1 00:00:09,750 --> 00:00:13,730 Aku bisa merasakan semuanya hanya dari suasananya. 2 00:00:18,710 --> 00:00:20,780 Namaku adalah Gin'ougo. 3 00:00:23,720 --> 00:00:26,950 "Gin" dari nama "Gin'ougo" berasal dari "Ginkan" (Bimasakti). 4 00:00:28,180 --> 00:00:32,360 Dengan kata lain, galaksi Bimasakti (Amanogawa), 5 00:00:32,800 --> 00:00:33,560 mungkin. 6 00:00:35,870 --> 00:00:40,010 Benar, kau dan aku menjadi sahabat... 7 00:00:40,640 --> 00:00:44,150 ...sudah sejak Hari Tanabata bertahun-tahun lalu. [Tanabata: Festival bintang, biasa diadakan pada tanggal 7 Juli setiap tahunnya] 8 00:00:45,270 --> 00:00:53,070 Kimi to Boku Kau dan Aku 9 00:00:54,780 --> 00:01:00,160 Cerita 1 Awan Musim Panas dan Aroma Udara Setelah Hujan 10 00:01:11,660 --> 00:01:13,750 Takita-san, selamat pagi! 11 00:01:14,420 --> 00:01:15,580 Ada kiriman barang! 12 00:01:18,800 --> 00:01:20,270 Maaf sudah menunggu. 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,190 Tolong tandatangan di sini. 14 00:01:25,900 --> 00:01:26,520 Terima kasih. 15 00:01:35,460 --> 00:01:37,290 Kamu datang dari mana? 16 00:01:48,310 --> 00:01:48,960 Maaf! 17 00:02:35,030 --> 00:02:36,930 Capeknya... 18 00:02:42,970 --> 00:02:46,540 "Aku" lahir tiga bulan yang lalu. 19 00:02:49,190 --> 00:02:52,300 Aku tidak tahu apa-apa tentang "kau". 20 00:03:00,490 --> 00:03:02,110 Pertama kali bertemu denganmu, 21 00:03:03,850 --> 00:03:05,220 adalah dunia pertamaku. 22 00:03:19,260 --> 00:03:21,450 Ini ada sedikit oleh-oleh. 23 00:03:22,210 --> 00:03:26,620 Di Tokyo, ada jadwal untuk membuang sampah, tolong dibaca baik-baik. 24 00:03:26,620 --> 00:03:27,260 Baik. 25 00:03:28,940 --> 00:03:30,680 Mohon bantuannya. 26 00:03:40,390 --> 00:03:41,920 Tapi sayang sekali ya... 27 00:03:42,570 --> 00:03:44,410 Padahal kau sudah diterima di universitas sebagus itu, 28 00:03:44,970 --> 00:03:45,680 iya, kan? 29 00:03:46,800 --> 00:03:49,040 Tapi dengan begini aku bisa melakukan hal yang kusukai. 30 00:03:49,600 --> 00:03:50,880 Manga, ya? 31 00:03:52,280 --> 00:03:54,300 Dari dulu kau juga sudah sering ikut lomba menggambar kan, ya? 32 00:03:54,300 --> 00:03:55,270 Iya. 33 00:03:56,050 --> 00:03:58,510 Tapi kau tidak punya penghasilan, kan? Biaya hidupmu bagaimana? 34 00:03:59,880 --> 00:04:02,240 Sementara ini aku akan bekerja paruh waktu sambil menggambar manga. 35 00:04:03,080 --> 00:04:04,610 Ada lomba manga yang ingin kuikuti. 36 00:04:06,820 --> 00:04:08,150 Pasti berat sekali, lho. 37 00:04:09,460 --> 00:04:10,640 Aku tahu. 38 00:04:24,990 --> 00:04:26,270 Ada kucing. 39 00:04:26,270 --> 00:04:26,860 Eh? 40 00:04:28,450 --> 00:04:29,320 Ada kucing! 41 00:05:22,700 --> 00:05:24,100 Ayo, ke sini. 42 00:05:35,800 --> 00:05:36,990 Sepertinya kau lapar. 43 00:05:51,440 --> 00:05:54,750 Dicari orangtua angkat! Pada tanggal 7 Juli, di Taman Kasasagi ditemukan seekor anak kucing jantan yang manis, sehat, dan pintar. 44 00:05:55,940 --> 00:05:57,650 Mm... 45 00:06:08,300 --> 00:06:09,110 Yosh. 46 00:06:10,410 --> 00:06:11,910 Tiba-tiba kau memungut anak kucing ini? 47 00:06:12,410 --> 00:06:13,400 Bukan urusanmu. 48 00:06:14,060 --> 00:06:15,700 Hanya sampai ada orang yang mau memeliharanya. 49 00:06:16,170 --> 00:06:17,320 Kau ini baik sekali. 50 00:06:22,180 --> 00:06:23,050 Tunggu, oi! 51 00:06:23,330 --> 00:06:24,260 Gin'ougo. 52 00:06:26,850 --> 00:06:28,090 Apa itu Gin'ougo? 53 00:06:29,120 --> 00:06:30,770 Itu karena aku bertemu dengannya di hari Tanabata. 54 00:06:31,170 --> 00:06:32,510 Gin'ou-sama dari "Ginkan". 55 00:06:32,760 --> 00:06:33,380 Ginkan? 56 00:06:33,630 --> 00:06:34,130 Mm. 57 00:06:34,380 --> 00:06:35,410 Maksudnya adalah galaksi Bimasakti (Amanogawa). 58 00:06:36,150 --> 00:06:36,990 Nama yang aneh. 59 00:06:38,460 --> 00:06:40,010 Mm... 60 00:06:40,570 --> 00:06:41,350 Kalau Naruto? 61 00:06:41,910 --> 00:06:42,660 Tidak mau. 62 00:06:42,910 --> 00:06:43,900 Kedengaran seperti otaku. 63 00:06:43,900 --> 00:06:44,650 Begitukah? 64 00:06:46,390 --> 00:06:47,890 Tapi, apa dia boleh tinggal di sini? 65 00:06:49,010 --> 00:06:50,250 Mm, mungkin tidak boleh? 66 00:06:51,160 --> 00:06:52,250 Tentu saja, ya... 67 00:06:53,460 --> 00:06:54,180 Lalu apa yang akan kau lakukan? 68 00:06:54,490 --> 00:06:56,140 Kalau ketahuan, kau akan diusir, kan? 69 00:06:57,040 --> 00:06:59,160 Lagipula kau tahu kan kalau tidak boleh memungut kucing begitu saja? 70 00:07:00,150 --> 00:07:01,020 Mm. 71 00:07:02,020 --> 00:07:04,450 Bagaimana ini, Naruto?! 72 00:07:04,730 --> 00:07:05,880 Sudah kubilang namanya Gin'ougo. 73 00:07:06,240 --> 00:07:07,530 Jangan memanggilnya dengan nama yang aneh. 74 00:07:07,530 --> 00:07:09,360 Nama Naruto kan lebih keren. 75 00:07:09,580 --> 00:07:10,550 Iya kan, Naruto? 76 00:07:12,630 --> 00:07:13,570 Tuh, kan? 77 00:07:15,710 --> 00:07:16,830 Gin'ougo. 78 00:07:20,790 --> 00:07:21,810 Manis sekali. 79 00:07:36,100 --> 00:07:37,500 Gin'ougo, waktunya makan. 80 00:07:46,650 --> 00:07:47,400 Gin'ougo? 81 00:07:56,050 --> 00:07:56,830 Naruto? 82 00:08:09,930 --> 00:08:10,810 Gin'ougo? 83 00:08:25,180 --> 00:08:26,090 Aku pulang. 84 00:08:27,800 --> 00:08:28,890 Aku pulang. 85 00:08:36,620 --> 00:08:44,340 Cerita 2 Untuk waktu yang lebih lama dari keabadian 86 00:08:53,040 --> 00:08:55,740 Pada waktu itu, kau dan aku sama-sama masih anak-anak. 87 00:08:55,740 --> 00:08:59,410 "Kau" menggambar dan juga menulis. 88 00:09:01,330 --> 00:09:05,670 Pada awalnya, aku sedikit takut padamu. 89 00:09:06,300 --> 00:09:07,780 Oi! Kau ini... 90 00:09:08,610 --> 00:09:09,610 Minggir! 91 00:09:12,230 --> 00:09:15,940 Apapun yang terjadi, kau selalu menanggapinya dengan serius. 92 00:09:17,610 --> 00:09:20,790 Harusnya kau bisa bersikap sedikit lebih dewasa, kupikir begitu. 93 00:09:27,640 --> 00:09:30,350 Kau kan sudah punya jatah makanmu sendiri. 94 00:09:31,540 --> 00:09:32,220 Eh? 95 00:09:38,430 --> 00:09:39,070 Ah! 96 00:09:41,930 --> 00:09:43,920 Habiskan makananmu. 97 00:09:47,310 --> 00:09:49,380 Ah! Gin'ougo! 98 00:09:49,380 --> 00:09:52,090 Sudah kubilang jangan! Kau ini benar-benar keras kepala! 99 00:09:53,400 --> 00:09:55,470 Sudah kubilang jangan dimakan, kan? 100 00:09:55,950 --> 00:09:57,470 Gin'ougo?! 101 00:10:14,940 --> 00:10:15,850 Senpai? 102 00:10:15,850 --> 00:10:16,410 Ya? 103 00:10:17,010 --> 00:10:20,030 Lebih bagus yang mana? Ini atau makanan kaleng yang mahal ini? 104 00:10:20,640 --> 00:10:24,140 Ah yah, mungkin lebih bagus yang diimpor dari Perancis? 105 00:10:24,140 --> 00:10:25,770 Buatku keduanya sama saja. 106 00:10:26,060 --> 00:10:27,730 Senpai, kau baik sekali ya? 107 00:10:28,020 --> 00:10:30,190 Pelayanan pada pelanggan itu penting! 108 00:10:40,220 --> 00:10:41,490 Dasar kucing mewah. 109 00:11:06,340 --> 00:11:09,840 Kau selalu bermain denganku, kan? 110 00:11:11,150 --> 00:11:12,550 Kau dan aku... 111 00:11:13,030 --> 00:11:14,940 selalu bermain sampai puas, kan? 112 00:11:15,730 --> 00:11:17,680 Aku senang sekali. 113 00:11:18,640 --> 00:11:20,830 Aku tidak keberatan kalau waktu berhenti. 114 00:11:21,660 --> 00:11:24,250 Aku benar-benar berpikir seperti itu. 115 00:11:25,840 --> 00:11:27,600 Entah sejak kapan aku... 116 00:11:28,630 --> 00:11:33,050 ...sudah menganggapmu sebagai "sahabat". 117 00:11:34,170 --> 00:11:35,720 Kau adalah sahabatku. 118 00:11:36,550 --> 00:11:38,270 Sahabatku yang nomer satu. 119 00:11:41,610 --> 00:11:43,400 Kau suka sekali dengan itu, ya? 120 00:11:44,080 --> 00:11:45,430 Kalau begitu kuberikan padamu. 121 00:11:45,790 --> 00:11:46,910 Kuberikan itu untukmu. 122 00:11:48,230 --> 00:11:50,440 Baik, mulai sekarang itu adalah milik Gin'ougo. 123 00:11:54,670 --> 00:11:55,900 Selamat datang. 124 00:12:04,140 --> 00:12:04,940 Ah! 125 00:12:06,850 --> 00:12:07,530 Ah. 126 00:12:10,940 --> 00:12:12,490 Aku Koide Kaori. 127 00:12:13,060 --> 00:12:15,330 Kita kan teman sekelas, masa lupa? 128 00:12:15,890 --> 00:12:16,650 Maaf. 129 00:12:18,080 --> 00:12:19,630 Kau bekerja sambilan di sini, ya? 130 00:12:20,430 --> 00:12:21,740 Ah, iya, hanya di malam hari. 131 00:12:23,660 --> 00:12:26,120 Oh iya, waktu itu aku membaca hasil karyamu. 132 00:12:26,670 --> 00:12:28,420 Hebat sekali! 133 00:12:29,510 --> 00:12:30,300 Terima kasih. 134 00:12:30,960 --> 00:12:32,630 Apa ada yang mengajarimu? 135 00:12:32,630 --> 00:12:34,050 Tidak, aku belajar secara otodidak. 136 00:12:34,550 --> 00:12:35,930 Aku selalu tinggal sendirian, 137 00:12:36,680 --> 00:12:37,760 karena itu aku datang ke sekolah. 138 00:12:38,620 --> 00:12:41,090 Hee, hebat sekali. 139 00:12:41,510 --> 00:12:45,230 Kalau aku, aku hanya disuruh membuat manga oleh temanku. 140 00:12:45,230 --> 00:12:47,770 Dan akhirnya aku memutuskan untuk jadi mangaka. 141 00:12:48,650 --> 00:12:50,560 Tapi aku tidak bisa mengikuti level orang-orang di sekitarku. 142 00:12:51,840 --> 00:12:52,720 Tapi, 143 00:12:53,730 --> 00:12:55,570 itu karena Koide-san baru saja mulai menggambar manga. 144 00:12:55,780 --> 00:12:57,020 Jadi apa boleh buat. 145 00:12:57,250 --> 00:12:58,450 Lagipula, 146 00:12:59,160 --> 00:12:59,820 menurutku karyamu bagus. 147 00:13:00,960 --> 00:13:01,670 Benarkah? 148 00:13:01,670 --> 00:13:02,080 Mm. 149 00:13:03,310 --> 00:13:05,460 Apa lain kali kau bisa mengajariku? 150 00:13:06,850 --> 00:13:07,840 Ah, boleh saja. 151 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Bagus! 152 00:13:11,990 --> 00:13:13,220 Hari ini sampai jam berapa? 153 00:13:14,020 --> 00:13:14,690 Eh? 154 00:13:15,880 --> 00:13:18,300 Tidak tahu, mungkin jam sebelas. 155 00:13:18,800 --> 00:13:20,090 Jam sebelas ya... 156 00:13:26,240 --> 00:13:28,310 Bukankah itu dibuat oleh Akasaka? 157 00:13:28,550 --> 00:13:29,900 Kau ini bilang apa? 158 00:13:30,700 --> 00:13:31,250 Ah. 159 00:13:32,770 --> 00:13:34,360 Kuserahkan padamu, sampai nanti ya. 160 00:13:38,420 --> 00:13:39,650 Anu, permisi. 161 00:13:40,290 --> 00:13:40,930 Oh! 162 00:13:41,960 --> 00:13:43,000 Tunggu sebentar ya. 163 00:13:53,430 --> 00:13:56,580 Kurasa kau terlalu banyak berpikir. 164 00:13:57,050 --> 00:14:01,640 Kau harus menggambar manga yang lebih ringan dan bisa dinikmati semua orang, karyamu sekarang belum seperti itu. 165 00:14:02,510 --> 00:14:03,100 Baik. 166 00:14:04,180 --> 00:14:09,810 Karyamu terlalu gelap dan sulit dimengerti, terlalu kaku, aku belum bisa menerima yang seperti itu. 167 00:14:14,040 --> 00:14:17,400 Nishimoto-san, ada telepon dari Yamakawa-sensei di saluran satu. 168 00:14:17,400 --> 00:14:17,880 Baik! 169 00:14:20,380 --> 00:14:21,740 Ah, Sensei, apa kabar? 170 00:14:22,300 --> 00:14:24,090 Terima kasih banyak. 171 00:14:39,730 --> 00:14:40,690 Anu... 172 00:14:42,360 --> 00:14:44,830 Maaf, ini... 173 00:15:26,280 --> 00:15:29,200 Wah, manisnya... 174 00:15:31,700 --> 00:15:36,580 Putriku cerewet sekali, dia bilang rumah kami terlalu sepi. 175 00:15:36,960 --> 00:15:40,080 Dia sampai bilang ingin membeli kucing. 176 00:15:40,080 --> 00:15:41,440 Begitu, ya? 177 00:15:41,440 --> 00:15:43,190 Dia sudah terlatih untuk buang air. 178 00:15:43,910 --> 00:15:46,860 Mungkin dia agak sedikit nakal, tapi dia kucing yang baik. 179 00:15:46,860 --> 00:15:49,400 Begitukah? Syukurlah... 180 00:15:58,560 --> 00:15:59,400 Sudah, ya. 181 00:16:00,070 --> 00:16:01,590 Kami akan menjaganya dengan baik. 182 00:16:47,890 --> 00:16:48,880 Begitu ya... 183 00:16:50,600 --> 00:16:52,940 Ini pertama kalinya aku sendirian di kamar ini sejak pertama datang. 184 00:18:48,480 --> 00:18:49,280 Maaf! 185 00:19:01,460 --> 00:19:02,100 Anu... 186 00:19:04,920 --> 00:19:06,080 Maaf. 187 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 Ternyata saya memang tidak bisa menyerahkannya. 188 00:19:17,780 --> 00:19:18,860 Saya benar-benar minta maaf! 189 00:19:34,700 --> 00:19:35,580 Maaf, ya. 190 00:19:36,650 --> 00:19:38,680 Kita tidak akan berpisah lagi. 191 00:19:53,490 --> 00:19:54,450 Saya mohon! 192 00:19:57,660 --> 00:20:00,330 Tinggal sendirian... pasti berat, kan? 193 00:20:00,700 --> 00:20:01,810 Tolong lakukan sesuatu... 194 00:20:13,270 --> 00:20:14,380 Oh, Gin! 195 00:20:15,380 --> 00:20:16,720 Kau manis juga, Nak... 196 00:20:19,130 --> 00:20:19,730 Eh? 197 00:20:21,260 --> 00:20:24,060 Apa boleh buat, kamar sebelah juga kosong... 198 00:20:26,480 --> 00:20:27,360 Ini perkecualian. 199 00:20:28,090 --> 00:20:31,000 Jangan sampai diketahui oleh penghuni apartemen yang lain. 200 00:20:32,070 --> 00:20:32,670 Baik! 201 00:20:33,630 --> 00:20:34,670 Terima kasih banyak! 202 00:20:35,900 --> 00:20:36,700 Tapi... 203 00:20:37,410 --> 00:20:39,370 Sebenarnya aku penyayang anjing, 204 00:20:42,260 --> 00:20:43,850 tapi istriku adalah penyayang kucing. 205 00:20:45,260 --> 00:20:47,120 Kucing memang populer sekali, ya? 206 00:20:50,030 --> 00:20:50,660 Iya! 207 00:20:58,590 --> 00:21:00,700 Waktu berlalu begitu cepat. 208 00:21:03,290 --> 00:21:07,940 Aku sedikit berubah menjadi dewasa. 209 00:21:09,740 --> 00:21:15,830 Aku bertambah tua sedikit lebih cepat daripada kau. 210 00:21:17,980 --> 00:21:21,120 Tapi, hatiku tetaplah anak-anak. 211 00:21:24,030 --> 00:21:25,500 Kau dan aku, 212 00:21:26,180 --> 00:21:28,050 Tidur di futon yang sama, 213 00:21:32,110 --> 00:21:34,260 aku selalu bangun lebih cepat daripada kau. 214 00:21:35,250 --> 00:21:37,760 Akulah yang selalu membangunkanmu. 215 00:22:02,290 --> 00:22:04,400 Sudah jam setengah tujuh, ya... 216 00:22:17,140 --> 00:22:18,690 Saat-saat seperti itu... 217 00:22:19,530 --> 00:22:21,520 ...berlangsung terus sampai berapa tahun, ya? 218 00:22:45,960 --> 00:22:47,710 Seperti biasa kau... 219 00:22:48,110 --> 00:22:51,420 ...selalu saja menggambar dan juga menulis. 220 00:22:54,760 --> 00:22:57,710 Kebiasaanmu waktu sedang memikirkan sesuatu, 221 00:22:59,220 --> 00:23:01,450 berjalan berputar-putar di sekelilingku. 222 00:23:03,080 --> 00:23:05,150 Lalu berjalan lurus ke... 223 00:23:08,310 --> 00:23:09,240 Jederr! 224 00:23:20,860 --> 00:23:22,790 Aku dapat ide yang bagus. 225 00:23:31,550 --> 00:23:34,710 Setelah ke toilet, tolong cuci tanganmu. 226 00:23:41,950 --> 00:23:46,130 Setelah lulus sekolah, kau tidak boleh hanya bekerja sambilan saja, kan? 227 00:23:47,940 --> 00:23:49,690 Apa kau mau kukenalkan pada pimpinanku? 228 00:23:49,690 --> 00:23:50,880 Tidak usah. 229 00:23:51,270 --> 00:23:53,930 Kau masih bisa menggambar manga sambil bekerja, kan? 230 00:23:54,440 --> 00:23:56,870 Kau harus segera memikirkan hal itu. 231 00:23:56,870 --> 00:23:58,120 Maaf. 232 00:23:58,120 --> 00:23:59,710 Maaf, restoran sudah akan tutup, jadi apa boleh saya memberikan bonnya? 233 00:23:59,710 --> 00:24:00,330 Baik. 234 00:24:05,310 --> 00:24:05,870 Berapa? 235 00:24:06,220 --> 00:24:07,660 Tidak usah, biar aku yang mentraktirmu. 236 00:24:08,050 --> 00:24:09,180 Hah? Kenapa? 237 00:24:09,850 --> 00:24:11,400 Kenapa, katamu? 238 00:24:12,790 --> 00:24:14,390 Tidak usah sungkan. 239 00:24:14,390 --> 00:24:15,420 Iya kan, Nona? 240 00:24:15,420 --> 00:24:17,680 Dalam perjalanan jauh, biasanya orang tidak punya uang, ya? 241 00:24:18,140 --> 00:24:19,310 Aku tidak sedang dalam perjalanan. 242 00:24:19,310 --> 00:24:22,480 Tidak, tidak, kehidupan adalah sebuah perjalanan panjang, iya kan, Nona? 243 00:24:22,480 --> 00:24:25,900 Ah, anu, apa Anda akan membayar di sini saja? 244 00:24:25,900 --> 00:24:27,110 Apa pekerjaanmu hari ini selesai dengan ini? 245 00:24:27,740 --> 00:24:31,030 Pekerjaanku sudah selesai, toko juga sudah akan tutup, jadi maaf. 246 00:24:31,030 --> 00:24:31,160 Tokonya juga akan tutup? 247 00:24:31,660 --> 00:24:33,490 Apa kau mau melakukan perjalanan malam? 248 00:24:33,490 --> 00:24:34,430 Anda ini bicara apa? 249 00:24:58,560 --> 00:25:04,360 "Air Witch" - Koide Kaori 250 00:25:47,030 --> 00:25:47,790 Kaori? 251 00:25:50,250 --> 00:25:51,930 Sudah lama sekali, ya? 252 00:25:52,640 --> 00:25:53,280 Mm. 253 00:25:56,060 --> 00:25:58,390 Walaupun dekat, tapi akhir-akhir ini kita jarang bertemu, ya? 254 00:25:59,310 --> 00:25:59,810 Mm. 255 00:26:06,180 --> 00:26:06,980 Aku sudah baca ini. 256 00:26:07,810 --> 00:26:08,650 Hebat sekali. 257 00:26:13,110 --> 00:26:16,130 Aku bermaksud untuk memberitahukannya kepadamu, tapi... 258 00:26:18,600 --> 00:26:19,680 Aku minta maaf. 259 00:26:22,100 --> 00:26:22,780 Kenapa? 260 00:26:23,860 --> 00:26:25,090 Kau sama sekali tidak melakukan hal yang buruk. 261 00:26:26,880 --> 00:26:28,120 Kau yang pertama melakukan debut. 262 00:26:29,710 --> 00:26:30,420 Mm. 263 00:26:36,910 --> 00:26:38,660 Aku juga harus berusaha lebih keras... 264 00:26:41,090 --> 00:26:44,480 Kau kan punya bakat yang lebih daripada aku, kau pasti bisa. 265 00:26:46,670 --> 00:26:47,230 Mm. 266 00:26:49,940 --> 00:26:50,610 Terima kasih. 267 00:26:55,830 --> 00:26:57,490 Ngomong-ngomong, apa Gin'ougo sehat-sehat saja? 268 00:26:58,690 --> 00:26:59,290 Iya. 269 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Dia sangat sehat. 270 00:27:02,990 --> 00:27:03,950 Senangnya... 271 00:27:05,740 --> 00:27:08,920 Kalau selalu bersama, perasaan kalian juga tidak bisa terpisahkan. 272 00:27:10,360 --> 00:27:10,870 Eh? 273 00:27:15,290 --> 00:27:16,280 Bukan apa-apa. 274 00:27:18,570 --> 00:27:20,490 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 275 00:27:22,120 --> 00:27:22,910 Sampai jumpa. 276 00:28:07,690 --> 00:28:09,760 Alasan kenapa kau tidak ingin menyerah, 277 00:28:12,620 --> 00:28:14,060 aku mengerti tentang itu. 278 00:28:15,970 --> 00:28:18,120 Walaupun kau tidak berkata apa-apa, aku mengerti. 279 00:28:21,300 --> 00:28:26,440 Karena aku merasakan semuanya hanya dari suasananya. 280 00:28:54,940 --> 00:28:56,020 Hei, kamu. 281 00:28:56,930 --> 00:28:58,770 Kamu tidak sendirian. 282 00:29:00,600 --> 00:29:02,070 Aku akan menjagamu. 283 00:29:02,990 --> 00:29:04,540 Aku akan selalu menjagamu. 284 00:29:34,080 --> 00:29:35,000 Tapi... 285 00:29:36,030 --> 00:29:38,540 Kalau aku mengantuk, 286 00:29:39,970 --> 00:29:42,920 aku boleh tidur di pangkuanmu, kan? 287 00:29:44,830 --> 00:29:46,460 Aku akan ada di sampingmu. 288 00:29:47,380 --> 00:29:50,800 Aku akan selalu berada di sampingmu. 289 00:29:53,310 --> 00:29:59,630 Cerita 3 Hal-hal yang disukai oleh kau dan aku 290 00:30:11,110 --> 00:30:12,100 Lalu, 291 00:30:12,860 --> 00:30:14,100 kau dan aku, 292 00:30:14,690 --> 00:30:16,760 sudah bersama selama hampir sepuluh tahun. 293 00:30:21,220 --> 00:30:24,040 Hari-hari terus berlalu dengan rutinitas yang sama. 294 00:30:27,510 --> 00:30:28,820 Kau ini... 295 00:30:32,600 --> 00:30:37,200 Setiap waktu selalu bersama, sampai kapanpun selalu bersama. 296 00:31:20,380 --> 00:31:21,570 Semakin bagus saja. 297 00:31:22,130 --> 00:31:22,930 Benarkah? 298 00:31:25,000 --> 00:31:29,100 Tapi... aku tidak bisa masuk ke dalam ceritanya. 299 00:31:31,910 --> 00:31:34,310 Aku tidak bisa menangkap perasaan yang ada di dalamnya. 300 00:31:36,180 --> 00:31:36,740 Apa tidak ada? 301 00:31:37,620 --> 00:31:40,130 Hal yang ingin sekali kau ungkapkan? 302 00:31:51,390 --> 00:31:52,680 Aku pulang. 303 00:32:29,330 --> 00:32:31,480 Tanpa kusadari, 304 00:32:32,560 --> 00:32:34,310 aku jatuh sakit. 305 00:32:36,300 --> 00:32:44,300 Dokter bilang penyakitku sudah tidak bisa lagi disembuhkan. 306 00:32:45,940 --> 00:32:47,370 Hidupku... 307 00:32:48,800 --> 00:32:50,440 ...hanya tinggal sebentar. 308 00:32:54,890 --> 00:32:57,080 "Apa tidak lebih baik disuntik mati saja?", 309 00:32:58,990 --> 00:33:01,980 dokter bilang begitu. 310 00:33:06,560 --> 00:33:07,670 Saat itu, 311 00:33:09,700 --> 00:33:11,590 kau bilang, kan? 312 00:33:12,890 --> 00:33:13,760 Ayo kita pulang ke rumah, 313 00:33:14,930 --> 00:33:15,600 Gin'ougo? 314 00:33:15,970 --> 00:33:20,500 Kau bilang, "Ayo kita pulang ke rumah," kan? 315 00:33:55,930 --> 00:33:57,400 Kau dan aku, 316 00:33:58,510 --> 00:34:00,190 tidak bisa berkomunikasi dengan kata-kata. 317 00:34:02,970 --> 00:34:03,610 Tapi, 318 00:34:05,240 --> 00:34:07,950 kau mengerti perasaanku, kan? 319 00:34:11,100 --> 00:34:14,880 Aku juga, bisa mengerti perasaanmu. 320 00:34:19,650 --> 00:34:20,450 Itu karena... 321 00:34:22,520 --> 00:34:24,350 ...kita selalu bersama, kan? 322 00:34:26,300 --> 00:34:28,490 Karena kita selalu bersama, kan? 323 00:34:38,490 --> 00:34:39,840 Ayo kita pulang bersama-sama, 324 00:34:41,830 --> 00:34:43,140 ke rumah kita berdua. 325 00:35:13,700 --> 00:35:16,160 Segera setelah pulang ke rumah, 326 00:35:17,980 --> 00:35:20,130 kau membaca banyak buku-buku rumit. 327 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 Lalu, 328 00:35:23,870 --> 00:35:25,980 kau berpikir untuk beberapa saat. 329 00:35:29,720 --> 00:35:32,110 Tentang penyakitku yang tidak dapat disembuhkan, 330 00:35:33,710 --> 00:35:36,690 kau baru mengerti tentang hal itu. 331 00:35:39,760 --> 00:35:43,060 Setelah itu banyak malam yang berlalu begitu cepat. 332 00:35:46,570 --> 00:35:48,600 Galaksi Bimasakti sepuluh tahun yang lalu, 333 00:35:49,670 --> 00:35:50,940 cantik sekali. 334 00:35:53,060 --> 00:35:55,520 Sekarang tidak ada bintang yang terlihat di langit, 335 00:35:57,670 --> 00:36:00,980 tapi kau dan aku bisa melihatnya, kan? 336 00:36:02,330 --> 00:36:05,720 Kita bisa melihat langit malam yang indah, kan? 337 00:36:11,330 --> 00:36:12,010 Hei, 338 00:36:14,000 --> 00:36:16,110 aku jadi sedikit mengantuk. 339 00:36:18,420 --> 00:36:21,800 Aku boleh... tidur sebentar, kan? 340 00:36:23,990 --> 00:36:25,820 Karena aku akan selalu berada di dekatmu. 341 00:36:29,600 --> 00:36:30,320 Hei, 342 00:36:32,030 --> 00:36:33,580 menyenangkan sekali, ya? 343 00:36:36,970 --> 00:36:38,480 Kau dan aku, 344 00:36:41,310 --> 00:36:43,180 sangat bahagia, kan? 345 00:36:46,240 --> 00:36:47,720 Aku sangat... 346 00:36:49,790 --> 00:36:50,900 ...sangat... 347 00:37:01,530 --> 00:37:02,650 Terima kasih. 348 00:37:16,540 --> 00:37:19,010 Sepuluh tahun lima hari. 349 00:37:21,480 --> 00:37:23,350 Waktu kita berdua berhenti. 350 00:37:24,980 --> 00:37:25,940 Lalu, 351 00:37:27,130 --> 00:37:29,960 Kau menunjukkan air matamu untuk pertama kalinya. 352 00:37:33,180 --> 00:37:36,290 Dalam diam... dalam kesunyian... 353 00:37:38,520 --> 00:37:39,470 Berhari-hari... 354 00:37:41,150 --> 00:37:41,980 Berhari-hari... 355 00:37:58,460 --> 00:38:00,020 Aku mengerti perasaanmu... 356 00:38:03,440 --> 00:38:04,400 Tapi kau harus tegar. 357 00:38:12,680 --> 00:38:13,430 Tidak mungkin. 358 00:38:16,420 --> 00:38:19,120 Aku masih bisa merasakan kehadiran Gin'ougo. 359 00:38:23,710 --> 00:38:24,940 Dia dan aku... 360 00:38:28,200 --> 00:38:29,800 Mungkin kami berdua adalah anak-anak yang tersesat. 361 00:38:49,580 --> 00:38:50,940 Kami mirip satu sama lain. 362 00:38:55,130 --> 00:38:56,840 Kami merasakan penderitaan yang sama. 363 00:39:07,700 --> 00:39:08,410 Hei, 364 00:39:09,730 --> 00:39:13,160 apa kau masih ingat tentang hari itu? 365 00:39:15,740 --> 00:39:20,280 Aku tidak sempat mengatakan selamat tinggal kepadamu, kan? 366 00:39:23,340 --> 00:39:24,500 Hei, kamu. 367 00:39:26,450 --> 00:39:28,240 Kamu tidak sendirian. 368 00:39:29,600 --> 00:39:32,740 Aku... akan selalu berada di sampingmu. 369 00:39:34,050 --> 00:39:35,850 Karena aku sangat menyukaimu. 370 00:39:38,190 --> 00:39:40,340 Aku akan selalu berada di sampingmu, 371 00:39:40,900 --> 00:39:44,490 karena kau selalu menyayangiku. 372 00:39:46,830 --> 00:39:48,030 Aku akan ada di sampingmu, 373 00:39:49,180 --> 00:39:53,880 karena kau tidak akan melupakanku. 374 00:39:54,750 --> 00:40:01,280 Cerita 4 Surat Bila masih bisa tersampaikan kepadamu... 375 00:40:07,880 --> 00:40:09,250 Sudah setahun berlalu sejak itu. 376 00:40:10,590 --> 00:40:13,260 Di tempat ini akan didirikan apartemen mewah, 377 00:40:14,150 --> 00:40:15,270 dan aku harus pindah. 378 00:41:18,200 --> 00:41:19,280 Hei, kamu. 379 00:41:22,260 --> 00:41:23,740 Mulai sekarang pun kita akan selalu bersama. 380 00:41:25,090 --> 00:41:26,600 Selalu bersama-sama. 381 00:41:46,390 --> 00:41:49,020 Ayo kita berjalan bersama-sama lagi. 382 00:42:11,420 --> 00:42:13,010 Kimi to Boku Kau dan Aku 383 00:42:13,260 --> 00:42:21,580 Kimi to boku no suki datta mono POPURA to mikazuki Hal yang disukai oleh kau dan aku adalah pohon poplar dan bulan sabit 384 00:42:23,560 --> 00:42:31,780 Natsu no kumo to ameagari no nioi Awan musim panas dan juga aroma udara setelah turun hujan 385 00:42:32,780 --> 00:42:41,370 Eien yori mo nagai aida Untuk waktu yang lebih lama dari keabadian 386 00:42:43,460 --> 00:42:50,050 Futari wa soba ni ita Kita selalu bersama 387 00:42:50,300 --> 00:43:00,600 Tada hitokoto kimi ni mata todoku no nara Hanya satu kata yang ingin kusampaikan lagi kepadamu 388 00:43:00,810 --> 00:43:09,690 Ai wo arigatou Terima kasih atas cintamu 389 00:43:10,270 --> 00:43:20,120 Boku no kodoku ni sawatte kureta hito Orang yang telah mengobati kesepianku 390 00:43:58,510 --> 00:44:08,960 Kimi to boku no suki datta mono POPURA to mikazuki Hal yang disukai oleh kau dan aku adalah pohon poplar dan bulan sabit 391 00:44:23,260 --> 00:44:34,360 Kimi to Boku Sesuatu yang paling berharga di dunia Yamamoto Shigemi