0
00:00:33,400 --> 00:01:00,000
Penerjemah : Loe.Joe
Lampung, 2017
1
00:02:15,980 --> 00:02:18,990
Saat itu tanggal 2 mei, 1934.
2
00:02:19,150 --> 00:02:22,870
Meski pun krisis hebat bergerak cepat
ke seluruh dunia ...
3
00:02:23,030 --> 00:02:25,950
... masih terlihat sama sejauh
dunia yang aku ketahui.
4
00:02:26,410 --> 00:02:29,580
Aku terfokus pada satu hal.
5
00:02:29,750 --> 00:02:32,420
Aku ingin jadi seorang reporter.
6
00:02:53,440 --> 00:02:58,820
Aku lebih bersemangat hari itu dibanding
hari-hari lain di sepanjang hidupku.
7
00:03:01,200 --> 00:03:05,740
Berikut, Clifton & Ludlow. Harap berdiri
bagi penumpang Clifton & Ludlow.
8
00:03:07,370 --> 00:03:11,800
Jika cepat, aku punya cukup waktu
melihat ayah di dealer mobilnya.
9
00:03:12,290 --> 00:03:15,460
Ayah. Ayah, lihat,
aku menyelesaikan artikelku.
10
00:03:15,630 --> 00:03:17,630
Luar biasa, sayang. Oh!
11
00:03:19,550 --> 00:03:21,720
- Doakan aku.
- Kau pasti bisa, sayang.
12
00:03:21,880 --> 00:03:23,430
Ayo, raihlah.
13
00:03:25,550 --> 00:03:27,550
Dia akan jadi seorang reporter.
14
00:03:27,720 --> 00:03:28,930
Kau tunggu dan lihat saja nanti.
15
00:03:30,470 --> 00:03:33,140
Rangkaian kriminal jalanan menyebar
ke arah Ohio Valley.
16
00:03:33,310 --> 00:03:36,520
Dapatkan beritanya.
Rangkaian kriminal jalanan.
17
00:03:36,690 --> 00:03:38,230
Rangkaian kriminal jalanan ...
18
00:03:38,400 --> 00:03:41,610
Kakakku Charlie dulu menyusun
kata pengantar...
19
00:03:41,940 --> 00:03:44,950
... di surat kabar Cincinnati.
20
00:03:48,240 --> 00:03:50,950
Meski saat ini aku masuk
sebagai pengunjung,
21
00:03:51,410 --> 00:03:55,170
aku yakin, akan keluar sebagai
seorang jurnalis.
22
00:03:59,130 --> 00:04:02,670
Bagaimana bisa aku tahu apa yang akan
terjadi di masa depan?
23
00:04:02,840 --> 00:04:05,880
Kupikir aku sudah siap.
24
00:04:06,390 --> 00:04:08,100
7, tolong?
25
00:04:13,600 --> 00:04:17,190
Permisi, Tn. Peabody? Tuan?
26
00:04:17,350 --> 00:04:19,690
- Saudari Charlie Kittredge.
- Ya, Tuan, aku Kit.
27
00:04:19,860 --> 00:04:23,870
Uh, Billy, dan aku hanya terpaut 19 tahun.
Belum jadi tuan, tapi terimakasih. Ah, ikuti aku.
28
00:04:23,990 --> 00:04:27,240
Charlie bilang kau ingin lihat kantor
berita sungguhan, dan ini dia.
29
00:04:27,450 --> 00:04:29,530
Wow, "Surat Kabar Cincinnati".
30
00:04:29,700 --> 00:04:33,000
- Oke. Jadi di mana editor-nya?
- Ah, Gibson? Di sana, kenapa?
31
00:04:33,450 --> 00:04:36,840
Aku baru tulis artikel ini, aku ingin
kau berikan ini padanya.
32
00:04:37,250 --> 00:04:40,590
- Ah, kau ingin aku lakukan apa?
- Berikan ini padanya ... menerbitkan.
33
00:04:40,790 --> 00:04:42,210
Kau bercanda.
34
00:04:42,760 --> 00:04:44,920
Kau tidak bercanda.
Dia tak sedang bercanda.
35
00:04:45,090 --> 00:04:48,180
Aku tak bercanda. Ini tentang :
Pameran Internasional di Chicago.
36
00:04:48,340 --> 00:04:51,260
Aku wawancarai beberapa orang
yang hadir di sana.
37
00:04:51,430 --> 00:04:52,560
Ada saksinya.
38
00:04:52,720 --> 00:04:55,350
Itukah isi artikel ini?
Kau ingin artikelmu diterbitkan?
39
00:04:55,520 --> 00:04:56,560
Ya, terimakasih.
40
00:04:56,730 --> 00:04:59,610
Kid, kau tak perlu menunggu editor
"Surat Kabar Cincinnati"...
41
00:04:59,770 --> 00:05:02,610
... dan berharap dia menerbitkan artikelmu.
42
00:05:02,780 --> 00:05:08,610
Tragedinya adalah fakta bahwa aku membayar
kalian semua untuk menulis omong kosong!
43
00:05:08,780 --> 00:05:11,910
Aku ingin sesuatu yang baru.
Aku ingin sesuatu yang segar.
44
00:05:12,080 --> 00:05:14,830
Aku ingin sesuatu yang nyata
sebelum aku ...
45
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Tapi bagaimana bila kulihat dulu?
46
00:05:16,910 --> 00:05:19,120
Terimakasih, Billy, kau tak keberatan?
47
00:05:20,330 --> 00:05:22,090
Akan kutunggu di sini.
48
00:05:22,250 --> 00:05:24,420
- Ha, ha.
- Kau pelan-pelan saja.
49
00:05:24,590 --> 00:05:25,960
Ah, tidak.
50
00:05:26,130 --> 00:05:28,720
Kau bisa kembali lain waktu.
51
00:05:29,680 --> 00:05:30,890
Baiklah kalau begitu.
52
00:05:31,050 --> 00:05:32,550
Dia hanya akan membacanya, Ruthie.
53
00:05:32,720 --> 00:05:35,060
Bahkan mungkin tak akan memberikannya
pada Tn. Gibson. Siapa yang tahu?
54
00:05:35,220 --> 00:05:38,390
- Kalian terlambat. Ayo, berangkat.
- Apa ibu tahu kau bersamaku?
55
00:05:38,560 --> 00:05:41,980
Ibu! Aku pergi ke rumah Kit
bersama Frances!
56
00:05:42,150 --> 00:05:44,610
- Ya, sayang.
- Sekarang dia tahu.
57
00:05:50,110 --> 00:05:51,660
Selamat sore.
58
00:05:52,700 --> 00:05:54,200
Ayo, cepat.
59
00:05:54,370 --> 00:05:56,540
Aku bersumpah setia pada
"Klub Rumah Pohon".
60
00:05:56,700 --> 00:05:59,670
- Bersumpah setia pada"Klub Rumah Pohon".
- Sore.
61
00:06:01,080 --> 00:06:02,670
Halo.
62
00:06:02,880 --> 00:06:06,840
Apa kalian tahu orang-orang di sekitar
sini yang mungkin tertarik barter?
63
00:06:07,090 --> 00:06:09,510
Tergantung. Barter apa?
64
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Pertukangan.
65
00:06:11,180 --> 00:06:14,050
Patnerku di sini dan aku bekerja
untuk makanan dan ...
66
00:06:14,220 --> 00:06:17,520
- Omong-omong, aku Will, dan ini Countee.
- Hai.
67
00:06:18,100 --> 00:06:21,060
Ibu di belakang sana bersama
klub taman-nya. Ikut aku.
68
00:06:21,230 --> 00:06:23,690
Aku bersumpah setia pada
"Klub Rumah Pohon".
69
00:06:23,860 --> 00:06:27,650
Semuanya akan beres.
Semuanya akan baik.
70
00:06:34,070 --> 00:06:36,120
Kudengar kau baru pindah, Louise.
71
00:06:36,290 --> 00:06:38,200
Suamiku berangkat minggu lalu...
72
00:06:38,500 --> 00:06:40,800
... kami menetap di Netherland
sampai dia memanggil kami.
73
00:06:41,100 --> 00:06:42,880
"Hotel Plasa Netherland"?
74
00:06:43,080 --> 00:06:44,630
Kudengar tempat itu sangat bagus.
75
00:06:44,790 --> 00:06:46,380
Kami ingin sekali melihat
ruangan-ruangannya.
76
00:06:46,920 --> 00:06:48,630
Margaret, lihat.
77
00:06:48,800 --> 00:06:50,010
Ibu.
78
00:06:50,170 --> 00:06:52,800
Hobo. Kita tak dapat percaya mereka.
(Hobo : Gelandangan)
79
00:06:55,890 --> 00:06:57,350
Halo ...
80
00:06:57,560 --> 00:06:58,850
Apa yang bisa kubantu?
81
00:06:59,020 --> 00:07:03,230
- Ibu, ini Will dan temannya ...
- Countee.
82
00:07:03,400 --> 00:07:06,860
Dan mereka cari pekerjaan barter,
maksudnya mereka bekerja untuk makan.
83
00:07:07,020 --> 00:07:09,070
Aku bisa memperbaiki apapun yang rusak.
84
00:07:09,740 --> 00:07:11,240
Jendela, uh...
85
00:07:11,450 --> 00:07:14,700
... pagar, mesin apapun.
86
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Kami jujur dan bertanggung jawab.
87
00:07:17,790 --> 00:07:19,410
Kembali besok pagi.
88
00:07:19,870 --> 00:07:22,080
- Kita lihat apa yang bisa kita kerjakan.
- Terimakasih.
89
00:07:22,660 --> 00:07:24,250
Sebentar.
90
00:07:26,630 --> 00:07:28,170
Jangan beri mereka makan, Margaret.
91
00:07:29,630 --> 00:07:32,220
Kenapa tak ambil sesuatu untuk dimakan
sebelum kalian pergi?
92
00:07:32,380 --> 00:07:34,590
Terimakasih, nyonya, tapi, kami hanya
menerimanya saat kerja.
93
00:07:34,970 --> 00:07:36,550
Aku tak bisa biarkan kalian pergi
dalam keadaan lapar.
94
00:07:36,720 --> 00:07:40,520
Baiknya cepat. Aku lihat Ny. Culver yang
melongok ke kue kacang ini lebih dulu.
95
00:07:41,060 --> 00:07:43,560
Siapa yang tahu apa yang akan dia
lakukan saat melihat roti isi?
96
00:07:43,940 --> 00:07:45,560
Kumohon, ambil saja sebagai uang muka.
97
00:07:46,440 --> 00:07:47,560
Silahkan.
98
00:07:47,730 --> 00:07:50,190
Baiklah, sebagai uang muka.
Terimakasih.
99
00:07:50,360 --> 00:07:53,570
- Kami akan mengerjakannya besok pagi.
- Sampai jumpa lagi.
100
00:07:54,030 --> 00:07:56,200
- Ayo, Countee.
- Ahem.
101
00:07:57,660 --> 00:08:01,330
Suamiku bilang biarkan saja mereka lapar.
Itu satu-satunya cara membuat mereka tetap di luar kota.
102
00:08:01,500 --> 00:08:03,040
Oh, Louise.
103
00:08:03,330 --> 00:08:06,330
Tak membantu, tapi coba pikir bahwa
anak-anak itu anak dari seseorang juga.
104
00:08:06,500 --> 00:08:07,790
Hmm.
105
00:08:08,420 --> 00:08:10,380
Will, ayo.
106
00:08:12,050 --> 00:08:14,800
Oke, semuanya. Di tempat kalian.
107
00:08:16,340 --> 00:08:18,050
"Member-o-belia."
108
00:08:19,390 --> 00:08:22,310
Eleanor Roosevelt, Amelia Earhart.
(Para tokoh penjuang hak sipil kaum wanita)
109
00:08:22,770 --> 00:08:24,810
Kit, Ruthie, Frances...
110
00:08:25,020 --> 00:08:27,650
... dan sebentar lagi, Florence.
111
00:08:27,810 --> 00:08:29,650
Bersediakah kau : Florence Stone...
112
00:08:30,070 --> 00:08:33,820
...bersumpah setia pada Klub Rumah Pohon
dan hanya pada Klub Rumah Pohon ...
113
00:08:34,280 --> 00:08:36,410
...sepanjang kau hidup?
114
00:08:36,570 --> 00:08:37,950
Aku bersumpah.
115
00:08:38,120 --> 00:08:42,490
Dan jika ada seseorang yang memintamu
bergabung ke, "Klub Jalan no.9"?
116
00:08:42,950 --> 00:08:45,660
Aku akan tertawa di hadapan mereka.
117
00:08:45,870 --> 00:08:48,830
Kau seharusnya bilang: "Akan ku tolak."
118
00:08:49,250 --> 00:08:51,250
Akan ku tolak...
119
00:08:51,420 --> 00:08:53,340
- ...dan tertawa.
- Hehem.
120
00:08:55,010 --> 00:08:59,090
Sekarang, Ruthie akan ambil air suci
dari rak suci.
121
00:08:59,260 --> 00:09:01,470
Sudah kuambil. Di dalam mangkuk suci ini.
122
00:09:01,890 --> 00:09:03,220
Bagus.
123
00:09:03,390 --> 00:09:07,520
Sekarang para anggota Rumah Pohon
dan yang berpotensi jadi anggota...
124
00:09:07,730 --> 00:09:11,480
...ulurkan tangan kananmu,
dan letakan di dalam mangkuk.
125
00:09:14,740 --> 00:09:16,200
Kita semua satu.
126
00:09:18,240 --> 00:09:21,660
Letakkan dua jari di atas jantungmu,
seperti ini.
127
00:09:21,870 --> 00:09:25,040
Bersumpah pada :
Rumah Pohon yang suci.
128
00:09:25,330 --> 00:09:27,160
Bersama-sama:
129
00:09:27,330 --> 00:09:30,130
"Gwanga, gwanga, galoolie ...
130
00:09:30,290 --> 00:09:33,420
... kariba, kariba, kariv.
131
00:09:33,590 --> 00:09:36,050
- Aku bersumpah setia ..."
- Betty Lou!
132
00:09:36,220 --> 00:09:37,880
Robert, Lakukan sesuatu!
133
00:09:39,510 --> 00:09:41,600
- Tuan ...?
- Ya.
134
00:09:42,010 --> 00:09:44,720
- Kami akan membaik nanti.
- Tidak, kecuali bila ...
135
00:09:45,060 --> 00:09:48,100
- Frances, lihat!
- Itu kasurmu!
136
00:09:48,270 --> 00:09:50,100
- Apa maksudnya itu?
- Perabotanku.
137
00:09:50,270 --> 00:09:53,900
"Penyitaan atas perintah BANK."
138
00:09:54,070 --> 00:09:56,150
Artinya, Bank mengambil rumah kami.
139
00:09:57,490 --> 00:09:59,950
Ruthie, bukankah itu Bank ayahmu?
140
00:10:00,320 --> 00:10:02,530
Bisa kau minta ayahmu untuk
mengembalikannya?
141
00:10:03,910 --> 00:10:08,290
Biarkan saja. Betty Lou!
Biarkan saja.
142
00:10:11,630 --> 00:10:14,960
Oh, kasihan sekali.
Aku tak tahu harus apa.
143
00:10:15,130 --> 00:10:17,550
Ya, dia kehilangan pekerjaannya
bulan lalu, Lorraine.
144
00:10:17,710 --> 00:10:20,380
Mereka menjual telur untuk
dapat bertahan.
145
00:10:22,090 --> 00:10:25,560
- Permisi sebentar?
- Biarkan saja mereka pergi, oke?
146
00:10:25,890 --> 00:10:27,180
Ayo, pergi.
147
00:10:27,350 --> 00:10:31,060
Tapi fotoku belum dipasang di dinding
'member-o-belia'.
148
00:10:31,230 --> 00:10:32,940
Florence.
149
00:10:39,530 --> 00:10:42,360
Semua memperhatikanmu, Lou.
150
00:10:48,410 --> 00:10:49,830
Betty Lou.
151
00:10:51,710 --> 00:10:53,290
Oh, aku turut menyesal.
152
00:10:53,500 --> 00:10:55,460
Ke mana mereka akan pergi?
153
00:10:55,630 --> 00:10:57,550
Aku tidak tahu.
154
00:10:58,880 --> 00:11:01,380
Aku turut menyesal, Barbara.
155
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
Di sana dia.
Bagaimana kabar anak gadisku?
156
00:11:19,030 --> 00:11:20,650
- Ayah, Ayah.
- ke mari.
157
00:11:24,030 --> 00:11:27,080
- Ada apa ini?
- Ayah, lihat.
158
00:11:28,990 --> 00:11:32,330
"Keluarga Stone kehilangan rumahnya."
159
00:11:37,880 --> 00:11:40,340
Dan itulah alasan kisah favoritku
adalah dongeng ...
160
00:11:40,670 --> 00:11:43,470
... karena tak peduli bagaimana
ketakutan mencekam...
161
00:11:43,630 --> 00:11:46,290
... semua orang hidup bahagia setelahnya.
162
00:11:47,260 --> 00:11:49,600
Dan seringkali dengan beberapa
riasan yang bagus.
163
00:11:52,890 --> 00:11:56,690
Terimakasih, Ruthie. Terimakasih.
Terimakasih, Ruthie.
164
00:11:58,230 --> 00:12:01,290
Apa, ah... apa ada yang tahu di mana
Frances Stone berada?
165
00:12:01,360 --> 00:12:02,530
Dia sudah pergi.
166
00:12:02,740 --> 00:12:05,200
Tinggal bersama keluarganya.
167
00:12:05,360 --> 00:12:08,800
- Ya, suatu tempat di rimba para gelandangan.
- Hentikan, Roger.
168
00:12:08,870 --> 00:12:11,770
Frances Stone itu orang pemalas-tak berguna,
penjual telur ...
169
00:12:11,790 --> 00:12:14,850
... dan semuanya tahu itu. Dia pakai baju
yang dibuat dari karung pakan ternak.
170
00:12:14,920 --> 00:12:18,170
Roger, Ruthie,
tidak ada percakapan lagi.
171
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
Nah, nampaknya sekarang waktu yang
tepat untuk memberi tahu kalian ...
172
00:12:21,800 --> 00:12:24,730
bahwa tugas akhir kelas sebelum
libur musim panas ...
173
00:12:24,800 --> 00:12:27,140
kita akan membantu di dapur umum...
174
00:12:27,300 --> 00:12:29,640
di mana mereka membantu yang
miskin dan kekurangan.
175
00:12:29,810 --> 00:12:31,390
Ah ... Roger?
176
00:12:31,560 --> 00:12:33,740
Ayahku bilang bahwa orang-orang
yang makan di dapur umum...
177
00:12:33,810 --> 00:12:37,500
hanya gelandangan yang makan dari pemerintah.
Itulah alasan kita ada dalam krisis.
178
00:12:37,650 --> 00:12:39,610
Aku mengerti, Roger.
179
00:12:39,770 --> 00:12:43,210
Oleh karena itu, siapapun yang tak mau
membantu di sana ...
180
00:12:43,280 --> 00:12:46,820
bisa tulis 1500-kata esai sejarah dari
gerakan para sukarelawan.
181
00:12:48,950 --> 00:12:51,650
Roger yang memimpin timku
di dapur umum.
182
00:12:51,700 --> 00:12:52,910
Kenapa? dia anak baik.
183
00:12:53,080 --> 00:12:57,580
Dia lelaki menggerikan. Dia hanya tak mau
mengerjakan tugas esai.
184
00:13:01,420 --> 00:13:05,050
Ibu, lihat. Dia sendirian.
185
00:13:05,220 --> 00:13:07,430
Oh. Kasihan.
186
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
"Grace. Tak sanggup lagi mengurusnya."
187
00:13:15,100 --> 00:13:16,440
Boleh kita bawa dia?
188
00:13:17,140 --> 00:13:18,350
Ap...? Tidak.
189
00:13:18,350 --> 00:13:22,900
Dia bisa jadi hadiah ulang tahunku tahun ini
dan tahun besok...
190
00:13:23,070 --> 00:13:24,290
... dan selamanya.
191
00:13:24,360 --> 00:13:26,110
Aku minta maaf, sayang.
192
00:13:29,450 --> 00:13:30,780
Ap...? Apa, Grace?
193
00:13:30,950 --> 00:13:33,200
- Ha-ha-ha.
- Mm-hm.
194
00:13:34,620 --> 00:13:36,460
Oke, akan kuberitahu padanya.
195
00:13:36,620 --> 00:13:39,810
Dia bilang dia akan sangat tenang dan
hanya makan sisahan...
196
00:13:39,880 --> 00:13:41,540
- Ehem.
- dan jadi anjing yang sangat baik...
197
00:13:41,710 --> 00:13:44,090
... yang pernah kau harap untuk punyai.
198
00:13:44,920 --> 00:13:51,220
Bisakah setidaknya bawa dia ke rumah untuk
satu malam yang sangat-teramat tak berarti?
199
00:13:51,390 --> 00:13:53,640
Teganya kau bilang tidak untuk
wajah malang ini?
200
00:13:54,180 --> 00:13:56,060
Ibu.
201
00:13:56,890 --> 00:13:58,270
Kumohon, kumohon, kumohon.
202
00:13:58,890 --> 00:14:00,560
Baiklah, hanya satu malam.
203
00:14:01,360 --> 00:14:04,570
Dia bilang, ya. Dia bilang, ya.
Kau pulang ke rumah.
204
00:14:06,860 --> 00:14:09,070
Aku akan merawatmu. Jangan cemas.
205
00:14:11,870 --> 00:14:14,160
Tolong! Hentikan dia!
206
00:14:14,330 --> 00:14:16,750
Tolong, berhenti, hentikan dia.
Tolong!
207
00:14:16,910 --> 00:14:19,370
Hentikan dia. Polisi.
Apa yang terjadi?
208
00:14:19,540 --> 00:14:22,460
Kau lihat itu? di siang bolong.
209
00:14:22,630 --> 00:14:24,840
- Dia mengambil dompetku.
- Kau baik-baik saja?
210
00:14:25,300 --> 00:14:27,670
- Ya, Nyonya.
- Apa warna dompet Anda?
211
00:14:27,880 --> 00:14:30,930
Merah. Puteraku yang buatkan
itu untukku.
212
00:14:31,090 --> 00:14:32,970
Anda lihat tato di tangannya?
213
00:14:33,140 --> 00:14:35,350
Itu aneh. Sesuatu seperti burung,
kelihatannya.
214
00:14:35,640 --> 00:14:37,980
Tadi begitu cepat, aku tak dapat
melihat semuanya.
215
00:14:38,140 --> 00:14:42,480
Yang kutahu hanya dia seorang
gelandangan.
216
00:14:45,150 --> 00:14:46,610
Bawa anjingmu.
217
00:14:52,780 --> 00:14:55,030
Aku sudah makan siang, Margaret.
218
00:14:55,700 --> 00:14:56,870
Simpan sisanya.
219
00:15:00,500 --> 00:15:03,290
- Paman Hendrick, daging cincang lagi?
- Terimakasih, tidak.
220
00:15:03,460 --> 00:15:07,100
Kusampaikan ini padamu, Jack, tetap dukung
presidenmu dan kebijakan barunya...
221
00:15:07,130 --> 00:15:09,670
...dan kau akan lihat apa yang akan
terjadi pada negeri ini.
222
00:15:09,840 --> 00:15:11,090
Putramu berhenti kuliah.
223
00:15:11,260 --> 00:15:15,140
Dia tidak berhenti. dia menundanya.
Benarkan, ayah?
224
00:15:15,300 --> 00:15:18,390
Bergabung satu dari program model baru.
225
00:15:18,560 --> 00:15:23,440
CCC adalah program besar, Hendrick.
Charlie bangun taman dan perbaiki jalan...
226
00:15:23,600 --> 00:15:27,360
Dan mengirim uang ke rumah karena
bisnis agak melambat.
227
00:15:27,900 --> 00:15:30,070
Tak perlu malu bila keluarga saling
membantu sama lain.
228
00:15:30,280 --> 00:15:31,950
Hmm.
229
00:15:32,110 --> 00:15:34,490
Sulit untuk memikirkan caramu, Margaret.
230
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
Menyimpan sisa-sisa.
231
00:15:37,620 --> 00:15:40,100
Kami suka sisa makanan.
232
00:15:40,950 --> 00:15:45,420
- Aku harus pergi.
- Oh, jangan. Tolong. Tinggalah lebih lama.
233
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
Ha-ha-ha.
Kau pikir aku ini suara akhir jaman, Jack.
234
00:15:48,230 --> 00:15:51,010
Tapi akan kukatakan ini : Ketika orang hidup
diluar kemampuannya, berarti...
235
00:15:51,170 --> 00:15:54,100
di rumah-rumah yang terlalu besar
untuk kantong mereka ...
236
00:15:55,640 --> 00:15:57,050
Bunyi apa itu?
237
00:15:57,220 --> 00:16:00,220
Oh, kau belum bertemu anggota baru ini,
Grace.
238
00:16:00,430 --> 00:16:02,810
Dia biasanya amat tenang,
Paman Hendrick.
239
00:16:02,980 --> 00:16:05,980
- Kecuali, saat dia mendengkur.
- dan meneteskan air liur.
240
00:16:06,150 --> 00:16:10,440
Kulihat hal terakhir yang kau butuhkan
mulut lain untuk makan.
241
00:16:10,980 --> 00:16:13,880
Nah, untunglah, dia tidak makan
begitu banyak.
242
00:16:15,160 --> 00:16:16,530
Ayo, Grace. Ayo.
243
00:16:16,700 --> 00:16:19,580
Anjing baik.
244
00:16:24,160 --> 00:16:28,040
Tidak seharusnya sesamamu datang kembali
ke tempat tinggalmu yang sekarang ini?
245
00:16:28,840 --> 00:16:30,460
Ya, Tuan.
246
00:16:32,460 --> 00:16:34,470
Ibu kota "North Dakota"?
Cepat ...
247
00:16:34,680 --> 00:16:35,720
Bismarck.
248
00:16:36,680 --> 00:16:38,930
Pastikan ibumu tak kerja terlalu keras.
249
00:16:56,530 --> 00:17:00,580
Aku tak percaya tak ada satupun orang di sini
yang punya uang untuk beli makanan.
250
00:17:02,120 --> 00:17:04,890
Mari ke sebelah sini dan potong rotinya
untuk tiap orang ...
251
00:17:04,960 --> 00:17:07,420
...di belakang barisan, di sana.
252
00:17:27,980 --> 00:17:31,690
- Apa Anda mau roti?
- Terimakasih, manis.
253
00:17:31,900 --> 00:17:33,480
Permisi.
254
00:18:01,600 --> 00:18:03,180
Ayah ...
255
00:18:44,930 --> 00:18:46,220
Berusaha ...
256
00:18:51,980 --> 00:18:53,360
Bagaimana dia?
257
00:18:53,520 --> 00:18:56,190
Ah, dia ...
dia ada di rumah pohon.
258
00:19:04,830 --> 00:19:06,290
Kit ...
259
00:19:09,660 --> 00:19:11,290
Kit, aku tahu kau di atas sana.
260
00:19:12,290 --> 00:19:15,130
Aku mengerti kalau kau marah padaku,
atau, ah...
261
00:19:15,290 --> 00:19:17,250
... malu.
262
00:19:18,050 --> 00:19:21,880
Kumohon turunlah, sayang.
Ada yang ingin kujelaskan.
263
00:19:25,510 --> 00:19:26,890
Kit ...
264
00:19:51,580 --> 00:19:52,790
Kit.
265
00:20:00,880 --> 00:20:02,340
Kenapa kau di sana, Ayah?
266
00:20:05,890 --> 00:20:08,140
Bank menyita dealer mobilnya.
267
00:20:09,390 --> 00:20:13,230
- Ayah Ruthie lakukan itu ... pada kita?
- Kit.
268
00:20:13,560 --> 00:20:15,190
Ini bukan masalah pribadi.
269
00:20:16,270 --> 00:20:17,940
Apa kita akan kehilangan rumah ini?
270
00:20:19,900 --> 00:20:21,530
Kita akan baik-baik saja.
271
00:20:27,660 --> 00:20:29,450
Di mana mobil kita?
272
00:20:32,080 --> 00:20:33,580
Ayah.
273
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
Kita akan baik-baik saja.
274
00:20:40,670 --> 00:20:44,680
Hai, Kit, Ayahmu cukup oke
ikut makan di dapur umum? Ha, ha!
275
00:20:44,840 --> 00:20:46,050
Tak usah pedulikan mereka.
276
00:20:46,220 --> 00:20:49,260
Dan sekarang Kit mungkin akan mulai
pelihara ayam, jual telur...
277
00:20:49,430 --> 00:20:54,140
...memakai baju dari karung pakan ternak,
seperti yang dilakukan Frances.
278
00:20:54,310 --> 00:20:55,850
Apa itu baju karung pakan ternak?
279
00:20:56,060 --> 00:20:59,060
Itu baju yang terbuat dari
karung makanan ayam
280
00:20:59,400 --> 00:21:01,390
Apa benar kau akan pakai itu, Kit?
281
00:21:01,440 --> 00:21:04,680
Tentu akan dia pakai. Tepat saat
keluarganya mulai jual telur.
282
00:21:04,740 --> 00:21:06,320
Kami bukan penjual telur!
283
00:21:06,490 --> 00:21:09,600
Dan itu baru awalnya saja sebelum
rumahnya jatuh miskin.
284
00:21:14,410 --> 00:21:17,500
Ayo, beli ayam dan telur Kit Kittredge.
Bok, bok!
285
00:21:17,670 --> 00:21:19,830
Kalian semua sekelompok benalu.
286
00:21:21,460 --> 00:21:24,210
Kenapa kau tak kemari dan katakan itu
di depanku, Roger.
287
00:21:24,380 --> 00:21:27,930
Oke. Kalian semua sekelompok benalu!
288
00:21:28,640 --> 00:21:30,350
Apa yang ada di belakangmu itu?
289
00:21:34,520 --> 00:21:37,060
Bertelurlah? Bok, bok, bok!
290
00:21:37,230 --> 00:21:39,270
Berapa harga telurnya, Roger?
291
00:21:39,480 --> 00:21:42,270
Bok, bok, bok!
Lihat pantat Tuan. Ayam.
292
00:21:42,480 --> 00:21:45,670
Ha-ha-ha!
- Bagaimana dengan lukisan kita...
293
00:21:47,030 --> 00:21:48,070
... Kemari?
294
00:21:48,240 --> 00:21:51,950
Tapi Bu, itu salah Roger.
- Oh, Kit.
295
00:21:52,160 --> 00:21:55,200
Kumohon jangan begitu saja menerima
apa yang di katakan orang secara pribadi.
296
00:21:56,120 --> 00:21:58,290
Setiap orang ada dimasa sulit belakangan ini.
297
00:21:58,460 --> 00:22:01,210
Faktanya, kita harus memindahkan
barang-barangmu ke loteng.
298
00:22:01,590 --> 00:22:04,090
Loteng? Kenapa?
299
00:22:04,300 --> 00:22:07,420
Ibumu dan aku memutuskan
kita akan membuka rumah pondok.
300
00:22:08,840 --> 00:22:11,180
Pondok? seperti...
301
00:22:11,350 --> 00:22:12,640
...orang asing?
302
00:22:12,810 --> 00:22:18,390
Yang datang dan tinggal di rumah kita
dan makan dan duduk di sofa kita?
303
00:22:18,730 --> 00:22:21,400
Tidak perlu merasa malu, sayang.
304
00:22:21,560 --> 00:22:23,770
Banyak orang melakukannya untuk bertahan.
305
00:22:23,940 --> 00:22:26,280
Kita tidak akan menjual telur,
iya kan?
306
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
Ha, ha. Kami belum merencanakannya.
307
00:22:29,280 --> 00:22:32,450
Ini hanya sementara, sayang, aku janji.
308
00:22:32,620 --> 00:22:33,990
Kau tahu...
309
00:22:34,160 --> 00:22:35,450
...saat aku sampai di Chicago...
310
00:22:35,870 --> 00:22:39,710
... aku akan dapat pekerjaan bagus,
hanya secepat kau bisa berkata: "Plymouth."
311
00:22:39,870 --> 00:22:41,130
Chicago?
312
00:22:41,420 --> 00:22:43,170
Apa? Kau pergi?
313
00:22:43,340 --> 00:22:44,800
- Aku punya peluang bagus di...
- Tidak!
314
00:22:45,380 --> 00:22:46,550
- Tidak!
- Kit.
315
00:22:46,710 --> 00:22:49,220
Kau bilang kita akan baik-baik saja.
316
00:22:49,380 --> 00:22:51,970
Kita tidak akan baik jika kita tidak bersama.
317
00:23:05,940 --> 00:23:07,190
Ah.
318
00:23:07,360 --> 00:23:08,690
Jangan biarkan hal itu mengalahkanmu, Kit.
319
00:23:11,410 --> 00:23:12,990
Kau tahu, saat aku berumur 14 tahun,
320
00:23:13,410 --> 00:23:17,620
Ayahku jual beberapa peralatan tani yang
sudah tua untuk model T bekas.
321
00:23:17,790 --> 00:23:21,100
Suatu kali aku mencoba mengengkolnya,
menghidupkannya...
322
00:23:21,330 --> 00:23:23,750
...dan engkolnya patah setengah.
323
00:23:24,170 --> 00:23:27,780
Mobilnya terdengar mengerang, dan mati
tepat di depan halaman.
324
00:23:28,420 --> 00:23:31,050
Aku ingin buang mobil sialan itu, ketika ayahku
berjalan ke arahku...
325
00:23:31,880 --> 00:23:34,470
...dan dia bilang,
"Jangan biarkan hal itu mengalahkanmu, nak."
326
00:23:35,100 --> 00:23:37,010
Jangan biarkan hal itu mengalahkanmu.
327
00:23:37,680 --> 00:23:40,520
Mengendarainya lebih dari 5 tahun sejak itu.
328
00:23:41,480 --> 00:23:44,560
Jadi apakah ini model T tua...
329
00:23:44,860 --> 00:23:47,230
...atau pita mesin ketik...
330
00:23:48,530 --> 00:23:52,400
...aku pergi ke Chicago menemukan pekerjaan.
331
00:23:56,700 --> 00:23:58,660
Kita tak boleh menyerah, sayang.
332
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
Ayo.
333
00:24:01,500 --> 00:24:03,250
Waktunya tidur.
334
00:24:11,470 --> 00:24:13,720
Bagaimana jika kau tidak kembali?
335
00:24:24,480 --> 00:24:26,810
Aku, Jack Kittredge...
336
00:24:26,980 --> 00:24:28,570
...dengan bersungguh-sungguh bersumpah...
337
00:24:28,650 --> 00:24:31,530
...akan kutulis surat untukmu seminggu sekali.
338
00:24:31,900 --> 00:24:34,170
Dan tak ada apapun di dunia ini...
339
00:24:34,200 --> 00:24:36,530
... yang dapat menahanku
untuk kembali padamu.
340
00:24:38,080 --> 00:24:40,410
Kau berjanji?
341
00:24:40,580 --> 00:24:42,290
Benar-benar janji?
342
00:24:42,830 --> 00:24:44,750
Aku janji.
343
00:24:45,960 --> 00:24:48,290
Gwanga, gwanga, galoolie...
344
00:24:50,840 --> 00:24:53,880
Kariba, kariba, kariv.
345
00:24:59,220 --> 00:25:01,470
Aku sayang padamu, Ayah.
346
00:25:02,520 --> 00:25:06,060
- Aku sayang padamu.
- Aku juga, sayang.
347
00:25:21,080 --> 00:25:22,830
Dah.
348
00:25:41,100 --> 00:25:44,140
17 Juni, 1934. Untuk Ayah.
349
00:25:45,060 --> 00:25:49,610
Terimakasih suratnya. Kami juga rindu padamu dan
berharap kau menemukan pekerjaan di Chicago.
350
00:25:49,770 --> 00:25:51,500
Di rumah, sesuatu yang menggembirakan terjadi.
351
00:25:51,570 --> 00:25:55,380
Sekolah libur, dan aku tak bisa menghubungi
temanku karena telepon di putus.
352
00:25:55,440 --> 00:25:56,490
Tidak ada telepon?
353
00:25:56,650 --> 00:26:00,660
Jadi sekarang, yang kukerjakan adalah membersihkan
dan menyapu dan melipat...
354
00:26:00,870 --> 00:26:03,540
... menyetrika dan mengelap dan memasak.
355
00:26:03,700 --> 00:26:06,870
Dan lipat dan bersih dan sapu
dan setrika dan lap dan masak lagi.
356
00:26:07,040 --> 00:26:11,090
Rencana besarku jadi reporter kelihatannya
sudah terbakar di kompor belakang.
357
00:26:11,250 --> 00:26:14,630
Jangan salahkan aku, Ayah.
Aku tak sedang mengeluh. Aku hanya...
358
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
... baiklah, mengeluh.
359
00:26:19,590 --> 00:26:22,640
Rumah sudah penuh dengan pemondok,
membuat kami sangat sibuk.
360
00:26:23,180 --> 00:26:26,850
Ny. Howard dan puteranya, Stirling,
pindah ke kamarku.
361
00:26:29,440 --> 00:26:30,730
Kita hampir sampai, lamby.
362
00:26:32,060 --> 00:26:34,150
Lamby.
363
00:26:34,530 --> 00:26:37,820
Akan tampak aneh saat seorang lelaki
dari kelasku tinggal di sini.
364
00:26:37,990 --> 00:26:39,740
Tapi kurasa aku akan terbiasa dengan itu.
365
00:26:40,240 --> 00:26:43,530
Ibu pindah ke ruang jahit, jadi kami
dapat memperkecil batas ruangan.
366
00:26:43,700 --> 00:26:45,580
Kurasa itu menunjukkan betapa cerdasnya ibu.
367
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Sekarang ruanganmu di tempati Nona Dooley...
368
00:26:48,290 --> 00:26:52,080
... seorang instruktur dansa yang punya
kebiasaan melangkahkan kakinya ke belakang.
369
00:26:52,290 --> 00:26:55,380
Meski, aku tak sepenuhnya yakin
Ny. Howard setuju.
370
00:26:56,590 --> 00:26:59,050
Apa kau tahu kalau ibu berbagi
setengah ruang keluarga...
371
00:26:59,260 --> 00:27:03,140
... membuat kamar untuk Nona Bond,
pustawakan keliling yang pindah minggu lalu.
372
00:27:03,510 --> 00:27:07,430
Saat ini, andai saja dia bisa belajar
perbedaan antara gas dan rem...
373
00:27:08,270 --> 00:27:10,230
Oh, ambil posisi!
374
00:27:11,060 --> 00:27:12,690
Kami akan bernafas dengan lebih mudah.
375
00:27:20,110 --> 00:27:21,860
Ke mana orang-orang pergi?
376
00:27:22,070 --> 00:27:24,030
Kau akan senang mengetahui
kami menggunakan...
377
00:27:24,200 --> 00:27:27,200
... Istilah dari Bibi Millie: "Waste not, want not"
tips membuat makanan agar lebih hemat.
(Jika kita tak memboroskan sesuatu, maka sesuatu itu akan tetap ada pada kita.)
378
00:27:27,370 --> 00:27:29,910
Seperti memotong satu roti panggang
menjadi 4 bagian...
379
00:27:30,080 --> 00:27:32,420
... membuat satu-papan roti
cukup untuk 3 kali makan.
380
00:27:33,330 --> 00:27:34,790
Ibu bilang ini ilmu sihir.
381
00:27:35,000 --> 00:27:38,460
- Tapi penyihir sebenarnya adalah si pendatang baru...
- Jefferson J. Berk...
382
00:27:38,710 --> 00:27:44,300
...ahli pengalihan, tipu daya,
dan ahli pelarian yang luar biasa.
383
00:27:44,470 --> 00:27:47,560
Perhatikan.
Aku butuh sukarelawan dari penonton.
384
00:27:48,640 --> 00:27:50,140
Lelaki muda.
385
00:27:51,350 --> 00:27:52,690
- Siapa namamu?
- Stirling.
386
00:27:52,850 --> 00:27:54,100
Stirling.
387
00:27:54,270 --> 00:27:56,480
- Keberatan kalau kau pakai ini sebentar?
- Tidak. Tidak.
388
00:27:56,690 --> 00:27:57,900
Ikut aku.
389
00:27:58,070 --> 00:28:04,070
Perhatikan borgol besi baja yang kuat ini.
Bisa kau lepaskan itu?
390
00:28:04,240 --> 00:28:06,160
- Kau yakin? Kau yakin?
- Ya.
391
00:28:06,330 --> 00:28:07,580
- Yakin?
- Ha, ha!
392
00:28:07,740 --> 00:28:10,950
Satu-satunya cara untuk melepaskan itu
adalah kunci ini.
393
00:28:11,460 --> 00:28:13,460
Kita harap, terkadang hal itu tak berhasil meskipun,
394
00:28:13,620 --> 00:28:16,130
nantinya kita harus memotongnya
agar bisa lepas.
395
00:28:16,460 --> 00:28:20,420
Oh, Ini dia. Baik, sekarang.
Maukah kau pegang kunci ini, tolong?
396
00:28:20,590 --> 00:28:21,630
Ya.
397
00:28:22,170 --> 00:28:25,200
Jangan hilang. Bisakah kau taruh di pergelangan
tanganku, tolong?
398
00:28:25,260 --> 00:28:26,680
Ya.
399
00:28:28,970 --> 00:28:30,180
Sekarang.
400
00:28:30,560 --> 00:28:33,440
Apakah kalian mau aku membebaskan diriku
dari benda ini?
401
00:28:33,600 --> 00:28:36,860
Secara paksa atau dengan sulap?
402
00:28:37,020 --> 00:28:39,020
- Sulap.
- Sulap.
403
00:28:39,230 --> 00:28:41,650
Baiklah. Baiklah kalau begitu.
404
00:28:42,360 --> 00:28:44,410
Mari berhitung. Lihat butuh berapa lama.
405
00:28:46,570 --> 00:28:50,790
Satu, dua, tiga...
406
00:28:53,080 --> 00:28:54,330
Wow.
407
00:28:56,540 --> 00:28:58,210
Wow!
408
00:28:58,750 --> 00:29:01,710
- Bagaimana kau melakukannya?
- Itu sulap.
409
00:29:02,760 --> 00:29:06,720
Dan, ayah, tolong ingat,
Aku merindukanmu lebih dari yang kau tahu.
410
00:29:06,890 --> 00:29:10,640
Kita semua tahu. Jangan pernah lupakan itu.
411
00:29:13,020 --> 00:29:14,640
Hai ...
412
00:29:15,940 --> 00:29:16,980
Hai.
413
00:29:20,110 --> 00:29:21,400
Maaf.
414
00:29:21,860 --> 00:29:23,360
Alergi.
415
00:29:23,780 --> 00:29:25,530
Barang-barang ini dari kamarmu.
416
00:29:26,110 --> 00:29:28,410
Uh, letakan saja di sana.
417
00:29:28,620 --> 00:29:30,450
Aku akan menyusunnya.
418
00:29:37,460 --> 00:29:39,250
Apakah itu...
419
00:29:40,040 --> 00:29:41,750
...Ernie Lombardi?
420
00:29:41,920 --> 00:29:43,300
Yap.
421
00:29:44,880 --> 00:29:46,760
Gambar dari si hidung besar.
422
00:29:47,470 --> 00:29:50,760
Apakah kau tahu
bahwa dia pemain terbesar di tim-nya?
423
00:29:50,930 --> 00:29:53,770
6.3 kaki, 230 pon.
424
00:29:53,930 --> 00:29:55,180
Dia favoritku.
425
00:29:55,350 --> 00:29:58,440
Itu lucu. Dia punya hidup yang besar
dan kau punya...
426
00:29:58,650 --> 00:30:00,110
Kuping besar.
427
00:30:00,980 --> 00:30:02,520
- Aku tahu.
- Hm,m
428
00:30:02,690 --> 00:30:04,610
Itulah mengapa aku menyukainya.
429
00:30:06,200 --> 00:30:09,030
Maaf, kami membuat kau keluar dari kamarmu.
430
00:30:09,320 --> 00:30:12,120
Tak apa.
Aku bisa lebih banyak menulis di sini.
431
00:30:12,870 --> 00:30:15,450
- Apa yang kau tulis?
- Artikel berita.
432
00:30:17,120 --> 00:30:19,790
- Untuk keluargamu?
- Dan untuk surat kabar Cincinnati.
433
00:30:20,290 --> 00:30:22,130
Kau menulis untuk surat kabar?
434
00:30:23,840 --> 00:30:27,630
Ya, tulisanku belum 'dicetak', cetak.
Tapi kuharap suatu saat nanti.
435
00:30:27,840 --> 00:30:31,050
Teman kakakku seorang reporter besar
di sebuah surat kabar.
436
00:30:31,220 --> 00:30:33,180
Maaf, nak, tidak untuk surat kabar.
437
00:30:33,350 --> 00:30:36,100
Tapi orang-orang ingin mengetahui
pameran di Chicago.
438
00:30:36,270 --> 00:30:40,600
Setiap orang dan sepupunya menulis
tentang pameran di Chicago.
439
00:30:42,310 --> 00:30:45,110
- Kau tahu yang Tn. Gibson bilang?
- Ya, ya, perlihatkan.
440
00:30:53,830 --> 00:30:56,080
Aku ingin sesuatu yang baru.
Aku ingin sesuatu yang segar.
441
00:30:56,250 --> 00:30:59,080
Aku ingin sesuatu yang nyata.
Jangan tutup-tutupi ceritamu, Nak.
442
00:30:59,250 --> 00:31:02,790
Ini adalah surat kabar Cincinnati,
Mercusuar dingin, malam yang cerah...
443
00:31:02,960 --> 00:31:06,050
... di tengah lautan kegagalan yang emosional.
444
00:31:07,010 --> 00:31:09,680
Jadi, apa yang baru kau katakan, Tuan?
445
00:31:09,880 --> 00:31:14,000
Ah, Peabody.
Tuan, ah, William Peabody dan tak ada ...
446
00:31:14,180 --> 00:31:16,600
- Aku hanya mengutipmu, Tuan.
- Oh.
447
00:31:17,220 --> 00:31:19,440
Tunggu, Tn. Gibson.
448
00:31:19,730 --> 00:31:21,020
Ya.
449
00:31:22,060 --> 00:31:24,360
Halo, manis, siapa namamu?
450
00:31:24,400 --> 00:31:26,940
Kit Kittredge.
Ya, sebenarnya, Margaret Mildred...
451
00:31:27,110 --> 00:31:31,160
...Setelah ibu dan bibiku. Tapi saat aku masih kecil,
ayahku sering bernyanyi:
452
00:31:31,320 --> 00:31:35,200
♪ Pack up your troubles in your old kit bag ♪
453
00:31:35,740 --> 00:31:36,990
Dan sepertinya dari lagu itu.
454
00:31:38,200 --> 00:31:39,330
Tuan ...
455
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
- Memukau.
- Sebentar!
456
00:31:43,630 --> 00:31:46,300
Aku menulis sebuah artikel, kupikir Anda
harus menerbitkannya.
457
00:31:46,460 --> 00:31:47,460
Oh.
458
00:31:47,630 --> 00:31:50,470
Yaa, terimakasih banyak.
459
00:31:51,220 --> 00:31:54,220
Dan ngomong-ngomong, aku tidak cedal.
460
00:32:22,920 --> 00:32:25,580
Teledornya aku!
461
00:32:27,670 --> 00:32:30,210
Wooh! Kau baik-baik saja?
462
00:32:30,380 --> 00:32:32,590
Ah, ya, sepanjang klaksonnya berbunyi.
463
00:32:32,760 --> 00:32:35,260
Ha, ha. Sekarang, bisa aku tawari kau
sebuah buku?
464
00:32:37,600 --> 00:32:41,180
- Aku tak punya banyak waktu membaca.
- Ya, kau harusnya punya waktu membaca.
465
00:32:41,350 --> 00:32:45,310
Ini cara yang luar biasa untuk pergi ke tempat
manapun yang kau ingini.
466
00:32:45,480 --> 00:32:49,670
Aku baru selesai membaca ... yang ini
467
00:32:50,400 --> 00:32:51,880
Petualangan Robin Hood?
468
00:32:51,940 --> 00:32:54,900
Dia mencuri dari si Kaya, dan kemudian
memberikannya pada si Miskin.
469
00:32:54,990 --> 00:32:57,910
- Dan apa yang terjadi padanya?
- Ya, dia harus mengatakannya padamu.
470
00:32:58,080 --> 00:33:00,200
Bagaimana denganmu, Countee?
Apa kau mau?
471
00:33:00,490 --> 00:33:02,040
Aku hanya bisa baca tanda "Hobo".
472
00:33:02,830 --> 00:33:05,120
Oh, aku belum pernah mencobanya. Hmm.
473
00:33:05,290 --> 00:33:08,420
Bagaimana kalau kuajari kau baca buku,
dan kau ajari aku baca tanda "Hobo"?
474
00:33:08,590 --> 00:33:10,050
Itu bagus, Stirling.
475
00:33:11,880 --> 00:33:13,050
Bagaimana dengan yang ini?
476
00:33:13,630 --> 00:33:15,260
Terimakasih.
477
00:33:18,180 --> 00:33:21,180
- Ini pinjaman, meski ...
- Oke.
478
00:33:26,020 --> 00:33:27,100
Will?
479
00:33:29,730 --> 00:33:31,480
- Kau tak apa?
- Ha, ha.
480
00:33:32,360 --> 00:33:33,780
Will?
481
00:33:36,110 --> 00:33:38,950
Aku ingin kau ambil sepatu bot tua,
Tn. Kittredge.
482
00:33:39,830 --> 00:33:41,080
Tidak, Nyonya, aku tak bisa.
483
00:33:41,240 --> 00:33:44,290
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Diluar yang kau dan Countee telah makan.
484
00:33:44,500 --> 00:33:47,960
Aku memaksamu mengambil ini
sebelum sesuatu jatuh menimpa kakimu.
485
00:33:50,380 --> 00:33:51,840
Terimakasih.
486
00:33:52,210 --> 00:33:53,590
Pakailah.
487
00:33:56,090 --> 00:33:58,550
- Nona Bond.
- Ny. Kittredge.
488
00:33:58,720 --> 00:34:00,300
Will.
489
00:34:01,560 --> 00:34:03,350
Ruthie.
490
00:34:05,520 --> 00:34:07,690
Hai, Ruthie. Ada apa?
491
00:34:07,900 --> 00:34:10,870
- Pagi.
- Kami akan pergi liburan.
492
00:34:10,940 --> 00:34:14,490
Pantai Myrtle, 10 hari, berangkat hari jum'at.
493
00:34:14,690 --> 00:34:18,360
- Dan itu buruk karena...?
- Begitu banyak hal menyenangkan di sini.
494
00:34:18,530 --> 00:34:21,550
Kalian semua hal yang aku obrolkan di rumah.
bahkan menanyakan ibuku.
495
00:34:21,620 --> 00:34:23,830
Baru-baru ini, aku menceritakan
padanya tentang Anda, Nona Dooley.
496
00:34:23,990 --> 00:34:25,620
Aw, terimakasih.
497
00:34:25,790 --> 00:34:28,330
Dia tidak berkata
apa dia membicarakan dirimu.
498
00:34:30,630 --> 00:34:34,380
Kau tau apa yang kau butuhkan?
Sebuah novela.
499
00:34:35,090 --> 00:34:36,510
Apa yang kau tulis?
500
00:34:36,670 --> 00:34:39,180
Kau baru memberiku ide yang bagus
untuk artikelku.
501
00:34:39,380 --> 00:34:41,970
Aku ingin menuliskannya sebelum aku lupa.
502
00:34:42,260 --> 00:34:43,640
sini.
503
00:34:44,390 --> 00:34:47,560
Aku bereskan ini untukmu, dan kau ketik itu
sebelum kau lupa, oke?
504
00:34:48,440 --> 00:34:50,690
- Kau yakin?
- kerjakan.
505
00:34:51,310 --> 00:34:53,730
Terimakasih, Ruthie.
- Aku punya sesuatu.
506
00:34:56,900 --> 00:34:58,860
Sungguh pas dan bagus.
507
00:34:59,780 --> 00:35:01,370
Terimakasih.
508
00:35:04,200 --> 00:35:05,830
Cantik.
509
00:35:12,040 --> 00:35:13,920
Doakan aku.
510
00:35:16,840 --> 00:35:18,260
Siapa itu?
511
00:35:18,470 --> 00:35:20,260
Margaret Mildred Kittredge.
512
00:35:21,640 --> 00:35:24,180
- Kau mau apa?
- Mencetak ini.
513
00:35:24,640 --> 00:35:27,390
Nah, bagaimana aku tahu isinya bagus?
514
00:35:32,440 --> 00:35:35,650
- Bahkan kau belum membacanya!
- Maafkan dia Tuan Gibson.
515
00:35:35,820 --> 00:35:38,110
- Ayo, Kit.
- Ya, itu benar, aku minta maaf.
516
00:35:38,320 --> 00:35:43,370
Maaf, kau tidak bisa mengenali cerita bagus
yang berada tepat di depan pintumu!
517
00:35:43,820 --> 00:35:45,120
Kau bilang apa tadi?!
518
00:35:47,040 --> 00:35:51,170
Gambar dari rumah pondok, Pak.
Segar, baru, nyata.
519
00:35:51,330 --> 00:35:55,750
Apa yang kau pegang di tanganmu, Pak,
adalah cerita yang sedang kau cari.
520
00:35:55,920 --> 00:35:59,800
Anda bisa melemparku keluar jika mau, tapi
kusarankan Anda baca ini lebih dahulu.
521
00:36:00,170 --> 00:36:02,630
"Mata anak-anak menyaksikan krisis di Cincinnati."
522
00:36:02,840 --> 00:36:04,970
oleh Kit Kittredge, umur 10.
523
00:36:05,140 --> 00:36:07,510
- Ha, ha!
- Cukup.
524
00:36:31,460 --> 00:36:32,460
Kau yang tulis ini?
525
00:36:33,210 --> 00:36:34,630
Ya.
526
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Tidak buruk.
527
00:36:38,550 --> 00:36:42,380
- Apa Anda akan mencetaknya, Tn. Gibson?
- Maaf, Nak.
528
00:36:42,880 --> 00:36:45,090
"Tidak buruk," ini bagus...
529
00:36:45,260 --> 00:36:46,930
...tapi masih kurang cukup bagus.
530
00:36:49,100 --> 00:36:53,020
Teruskan, Nak. Kami bayar satu sen perkata
untuk pekerja lepas.
531
00:36:53,560 --> 00:36:57,480
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
532
00:36:58,270 --> 00:37:01,070
Dan tebak ... mereka bayar satu sen perkata.
533
00:37:01,240 --> 00:37:04,490
Yang artinya, aku bisa dapat 2 atau 3 dolar
hanya dari satu artikel.
534
00:37:04,660 --> 00:37:06,990
Wuiii!
535
00:37:07,160 --> 00:37:11,040
Aku berfikir membuat cerita tentang kau
dan Countee, Will, jika diijinkan.
536
00:37:11,250 --> 00:37:12,830
Apa yang menarik tentang kami?
537
00:37:13,000 --> 00:37:15,830
Aku akan menyelidikinya.
Membayangimu selama siang ini.
538
00:37:16,000 --> 00:37:19,210
- Itu yang para reporter katakan.
- Oh, yea.
539
00:37:19,380 --> 00:37:22,880
Ya, sebenarnya, aku mau pergi keluar
untuk ambil sesuatu ...
540
00:37:23,090 --> 00:37:24,380
...di perkemahanku.
541
00:37:24,930 --> 00:37:26,390
Kau bisa ikut kalau mau.
542
00:37:27,680 --> 00:37:30,010
Kecuali kau butuh kami di sini, Bu.
543
00:37:30,260 --> 00:37:31,810
Tidak, bisa kuurus.
544
00:37:32,430 --> 00:37:34,140
Ayo, Countee.
545
00:37:40,190 --> 00:37:43,190
Ruthie, Stirling.
Maukah kalian jadi asistenku?
546
00:37:43,650 --> 00:37:45,530
- Apa kami dibayar?
- Tidak.
547
00:37:45,820 --> 00:37:47,910
- Oke.
- Ya.
548
00:37:48,530 --> 00:37:52,240
Will, Countee mengatakan sesuatu
tentang membaca tanda "Hobo"?
549
00:37:52,410 --> 00:37:55,370
Kau tahu, dia dapat membaca tanda-tanda
di sisi gerbang sejauh 200 yar.
550
00:37:55,580 --> 00:37:59,710
- Dia selamatkan aku dari bahaya lebih-dari ratusan kali.
- Tanda macam apa yang ada di sisi pintu gerbang?
551
00:37:59,880 --> 00:38:02,000
Tanda yang para 'Hobo' tinggalkan untuk
menolong satu sama lain.
552
00:38:03,210 --> 00:38:05,510
- Kau lihat itu?
- Terlihat seperti seekor kucing.
553
00:38:05,670 --> 00:38:08,460
Itu kucing. Itu tanda yang bagus juga.
554
00:38:08,720 --> 00:38:10,970
Itu artinya wanita yang baik tinggal di sini.
555
00:38:11,510 --> 00:38:15,380
- Tak banyak rumah menerima kaum "Hobo", kau tahu.
- Kau punya kucing di gerbangmu, Kit.
556
00:38:15,930 --> 00:38:20,330
- Kami punya kucing!
- Oh, aku tinggal di sana. Apa aku punya kucing?
557
00:38:20,360 --> 00:38:23,400
- Oh, Kuharap kami punya kucing.
- Aku yakin kau punya kucing.
558
00:38:26,280 --> 00:38:27,740
Maaf, Ruthie. Tak ada kucing.
559
00:38:28,610 --> 00:38:30,780
Tapi kau punya tulang ikan, lihat?
560
00:38:31,660 --> 00:38:35,290
- Oh, apa maksudnya itu?
- Sampah yang bagus.
561
00:38:40,420 --> 00:38:43,250
Jadi, seperti apa rasanya naik kereta, Will?
562
00:38:43,420 --> 00:38:45,130
Bunyi peluit kereta.
563
00:38:45,340 --> 00:38:48,760
Asap mesin naik ke atas, dan
kau lari dan melompat.
564
00:38:49,180 --> 00:38:51,930
Dan kau membiarkannya membawamu
pada kehidupan yang baru.
565
00:38:52,550 --> 00:38:55,600
- Membuat seseorang merasakan kebebasan.
Benarkan, Countee?
- Benar.
566
00:38:56,350 --> 00:38:58,230
Jadi di mana rumahmu, Will?
567
00:38:58,390 --> 00:39:00,230
Ah...
568
00:39:00,400 --> 00:39:02,150
Texas.
569
00:39:02,480 --> 00:39:05,530
Kami punya perkebunan.
Gagal panen dua tahun berturut-turut.
570
00:39:05,690 --> 00:39:07,900
Ayahku tetap mengusahakannya,
tapi saat dia tak bisa...
571
00:39:08,070 --> 00:39:11,620
mereka pergi ke barat bersama Belle dan
Evelyn dan adikku yang termuda.
572
00:39:11,780 --> 00:39:13,530
Mereka juga ingin aku ikut, tapi...
573
00:39:13,700 --> 00:39:16,580
kupikir, ini saat tepat buatku menentukan
jalanku sendiri, jadi...
574
00:39:16,750 --> 00:39:21,080
...aku ikut kereta, ah, punya beberapa kawan
dan bekerja saat aku bisa.
575
00:39:21,580 --> 00:39:26,300
Saat itulah aku bertemu Countee dan ayahnya
di Oklahoma sekitar 14 bulan yang lalu.
576
00:39:26,460 --> 00:39:28,670
Seperti terjebak bersama-sama setelahnya.
577
00:39:28,880 --> 00:39:31,710
- Menjuluki diri kami...
- "The three Musketeers."
578
00:39:32,430 --> 00:39:35,010
- Hehe.
- Ya, itulah kami.
579
00:39:38,560 --> 00:39:39,690
dan, em...
580
00:39:42,310 --> 00:39:44,480
Dan kemudian penyakit flu datang.
581
00:39:45,400 --> 00:39:47,780
Dan ayahku tidak selamat.
582
00:39:51,450 --> 00:39:53,320
Sekarang tinggal kami.
583
00:39:54,410 --> 00:39:56,120
Terimakasih Tuhan, aku punya dia.
584
00:39:56,450 --> 00:40:00,000
Secepatnya, kami akan pergi ke California
dan menemui sisa keluarga kami.
585
00:40:00,160 --> 00:40:01,710
Apakah mereka akan menyukaiku?
586
00:40:04,290 --> 00:40:05,750
Tidak.
587
00:40:08,260 --> 00:40:11,680
Aku hanya bercanda. Ayo, kita pergi.
588
00:40:12,800 --> 00:40:13,970
Mari kita pergi.
589
00:40:17,140 --> 00:40:18,390
Kau tahu apa artinya itu?
590
00:40:18,970 --> 00:40:20,430
Apa artinya kita sudah dekat?
591
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
Artinya kita sudah dekat di rimba para 'Hobo'.
592
00:40:22,770 --> 00:40:24,560
Apa itu 'Hobo', tepatnya?
593
00:40:24,770 --> 00:40:28,180
Orang yang melompati rel, pergi dari satu kota
ke kota lain mencari pekerjaan.
594
00:40:29,070 --> 00:40:30,570
Seperti sejumlah penduduk yang ada di sini.
595
00:40:33,610 --> 00:40:36,580
Inilah dia. Rumah tercinta.
596
00:40:37,240 --> 00:40:38,370
Ayo.
597
00:40:42,790 --> 00:40:45,540
Hidup di rimba "Hobo" yakinlah tidak mudah.
598
00:40:45,710 --> 00:40:48,710
Orang-orang ini dulunya punya
rumah dan pekerjaan.
599
00:40:48,920 --> 00:40:51,470
Kurasa kita semua hanya sedikit tertimpa
kemalangan...
600
00:40:51,630 --> 00:40:53,470
... jauh berada di tempat yang sama persis.
601
00:40:53,630 --> 00:40:54,680
Eddie, di bawah sana.
602
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
Setiap hari melawan kelaparan.
603
00:40:56,850 --> 00:40:59,400
Hampir di semua kemah, kaum 'Hobo' saling
berbagi apa yang mereka miliki:
604
00:40:59,470 --> 00:41:03,540
Sayuran, kentang dan kalau beruntung,
mungkin daging.
605
00:41:03,640 --> 00:41:05,900
Keberatan jika aku ambil beberapa
gambar kalian?
606
00:41:06,060 --> 00:41:07,400
Tentu kau bisa.
607
00:41:07,560 --> 00:41:11,860
Mereka masukan ke panci dan masak semuanya
bersamaan dan menyebutnya sup hobo.
608
00:41:12,030 --> 00:41:14,490
- Orang-orang bisa memberikan kontribusi.
- Apa kalian mendapat daging?
609
00:41:14,530 --> 00:41:17,780
Mereka yang tidak bisa mencoba lebih
keras hari berikutnya.
610
00:41:17,990 --> 00:41:20,370
Tetapi semua orang senang berbagi.
611
00:41:21,330 --> 00:41:22,910
Mereka bahkan memiliki gudang hobo...
612
00:41:23,080 --> 00:41:26,130
dimana kau meninggalkan apa yang tak kau
perlukan dan ambil apa yang kau mau.
613
00:41:28,630 --> 00:41:32,380
Sebagian besar, mereka terlihat seperti
kelompok orang yang saling mempercayai.
614
00:41:32,550 --> 00:41:35,430
Tapi masalah harus mengikuti mereka semua.
615
00:41:35,590 --> 00:41:38,800
Tanda pertama yang harus kaum 'Hobo' pahami
adalah 'Bahaya'.
616
00:41:42,020 --> 00:41:44,140
Mereka harus melindungi diri sendiri...
617
00:41:44,350 --> 00:41:46,270
... dan satu sama lainnya.
618
00:41:47,440 --> 00:41:50,440
Saat kapan pun, orang-orang
lebih suka menyalahkan seseorang.
619
00:41:51,860 --> 00:41:54,110
Dan kaum 'Hobo' adalah target yang mudah,
ku rasa.
620
00:41:59,490 --> 00:42:00,910
Kita sampai.
621
00:42:03,160 --> 00:42:04,300
Kamar.
622
00:42:04,370 --> 00:42:06,960
Ah, tempat santai.
623
00:42:07,120 --> 00:42:08,330
Kamar mandi.
624
00:42:10,670 --> 00:42:13,340
- Perpustakaan.
- Ayo masuk.
625
00:42:13,880 --> 00:42:15,970
- Kalian benar tidur di sini?
- Hai, dok.
626
00:42:16,130 --> 00:42:17,380
Will.
627
00:42:17,550 --> 00:42:19,390
Bagaimana tenggorokan Countee?
628
00:42:19,550 --> 00:42:22,640
- Oh, lebih baik. Terimakasih.
- Bagus.
629
00:42:22,850 --> 00:42:24,350
Robin Hood, hah?
630
00:42:24,890 --> 00:42:26,020
Ya.
631
00:42:26,190 --> 00:42:28,700
Hai, ah... dok, bagaimana pendapatmu
tentang seseorang ...
632
00:42:28,770 --> 00:42:31,690
yang mencuri dari yang kaya dan
memberikannya pada si miskin?
633
00:42:32,190 --> 00:42:34,940
Apakah dia orang baik atau jahat?
634
00:42:36,900 --> 00:42:38,700
Aku lebih suka mengatakan yang pertama.
635
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Ya, aku juga.
636
00:42:43,120 --> 00:42:44,660
Sampai jumpa, Dok.
637
00:42:45,370 --> 00:42:46,710
Will.
638
00:42:47,290 --> 00:42:50,300
Hei. Kalian semua keluarlah.
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
639
00:42:50,330 --> 00:42:51,710
- Oke.
- Oke.
640
00:42:51,920 --> 00:42:53,500
Selamat datang.
641
00:42:55,210 --> 00:42:58,050
Sheldon Pennington III.
642
00:42:59,380 --> 00:43:03,930
- Stirling Howard IV.
- Kit Kittredge I.
643
00:43:04,180 --> 00:43:05,390
Aku Ruthie.
644
00:43:05,600 --> 00:43:07,810
- Kami semua teman Will dan Countee.
- Ah.
645
00:43:07,980 --> 00:43:12,000
Pennington adalah nama,
Saham dan Obligasi dari permainanku dulu.
646
00:43:12,560 --> 00:43:14,500
Ayahku juga dulu bermain saham.
647
00:43:14,610 --> 00:43:17,820
Ah. Istilah yang berlaku, "dulunya adalah."
648
00:43:17,990 --> 00:43:22,700
Kau akan temukan banyak orang di sini yang dulunya
adalah, "Sesuatu atau hal lain semacamnya".
649
00:43:24,830 --> 00:43:27,080
Ketika aku mendapat pekerjaan yang produktif...
650
00:43:27,250 --> 00:43:29,580
aku akan mengirimkannya pada istri
dan kedua putraku.
651
00:43:29,790 --> 00:43:32,710
Salah satu dari mereka seumuranmu.
652
00:43:33,380 --> 00:43:34,750
Stirling Howard IV...
653
00:43:35,050 --> 00:43:36,510
...dari mana saja kau?
654
00:43:36,880 --> 00:43:39,170
Bersama Will dan Countee
di rimba para "Hobo".
655
00:43:42,590 --> 00:43:45,180
Jangan pernah kau bawa dia ke sana lagi,
apa kau paham?
656
00:43:45,350 --> 00:43:46,600
Selamanya.
657
00:43:47,100 --> 00:43:48,560
Ya, Nyonya.
658
00:43:48,980 --> 00:43:51,770
Itu bukan salahnya. Ah, ah...
659
00:43:51,940 --> 00:43:54,940
- Aku hanya...
- Aku yang beri mereka ijin, Louise.
660
00:43:55,820 --> 00:43:57,440
Kami permisi.
661
00:43:57,780 --> 00:43:59,780
Aku peringatkan kau tentang menghabiskan
waktu bersama para hobo itu.
662
00:43:59,990 --> 00:44:02,200
- Ma...
- Kebanyakan dari mereka itu kriminal.
663
00:44:02,360 --> 00:44:05,620
- Lain kali, kau harus mendapat ijinku.
- Aku harus pergi.
664
00:44:06,120 --> 00:44:07,410
Ayo.
665
00:44:07,580 --> 00:44:13,460
- Ah. Maafkan aku, Bu.
- Oh, kau tak perlu minta maaf.
666
00:44:15,090 --> 00:44:17,940
Kita hanya tidak dapat bersikap kasar
pada para pemondok, itu saja.
667
00:44:18,010 --> 00:44:19,760
Sini, duduk di sebelahku.
668
00:44:22,930 --> 00:44:25,180
Aku tak pernah ingin hal ini terjadi padamu.
669
00:44:27,010 --> 00:44:28,640
Seharusnya...
670
00:44:28,850 --> 00:44:34,100
...bermain di luar, tanpa harus memperdulikan
para pemondok dan pinjaman kredit kita.
671
00:44:35,060 --> 00:44:36,250
...dan menjual telur.
672
00:44:36,320 --> 00:44:37,440
Jual apa?
673
00:44:37,650 --> 00:44:40,990
- Ah, telur.
- Tapi kita tidak punya ayam.
674
00:44:41,150 --> 00:44:44,030
Ya, kita punya. Bibi Millie mengirimkannya.
675
00:44:44,360 --> 00:44:46,120
Kit, itu akan membantu kita.
676
00:44:48,700 --> 00:44:50,160
- Oh, tidak.
- Kit.
677
00:44:50,330 --> 00:44:52,000
- Tidak.
- Kit.
678
00:44:52,160 --> 00:44:55,540
Setiap orang tahu kalau menjual telur
adalah satu langkah mendekati kemiskinan.
679
00:44:55,710 --> 00:44:57,000
Margaret Mildred, duduk.
680
00:44:59,510 --> 00:45:00,670
Lihat aku.
681
00:45:00,840 --> 00:45:04,260
Menjual telur, menanam sayuran, mendaur-ulang
apa pun yang kita bisa...
682
00:45:04,430 --> 00:45:07,220
mungkin hanya satu-satunya cara menjauhkan
kita dari kemiskinan.
683
00:45:07,390 --> 00:45:10,680
Dan pilih hal itu atau ...
kita tinggal bersama paman Hendrick.
684
00:45:11,230 --> 00:45:13,690
Sampai ayahmu dapat pekerjaan.
685
00:45:14,900 --> 00:45:16,360
Jadi, apa yang akan kita pilih?
686
00:45:17,150 --> 00:45:19,650
Ayam atau paman?
687
00:45:20,230 --> 00:45:22,030
Hmm?
688
00:45:22,530 --> 00:45:23,780
Aku akan pilih ayam.
689
00:45:26,160 --> 00:45:27,780
Terimakasih, terimakasih.
690
00:45:27,950 --> 00:45:31,790
Terimkasih. Terimakasih.
Aku, Jefferson J. Berk...
691
00:45:31,950 --> 00:45:34,330
...akan menghentikan seseorang di udara.
692
00:45:35,080 --> 00:45:36,330
Melayang?
693
00:45:36,500 --> 00:45:39,390
Mm-hm.
Tanpa tipuan, tanpa pengalihan.
694
00:45:39,630 --> 00:45:44,850
Tepat di hadapanmu, akan kubuat seseorang
di ruangan ini mengapung.
695
00:45:46,140 --> 00:45:47,760
Tanpa beban.
696
00:45:49,390 --> 00:45:50,980
Aku butuh sukarelawan.
697
00:45:53,390 --> 00:45:55,140
Nona Bond?
698
00:45:56,350 --> 00:45:59,660
Aku belum pernah buat melayang seorang
pustakawan keliling sebelumnya.
699
00:45:59,860 --> 00:46:01,960
Apa kau pernah buat melayang seorang
instruktur dansa?
700
00:46:02,280 --> 00:46:04,150
Ya, tapi itu panjang ceritanya.
701
00:46:04,320 --> 00:46:06,030
- Ayo, Nona Bond.
- Oh, tidak.
702
00:46:06,200 --> 00:46:08,070
- Ya.
- Tidak, Tuan. Berk, aku tak bisa.
703
00:46:08,240 --> 00:46:09,410
- Ya.
- Ayolah.
704
00:46:09,580 --> 00:46:10,830
- Ini dia!
- Ya
705
00:46:10,990 --> 00:46:13,700
Nona Bond, Nona Bond, Nona Bond!
706
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
Oh!
707
00:46:17,170 --> 00:46:19,750
- Baiklah, tapi kalau tidak berhasil.
- Kumohon duduklah.
708
00:46:19,960 --> 00:46:22,050
- Baiklah.
- Bersandarlah.
709
00:46:24,130 --> 00:46:27,050
- Baiklah.
- Begitu, sangat bagus.
710
00:46:27,220 --> 00:46:31,050
Silangkan tanganmu di bahumu.
Bagus. Tutup matamu.
711
00:46:31,220 --> 00:46:34,310
Tutup matamu. Tutup matamu.
712
00:46:34,770 --> 00:46:36,440
- Apa kau nyaman?
- Tidak.
713
00:46:36,600 --> 00:46:38,820
Fantastis. Anak-anak, cahayanya, tolong?
714
00:46:40,900 --> 00:46:42,860
Nona Dooley, apa kau bersedia
mengiringiku?
715
00:46:43,030 --> 00:46:44,440
Aku bersedia.
716
00:46:44,610 --> 00:46:46,070
bersedia, ya.
717
00:47:05,090 --> 00:47:06,590
Nona Bond.
718
00:47:06,800 --> 00:47:09,300
Kau akan merasa ngantuk.
719
00:47:09,470 --> 00:47:11,470
Sangat mengantuk.
720
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
Kau merasa ringan seperti udara.
721
00:47:13,720 --> 00:47:16,640
Dan kau hanya bisa mendengar suaraku.
722
00:47:16,810 --> 00:47:19,440
Suara lainnya menghilang.
723
00:47:19,900 --> 00:47:24,320
Kelopak matamu terasa berat, sangat berat.
Kau tak dapat menahannya untuk terbuka.
724
00:47:25,150 --> 00:47:26,740
Kau...
725
00:47:27,030 --> 00:47:28,780
...saat ini...
726
00:47:30,070 --> 00:47:31,120
...tertidur.
727
00:47:32,370 --> 00:47:34,330
- Ah!
- Shh.
728
00:47:34,490 --> 00:47:37,430
Kumohon, Ny. Howard, suara berisik bisa
membuat dia bangun...
729
00:47:37,500 --> 00:47:39,080
...dan dia akan jatuh.
730
00:48:12,870 --> 00:48:14,370
Shh!
731
00:49:28,570 --> 00:49:29,570
Ya, ya.
732
00:49:29,780 --> 00:49:31,780
Nona Bond, nyonya dan tuan.
733
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
Ya, sudah kubilang padamu ini takkan berhasil.
734
00:49:38,330 --> 00:49:43,250
Ibu, ibu, kau harusnya lihat. Tn. Berk baru
membuat melayang Nona Bond.
735
00:49:43,870 --> 00:49:46,210
Ya, kau baik-baik saja?
736
00:49:46,380 --> 00:49:48,880
Tentu saja
karena tidak terjadi apa pun.
737
00:49:49,040 --> 00:49:50,630
- Ya, itu berhasil.
- Oh, tidak.
738
00:49:50,800 --> 00:49:52,190
- Kau melayang di udara.
- Tidak.
739
00:49:52,260 --> 00:49:53,630
- Apa itu surat pos?
- Ya.
740
00:49:53,800 --> 00:49:57,360
- Ah, permisi sebentar.
- Ah, tapi suratnya ada di sini, Bu.
741
00:49:57,470 --> 00:49:59,640
- Tuan Berk.
- Terimakasih.
742
00:49:59,810 --> 00:50:01,060
- Nona Bond.
- Ooh!
743
00:50:01,220 --> 00:50:03,740
- Salah satunya dari Ayah?
- Tidak, sayang, tidak hari ini.
744
00:50:04,350 --> 00:50:06,310
Dia cukup sering menulis.
745
00:50:06,520 --> 00:50:09,980
Aku harus bilang, Nyonya. K., kalau aku
menikah, ketika aku menikah...
746
00:50:10,150 --> 00:50:12,690
...kuharap suamiku cukup perhatian
seperti suami Anda.
747
00:50:12,860 --> 00:50:15,820
Untungnya, aku mungkin akan dapat
pria pecundang, yang tak pernah...
748
00:50:16,360 --> 00:50:18,820
memperhatikan. Lupakan.
749
00:50:18,990 --> 00:50:22,450
- Oh, tidak. Oh, tidak.
- Ada yang salah?
750
00:50:22,830 --> 00:50:27,670
Oh, malangnya sepupuku Frederich,
dia dicopet oleh seorang hobo.
751
00:50:28,170 --> 00:50:30,500
Mengambil arloji, dompetnya...
752
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
...dan memukulinya secara kasar.
753
00:50:32,170 --> 00:50:33,840
- Oh.
- Malangnya.
754
00:50:34,010 --> 00:50:35,470
Apakah istrinya sudah merawatnya?
755
00:50:37,090 --> 00:50:38,970
- Tidak, dia belum menikah.
- Oh.
756
00:50:39,140 --> 00:50:41,680
Sebenarnya, aku satu-satunya keluarga
yang dia punya.
757
00:50:41,850 --> 00:50:45,530
Ny. Kittredge, apa kau keberatan jika dia datang
dan tinggal bersama kita beberapa hari?
758
00:50:45,600 --> 00:50:49,730
Maksudku, sampai dia membaik.
Aku janji, akan kubayar lebih uang makannya.
759
00:50:49,900 --> 00:50:52,480
Tentu, aku punya ruang cadangan di atap.
760
00:50:52,690 --> 00:50:54,690
- Akan kupersiapkan untukmu.
- Terimakasih.
761
00:50:54,860 --> 00:50:57,650
Nona Bond dan aku baru membicarakan
tindak kriminal para hobo ini.
762
00:50:57,820 --> 00:51:01,660
Ya, itu gosip, sungguh.
Kau mendengarnya ketika berkeliling.
763
00:51:01,830 --> 00:51:06,330
Tapi mereka bilang ada sebagian hobo yang
melakukan perampokan.
764
00:51:06,540 --> 00:51:10,960
- Ya, tidak semua 'hobo' sama.
- Mereka memeriksa rumah orang-orang...
765
00:51:11,130 --> 00:51:14,590
...dan merampok mereka di jalanan siang-bolong.
Sungguh, sesuatu harusnya sudah dilakukan.
766
00:51:14,760 --> 00:51:17,250
Ya, ada pembicaraan untuk menggiring mereka
keluar dari kota.
767
00:51:18,050 --> 00:51:19,800
Mereka menggeledah rumah orang-orang.
768
00:51:19,970 --> 00:51:22,850
Aku ingin tahu kalau ini bukan ide buruk, jika kita
sampai tak mengunci barang berharga kita.
769
00:51:23,010 --> 00:51:25,200
Aku menjahit uangku di tempat yang
tak kusebutkan.
770
00:51:25,270 --> 00:51:27,730
Oh, Nona Dooley,
kumohon, ada anak-anak di sini.
771
00:51:27,890 --> 00:51:30,480
Apa mereka memakai yang tak disebutkan?
Tentunya kuharap begitu.
772
00:51:32,230 --> 00:51:34,580
Ayahku menyimpan uang kami
di ruang bawah tanah yang aman.
773
00:51:34,650 --> 00:51:38,860
Ha! Bukankah itu komentar pedas?
Bangkir yang tak percaya pada BANK.
774
00:51:39,030 --> 00:51:42,830
Nyonya K., Apa kau keberatan menaruhnya
di kotak penyimpananmu?
775
00:51:42,990 --> 00:51:45,510
Itu benda kuno, mereka bilang, sangat berharga.
776
00:51:45,950 --> 00:51:47,660
Untuk jaga-jaga.
777
00:51:48,000 --> 00:51:49,750
Tentu. Ini cantik sekali.
778
00:51:49,920 --> 00:51:51,920
Uh, ya?
779
00:51:53,630 --> 00:51:56,310
Hanya ingin beri tahu Ny. Kittredge, aku dapat
tempat untuk menaruh kandang...
780
00:51:56,380 --> 00:51:59,090
...ayam di sudut utara sebelah, ah,
jemuran di sana.
781
00:51:59,260 --> 00:52:02,090
- Baguslah. Terimakasih, Will.
- Ayo, Countee.
782
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
Selamat siang.
783
00:52:04,930 --> 00:52:06,680
- Dah, Will. Dah, Countee.
- Dah.
784
00:52:06,850 --> 00:52:09,230
Kupikir barangkali aku harus menyimpan
ini juga.
785
00:52:09,390 --> 00:52:11,900
Ya, kupikir mungkin aku harus ikut.
786
00:52:12,060 --> 00:52:15,770
Aku tidak suka kehilangan jam ayahku.
787
00:52:19,030 --> 00:52:21,280
Dan cincin ini pun.
788
00:52:23,660 --> 00:52:25,620
Tapi itu cincin pernikahanmu.
789
00:52:25,780 --> 00:52:30,000
Tak apa.
Itu hanya untuk pengamanan, Stirling.
790
00:52:32,960 --> 00:52:36,710
"Kebaikan dan kehormatan di komunitas Hobo?"
791
00:52:37,550 --> 00:52:40,590
Tidak ada tanda pertanyaan.
Itu sebuah pernyataan.
792
00:52:40,800 --> 00:52:43,550
"Kebaikan dan kehormatan di komunitas Hobo"
793
00:52:43,720 --> 00:52:46,100
Anda harus menerimanya,
ini masih segar.
794
00:52:46,260 --> 00:52:47,970
Ya, tapi permasalahannya adalah, sayang...
795
00:52:48,310 --> 00:52:53,810
kau umumnya ingin orang membeli surat kabar,
bukan menertawakannya.
796
00:52:53,980 --> 00:52:56,270
Ada kaum hobo yang baik dan beberapa
yang jahat, Pak.
797
00:52:56,650 --> 00:52:58,570
Sama seperti buah apel.
798
00:52:58,980 --> 00:53:00,570
Dan dengan ...
799
00:53:01,030 --> 00:53:02,110
...editor.
800
00:53:04,160 --> 00:53:05,780
Kemari, Kit.
801
00:53:06,910 --> 00:53:08,490
Lihat peta itu?
802
00:53:10,160 --> 00:53:13,560
Setiap orang di kota ini,
Dayton, Hamilton, Cincinnati...
803
00:53:13,620 --> 00:53:16,630
...melaporkan tindak kriminal dimana
para hobo jadi tersangka utamanya.
804
00:53:16,790 --> 00:53:20,260
Mereka menawarkan 150 dolar
pada siapa saja yang berhasil menangkapnya.
805
00:53:20,420 --> 00:53:25,040
Jadi tanyakan dirimu, siapa yang akan mengeluarkan uang
untuk mendengar apa yang baik dari kaum hobo itu?
806
00:53:25,180 --> 00:53:27,680
Itulah tepatnya, mengapa mereka harus
mendengarnya sekarang.
807
00:53:27,850 --> 00:53:29,260
Biar kuberi kau sebuah saran.
808
00:53:29,430 --> 00:53:33,250
Terkadang kau harus memainkan sebuah lagu.
Penontonmu ingin ikut menyanyi juga, Kit.
809
00:53:34,020 --> 00:53:36,920
Ada sebuah pencurian.
Lokasi di jalan 51 North Abbott.
810
00:53:37,190 --> 00:53:41,490
- Teridentifikasi kalau dia hobo yang pincang.
- Itu tempat di mana Ruthie tinggal.
811
00:53:59,550 --> 00:54:01,980
Seorang hobo.
Melompat keluar tepat ke arahku.
812
00:54:02,050 --> 00:54:03,380
Keluar di jalan siang bolong.
813
00:54:03,550 --> 00:54:05,180
- Kakinya juga pincang.
- Ya.
814
00:54:05,340 --> 00:54:07,680
- Ada yang lain?
- Apakah dia punya tato?
815
00:54:07,850 --> 00:54:09,970
Sesuatu yang tak normal, seperti burung,
mungkin?
816
00:54:10,140 --> 00:54:13,890
- Oke, ini tempat kejadian perkara, Nona.
- Ya, sebenarnya, dia punya sesuatu.
817
00:54:14,060 --> 00:54:16,480
- Ah, warna mencolok.
- Itu dia.
818
00:54:16,650 --> 00:54:19,150
- Itu tatonya.
- Frank?
819
00:54:19,310 --> 00:54:20,360
Sebelah sini.
820
00:54:26,410 --> 00:54:31,240
- Apa artinya itu untukmu, sheriff?
- Itu yang aku sebut kartu nama.
821
00:54:33,450 --> 00:54:34,540
Will?
822
00:54:35,080 --> 00:54:36,960
Will?
823
00:54:39,790 --> 00:54:42,380
- Semuanya baik-baik saja, Kit?
- Di mana Will?
824
00:54:42,920 --> 00:54:45,050
Aku tidak tahu.
Dia seharusnya di sini.
825
00:54:45,470 --> 00:54:47,220
Mungkin dia terhambat.
826
00:54:47,380 --> 00:54:48,510
Panggilan surat.
827
00:54:48,680 --> 00:54:51,100
Ah. Jika hanya semudah itu.
828
00:54:51,260 --> 00:54:56,230
Ayo lihat, kita punya satu untuk Tn. Berk.
Akan kuberikan padanya nanti.
829
00:54:56,640 --> 00:54:58,020
Tentu, Nyonya Kittredge!
830
00:54:59,810 --> 00:55:01,440
Dari ayah?
831
00:55:03,780 --> 00:55:06,240
Ah, ini dari bibi Millie.
832
00:55:06,450 --> 00:55:08,600
Dan, Stirling, ada satu untukmu.
833
00:55:10,950 --> 00:55:12,330
Ibu.
834
00:55:12,490 --> 00:55:13,950
Ini dari New York.
835
00:55:14,450 --> 00:55:15,790
Dari ayah.
836
00:55:21,210 --> 00:55:23,800
Dan ada satu lagi untukmu.
837
00:55:33,640 --> 00:55:35,220
40 dolar?
838
00:55:37,770 --> 00:55:39,650
em ...
839
00:55:40,810 --> 00:55:42,440
Permisi.
840
00:56:01,710 --> 00:56:02,960
Di sana kau rupanya.
841
00:56:03,130 --> 00:56:04,380
Apa yang kau lakukan di atas sini?
842
00:56:04,550 --> 00:56:07,130
- Maaf, aku hanya...
- Tidak, tidak, tak apa.
843
00:56:07,340 --> 00:56:09,800
Aku hanya mau ganti seprainya.
844
00:56:12,340 --> 00:56:15,640
Aku mencarimu tadi.
Aku lupa tanyakan tentang suratmu itu.
845
00:56:15,810 --> 00:56:18,930
Apa yang ayahmu katakan?
Kapan dia kembali ke Cincinnati?
846
00:56:23,020 --> 00:56:24,360
Stirling?
847
00:56:29,950 --> 00:56:31,110
Oh, tidak.
848
00:56:31,570 --> 00:56:34,370
Dia ingin kau pergi ke New York,
iya kan?
849
00:56:36,990 --> 00:56:39,870
Benar. Itulah mengapa kau kebingungan.
850
00:56:41,620 --> 00:56:43,880
Ayahmu mendapat pekerjaan di New York...
851
00:56:44,040 --> 00:56:46,380
...dan sekarang dia ingin kau pergi bersamanya.
852
00:56:47,380 --> 00:56:50,300
Mengapa orang-orang tidak dapat
pekerjaan di Cincinnati?
853
00:56:51,720 --> 00:56:53,890
Aku benci pengantar pos.
854
00:56:54,050 --> 00:56:55,680
Dan mengirim...
855
00:56:55,850 --> 00:56:57,890
...surat dan kata-katanya. aku benci kata-kata.
856
00:56:58,060 --> 00:57:01,640
- Apa yang kau bicarakan?
- Karena kau mempercayainya.
857
00:57:02,230 --> 00:57:04,060
Bahkan saat hal itu tidak benar.
858
00:57:09,110 --> 00:57:12,540
Dia berkata dia akan menulis.
Dia berkata, "Kau akan mendengar dariku."
859
00:57:13,070 --> 00:57:14,910
Ayahmu?
860
00:57:15,070 --> 00:57:16,950
Aku membuatnya berjanji.
861
00:57:17,330 --> 00:57:18,870
Maksudmu?
862
00:57:19,330 --> 00:57:21,080
Dia memegang janjinya di awal.
863
00:57:21,960 --> 00:57:24,250
Aku dapat surat tiap minggu.
864
00:57:25,880 --> 00:57:28,500
Kemudian makin lama makin jarang...
865
00:57:28,670 --> 00:57:31,300
...sampai suatu hari, surat itu berhenti.
866
00:57:34,010 --> 00:57:36,010
Dan kemudian dia melepaskan cincinnya.
867
00:57:40,770 --> 00:57:43,390
Kau menulis surat itu untuk ibumu?
868
00:57:45,600 --> 00:57:47,900
Dia hanya ingin mendengar sesuatu darinya.
869
00:57:49,690 --> 00:57:51,940
Tapi ada uang di dalamnya.
870
00:57:55,910 --> 00:57:58,700
Dia memberikannya padaku sebelum dia pergi.
871
00:58:00,490 --> 00:58:02,580
Untuk keadaan mendesak.
872
00:58:05,540 --> 00:58:08,380
Kupikir aku seperti sudah mengetahuinya.
873
00:58:11,630 --> 00:58:14,220
Dia takkan pernah kembali pada kami.
874
00:59:15,530 --> 00:59:17,150
Hai, Kit.
875
00:59:18,530 --> 00:59:20,820
Aku punya sesuatu untukmu.
876
00:59:29,830 --> 00:59:31,540
Ini sekuter.
877
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
Terimakasih.
878
00:59:34,880 --> 00:59:37,420
Will, apa yang terjadi pada kakimu?
879
00:59:37,590 --> 00:59:38,880
Aku terluka malam itu.
880
00:59:39,050 --> 00:59:42,140
Apa kau yakin itu tidak terjadi
kemarin pagi?
881
00:59:45,640 --> 00:59:48,140
Keberatan, kalau aku menanyakan
beberapa pertanyaan, Nak?
882
00:59:48,310 --> 00:59:49,810
Tidak, Pak.
883
00:59:52,900 --> 00:59:55,980
Bagaimana tepatnya kakimu itu terluka?
884
00:59:57,400 --> 00:59:58,400
Aku melompat.
885
00:59:59,070 --> 01:00:00,860
Begitukah?
886
01:00:01,700 --> 01:00:03,080
Ya, Pak.
887
01:00:03,240 --> 01:00:05,080
Malam itu.
888
01:00:05,240 --> 01:00:07,200
Seseorang melompatiku
dan menendangku tepat di lutut.
889
01:00:08,830 --> 01:00:11,040
Apakah sepatu itu yang kau gunakan?
890
01:00:13,960 --> 01:00:17,670
- Tidak, dia mengambil sepatuku.
- Tidakkah itu ironis?
891
01:00:18,010 --> 01:00:21,430
Sekarang kalau kami ingin mengidentifikasi
jejak kakinya, kami akan kesulitan
892
01:00:23,800 --> 01:00:26,270
Apakah kau ingat melaporkannya?
893
01:00:27,640 --> 01:00:30,440
- Seorang hobo, Pak, siapa yang mau mendengarkan?
- Hmm.
894
01:00:31,270 --> 01:00:32,730
Kau tahu Smithens?
895
01:00:34,570 --> 01:00:36,610
Ruthie Smithens?
896
01:00:38,070 --> 01:00:43,070
Orang-orang di sini nampaknya berfikir
kau cukup tahu tentangnya.
897
01:00:43,870 --> 01:00:47,080
- Tentang situasi keuangannya.
- Tidak. Aku tak tahu.
898
01:00:47,240 --> 01:00:50,850
Apakah kau tahu atau tidak
Keluarga Smithens ke luar kota?
899
01:00:52,960 --> 01:00:54,920
Aku tahu saat mereka pergi, ya, Pak.
900
01:00:55,090 --> 01:00:56,750
Kau ingat dia memberitahukan padamu...
901
01:00:56,920 --> 01:00:59,800
...mereka menyimpan uangnya
dengan aman di ruang bawah tanah?
902
01:01:01,340 --> 01:01:04,550
Aku akan menanyakanmu pada
penduduk setempat, Nak.
903
01:01:05,050 --> 01:01:08,180
Kau jungkir-balik di kereta
pada tengah malam...
904
01:01:08,350 --> 01:01:11,390
...atau kau melangkahkan jari kakimu
di luar batas kota...
905
01:01:11,560 --> 01:01:14,310
...Aku akan melacakmu ke sana
dan memenjarakanmu dengan cepat...
906
01:01:14,480 --> 01:01:17,230
...kau akan pakai sepatu bot itu
kembali di kakimu.
907
01:01:17,400 --> 01:01:19,150
Kau paham maksudku?
908
01:01:22,910 --> 01:01:23,950
Berhenti! Pencuri!
909
01:01:24,820 --> 01:01:28,950
- Hei, kau! berhenti!
- Halo?
910
01:01:29,240 --> 01:01:31,160
Ibu? Kau di sana?
911
01:01:31,330 --> 01:01:32,960
Kit? Stirling?
Siapa di sana?
912
01:01:33,120 --> 01:01:36,250
- Apa yang terjadi?
- Kita dirampok!
913
01:01:36,420 --> 01:01:38,670
Sekali lagi, Tuan Berk.
914
01:01:38,960 --> 01:01:40,420
Aku tidak bisa tidur.
915
01:01:40,590 --> 01:01:44,470
- Aku mendengar sesuatu, kupikir, di luar.
- Aku juga.
916
01:01:45,050 --> 01:01:48,140
Jadi aku pergi memeriksanya, dan
saat itulah aku melihatnya.
917
01:01:48,310 --> 01:01:49,520
Will Shepherd?
918
01:01:49,890 --> 01:01:50,970
Saat itu gelap.
919
01:01:51,770 --> 01:01:55,240
Itu adalah Will, dan dia mengambil
peti uangnya.
920
01:01:56,520 --> 01:01:59,740
Nyonya Kittredge, apa saja isi kotak Anda?
921
01:02:00,280 --> 01:02:01,400
Em ...
922
01:02:01,570 --> 01:02:03,980
...setiap sen yang kami punyai
ada di kotak itu.
923
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
- Dia mengambil uangmu?
- Tentu dia mengambil uang mereka.
924
01:02:07,320 --> 01:02:09,850
Tahu kalau mereka membutuhkan uang itu
untuk bayar kredit?
925
01:02:10,700 --> 01:02:13,430
- Ayo tangkap mereka, Frank.
- Jangan!
926
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
Bocah yang sangat mengerikan.
927
01:02:18,380 --> 01:02:20,880
Dia berbicara banyak tentang Robin Hood, Kit.
928
01:02:21,050 --> 01:02:22,900
Tentang mencuri dari si Kaya.
929
01:02:22,970 --> 01:02:26,390
Tapi kami tidak kaya, dan dia tahu itu.
930
01:02:26,550 --> 01:02:28,990
Aku tak percaya.
Aku hanya tak bisa percaya.
931
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
Will Shepherd?
Ada seseorang yang lihat Will Shepherd?
932
01:02:34,390 --> 01:02:36,230
Will Shepherd?
933
01:02:48,240 --> 01:02:50,740
Maafkan aku merepotkan Anda
pagi-pagi begini, Nyonya.
934
01:02:51,030 --> 01:02:54,160
Tidak, tak apa. Masuk, silahkan.
935
01:03:03,710 --> 01:03:06,010
- Pagi.
- Pagi.
936
01:03:06,760 --> 01:03:10,100
Deputiku menemukan ini
di tenda Will Shepherd tadi pagi.
937
01:03:10,390 --> 01:03:13,300
Kami harap Anda bisa mengenalinya
untuk kami, Nyonya.
938
01:03:14,600 --> 01:03:17,190
Apa ini sepatu bot yang kau berikan
pada Will Shepherd?
939
01:03:24,320 --> 01:03:25,650
Ini?
940
01:03:26,110 --> 01:03:28,910
Oh, itu brosku. Ya.
941
01:03:30,030 --> 01:03:32,870
Apa...? Apakah Anda melihat cincin ibuku?
942
01:03:33,450 --> 01:03:34,750
Tidak, nak.
943
01:03:34,910 --> 01:03:37,140
Kami pikir dia memulainya di rumah
keluarga Smithens...
944
01:03:37,210 --> 01:03:39,830
...kemudian ke rumah Anda. Itu pekerjaan
orang dalam, benar.
945
01:03:40,000 --> 01:03:41,490
Tidak, tidak mungkin.
946
01:03:41,590 --> 01:03:44,190
Orang yang merampok keluarga Smithens
punya tato.
947
01:03:44,300 --> 01:03:47,590
Aku mendengarnya dari saksi mata.
Aku punya catatannya.
948
01:03:47,760 --> 01:03:50,970
- Will tidak punya tato, Sherif.
- Sayang.
949
01:03:51,140 --> 01:03:52,760
Sudah kau temukan dia?
950
01:03:53,810 --> 01:03:55,810
Tak seorang pun melihatnya.
951
01:03:55,970 --> 01:03:58,910
Tak ada yang tahu di mana dia berada.
952
01:04:00,810 --> 01:04:02,750
Untuk ayah, ini sudah lebih dari seminggu...
953
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
... dan masih tidak ada tanda
dari Will atau Countee.
954
01:04:05,480 --> 01:04:07,530
Aku hanya tidak percaya dia
merampok kami, Ayah.
955
01:04:07,690 --> 01:04:10,000
Tapi seseorang melakukannya, dan sekarang
semua uang kita hilang.
956
01:04:10,160 --> 01:04:14,490
Kini ada tanda penyitaan di tengah
rerumputan kita yang indah.
957
01:04:14,660 --> 01:04:18,430
Kalau itu belum cukup buruk, paman Hendrick
bilang kami tak bisa bawa Grace bersama...
958
01:04:18,500 --> 01:04:21,710
saat kami pergi tinggal bersamanya. kami harus
membuangnya jauh, Ayah.
959
01:04:21,880 --> 01:04:24,130
Bagaimana bisa aku membuangnya?
960
01:04:24,290 --> 01:04:28,010
Aku ingin minta ibu bicara lagi pada paman.
Dia begitu sedih, Ayah.
961
01:04:28,170 --> 01:04:30,470
Dia hampir tak pernah tersenyum.
962
01:04:30,630 --> 01:04:32,140
Ayah, mengapa kau tak di sini?
963
01:04:32,300 --> 01:04:35,510
Kenapa kami tak pernah dengar kabarmu?
Kau sudah janji akan kirim surat setiap minggu...
964
01:04:35,680 --> 01:04:38,810
... dan kini semakin panjang dan
panjang jarak suratnya.
965
01:04:39,020 --> 01:04:40,560
Kau tak boleh menghilang.
966
01:04:40,730 --> 01:04:45,000
Jika kau tak bekerja di Chicago,
kenapa tidak bisa tidak bekerja di Cin...?
967
01:05:15,390 --> 01:05:18,720
Untuk ayah, aku dapat surat dari
Frances dan Florence kemarin.
968
01:05:18,890 --> 01:05:22,390
Mereka menetap bersama keluarganya
di Sacramento, California, baik-baik saja...
969
01:05:22,560 --> 01:05:24,400
... seperti yang kau bilang.
970
01:05:24,560 --> 01:05:27,320
Apakah ibu menyebut kalau ayah Ruthie
berbicara pada bank?
971
01:05:27,480 --> 01:05:30,240
Dan mereka memberi kami waktu 1 bulan
lagi untuk tinggal di rumah ini?
972
01:05:30,400 --> 01:05:33,740
Aku tahu kalau Ruthie berusaha keras untuk kami.
Dia benar-benar sahabat sejati.
973
01:05:34,410 --> 01:05:37,870
Minggu kemarin, Ibu buatkan baju untukku
dari karung pakan ayam.
974
01:05:38,040 --> 01:05:40,550
Aku memakainya dihari pertama sekolah.
Aku tak keberatan.
975
01:05:40,600 --> 01:05:41,880
Indahnya.
976
01:05:41,910 --> 01:05:44,790
Faktanya, beberapa gadis berfikir kalau
bajunya terlihat kreatif...
977
01:05:44,960 --> 01:05:47,920
... Ibu juga buatkan untuk mereka.
Untuk dapat uang.
978
01:05:48,090 --> 01:05:49,440
Bayangkan itu.
979
01:05:49,510 --> 01:05:51,920
Semua karung makan ternak yang dibuang.
980
01:05:52,090 --> 01:05:53,470
Benar-benar menghasilkan.
981
01:05:53,630 --> 01:05:57,890
Bibi Millie akan sangat bangga, dan
paman Hendrick akan ketakutan.
982
01:05:58,060 --> 01:06:01,100
Kupikir, aku akan memakainya di hari pertama
kami pindah bersama paman.
983
01:06:02,270 --> 01:06:04,900
Aku tahu kaki-kakimu pendek,
tapi kau bisa melakukannya.
984
01:06:05,100 --> 01:06:06,560
Ya, anjing baik, anjing baik.
985
01:06:06,730 --> 01:06:10,740
Dan menjual telur tidaklah seburuk yang kupikir.
Sesungguhnya, begitu menyenangkan.
986
01:06:10,730 --> 01:06:15,410
Telur! Ayo beli!
Telur segar. 15 dolar per lusin.
987
01:06:15,570 --> 01:06:17,910
Ayo beli! Telur segar!
988
01:06:18,080 --> 01:06:21,580
Tn. Berk pergi menjemput sepupunya
Frederich dari stasiun kereta api.
989
01:06:21,790 --> 01:06:24,350
Aku pikir wajah baru di rumah
akan menggembirakan kami.
990
01:06:24,460 --> 01:06:26,990
Dan dimana pun Will dan Countee
berada, aku hanya berharap...
991
01:06:34,090 --> 01:06:36,090
Apakah dia pakai popok?
992
01:06:36,260 --> 01:06:38,390
Ya, Jefferson.
993
01:06:39,470 --> 01:06:40,810
Monyet?
994
01:06:45,100 --> 01:06:48,400
Namanya Curtis. Hmm. Heh.
995
01:06:50,400 --> 01:06:55,070
Aku sayang kau, Curtis.
Siapa ini monyet kecilku?
996
01:07:04,910 --> 01:07:06,750
Dia lucu.
997
01:07:10,340 --> 01:07:14,420
Stirling, menjauh
dari makhluk jelek itu sekarang.
998
01:07:14,590 --> 01:07:16,010
Oh, oh, oh!
999
01:07:16,180 --> 01:07:19,090
Lepaskan. Lepaskan. lepas, lepas, lepas!
1000
01:07:22,350 --> 01:07:23,930
Curtis, sini.
1001
01:07:25,390 --> 01:07:27,000
Menggaruk sedikit perutnya...
1002
01:07:27,190 --> 01:07:29,310
...dan dia akan jadi temanmu selamanya,
iya kan?
1003
01:07:30,020 --> 01:07:31,520
Kalau aku menggaruknya...
1004
01:07:31,900 --> 01:07:32,980
Margaret.
1005
01:07:33,360 --> 01:07:36,820
Akan baik jika kami segera pergi
karena jika tidak, kami akan pindah.
1006
01:07:40,200 --> 01:07:43,870
Ah, Tn. Berk, ada tempat tidur lipat yang
kusiapkan untukmu di atas.
1007
01:07:44,040 --> 01:07:47,330
Maafkan aku karena berantakan.
Rumah yang cukup besar untuk dikemas.
1008
01:07:47,500 --> 01:07:49,080
Tak ada waktu untuk melakukannya.
1009
01:07:49,250 --> 01:07:52,880
Terimakasih untuk kerepotannya, Nyonya.
Aku hanya tinggal beberapa hari.
1010
01:07:53,050 --> 01:07:56,340
- Kau berasal dari Baltimore juga, Tn. Berk?
- Panggil aku Frederich.
1011
01:07:57,670 --> 01:08:00,510
- Sebenarnya, aku berasal dari Canada.
- Sebuah kebetulan.
1012
01:08:01,140 --> 01:08:03,970
- Kupikir kau berasal dari Poughkeepsie.
- Shh!
1013
01:08:04,140 --> 01:08:08,020
Tapi aku pindah ke Baltimore umur '22 bekerja
dengan Jeff dipertunjukkan sulap.
1014
01:08:08,190 --> 01:08:11,860
Kami menjuluki diri kami Luigi dan Sam.
1015
01:08:12,400 --> 01:08:14,320
Aku Luigi.
1016
01:08:14,730 --> 01:08:17,360
Ya. Masa indah.
1017
01:08:17,570 --> 01:08:18,860
Ngomong-ngomong.
1018
01:08:19,030 --> 01:08:21,990
Jeff akan memotong seorang wanita jadi
dua bagian ketika Lola bernyanyi. (trik sulap)
1019
01:08:22,120 --> 01:08:25,040
- Lola?
- Ya.
1020
01:08:26,120 --> 01:08:29,830
Lola. Ini adalah lokasi favoritnya.
1021
01:08:30,080 --> 01:08:32,580
Mungkin dia telah beristirahat dengan damai.
1022
01:08:33,290 --> 01:08:36,050
Sherif bilang itu pekerjaan orang dalam, jadi ...
1023
01:08:36,210 --> 01:08:38,820
Tn. Berk tahu dimana ibu menyimpan
perhiasan dan uangnya.
1024
01:08:38,880 --> 01:08:42,890
Tapi bagaimana Tn. Berk dapat brosnya dari peti dan
memasukannya ke tenda Will.
1025
01:08:43,100 --> 01:08:47,520
Bagaimana jika ia tak pernah memasukan
brosnya ke kotak?
1026
01:08:47,680 --> 01:08:50,230
Itu dia. Kecepatan tangan.
1027
01:08:50,390 --> 01:08:53,610
Ingat saat Tn. Berk memasukan tangannya
ke kantung perhiasan?
1028
01:08:53,770 --> 01:08:57,030
Dia pasti mengambil brosnya keluar,
memasukannya di kantungnya...
1029
01:08:57,190 --> 01:08:58,900
- Dan memberikannya pada...
- Frederich.
1030
01:08:59,070 --> 01:09:00,950
Dia pasti telah mencuri sepatu bot Will.
1031
01:09:01,110 --> 01:09:05,200
Benar. Dan itu artinya Frederichlah
yang pasti pergi ke kemah Will...
1032
01:09:05,240 --> 01:09:09,040
...berpakaian seperti 'hobo' dan menyembunyikan
sepatu dan perhiasan di tenda Will.
1033
01:09:09,660 --> 01:09:13,200
Sekaligus yang Tn. Berk harus lakukan adalah
memastikan sherif mencurigai Will.
1034
01:09:13,630 --> 01:09:15,090
Kepincangannya.
1035
01:09:16,170 --> 01:09:18,340
Will bilang seseorang menendangnya
tepat di lutut.
1036
01:09:18,510 --> 01:09:22,220
Mereka membuatnya pincang dan menuduhnya
berbuat kejahatan...
1037
01:09:22,380 --> 01:09:24,900
dimana hobo yang pincang
mudah di kenali.
1038
01:09:25,180 --> 01:09:28,890
Di rumah ku! Itulah alasan dia tak
melakukannya di siang bolong.
1039
01:09:29,060 --> 01:09:31,200
Dia meninggalkan jejak sepatu
botnya di lumpur...
1040
01:09:31,350 --> 01:09:34,650
... dan ingin seseorang melihatnya
berjalan timpang.
1041
01:09:35,770 --> 01:09:37,020
Apa yang terjadi di sana?
1042
01:09:38,820 --> 01:09:41,740
Kita sudah memecahkannya, Kit.
Tapi sekarang kita harus ke kantor polisi.
1043
01:09:41,900 --> 01:09:44,030
Tidak, tidak tanpa bukti.
1044
01:09:44,530 --> 01:09:46,490
- Kau tahu di mana?
- Tentu.
1045
01:09:46,660 --> 01:09:47,740
Pastinya aku harap begitu.
1046
01:09:49,330 --> 01:09:50,410
Sempurna.
1047
01:09:50,580 --> 01:09:53,170
Ayo kita cari uangnya di kamar mereka.
1048
01:09:58,420 --> 01:10:00,460
Jika seseorang kembali, tiup peluit ini.
1049
01:10:00,960 --> 01:10:02,300
Apa kau yakin tentang ini?
1050
01:10:02,380 --> 01:10:04,900
Dengar, berapa sering rumah ini
benar-benar kosong?
1051
01:10:05,050 --> 01:10:08,610
Semuanya pergi.
Sekarang atau tak akan pernah.
1052
01:10:12,060 --> 01:10:13,560
Ayo.
1053
01:10:22,280 --> 01:10:24,320
- Ruthie, awasi terus.
- Oke.
1054
01:10:31,410 --> 01:10:36,670
Kita harus menemukan uang kita.
Di mana semua uang yang kita punyai?
1055
01:10:37,710 --> 01:10:38,920
Di novel-novel misteri ...
1056
01:10:39,090 --> 01:10:41,890
...selalu ada tombol di sisi koper seperti ini...
1057
01:10:41,920 --> 01:10:43,880
...yang membuka ruang rahasia.
1058
01:10:44,050 --> 01:10:47,010
Di mana itu? Di mana tombol itu?
1059
01:10:51,350 --> 01:10:52,560
Ruthie, aku menemukannya.
1060
01:10:56,730 --> 01:10:58,600
Ini dompet merahnya.
1061
01:10:59,770 --> 01:11:02,230
- Kurasa kau bilang kau punya map.
- Aku punya.
1062
01:11:02,400 --> 01:11:03,740
Aku punya satu.
1063
01:11:03,900 --> 01:11:06,630
- Aku hanya tidak ingat di mana tepatnya.
- Oh, bagus sekali.
1064
01:11:06,700 --> 01:11:10,200
- Kau butuh map untuk temukan map, benar?
- Aku punya map, Jeff.
1065
01:11:12,580 --> 01:11:15,330
Ruthie, kalung ibumu.
1066
01:11:15,500 --> 01:11:17,250
Tapi di mana petinya?
1067
01:11:20,090 --> 01:11:22,090
Lihat ini.
1068
01:11:22,590 --> 01:11:26,220
Dayton, Cincinnati, Hamilton.
1069
01:11:29,180 --> 01:11:30,850
Sarnia? Bukan.
1070
01:11:32,310 --> 01:11:33,600
Columbus.
1071
01:11:33,970 --> 01:11:36,940
Cleveland. Ruthie, apa kau tahu
apa artinya ini?
1072
01:11:37,270 --> 01:11:38,770
Ya!
1073
01:11:38,940 --> 01:11:40,800
- Tidak.
- Sepupu Tuan Berk...
1074
01:11:40,860 --> 01:11:43,570
ada di setiap kota di mana kriminalisasi
para hobo terjadi.
1075
01:11:44,280 --> 01:11:47,200
Astaga!
1076
01:11:47,490 --> 01:11:49,660
Oh, ya ampun.
Dari mana datangnya benda ini?
1077
01:11:49,820 --> 01:11:50,910
Stirling.
1078
01:11:51,410 --> 01:11:54,370
Tanda hobo untuk bahaya.
1079
01:11:59,120 --> 01:12:00,750
Shh!
1080
01:12:03,920 --> 01:12:06,880
Suruh dia berhenti menjerit.
Masukan dia ke benda itu.
1081
01:12:08,800 --> 01:12:13,600
- Dia tidak merespon ketegangan dengan baik.
- Begitu pun aku. Kau tidak dengar aku menjerit!
1082
01:12:13,850 --> 01:12:16,430
Baiklah, berikan saja aku mapnya.
Ayo, pergi.
1083
01:12:17,480 --> 01:12:19,350
Apa yang kau lakukan?
1084
01:12:22,770 --> 01:12:24,320
Tidak ada map.
1085
01:12:24,480 --> 01:12:28,710
Benar? Kau kubur barang curiannya, tapi
kau tak tahu di mana tempatnya.
1086
01:12:28,780 --> 01:12:31,320
Beri aku waktu, oke?
1087
01:12:31,490 --> 01:12:34,580
- Biarkan aku berfikir.
- Ya, akan makan waktu selamanya.
1088
01:12:34,740 --> 01:12:39,540
Aku taruh di tempat yang tak akan aku lupa,
tempat di mana aku yakin menemukannya.
1089
01:12:46,380 --> 01:12:49,590
Kau lihat? Aku bukan orang tolol
seperti yang kau pikirkan.
1090
01:12:49,760 --> 01:12:52,890
Oke, bagus. Ayo kita pergi, oke?
Ayo.
1091
01:12:53,390 --> 01:12:55,510
Hei, bagaimana ini terbuka?
1092
01:12:55,680 --> 01:12:57,430
Apakah semuanya masih ada?
1093
01:13:00,100 --> 01:13:02,350
- Di mana itu?
- Shh.
1094
01:13:06,860 --> 01:13:09,990
Mungkin kau hanya tak sengaja meninggalkannya
terbuka. Ayo, kita pergi.
1095
01:13:12,110 --> 01:13:14,160
Lalu apa yang batu ini lakukan di sini?
1096
01:13:14,530 --> 01:13:17,160
Mungkin datang dari luar pintu.
1097
01:13:18,000 --> 01:13:22,330
Ada tulisan hobo di sini, Jefferson.
Artinya bahaya.
1098
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
Aku tidak menyukainya.
1099
01:13:25,250 --> 01:13:26,550
Tidak sedikit pun.
1100
01:13:28,130 --> 01:13:30,340
Baiklah, bantu aku dengan koper ini.
1101
01:13:30,510 --> 01:13:33,570
- Ke mana kita pergi dengan koperku?
- Tidak, kita tidak pergi ke mana pun.
1102
01:13:33,640 --> 01:13:35,100
Itu hanya akan menambah kecurigaan.
1103
01:13:35,260 --> 01:13:37,500
Kau akan memberitahuku di mana
tepatnya rampasan tersebut terkubur.
1104
01:13:37,560 --> 01:13:39,680
Kemudian kau naik kereta jam 4:00 ke Baltimore.
1105
01:13:39,890 --> 01:13:42,850
Bal...? Sen...? Sendirian?
1106
01:13:43,190 --> 01:13:44,900
Aku tidak suka perjalanan seorang diri.
1107
01:13:45,730 --> 01:13:51,050
Frederich, kalau instingmu benar, dan
aku amat-teramat meragukannya.
1108
01:13:51,400 --> 01:13:55,530
Aku tak ingin ada pemondok yang tahu atau
detektif kecil yang berambisi mendengus di sini.
1109
01:13:55,700 --> 01:13:57,530
Terlalu beresiko. Kau paham maksudku?
1110
01:13:57,700 --> 01:13:59,930
- Jadi, ayo kita pergi.
- Bagaimana dengan Curtis?
1111
01:14:01,040 --> 01:14:03,330
Aku janji akan bawa dia minggu depan, oke?
1112
01:14:03,500 --> 01:14:07,670
- Kau tak lupakan kalau dia suka kismis?
- Bisakah kita pergi, tolong?!
1113
01:14:09,420 --> 01:14:10,920
Ayo.
1114
01:14:13,130 --> 01:14:14,340
Tunggu, jasku.
1115
01:14:17,220 --> 01:14:19,000
Tepat di sana, di atas kursi.
1116
01:14:20,100 --> 01:14:21,560
Ayo.
1117
01:14:24,390 --> 01:14:27,230
- Ayo, kau sudah bawa semua?
- Ya.
1118
01:14:38,240 --> 01:14:40,410
Tak apa. Tak apa.
1119
01:14:42,040 --> 01:14:44,700
Shh! Monyet baik.
Aku akan masuk ke mobil.
1120
01:14:44,790 --> 01:14:46,200
Apa? Kau mau ke mana?
1121
01:14:46,290 --> 01:14:49,200
- Terlalu berbahaya. hentikan!
- Aku harus dapatkan uang kita kembali.
1122
01:14:49,250 --> 01:14:51,760
Hanya ini kesempatan yang kita punya
untuk mempertahankan rumah kita.
1123
01:14:58,640 --> 01:15:00,810
Kit, jangan.
1124
01:15:01,180 --> 01:15:02,680
Kit.
1125
01:15:07,150 --> 01:15:09,510
Oh, Tuhan. Kit, apa yang kau lakukan?
1126
01:15:14,780 --> 01:15:17,910
Stirling. Stirling, bangun. kau baik-baik saja?
1127
01:15:18,070 --> 01:15:19,700
Ya.
1128
01:15:20,330 --> 01:15:22,660
Kau dan Ruthie hubungi polisi.
Aku pergi bersama mereka.
1129
01:15:23,040 --> 01:15:24,540
Apa?
1130
01:15:41,350 --> 01:15:45,150
- Aku tak lihat alasannya harus pergi sendiri.
- Karena kau harus.
1131
01:15:45,560 --> 01:15:47,990
Curtis. Kau tidak dapat bawa monyet
di kereta.
1132
01:15:56,030 --> 01:15:57,650
Aku sayang kau, Curtis.
1133
01:15:58,490 --> 01:16:00,200
Masuk ke mobil.
1134
01:16:02,370 --> 01:16:05,200
- Kau tahu di mana semuanya, iya kan?
- Ya, aku tahu.
1135
01:16:05,370 --> 01:16:06,600
- Ya, aku tahu.
- Benarkah?
1136
01:16:06,710 --> 01:16:08,420
Lalu ke mana aku harus pergi?
Jalan mana yang harus kuambil?
1137
01:16:08,580 --> 01:16:10,690
- Kiri.
- Terimakasih sudah memberitahu.
1138
01:16:10,710 --> 01:16:12,550
- Itu bagus.
- Berhenti berteriak padaku!
1139
01:16:12,630 --> 01:16:16,730
- Tidak. Aku coba mendapatkan informasi.
- Aku tak ingin menunjukkan padamu harta itu.
1140
01:16:16,800 --> 01:16:20,340
Aku yang tahu tempatnya, bukan kau.
Siapa yang pintar sekarang, Tn. Kepala botak berkumis?
1141
01:16:20,510 --> 01:16:22,180
Idiot!
1142
01:16:29,310 --> 01:16:30,850
- Nona Bond!
- Nona Bond!
1143
01:16:31,020 --> 01:16:33,940
- Apa?
- Nona Bond. Stirling, ayo.
1144
01:16:34,110 --> 01:16:36,540
- Nona Bond, kami membutuhkanmu!
- Nona Bond. Nona Bond!
1145
01:16:36,610 --> 01:16:38,780
- Kami sungguh membutuhkanmu.
- Apa?
1146
01:16:38,950 --> 01:16:40,200
Sungguh.
1147
01:16:40,360 --> 01:16:42,530
Kami menemukan kalau si Berk itu
yang mencuri uangnya.
1148
01:16:42,700 --> 01:16:45,040
Dan Kit masuk di belakang mobilnya.
1149
01:16:45,200 --> 01:16:47,790
Dan mereka mengatakan sesuatu
tentang stasiun kereta.
1150
01:16:47,960 --> 01:16:49,960
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil.
1151
01:16:50,120 --> 01:16:52,750
- Aku masuk.
- Aku akan telepon polisi.
1152
01:17:01,640 --> 01:17:04,100
Wooa!
1153
01:17:07,100 --> 01:17:10,730
- Whoa!
- Kalian baik-baik saja di belakang sana?
1154
01:17:12,940 --> 01:17:15,570
Kit harusnya tidak pergi bersama mereka.
1155
01:17:15,770 --> 01:17:19,240
- Kereta apa yang mereka kejar?
- Jam 4:00 ke Baltimore.
1156
01:17:19,400 --> 01:17:23,030
Kedengaran seperti uang itu terkubur
di pepohonan dekat stasiun kereta.
1157
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
Menarik.
1158
01:17:25,740 --> 01:17:28,830
Baik, kita harus sampai di sana sebelum
mereka menemukan Kit.
1159
01:17:29,000 --> 01:17:30,540
Oke, pegangan!
1160
01:17:40,840 --> 01:17:44,140
Wooa, malasnya !
1161
01:17:44,390 --> 01:17:47,890
8, 9, 10.
1162
01:17:49,980 --> 01:17:51,640
Baiklah, kita gali.
1163
01:17:51,810 --> 01:17:53,810
Apa maksudmu "kita"?
1164
01:17:57,320 --> 01:18:01,400
3, 2, 1.
1165
01:18:02,490 --> 01:18:04,110
Aku menemukannya sekarang.
1166
01:18:04,490 --> 01:18:06,240
7.
1167
01:18:07,870 --> 01:18:09,830
Nah, ini dia.
1168
01:18:11,500 --> 01:18:13,080
Aw!
1169
01:18:14,920 --> 01:18:16,420
Baiklah.
1170
01:18:18,500 --> 01:18:19,760
Oh, Nona Bond.
1171
01:18:27,640 --> 01:18:29,720
- Nona Bond, jangan.
- Shh.
1172
01:18:29,890 --> 01:18:32,740
Sekarang, kau tidak usah cemas.
Semuanya akan baik-baik saja.
1173
01:18:32,810 --> 01:18:34,290
Itu mobil Tuan Berk.
1174
01:18:34,350 --> 01:18:36,810
Aku telah panggil polisi. Mereka akan
datang sebentar lagi.
1175
01:18:36,980 --> 01:18:40,150
Sekarang, tetap di dalam, oke?
1176
01:18:52,500 --> 01:18:56,000
- Ayo, Ruthie. Ayo ikuti.
- Tapi dia bilang tetap di dalam.
1177
01:18:56,170 --> 01:18:57,670
Ayo, cepat.
1178
01:19:09,140 --> 01:19:10,220
Dia di sana.
1179
01:19:10,390 --> 01:19:12,640
- Kit.
- Apa yang kau lakukan di sini?
1180
01:19:13,020 --> 01:19:15,690
- Apakah ada yang melihatmu?
- Tidak. Nona Bond membawa kami.
1181
01:19:15,850 --> 01:19:17,730
Dia akan menolong kita. Lihat!
1182
01:19:18,230 --> 01:19:19,770
Itukah?
1183
01:19:20,820 --> 01:19:22,740
Santai, santai.
1184
01:19:28,740 --> 01:19:30,740
- Itu dia. Itu dia.
- Gali.
1185
01:19:35,410 --> 01:19:36,750
Ayo.
1186
01:19:37,750 --> 01:19:39,420
Ya.
1187
01:19:39,750 --> 01:19:42,250
- Mereka menemukan kotaknya.
- Ini tidak adil.
1188
01:19:42,420 --> 01:19:46,260
Itu kotak kita. Uang kita.
Semua yang kita punyai.
1189
01:19:46,430 --> 01:19:48,640
Kita akan merebutnya untukmu, Kit.
Jangan cemas.
1190
01:19:48,800 --> 01:19:50,890
- Kit di dalam mobilmu.
- Mereka menyalahkan Will.
1191
01:19:51,100 --> 01:19:54,850
Nona Bond memanggil polisi.
Mereka dalam perjalanan.
1192
01:19:55,600 --> 01:20:00,440
- Sebentar, di mana Nona Bond menelepon?
- Rumahmu, kenapa?
1193
01:20:02,520 --> 01:20:05,610
Telepon kita tidak hidup, Stirling.
1194
01:20:05,780 --> 01:20:08,410
- Oh, tidak.
- Oh, tidak.
1195
01:20:08,660 --> 01:20:10,320
Nona Bond.
1196
01:20:10,490 --> 01:20:13,240
Nona Bond terlibat ini semua.
1197
01:20:15,790 --> 01:20:17,790
Bagaimana bisa aku tidak menyadarinya?
1198
01:20:17,960 --> 01:20:20,330
Tentu,
setiap pesulap punya kaki tangan.
1199
01:20:20,500 --> 01:20:23,880
- Apa yang kau bicarakan, perempuan?
- Kau tak akan bisa buat seseorang melayang.
1200
01:20:24,050 --> 01:20:27,050
- Kecuali mereka menggunakan trik.
- Tepat.
1201
01:20:27,630 --> 01:20:29,430
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1202
01:20:30,800 --> 01:20:33,720
- Berputar dan kembali tepat di sini...
1203
01:20:35,970 --> 01:20:37,100
Sulap.
1204
01:20:38,310 --> 01:20:41,150
Yuhuuu! Di sini.
1205
01:20:41,310 --> 01:20:42,770
Dia punya kamera.
1206
01:20:43,820 --> 01:20:45,610
Kit!
1207
01:20:52,870 --> 01:20:55,330
Yuhuu! Sebelah sini.
1208
01:20:56,080 --> 01:20:57,620
Ooh! Ooh!
1209
01:21:00,080 --> 01:21:01,290
Tidak.
1210
01:21:01,460 --> 01:21:03,460
Bangun. Jangan, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!.
1211
01:21:03,790 --> 01:21:06,460
Dia ambil curiannya. Tangkap dia!
1212
01:21:23,270 --> 01:21:24,940
Tangkap dia. Tangkap dia!
1213
01:21:25,110 --> 01:21:28,780
Tak apa, Stirling.
Tak akan ada yang menyakitimu.
1214
01:21:28,940 --> 01:21:31,780
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak.
1215
01:21:43,540 --> 01:21:45,840
Lihat, rimba hobo.
Kita bisa bersembunyi di sana.
1216
01:21:47,500 --> 01:21:49,170
Aku dapat ide.
1217
01:21:53,390 --> 01:21:54,550
Apa yang kau lakukan?
1218
01:21:55,260 --> 01:21:57,720
Memberi kita satu langkah ke depan.
1219
01:22:07,150 --> 01:22:11,320
Oh, biarkan saja Kittredge ambil uang itu.
1220
01:22:11,490 --> 01:22:14,030
- Oh, hentikan.
- Itu bukan bagian rencana kita.
1221
01:22:14,240 --> 01:22:18,580
Oke, ada 250 dolar di sana. Aku takkan
biarkan mereka ambil apa pun.
1222
01:22:18,740 --> 01:22:20,870
Katakan pada pacarmu untuk tutup mulut.
1223
01:22:21,040 --> 01:22:23,080
- Diam.
- Pacar?
1224
01:22:23,250 --> 01:22:26,500
Oh, jangan naif, Lucinda. Inilah caranya,
sudah terjadi dari sekarang.
1225
01:22:28,250 --> 01:22:29,480
Oh, Lovebirds. (Kekasih yang kasmaran)
1226
01:22:31,170 --> 01:22:33,930
Ini bagus, aku menemukan tanda hobo.
1227
01:22:35,220 --> 01:22:36,890
Lewat sini.
1228
01:22:38,430 --> 01:22:40,430
Ayo. Ayo. Ayo!
1229
01:22:53,950 --> 01:22:55,240
Oke, kupikir kita sudah dekat.
1230
01:22:57,870 --> 01:22:59,410
- Kit?
- Will!
1231
01:22:59,580 --> 01:23:02,040
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Mereka mengejar kami.
1232
01:23:02,200 --> 01:23:04,560
Kami tahu siapa pelakunya.
Si Berk dan Nona Bond.
1233
01:23:04,620 --> 01:23:06,460
- Berk?
- Aku selalu yakin itu bukan kau.
1234
01:23:06,630 --> 01:23:08,250
- Setelah kami.
- Mereka menjebakmu.
1235
01:23:08,420 --> 01:23:09,590
Ayo, kita pergi.
1236
01:23:15,630 --> 01:23:17,300
- Oh, ya, itu bagus.
- Oh!
1237
01:23:17,470 --> 01:23:19,100
Bagus, huh?
1238
01:23:19,430 --> 01:23:22,020
Nak, yakin tanda bagus yang kau baca itu
tanda hobo.
1239
01:23:23,520 --> 01:23:26,980
Ayo, kita pergi.
Ayo, ayo ayo.
1240
01:23:41,240 --> 01:23:43,370
Hai. Permisi.
1241
01:23:43,540 --> 01:23:45,460
Aku ingin tahu, kalau ada seseorang
yang bisa bantu kami.
1242
01:23:45,620 --> 01:23:47,960
Ah, kami baru saja berpiknik
tak jauh dari sini...
1243
01:23:48,130 --> 01:23:51,660
dan, ah, nampaknya kami kehilangan
anak-anak kami.
1244
01:23:51,750 --> 01:23:53,230
Oh, aku menyesal mendengarnya.
1245
01:23:53,300 --> 01:23:56,780
Ya. Wajar sekali, kami pikir mereka
berpetualang ke arah sini.
1246
01:23:56,840 --> 01:24:00,300
Oh, tentu saja. Adakah seseorang
melihat anak yang hilang?
1247
01:24:00,350 --> 01:24:02,310
Mm-mm.
1248
01:24:05,180 --> 01:24:06,560
Tidak.
1249
01:24:07,480 --> 01:24:10,560
Baik, aku, ah... aku punya, em...
1250
01:24:11,190 --> 01:24:12,610
Mari lihat. Ah...
1251
01:24:12,780 --> 01:24:15,610
50, 70, 80.
1252
01:24:16,200 --> 01:24:18,320
100, ah, dolar...
1253
01:24:18,530 --> 01:24:23,160
itu, ah, Aku yakin dapat digunakan untuk beli
banyak makanan untuk bayi itu...
1254
01:24:23,370 --> 01:24:26,460
...dan, ah, bisa memberikan beberapa
langkah baru untukmu.
1255
01:24:26,620 --> 01:24:28,370
Dengan begitu mungkin kau akan
kembali menjadi...
1256
01:24:28,790 --> 01:24:31,540
anggota terhormat di masyarakat,
sekali lagi.
1257
01:24:31,710 --> 01:24:34,000
Ah. Anggota yang terhormat
dari masyarakat?
1258
01:24:34,380 --> 01:24:37,140
- Ya.
- Seperti kau?
1259
01:24:39,050 --> 01:24:40,340
- Hatsuu!
- Ssttt!
1260
01:24:47,850 --> 01:24:51,230
Halo, malaikat kecilku. Tangkap mereka.
1261
01:24:54,230 --> 01:24:55,570
Tolong! Tolong!
1262
01:24:55,730 --> 01:24:58,200
Tolong! Itu uangku! Kembalikan itu!
1263
01:24:58,360 --> 01:25:00,530
Tidak secepat itu.
1264
01:25:01,910 --> 01:25:03,030
Menyingkir dariku.
1265
01:25:04,160 --> 01:25:06,660
Aah! tidak!
1266
01:25:10,290 --> 01:25:12,040
Terimakasih, Nyonya.
1267
01:25:12,790 --> 01:25:16,130
- Kapan pun.
- Lucinda!
1268
01:25:16,590 --> 01:25:18,420
Sulapnya sudah berakhir.
1269
01:25:22,640 --> 01:25:24,600
Jangan. Jangan.
1270
01:25:24,760 --> 01:25:27,520
Jangan. Agh!
1271
01:25:29,100 --> 01:25:34,310
Maafkan aku, Kit.
Kalian semua, maafkan aku.
1272
01:25:34,480 --> 01:25:36,500
Entah bagaimana kami meyakinkan diri kami...
1273
01:25:36,570 --> 01:25:41,070
...bahwa, di waktu yang putus asa ini
membenarkan tindakan putus asa kami.
1274
01:25:41,240 --> 01:25:44,120
Baiklah, Jefferson, aku memang naif.
1275
01:25:45,280 --> 01:25:50,620
Di sana kita berkeluyuran di seberang
negeri seperti Robin Hood...
1276
01:25:50,790 --> 01:25:53,710
mencuri dari yang kaya memberikan
pada yang miskin.
1277
01:25:54,170 --> 01:25:55,710
Secara teknis...
1278
01:25:55,880 --> 01:26:02,380
Segala yang kita lakukan adalah mencuri dari
si kaya & miskin dan menyimpannya sendiri.
1279
01:26:04,680 --> 01:26:06,760
Sungguh, itulah apa yang kami lakukan.
1280
01:26:07,180 --> 01:26:09,020
Dan kau...
1281
01:26:09,480 --> 01:26:13,100
...Jefferson Jasper Renee Berk...
1282
01:26:13,310 --> 01:26:15,560
- Ha, ha!
- Renee?
1283
01:26:17,150 --> 01:26:18,900
- Bukanlah Robin Hood.
1284
01:26:21,320 --> 01:26:24,740
Mac, kenapa kita tidak ke kota, beri tahu Sherif
kita pecahkan pesta kecil para kriminal itu?
1285
01:26:24,910 --> 01:26:26,620
Beritahu dia kalau semuanya bukanlah
ulah para hobo.
1286
01:26:26,830 --> 01:26:28,790
Ya, itu benar.
1287
01:26:29,450 --> 01:26:31,210
Hei, ayolah. Tenang.
1288
01:26:32,000 --> 01:26:34,830
- Selamat tinggal, sahabatku.
- Dah, Nona Bond.
1289
01:26:36,290 --> 01:26:37,800
Di mana Countee, Will?
1290
01:26:38,360 --> 01:26:42,100
Kau tahu mereka bilang : jika kau ingin sembunyikan
sesuatu, sembunyikan itu di depan mata?
1291
01:26:42,170 --> 01:26:44,760
- Ya. Tidak.
1292
01:26:46,010 --> 01:26:47,720
Hei, Countee.
1293
01:26:57,270 --> 01:26:59,860
- Kau buat dia terlihat seperti perempuan?
- Aku perempuan.
1294
01:27:00,480 --> 01:27:02,560
Dia adalah dia? Kau adalah dia?
1295
01:27:03,900 --> 01:27:07,120
Semuanya, kenalkan
Constance Angel Eudora Garvey.
1296
01:27:07,570 --> 01:27:09,540
Maaf, kami membodohi kalian semua...
1297
01:27:09,700 --> 01:27:12,540
tapi, ah, aku janji pada ayahnya.
Aku akan waspada untuknya
1298
01:27:12,700 --> 01:27:16,000
- Bahaya bagi seorang perempuan menaiki rel.
- Apa kau marah?
1299
01:27:16,170 --> 01:27:19,040
Tentu saja tidak.
Dan aku suka pakaianmu.
1300
01:27:19,800 --> 01:27:23,050
- Terimakasih.
- Apa aku harus panggil kau Constance?
1301
01:27:23,340 --> 01:27:24,340
Tidak.
1302
01:27:25,510 --> 01:27:26,800
Bagus.
1303
01:27:27,140 --> 01:27:30,140
Kau mungkin saja perempuan, tapi
kau akan selalu jadi laki-laki bagiku, Countee.
1304
01:27:30,310 --> 01:27:32,720
Terimakasih, kupikir begitu.
1305
01:27:37,100 --> 01:27:38,480
Ya.
1305
01:27:40,200 --> 01:27:44,980
"Para Hobo Tidak Bersalah."
"Pesulap dan Pustawakan Keliling Ditangkap"
1305
01:27:46,200 --> 01:27:50,880
"Seorang Gadis Mendapatkan Hadiahnya"
"Penduduk Di Ohio Valey Berterimakasih Dengan $$$"
1306
01:28:13,770 --> 01:28:15,140
Itu terlihat enak.
1307
01:28:15,310 --> 01:28:18,650
- Sempurnanya.
- Menyenangkan, Margaret.
1308
01:28:19,100 --> 01:28:21,750
Ya, kita pastinya punya banyak hal
yang harus disyukuri.
1309
01:28:22,780 --> 01:28:24,900
Tolong perhatikan. Untuk Kit.
1310
01:28:25,110 --> 01:28:28,070
Kita pastinya sudah tak akan ada di sini
tanpa dirimu.
1311
01:28:29,530 --> 01:28:31,200
Untuk Kit.
1312
01:28:31,620 --> 01:28:33,240
Ayahmu akan sangat bangga.
1313
01:28:35,290 --> 01:28:38,290
Dan kabar apa yang kau dengar dari Chicago,
Margaret?
1314
01:28:46,800 --> 01:28:49,280
Kit, maukah kau memberikan buncisnya
pada Nona Dooley?
1315
01:28:49,340 --> 01:28:50,680
Ya.
1316
01:29:05,150 --> 01:29:08,490
- Kit.
- Will? Countee?
1317
01:29:09,200 --> 01:29:10,240
Nyonya.
1318
01:29:11,240 --> 01:29:13,100
Maaf, mengganggu kalian semua, tapi...
1319
01:29:13,200 --> 01:29:16,700
ini bentuk ucapan syukur kami. Kami hanya ingin
menunjukkan rasa terimakasih kami.
1320
01:29:16,870 --> 01:29:18,710
Tak akan lama hanya beberapa menit.
1321
01:29:18,870 --> 01:29:20,500
Masuklah.
1322
01:29:20,870 --> 01:29:23,170
- Bolehkah kami?
- Silahkan.
1323
01:29:25,240 --> 01:29:27,970
- Oh, Will.
- Kami tak tahu bagaimana harus berterimakasih.
1324
01:29:28,170 --> 01:29:30,430
- Ini untukmu.
- Hai. Terimakasih.
1325
01:29:30,590 --> 01:29:31,890
Hai.
1326
01:29:32,850 --> 01:29:34,390
- Hai.
- Hai.
1327
01:29:34,760 --> 01:29:37,220
Tak cukup terimakasih, Nona Kittredge.
1328
01:29:39,520 --> 01:29:42,310
Oh, ya ampun... Will.
1329
01:29:42,480 --> 01:29:44,770
- Kau bisa buat sup yang besar.
- Aku tak pernah lihat...
1330
01:29:44,940 --> 01:29:46,190
- Hai. Terimakasih banyak.
1331
01:29:46,360 --> 01:29:48,860
- Terimakasih.
- Terimakasih banyak.
1332
01:29:54,990 --> 01:29:58,120
Oh, kumohon. tolonglah.
Jangan pergi. Aku...
1333
01:29:58,910 --> 01:30:03,600
Aku tak bisa pikirkan cara terbaik merayakannya
dibanding bersama kalian semua.
1334
01:30:03,710 --> 01:30:06,630
Kumohon, maukah kalian bergabung
bersama kami?
1335
01:30:06,800 --> 01:30:09,010
Kami... kami merasa terhormat.
1336
01:30:11,720 --> 01:30:13,390
Halo?
1337
01:30:17,220 --> 01:30:18,930
Ayah?
1338
01:30:21,020 --> 01:30:22,480
Ayah!
1339
01:30:24,980 --> 01:30:26,400
Oh!
1340
01:30:26,570 --> 01:30:27,690
Oh!
1341
01:30:29,070 --> 01:30:33,200
Oh, Kit. Kemari. Biar kulihat dirimu.
1342
01:30:34,660 --> 01:30:36,780
Oh, sayang.
1343
01:30:40,830 --> 01:30:44,080
Kau berjanji padaku,
kau akan tulis surat seminggu sekali.
1344
01:30:44,250 --> 01:30:46,380
- Dan ini sudah...
- Terlalu lama.
1345
01:30:46,540 --> 01:30:47,590
Aku tahu, Kit.
1346
01:30:48,300 --> 01:30:51,550
Setiap hari aku berfikir,
"Esok, akan ada kabar yang lebih baik."
1347
01:30:52,590 --> 01:30:54,720
Tapi tak pernah.
1348
01:30:55,640 --> 01:30:57,260
Dan kemudian aku sadar...
1349
01:30:57,640 --> 01:30:59,680
bahwa aku tak bisa memandang wajahmu...
1350
01:30:59,850 --> 01:31:02,990
atau ibumu, jika aku tak dapat memberitahu
apa yang sebenarnya terjadi...
1351
01:31:03,520 --> 01:31:05,650
... seperti mobil tua itu.
1352
01:31:05,810 --> 01:31:07,360
Aku membiarkannya mengalahkanku.
1353
01:31:07,980 --> 01:31:09,900
Aku tak akan membiarkannya mengalahkanku,
Sayang.
1354
01:31:12,150 --> 01:31:13,200
Kit?
1355
01:31:18,490 --> 01:31:20,080
Jack?
1356
01:31:28,500 --> 01:31:29,880
Aku di sini.
1357
01:31:38,050 --> 01:31:39,720
Akan kudapatkan sebuah pekerjaan.
1358
01:31:40,060 --> 01:31:42,060
Aku janji.
1359
01:31:42,350 --> 01:31:43,640
Di Chicago?
1360
01:31:47,310 --> 01:31:49,150
Tidak, Kit.
1361
01:31:49,480 --> 01:31:51,480
Di sini di Cincinnati.
1362
01:31:51,650 --> 01:31:53,940
Aku pulang untuk tinggal.
1363
01:32:06,170 --> 01:32:07,920
Ada yang mau jus lagi?
1364
01:32:15,300 --> 01:32:17,590
Terimakasih. Ini sangat lezat.
1365
01:32:17,760 --> 01:32:19,720
Terimakasih.
1366
01:32:20,300 --> 01:32:21,310
Tuan. Pennington.
1367
01:32:22,680 --> 01:32:24,640
Terimakasih, Pak.
1368
01:32:31,270 --> 01:32:34,320
Putra Anda yang seumuran denganku...
1369
01:32:35,110 --> 01:32:36,950
...tuliskan untuknya, kumohon...
1370
01:32:37,450 --> 01:32:38,610
...malam ini...
1371
01:32:39,160 --> 01:32:40,620
...untukku.
1372
01:32:47,870 --> 01:32:50,500
- Permisi. Semuanya.
1373
01:32:50,710 --> 01:32:52,540
Tenang, kumohon, semuanya.
1374
01:32:54,590 --> 01:32:57,550
Countee punya sesuatu yang harus dikatakan.
1375
01:32:57,970 --> 01:32:59,680
Siap?
1376
01:33:06,020 --> 01:33:11,020
"Sapi itu melompat ke atas bulan."
1377
01:33:11,230 --> 01:33:13,360
Kenapa sapi itu melompat ke atas bulan?
1378
01:33:13,570 --> 01:33:15,030
- Ha, ha!
- Itu tidak serius.
1379
01:33:15,230 --> 01:33:18,360
Selama ini aku sudah berusaha membaca,
dan inilah yang mereka katakan?
1380
01:33:20,700 --> 01:33:22,030
Kemari. Aw.
1381
01:33:23,410 --> 01:33:25,160
Aku bangga padamu.
1382
01:33:34,750 --> 01:33:35,840
Hai.
1383
01:33:36,630 --> 01:33:38,470
Kit, sayang.
1384
01:33:39,300 --> 01:33:41,430
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
1385
01:33:42,260 --> 01:33:44,760
Margaret Mildred Kittredge.
1386
01:33:44,930 --> 01:33:46,390
Tuan Gibson?
1387
01:33:46,850 --> 01:33:50,800
Ini dia, Nak. Panas di media.
1388
01:33:54,690 --> 01:33:59,450
- Maksud Anda?
- Selamat, reporter. Tulisanmu di cetak!
1389
01:33:59,610 --> 01:34:02,410
Ibu, Ayah, kalian dengar itu? Tulisanku dicetak!
1390
01:34:02,570 --> 01:34:07,290
Oh, sayang, aku tahu kau bisa.
Aku selalu yakin.
1391
01:34:08,080 --> 01:34:09,960
Ayo, tunjukkan pada semuanya.
1392
01:34:11,040 --> 01:34:15,540
Tn. Gibson, apa Anda mau tinggal untuk segelas?
Ini hari libur. Kami semua merayakannya.
1393
01:34:15,710 --> 01:34:21,260
- Ya, mungkin hanya satu tegukan, Nyonya...
- Oh, Nona. Nona Dooley.
1394
01:34:21,430 --> 01:34:23,930
- Hah.
- Hmm.
1395
01:34:24,300 --> 01:34:26,100
Tapi kau boleh panggil aku May.
1396
01:34:26,970 --> 01:34:29,390
Itu adalah nama ibuku.
1397
01:34:29,560 --> 01:34:31,440
Hah. Astaga.
1398
01:34:31,600 --> 01:34:34,150
Sungguh kebetulan.
1399
01:34:37,480 --> 01:34:40,940
Minuman seperti apa yang kau sediakan
malam ini?
1400
01:34:42,320 --> 01:34:46,160
November itu, kami tidak pikirkan apa kami
telah kehilangan sesuatu.
1401
01:34:46,330 --> 01:34:49,370
agaknya, kami pilih merayakan apa yang
kami punyai.
1402
01:34:49,540 --> 01:34:50,860
Apakah semuanya siap?
1403
01:34:51,210 --> 01:34:52,250
Ya.
1404
01:34:55,250 --> 01:34:57,000
Baiklah kalau begitu.
1405
01:35:04,800 --> 01:35:06,720
Kita sekarang satu.
1406
01:35:11,390 --> 01:35:14,060
Oh, ya ampun.
Aku menyatu dengan seekor monyet.
1407
01:35:14,230 --> 01:35:15,440
Jangan beritahu ibuku.
1408
01:35:18,070 --> 01:35:22,400
Belum, tunggu. Kita belum selesaikan
janji suci "Rumah Pohon".
1409
01:35:22,530 --> 01:35:25,320
Krisis telah merubah masing-masing
kehidupan kami.
1410
01:35:26,530 --> 01:35:30,700
Dan saat kami berhasil memperjuangkannya,
hal itu juga yang buat kami menjadi kuat.
1411
01:35:30,870 --> 01:35:32,700
Kit :
Gwanga, gwanga, galoolie.
1412
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
Gwanga, gwanga, galoolie.
1413
01:35:35,790 --> 01:35:37,980
Kit, lihat! Monyetnya mengambil kameramu!
1414
01:35:38,040 --> 01:35:41,530
Kini, tak peduli apa yang akan terjadi
di masa depan ...
1415
01:35:42,300 --> 01:35:44,380
Aku selalu siap.
1416
01:35:48,600 --> 01:35:62,380
Penerjemah : Loe.Joe
1417
01:35:65,600 --> 01:35:75,380
Twitter/ E-mail: @jonatan_sijabat/ jonatansijabat89@gmail.com