581 --> 00:31:24,451 - Hei Ashwin. - Ya? 455 00:31:24,883 --> 00:31:26,475 Tebak berapa gaji pelacur dalam semalam? 456 00:31:26,651 --> 00:31:28,915 Aku belum pernah sewa pelacur. 457 00:31:29,651 --> 00:31:32,915 Dalam semalam, 10.000-20.000. 458 00:31:33,858 --> 00:31:35,223 Gajinya sesuai pelayanannya. 459 00:31:35,326 --> 00:31:36,554 - Oh ya? - Ya. 460 00:31:37,061 --> 00:31:39,256 Kalau aku pelacur, berapa gajiku? 461 00:31:39,364 --> 00:31:42,922 - Hei, jangan jadi pelacur. - Cuma buat tebakan. 462 00:31:44,769 --> 00:31:47,067 Ukuran dadamu kecil. 463 00:31:47,171 --> 00:31:48,570 Jadi, kuberi kau gaji Rs.108. 464 00:31:48,773 --> 00:31:49,899 Kupukul kau. 465 00:31:50,141 --> 00:31:51,208 Sialan kau. Dasar pelit. 466 00:31:51,209 --> 00:31:52,650 - Kau cuma membayarku segitu? - Oke-oke. 467 00:31:52,651 --> 00:31:54,615 Oke. 468 00:31:54,646 --> 00:31:56,538 - Kalau dia pelacur? Gajinya? - Sialan kalian. 469 00:31:57,382 --> 00:31:58,406 Akan kubunuh kalian. 470 00:31:58,516 --> 00:32:00,777 - Tebaklah. - Oke-oke. 471 00:32:01,951 --> 00:32:03,215 - Badannya tinggi. - Diam. 472 00:32:03,221 --> 00:32:04,313 Badannya seperti tiang. 473 00:32:04,489 --> 00:32:06,548 - Pelanggannya butuh bangku. - Diam kau. 474 00:32:06,691 --> 00:32:08,852 Oke, gajinya tinggi seperti badannya. 475 00:32:23,091 --> 00:32:24,752 Apa-apaan ini? 476 00:32:24,876 --> 00:32:26,537 Ini kantor atau taman bermain? 477 00:32:26,576 --> 00:32:28,937 - Cuma bercanda, Ass. - Panggil aku Asosiasi Editor. 478 00:32:29,076 --> 00:32:31,937 - Asosiasi Editor, boleh aku ke toilet? - Pergi sana. 479 00:32:32,076 --> 00:32:33,537 Terima kasih. 480 00:32:33,885 --> 00:32:36,012 Suresh, kenapa kau tak mengawasi mereka? 481 00:32:36,120 --> 00:32:37,519 Boleh aku ke toilet juga? 482 00:32:37,622 --> 00:32:38,850 Kau bercanda, ya? 483 00:32:38,957 --> 00:32:40,618 Kantor ini akan hancur. 484 00:32:41,076 --> 00:32:42,437 Sialan kau. 485 00:32:42,460 --> 00:32:44,587 Kenapa sok akrab padanya? 486 00:32:44,696 --> 00:32:46,220 Dia kekasihku. 487 00:32:46,331 --> 00:32:47,389 Kau belum tahu? 488 00:32:48,366 --> 00:32:51,631 Tadi pagi, Saree mu tertutup. 489 00:32:51,869 --> 00:32:53,427 Kenapa kini Saree mu terbuka? 490 00:32:54,439 --> 00:32:56,907 Awas kau ya. 491 00:33:02,847 --> 00:33:05,509 Kau sering bercanda dengan para gadis. 492 00:33:05,616 --> 00:33:07,784 - Mending ikut aku ke kuil. - Pak. 493 00:33:07,986 --> 00:33:10,979 - Kau tak sopan bahas kuil di toilet. - Ashwin. 494 00:33:12,490 --> 00:33:13,554 Risletingku. 495 00:33:13,558 --> 00:33:14,588 Kenapa ke toilet pria? 496 00:33:14,625 --> 00:33:16,593 Lihat, dia jadi kaget. 497 00:33:17,295 --> 00:33:18,762 Kencingnya sampai muncrat ke dinding. 498 00:33:18,863 --> 00:33:20,990 Aalavandhan dan anak buahnya datang. 499 00:33:22,767 --> 00:33:26,100 Kau menulis berita, pernikahan jam 12 hari ini. 500 00:33:26,671 --> 00:33:28,036 Pernikahan siapa? 501 00:33:28,606 --> 00:33:31,630 Pernikahan kita berdua? Tak masalah. 502 00:33:32,310 --> 00:33:35,370 Sekarang jam 12. 503 00:33:36,347 --> 00:33:37,473 Ayo kita nikah? 504 00:33:37,915 --> 00:33:39,610 Ayo kita nikah? 505 00:33:40,618 --> 00:33:42,176 Mau kuseret tanganmu? 506 00:33:42,286 --> 00:33:44,379 Tenanglah, ini kantor media. 507 00:33:44,489 --> 00:33:45,615 Minggir kau sarjana MBA. 508 00:33:45,723 --> 00:33:49,284 Pak, duduk dulu. Kenapa berdiri? 509 00:33:49,394 --> 00:33:51,018 - Duduk. - Siapa kau? 510 00:33:51,062 --> 00:33:52,461 Kau tak tahu siapa aku? 511 00:33:52,697 --> 00:33:56,724 Aku yang memotret poster fotomu. 512 00:33:58,097 --> 00:34:03,124 Apa-apaan kau? Kenapa ludahi tanamanku? Sialan. 513 00:34:06,044 --> 00:34:08,137 Kau kerja di koran bahasa Tamil, kan? 514 00:34:08,579 --> 00:34:11,377 Kenapa sok berbahasa Inggris? 515 00:34:11,397 --> 00:34:14,924 - Aku mau memanggil polisi. - Kenapa memanggil polisi? 516 00:34:17,722 --> 00:34:22,415 - Karena aku meludahi tanamanmu? Polisi. - Pak. 517 00:34:22,427 --> 00:34:24,258 Maafkan mereka. Mereka tak tahu kekuasaanmu. 518 00:34:24,429 --> 00:34:29,963 - Kaulah yang memerintah polisi. - Bilang ke mereka begitu. 519 00:34:30,097 --> 00:34:31,724 Hei Saro, kau diam saja. 520 00:34:31,769 --> 00:34:34,135 Kau tak tahu masalah ini. 521 00:34:34,238 --> 00:34:35,330 Biar kutangani. 522 00:34:36,974 --> 00:34:38,339 Jangan ludahi tanamanku. 523 00:34:39,410 --> 00:34:41,241 Ludahkan kesini. 524 00:34:42,082 --> 00:34:44,379 Ada apa ini? 525 00:34:44,782 --> 00:34:46,079 Kau berbahasa Inggris, ya? 526 00:34:46,184 --> 00:34:47,845 Kau editor? 527 00:34:48,920 --> 00:34:50,910 Pak pengacara, jangan diam saja. Tanyai mereka. 528 00:34:51,005 --> 00:34:52,419 PENASEHAT HUKUM D.SRINIVASAN 529 00:34:54,325 --> 00:34:56,020 Kami ada masalah. Kemarilah. 530 00:34:58,729 --> 00:35:01,357 Dapat uang berapa dari partai lain untuk mengancamku? 531 00:35:02,667 --> 00:35:07,695 Hanya kau yang bisa mengancam partai lain. 532 00:35:13,344 --> 00:35:14,538 Lalu apa ini? 533 00:35:14,846 --> 00:35:17,872 Upacara pernikahan ini? 534 00:35:18,516 --> 00:35:21,110 Kami menulis sesuai ucapan ibu itu dan putrinya. 535 00:35:24,355 --> 00:35:25,913 Panggilkan ibu itu. 536 00:35:26,082 --> 00:35:29,979 Halo, Pak. Aku Shakti di bagian penerbitan. 537 00:35:32,296 --> 00:35:36,892 Kau hidup di kotaku dan berani mengancamku. 538 00:35:38,082 --> 00:35:39,279 Ayo, Krish. 539 00:35:41,706 --> 00:35:42,900 Bos memanggilmu. 540 00:35:43,975 --> 00:35:46,703 - Kenapa meributkan masalah kecil ini? - Pak. 541 00:35:46,744 --> 00:35:48,075 Ibu itu datang. 542 00:35:49,013 --> 00:35:51,481 Jelaskan, kau siapa? 543 00:35:51,883 --> 00:35:53,077 Kau bilang apa ke mereka? 544 00:35:53,184 --> 00:35:55,482 Gadis itu menanyakan Kartu Keluarga ku. 545 00:35:55,720 --> 00:35:57,483 Lalu gadis itu memotret ku. 546 00:35:57,855 --> 00:35:59,516 Kenapa mengarang cerita? 547 00:36:02,260 --> 00:36:07,027 Kemari, Nak. 548 00:36:07,498 --> 00:36:10,490 Kau kenal aku? 549 00:36:10,601 --> 00:36:11,932 Aku tak mengenalmu. 550 00:36:13,237 --> 00:36:14,761 Jangan takut, jawab jujur. 551 00:36:15,106 --> 00:36:17,906 - Aku memang tak mengenalmu. - Masalah selesai. 552 00:36:19,377 --> 00:36:21,277 Biarkan kami pergi. 553 00:36:21,412 --> 00:36:24,074 Sudah kurekam percakapan kami. 554 00:36:24,082 --> 00:36:26,574 Apa? Direkam? 555 00:36:26,651 --> 00:36:28,118 Ayo tunjukkan. 556 00:36:34,058 --> 00:36:35,116 Dimana, ya? 557 00:36:45,012 --> 00:36:47,374 Rekamannya hilang. 558 00:36:52,043 --> 00:36:53,075 Kalian boleh pergi. 559 00:36:54,845 --> 00:37:00,147 Hei Pak Penerbit, kami akan segera berkuasa. 560 00:37:00,618 --> 00:37:02,711 Kantor ini bisa kuhancurkan. 561 00:37:02,920 --> 00:37:06,122 Akan kami beritakan bahwa kau kesini mengancam kami. 562 00:37:06,212 --> 00:37:07,574 Sialan. 563 00:37:09,012 --> 00:37:10,274 Ayo pergi. 564 00:37:10,928 --> 00:37:13,419 Demi pemilu, aku tak memarahi mereka. 565 00:37:13,531 --> 00:37:17,328 Ini salah kita. Kita tak punya bukti. 566 00:37:19,270 --> 00:37:20,396 Kita harus apa? 567 00:37:23,307 --> 00:37:25,331 - Harus mengakui kesalahan kita. - Silakan. 568 00:37:25,977 --> 00:37:27,205 Kami mau minta maaf. 569 00:37:27,311 --> 00:37:29,369 Hapus berita itu. 570 00:37:29,380 --> 00:37:31,940 Besok kami terbitkan sesuai ucapanmu. 571 00:37:32,116 --> 00:37:33,583 Kenapa harus aku yang bicara? 572 00:37:33,684 --> 00:37:34,844 Kalian yang harus minta maaf. 573 00:37:35,019 --> 00:37:36,347 Pak Pengacara, bilang ke mereka. 574 00:37:36,787 --> 00:37:40,018 Minta maaflah atau denda di kasus pencemaran nama baik. 575 00:37:40,425 --> 00:37:42,989 Pak, jangan takut ancaman ini. 576 00:37:43,094 --> 00:37:44,254 Bawa kasus ini ke pengadilan. 577 00:37:47,099 --> 00:37:49,727 Aku minta maaf. 578 00:37:49,967 --> 00:37:51,832 Minta maaflah di halaman depan koran kalian. 579 00:37:52,436 --> 00:37:54,063 Tulislah, singa pemberani. 580 00:37:54,171 --> 00:37:55,365 Harimau menerkam. 581 00:37:55,740 --> 00:38:00,040 Berita tentang Aalavandhan, itu tak benar. 582 00:38:00,878 --> 00:38:03,745 Kami minta maaf pada Aalavandhan. 583 00:38:05,683 --> 00:38:08,049 Berita harus ditulis dalam 8 kolom. 584 00:38:08,152 --> 00:38:09,619 Paham? 585 00:38:11,055 --> 00:38:13,013 - Ambil pernyataan tertulis mereka. - Baik, Pak. 586 00:38:13,055 --> 00:38:14,913 Renu, ke ruanganku. 587 00:38:15,192 --> 00:38:16,290 Hei, kau. 588 00:38:17,662 --> 00:38:19,493 Kau mencari sesuatu, kan? 589 00:38:19,697 --> 00:38:20,829 Ini, kan? 590 00:38:23,301 --> 00:38:26,134 Ini kosong, tak berguna. 591 00:38:27,204 --> 00:38:28,796 Tak berguna sepertimu. 592 00:38:29,173 --> 00:38:30,299 Ambil ini. 593 00:38:31,055 --> 00:38:32,413 Daa. 594 00:38:35,055 --> 00:38:36,913 Permisi, Pak. 595 00:38:37,015 --> 00:38:41,981 - Pak, karena takut, ibu itu mengarang cerita. - Ashwin, pergi. 596 00:38:42,055 --> 00:38:45,913 - Biar kujelaskan. - Pergi. - Kumohon, Pak. 597 00:38:46,057 --> 00:38:49,551 Pak, di kantor kita, ada yang mencuri, menghapus rekaman ini. 598 00:38:49,555 --> 00:38:52,513 Kau bohong. Kau cuma mengarang cerita. 599 00:38:52,555 --> 00:38:55,213 Shakti, ini tanggung jawabku. 600 00:38:55,766 --> 00:38:57,397 Aku yang menyetujui berita bohong itu. 601 00:38:57,455 --> 00:38:59,613 Krish, kau diam saja. 602 00:39:00,055 --> 00:39:04,913 - Maafkan aku, Pak. - Kau punya pembelaan? 603 00:39:05,943 --> 00:39:08,935 Kau dipecat sejak 10 menit lalu. Pergi. 604 00:39:14,518 --> 00:39:15,542 KEDAI ALKOHOL PEMERINTAH 605 00:39:34,972 --> 00:39:37,964 Memangnya tampangku seperti pengemis? 606 00:39:38,075 --> 00:39:39,975 Memangnya aku minta ditraktir? 607 00:39:40,144 --> 00:39:43,511 Aku cuma mau menuangkan ke gelasmu. 608 00:39:43,681 --> 00:39:45,546 Aku bisa beli minum sendiri. 609 00:39:46,684 --> 00:39:50,848 Tahu tidak, sejak tadi pagi, hidupku berubah? 610 00:39:52,556 --> 00:39:54,217 Tahu tidak, siapa aku? 611 00:39:54,325 --> 00:39:56,088 Kau orang tak berguna. 612 00:39:56,193 --> 00:39:57,717 - Apa katamu? - Tidak. 613 00:39:57,762 --> 00:39:59,730 Maksudku kau orangnya Aalavandhan. 614 00:40:00,531 --> 00:40:01,964 Barusan ucapanmu tidak begitu. 615 00:40:02,066 --> 00:40:04,762 Maaf, kau sedang mabuk. 616 00:40:05,069 --> 00:40:06,136 Aku pergi dulu. 617 00:40:07,438 --> 00:40:09,599 Kau sudah mentraktirku minum. Apa maumu? 618 00:40:10,274 --> 00:40:12,232 - Ini alkohol impor, ya? - Ya. 619 00:41:11,869 --> 00:41:13,166 Keluar dari mobil. 620 00:41:13,437 --> 00:41:15,803 - Tak mau. - Cepat. 621 00:41:35,993 --> 00:41:37,221 - Duduk disana. - Ibu. 622 00:41:37,394 --> 00:41:39,123 Jangan mendorongnya. 623 00:41:39,363 --> 00:41:40,459 Aku tak mau nikah, Ayah. 624 00:41:41,966 --> 00:41:43,064 Ayo mulai. 625 00:41:43,300 --> 00:41:44,324 Salam, Pak. 626 00:41:44,435 --> 00:41:46,062 Di pernikahan putrimu, kaupun mabuk. 627 00:41:46,070 --> 00:41:49,230 Pak, duduk disamping pengantin gadis. 628 00:41:51,242 --> 00:41:52,470 Aku mau kencing dulu. 629 00:41:54,311 --> 00:41:57,246 Berikan kalung padanya. 630 00:41:57,615 --> 00:42:00,743 Silakan bertukar kalung. 631 00:43:00,811 --> 00:43:02,369 Tabuh gendangnya. 632 00:43:09,954 --> 00:43:18,726 Pergi. 633 00:43:22,399 --> 00:43:24,390 Ada keledai, pertanda baik. 634 00:43:28,272 --> 00:43:32,231 Semoga kau menang di pemilu. 635 00:43:32,409 --> 00:43:34,309 Ikatkan Mangalsutra (kalung pernikahan). 636 00:43:39,817 --> 00:43:41,512 Sudah dapat uangnya, kan? Kenapa nangis? 637 00:43:41,619 --> 00:43:42,715 Diam. 638 00:43:49,693 --> 00:43:50,791 Aku naik mobil yang itu. 639 00:43:50,794 --> 00:43:51,861 Ayo masuk mobil. Ayo pergi. 640 00:43:51,862 --> 00:43:53,159 Dimana Vel? 641 00:43:53,297 --> 00:43:54,594 Dia pasti di sekitar sini. 642 00:43:55,099 --> 00:43:56,360 Pak Raj, kau lihat Vel? 643 00:44:04,575 --> 00:44:06,440 Vel naik mobil lain. 644 00:44:21,859 --> 00:44:22,955 SURAT PENGUNDURAN DIRI 645 00:44:22,960 --> 00:44:25,724 PERMINTAAN MAAF KEPADA ORANG PENTING INDIA SELATAN 646 00:44:36,260 --> 00:44:37,524 KIRIM 647 00:44:49,260 --> 00:44:50,524 Halo. 648 00:44:51,860 --> 00:44:53,124 Halo. 649 00:44:53,260 --> 00:44:55,124 Halo. Hentikan mencetak. 650 00:45:02,633 --> 00:45:04,027 Wow, dia bisa memotret dalam gelap. 651 00:45:04,101 --> 00:45:05,591 Itu karena kami yang melatihnya. 652 00:45:05,703 --> 00:45:06,829 Dia memang berbakat. 653 00:45:06,970 --> 00:45:08,164 Meski suka bercanda. 654 00:45:08,272 --> 00:45:10,502 Agen marah karena kita telat mencetak koran. 655 00:45:10,841 --> 00:45:12,399 Besok akan ada berita heboh. 656 00:45:12,509 --> 00:45:15,069 Kita akan dapat pesanan 100.000 koran. 657 00:45:15,179 --> 00:45:20,408 Apa tak masalah jika memberitakan gadis 13 tahun? 658 00:45:20,479 --> 00:45:21,508 Masalah perkosaan? 659 00:45:21,518 --> 00:45:23,349 Bukan perkosaan. 660 00:45:23,520 --> 00:45:24,687 Tapi pernikahan dibawah umur. 661 00:45:24,722 --> 00:45:25,986 Meski pernikahan disembunyikan. 662 00:45:26,023 --> 00:45:29,288 Kita bisa selamatkan gadis itu dengan menerbitkan koran. 663 00:45:30,279 --> 00:45:32,708 Tua bangka menikahi gadis 13 tahun. 664 00:45:33,163 --> 00:45:34,630 Kenapa banyak salah ketik? 665 00:45:35,065 --> 00:45:39,191 Kenapa diam saja? Betulkan ketikannya. 666 00:45:39,279 --> 00:45:40,708 Ayo betulkan. 667 00:45:42,039 --> 00:45:43,700 Sudah bicara ke Penerbit? 668 00:45:44,141 --> 00:45:46,041 Berita halaman depan, bagus, kan? 669 00:45:53,917 --> 00:45:56,385 SI TUA BANGKA, AALAVANDHAN, MENIKAHI GADIS 13 TAHUN 670 00:45:57,321 --> 00:45:58,913 Akhirnya Aalavandhan kena akibatnya. 671 00:45:58,979 --> 00:46:00,708 Pak, beritanya menarik. 672 00:46:00,824 --> 00:46:02,382 Kerja bagus, Pak. Kau hebat. 673 00:46:18,279 --> 00:46:20,198 KERJA BAGUS, PAHLAWAN 674 00:46:23,279 --> 00:46:24,608 Ashwin, selamat. 675 00:46:29,279 --> 00:46:33,808 - Pak. - Selamat, Ashwin. Kau memang hebat. 676 00:46:34,279 --> 00:46:35,408 Terima kasih, Pak. 677 00:46:36,279 --> 00:46:39,108 Terima kasih, Ashwin. 678 00:46:39,129 --> 00:46:44,231 Kau tak hanya menyelamatkanku, tapi juga reputasiku. 679 00:46:44,279 --> 00:46:46,608 - Krish, aku hanya melakukan tugasku. - Terima kasih. 680 00:46:47,279 --> 00:46:49,708 Ini hari istimewaku. Terima kasih, Pak. 681 00:46:50,079 --> 00:46:51,308 - Terima kasih. - Terima kasih. 682 00:46:51,375 --> 00:46:52,774 Kau hebat, ashwin. 683 00:46:56,980 --> 00:46:58,147 Ayo berpesta? 684 00:47:00,317 --> 00:47:01,341 Kau kenapa? 685 00:47:01,419 --> 00:47:03,509 Renu, kau tak jadi dipecat. Lalu kau kenapa? 686 00:47:04,279 --> 00:47:05,708 Ashwin, aku.. 687 00:47:06,279 --> 00:47:07,508 Ayolah, Renu. 688 00:47:10,227 --> 00:47:12,957 Mimpiku, reputasiku. 689 00:47:13,630 --> 00:47:16,121 Hampir saja hancur. 690 00:47:16,867 --> 00:47:20,633 Bagaimana.. kuharus.. 691 00:47:20,704 --> 00:47:24,140 Bagaimana kuharus membalasmu? 692 00:47:25,876 --> 00:47:26,943 Kau bisa membalasku. 693 00:47:28,045 --> 00:47:29,239 Dengan memberiku Rs.10.000. 694 00:47:29,379 --> 00:47:30,676 Untuk pesta traktiran. 695 00:47:58,979 --> 00:48:00,608 Hai sayang. 696 02:44:15,290 --> 02:44:19,302 697 00:48:21,231 --> 00:48:23,461 Enamo aedho "Sesuatu telah.." 698 00:48:23,567 --> 00:48:26,058 Ennam thiraluthu kanavil "..merasuki mimpiku" 699 00:48:26,169 --> 00:48:28,729 Vannam thiraluthu ninaivil "Corak warna hiasi pikiranku" 700 00:48:28,839 --> 00:48:31,399 Kangal iruluthu nanavil "Kegelapan menutupi nalarku" 701 00:48:31,775 --> 00:48:34,005 Enamo aedho "Sesuatu telah.." 702 00:48:34,111 --> 00:48:36,602 Mutti mulaikkuthu manathil "..mekar di hatiku" 703 00:48:36,713 --> 00:48:42,151 Vetti erinthudum nodiyil mottu avizhuthu kodiyil "Meski kupetik namun mekar kembali" 704 00:48:42,986 --> 00:48:46,615 Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.." 705 00:48:46,723 --> 00:48:48,313 Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?" 706 00:48:48,325 --> 00:48:53,422 Oh oh uruvamilla uruvamilla naalai "Masa depanku tak nampak" 707 00:48:53,530 --> 00:48:57,227 Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.." 708 00:48:57,334 --> 00:48:58,924 Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?" 709 00:48:58,936 --> 00:49:03,373 Oh oh araimanathai vidiyithu en kaalai "Fajarku tak berhasrat" 710 00:49:03,473 --> 00:49:05,703 Enamo aedho "Sesuatu telah.." 711 00:49:05,809 --> 00:49:08,300 Minni marayuthu vizhiyil "..berkilau di mataku" 712 00:49:08,412 --> 00:49:10,903 Andi agaluthu vazhiyil "Menyilaukan mataku" 713 00:49:11,014 --> 00:49:13,847 Sinthi sitharuthu vizhiyil "Dan membuatku tersesat" 714 00:49:13,951 --> 00:49:16,181 Enamo aedho "Sesuatu telah.." 715 00:49:16,286 --> 00:49:18,846 Sikki thavikkuthu manathil "..menghujam hatiku" 716 00:49:18,956 --> 00:49:21,516 Rakkai virikkuthu kanavil "Menerbangkan sayap mimpiku" 717 00:49:21,625 --> 00:49:25,117 Vittu parakkuthu tholaivil "Ke cakrawala terjauh" 718 00:49:25,228 --> 00:49:28,857 Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.." 719 00:49:28,966 --> 00:49:30,556 Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?" 720 00:49:30,567 --> 00:49:35,061 Oh oh uruvamilla uruvamilla naalai "Masa depanku tak nampak" 721 00:49:35,172 --> 00:49:39,472 Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.." 722 00:49:39,576 --> 00:49:41,166 Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?" 723 00:49:41,178 --> 00:49:46,013 Oh oh araimanathai vidiyithu en kaalai "Fajarku tak berhasrat" 724 00:49:46,316 --> 00:49:50,548 Neeyum naanum enthirama yaaro seiyum "Apa kita robot tanpa emosi?" 725 00:49:50,654 --> 00:49:53,088 Manthirama poove "Ataukah keajaiban ilusi?" 726 00:50:07,054 --> 00:50:17,466 727 00:50:18,348 --> 00:50:23,581 Muthamitta moochu kaatril pattu pattu kettu ponen "Hembusan nafasmu membuatku tersesat" 728 00:50:23,687 --> 00:50:28,852 Pakkam vanthu nirkum pothu thittamittu etti ponen "Sengaja kubuat jarak antara kita" 729 00:50:28,959 --> 00:50:31,189 Nerungathey penne enthan "Jangan mendekatiku" 730 00:50:31,294 --> 00:50:34,127 Nenjellam nanjaagum "Dirimu mengusik pikiranku" 731 00:50:34,231 --> 00:50:36,461 Azhaikathey penne enthan "Oh Gadis, jangan memanggilku" 732 00:50:36,566 --> 00:50:39,330 Achangal achagum "Kerisauanku bisa kelihatan" 733 00:50:39,436 --> 00:50:44,339 Sirippaal enai nee sithaithaai pothum "Senyummu membuatku hilang kendali" 734 00:50:44,441 --> 00:50:45,931 Aedho "Sesuatu telah.." 735 00:50:46,043 --> 00:50:48,671 Ennam thiraluthu kanavil "..merasuki mimpiku" 736 00:50:48,779 --> 00:50:51,009 Vannam thiraluthu ninaivil "Corak warna hiasi pikiranku" 737 00:50:51,381 --> 00:50:54,145 Kangal iruluthu nanavil "Kegelapan menutupi nalarku" 738 00:50:54,251 --> 00:50:56,549 Enamo aedho "Sesuatu telah.." 739 00:50:56,653 --> 00:50:59,213 Mutti mulaikkuthu manathil "..mekar di hatiku" 740 00:50:59,322 --> 00:51:04,692 Vetti erinthudum nodiyil mottu avizhuthu kodiyil "Meski kupetik namun mekar kembali" 741 00:51:05,462 --> 00:51:09,831 Neeyum naanum enthirama yaaro seiyum "Apa kita robot tanpa emosi?" 742 00:51:09,933 --> 00:51:12,629 Manthirama poove "Ataukah keajaiban ilusi?" 743 00:51:13,233 --> 00:51:15,629 Let's go wow wow "Ayo pergi" 744 00:51:15,630 --> 00:51:17,006 Ungalin Thamizhachi "Oh Gadis Tamil ku" 745 00:51:17,007 --> 00:51:21,501 Enamo aedho you're looking too black marakka mudiyalaye en manam andru "Saat itu, tak bisa kukendalikan hatiku" 746 00:51:21,611 --> 00:51:24,102 Un manaso lovely ippadiye ippo "Kau baik hati, mendekatlah" 747 00:51:24,214 --> 00:51:26,774 Un arugil naanum vanthu seravaa indru "Miliki hatiku selamanya" 748 00:51:26,783 --> 00:51:29,474 Lady looking like a Cindrella Cindrella "Gadis itu mirip Cinderela" 749 00:51:29,486 --> 00:51:32,214 Naughty look ku vita thendral la "Kau angin sejuk bercahaya terang" 750 00:51:32,222 --> 00:51:34,913 Lady looking like a Cindrella Cindrella "Gadis itu mirip Cinderela" 751 00:51:34,925 --> 00:51:37,385 Ennai vattam idum vennila "Kau bulan yang mengikutiku" 752 00:51:37,394 --> 00:51:40,085 Lady looking like a Cindrella Cindrella "Gadis itu mirip Cinderela" 753 00:51:40,097 --> 00:51:42,757 Naughty look ku vita thendral la "Kau angin sejuk bercahaya terang" 754 00:51:42,766 --> 00:51:45,457 Lady looking like a Cindrella Cindrella "Gadis itu mirip Cinderela" 755 00:51:45,468 --> 00:51:47,928 Ennai vattam idum vennila "Kau bulan yang mengikutiku" 756 00:51:48,038 --> 00:51:53,271 Suthi,, unnai thedi vizhigal alaiyum avasaram eno "Mengapa mataku gelisah mencarimu?" 757 00:51:53,376 --> 00:51:58,609 Satha,, nerisalil un sol sevigal ariyum athisayam eno "Mengapa telingaku bisa dengar suaramu?" 758 00:51:58,715 --> 00:52:03,948 Kanakaana thaane penne kan kondu vantheno "Mengapa mataku hanya memimpikanmu?" 759 00:52:04,054 --> 00:52:09,219 Vina kaana vidayum kaana kannerum kondeno "Air mata jatuh kah jawabannya?" 760 00:52:09,326 --> 00:52:14,093 Nizhalai thirudum mazhalai naano "Aku kah bayangan yang menghantuimu?" 761 00:52:14,197 --> 00:52:15,357 Aedho "Sesuatu telah.." 762 00:52:15,799 --> 00:52:18,290 Ennam thiraluthu kanavil "..merasuki mimpiku" 763 00:52:18,535 --> 00:52:21,026 Vannam thiraluthu ninaivil "Corak warna hiasi pikiranku" 764 00:52:21,138 --> 00:52:23,834 Kangal iruluthu nanavil "Kegelapan menutupi nalarku" 765 00:52:24,741 --> 00:52:26,299 Aedho "Sesuatu telah.." 766 00:52:26,409 --> 00:52:29,037 Mutti mulaikkuthu manathil "..mekar di hatiku" 767 00:52:29,146 --> 00:52:35,176 Vetti erinthudum nodiyil mottu avizhuthu kodiyil "Meski kupetik namun mekar kembali" 768 00:52:35,285 --> 00:52:38,914 Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.." 769 00:52:39,022 --> 00:52:40,580 Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?" 770 00:52:40,690 --> 00:52:45,718 Oh oh uruvamilla uruvamilla naalai "Masa depanku tak nampak" 771 00:52:45,829 --> 00:52:49,526 Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.." 772 00:52:49,633 --> 00:52:51,223 Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?" 773 00:52:51,234 --> 00:52:56,399 Oh oh araimanathai vidiyithu en kaalai "Fajarku tak berhasrat" 774 00:52:56,506 --> 00:52:59,998 Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.." 775 00:53:00,110 --> 00:53:01,668 Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?" 776 00:53:01,778 --> 00:53:06,806 Oh oh uruvamilla uruvamilla naalai "Masa depanku tak nampak" 777 00:53:06,917 --> 00:53:10,614 Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.." 778 00:53:10,720 --> 00:53:12,278 Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?" 779 00:53:12,389 --> 00:53:16,826 Oh oh araimanathai vidiyithu en kaalai "Fajarku tak berhasrat" 780 00:53:28,239 --> 00:53:31,030 Jangan lupa, pilih kami. 781 00:53:35,479 --> 00:53:38,572 Hei Kiran. Vasanth dipukuli. 782 00:53:40,817 --> 00:53:42,785 Siapa kalian? Kenapa memukulinya? 783 00:53:42,886 --> 00:53:44,114 Kiran, lari. 784 00:53:44,221 --> 00:53:45,319 Pergi. 785 00:53:45,889 --> 00:53:47,254 Ada polisi. Lari. 786 00:53:47,289 --> 00:53:48,554 Kiran, lari. 787 00:53:51,289 --> 00:53:52,954 Aduh. 788 00:53:55,289 --> 00:53:56,654 Pak. 789 00:53:56,700 --> 00:53:58,190 Mereka memukuli temanku. 790 00:53:58,301 --> 00:53:59,461 Selamatkan temanku. 791 00:54:00,403 --> 00:54:02,261 - Mereka orang partai. Ayo pergi saja. - Pak. 792 00:54:02,305 --> 00:54:03,372 - Pergi. - Pak. 793 00:54:07,377 --> 00:54:08,444 Jangan memukulku. 794 00:54:20,724 --> 00:54:21,791 Siapa kau? 795 00:54:25,462 --> 00:54:27,362 Siapa kalian? 796 00:54:27,464 --> 00:54:28,562 Minggir. 797 00:54:44,264 --> 00:54:46,562 Siapa kalian? Kenapa memukulinya? Pergi. 798 00:54:46,883 --> 00:54:49,111 - Kenapa bikin onar disini? - Diam. 799 00:55:29,993 --> 00:55:31,688 Kenapa brandalan ini bisa kesini? 800 00:55:32,462 --> 00:55:35,623 Mereka bikin onar disini. Panggilkan polisi. 801 00:55:36,132 --> 00:55:37,690 Sambungkan ke Komisaris. 802 00:55:40,264 --> 00:55:41,562 Pergi. 803 00:55:51,749 --> 00:55:53,714 Mereka ramai-ramai memukuli kami. 804 00:55:53,918 --> 00:55:55,210 Tahu tidak.., 805 00:55:55,218 --> 00:55:58,710 ..mereka menyuap Rs.1000 ke tiap rumah? 806 00:55:58,722 --> 00:56:00,412 Saat kami nanya uang suap, mereka memukuli kami. 807 00:56:00,423 --> 00:56:02,914 Banyak mobil, poster. 808 00:56:03,026 --> 00:56:05,654 Mereka habiskan dana melebihi aturan kampanye pemilu. 809 00:56:06,963 --> 00:56:10,194 Anggaplah mereka brandalan yang menggodamu di bus. 810 00:56:10,300 --> 00:56:13,792 Lupakan kejadian itu. Jangan nangis. 811 00:56:13,903 --> 00:56:15,200 Jangan sedih. 812 00:56:15,638 --> 00:56:19,870 Kau menggigit brandalan itu. 813 00:56:20,043 --> 00:56:22,909 Pasti brandalan itu dapat 14 suntikan. 814 00:56:29,721 --> 00:56:31,151 Diamlah. 815 00:56:31,821 --> 00:56:32,851 Senyumlah. 816 00:56:32,856 --> 00:56:35,825 Pemerintah mengakui jika warganya miskin. 817 00:56:35,925 --> 00:56:37,153 Asalmu dari desa mana? 818 00:56:39,729 --> 00:56:42,064 Kau juga tak sabaran. 819 00:56:42,065 --> 00:56:43,363 Kau mengubah topik pembicaraan. 820 00:56:43,421 --> 00:56:47,351 Kau tak mau berita baik, maunya berita buruk. 821 00:56:47,352 --> 00:56:48,804 Kau maunya berita asmara, pembunuhan. 822 00:56:48,805 --> 00:56:51,035 Gosip selebritis. 823 00:56:51,041 --> 00:56:52,538 Ibu mertua yang membakar menantunya. 824 00:56:52,542 --> 00:56:54,839 - Pendeta yang menipu. - Maaf, bukan begitu. 825 00:56:54,878 --> 00:56:56,673 Media dan hukum sudah berubah. 826 00:56:56,679 --> 00:56:59,207 Partai juga berubah. Menteri pun sudah mundur. 827 00:56:59,221 --> 00:57:01,251 Jangan menyela. Dengar dulu. 828 00:57:01,518 --> 00:57:02,780 Tenang. Jangan marah. 829 00:57:02,952 --> 00:57:07,082 Kami cuma ingin selidiki fakta berita yang kalian terbitkan. 830 00:57:07,221 --> 00:57:09,751 - Kapan-kapan ke kantorku. - Tentu. 831 00:57:09,826 --> 00:57:11,919 Semoga kita bertemu lagi tanpa memar begini. 832 00:57:13,221 --> 00:57:17,151 - Ashwin, terima kasih atas semuanya. - Hati-hati. 833 00:57:18,221 --> 00:57:20,451 - Ada apa? - Itu berita menarik. 834 00:57:20,637 --> 00:57:23,401 Taruh berita kecelakaan kereta Jharkhand di halaman depan. 835 00:57:24,275 --> 00:57:25,367 - Krish. - Ya? 836 00:57:25,375 --> 00:57:26,467 Ada berita baru. 837 00:57:26,843 --> 00:57:28,470 Kisah kehidupan seseorang. 838 00:57:28,845 --> 00:57:33,145 Pembaca akan tertarik baca kisah orang yang ingin menolong media. 839 00:57:33,245 --> 00:57:34,445 Apa kau buta? 840 00:57:34,651 --> 00:57:36,141 Kau sok mengajari kami? 841 00:57:36,386 --> 00:57:38,479 Harusnya fotografer jangan kesini. 842 00:57:38,545 --> 00:57:40,145 Dia benar. 843 00:57:40,256 --> 00:57:41,883 Taruh berita Vasanthan di halaman depan. 844 00:57:54,938 --> 00:57:57,338 VASANTHAN DIPUKULI SAMPAI BABAK BELUR 845 00:58:17,327 --> 00:58:18,357 Ada apa ini? 846 00:58:18,361 --> 00:58:19,428 Mereka ingin menemuimu. 847 00:58:19,963 --> 00:58:21,726 Kenapa? Mereka ingin bersimpati? 848 00:58:21,831 --> 00:58:25,858 Tidak, kawan. Mereka dipukuli seperti kita. 849 00:58:25,969 --> 00:58:27,734 Mereka ingin ikut pemilu bersamamu. 850 00:58:27,837 --> 00:58:30,533 Terima kasih sudah datang demi partai kami. 851 00:58:30,640 --> 00:58:32,273 Aku Pejabat Pemerintah di Bihar. 852 00:58:32,375 --> 00:58:33,703 Aku mempertanyakan korupsi mereka. 853 00:58:33,710 --> 00:58:34,808 Mereka malah memecatku. 854 00:58:34,844 --> 00:58:36,812 Aku ingin wujudkan banyak hal di politik. 855 00:58:37,046 --> 00:58:38,604 Tapi aku salah jalan. 856 00:58:38,715 --> 00:58:39,813 Aku mantan tentara. 857 00:58:39,845 --> 00:58:41,145 Aku mahasiswa. 858 00:58:43,853 --> 00:58:51,760 Vasanthan, pemimpin Siragugal, akan ikut pemilu di 170 daerah. 859 00:58:53,129 --> 00:58:57,156 Ini saatnya berkhayal. 860 00:58:57,267 --> 00:58:59,565 Mengkhayal siapa? Surya atau Ranbir? 861 00:58:59,802 --> 00:59:02,635 Khayalanku berubah. Khayalanku Ashwin. 862 00:59:02,702 --> 00:59:03,735 Tahu tidak.., 863 00:59:03,740 --> 00:59:09,576 ..jika kita senyum, banyak lelaki akan tertarik? 864 00:59:09,602 --> 00:59:11,135 Tapi Ashwin berbeda. 865 00:59:11,202 --> 00:59:14,135 Diapun menggairahkan. Dia kekasihku. 866 00:59:24,202 --> 00:59:26,635 Hai Ashwin. Masuklah. 867 00:59:29,499 --> 00:59:31,592 Kenapa dia datang saat aku sedang maskeran? 868 00:59:34,637 --> 00:59:36,002 Candaanmu tidak lucu. 869 00:59:39,776 --> 00:59:41,434 Dasar monster cilik. Apa lihat-lihat? 870 00:59:41,444 --> 00:59:44,345 Aku mau main catur denganmu. 871 00:59:44,447 --> 00:59:49,282 Alasan saja, pinjam staples, cutton bud untuk telingamu. 872 00:59:49,385 --> 00:59:51,012 Padahal mau merayuku. Kau masih bocah. 873 00:59:51,254 --> 00:59:52,414 Akan kulaporkan ke ibumu. 874 00:59:55,258 --> 00:59:58,091 Gara-gara kau, aku harus maskeran lagi. 875 01:00:01,258 --> 01:00:02,591 Hai Ashwin. 876 01:00:02,732 --> 01:00:04,029 Akhirnya memang kau yang datang. 877 01:00:05,002 --> 01:00:07,629 Saro, kau tak mau buka mata? 878 01:00:08,605 --> 01:00:10,505 Ini alasanmu datang, kan? 879 01:00:10,558 --> 01:00:12,091 Astaga. 880 01:00:12,258 --> 01:00:14,091 Astaga, memalukan. 881 01:00:15,678 --> 01:00:17,043 Jangan tutupi pandanganku, Paman. 882 01:00:18,948 --> 01:00:20,276 Aku datang bukan untuk lihat itu. 883 01:00:20,817 --> 01:00:23,843 Renu, memangnya ada apa ini? 884 01:00:23,917 --> 01:00:25,843 Ada pertunjukan gratis, ya? 885 01:00:27,217 --> 01:00:31,843 Saro, buka lagi bajumu. Belum sempat kulihat. 886 01:00:32,895 --> 01:00:34,963 Bocah nakal, pergi sana. 887 01:00:34,964 --> 01:00:37,057 - Kau curang, Paman. - Pergi. 888 01:00:39,217 --> 01:00:40,843 Cuci mukamu. 889 01:00:40,903 --> 01:00:45,067 Memalukan. Kenapa tak bilang jika Ashwin datang? 890 01:00:45,308 --> 01:00:46,406 Kan sudah kubilang. 891 01:00:46,517 --> 01:00:47,543 Renu, cepatlah. 892 01:00:47,617 --> 01:00:48,943 SAATNYA KATAKAN, AKU MENCINTAIMU 893 01:00:54,217 --> 01:00:56,443 SAATNYA KATAKAN, AKU MENCINTAIMU 894 01:00:56,517 --> 01:00:57,643 Ashwin. 895 01:00:58,254 --> 01:01:03,351 Apa jawabanmu jika ada gadis bilang, 'aku mencintaimu'? 896 01:01:23,413 --> 01:01:25,506 Memangnya cuma gadis yang bisa menolak? 897 01:01:26,749 --> 01:01:31,145 Minggir. Dasar tak peka. 898 01:01:31,220 --> 01:01:35,452 Oh. Kau gay, ya? 899 01:01:35,558 --> 01:01:38,122 Kupukul kau. 900 01:01:38,217 --> 01:01:40,243 Oke, aku sudah siap. Dadaa. 901 01:01:40,430 --> 01:01:42,330 Aku bosan sendirian di apartemen. 902 01:01:42,432 --> 01:01:45,401 Mau kusuruh bocah itu menemanimu? 903 01:01:53,210 --> 01:01:56,278 - Salam. - Selamat datang perwakilan Vandavasi. 904 01:01:56,779 --> 01:01:59,009 Kudengar Murthy dan orangmu bermusuhan. 905 01:01:59,115 --> 01:02:00,605 Suruh mereka bersatu. 906 01:02:00,717 --> 01:02:03,150 Jika dia menang pemilu, dia bisa jadi menteri. 907 01:02:03,217 --> 01:02:04,443 Nanti kita bicara lagi. 908 01:02:07,223 --> 01:02:09,720 - Kalian dari koran Dina Anjal? - Kami disuruh datang jam 9.30. 909 01:02:09,792 --> 01:02:11,382 - Kau Ashwin, kan? - Ya, Pak. 910 01:02:11,394 --> 01:02:13,555 James, kenapa tak mengingatkanku? 911 01:02:14,397 --> 01:02:17,131 - Ayo bicara di mobil. - Oke, Pak. 912 01:02:25,208 --> 01:02:27,168 Pak, di pemilu mendatang.. 913 01:02:27,276 --> 01:02:28,436 Jangan bahas pemilu. 914 01:02:28,645 --> 01:02:29,675 Kau sudah menulis apa? 915 01:02:29,679 --> 01:02:31,306 Korupsi, kerusuhan? 916 01:02:32,749 --> 01:02:35,445 Koruptor memang ada di politik. 917 01:02:35,551 --> 01:02:36,975 Tapi sudah kutangkap koruptor, kan? 918 01:02:37,286 --> 01:02:39,113 Berita koruptor sudah tak ada lagi. 919 01:02:39,222 --> 01:02:41,782 Relawan partai memang sudah memukulmu. 920 01:02:41,958 --> 01:02:44,083 Tapi beritamu seolah partai yang menyuruh relawannya. 921 01:02:44,293 --> 01:02:45,760 Memangnya kami tak bertanggung jawab? 922 01:02:47,029 --> 01:02:49,154 Mana partai lawanku? Kami pasti menjabat lagi. 923 01:02:49,165 --> 01:02:52,862 Untuk apa kami memukul warga? Beritamu konyol. 924 01:02:53,265 --> 01:02:56,862 Siapa nama lelaki itu? Nejanthan? 925 01:02:56,906 --> 01:02:59,067 - Bukan. Vasanthan. - Ya. Vasanthan. 926 01:03:00,443 --> 01:03:03,935 Apa? Kau mencintai Vasanthan? 927 01:03:04,781 --> 01:03:06,476 Kau terlalu memujinya. 928 01:03:06,849 --> 01:03:10,012 Dia jalan kaki, tak naik mobil, untuk bertemu warga. 929 01:03:10,186 --> 01:03:13,485 Dia berbakat akan mengubah negara. 930 01:03:14,190 --> 01:03:15,487 Dia terkenal di Tamil Nadu. 931 01:03:16,793 --> 01:03:21,230 Kau memuji bakatnya, memuji dia jalan kaki. 932 01:03:21,330 --> 01:03:23,821 Tahu tidak, akan terjadi apa jika aku jalan kaki? 933 01:03:23,933 --> 01:03:25,025 Hentikan mobilnya. 934 01:03:26,736 --> 01:03:28,667 Kenapa mendadak keluar dari mobil? 935 01:03:28,671 --> 01:03:31,137 - Bisa mengganggu lalu lintas. - Dia ingin lihat aku jalan kaki. 936 01:03:31,140 --> 01:03:32,570 Suruh pengguna jalan, menyingkir. 937 01:03:34,477 --> 01:03:37,708 Aku dikerumuni warga. Bisa tidak, Vasanthan dikerumuni? 938 01:03:37,947 --> 01:03:41,644 Kata beritamu, kami tak mau bagi-bagi sembako gratis. 939 01:03:42,018 --> 01:03:43,918 Lihat, warga mau kemana? 940 01:03:43,920 --> 01:03:45,485 Memangnya mau tiduran dan bersenang-senang? 941 01:03:45,488 --> 01:03:47,513 Tidak. Warga mau kerja demi bertahan hidup. 942 01:03:47,623 --> 01:03:51,582 Kau rela bagi-bagi sembako gratis? 943 01:03:52,829 --> 01:03:54,387 Kau menyelamatkan keluargaku. 944 01:03:54,497 --> 01:03:55,564 Jangan berlutut di kakiku. 945 01:03:55,565 --> 01:03:57,931 Kau lebih tua dariku. Ini bentuk kasih sayang. 946 01:03:58,034 --> 01:03:59,797 Warga Tamil Nadu memberiku kasih sayang. 947 01:03:59,902 --> 01:04:01,733 Kasih sayang ini tak bisa dibeli dengan uang. 948 01:04:01,838 --> 01:04:03,931 - Kasih sayang ini asli. - Benar, Pak. 949 01:04:04,907 --> 01:04:06,272 Ada ambulans terjebak macet. 950 01:04:06,375 --> 01:04:08,002 Macet bisa bikin masalah. 951 01:04:08,110 --> 01:04:10,340 Kemacetan ini bisa-bisa diberitakan koran lain. 952 01:04:10,646 --> 01:04:12,204 Ayo masuk mobil, Pak. 953 01:04:12,315 --> 01:04:15,079 Kau dapat ancaman dari teroris Naxalite. 954 01:04:15,318 --> 01:04:17,249 Teroris bisa menyerangmu kapanpun. 955 01:04:17,253 --> 01:04:19,221 - Salam, semuanya. - Pemilu sudah dekat. 956 01:04:19,388 --> 01:04:21,015 - Lihat, kan? - Ayo masuk mobil. 957 01:04:21,123 --> 01:04:22,283 Ayo pergi, Pak. 958 01:04:26,265 --> 01:04:28,762 - Jadi bagaimana, Ashwin? - Ya, Pak? 959 01:04:29,265 --> 01:04:30,562 Bagaimana fotoku barusan? 960 01:04:30,867 --> 01:04:32,232 Kau hebat, Pak. 961 01:04:32,401 --> 01:04:37,100 Kau tahu cara berpose meski dalam kerumunan. 962 01:04:38,674 --> 01:04:42,576 Aku tahu cara berpose saat di depan atau membelakangi kamera. 963 01:04:42,879 --> 01:04:45,905 Beritaku akan dimuat 4 kolom di halaman depan, kan? 964 01:04:46,065 --> 01:04:47,262 - Ya. - Ya. 965 01:04:47,283 --> 01:04:50,912 Beritamu malah 8 kolom, Pak. 966 01:04:52,755 --> 01:04:54,313 Berikan abu suci. 967 01:05:00,696 --> 01:05:03,392 Kapan pengumuman hari pemilu? 968 01:05:03,499 --> 01:05:05,126 - Tanggal berapa? - Tanggal 30, Pak. 969 01:05:07,103 --> 01:05:08,170 Tanggal 30. 970 01:05:08,304 --> 01:05:11,398 Katanya, anda dan sekretaris anda, menjalin asmara? 971 01:05:11,507 --> 01:05:12,997 Apa pendapat anda, Pak? 972 01:05:13,442 --> 01:05:14,540 Anda siapa? 973 01:05:14,777 --> 01:05:16,342 Anda dari partai lawan? 974 01:05:16,779 --> 01:05:19,009 Dia sudah saya anggap putri sendiri. 975 01:05:19,115 --> 01:05:20,548 Dia putri anda, Pak? 976 01:05:20,650 --> 01:05:22,345 Lalu siapa ibunya? 977 01:05:23,250 --> 01:05:25,145 Apa maksud anda? 978 01:05:25,388 --> 01:05:26,946 Dia orang media, Pak. 979 01:05:27,056 --> 01:05:28,887 Media yang keterlaluan, harus dipukul. 980 01:05:28,991 --> 01:05:30,822 Saya cuma menanyakan isu itu. 981 01:05:31,193 --> 01:05:34,219 Beraninya nanya begitu. 982 01:05:48,144 --> 01:05:49,634 TANJORE 983 01:05:49,745 --> 01:05:52,578 MADURAI 984 01:05:53,883 --> 01:05:56,249 TRICHY 985 01:05:57,620 --> 01:06:00,111 COIMBATORE 986 01:06:07,964 --> 01:06:09,691 SAAT BERKUASA, MEMUKUL ATAU DIPUKUL? 987 01:06:09,699 --> 01:06:10,927 TIRUNELVELI 988 01:06:14,503 --> 01:06:16,994 Hari ini sudah 200.000 koran terjual. 989 01:06:17,306 --> 01:06:19,797 Ini penjualan tertinggi kita. 990 01:06:20,206 --> 01:06:21,797 Selamat, semuanya. 991 01:06:22,246 --> 01:06:24,943 Krish, ada telpon dari Ketua Menteri. 992 01:06:27,206 --> 01:06:28,207 Pak. 993 01:06:28,250 --> 01:06:29,647 Partai lawan menyuapmu berapa? 994 01:06:29,652 --> 01:06:32,086 Tak ada yang menyuap kami. 995 01:06:32,188 --> 01:06:33,951 Kata koranmu aku memukul wartawan itu. 996 01:06:34,056 --> 01:06:35,353 Tahu tidak, dia tanya apa padaku? 997 01:06:35,458 --> 01:06:38,291 Itu yang mau kubahas. 998 01:06:38,294 --> 01:06:39,324 Katakan jawabanmu, Pak. 999 01:06:39,395 --> 01:06:41,226 Besok, kami terbitkan. 1000 01:06:41,330 --> 01:06:42,490 Kau tak pernah berubah. 1001 01:06:43,132 --> 01:06:45,430 Oke. Fotografer itu ada disitu? 1002 01:06:45,534 --> 01:06:46,632 Berikan telpon ke dia. 1003 01:06:49,206 --> 01:06:50,207 Pak. 1004 01:06:50,272 --> 01:06:52,706 Sudah kuduga tujuanmu menaruh beritaku di halaman depan. 1005 01:06:53,342 --> 01:06:58,245 Bukan gitu. Wartawan bisa lihat, mana Yang Baik dan Buruk. 1006 01:06:58,347 --> 01:07:00,907 Bagus, Nak. Kau sudah lihat keburukanku. 1007 01:07:01,283 --> 01:07:03,911 Kau akan segera lihat sisi lain dariku. 1008 01:07:07,289 --> 01:07:09,257 Renu, bilang padanya. 1009 01:07:09,759 --> 01:07:11,124 - Dia mau pergi. - Jangan hari ini. 1010 01:07:11,227 --> 01:07:12,854 Hari ini saja. 1011 01:07:12,962 --> 01:07:14,793 Kau kan sahabatku. 1012 01:07:14,806 --> 01:07:16,597 - Hei, Ashwin. - Apa? 1013 01:07:16,632 --> 01:07:18,395 Renu mau bilang sesuatu padamu. 1014 01:07:18,401 --> 01:07:19,725 - Mau bilang apa? - Kesanalah. 1015 01:07:21,601 --> 01:07:26,125 - Ada apa? - Ashwin, malam ini kau ada waktu? 1016 01:07:26,509 --> 01:07:27,942 Ya. Kenapa? 1017 01:07:28,201 --> 01:07:33,725 - Ayo makan malam. - Makan malam? 1018 01:07:36,201 --> 01:07:38,325 Selamat datang, Nyonya. 1019 01:07:40,201 --> 01:07:42,125 - Hai. - Hai. 1020 01:07:48,664 --> 01:07:49,961 Kau gugup, ya? 1021 01:07:51,867 --> 01:07:53,027 Aku juga gugup. 1022 01:07:55,471 --> 01:07:57,166 Aku gugup seperti saat pertama melihatmu. 1023 01:07:57,201 --> 01:07:59,725 Tahu tidak, suasana ini..? 1024 01:08:00,276 --> 01:08:02,574 Suasana ini sudah kuduga akan terjadi. 1025 01:08:03,679 --> 01:08:05,112 Aku tahu harus berkata apa. 1026 01:08:05,214 --> 01:08:06,579 Aku tahu jawabanmu. 1027 01:08:06,682 --> 01:08:07,842 Akupun.. 1028 01:08:09,085 --> 01:08:10,848 ..sudah latihan dulu untuk menghadapi ini. 1029 01:08:11,285 --> 01:08:14,148 Tapi kebahagiaan ini.. 1030 01:08:16,158 --> 01:08:17,386 ..membuatku gugup. 1031 01:08:19,285 --> 01:08:22,148 Renu, maukah menikah denganku? 1032 01:08:26,236 --> 01:08:29,261 Tidak, Ashwin. Aku kesini demi Saro. 1033 01:08:29,371 --> 01:08:32,534 Dia sangat mencintaimu. 1034 01:08:32,641 --> 01:08:34,734 Awalnya dia ingin bilang sendiri padamu. 1035 01:08:34,844 --> 01:08:38,473 Tapi katamu, lelaki juga bisa menolak. 1036 01:08:38,647 --> 01:08:41,411 Jadi, dia menyuruhku untuk mengatakannya. 1037 01:08:42,285 --> 01:08:44,348 Saro yang menyuruhmu? Kenapa kau percaya? 1038 01:08:45,387 --> 01:08:47,355 Kenapa kau percaya dia mencintaiku? 1039 01:08:47,723 --> 01:08:49,518 Dia kan mencintai banyak lelaki. 1040 01:08:49,525 --> 01:08:51,152 Aku tak mengharapkan cinta dari Saro. 1041 01:08:51,660 --> 01:08:53,958 Bahkan sudah kubilang ke ibuku soal hubungan kita. 1042 01:08:56,065 --> 01:08:58,033 Tapi aku tak mencintaimu. 1043 01:08:58,134 --> 01:08:59,226 Bohong. 1044 01:09:00,669 --> 01:09:01,966 Dari matamu, kau mencintaiku. 1045 01:09:02,471 --> 01:09:04,701 Tidak. Hatiku tak mencintaimu. 1046 01:09:06,742 --> 01:09:10,576 Jika kau tak mencintaiku, kenapa kau nangis? 1047 01:09:13,242 --> 01:09:14,950 Hei, Renu. Dengarkan aku. 1048 01:09:14,951 --> 01:09:16,616 Kau bilang begitu tanpa peduli perasaanku. 1049 01:09:16,619 --> 01:09:18,052 Memangnya aku gila? 1050 01:09:18,154 --> 01:09:20,918 - Sejak kapan kau datang? - Kau jahat. 1051 01:09:21,624 --> 01:09:24,991 Kau sahabatku. 1052 01:09:25,561 --> 01:09:27,995 Kau teman terbaikku. 1053 01:09:28,430 --> 01:09:31,866 Jika aku bilang mencintaimu, itu tak sopan. 1054 01:09:32,168 --> 01:09:34,466 Lalu kenapa bilang, kau mencintai Renu? 1055 01:09:34,904 --> 01:09:36,531 Saro, mengertilah. 1056 01:09:36,705 --> 01:09:39,401 Aku tak keberatan jika kau tak mencintaiku. 1057 01:09:39,508 --> 01:09:42,341 Tapi kenapa kau bilang, aku mencintai banyak lelaki? 1058 01:09:43,208 --> 01:09:46,201 - Aku cuma bercanda. - Apa? Bercanda? - Ya. 1059 01:09:46,208 --> 01:09:48,141 Jangan. 1060 01:09:53,088 --> 01:09:55,318 Dengarkan aku. 1061 01:09:56,091 --> 01:09:58,787 Aku tak mengharapkan cinta dari Saro. 1062 01:09:59,563 --> 01:10:01,996 Renu, mengertilah. 1063 01:10:02,498 --> 01:10:05,058 Kau sok bersandiwara. Kau akan jawaban sandiwaramu. 1064 01:10:08,170 --> 01:10:11,003 Aku tak perlu ijinmu untuk mencium Ashwin. 1065 01:10:12,775 --> 01:10:16,404 Makanya aku gila, cerewet, jahat. 1066 01:10:16,408 --> 01:10:17,541 Kau beruntung, sialan. 1067 01:10:17,580 --> 01:10:18,740 Dia milikmu. Ambillah. 1068 01:10:19,648 --> 01:10:21,138 Kenapa masih sok bersandiwara? 1069 01:10:23,248 --> 01:10:25,138 Hei, Pak. 1070 01:10:26,655 --> 01:10:28,350 Kau sudah nikah? 1071 01:10:29,248 --> 01:10:30,638 Halo. Dengarkan aku. 1072 01:10:30,926 --> 01:10:32,917 Motorku mogok. Biarkan aku pulang. 1073 01:10:36,248 --> 01:10:37,738 Begitu cara ungkapkan cinta. 1074 01:10:38,248 --> 01:10:39,538 Saro. 1075 01:10:39,935 --> 01:10:41,766 Aku belum menikah, Saro. 1076 01:10:43,248 --> 01:10:44,338 Saro. 1077 01:10:44,406 --> 01:10:45,473 Aku menunggumu. 1078 01:10:45,474 --> 01:10:50,771 Pergi kau bocah. Nanti saja bicara dengan Saro. 1079 01:10:58,248 --> 01:10:59,638 Ada bekas lipstik di pipimu. 1080 01:11:02,691 --> 01:11:03,758 Giliranmu menciumku. 1081 01:11:05,248 --> 01:11:06,638 Ayo cium. 1082 01:11:09,031 --> 01:11:11,465 Baiklah. Saro? 1083 01:11:32,588 --> 01:11:36,752 Amali thumli neliyum valley ennai kavvi kondathey "Gadis cantik mencuri hatiku" 1084 01:11:37,459 --> 01:11:41,896 Azhagu idupin oru paathi enai allichendrathey "Pinggangmu merayu khayalanku" 1085 01:11:42,464 --> 01:11:46,696 Columbus kanavilum ninaikatha oru desam alaikuthey "Benua baru seindah mimpi Columbus" 1086 01:11:47,336 --> 01:11:51,966 Koluthum veyililum enakulle kulir kaatrum veesuthey "Nafasku sehangat-sesejuk mentari" 1087 01:11:52,074 --> 01:11:57,239 Roja poovum adi mullil pookum ena ariveney "Kini kusadari mawar tumbuh duri" 1088 01:11:57,346 --> 01:12:01,976 Pena mullil indha poovum poothathoru maayam "Sihir penaku membuatku bersinar" 1089 01:12:02,084 --> 01:12:06,384 Maari,, unnai parka solli vizhi kenjum "Kini tak perlu kujelaskan lagi" 1090 01:12:06,488 --> 01:12:13,451 Endhan nenjodu nenjodu kadhal pongi vaarudhey "Cintaku laksana luapan bendungan" 1091 01:12:17,099 --> 01:12:21,263 Amali thumli neliyum valley ennai kavvi kondathey "Gadis cantik mencuri hatiku" 1092 01:12:22,104 --> 01:12:26,473 Azhagu idupin oru paathi enai allichendrathey "Pinggangmu merayu khayalanku" 1093 01:12:27,109 --> 01:12:31,273 Columbus kanavilum ninaikatha oru desam alaikuthey "Benua baru seindah mimpi Columbus" 1094 01:12:31,980 --> 01:12:36,883 Koluthum veyililum enakulle kulir kaatrum veesuthey "Nafasku sehangat-sesejuk mentari" 1095 01:12:42,580 --> 01:12:52,992 1096 01:12:56,672 --> 01:13:01,166 Vaa ena sollavum thayakam manam poo ena thallavum marukkum "Aku harus menolak atau menerimamu?" 1097 01:13:01,276 --> 01:13:06,509 Ingu kadhalin paathayil aanaithum ada perunguzhapam "Jalan cinta sungguh suram" 1098 01:13:06,615 --> 01:13:11,177 Aarugal aruginil irundhum adai mazhai adhu sooo ena polindhum "Jika hujan, air sungai meluap" 1099 01:13:11,286 --> 01:13:15,723 Adi nee mattum thoorathil irunthal naa varandu vidum "Jika kau jauh, entah kuharus apa?" 1100 01:13:15,824 --> 01:13:26,257 Hey kuvvvaa kuvaa kuvaa kuvvaa kuyilethu Hey thavva thava thava thavvaa manamedhu "Ada elang tak bercuit, hati tertusuk jarum" 1101 01:13:26,368 --> 01:13:29,228 Mudhal mazhai nanaithadhai poley "Bagai rintik pertama, menghujaniku" 1102 01:13:29,229 --> 01:13:31,439 Mudhal karai adainthadhai poley "Laksana kemenangan pertamaku" 1103 01:13:31,440 --> 01:13:35,536 Kuthikiren,, meley aaruyirey "Aku sungguh bahagia, Kasih" 1104 01:13:36,245 --> 01:13:41,205 Enakunnai koduthadhu pothum tharai thoda marukuthu paatham "Bahagianya cinta kita, diriku melayang" 1105 01:13:41,316 --> 01:13:46,015 Enakini urakamum thooram dhevathaiye "Tidurlah, ini bulan purnama" 1106 01:13:46,388 --> 01:13:50,347 Amali thumli neliyum valley ennai kavvi kondathey "Gadis cantik mencuri hatiku" 1107 01:13:51,326 --> 01:13:55,490 Azhagu idupin oru paathi enai allichendrathey "Pinggangmu merayu khayalanku" 1108 01:13:56,131 --> 01:14:00,227 Columbus kanavilum ninaikatha oru desam alaikuthey "Benua baru seindah mimpi Columbus" 1109 01:14:01,203 --> 01:14:05,902 Koluthum veyililum enakulle kulir kaatrum veesuthey "Nafasku sehangat-sesejuk mentari" 1110 01:14:43,178 --> 01:14:47,740 Un kaalgalil aadidum kolusu adhan oosaikal bhoomiku pudhusu "Saat melangkah, gelang kakimu bernada" 1111 01:14:47,850 --> 01:14:52,617 Adhai kadhugal ketidum pozhudhu naan kavi arasu "Saat dengar nada itu, aku musisi hebat" 1112 01:14:52,855 --> 01:14:55,217 Merkilum sooriyan udhikum "Matahari bisa terbit dari barat" 1113 01:14:55,255 --> 01:14:57,617 Neer minmini sootilum kothikum "Air bisa seterang bintang" 1114 01:14:57,726 --> 01:15:02,095 Ada aruginil nee ulla varaikum miga mana manakum "Selama kita bersama, suasana harum" 1115 01:15:02,231 --> 01:15:07,138 Hey povvvaa povaa povaa povvaa siripaaley "Indahnya senyummu kalahkan bunga" 1116 01:15:07,231 --> 01:15:12,238 Hey avvaa avvaa avvaa avvaa theerthayae "Bahagiaku kau ciptakan" 1117 01:15:12,808 --> 01:15:15,206 Hey sudamalae anigalan illai "Tiada perhiasan tanpa emas" 1118 01:15:15,208 --> 01:15:17,836 Thodamalay udal palan illai "Tiada keakraban tanpa bahagia" 1119 01:15:17,946 --> 01:15:22,440 Vida malae manathinil tholai kaaadhaliyae "Hatiku bahagia, tiada gerhana" 1120 01:15:22,751 --> 01:15:25,211 Thoda,, inithana illai "Memuaskan diri, tiada batas" 1121 01:15:25,251 --> 01:15:27,711 Idai veli migunthidum thollai "Kehampaan,itu terbatas" 1122 01:15:27,823 --> 01:15:32,783 Adaialam magizhchiyin ellai koodaliye hoo "Kebahagiaan simbol bersatu" 1123 01:15:32,895 --> 01:15:36,854 Amali thumli neliyum valley ennai kavvi kondathey "Gadis cantik mencuri hatiku" 1124 01:15:37,766 --> 01:15:42,135 Azhagu idupin oru paathi enai allichendrathey "Pinggangmu merayu khayalanku" 1125 01:15:42,771 --> 01:15:46,730 Columbus kanavilum ninaikatha oru desam alaikuthey "Benua baru seindah mimpi Columbus" 1126 01:15:47,643 --> 01:15:52,080 Koluthum veyililum enakulle kulir kaatrum veesuthey "Nafasku sehangat-sesejuk mentari" 1127 01:15:52,514 --> 01:15:57,417 Roja poovum adi mullil pookum ena ariveney "Kini kusadari mawar tumbuh duri" 1128 01:15:57,519 --> 01:16:02,354 Pena mullil indha poovum poothathoru maayam "Sihir penaku membuatku bersinar" 1129 01:16:02,457 --> 01:16:06,621 Maari,, unnai parka solli vizhi kenjum "Kini tak perlu kujelaskan lagi" 1130 01:16:06,728 --> 01:16:12,758 Endhan nenjodu nenjodu kadhal pongi vaarudhey "Cintaku laksana luapan bendungan" 1131 02:44:11,277 --> 02:44:15,289 1132 01:16:33,355 --> 01:16:38,190 Rupanya kata peramal horoskop.., 1133 01:16:38,293 --> 01:16:42,593 ..'jika Aalavandhan menikahi gadis 13 tahun, akan menang pemilu'. 1134 01:16:42,698 --> 01:16:46,464 Kata ayahku, pendidikanku sia-sia saja. 1135 01:16:46,568 --> 01:16:49,594 Ayahku tak suka aku berkampanye begini. 1136 01:16:49,705 --> 01:16:53,266 Aalavandhan akan memerintah atau akan menipu? 1137 01:16:53,705 --> 01:16:55,166 Salam. 1138 01:16:56,178 --> 01:16:57,406 Pidatomu bagus sekali. 1139 01:16:57,512 --> 01:17:03,280 Hidup 'Tornado Yogi'. 1140 01:17:03,385 --> 01:17:05,945 Menteri terjatuh. 1141 01:17:09,524 --> 01:17:10,752 Beri dia soda. 1142 01:17:15,224 --> 01:17:16,752 Beri dia soda. 1143 01:17:17,866 --> 01:17:21,165 Minggir. Jangan beri dia soda. 1144 01:17:21,209 --> 01:17:24,139 - Jangan beri dia soda. - Kau siapa? 1145 01:17:24,473 --> 01:17:28,239 - Dia dokter. - Dokter, ya? 1146 01:17:28,343 --> 01:17:30,971 Ambilkan karung goni. Jangan cemas. 1147 01:17:33,382 --> 01:17:34,508 Panggilkan ambulans. 1148 01:17:34,573 --> 01:17:35,839 Semuanya, mundurlah. 1149 01:17:38,273 --> 01:17:39,839 Cepatlah. 1150 01:17:51,967 --> 01:17:56,404 Tenang, kau akan baik-baik saja. 1151 01:17:56,505 --> 01:17:58,268 Terima kasih banyak. 1152 01:17:58,840 --> 01:18:01,741 - Aku tak tahu jika kau dokter. Terima kasih. - Pak. 1153 01:18:01,843 --> 01:18:03,303 Cepat bawa ke rumah sakit. 1154 01:18:03,373 --> 01:18:06,539 - Cepat-cepat. - Cepat. 1155 01:18:08,273 --> 01:18:09,739 Terima kasih. 1156 01:18:09,885 --> 01:18:11,215 Kau hebat. 1157 01:18:13,522 --> 01:18:15,820 Dokter, sudah 2 hari aku demam. 1158 01:18:15,924 --> 01:18:19,553 Tolong periksa mataku. 1159 01:18:19,795 --> 01:18:22,628 Netri pottil pattiya ennum "Pikiran kita membara" 1160 01:18:22,731 --> 01:18:25,359 Ettuthikkum parava virumbum "Wujudkan hasrat ke penjuru dunia" 1161 01:18:25,467 --> 01:18:28,129 Putrai kattum erumbugal naangal "Kita bahu-membahu untuk menang" 1162 01:18:28,236 --> 01:18:31,262 Satham pottal ulagam thirumbum "Suara kita akan mengubah dunia" 1163 01:18:36,311 --> 01:18:39,007 Netri pottil pattiya ennum "Pikiran kita membara" 1164 01:18:39,114 --> 01:18:41,742 Ettuthikkum parava virumbum "Wujudkan hasrat ke penjuru dunia" 1165 01:18:41,850 --> 01:18:44,478 Putrai kattum erumbugal naangal "Kita bahu-membahu untuk menang" 1166 01:18:44,586 --> 01:18:47,487 Satham pottal ulagam thirumbum "Suara kita akan mengubah dunia" 1167 01:18:49,191 --> 01:18:50,258 Thirumbum "Ubahlah dunia" 1168 01:18:52,728 --> 01:18:57,563 Aen piranthoam endrae irunthoam "Kita merenung tujuan kita lahir" 1169 01:18:58,133 --> 01:19:02,968 Kan thiranthoam avvaam paranthoam "Kita sadar, kita sungguh berharga" 1170 01:19:03,272 --> 01:19:08,259 Aeh matram thediyae pa pa pa pa "Dalam mengejar perubahan" 1171 01:19:08,272 --> 01:19:14,179 Thinam oru netrai thorkirom pa pa pa pa "Kita belajar dari masa lalu" 1172 01:19:14,549 --> 01:19:19,509 Facebook walli lum engal kolgai theetinoam "Di Facebook pun, suarakan tujuan kita" 1173 01:19:20,021 --> 01:19:25,391 Inainthomae munainthomae vazhvomae "Kita bersatu wujudkan perubahan" 1174 01:19:25,494 --> 01:19:33,401 Yasir paechilum kanavinai kottai katinom "Kita bangun istana mimpi kita" 1175 01:19:36,304 --> 01:19:41,674 Facebook walli lum engal kolgai theetinoam "Di Facebook pun, suarakan tujuan kita" 1176 01:19:41,777 --> 01:19:48,478 Inainthomae munainthomae vazhvomae "Kita bersatu wujudkan perubahan" 1177 01:19:52,854 --> 01:19:56,017 Komisaris, apa pendapatmu soal pemilu mendatang? 1178 01:19:56,258 --> 01:20:00,285 Partai lawan yang tak memihakmu hanya partai pemuda. 1179 01:20:00,395 --> 01:20:03,023 Para pemuda itu memprovokasi warga. 1180 01:20:03,131 --> 01:20:05,099 Mereka berkampanye dengan cara mereka. 1181 01:20:08,270 --> 01:20:15,301 Selain di kampus, merekapun berkampanye di kota dan desa. 1182 01:20:15,477 --> 01:20:17,104 Tak perlu takut. 1183 01:20:18,146 --> 01:20:19,579 Memangnya aku takut? 1184 01:20:26,054 --> 01:20:29,217 Salam buat warga yang tak meminta nasi bungkus gratis. 1185 01:20:29,491 --> 01:20:31,789 Warga yang tak meminta alkohol di pertemuan ini. 1186 01:20:32,961 --> 01:20:35,452 Kami bangga bisa adakan pertemuan sebesar ini. 1187 01:20:35,897 --> 01:20:38,991 Jika pemimpin kami menang, kami rela potong rambut. 1188 01:20:39,100 --> 01:20:42,069 Kita ingin tim kita memenangkan kriket. 1189 01:20:42,170 --> 01:20:46,129 Kitapun pakai kamera untuk memotret diri kita. 1190 01:20:46,141 --> 01:20:48,172 Tapi warga tak peduli dan tak mau tahu.. 1191 01:20:48,176 --> 01:20:49,971 ..siapa kandidat dan visi misinya. 1192 01:20:49,978 --> 01:20:53,675 Ada banyak kandidat di tiap partai. 1193 01:20:53,982 --> 01:20:55,745 8 kandidat kami adalah sarjana. 1194 01:20:55,851 --> 01:21:02,279 Itu Syed, sarjana jenius. 1195 01:21:02,524 --> 01:21:03,889 Kenapa saya membahas ini? 1196 01:21:03,992 --> 01:21:10,488 Karena, banyak sarjana India yang kerja di luar negeri. 1197 01:21:10,599 --> 01:21:13,898 Dia membahas itu, pasti karena tak dapat visa. 1198 01:21:14,002 --> 01:21:18,439 Jangan salahkan orang India yang kerja di luar negeri. 1199 01:21:18,540 --> 01:21:22,306 Mereka hanya ingin dapat kerjaan yang lebih baik. 1200 01:21:22,310 --> 01:21:24,535 Sulit cari kerja di India, jadi mereka ke luar negeri. 1201 01:21:24,610 --> 01:21:25,935 Hei, Renu. 1202 01:21:26,348 --> 01:21:29,317 Vasanthan imut, kan? 1203 01:21:30,018 --> 01:21:33,642 - Mulai mencintai lelaki lagi? - Oh ya? 1204 01:21:34,022 --> 01:21:38,186 Kau merebut kekasihku. 1205 01:21:38,222 --> 01:21:40,686 Jadi, aku cari lelaki lain. 1206 01:21:40,829 --> 01:21:43,263 Kandidat kami akan bantu mengubah hidup kalian. 1207 01:21:44,229 --> 01:21:45,463 Maaf-maaf. 1208 01:21:46,501 --> 01:21:48,831 - Tak apa. - Dimana toiletnya? - Disana. 1209 01:21:48,837 --> 01:21:49,868 Disana? Terima kasih. 1210 01:21:49,937 --> 01:21:52,068 Kami berilmu dan berani mengemukakan pendapat. 1211 01:21:52,841 --> 01:21:56,868 Silakan saja mencurangi kami. 1212 01:21:56,978 --> 01:22:00,805 Kami pasti akan tahu jika dicurangi. 1213 01:22:00,849 --> 01:22:01,879 Terima kasih. 1214 01:22:06,521 --> 01:22:10,082 Kawan, pemerintah bohong mau bangun bendungan, hotel. 1215 01:22:10,191 --> 01:22:15,219 Tanah orang miskin direbut dengan dalih kemajuan. 1216 01:22:15,330 --> 01:22:17,764 Makanya pemerintah memberontak. 1217 01:22:17,866 --> 01:22:19,026 Dengan senjata dan peluru. 1218 01:22:19,134 --> 01:22:20,965 Di dunia ini, ada 2 hal yang kejam. 1219 01:22:21,136 --> 01:22:22,296 Salah satunya Politik. 1220 01:22:22,404 --> 01:22:24,372 Hal kejam yang lain, tak perlu kujelaskan lagi. 1221 01:22:24,539 --> 01:22:26,632 - 2 hal kejam itu sama saja. - Permisi. 1222 01:22:26,741 --> 01:22:30,710 Pembicara berikutnya Vasanthan. Kemarilah. 1223 01:22:40,755 --> 01:22:42,780 Siragugal mengucapkan salam. 1224 01:22:43,358 --> 01:22:46,725 Biasanya, pemuda tak suka berpolitik. 1225 01:22:47,562 --> 01:22:51,464 Karena politik membodohi dan tak menghormati warga. 1226 01:22:51,766 --> 01:22:54,892 Orang politik selalu menutupi tindakan korupsinya. 1227 01:22:54,903 --> 01:22:56,231 Saat kampanye, mereka bermuka dua. 1228 01:22:56,237 --> 01:22:58,237 Setelah berkuasa, ketahuan siapa mereka sebenarnya. 1229 01:22:58,239 --> 01:22:59,606 Kalian ingin perubahan? 1230 01:22:59,975 --> 01:23:01,499 Kalian tak bebas mengemukakan pendapat. 1231 01:23:04,980 --> 01:23:07,778 Kalian ingin bebas mengemukakan pendapat? 1232 01:23:08,650 --> 01:23:09,717 Kita butuh perubahan, kan? 1233 01:23:09,718 --> 01:23:15,184 Ya, ya. 1234 01:23:16,925 --> 01:23:19,189 Kami baru berpolitik, tak punya pengalaman politik. 1235 01:23:19,327 --> 01:23:20,860 Kami tak kaya, tak bisa bagi-bagi uang. 1236 01:23:20,862 --> 01:23:22,420 Tapi kami tak takut. 1237 01:23:22,597 --> 01:23:24,565 Kami pasti bisa mengubah nasib. 1238 01:23:24,799 --> 01:23:28,826 - Banyak janji-janji kampanye begini saat pemilu. - Minggir. 1239 01:23:28,937 --> 01:23:33,636 Fotomu dicetak besok. Tapi syutinganku langsung di lokasi. 1240 01:23:33,942 --> 01:23:37,173 Kami mungkin tak bisa mewakili suara rakyat. 1241 01:23:37,278 --> 01:23:40,714 - Tapi kami tak mau berdiam diri. - Kentutmu juga disyuting? 1242 01:23:40,815 --> 01:23:43,511 Jangan berisik dan bikin onar. 1243 01:23:43,618 --> 01:23:45,916 Pergi. 1244 01:23:46,655 --> 01:23:50,652 - Kentutmu bau. - Kita rela antri beli tiket bioskop. 1245 01:23:50,759 --> 01:23:54,058 Kita rela antri di kedutaan untuk dapat visa. 1246 01:23:54,162 --> 01:23:58,394 Kenapa kita cuma diam, tak berpolitik saja? 1247 01:23:58,395 --> 01:24:00,634 Jangan salahkan pemilih yang disuap agar memilih kandidat tertentu. 1248 01:24:00,635 --> 01:24:02,566 Jangan salahkan pemilih yang memilih partai lain. 1249 01:24:02,570 --> 01:24:05,067 Tapi salahkan warga yang golput. 1250 01:24:05,070 --> 01:24:07,767 BOM UNTUK VASANTHAN DI BAWAH PANGGUNG. MELEDAK JAM 9.30. SELAMATKAN DIA. DARI SARO. 1251 01:24:07,776 --> 01:24:09,474 - Apa jawaban kalian? - Kita takkan golput. 1252 01:24:14,276 --> 01:24:16,874 Kita punya hak pilih, jangan golput. 1253 01:24:17,318 --> 01:24:18,410 Ingat itu. 1254 01:24:18,853 --> 01:24:23,153 Percayalah, kami bisa mengubah negeri ini. 1255 01:24:24,593 --> 01:24:27,126 - Jauhi tempat ini. - Hei, diam. 1256 01:24:27,128 --> 01:24:29,562 Disini ada pemilih baru. 1257 01:24:29,664 --> 01:24:31,757 Jauhi panggung. 1258 01:24:31,764 --> 01:24:33,157 Kosongkan panggung. 1259 01:24:34,135 --> 01:24:37,135 - Kosongkan panggung. - Ada apa, Ashwin? 1260 01:24:37,605 --> 01:24:40,165 - Ada bom di bawah panggung. - Bom? 1261 01:24:40,605 --> 01:24:42,765 - Kau bercanda? - Cepat menyingkir. 1262 01:25:21,249 --> 01:25:22,909 Ashwin, tahu darimana ada bom? 1263 01:25:22,917 --> 01:25:26,080 Jangan panik. 1264 01:25:32,594 --> 01:25:34,494 Bawa dia menyingkir. 1265 01:25:45,273 --> 01:25:46,501 Kau tak apa-apa? 1266 01:25:48,273 --> 01:25:50,501 Halo ambulans. 1267 01:25:53,148 --> 01:25:55,116 - Kalian darimana saja? - Dari tadi kami disini. 1268 01:25:55,273 --> 01:25:56,901 Tolong aku. 1269 01:25:56,951 --> 01:25:58,509 Tolong anak itu. 1270 01:26:09,298 --> 01:26:11,856 Prakash, kau lihat Poorvi? 1271 01:26:11,966 --> 01:26:13,331 Kau tak apa-apa? 1272 01:26:13,434 --> 01:26:15,527 Aku tak apa-apa. Bagaimana kondisi teman kita? 1273 01:26:15,770 --> 01:26:19,001 Akan kuambilkan kotak P3K di mobilku. 1274 01:26:21,273 --> 01:26:29,801 Prakash. 1275 01:26:34,989 --> 01:26:39,483 Aku terjepit. Tolong aku. 1276 01:26:39,594 --> 01:26:41,425 Ini sakit sekali. Tolong. 1277 01:26:48,203 --> 01:26:50,569 Itu kakiku. 1278 01:27:01,203 --> 01:27:03,569 Cepat angkat. 1279 01:27:10,792 --> 01:27:11,859 Minggir, kami mau lewat. 1280 01:27:18,866 --> 01:27:20,094 Hati-hati. 1281 01:27:23,266 --> 01:27:25,094 Bawa dia ke rumah sakit. 1282 01:27:29,203 --> 01:27:30,569 Hei, bangun. 1283 01:27:32,680 --> 01:27:34,977 Angkat dia. 1284 01:27:40,266 --> 01:27:42,794 Cepat-cepat. 1285 01:27:46,203 --> 01:27:50,169 - Ashwin. - Renu. - Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa. 1286 01:27:50,565 --> 01:27:52,260 - Kau tak apa-apa? - Kau lihat Saro? 1287 01:27:52,567 --> 01:27:55,058 Dia yang mengirimiku SMS bom. 1288 01:27:55,637 --> 01:27:59,065 - Coba telpon dia. - Oke. 1289 01:28:01,237 --> 01:28:02,565 Saro? 1290 01:28:10,237 --> 01:28:15,565 Saro? Ashwin. 1291 01:28:16,237 --> 01:28:17,565 Cepat bawa dia. 1292 01:28:18,237 --> 01:28:24,565 - Saro, bangunlah. - Saro. 1293 01:28:24,799 --> 01:28:29,960 Buka matamu. Bertahanlah. 1294 01:28:32,244 --> 01:28:33,641 Ambulans. 1295 01:28:34,299 --> 01:28:36,160 Saro, bertahanlah. 1296 01:28:36,344 --> 01:28:39,508 Buka matamu. Bertahanlah. 1297 01:28:40,799 --> 01:28:42,560 Saro, tatap mataku. 1298 01:28:45,486 --> 01:28:47,349 Tahu darimana ada bom di bawah panggung? 1299 01:29:01,299 --> 01:29:02,560 Saro. 1300 01:29:26,493 --> 01:29:34,905 1301 01:29:39,173 --> 01:29:41,004 Dia Punithan, kameramen Malar TV. 1302 01:29:44,946 --> 01:29:47,378 - Orangtuanya sudah datang? - Kenapa bergerombol disini? 1303 01:29:47,382 --> 01:29:49,441 Banyak potongan mayat. Sulit dikenali. 1304 01:29:49,550 --> 01:29:51,177 Jadi, mayat dibiarkan begini saja? 1305 01:29:57,392 --> 01:30:01,294 Banyak mayat yang harus ku otopsi. 1306 01:30:01,396 --> 01:30:03,694 Itu akan sulit. Hargailah usahaku. 1307 01:30:06,200 --> 01:30:07,633 Hidup Aalavandhan. 1308 01:30:07,735 --> 01:30:11,762 Harimau keluar dari penjara untuk layani kita. Hidup pahlawan kita. 1309 01:30:15,410 --> 01:30:17,808 Pak, karena pengeboman ini, apa pemilu ditunda? 1310 01:30:17,812 --> 01:30:19,139 Kalian minggir dulu. 1311 01:30:19,212 --> 01:30:20,439 Salam, Pak. 1312 01:30:24,212 --> 01:30:27,439 Ya Tuhan. 1313 01:30:30,293 --> 01:30:31,985 Dokter? 1314 01:30:32,493 --> 01:30:35,985 Apa-apaan ini? Ini rumah sakit atau toko daging? 1315 01:30:36,831 --> 01:30:39,595 Mereka berpendidikan dan bayar pajak. 1316 01:30:39,700 --> 01:30:42,125 - Tahu cara memperlakukan mereka, kan? - Maaf, Pak. 1317 01:30:42,236 --> 01:30:43,396 Semua kamar penuh. 1318 01:30:43,504 --> 01:30:49,272 Tidak. Pasti dana rumah sakit dikorupsi. Jadi, kamar sedikit. 1319 01:30:50,044 --> 01:30:52,535 - Beginilah negara ini. - Pak. - Apa? 1320 01:30:52,647 --> 01:30:54,080 Itu Raj, Pak. 1321 01:30:54,916 --> 01:30:56,144 Kakinya terpotong, Pak. 1322 01:30:58,986 --> 01:31:00,314 Tenanglah, Pak. 1323 01:31:02,591 --> 01:31:08,153 Lihat, kan? Harusnya di satu partai saja. 1324 01:31:08,262 --> 01:31:11,493 Ini akibatnya pindah partai lain. 1325 01:31:11,599 --> 01:31:17,162 Dokter, dia orang kami. Sembuhkan dia. 1326 01:31:17,271 --> 01:31:18,338 Berikan obat ini. 1327 01:31:22,810 --> 01:31:26,712 Kenapa dia disini? Kenapa dia bisa lolos? 1328 01:31:27,348 --> 01:31:30,374 Kau masih hidup? 1329 01:31:32,220 --> 01:31:34,654 Kudengar gadis dari koran Dina Anjal, tewas. 1330 01:31:34,755 --> 01:31:36,518 Aku keliru. Kukira kau yang tewas. 1331 01:31:36,624 --> 01:31:39,252 Maafkan aku. 1332 01:31:41,429 --> 01:31:43,260 Tuhan memberkatimu. 1333 01:31:43,831 --> 01:31:45,662 Gadis yang tewas, yang berbahasa Inggris, ya? 1334 01:31:47,301 --> 01:31:48,598 Ambulans sudah menunggu. 1335 01:31:49,370 --> 01:31:52,999 Kuhabiskan uang untuk kuliahnya agar jadi dokter. 1336 01:31:53,107 --> 01:31:54,435 Kau malah mengajaknya berpolitik. 1337 01:31:54,442 --> 01:31:56,740 Lalu kau membuat dia jadi mayat. 1338 01:31:57,111 --> 01:32:00,012 - Semoga kau menderita. - Paman, ayo pergi. 1339 01:32:04,318 --> 01:32:08,812 Perjuanganmu kuliah, lulus, kerja, itu tak mudah. 1340 01:32:08,923 --> 01:32:10,288 Politik itu berbahaya. 1341 01:32:10,391 --> 01:32:13,952 Saat berpolitik, kematian selalu menghantuimu. 1342 01:32:14,462 --> 01:32:16,157 Kau terlalu muda menghadapi bahaya politik. 1343 01:32:16,531 --> 01:32:18,362 Ini baru permulaan. 1344 01:32:18,466 --> 01:32:19,726 Lawanmu akan terus mencelakaimu. 1345 01:32:19,734 --> 01:32:23,636 Kau harus bisa menghadapinya. 1346 01:32:23,738 --> 01:32:25,763 Pikirkan matang-matang sebelum bertindak. 1347 01:32:25,873 --> 01:32:27,306 Kenapa cuma diam saja? 1348 01:32:29,273 --> 01:32:30,306 Pak. 1349 01:32:30,411 --> 01:32:32,138 Menurut anda siapa dalang pengeboman? 1350 01:32:32,947 --> 01:32:35,142 Kita semua tahu. Ada buktinya. 1351 01:32:35,283 --> 01:32:38,150 Ini kan pemilu. Tak bisa saya jelaskan. 1352 01:32:38,151 --> 01:32:39,286 Tak bisa dijelaskan apanya, Pak? 1353 01:32:39,287 --> 01:32:41,014 - Lihat, kan, dia tak datang? - Siapa, Pak? 1354 01:32:41,022 --> 01:32:42,046 Ketua Menteri. 1355 01:32:42,290 --> 01:32:45,418 Pasti kami memenangkan pemilu. 1356 01:32:45,526 --> 01:32:46,890 Lalu akan kami ungkap kebenaran. 1357 01:32:48,226 --> 01:32:49,390 Vasanthan. 1358 01:32:49,630 --> 01:32:51,791 Berapa orang anda yang tewas? Berapa warga yang tewas? 1359 01:32:51,899 --> 01:32:53,526 Anda punya datanya? 1360 01:32:53,634 --> 01:32:56,262 Apa tak ada keamanan di pertemuan sebesar itu? 1361 01:32:56,370 --> 01:32:57,667 - Pergi. - Adakah asuransi? 1362 01:32:57,669 --> 01:32:58,701 Pergi. 1363 01:32:58,706 --> 01:32:59,773 Pergi. 1364 01:32:59,774 --> 01:33:01,967 Kami mendukung partai anda. Jangan usir kami. 1365 01:33:01,976 --> 01:33:04,672 Tak ada lagi partai. Partai kami, dibubarkan. 1366 01:33:04,779 --> 01:33:06,779 Jadi, kemarin hari terakhir pembubaran partai anda. 1367 01:33:06,781 --> 01:33:08,408 Anda menolak diadakan pemilu? 1368 01:33:08,516 --> 01:33:10,950 Kami tak jadi ikut pemilu. 1369 01:33:13,721 --> 01:33:16,281 Kami hanya warga biasa. 1370 01:33:16,657 --> 01:33:18,022 Kenapa kami dibom? 1371 01:33:18,392 --> 01:33:20,223 Apa salah mereka? 1372 01:33:20,595 --> 01:33:22,358 Bahkan saya tak bisa jawab tangisan mereka. 1373 01:33:23,731 --> 01:33:25,892 Kami tak ingin berpolitik. 1374 01:33:26,000 --> 01:33:28,091 Pergi. Jangan ganggu mereka. 1375 01:33:28,210 --> 01:33:30,491 Pergi. 1376 01:33:31,005 --> 01:33:33,005 Matikan kameranya. Vasanthan sedang terpukul. 1377 01:33:33,006 --> 01:33:34,274 Dia datang tepat waktu untuk melerai. 1378 01:33:34,275 --> 01:33:36,300 - Jacob, pergilah. - Kenapa Vasanthan marah-marah? 1379 01:33:36,410 --> 01:33:37,968 Matikan kameranya. 1380 01:33:43,210 --> 01:33:44,668 Vasanth. 1381 01:33:44,885 --> 01:33:46,580 Aku tak butuh bantuanmu. 1382 01:33:48,356 --> 01:33:49,789 Dengarkan aku. 1383 01:33:50,210 --> 01:33:51,568 Kumohon. 1384 01:33:58,232 --> 01:33:59,529 Apa-apaan ini? 1385 01:33:59,834 --> 01:34:02,667 Ada ledakan bom sebelum pemilu. 1386 01:34:02,770 --> 01:34:04,135 Memangnya apa kerjaan kalian? 1387 01:34:04,238 --> 01:34:05,603 Inikah bentuk keamanan dari kalian? 1388 01:34:06,040 --> 01:34:11,876 Saat itu, kami sedang mengamankan 4 pertemuan menteri. 1389 01:34:11,979 --> 01:34:13,742 Cuma begitu jawaban kalian? 1390 01:34:14,048 --> 01:34:15,140 Sudah baca laporannya? 1391 01:34:15,516 --> 01:34:18,144 Bom meledak. 1392 01:34:18,719 --> 01:34:20,277 Pasti ulah Naxalite. 1393 01:34:21,722 --> 01:34:23,883 Atau para pemuda itu punya musuh. 1394 01:34:24,992 --> 01:34:26,950 Jangan cuma mengangguk saja. Bertindaklah. 1395 01:34:27,662 --> 01:34:30,426 Tangkap orang yang mencurigakan. Lalu beritakan. 1396 01:34:30,531 --> 01:34:32,258 Besok sudah harus ada beritanya. 1397 01:34:35,403 --> 01:34:39,567 Apa? Usulanku bagus, kan? Pergi. 1398 01:34:42,703 --> 01:34:44,167 Kopi, Pak. 1399 01:34:44,211 --> 01:34:45,439 Siramkan ke kepalaku. 1400 01:34:49,550 --> 01:34:51,040 Sandiwara macam apa ini? 1401 01:34:51,218 --> 01:34:54,710 Demi reputasi mereka, kita yang harus menangkap pelaku. 1402 01:34:54,822 --> 01:34:55,889 Sumpah, hidup ini kejam. 1403 01:34:55,890 --> 01:34:59,519 Surat Kematian diberikan beberapa hari lagi. 1404 01:34:59,627 --> 01:35:02,187 - Renu, dimana orangtua Saro? - Itu. 1405 01:35:02,897 --> 01:35:06,060 Tunjukkan wajah anakku. 1406 01:35:09,904 --> 01:35:13,670 Saat dengar ledakan, warga lari. 1407 01:35:13,774 --> 01:35:19,007 Video ini diambil dari kamera Punithan, kameramen TV. 1408 01:35:19,113 --> 01:35:22,344 Dalam ledakan itu, banyak korban tewas. 1409 01:35:22,450 --> 01:35:26,819 Banyak korban tewas karena terinjak. 1410 01:35:26,921 --> 01:35:31,290 Polisi sedang menyelidiki pengeboman ini. 1411 01:35:31,392 --> 01:35:32,459 Ashwin, ayo pergi. 1412 01:35:32,927 --> 01:35:35,088 Aku ada kerjaan. Kau pulang duluan. 1413 01:35:37,398 --> 01:35:40,094 Setelah dia tewas, kameranya tetap merekam selama 15 menit. 1414 01:35:40,201 --> 01:35:41,691 Kami sudah mengedit videonya. 1415 01:35:43,938 --> 01:35:45,371 Hapus logo itu. 1416 01:35:46,674 --> 01:35:48,642 Balikkan gambar videonya. 1417 01:35:50,077 --> 01:35:51,237 Apa ini? 1418 01:35:52,279 --> 01:35:56,270 - Perbesar di bagian atas. - Oke. 1419 01:36:00,554 --> 01:36:02,715 Ada yang sengaja menginjak leher Saro. 1420 01:36:05,254 --> 01:36:06,715 Ini harus dilaporkan. 1421 01:36:08,496 --> 01:36:09,724 Putar ulang. 1422 01:36:11,296 --> 01:36:12,724 Diperlambat videonya. 1423 01:36:13,296 --> 01:36:15,724 Di pause. 1424 01:36:16,103 --> 01:36:18,298 Kenapa ponsel Saro dipegang olehnya? 1425 01:36:18,439 --> 01:36:22,107 - Copy-kan video ini ke CD. - Oke. 1426 01:37:57,720 --> 01:37:59,111 Siapa itu? 1427 01:38:12,620 --> 01:38:15,111 Renu, ada apa? 1428 01:38:15,220 --> 01:38:16,611 - Ashwin. - Tenanglah. 1429 01:38:16,657 --> 01:38:19,854 - Ada orang di dalam. - Siapa? 1430 01:38:20,160 --> 01:38:22,118 - Aku takut. - Ayo lihat. 1431 01:38:22,220 --> 01:38:24,111 - Jangan. - Ayo lihat. 1432 01:38:28,220 --> 01:38:29,311 Ayo masuk. 1433 00:00:40,016 --> 00:00:44,028 1434 01:39:10,277 --> 01:39:11,642 Ashwin, jangan kejar dia. 1435 01:39:14,277 --> 01:39:16,142 Cepat pergi. 1436 01:39:22,756 --> 01:39:25,987 Target pencuri, tas ini. Bukan uang atau perhiasan. 1437 01:39:25,988 --> 01:39:27,427 Kalian belum menyentuh barang-barang ini, kan? 1438 01:39:27,428 --> 01:39:30,124 Sidik jari orang yang menginjak leher Saro.., 1439 01:39:30,230 --> 01:39:31,925 ..tertempel di ponsel Saro. 1440 01:39:32,166 --> 01:39:35,465 Ada buktinya di videonya kameramen TV. 1441 01:39:36,266 --> 01:39:37,965 Kami belum menyentuh barang-barang ini. 1442 01:39:38,172 --> 01:39:39,869 - Kirim barang ini ke forensik. - Oke, Pak. 1443 01:39:40,174 --> 01:39:41,902 - Jika butuh sesuatu, telpon aku. - Oke. 1444 01:39:49,674 --> 01:39:50,702 Oke. 1445 01:39:50,784 --> 01:39:53,810 Sampai jumpa besok pagi, Renu. Jika butuh sesuatu, telpon aku. 1446 01:39:54,774 --> 01:39:56,102 Hati-hati. 1447 01:39:56,523 --> 01:39:59,356 Kenapa kau tak memberitahuku, Ashwin? 1448 01:40:00,594 --> 01:40:05,293 - Beritahu apa? - Kenapa Saro dibunuh? Apa salah Saro? 1449 01:40:07,267 --> 01:40:09,360 Kenapa mereka tega lakukan apapun demi kekuasaan? 1450 01:40:09,870 --> 01:40:11,633 Kenapa? 1451 01:40:12,940 --> 01:40:16,137 Aku takut, Ashwin. Jangan tinggalkan aku. 1452 01:40:16,674 --> 01:40:20,241 Tatap aku. Aku takkan meninggalkanmu. 1453 01:40:20,257 --> 01:40:22,202 Aku akan slalu bersamamu. Oke? 1454 01:40:22,257 --> 01:40:24,192 Everything is chilled now "Kini semua masalah mereda" 1455 01:40:24,257 --> 01:40:28,192 All is gonna be alright "Semua akan baik-baik saja" 1456 01:40:28,257 --> 01:40:32,192 I'll be there,, for you "Aku akan slalu bersamamu" 1457 01:40:32,257 --> 01:40:34,192 Everything is chilled now "Kini semua masalah mereda" 1458 01:40:34,257 --> 01:40:38,092 Frozen in love "Membeku dalam cinta" 1459 01:40:38,257 --> 01:40:42,192 Lets warm and close around now "Kini ayo saling mendekat" 1460 01:41:03,857 --> 01:41:13,892 Venpaniyae munpaniyae en thoalil saainthida vaa "Bersandarlah embun pagi padaku" 1461 01:41:14,268 --> 01:41:24,371 Inriravae nanpagalae en kannil tholainthida vaa "Terbenamlah matahari di mataku" 1462 01:41:24,545 --> 01:41:34,716 Un irul naerangal un vizhi eerangal kannalae theegirathaen "Air mata dan kegelapan makin sirna" 1463 01:41:34,888 --> 01:41:45,128 En pani kaalangal pon veyil saaralgal unnaal uraigirathaen "Kau membuat waktuku terhenti" 1464 01:41:45,232 --> 01:41:55,472 Venpaniyae munpaniyae en thoalil saainthida vaa "Bersandarlah embun pagi padaku" 1465 01:41:55,576 --> 01:42:05,816 Inriravae nanpagalae en kannil tholainthida vaa "Terbenamlah matahari di mataku" 1466 01:42:05,919 --> 01:42:16,159 En irul naerangal en vizhi eerangal unnalae thaeigirathey "Air mata dan kegelapan makin sirna" 1467 01:42:16,263 --> 01:42:26,901 En pani kaalangal pon veyil saaralgal unnaal uraigirathaen "Kau membuat waktuku terhenti" 1468 01:42:39,592 --> 01:42:50,004 1469 01:42:58,572 --> 01:43:01,237 Oru emai kulira "Satu mata, damai" 1470 01:43:01,272 --> 01:43:03,737 Oru emai velira "Mata yang lain, risau" 1471 01:43:03,844 --> 01:43:08,804 Unnakulae uranginen "Aku terlelap di matamu" 1472 01:43:08,916 --> 01:43:11,013 Oru ithazh malara "Satu bibir, bergairah" 1473 01:43:11,016 --> 01:43:14,013 Maru ithazh ulara "Bibir yang lain, tenang" 1474 01:43:14,121 --> 01:43:19,149 Unai athil unargiraen "Kurasakan jiwamu di ciumanmu" 1475 01:43:19,259 --> 01:43:27,166 Aathalaal pagam malarnthathu kaathalaal "Kini kusadari cinta kita sempurna" 1476 01:43:29,603 --> 01:43:37,305 Aaithalaal ithazh nanainthathu thoithalaal "Hasrat bibir lembut, membara" 1477 01:43:37,411 --> 01:43:38,844 Inayum inam "Menyatu selamanya" 1478 01:43:38,946 --> 01:43:48,844 Venpaniyae munpaniyae en thoalil saainthida vaa "Bersandarlah embun pagi padaku" 1479 01:43:49,156 --> 01:43:59,327 Inriravae nanpagalae en kannil tholainthida vaa "Terbenamlah matahari di mataku" 1480 01:44:01,257 --> 01:44:04,192 Everything is chilled now "Kini semua masalah mereda" 1481 01:44:04,257 --> 01:44:08,192 All is gonna be alright "Semua akan baik-baik saja" 1482 01:44:08,257 --> 01:44:11,192 I'll be there,, for you "Aku akan slalu bersamamu" 1483 01:44:11,257 --> 01:44:14,192 Everything is chilled now "Kini semua masalah mereda" 1484 01:44:14,257 --> 01:44:18,092 Frozen in love "Membeku dalam cinta" 1485 01:44:18,257 --> 01:44:21,192 Lets warm and close around now "Kini ayo saling mendekat" 1486 01:44:21,255 --> 01:44:23,746 Emaigalil nanainthum "Meski ku lawan" 1487 01:44:23,857 --> 01:44:31,491 Iru vizhu nuzhainthum iranginaai manathullae "Dirimu menembus mataku ke hatiku" 1488 01:44:31,598 --> 01:44:34,206 Muthal nodi maranam "Detik pertama, aku mati" 1489 01:44:34,208 --> 01:44:36,626 Maru nodi jananam "Detik berikutnya, hidup kembali" 1490 01:44:36,737 --> 01:44:41,697 Ennakullae,, "Itulah diriku" 1491 01:44:41,808 --> 01:44:49,715 Evvanam athil ivaloru sevaanam "Dia masih muda, bergairah" 1492 01:44:52,152 --> 01:44:59,923 Sovetham athil alainthida vaaniram "Potret lah dirinya dengan sempurna" 1493 01:45:00,027 --> 01:45:01,460 Kanam kanamae "Untuk diabadikan" 1494 01:45:01,561 --> 01:45:11,869 Venpaniyae munpaniyae en thoalil saainthida vaa "Bersandarlah embun pagi padaku" 1495 01:45:11,972 --> 01:45:22,143 Inriravae nanpagalae en kannil tholainthida vaa "Terbenamlah matahari di mataku" 1496 01:45:22,249 --> 01:45:32,489 Un irul naerangal un vizhi eerangal kannalae theegirathaen "Air mata dan kegelapan makin sirna" 1497 01:45:32,592 --> 01:45:43,833 En pani kaalangal pon veyil saaralgal unnaal uraigirathaen "Kau membuat waktuku terhenti" 1498 01:45:54,348 --> 01:45:59,718 Ada misteri kematian Saraswathi, wartawan koran Dina Anjal. 1499 01:45:59,820 --> 01:46:04,120 Itu bukan kecelakaan. Lalu siapa pelaku pembunuhan? 1500 01:46:04,424 --> 01:46:07,152 Karena takut identitasnya terungkap, pelaku pemboman.. 1501 01:46:07,160 --> 01:46:11,962 ..membunuh, menginjak leher Saro dengan sepatunya. 1502 01:46:11,963 --> 01:46:14,462 Mungkinkah pelaku anggota suatu partai? 1503 01:46:14,501 --> 01:46:18,904 Mungkinkah Saro terlibat kejahatan? 1504 01:46:19,039 --> 01:46:26,138 Ataukah Saro punya hubungan dengan penguasa? 1505 01:46:26,913 --> 01:46:30,610 Mereka pasti kalah. Kita pasti menang. 1506 01:46:30,613 --> 01:46:32,110 - Salam. - Salam. 1507 01:46:32,386 --> 01:46:34,149 - Apa kabar? - Baik. 1508 01:46:37,391 --> 01:46:38,688 - Salam, Pak. - Salam, Pak. 1509 01:46:38,859 --> 01:46:40,952 James, apa aku datang kepagian? 1510 01:46:41,061 --> 01:46:42,153 Memang segitu media kita. 1511 01:46:42,262 --> 01:46:45,231 Media lain menentang pertemuan kita. 1512 01:46:49,870 --> 01:46:54,830 Pemimpin kita, Aalavandhan, segagah harimau dan seramah sapi. 1513 01:46:55,008 --> 01:46:59,172 Makanya dia ingin aktris Sumitha Kothari mendukungnya. 1514 01:46:59,613 --> 01:47:03,845 Salam. Diapun mengajak Sumitha Kothari berpolitik. 1515 01:47:03,950 --> 01:47:08,387 Sumitha Kothari rela berkorban demi partai. 1516 01:47:09,356 --> 01:47:11,051 Hai sayang. 1517 01:47:12,225 --> 01:47:17,185 Saya bicara disini demi kalian. 1518 01:47:17,297 --> 01:47:21,666 Karena kita punya hubungan yang baik. 1519 01:47:21,768 --> 01:47:26,068 Kalian mengenal saya. Saya berhati besar. 1520 01:47:26,840 --> 01:47:29,809 Kalian ada di hati saya. 1521 01:47:29,910 --> 01:47:35,143 Tanpa memandang umur, Cobloslah Diri saya. 1522 01:47:35,248 --> 01:47:37,546 Agar jadi pemimpin kalian. 1523 01:47:37,548 --> 01:47:39,146 Apa maksud ucapannya? Astaga. 1524 01:47:39,248 --> 01:47:41,346 Bukan Coblos, tapi Pilih. 1525 01:47:41,455 --> 01:47:47,223 Oh. Maksud saya, pilihlah saya. 1526 01:47:48,263 --> 01:47:52,359 Maaf. Saya sudah telat, mau syuting malam. 1527 01:47:52,363 --> 01:47:56,959 Terima kasih semuanya. Saya undur diri. Daa. 1528 01:47:57,471 --> 01:48:00,497 - Aku pergi dulu, Pak. - Terima kasih, Nyonya. 1529 01:48:00,607 --> 01:48:04,133 Ingat, kalian harus pilih saya. Daa. 1530 01:48:04,263 --> 01:48:05,359 Ya Tuhan. 1531 01:48:05,545 --> 01:48:09,003 - Semua orang mengikutiku. - Lihat dia, kan? 1532 01:48:13,553 --> 01:48:20,584 Selanjutnya, pemimpin kami yang akan berpidato. 1533 01:48:30,036 --> 01:48:33,597 Harusnya suruh Sumitha berpidato sampai akhir acara. 1534 01:48:35,308 --> 01:48:37,674 Kenapa tak bilang dari awal? 1535 01:48:52,259 --> 01:48:54,284 Lihat laporan ini. 1536 01:48:54,294 --> 01:48:56,052 Meski kau menyerah, warga peduli padamu. 1537 01:48:56,062 --> 01:49:01,159 Popularitas partaimu meningkat dari 10% ke 36%. 1538 01:49:01,668 --> 01:49:04,159 Vasanthan, jangan biarkan mereka menang. 1539 01:49:04,604 --> 01:49:07,903 Hanya karena orangmu dan orang media tewas. 1540 01:49:08,008 --> 01:49:09,566 Bahkan Saro juga tewas. 1541 01:49:09,809 --> 01:49:13,210 Haruskah kami buang pulpen dan kamera, duduk di pojokan saja? 1542 01:49:13,214 --> 01:49:15,678 Kau ini kenapa? Kau takut? 1543 01:49:15,682 --> 01:49:17,513 Kau takut dibunuh mereka? 1544 01:49:17,884 --> 01:49:20,181 Beginikah sikap pemimpin kita? Memalukan. 1545 01:49:20,954 --> 01:49:23,650 - Meski dia menyerah, kita jangan menyerah. - Minggir. 1546 01:49:23,954 --> 01:49:25,650 Vasanthan. 1547 01:49:25,959 --> 01:49:27,517 Kami masih mempercayaimu. 1548 01:49:28,428 --> 01:49:31,329 Ingat, ada 30 korban tewas. 1549 01:49:33,099 --> 01:49:34,396 Mereka tewas demi kita. 1550 01:49:34,968 --> 01:49:37,198 Jika kita menyerah, kematian mereka sia-sia. 1551 01:49:37,268 --> 01:49:40,198 Kumohon. 1552 01:49:42,442 --> 01:49:44,000 Keadilan harus menang. 1553 01:49:50,383 --> 01:49:53,221 Netri pottil pattiya ennum "Pikiran kita membara" 1554 01:49:53,283 --> 01:49:55,821 Ettuthikkum parava virumbum "Wujudkan hasrat ke penjuru dunia" 1555 01:49:55,922 --> 01:49:58,482 Putrai kattum erumbugal naangal "Kita bahu-membahu untuk menang" 1556 01:49:58,592 --> 01:50:01,561 Satham pottal ulagam thirumbum "Suara kita akan mengubah dunia" 1557 01:50:06,733 --> 01:50:09,231 Netri pottil pattiya ennum "Pikiran kita membara" 1558 01:50:09,233 --> 01:50:12,171 Ettuthikkum parava virumbum "Wujudkan hasrat ke penjuru dunia" 1559 01:50:12,272 --> 01:50:14,832 Putrai kattum erumbugal naangal "Kita bahu-membahu untuk menang" 1560 01:50:14,941 --> 01:50:18,035 Satham pottal ulagam thirumbum "Suara kita akan mengubah dunia" 1561 01:50:19,546 --> 01:50:20,638 Thirumbum "Ubahlah dunia" 1562 01:50:23,149 --> 01:50:28,519 Aen piranthoam endrae irunthoam "Kita merenung tujuan kita lahir" 1563 01:50:28,622 --> 01:50:33,252 Kan thiranthoam avvaam paranthoam "Kita sadar, kita sungguh berharga" 1564 01:50:33,327 --> 01:50:38,755 Aeh matram thediyae pa pa pa pa "Dalam mengejar perubahan" 1565 01:50:38,832 --> 01:50:44,126 Thinam oru netrai thorkirom pa pa pa pa "Kita belajar dari masa lalu" 1566 01:50:44,271 --> 01:50:50,341 Eh vetru pathayil boomi sutra paakirom "Kita ingin orbit bumi berubah" 1567 01:50:50,443 --> 01:50:56,006 Vizhaketrum sudar kaatrai selvomae "Terangi kegelapan demi perubahan" 1568 01:51:10,196 --> 01:51:12,164 Mimpi Dokter Prakash, memusnahkan korupsi. 1569 01:51:12,799 --> 01:51:15,233 Tapi kami dipaksa menyuap untuk ambil mayatnya. 1570 01:51:16,336 --> 01:51:20,568 Saat kami tanya, mereka menjawab, 'Itulah hidup'. 1571 01:51:20,740 --> 01:51:24,540 Kenapa kami ingin melayani warga? Mereka ingin.. 1572 01:51:25,412 --> 01:51:27,705 ..kami menjaga keluarga kami dan mementingkan diri kami. 1573 01:51:28,548 --> 01:51:31,176 Kami akan menjaga keluarga kami.. 1574 01:51:31,551 --> 01:51:34,179 ..dan mementingkan diri kami. 1575 01:51:34,688 --> 01:51:37,452 Tapi keluarga kami sangat besar. 1576 01:51:38,425 --> 01:51:39,653 Wargalah keluarga besar kami. 1577 01:51:40,360 --> 01:51:42,521 Berapa bom lagi yang akan meledak? 1578 01:51:42,896 --> 01:51:47,265 Kami sempat terjatuh. Tapi kini kami bangkit lagi. 1579 01:51:50,136 --> 01:51:51,200 HARI INI PEMILU 1580 01:51:53,440 --> 01:51:56,967 "Wujudkan masa depan baru" 1581 01:51:57,343 --> 01:52:00,904 "Kelak, kita bisa mengubah dunia" 1582 01:52:01,240 --> 01:52:05,167 "Wujudkan masa depan baru" 1583 01:52:05,243 --> 01:52:09,104 "Kelak, kita bisa mengubah dunia" 1584 01:52:09,823 --> 01:52:13,520 "Kita butuh aturan baru" 1585 01:52:13,660 --> 01:52:17,118 "Agar sayap kita terbang" 1586 01:52:17,163 --> 01:52:19,828 Baru pemilu kali ini, para pemilih meningkat 85%. 1587 01:52:19,833 --> 01:52:22,202 "Kita butuh aturan baru" 1588 01:52:22,233 --> 01:52:24,702 "Agar sayap kita terbang" 1589 01:52:28,795 --> 01:52:31,744 Partainya Yogi menang di sebagian besar daerah. 1590 01:52:32,178 --> 01:52:34,942 Sungguh mengejutkan, Siragugal dapat banyak suara. 1591 01:52:35,115 --> 01:52:40,883 Aalavandhan kalah dari Siragugal, Kiran Kumar. 1592 01:52:41,087 --> 01:52:43,453 Mereka curang, mengirim Mesin Voting yang jika.. 1593 01:52:43,556 --> 01:52:45,817 ..tombol mana saja ditekan, maka otomatis memilih mereka. 1594 01:52:47,660 --> 01:52:53,064 Pak Yogeswaran menang dengan selisih 50.000 suara. 1595 01:52:53,233 --> 01:52:54,291 Menteri sudah datang. 1596 01:52:54,333 --> 01:52:56,891 - Salam, Pak. - Selamat pagi, Pak. 1597 01:52:57,604 --> 01:52:58,693 Minggir. 1598 01:52:59,305 --> 01:53:00,337 Kemari, Pak. 1599 01:53:00,607 --> 01:53:06,045 Kandidat partai Siragugal menang di 100 daerah. 1600 01:53:06,146 --> 01:53:11,311 Kandidat mereka yang menang, Chandru, Anjana, Rajaji, Bala. 1601 01:53:12,952 --> 01:53:18,652 Vasanthan Perumal tertinggal 200 suara dari lawannya, Meyappan. 1602 01:53:21,060 --> 01:53:22,422 Mereka tak ijinkan siapapun masuk. 1603 01:53:22,529 --> 01:53:23,757 Sial. 1604 01:53:24,497 --> 01:53:25,564 Bos, kita menang, kan? 1605 01:53:25,565 --> 01:53:26,930 Rayakan dengan kembang api. 1606 01:53:29,002 --> 01:53:30,066 Nanti saja merayakannya. 1607 01:53:30,069 --> 01:53:38,101 Hasil hitungan akhir, Vasanthan menang dengan selisih 520 suara. 1608 01:54:00,934 --> 01:54:03,229 Harusnya pemimpin kita yang menang. Pasti dia dicurangi. 1609 01:54:03,970 --> 01:54:05,500 - Jangan mendorongku. - Apa-apaan kau? 1610 01:54:09,242 --> 01:54:10,340 Hentikan. 1611 01:54:19,686 --> 01:54:23,986 Hei polisi, kenapa mendadak membela mereka? 1612 01:54:32,212 --> 01:54:37,136 - Selamat, Pak. - Pak, aku Asisten Komisaris. 1613 01:54:46,212 --> 01:54:47,736 Untuk jabatan Ketua Menteri. 1614 01:54:47,847 --> 01:54:51,715 Saya, Vasanthan Perumal, bersumpah akan mematuhi hukum konstitusi India. 1615 01:54:51,716 --> 01:54:52,918 Saya bersumpah menjunjung tinggi kedaulatan India. 1616 01:54:52,919 --> 01:54:54,318 Dan mensejahterakan rakyat. 1617 01:54:54,420 --> 01:54:55,887 - Segenap jiwa raga. - Melindungi. 1618 01:54:55,989 --> 01:54:57,889 - Tanpa rasa takut. - Dan mendukung. 1619 01:54:57,991 --> 01:54:59,115 Berjanji melaksanakan tugas. 1620 01:54:59,125 --> 01:55:00,524 Itulah janji saya. 1621 01:55:05,531 --> 01:55:06,725 Permainan, baru dimulai. 1622 01:55:07,000 --> 01:55:08,695 Kau akan tahu panasnya kursi politik. 1623 01:55:09,068 --> 01:55:11,434 Kau boleh punya 1000 janji. 1624 01:55:12,138 --> 01:55:14,902 Tapi kau tak bisa mengubah apapun. 1625 01:55:15,475 --> 01:55:18,205 Terima kasih sudah ucapkan selamat pada kami. 1626 01:55:19,212 --> 01:55:21,140 Semoga sukses. 1627 01:55:23,016 --> 01:55:28,386 Vasanthan menciptakan sejarah, memecahkan rekor. 1628 01:55:28,416 --> 01:55:31,186 Vasanthan masih muda sudah jadi Ketua Menteri India. 1629 01:55:31,216 --> 01:55:33,186 Negara kita pasti akan jadi lebih baik. 1630 01:55:33,216 --> 01:55:35,186 - Ashwin. - Ya, Krish? 1631 01:55:35,216 --> 01:55:36,686 Ambilkan foto Vasanthan. 1632 01:55:36,763 --> 01:55:38,287 Kita butuh foto Vasanthan. 1633 01:55:38,464 --> 01:55:40,989 Ada foto saat dia dikerumuni warga? 1634 01:55:41,064 --> 01:55:42,989 Aku butuh foto begitu. 1635 01:55:56,264 --> 01:55:57,359 - Ashwin. - Ya? 1636 01:55:57,383 --> 01:56:00,148 - Dimana pulpenku yang kau pinjam? - Di laci mejaku. 1637 01:56:08,283 --> 01:56:09,748 PERAMPOKAN BANK, NBI (BANK NASIONAL INDIA) 1638 01:57:08,989 --> 01:57:10,080 Halo, inspektur. 1639 01:57:10,089 --> 01:57:12,990 Ini aku Ashwin, fotografer koran Dina Anjal. 1640 01:57:13,393 --> 01:57:15,725 Sudah temukan sidik jari di ponsel Saro? 1641 01:57:15,828 --> 01:57:18,160 Ya. Kami temukan 3 sidik jari berbeda. 1642 01:57:18,398 --> 01:57:19,590 Satu sidik jari, milik Saro. 1643 01:57:19,591 --> 01:57:20,958 Dua sidik jari lain, kami belum tahu. 1644 01:57:20,959 --> 01:57:22,130 Ada satu hal lagi. 1645 01:57:22,368 --> 01:57:24,336 Tahu Naxalite, perampok Bank Nasional, kan? 1646 01:57:25,171 --> 01:57:29,471 Cocokkan sidik jari perampok dengan sidik jari di ponsel Saro. 1647 01:57:29,475 --> 01:57:30,667 Oke, akan kucocokkan. 1648 01:57:41,654 --> 01:57:42,984 Kemari. 1649 01:57:49,299 --> 01:57:50,930 Aku temukan bukti penting. 1650 01:57:51,330 --> 01:57:52,854 Coba bandingkan 3 foto ini. 1651 01:57:53,332 --> 01:57:55,027 Foto ini diambil saat perampokan bank. 1652 01:57:55,134 --> 01:57:57,364 Lihat bekas luka diatas matanya. 1653 01:57:57,570 --> 01:57:59,197 Ini Naxalite, perampok bank. 1654 01:57:59,572 --> 01:58:01,699 Lelaki ini sama dengan lelaki di pertemuan Vasanthan. 1655 01:58:01,974 --> 01:58:04,103 Pasti dia pelaku pemboman di pertemuan itu. 1656 01:58:04,577 --> 01:58:06,374 Lihat tali tasnya. 1657 01:58:06,479 --> 01:58:09,039 Lihat rekaman video saat Saro dibunuh. 1658 01:58:09,715 --> 01:58:11,706 Kemejanya sama, motif tali tasnya sama. 1659 01:58:11,984 --> 01:58:13,542 3 foto ini adalah satu orang, kan? 1660 01:58:16,299 --> 01:58:20,130 Dia teroris Naxalite, Renu. Kebenaran terungkap. 1661 01:58:20,560 --> 01:58:22,725 Akupun temukan bukti penting. 1662 01:58:27,200 --> 01:58:28,565 Maksudnya apa ini? 1663 01:58:30,636 --> 01:58:33,400 Kau dan Vasanthan, teman sekampus? 1664 01:58:33,840 --> 01:58:35,705 Kau merahasiakannya dariku. 1665 01:58:35,808 --> 01:58:36,906 Kenapa? 1666 01:58:37,299 --> 01:58:39,330 Ini lebih penting. 1667 01:58:39,679 --> 01:58:41,608 - Nanti saja bahas itu. - Tidak. 1668 01:58:41,981 --> 01:58:43,573 Aku ingin tahu sekarang. 1669 01:58:43,716 --> 01:58:47,743 - Kau dan Vasanthan ada hubungan apa? - Tak ada hubungan apa-apa. 1670 01:58:47,854 --> 01:58:49,816 Tidak. Jelaskan sekarang. 1671 01:58:54,254 --> 01:58:55,416 SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU 1672 00:00:36,003 --> 00:00:40,015 1673 01:59:30,263 --> 01:59:32,993 Gala,, gaala gangu "Kita pahlawan hebat" 1674 01:59:33,733 --> 01:59:36,293 Bala,, Baila song gu "Kita nyanyikan musik Baila" 1675 01:59:40,072 --> 01:59:42,905 Nittam oru kanavil thoongu "Tiap malam mimpi kita beragam" 1676 01:59:43,342 --> 01:59:45,970 Ullangaiyil ulagai vaangu "Dunia di genggaman kita" 1677 01:59:49,715 --> 01:59:52,445 Koppalikkum ootru naangal "Jiwa muda kita membara" 1678 01:59:52,818 --> 01:59:55,753 Veppathukku kaatru naangal "Kita angin yang berhasrat" 1679 01:59:56,289 --> 01:59:58,550 Maramukku maatru naangal "Pikiran kita menentang tradisi" 1680 01:59:58,658 --> 02:00:02,150 Vaedan illa vaedan thangal "Kita burung tanpa sangkar" 1681 02:00:02,795 --> 02:00:05,286 Gala,, gaala gangu "Kita pahlawan hebat" 1682 02:00:05,932 --> 02:00:08,696 Bala,, Baila song gu "Kita nyanyikan musik Baila" 1683 02:00:12,205 --> 02:00:15,003 Nittam oru kanavil thoongu "Tiap malam mimpi kita beragam" 1684 02:00:15,608 --> 02:00:18,204 Ullangaiyil ulagai vaangu "Dunia di genggaman kita" 1685 02:00:18,208 --> 02:00:19,404 PERTANDINGAN OLAHRAGA 1686 02:00:31,407 --> 02:00:33,707 MAHASISWI HANYA BOLEH MEMAKAI CHUDIDHAR DAN SAREE 1687 02:00:47,907 --> 02:00:50,307 Ithu oru vaaliba kottai "Ini benteng pemuda pemudi" 1688 02:00:50,977 --> 02:00:53,509 Maranthidu nee vanthu veetai "Saat bersama kawan, abaikan rumah" 1689 02:00:53,613 --> 02:00:56,211 Nee ennaku naan unnaku "Aku untukmu, kau untukku" 1690 02:00:56,213 --> 02:00:59,518 Saernthirunthaal naam namaku "Kita untuk bersama" 1691 02:01:00,820 --> 02:01:03,345 Imaigalil eeramae illai "Mata kita tak berair mata" 1692 02:01:03,990 --> 02:01:06,254 Ithayathil baramum illai "Hati pemuda tak kenal takut" 1693 02:01:06,359 --> 02:01:09,328 Pal mulaitha minnalai poal "Laksana kilatan petir" 1694 02:01:09,428 --> 02:01:12,454 Naal muzhuthum naam siripoam "Kita tertawa lepas" 1695 02:01:12,565 --> 02:01:15,262 Ithu pondra naatkalthaan "Hari-hari kita menyenangkan" 1696 02:01:15,265 --> 02:01:18,162 Uthiraatha pookalthaan "Kita bunga berkelopak sempurna" 1697 02:01:18,938 --> 02:01:23,671 Nangal nilavum kathirum inaintha pozhuthaavoam "Kita akan slalu pegangan tangan" 1698 02:01:26,612 --> 02:01:29,274 Gala,, gaala gangu "Kita pahlawan hebat" 1699 02:01:29,449 --> 02:01:32,875 Bala,, Baila song gu "Kita nyanyikan musik Baila" 1700 02:01:35,788 --> 02:01:38,814 Nittam oru kanavil thoongu "Tiap malam mimpi kita beragam" 1701 02:01:39,492 --> 02:01:42,188 Ullangaiyil ulagai vaangu "Dunia di genggaman kita" 1702 02:01:44,792 --> 02:01:55,204 1703 02:01:58,010 --> 02:02:01,190 Ponathu pochu vittu vilaiyaadu "Yang berlalu biarlah berlalu" 1704 02:02:01,210 --> 02:02:04,540 Vaanatha paathu thottu vida oadu "Gapai langit demi fajar baru" 1705 02:02:07,720 --> 02:02:10,716 Ponathu pochu vittu vilaiyaadu "Yang berlalu biarlah berlalu" 1706 02:02:10,720 --> 02:02:20,716 Vaanatha paathu thottu vida oadu oadu oadu "Gapai langit demi fajar baru" 1707 02:02:20,734 --> 02:02:24,229 Nathigalum thaenguvathillai "Sungai akan berhenti mengalir" 1708 02:02:24,234 --> 02:02:26,829 Alai kadal thoonguvathillai "Ombak selalu terjaga" 1709 02:02:26,830 --> 02:02:29,238 Vaazhum varai vizhithirunthaal "Jika kau terjaga sampai akhir" 1710 02:02:29,239 --> 02:02:33,401 Un kanavai yaar parippaar "Bagaimana wujudkan mimpimu?" 1711 02:02:34,213 --> 02:02:37,110 Athigamai aasaigal kolvoam "Asa kita setinggi langit" 1712 02:02:37,213 --> 02:02:39,810 Vithigalai vaervaiyil velvoam "Perjuangan kita akan ubah nasib" 1713 02:02:40,019 --> 02:02:42,621 Vaetrumaiyin vaeraruthu "Tanpa memandang perbedaan" 1714 02:02:42,719 --> 02:02:45,821 Vaanavillai saernthiruppoam "Kita bersinar laksana pelangi" 1715 02:02:45,891 --> 02:02:51,887 Ondru koodi yosithoam nammai naamae naesithoam "Kita bersama slalu bersatu" 1716 02:02:52,431 --> 02:02:56,925 Engal vizhiyil inimael ulagam mugam paarkum "Mata kita akan sinari seluruh dunia" 1717 02:02:59,905 --> 02:03:02,874 Gala,, gaala gangu "Kita pahlawan hebat" 1718 02:03:03,309 --> 02:03:06,278 Bala,, Baila song gu "Kita nyanyikan musik Baila" 1719 02:03:09,615 --> 02:03:12,516 Nittam oru kanavil thoongu "Tiap malam mimpi kita beragam" 1720 02:03:12,852 --> 02:03:16,788 Ullangaiyil ulagai vaangu "Dunia di genggaman kita" 1721 02:03:19,458 --> 02:03:22,188 Koppalikkum ootru naangal "Jiwa muda kita membara" 1722 02:03:22,428 --> 02:03:25,295 Veppathukku kaatru naangal "Kita angin yang berhasrat" 1723 02:03:25,865 --> 02:03:28,195 Maramukku maatru naangal "Pikiran kita menentang tradisi" 1724 02:03:28,200 --> 02:03:31,795 Vaedan illa vaedan thangal "Kita burung tanpa sangkar" 1725 02:03:32,295 --> 02:03:35,130 Gala,, kathu vanthu cuts "Pahlawan, ayo maju" 1726 02:03:35,295 --> 02:03:38,130 Bala,, yeah bala bala "Laskar, kitalah laskar" 1727 02:03:38,295 --> 02:03:41,130 Gala,, drop you say "Pahlawan, katamu terjunlah" 1728 02:03:41,295 --> 02:03:46,130 Bala,, boombastha "Laskar, ayo meledak" 1729 02:03:55,395 --> 02:03:59,030 Halo, kawan. Kita akan ikut pemilu di 10 daerah. 1730 02:03:59,131 --> 02:04:00,894 Ini formulirnya. 1731 02:04:01,133 --> 02:04:03,567 Jika pemuda ikut pemilu, akan terjadi apa? 1732 02:04:03,569 --> 02:04:04,767 Takkan dapat 100 suara. 1733 02:04:04,804 --> 02:04:05,836 Pasti kalah telak. 1734 02:04:06,272 --> 02:04:09,571 Jika pemuda menyerah, siapa lagi yang mau mengubah negara? 1735 02:04:10,443 --> 02:04:13,742 Pahlawan lain akan mengubah negara. Bukan kita. 1736 02:04:13,913 --> 02:04:16,074 Jika kita ikut pemilu, pasti kalah. 1737 02:04:16,248 --> 02:04:18,182 Sudah cukup kita bersenang-senang. 1738 02:04:18,284 --> 02:04:21,151 Kenapa tak mencoba berpolitik saja? 1739 02:04:21,420 --> 02:04:22,953 Biar kubantu dari sisi media. 1740 02:04:22,955 --> 02:04:29,258 - Aku mengerti kenapa kau menyemangati kami. - Oke. 1741 02:04:30,129 --> 02:04:31,426 Kau belum mengerti. 1742 02:04:31,764 --> 02:04:33,429 Kau akan mengerti saat nanti berpolitik. 1743 02:04:36,836 --> 02:04:39,168 Jika kantor kita tahu, aku memihak partai Vasanthan. 1744 02:04:39,939 --> 02:04:44,137 Editor pasti menyuruhku memotret bagian keagamaan. 1745 02:04:45,077 --> 02:04:47,545 Lalu aku tak bisa bantu mereka di pemilu. 1746 02:04:48,080 --> 02:04:49,206 Makanya kurahasiakan. 1747 02:04:49,315 --> 02:04:51,283 Tapi kau bisa memberitahuku. 1748 02:04:51,717 --> 02:04:55,278 Mana bisa memberitahumu? 1749 02:04:55,788 --> 02:05:00,623 Itu seperti memberi nilai ujianku sendiri. 1750 02:05:00,960 --> 02:05:02,928 Tapi aku tak melanggar Kode Etik Jurnalistik. 1751 02:05:03,028 --> 02:05:04,852 Ketua Menteri memang memukuli wartawan. 1752 02:05:04,897 --> 02:05:07,457 Aalavandhan menikahi gadis di bawah umur. 1753 02:05:08,000 --> 02:05:09,467 Partai lawan kena akibatnya sendiri. 1754 02:05:09,702 --> 02:05:14,139 Vasanthan menang karena kesalahan partai lawan. 1755 02:05:14,940 --> 02:05:19,236 - Dia tak menang. Kau yang membuatnya menang. - Tidak. 1756 02:05:19,311 --> 02:05:20,471 Sekarang aku tahu. 1757 02:05:20,613 --> 02:05:24,276 Kau ungkap kebenaran pernikahan Aalavandhan, bukan untukku. 1758 02:05:24,383 --> 02:05:26,476 Tapi untuk temanmu, kan? 1759 02:05:28,988 --> 02:05:31,479 Sebagian untukmu, sebagian untuk Vasanthan. 1760 02:05:31,724 --> 02:05:32,813 Sebagian untuk kantor kita. 1761 02:05:32,925 --> 02:05:34,051 Renu, tonton berita ini. 1762 02:05:34,159 --> 02:05:36,227 Pegawai pemerintah dan polisi dipindah tugaskan. 1763 02:05:38,597 --> 02:05:40,656 Kita tak bisa menghapus darah dengan darah. 1764 02:05:41,100 --> 02:05:42,897 Kitapun tak bisa melawan api dengan api. 1765 02:05:43,002 --> 02:05:47,200 Jadi kami membebaskan 20 anggota Naxalite. 1766 02:05:47,439 --> 02:05:51,500 Karena mereka berkelakuan baik. 1767 02:05:51,911 --> 02:05:54,401 - Kapan mereka dibebaskan? - 26 Januari. 1768 02:05:54,980 --> 02:05:56,707 Salah satu dari mereka, pelaku pemboman. 1769 02:05:56,715 --> 02:05:58,842 Vasanthan malah membebaskan mereka. 1770 02:05:59,315 --> 02:06:00,842 Ini tak boleh terjadi. 1771 02:06:02,788 --> 02:06:04,884 - Aku dari media. Boleh masuk? - Masuklah. 1772 02:06:05,625 --> 02:06:07,392 - Ini harus ditanda tangani Ketua Menteri. - Oke. 1773 02:06:07,393 --> 02:06:09,722 Aku fotografer Dina Anjal, ingin bertemu Ketua Menteri. 1774 02:06:09,723 --> 02:06:10,738 Semua orang ingin bertemu Ketua Menteri. 1775 02:06:10,739 --> 02:06:12,453 Rapat dengan Kolektor pun ditunda sejam. 1776 02:06:12,498 --> 02:06:13,522 Silakan menunggu. 1777 02:06:15,501 --> 02:06:16,627 Dimana rapatnya? 1778 02:06:16,936 --> 02:06:17,966 Di lantai 2. 1779 02:06:21,336 --> 02:06:23,766 - Halo? - Ashwin, kau benar. 1780 02:06:23,809 --> 02:06:26,607 Sidik jari perampok bank cocok dengan sidik jari di ponsel Saro. 1781 02:06:26,879 --> 02:06:29,313 Kamipun segera identifikasi sidik jari ke-3. 1782 02:06:29,336 --> 02:06:31,066 Terima kasih, Pak. 1783 02:06:31,150 --> 02:06:33,209 Ketua Menteri menuju ke tempat rapat. 1784 02:06:33,485 --> 02:06:35,384 - Batasi para tamu. - Tugasku sudah beres, Pak. 1785 02:06:36,336 --> 02:06:37,966 Hati-hati. 1786 02:06:38,336 --> 02:06:39,966 Jangan masuk, Pak. 1787 02:06:40,292 --> 02:06:43,022 - Tunggu. Kau tak boleh masuk, Pak. - Ini penting. 1788 02:06:43,295 --> 02:06:46,223 - Maaf, Pak. Dia menyerobot masuk. - Tak apa. 1789 02:06:46,432 --> 02:06:49,059 - Dia temanku. Kemari, Ashwin. - Oke. 1790 02:06:49,302 --> 02:06:53,729 Vasanthan, aku punya bukti di perampokan bank. 1791 02:07:01,880 --> 02:07:02,972 Kenapa dia disini? 1792 02:07:03,382 --> 02:07:05,145 Dia yang membunuh Saro. 1793 02:07:11,790 --> 02:07:12,882 Dia pembunuh. 1794 02:07:15,060 --> 02:07:17,585 Kau sudah membantuku. Diapun sudah membantuku. 1795 02:07:17,930 --> 02:07:18,960 Kau gila? 1796 02:07:18,964 --> 02:07:20,031 Sebentar. 1797 02:07:20,065 --> 02:07:21,157 Dengarkan aku. 1798 02:07:21,365 --> 02:07:24,157 Lihat foto ini. 1799 02:07:24,403 --> 02:07:28,270 Lihat bekas luka diatas matanya. 1800 02:07:28,273 --> 02:07:30,364 Dia yang mengebom di pertemuan besar itu. 1801 02:07:30,409 --> 02:07:31,967 Diapun membunuh Saro. 1802 02:07:32,144 --> 02:07:34,112 Sidik jarinya tertempel di ponsel Saro. 1803 02:07:35,280 --> 02:07:37,441 Ashwin, aku harus menghadiri rapat. 1804 02:07:38,550 --> 02:07:40,279 Nanti kita bicara lagi. Oke? 1805 02:07:40,553 --> 02:07:41,617 Dia pergi. 1806 02:07:41,620 --> 02:07:43,850 Suruh polisi menangkapnya. 1807 02:07:44,023 --> 02:07:46,421 Tangkap dia setelah rapat. Semua Kolektor sudah datang? 1808 02:07:46,465 --> 02:07:48,257 Ya, mereka menunggumu. 1809 02:07:48,328 --> 02:07:51,793 Vasanthan, aku serius. Cepat bertindak. Dia berbahaya. 1810 02:07:51,830 --> 02:07:54,298 Akan kutindak lanjuti setelah rapat. 1811 02:07:54,365 --> 02:07:55,457 Hai Ashwin. 1812 02:07:57,365 --> 02:07:58,657 - Ada masalah? - Tak ada. 1813 02:08:03,108 --> 02:08:04,172 Selamat, Pak. 1814 02:08:04,308 --> 02:08:05,572 Salam, Pak. 1815 02:08:07,508 --> 02:08:09,672 - Selamat, Pak. - Terima kasih. 1816 02:08:24,296 --> 02:08:26,025 Aku senang kau jadi Ketua Menteri. 1817 02:08:27,933 --> 02:08:30,663 - Ya, ada apa? - Kenapa kau masuk keatas? Keluar. 1818 02:08:33,639 --> 02:08:34,865 Fotografer itu ada disitu. 1819 02:08:35,074 --> 02:08:36,172 Keluar. 1820 02:08:47,319 --> 02:08:48,513 Cepat pergi. 1821 02:08:51,308 --> 02:08:52,672 Cepat pergi. 1822 02:08:58,831 --> 02:09:01,026 Kau tepat waktu menolong bayiku. 1823 02:09:18,917 --> 02:09:20,013 Pukul aku. 1824 02:09:51,318 --> 02:09:52,578 Kadhir. 1825 02:09:52,618 --> 02:09:54,278 - Ada apa? - Nanti kujelaskan. 1826 02:10:01,361 --> 02:10:03,253 - Ya? - Temanmu bilang apa? 1827 02:10:03,896 --> 02:10:05,090 Biar kutangani Ashwin. 1828 02:10:05,197 --> 02:10:08,428 Kau akan bebaskan lagi 10 anggota kami, kan? 1829 02:10:08,429 --> 02:10:09,500 Oke. 1830 02:10:09,501 --> 02:10:10,593 Uang yang kuminta? 1831 02:10:10,602 --> 02:10:15,265 - Sejam lagi kuberikan. - Oke. 1832 02:10:17,318 --> 02:10:19,278 - Komisaris. - Ya, Pak? 1833 02:10:19,318 --> 02:10:20,778 Aku baru dapat info. 1834 02:10:21,180 --> 02:10:24,445 Naxalite perampok bank, ada di alamat ini. 1835 02:10:24,917 --> 02:10:26,942 Ini foto bos mereka, Kadhir. 1836 02:10:26,978 --> 02:10:28,778 - Awasi saja dia. - Baik, Pak. 1837 02:10:29,318 --> 02:10:35,278 - Komandan, habisi Kadhir. - Baik, Pak. 1838 02:11:01,318 --> 02:11:02,778 Kosongkan wilayah ini. 1839 02:11:03,288 --> 02:11:04,846 Suruh warga menyingkir. 1840 02:11:11,318 --> 02:11:12,778 Cepat-cepat. 1841 02:11:13,301 --> 02:11:14,632 Tenang. Kami polisi. 1842 02:11:29,301 --> 02:11:32,832 - Pak, kami harus kesana? - Pergilah. - Ayo. 1843 02:11:32,861 --> 02:11:35,232 Cepat-cepat. 1844 02:11:36,801 --> 02:11:39,232 Jangan khawatir. Terima kasih, Pak. 1845 02:11:45,801 --> 02:11:48,232 Cepat pergi. 1846 02:11:49,701 --> 02:11:51,232 Ada telpon dari Thirupatur? 1847 02:11:51,236 --> 02:11:52,533 - Tidak. - Bersiaplah. 1848 02:11:52,638 --> 02:11:54,037 Kita harus pergi malam ini. 1849 02:12:10,838 --> 02:12:14,237 - Charlie, sasaran di dalam. - Oke. 1850 02:12:16,828 --> 02:12:17,954 Lihat siapa yang datang. 1851 02:12:21,833 --> 02:12:23,733 - Siapa kau? - Siapa itu? 1852 02:12:23,869 --> 02:12:25,729 - Aku.. - Kenapa kau bisa kesini? 1853 02:12:25,838 --> 02:12:26,934 Jangan panik. 1854 02:12:26,939 --> 02:12:28,668 Polisi sudah mengepung bangunan ini. 1855 02:12:28,774 --> 02:12:30,669 Aku mau menolong kalian. Ikuti saja perintahku. 1856 02:12:31,338 --> 02:12:32,737 Tembak dia. 1857 02:12:42,454 --> 02:12:43,978 Cepat ambil senjata. 1858 02:12:47,893 --> 02:12:50,685 Kadhir, ambil ini. 1859 02:12:52,393 --> 02:12:53,585 Ini ambil. 1860 02:13:51,857 --> 02:13:52,955 Cepat keatas. 1861 02:13:56,662 --> 02:13:57,954 Cepat-cepat. 1862 02:14:11,710 --> 02:14:13,075 - Anakku. - Cepat masuk. 1863 02:14:22,110 --> 02:14:23,775 Cepat kemari. 1864 02:15:06,804 --> 02:15:08,398 Cepat keluar. 1865 02:15:09,304 --> 02:15:10,798 Cepat. 1866 02:15:12,604 --> 02:15:14,798 Bawa mereka keatas. Cepat. 1867 02:15:22,504 --> 02:15:23,798 Ayo kemari. 1868 02:15:27,304 --> 02:15:30,298 - Charlie, kena sasaran. - Bagus. 1869 02:15:31,304 --> 02:15:32,998 Minggir. 1870 02:16:09,352 --> 02:16:11,216 Charlie, sasaran tak terlihat. 1871 02:16:23,352 --> 02:16:25,516 Jangan tembak. 1872 02:16:33,652 --> 02:16:35,916 Sekarang, kehidupan warga ada di tangan polisi. 1873 02:16:36,087 --> 02:16:38,453 Masa depan warga ada di tangan guru. 1874 02:16:38,557 --> 02:16:40,920 Makanya naikan gaji polisi dan guru agar tak ada korupsi. 1875 02:16:40,926 --> 02:16:43,726 - Halo? - Pak, mereka menyandra warga. 1876 02:16:45,197 --> 02:16:48,262 - Aku segera kesitu. - Oke, Pak. 1877 02:16:48,352 --> 02:16:51,216 Kau urus ini. Aku segera kembali. 1878 02:16:55,352 --> 02:16:58,216 Charlie, wartawan itu bersama dokter. 1879 02:16:58,217 --> 02:16:59,351 Mereka masuk ke dalam. 1880 02:16:59,352 --> 02:17:00,516 Jangan tembak. 1881 02:17:01,313 --> 02:17:03,972 Dokter, periksa kondisi Asisten Komisaris. 1882 02:17:06,352 --> 02:17:09,216 Charlie, dokter memeriksa kondisi Asisten Komisaris. 1883 02:17:10,352 --> 02:17:12,916 Asisten Komisaris sudah meninggal. 1884 02:17:16,127 --> 02:17:17,856 Jangan pakai pisau berkarat. 1885 02:17:17,927 --> 02:17:18,956 Minggir. 1886 02:17:19,965 --> 02:17:20,995 Ingat? 1887 02:17:21,032 --> 02:17:22,759 Dia yang membuat perampok bank tertangkap. 1888 02:17:22,901 --> 02:17:24,562 Sekarang dia bawa polisi. 1889 02:17:24,769 --> 02:17:25,801 Aku tahu. 1890 02:17:25,804 --> 02:17:27,066 Kau awasi saja di pintu. 1891 02:17:27,172 --> 02:17:28,204 Sana. 1892 02:17:55,227 --> 02:17:56,256 Oke. 1893 02:17:57,335 --> 02:17:59,569 Editor menelpon dari Bangalore. Penerbangannya ditunda. 1894 02:17:59,571 --> 02:18:01,301 Dia menyuruh kita mengirimkan berita ke percetakan. 1895 02:18:01,371 --> 02:18:02,401 - Oke? - Oke, Pak. 1896 02:18:02,507 --> 02:18:05,037 BERITA UTAMA, KETUA MENTERI VASANTHAN BEBASKAN 20 NAXALITE 1897 00:00:31,990 --> 00:00:36,002 1898 02:18:30,335 --> 02:18:32,564 Halo. Apa-apaan ini? Polisi mengepung kami. 1899 02:18:32,671 --> 02:18:34,571 Tenanglah. Bukan aku yang menyuruh polisi. 1900 02:18:35,407 --> 02:18:37,338 Kau takkan kenapa-napa. Aku sedang menuju kesitu. 1901 02:18:41,179 --> 02:18:44,768 - Suntikan apa ini? - Peredam rasa sakit. - Oke. 1902 02:18:53,525 --> 02:18:54,856 Ada apa? Kau dimana? 1903 02:19:19,325 --> 02:19:20,556 KETUA MENTERI MENELPON 1904 02:19:22,557 --> 02:19:24,788 Kenapa rencana ini gagal? Kan sudah kuberikan alamatnya. 1905 02:19:24,789 --> 02:19:25,881 Kenapa Kadhir masih hidup? 1906 02:19:25,990 --> 02:19:28,151 Kau pengkhianat. 1907 02:19:28,360 --> 02:19:31,887 Kau mau membunuhku demi menyelamatkanmu? 1908 02:19:32,360 --> 02:19:33,587 Sial. 1909 02:19:49,214 --> 02:19:51,409 Kau sekarat hanya karena kena 1 peluru. 1910 02:19:53,017 --> 02:19:54,746 Berapa tempat yang sudah kau bom? 1911 02:19:55,553 --> 02:19:57,578 Berapa orang yang sudah kau bunuh? 1912 02:19:59,090 --> 02:20:00,120 Teganya kau bunuh orang. 1913 02:20:00,492 --> 02:20:01,652 Tanpa belas kasihan. 1914 02:20:01,760 --> 02:20:05,161 Untuk memahami kami, kau harus jadi warga yang tak dianggap. 1915 02:20:05,697 --> 02:20:09,258 Politisi selalu membahas korupsi, kematian, kelaparan. 1916 02:20:09,467 --> 02:20:13,665 Kesenjangan sosial. Begitulah pidato politisi sepertimu. 1917 02:20:13,972 --> 02:20:18,602 Hidupmu nyaman seperti saat nonton film dan kriket. 1918 02:20:20,011 --> 02:20:23,344 Kau tak mengerti kelaparan. 1919 02:20:23,715 --> 02:20:25,615 - Kau tak mengerti pikiran kami. - Oke. 1920 02:20:26,251 --> 02:20:28,617 Tapi kau meracuni pikiran Vasanthan. 1921 02:20:33,358 --> 02:20:39,126 Kenapa kau dan Vasanthan saling kenal? 1922 02:20:42,600 --> 02:20:46,969 Kau pikir dengan memperban lukaku, bisa tahu semuanya? 1923 02:20:49,874 --> 02:20:52,138 Kau wartawan. 1924 02:20:53,778 --> 02:20:56,474 Kaupun dapat berita dari mayat. 1925 02:21:05,423 --> 02:21:08,283 Kami tak bisa hubungi Inspektur Jendral. Kirimkan tim penyelamat. 1926 02:21:21,306 --> 02:21:26,835 Dulu saat di kampus, aku melihatmu bersama Vasanthan. 1927 02:21:27,912 --> 02:21:30,506 Aku melihat kalian berdemo pakai baju wanita. 1928 02:21:35,053 --> 02:21:37,112 Akupun melihat batok kelapa di dadamu, terjatuh. 1929 02:21:39,858 --> 02:21:43,350 Kami yang membiayai kuliah Vasanthan. 1930 02:21:43,995 --> 02:21:47,260 Dia pengkhianat. 1931 02:21:49,868 --> 02:21:53,269 Jadi kau menyeret mahasiswa seperti Vasanthan? 1932 02:21:53,368 --> 02:21:55,269 Kau pikir cuma mahasiswa? 1933 02:21:55,373 --> 02:21:59,867 Anggota kami juga ada di pengadilan dan kepolisian. 1934 02:22:02,514 --> 02:22:06,541 Bahkan di kantormu. 1935 02:22:10,314 --> 02:22:11,641 Hei Renu. 1936 02:22:12,724 --> 02:22:13,822 Kau belum pulang? 1937 02:22:13,914 --> 02:22:15,241 Mau ku antar pulang? 1938 02:22:15,393 --> 02:22:17,384 Tidak, terima kasih. Aku masih ada kerjaan. 1939 02:22:20,298 --> 02:22:28,069 Kami melatih Vasanthan karena butuh komplotan di politik. 1940 02:22:28,606 --> 02:22:32,235 Dia memberi banyak ide saat pemilu. 1941 02:22:32,777 --> 02:22:35,075 Ide rumah terbakar? 1942 02:22:35,080 --> 02:22:36,640 Ide dia dipukuli dan lari ke kantorku? 1943 02:22:36,681 --> 02:22:37,770 Itu ide dia. 1944 02:22:38,816 --> 02:22:41,810 Dia rela dipukuli demi memenangkan pemilu. 1945 02:22:41,820 --> 02:22:43,387 Diapun yang mengebom di pertemuan itu? 1946 02:22:44,022 --> 02:22:48,425 Aku yang mengebom. Tapi ide Vasanthan. 1947 02:22:48,893 --> 02:22:51,919 Setelah pengeboman, dia dapat simpati warga. 1948 02:22:52,530 --> 02:22:54,430 Jika aku telat dapat SMS bom? 1949 02:22:54,999 --> 02:22:57,092 Jika aku telat naik ke panggung? 1950 02:22:57,569 --> 02:22:59,594 Jika Bom Waktu, meledak duluan? 1951 02:23:00,705 --> 02:23:01,933 Kenapa bom bisa meledak? 1952 02:23:02,907 --> 02:23:05,671 Tombol Picu bom dipegang Vasanthan. 1953 02:23:05,707 --> 02:23:09,271 - Bom? Kau bercanda? - Cepat menyingkir. 1954 02:23:23,328 --> 02:23:27,128 Kenapa Saro bisa tahu ada bom dan mengirimiku SMS bom? 1955 02:23:27,298 --> 02:23:29,960 Siapa Saro? Gadis pendek itu? 1956 02:23:55,364 --> 02:23:58,559 Kemari. Cepat. 1957 02:23:59,664 --> 02:24:02,859 Lihat, itu bom. Cepat lakukan sesuatu. 1958 02:24:04,702 --> 02:24:05,726 Bagaimana ini? 1959 02:24:05,771 --> 02:24:07,731 Cepat beritahu semua orang. 1960 02:24:07,839 --> 02:24:08,931 Bagaimana ini? 1961 02:24:40,004 --> 02:24:42,370 Kirim SMS ini ke Ashwin saat aku berpidato. 1962 02:24:45,343 --> 02:24:48,039 Kukira dia sudah mati. Ternyata masih hidup. 1963 02:24:49,147 --> 02:24:51,707 Dalam kepanikan itu, dia terjatuh. 1964 02:24:52,483 --> 02:24:59,389 Ku injak lehernya agar dia mati. 1965 02:25:06,931 --> 02:25:08,555 Kenapa mengembalikan ponselnya ke tasnya? 1966 02:25:08,566 --> 02:25:10,227 Di ponselnya, ada sidik jari kita. 1967 02:25:10,368 --> 02:25:11,435 Jika ketahuan polisi? 1968 02:25:11,469 --> 02:25:14,632 Kusuruh orangku mencuri ponsel itu. 1969 02:25:16,074 --> 02:25:17,939 Tapi kau menggagalkan rencanaku. 1970 02:25:23,874 --> 02:25:25,239 Pak. 1971 02:25:26,118 --> 02:25:27,850 Pak supir, kenapa tak bawa pasukan keamanan? 1972 02:25:27,885 --> 02:25:30,353 Ketua Menteri tak mau bawa pasukan keamanan. 1973 02:25:30,374 --> 02:25:33,239 - Ada apa ini? - Teroris menyandra warga. 1974 02:25:33,958 --> 02:25:36,153 Fotografer itu juga di dalam. 1975 02:25:36,428 --> 02:25:37,852 Sudah berkomunikasi dengan teroris? 1976 02:25:37,862 --> 02:25:40,763 Belum, Pak. Teroris belum meminta apapun. 1977 02:25:47,438 --> 02:25:48,696 Aku harus bicara dengan teroris. 1978 02:25:48,706 --> 02:25:50,305 Periksa ponsel mana yang bisa terhubung. 1979 02:25:50,608 --> 02:25:52,803 Berapa kandidat partai Siragugal yang memihakmu? 1980 02:25:52,910 --> 02:25:54,775 Cuma Vasanthan. Yang lain tak bersalah.. 1981 02:25:55,179 --> 02:25:56,441 ..sepertimu. 1982 02:25:56,981 --> 02:25:59,108 Vasanthan tak mau temannya terlibat. 1983 02:26:00,151 --> 02:26:02,779 Hanya kita berdua yang tahu hal ini. 1984 02:26:08,151 --> 02:26:09,479 KOMISARIS MENELPON 1985 02:26:12,563 --> 02:26:14,797 Aku Ketua Menteri. Apa permintaanmu? 1986 02:26:14,868 --> 02:26:18,133 Kau sudah datang, ya? 1987 02:26:18,970 --> 02:26:20,731 Kau sedang tunjukkan dirimu yang sebenarnya? 1988 02:26:22,507 --> 02:26:23,735 Masuklah kesini. 1989 02:26:25,143 --> 02:26:28,806 Oke, aku akan masuk. Tapi bebaskan sandera. 1990 02:26:28,851 --> 02:26:29,979 Jangan membunuh sandera. 1991 02:26:30,148 --> 02:26:31,579 Jangan sok bersandiwara. Kemarilah. 1992 02:26:47,151 --> 02:26:49,139 Renu, aku sedang di pesawat. Nanti kutelpon balik. 1993 02:26:49,140 --> 02:26:50,350 Ada berita penting soal Vasanthan. 1994 02:26:50,351 --> 02:26:52,349 Maaf, Pak. Mohon matikan ponsel anda. 1995 02:26:52,351 --> 02:26:53,979 Halo? Ya. 1996 02:26:54,038 --> 02:26:55,566 Berita halaman depan harus diganti. 1997 02:26:55,738 --> 02:26:58,566 - Apa berita itu penting? - Berita ini menggemparkan. 1998 02:26:58,651 --> 02:26:59,979 Sebentar. 1999 02:27:00,044 --> 02:27:01,504 Berita ini soal perubahan kursi kekuasaan. 2000 02:27:01,505 --> 02:27:02,879 Siapkan berita itu di halaman depan. 2001 02:27:02,880 --> 02:27:05,477 - Sejam lagi, aku sampai di kantor. - Oke. 2002 02:27:05,538 --> 02:27:06,566 - Terima kasih. - Maaf. 2003 02:27:06,651 --> 02:27:09,119 VASANTHAN DALANG PENGEBOMAN 2004 02:27:09,954 --> 02:27:12,548 DIA MENGKHIANATI TEMANNYA 2005 02:27:16,331 --> 02:27:20,157 Pak. Pasukan keamanan belum datang. 2006 02:27:20,231 --> 02:27:21,357 Kau jangan masuk, Pak. 2007 02:27:21,599 --> 02:27:24,090 Sudah cukup warga dalam bahaya. 2008 02:27:24,131 --> 02:27:26,257 Tapi ini tak sesuai aturan keamanan. 2009 02:27:26,331 --> 02:27:28,457 Hentikan omong kosongmu. 2010 02:27:32,043 --> 02:27:34,034 Kembali. 2011 02:27:40,251 --> 02:27:44,249 Jangan membahayakan nyawa warga. Tetaplah disitu. 2012 02:27:44,822 --> 02:27:46,881 Tanpa kuperintah, jangan tembak siapapun. 2013 02:27:50,331 --> 02:27:52,057 Sekarang boleh pergi. Pergi. 2014 02:28:01,539 --> 02:28:02,603 Jangan takut. 2015 02:28:02,639 --> 02:28:03,703 Sekarang saatnya. 2016 02:28:22,861 --> 02:28:24,919 Mundurlah. 2017 02:28:30,902 --> 02:28:31,926 Ayo. 2018 02:28:32,802 --> 02:28:34,226 Sial. 2019 02:28:38,576 --> 02:28:39,770 Tutup semua jendela. 2020 02:29:10,875 --> 02:29:12,369 Kau menyuruh polisi membunuhku, kan? 2021 02:29:12,376 --> 02:29:14,901 Tunggu. Nanti kita bahas masalah itu. 2022 02:29:15,880 --> 02:29:17,507 Aku mau menghajar dia dulu. 2023 02:29:19,150 --> 02:29:21,983 Apa salah Saro? Dia tak bersalah. 2024 02:29:22,186 --> 02:29:23,216 Kenapa kau membunuhnya? 2025 02:29:27,158 --> 02:29:28,989 Wartawan ini sudah tahu semuanya? 2026 02:29:31,596 --> 02:29:32,922 - Kenapa kau ini? - Lepaskan aku. 2027 02:29:32,930 --> 02:29:34,693 Kenapa membahas yang sudah berlalu? 2028 02:29:34,765 --> 02:29:35,857 Apa maumu? 2029 02:29:35,967 --> 02:29:38,299 Ingin punya stasiun TV? Ingin punya kantor koran? 2030 02:29:38,402 --> 02:29:39,491 Akan kubantu. 2031 02:29:39,637 --> 02:29:41,002 Atau, ingin jadi menteri? 2032 02:29:41,105 --> 02:29:45,201 Besok langsung kujadikan kau Menteri Informasi. 2033 02:29:46,777 --> 02:29:50,235 Kau iblis yang membunuh 30 orang tak bersalah. 2034 02:29:50,548 --> 02:29:52,175 Itu bentuk pengorbanan mereka. 2035 02:29:53,884 --> 02:29:57,718 Kau membunuh mereka dan pura-pura bersedih. 2036 02:29:58,055 --> 02:30:00,922 Kaupun sempat tak mau ikut pemilu. 2037 02:30:01,425 --> 02:30:05,361 - Itu sandiwaramu. - Apa dayaku jika kau juga tertipu? 2038 02:30:12,670 --> 02:30:13,964 Biar aku saja yang pengkhianat. 2039 02:30:14,038 --> 02:30:18,372 Tapi para kandidat partai Siragugal, punya mimpi. 2040 02:30:18,609 --> 02:30:20,042 Kau tega merusak mimpi mereka? 2041 02:30:20,411 --> 02:30:23,209 Mau pemerintah menipu warga seperti dulu? 2042 02:30:23,781 --> 02:30:26,775 Kau mau merusak semuanya dengan menerbitkan berita? 2043 02:30:27,354 --> 02:30:31,584 - Hei, hentikan. - Kau mau apa? 2044 02:30:31,589 --> 02:30:33,296 Mau menembakku? Ayo tembak. 2045 02:30:33,391 --> 02:30:34,585 Memangnya kau bisa kabur? 2046 02:30:34,658 --> 02:30:37,218 Tak ada yang bisa kabur dari polisi. 2047 02:30:37,428 --> 02:30:38,524 Bagaimana caramu kabur? 2048 02:30:38,562 --> 02:30:41,793 Mau kuberi ide? Tempelkan pistol di kepalaku. 2049 02:30:41,899 --> 02:30:44,231 Dan sanderalah aku. Polisi pasti meloloskanmu. 2050 02:30:44,568 --> 02:30:46,502 Mintalah mobil dan uang untuk kabur. 2051 02:30:46,737 --> 02:30:47,897 Permintaanmu pasti dipenuhi. 2052 02:30:48,072 --> 02:30:51,906 Lalu turunkan aku di tempat sepi dan kalian bisa kabur. 2053 02:30:52,810 --> 02:30:56,906 Tapi dia pasti akan membongkar rahasia kita. 2054 02:30:58,249 --> 02:30:59,281 Paham? 2055 02:30:59,784 --> 02:31:01,251 Bunuh dia. 2056 02:31:03,687 --> 02:31:04,915 Tak ada waktu lagi. 2057 02:31:09,927 --> 02:31:11,292 Tinggal 10 menit lagi. 2058 02:31:11,529 --> 02:31:13,258 Polisi akan menerobos masuk. 2059 02:31:20,104 --> 02:31:23,938 Aku tak mempercayaimu. Aku percaya padanya. 2060 02:31:32,049 --> 02:31:36,952 Otaknya sudah diracuni wartawan ini. Dia bukan Kadhir kita. 2061 02:31:42,927 --> 02:31:44,019 Jangan lari. Berhenti. 2062 02:31:52,314 --> 02:31:53,879 Jangan menembak. 2063 02:32:00,314 --> 02:32:01,879 Tetap disini. Jangan kesana. 2064 02:32:03,514 --> 02:32:05,379 Jika kalian menembak, polisi pun akan menembak. 2065 02:32:05,516 --> 02:32:07,416 Habisi dia tanpa menembak. 2066 02:32:07,618 --> 02:32:09,245 - Sana. - Jangan. 2067 02:32:24,702 --> 02:32:26,932 Naxalite tak punya tempat di negeri ini. 2068 02:33:06,914 --> 02:33:08,279 Astaga. 2069 02:33:10,314 --> 02:33:12,079 Astaga. 2070 02:35:25,750 --> 02:35:28,684 Kenapa kau berubah? 2071 02:35:31,221 --> 02:35:34,520 Kaupun boleh gabung jadi komplotanku. 2072 02:37:03,781 --> 02:37:05,544 Kenapa memaksaku membunuhmu? 2073 02:37:09,186 --> 02:37:10,881 Aku tak mau membunuhmu. 2074 02:37:12,423 --> 02:37:13,890 Tapi kau memaksaku membunuhmu. 2075 02:37:26,170 --> 02:37:27,368 Ayo tembak. 2076 02:37:29,039 --> 02:37:30,131 Cepat tembak. 2077 02:37:31,275 --> 02:37:32,401 - Tembak. - Apa-apaan kau? 2078 02:37:34,244 --> 02:37:35,975 Tetap menginjak ranjau. Ranjau bisa meledak. 2079 02:37:38,782 --> 02:37:41,410 Jika kau lari, kulepaskan kakiku dari ranjau. 2080 02:37:43,053 --> 02:37:44,877 Tunggu. 2081 02:37:45,422 --> 02:37:46,511 Jangan. 2082 02:37:47,591 --> 02:37:48,956 Biar kupanggilkan penjinak bom. 2083 02:37:51,853 --> 02:37:53,277 Tunggu. 2084 02:37:56,767 --> 02:37:59,797 Koppalikkum ootru naangal "Jiwa muda kita membara" 2085 02:37:59,870 --> 02:38:02,805 Veppathukku kaatru naangal "Kita angin yang berhasrat" 2086 02:38:03,340 --> 02:38:05,701 Maramukku maatru naangal "Pikiran kita menentang tradisi" 2087 02:38:05,709 --> 02:38:09,201 Vaedan illa vaedan thangal "Kita burung tanpa sangkar" 2088 02:38:11,081 --> 02:38:13,447 Katamu, kita akan mati bersama. 2089 02:38:14,985 --> 02:38:16,612 Sekarang kau malah mau lari. 2090 02:38:16,720 --> 02:38:20,178 Kenapa harus mati bersama? Kita bisa hidup bersama. 2091 02:38:37,820 --> 02:38:39,278 Jangan. 2092 02:38:41,720 --> 02:38:45,278 Jangan dilepaskan. Jangan. 2093 02:39:08,820 --> 02:39:12,278 - Ayo. Minggir. Kami mau bertemu Ketua Menteri. - Jangan kesana. 2094 02:39:19,820 --> 02:39:24,278 Cepat-cepat. 2095 02:39:24,857 --> 02:39:26,758 - Hei Ashwin. - Ashwin. 2096 02:39:26,957 --> 02:39:31,758 - Ada kejadian apa? - Kau tak apa-apa? 2097 02:39:32,357 --> 02:39:34,258 Vasanthan masih disana, kan? Ayo kesana. 2098 02:39:35,499 --> 02:39:36,793 Biar aku saja yang pengkhianat. 2099 02:39:36,800 --> 02:39:40,759 Tapi para kandidat partai Siragugal, punya mimpi. 2100 02:39:40,871 --> 02:39:42,202 Kau tega merusak mimpi mereka? 2101 02:39:42,406 --> 02:39:44,397 Mau pemerintah menipu warga seperti dulu? 2102 02:39:44,508 --> 02:39:46,573 Kau mau merusak semuanya dengan menerbitkan berita? 2103 02:39:48,645 --> 02:39:52,573 Kenapa Vasanthan bisa disana? Jawablah. 2104 02:39:58,845 --> 02:40:00,273 Ashwin, berita ini sudah kutulis. 2105 02:40:00,324 --> 02:40:03,322 VASANTHAN DALANG PENGEBOMAN DAN MENGKHIANATI TEMANNYA 2106 02:40:05,396 --> 02:40:07,794 Renu, dengarkan aku. Hapus berita itu. 2107 02:40:07,864 --> 02:40:08,962 Kenapa? 2108 02:40:09,232 --> 02:40:12,895 Pokoknya berita itu jangan diterbitkan. 2109 02:40:13,070 --> 02:40:15,834 Kenapa? Karena temanmu sudah menyuapmu? 2110 02:40:16,106 --> 02:40:18,301 Kau ingin dia yang membunuh banyak orang, dibebaskan? 2111 02:40:18,809 --> 02:40:21,778 Bukan begitu. 2112 02:40:22,345 --> 02:40:23,573 Vasanthan sudah tewas. 2113 02:40:24,147 --> 02:40:26,081 Mayatnya pun sudah terbakar. 2114 02:40:28,051 --> 02:40:30,576 Hanya karena dia tewas, kau mau menyembunyikan kebenaran? 2115 02:40:30,645 --> 02:40:34,573 - Aku tak setuju. - Renu, kumohon. 2116 02:40:35,125 --> 02:40:37,423 Mengertilah. Teman se-partainya tak bersalah. 2117 02:40:37,961 --> 02:40:39,588 Hanya Vasanthan yang bersalah. 2118 02:40:40,063 --> 02:40:42,588 Tak ada yang tahu kesalahan Vasanthan. 2119 02:40:43,967 --> 02:40:46,492 Jika kebenaran terungkap, pemerintah akan hancur. 2120 02:40:47,304 --> 02:40:52,765 Warga yang ingin perubahan, akan merasa ditipu. 2121 02:40:53,076 --> 02:40:57,274 Lalu takkan ada lagi pemuda yang berpolitik. 2122 02:40:58,015 --> 02:41:01,143 Mimpi warga akan hancur. Kumohon, Renu. 2123 02:41:01,284 --> 02:41:04,213 Jangan terbitkan berita itu. 2124 02:41:04,345 --> 02:41:07,873 - Tidak. - Renu. 2125 02:41:07,958 --> 02:41:09,648 Jangan sampai ada yang tahu kebenarannya. 2126 02:41:09,958 --> 02:41:11,248 Kumohon, Renu. Berita itu buruk. 2127 02:41:11,461 --> 02:41:12,621 Ada Krish disini. 2128 02:41:13,345 --> 02:41:15,573 Renu, percayalah. 2129 02:41:21,358 --> 02:41:23,448 Katakan, ada berita apa? 2130 02:41:28,979 --> 02:41:32,979 Pak, saat bernegosiasi, Vasanthan dibunuh Naxalite. 2131 02:41:33,058 --> 02:41:34,248 Ya Tuhan. 2132 02:41:42,392 --> 02:41:43,620 Ashwin, bagaimana kejadiannya? 2133 02:41:45,629 --> 02:41:51,764 Vasanthan berkorban nyawa demi selamatkan sandera. 2134 02:41:51,829 --> 02:41:53,264 BERITA UTAMA 2135 02:41:56,206 --> 02:41:58,299 Pengorbanan Vasanthan sungguh mulia. 2136 02:41:58,442 --> 02:42:03,903 Ketua Menteri Vasanthan berkorban demi bebaskan sandera. 2137 02:42:04,014 --> 02:42:07,074 Dia gugur dalam kejadian itu. Tindakannya sungguh berani. 2138 02:42:08,085 --> 02:42:10,645 Saya takkan bisa seberani Vasanthan. 2139 02:42:11,121 --> 02:42:15,353 Inilah alasannya sebaiknya negara kita dipimpin pemuda. 2140 02:42:15,759 --> 02:42:18,023 Semoga pemuda berani itu, beristirahat dengan tenang. 2141 02:42:18,362 --> 02:42:22,290 Maaf, Krish. Kami berbohong, melanggar Kode Etik Jurnalistik. 2142 02:42:22,399 --> 02:42:23,866 Kami mengundurkan diri. 2143 02:42:25,969 --> 02:42:29,029 Sudah 25 tahun aku kerja di media. 2144 02:42:29,840 --> 02:42:32,365 Semua orang biasa baca koran lalu membuangnya. 2145 02:42:34,044 --> 02:42:37,377 Tapi kebohongan kalian telah mengubah sejarah. 2146 02:42:38,562 --> 02:42:40,090 Kembalilah bekerja. 2147 02:42:44,020 --> 02:42:47,217 Tugas berikutnya, meliput calon Ketua Menteri. Oke? 2148 02:42:50,060 --> 02:42:51,152 Cuma kesalahan kecil. 2149 02:42:51,153 --> 02:42:52,895 Harusnya semua warga merayakan prestasimu. 2150 02:42:52,896 --> 02:42:55,027 Tapi kita harus merahasiakan kebenaran. 2151 02:42:56,233 --> 02:42:59,430 Di dalam, membahas apa? Kau belum selesaikan tugas dariku. 2152 02:42:59,536 --> 02:43:01,969 - Harusnya kau dipecat. - Aku tahu, Ass. 2153 02:43:02,139 --> 02:43:03,606 Semoga kau tak pernah sukses. 2154 02:43:03,707 --> 02:43:04,737 - Aku tahu, Ass. - Ashwin. 2155 02:43:04,808 --> 02:43:09,835 - Bagian keagamaan menyuruhmu ke kuil jam 4 sore. - Oke. 2156 02:43:10,881 --> 02:43:12,940 Kata Saro, jangan menyiram kaktus ini. 2157 02:43:13,049 --> 02:43:17,076 Kau kan disana saat bom meledak. Kenapa tak memotret? 2158 02:43:17,187 --> 02:43:19,314 Kerjaanmu ngapain saja? 2159 02:43:19,422 --> 02:43:22,516 Jika ada ledakan bom lagi, pasti kupotret dengan bagus. 2160 02:43:22,626 --> 02:43:26,084 Sudah nasibku jadi editor fotomu. 2161 02:43:27,798 --> 02:43:29,129 Aku harus ke kuil mana? 2162 02:43:29,232 --> 02:43:31,097 Kuil Mundakanni Amman.