1 00:00:00,638 --> 00:00:10,638 2 00:00:10,639 --> 00:00:20,639 3 00:02:56,640 --> 00:02:57,801 Hei... 4 00:02:58,160 --> 00:02:59,605 Hei... 5 00:03:01,400 --> 00:03:02,970 Kau tak apa? 6 00:03:04,520 --> 00:03:05,681 Tunggu... 7 00:03:09,200 --> 00:03:10,326 Astaga! 8 00:03:11,800 --> 00:03:13,689 Apa yang mereka lakukan padamu? 9 00:03:14,360 --> 00:03:15,566 Keluargaku... 10 00:03:16,520 --> 00:03:17,567 Keluargaku... 11 00:03:17,720 --> 00:03:19,165 Mereka punya remot... 12 00:03:19,320 --> 00:03:20,321 Pintunya... 13 00:03:20,480 --> 00:03:22,244 - Keluarga... harus menelpon mereka. - Tunggu... 14 00:03:22,400 --> 00:03:25,210 Ponsel! Ponsel... 15 00:03:25,480 --> 00:03:26,527 Kumohon, ponsel... 16 00:03:29,760 --> 00:03:31,842 - Tenang. - Hubungi nomor ini... 17 00:03:34,920 --> 00:03:37,969 46... 9... 90... 44... 18 00:03:38,360 --> 00:03:39,964 44... 44... 19 00:03:41,280 --> 00:03:42,441 Berikan padaku! 20 00:03:50,360 --> 00:03:51,691 -Halo? -Dani, sayang, dengar. 21 00:03:51,840 --> 00:03:54,969 Jangan biarkan siapapun masuk, tetap didalam, hubungi polisi. 22 00:03:55,120 --> 00:03:57,964 Jangan biarkan siapa pun masuk, sampai polisi tiba, oke? 23 00:03:58,120 --> 00:03:59,121 Ayah,... 24 00:03:59,520 --> 00:04:00,601 ...mereka disini. 25 00:04:00,840 --> 00:04:01,966 Mereka menembak ibu. 26 00:04:03,000 --> 00:04:06,288 KIDNAPPED (PENCULIKAN) 27 00:05:02,680 --> 00:05:03,920 Hei! 28 00:05:05,200 --> 00:05:06,565 Kau tak boleh parkir disini. 29 00:05:07,080 --> 00:05:08,764 Kenapa tidak? Aku tinggal disini. 30 00:05:09,200 --> 00:05:12,443 - Ya, tapi truknya... - Bagaimana kabarmu? 31 00:05:12,600 --> 00:05:14,602 Baik, kami akan selesai sejam lagi. 32 00:05:14,760 --> 00:05:17,411 - Maafkan dia, dia masih baru. - Tak apa. 33 00:05:17,760 --> 00:05:20,001 - Ada bon-nya? - Ya, sempurna. 34 00:05:20,320 --> 00:05:23,051 Ambil kunci ini, kalau kau ingin memindahkan mobilku. 35 00:05:23,200 --> 00:05:24,281 Halo? 36 00:05:24,520 --> 00:05:25,521 Halo! 37 00:05:25,680 --> 00:05:28,286 - Aku akan tinggal besok. - Kau harus tinggal sekarang. 38 00:05:28,440 --> 00:05:31,728 Dengar, aku akan membantumu besok. Bu, aku bica membantumu besok. 39 00:05:31,880 --> 00:05:33,609 Nyonya, mau taruh dimana barang ini? 40 00:05:33,760 --> 00:05:35,410 - Dengar, Bu! - Tunggu! 41 00:05:35,560 --> 00:05:39,485 Sebentar. Letakkan di ujung lorong. 42 00:05:39,760 --> 00:05:41,250 Aku akan tinggal besok! 43 00:05:41,760 --> 00:05:43,842 - Tidak, hari ini. - Jangan lakukan ini padaku, Bu! 44 00:05:44,640 --> 00:05:48,531 Sudah cukup buruk Ibu memanggilku datang kemari dan tinggal di sini! 45 00:05:49,040 --> 00:05:53,364 Tempat ini seperti kuburan! Bahkan sekarang kau tak membiarkanku keluar! 46 00:05:53,520 --> 00:05:55,090 Siapa yang tidak membiarkanmu pergi? 47 00:05:55,240 --> 00:05:56,651 - Siapa? - Kau! 48 00:05:56,800 --> 00:05:58,086 Itu tidak adil. 49 00:05:58,320 --> 00:06:00,891 Aku hanya ingin kita bertiga tinggal malam ini. 50 00:06:01,040 --> 00:06:02,849 Tapi aku sudah menyusun acara ini. 51 00:06:03,000 --> 00:06:06,163 - Kalau begitu susun ulang. - Aku tak bisa lakukan itu, Bu. 52 00:06:06,480 --> 00:06:08,847 Ini pesta, mengerti? 53 00:06:09,000 --> 00:06:12,049 Ayahmu dan aku tidak menyetujui, dan itu artinya tidak. 54 00:06:12,200 --> 00:06:13,929 Ayah tak peduli, Bu. 55 00:06:14,280 --> 00:06:15,281 Dia peduli. 56 00:06:15,440 --> 00:06:18,489 - Dia tak peduli, jika kau katakan padanya. - Jangan mulai. 57 00:06:18,840 --> 00:06:20,842 Kau hanya ingin mengacaukanku. 58 00:06:21,000 --> 00:06:23,287 Jangan bicara seperti itu padaku! 59 00:06:23,440 --> 00:06:25,204 Dan pelankan suaramu. 60 00:06:27,760 --> 00:06:29,171 Aku akan bilang pada Ayah. 61 00:06:29,400 --> 00:06:32,006 Tinggalkan ayahmu sendiri. Jika kubilang tidak, ya tidak. 62 00:06:32,160 --> 00:06:35,881 Tidak Bu, aku pergi. tak peduli apa katamu, aku pergi. 63 00:06:36,240 --> 00:06:37,969 - Apa maksudmu? - Aku mau pergi. 64 00:06:38,880 --> 00:06:40,166 Terus saja seperti itu... 65 00:06:41,400 --> 00:06:42,401 Nyonya,... 66 00:06:42,760 --> 00:06:43,921 ...ingin taruh dimana ini? 67 00:06:44,080 --> 00:06:47,129 - Di ujung lorong. - Itu punyaku, ikut aku. 68 00:06:47,280 --> 00:06:50,443 - Kami belum selesai. - Ibuku menjadi histeris 69 00:06:51,600 --> 00:06:53,329 Ya, tentu. 70 00:06:54,880 --> 00:06:57,167 Kenapa tidak? Tentu aku pergi. 71 00:06:57,640 --> 00:06:59,210 Lebih baik jika kau datang. 72 00:07:00,400 --> 00:07:01,526 Kita bertemu... 73 00:07:01,800 --> 00:07:03,245 ...di pintu masuk. 74 00:07:03,840 --> 00:07:07,731 Entahlah, Aku akan kirim pesan dan memberitahumu, oke? 75 00:07:08,080 --> 00:07:09,081 Sampai nanti. 76 00:07:10,920 --> 00:07:12,649 Taruh itu disana. 77 00:07:14,400 --> 00:07:18,007 - Apa kalian kelelahan? - Ya, tapi kami hampir selesai. 78 00:07:18,680 --> 00:07:20,205 Darimana luka itu? 79 00:07:20,800 --> 00:07:22,006 Kecelakaan. 80 00:07:22,680 --> 00:07:25,126 - Kau bermain golf? - Tidak, ayahku yang main. 81 00:07:25,680 --> 00:07:27,045 Di ujung? 82 00:07:27,640 --> 00:07:28,687 Ya. 83 00:07:28,840 --> 00:07:30,444 - Boleh kubantu? - Tidak. 84 00:07:49,200 --> 00:07:50,725 - Ya? - Permisi. 85 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 Dimana aku taruh tas ini? 86 00:07:53,360 --> 00:07:55,169 Taruh di sana. 87 00:08:12,320 --> 00:08:13,526 Marta. 88 00:08:20,640 --> 00:08:22,369 Kau tahu dimana ibu? 89 00:08:23,480 --> 00:08:25,369 Kurasa, di ruang tamu. 90 00:08:26,280 --> 00:08:28,601 Banyak lampu, seperti yang kauinginkan. 91 00:08:29,080 --> 00:08:30,445 Ya. 92 00:08:34,080 --> 00:08:36,242 Aku belum berhenti sepanjang hari, aku harus mandi. 93 00:08:36,400 --> 00:08:38,687 Ya, dengan air panas, tapi itu akan rusak. 94 00:08:38,840 --> 00:08:42,208 Kau tak bisa mengaktifkan 2 keran. Ya, itu akan rusak. 95 00:08:42,360 --> 00:08:44,727 Ini kelima kalinya aku menelponmu. 96 00:08:47,560 --> 00:08:48,641 Aku tahu. 97 00:08:49,160 --> 00:08:50,161 Sebentar. 98 00:08:50,400 --> 00:08:52,562 - Ya, sayang? - Kotak yang berisi dokumen? 99 00:08:53,520 --> 00:08:55,045 Di ruang belajar, di rak. 100 00:08:55,360 --> 00:08:56,486 Terima kasih. 101 00:08:56,640 --> 00:08:59,086 Dengar, mari kita lihat apa kita bisa menyelesaikan masalah ini. 102 00:08:59,880 --> 00:09:00,927 Halo? 103 00:09:01,080 --> 00:09:02,081 Halo? 104 00:09:03,440 --> 00:09:05,044 Dia menutup teleponku. 105 00:09:05,640 --> 00:09:07,961 Jangan marah, mereka akan membenarkannya. 106 00:09:08,120 --> 00:09:12,091 Ya, katakan itu saat kau mengalami mandi air dingin. 107 00:09:13,040 --> 00:09:14,963 Takkan seburuk itu. 108 00:09:23,960 --> 00:09:25,121 Di musim panas,.. 109 00:09:25,800 --> 00:09:27,325 ...ini akan hebat. 110 00:09:28,720 --> 00:09:31,200 Kemungkinan kita menetap di situ. 111 00:09:36,080 --> 00:09:37,445 Bagaimana dengan Internet? 112 00:09:39,200 --> 00:09:41,441 Bukankah kau akan menelepon mereka? 113 00:09:41,880 --> 00:09:43,291 Apa? Tidak, maaf,... 114 00:09:43,840 --> 00:09:45,569 ...kita sudah sepakat kau akan menelepon. 115 00:09:45,880 --> 00:09:48,360 Kita akan dapat internet besok. Sungguh... 116 00:09:48,720 --> 00:09:50,802 Taruh menghadap seperti itu. 117 00:09:51,200 --> 00:09:52,361 Hati-hati. 118 00:09:52,520 --> 00:09:54,124 Menghadap ke dinding. 119 00:09:57,880 --> 00:09:59,120 Seperti itu. 120 00:10:01,440 --> 00:10:02,441 Sedang apa kau? 121 00:10:02,600 --> 00:10:04,967 Ada sesuatu nyangkut di gigiku. 122 00:10:05,440 --> 00:10:08,284 - Sudah kubilang kau harus pakai benang berbeda. - Ya, sudah aku lakukan. 123 00:10:08,440 --> 00:10:10,727 Ada tusuk gigi di dapur. 124 00:10:10,880 --> 00:10:12,041 Sial 125 00:10:15,160 --> 00:10:16,321 Kenapa? 126 00:10:16,680 --> 00:10:19,524 Aku berharap benda ini hilang saat kita pindah. 127 00:10:20,120 --> 00:10:21,485 Kita terjebak dengan benda itu. 128 00:10:21,640 --> 00:10:23,244 Jika ini bukan dari ibumu,... 129 00:10:23,400 --> 00:10:24,890 ...kau takkan terlalu membencinya. 130 00:10:25,040 --> 00:10:28,408 - Ibuku tak pernah memberi kita itu. - Tidak, tentu tidak. 131 00:10:31,360 --> 00:10:32,600 Ya? 132 00:10:33,200 --> 00:10:34,486 Ya, bicaralah. 133 00:10:35,840 --> 00:10:39,242 Ya, aku sudah punya jaringan luas. 134 00:10:39,760 --> 00:10:41,524 Tidak, aku tak tertarik. 135 00:10:41,800 --> 00:10:44,167 Dan aku sangat sibuk sekarang. 136 00:10:46,440 --> 00:10:48,886 - Sudah cukup? - Ya, terima kasih. 137 00:10:49,200 --> 00:10:51,407 - Hati-hati, ya? - Ya. 138 00:10:52,600 --> 00:10:53,806 Ya? 139 00:10:54,640 --> 00:10:55,846 Ya, bicaralah. 140 00:10:57,160 --> 00:10:59,561 Sudah kubilang aku tidak tertarik. 141 00:11:00,600 --> 00:11:01,840 Tidak, nona. 142 00:11:02,000 --> 00:11:04,765 - Tusuk giginya? - Jaringan kami tak rusak. Aku datang! 143 00:11:04,920 --> 00:11:06,001 Aku tutup telepon. 144 00:12:34,640 --> 00:12:35,766 Apa itu? 145 00:12:35,920 --> 00:12:37,809 Itu ayahmu, sedang memanggil petugas gas. 146 00:12:38,560 --> 00:12:39,641 Kau terlihat cantik! 147 00:12:39,800 --> 00:12:42,201 - Apa airnya panas? - Lebih panas atau kurang. 148 00:12:42,360 --> 00:12:44,328 Ini, taruh ini di kulkas. 149 00:12:45,200 --> 00:12:47,009 - Kau beli sampanye? - Ya, tentu. 150 00:12:47,160 --> 00:12:49,083 Malam ini harus kita rayakan. 151 00:12:49,400 --> 00:12:52,290 - Kejunya... - Bu... 152 00:12:52,520 --> 00:12:53,601 Sayang, ambilkan aku... 153 00:12:53,760 --> 00:12:56,604 Ambilkan aku pisau untuk memotong keju. 154 00:12:56,760 --> 00:12:58,046 Di sana di laci itu. 155 00:13:01,000 --> 00:13:02,923 - Yang ini? - Ya, itu. 156 00:13:03,480 --> 00:13:07,041 - Aku takkan tinggal untuk makan malam. - Jangan mulai itu. 157 00:13:07,320 --> 00:13:08,685 Ayah bilang aku boleh pergi. 158 00:13:08,960 --> 00:13:10,644 - Tidak, dia tak bilang begitu. - Ya, dia bilang. 159 00:13:10,800 --> 00:13:12,609 - Tidak mungkin. - Aku harus pergi. 160 00:13:12,760 --> 00:13:14,524 Kemari sebentar! 161 00:13:16,160 --> 00:13:17,571 Aku sedang bicara padamu! 162 00:13:17,720 --> 00:13:19,961 - Apa, Bu? - Apa maksudmu, "Apa, Bu?" 163 00:13:20,120 --> 00:13:22,282 - Kita sudah bicarakan ini. - Ya, Bu. Sudah. 164 00:13:22,440 --> 00:13:25,842 - Aku bilang aku lihat Cesar. - Undang dia kemari untuk makan malam. 165 00:13:26,000 --> 00:13:27,445 Bagaimana caranya, Bu? 166 00:13:28,120 --> 00:13:31,329 Kau boleh buka sampanye-nya, kita bersulang dan aku akan pergi. 167 00:13:31,480 --> 00:13:34,529 - Tidak, jangan begitu. - Ayah membiarkanku pergi, bicara saja padanya! 168 00:13:34,680 --> 00:13:36,762 - Sungguh, Bu! - Aku ingin kita bertiga disini. 169 00:13:36,920 --> 00:13:39,446 - Ini malam pertama kita... - Aku sudah telat. 170 00:13:51,440 --> 00:13:52,930 Sial! 171 00:13:57,560 --> 00:13:58,766 Jaime. 172 00:14:00,680 --> 00:14:02,887 Kita harus memanggil petugas gas lagi. 173 00:14:03,040 --> 00:14:05,407 - Sedang apa kau? - Airnya dingin! 174 00:14:05,560 --> 00:14:08,211 Aku muak kau tidak mendukungku. 175 00:14:09,360 --> 00:14:10,805 Apa yang sudah kulakukan sekarang? 176 00:14:11,200 --> 00:14:13,441 Tampaknya putrimu akan keluar. 177 00:14:14,040 --> 00:14:15,804 - Ya, dia mengatakan sesuatu. - Ya. 178 00:14:16,640 --> 00:14:18,563 Pesta dengan Cesar, atau sesuatu. 179 00:14:21,040 --> 00:14:23,805 - Kau menyukainya, bukan? - Ya, aku suka padanya. 180 00:14:23,960 --> 00:14:24,961 Lalu? 181 00:14:25,520 --> 00:14:28,569 Kau tahu aku ingin kita bertiga bisa bersama malam ini,... 182 00:14:28,720 --> 00:14:32,202 ...mungkin menonton film setelah makan malam. 183 00:14:33,600 --> 00:14:35,250 Kau dan aku bisa menonton filmnya. 184 00:14:35,400 --> 00:14:37,687 Tak seperti itu, Jaime. Kita keluarga. 185 00:14:37,840 --> 00:14:41,242 Tak bisakah kita makan malam bersama, pada malam pertama kita di sini? 186 00:14:41,560 --> 00:14:43,005 Aku melihat ke depan untuk itu. 187 00:14:43,160 --> 00:14:47,210 Jika dia ingin keluar dengan teman-temannya, biarkan dia pergi. Apa pedulimu? 188 00:14:47,520 --> 00:14:49,522 Apa peduliku? Bukan seperti itu. 189 00:14:49,680 --> 00:14:52,968 Mana kaosku? Aku tak bisa temukan. 190 00:14:53,120 --> 00:14:56,761 Setiap orang mengurus dirinya masing-masing disini. Aku selalu yang terakhir untuk mencari tahu 191 00:14:57,320 --> 00:14:58,446 Selalu. 192 00:14:58,760 --> 00:14:59,761 Yang ini. 193 00:14:59,920 --> 00:15:01,445 Dan aku sudah memasak untuk tiga orang. 194 00:15:01,600 --> 00:15:02,601 Ini. 195 00:15:02,840 --> 00:15:05,002 Aku lapar malam ini, akan kumakan semuanya. 196 00:15:05,160 --> 00:15:06,491 Ya, kau akan makan segalanya. 197 00:15:14,360 --> 00:15:15,691 Usia dia 18 tahun, Marta. 198 00:15:16,680 --> 00:15:18,409 Biarkan dia nikmati masa mudanya. 199 00:15:19,480 --> 00:15:21,608 Ayolah, peluk aku. 200 00:15:21,760 --> 00:15:23,285 Jangan katakan itu padaku. 201 00:15:23,480 --> 00:15:24,970 Hentikan, Jaime. 202 00:15:25,240 --> 00:15:28,642 Lepaskan, kumohon! Aku serius. 203 00:15:29,120 --> 00:15:30,770 Kenapa aku selalu jahat? 204 00:15:30,920 --> 00:15:33,844 Tidak, dan tak ada satupun yang mengatakan kau jahat. 205 00:15:35,560 --> 00:15:38,450 Aku hanya mengatakan dia sedang di usia sulit. 206 00:15:38,840 --> 00:15:40,126 Dan kita tidak? 207 00:15:41,960 --> 00:15:43,962 Aku ingin tahu seperti apa wajahmu di umur 18. 208 00:15:44,120 --> 00:15:46,566 Aku bertaruh kau akan menyukaiku di usia 18. 209 00:15:48,520 --> 00:15:51,888 Aku tak tahu kau bercanda atau serius. 210 00:16:04,360 --> 00:16:06,681 Kau lakukan itu lagi? Ada apa? 211 00:16:06,880 --> 00:16:08,803 Kurasa aku mematahkan gigiku. 212 00:16:08,960 --> 00:16:10,883 - Patahkan? - Atau meretakkan... 213 00:16:11,040 --> 00:16:14,169 - Periksa besok. - Ini bergesekan dengan mulutku 214 00:16:14,320 --> 00:16:16,448 Aku tak ingin gusiku bengkak lagi. 215 00:16:19,800 --> 00:16:21,768 Ini akan menjadi sulit baginya. 216 00:16:21,920 --> 00:16:24,651 - Dia takkan terbiasa untuk itu semalaman. - Aku tahu itu. 217 00:16:24,800 --> 00:16:28,122 Dia bukan satu-satunya yang pindah. Aku hanya ingin dukunganmu. 218 00:16:28,280 --> 00:16:30,248 Aku ingin kau mendukungku. 219 00:16:34,560 --> 00:16:35,686 Apa itu? 220 00:16:38,800 --> 00:16:40,006 Apa...? 221 00:17:14,800 --> 00:17:16,245 Sayang... 222 00:17:17,040 --> 00:17:18,530 Kau tak apa, sayang? 223 00:17:19,960 --> 00:17:21,530 Dia berdarah, Jaime. 224 00:17:21,960 --> 00:17:23,803 - Dia terluka. - Dia berdarah... 225 00:17:24,160 --> 00:17:25,321 - Kau tak apa? - Ya. 226 00:17:25,480 --> 00:17:28,404 Aku butuh kain, sesuatu untuk menghentikan pendarahan. 227 00:17:36,240 --> 00:17:37,401 Ada apa, sayang? 228 00:17:37,600 --> 00:17:38,965 Kau pusing? 229 00:17:44,320 --> 00:17:45,810 Apa yang terjadi, Ayah? 230 00:17:47,440 --> 00:17:50,091 - Tenang, sayang. - Apa yang mereka inginkan? 231 00:18:06,280 --> 00:18:07,964 Apa pendarahannya berhenti? 232 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Kumohon, putriku... 233 00:18:11,240 --> 00:18:13,368 Tidak! Kumohon, jangan sakiti dia! 234 00:18:14,080 --> 00:18:15,570 Ambil apapun yang kaumau. 235 00:18:18,400 --> 00:18:19,970 Tapi jangan sakiti dia, kumohon. 236 00:18:22,120 --> 00:18:23,804 Tenang, sayang. 237 00:18:31,360 --> 00:18:32,486 Apa maumu? 238 00:18:42,000 --> 00:18:43,240 Apa maumu? 239 00:18:43,400 --> 00:18:45,562 Kau mengerti? Apa maumu? 240 00:19:04,040 --> 00:19:08,170 Keluarkan kartu kredit dan catat angkanya. 241 00:19:40,240 --> 00:19:41,480 Berikan kartumu. 242 00:19:42,360 --> 00:19:43,964 - Kodenya? - 4 4 7 4. 243 00:19:44,720 --> 00:19:46,051 4474. 244 00:19:50,840 --> 00:19:52,285 Mana, sayang? 245 00:19:55,080 --> 00:19:56,241 Tidak, kumohon! 246 00:19:57,120 --> 00:19:59,964 Tidak, kumohon, jangan! 247 00:20:01,960 --> 00:20:03,485 Kumohon... 248 00:20:12,000 --> 00:20:13,445 Ini... 249 00:20:14,800 --> 00:20:16,643 Apa kodemu, sayang? 250 00:20:17,200 --> 00:20:18,964 Kodemu, angkamu. 251 00:20:19,120 --> 00:20:22,283 - Kode kartumu. - Angka, untuk mengambil uang. 252 00:20:22,920 --> 00:20:24,251 Angkanya, sayang. 253 00:20:25,280 --> 00:20:27,009 Baiklah. 254 00:20:27,160 --> 00:20:29,322 - Kode untuk kartunya... - 2 3 0 0. 255 00:20:29,560 --> 00:20:30,607 2300. 256 00:20:30,760 --> 00:20:32,046 Bagus. 257 00:20:40,960 --> 00:20:42,041 Itu saja. 258 00:20:42,200 --> 00:20:43,531 Ponsel. 259 00:20:43,760 --> 00:20:44,807 Ponsel. 260 00:20:44,960 --> 00:20:46,803 - Ponsel? - Ponsel kita. 261 00:20:52,000 --> 00:20:53,968 Dimana punyamu, sayang? Di dalam tasmu? 262 00:20:54,680 --> 00:20:55,920 Apa di dalam tasmu? 263 00:20:59,440 --> 00:21:00,680 Ini. 264 00:21:01,400 --> 00:21:02,731 Ini. 265 00:21:18,760 --> 00:21:20,046 Mana punyamu? 266 00:21:20,200 --> 00:21:22,043 Ketinggalan di kantor. 267 00:21:22,480 --> 00:21:25,450 Tadinya aku ingin menggunakan ponselku tapi tak kutemukan. 268 00:21:28,360 --> 00:21:29,361 Sungguh? 269 00:21:43,400 --> 00:21:45,926 Aku tak mengerti, Aku mencari ponselku dan aku tak bisa... 270 00:21:48,400 --> 00:21:49,845 Sungguh, aku... 271 00:21:50,000 --> 00:21:51,286 Kumohon... 272 00:21:59,160 --> 00:22:01,049 Kumohon, jangan sentuh dia! 273 00:22:01,200 --> 00:22:02,690 Tinggalkan dia sendiri! 274 00:22:08,200 --> 00:22:09,326 Kumohon... 275 00:22:34,120 --> 00:22:35,884 Tidak, kumohon, jangan lakuakn itu. 276 00:22:37,480 --> 00:22:39,244 Tidak, kumohon, Jaime! 277 00:22:40,000 --> 00:22:41,240 Kumohon, jangan! 278 00:22:42,000 --> 00:22:43,764 Kumohon, tinggalkan dia sendiri! 279 00:22:44,720 --> 00:22:45,960 Biarkan dia pergi! 280 00:22:46,680 --> 00:22:49,729 Dia tak bisa bernapas! Lepaskan plastik itu dari kepalanya! 281 00:22:49,880 --> 00:22:52,042 Jika kau bohong lagi, akan kubunuh istrimu! 282 00:22:52,400 --> 00:22:54,607 Jika kau bohong lagi, akan kubunuh istrimu! 283 00:22:54,760 --> 00:22:57,525 Lepaskan plastik itu dari kepalanya! Kau tak lihat dia tercekik? 284 00:22:57,680 --> 00:23:00,001 Dia tercekik. Kumohon, lepaskan itu darinya! 285 00:23:00,760 --> 00:23:02,967 Apa kode brangkasmu? 286 00:23:06,680 --> 00:23:08,569 Ayo! Kode brangkasmu! 287 00:23:11,600 --> 00:23:13,204 2366. 288 00:23:13,360 --> 00:23:15,761 Jangan sentuh putriku! Dia tak ada hubungannya dengan ini! 289 00:23:15,920 --> 00:23:18,287 - Apa kodenya? - 2 3 6 6. 290 00:23:18,720 --> 00:23:20,165 - 2 3... - 2 3 6 6. 291 00:23:20,320 --> 00:23:22,049 - Kau yakin? - Ya, aku yakin. 292 00:23:32,880 --> 00:23:35,406 Tidak... Ayah! Ayah! 293 00:23:41,920 --> 00:23:43,684 Lepaskan putriku, kumohon! 294 00:23:46,000 --> 00:23:47,729 Jangan lakukan apapun padanya, kumohon! 295 00:23:47,880 --> 00:23:49,882 Lepaskan dia! Lepaskan dia, kumohon! 296 00:23:50,320 --> 00:23:53,051 Beritahu dia untuk tidak menyakitinya! 297 00:23:53,280 --> 00:23:57,922 Beritahu dia untuk melepaskannya, kumohon! 298 00:24:00,320 --> 00:24:02,561 Jaga tingkah lakumu, dan putrimu akan baik-aik saja. 299 00:24:02,720 --> 00:24:04,085 Jika tidak, mereka mati. 300 00:24:06,080 --> 00:24:07,241 Oke? 301 00:24:08,560 --> 00:24:09,686 Oke? 302 00:25:02,480 --> 00:25:04,482 Akan kulepas topengku. 303 00:25:04,800 --> 00:25:06,370 Tunggu sebentar... Tidak, kumohon. 304 00:25:06,520 --> 00:25:08,921 Jangan, kami akan lakukan apapun yang kausuruh. 305 00:25:09,160 --> 00:25:11,845 - Aku tak peduli. - Tidak perlu. 306 00:25:12,360 --> 00:25:14,124 Aku tahu kau takkan memberitahu polisi. 307 00:25:14,520 --> 00:25:15,965 Tidak perlu. 308 00:25:16,520 --> 00:25:18,124 Kumohon. 309 00:25:19,000 --> 00:25:21,082 Aku tak ingin melihat wajahmu. 310 00:25:24,880 --> 00:25:26,120 Baiklah. 311 00:25:26,800 --> 00:25:29,121 Aku sudah memakainya lagi. Buka matamu. 312 00:25:33,800 --> 00:25:36,644 Aku tak punya waktu untuk melihatnya. Aku tak ingin melihat wajahmu. 313 00:25:36,840 --> 00:25:38,171 Kita akan keluar. 314 00:25:38,760 --> 00:25:40,330 Aku tak bisa mengenakan topeng. 315 00:25:41,640 --> 00:25:43,449 Jadi aku harus mempercayaimu. 316 00:25:46,040 --> 00:25:48,008 Baiklah. 317 00:25:49,400 --> 00:25:51,004 Aku takkan mengatakan apapun. 318 00:26:08,600 --> 00:26:09,761 Kumohon... 319 00:26:12,200 --> 00:26:13,281 Ayo kita pergi. 320 00:26:19,000 --> 00:26:20,650 Kunci mobil ada di lantai atas. 321 00:26:57,200 --> 00:26:58,645 Mau kemana kita? 322 00:26:59,720 --> 00:27:01,085 Jalan. 323 00:27:30,520 --> 00:27:31,851 Tutup jendela. 324 00:27:54,040 --> 00:27:55,724 Mau kemana kita? 325 00:28:21,120 --> 00:28:22,849 Jangan sakiti keluargaku. 326 00:28:28,760 --> 00:28:31,684 - Lewat mana? Kanan atau kiri...? - Lurus saja. 327 00:28:33,160 --> 00:28:34,810 Tidak sampai lewat situ. 328 00:28:38,520 --> 00:28:40,761 Sampai mana? 329 00:28:44,640 --> 00:28:46,165 Sampai mana? 330 00:28:47,640 --> 00:28:48,880 Kau. 331 00:28:52,040 --> 00:28:53,041 Berhenti di sini. 332 00:29:07,160 --> 00:29:08,286 Ayo. 333 00:29:38,240 --> 00:29:41,449 Ambil semua uang dari kartu kalian. 334 00:29:53,720 --> 00:29:54,926 Kau tak ikut? 335 00:29:55,080 --> 00:29:57,731 Tidak, ada kamera keamanan di mesin ATM. 336 00:29:59,000 --> 00:30:00,650 Tapi jika kau bicara pada seseorang,... 337 00:30:02,120 --> 00:30:03,451 ...jika kau minta bantuan,... 338 00:30:03,600 --> 00:30:05,204 ...atau bertindak bodoh,... 339 00:30:06,760 --> 00:30:08,046 ...akan kutelepon mereka. 340 00:30:09,600 --> 00:30:11,807 Jangan cemas, Aku akan segera kembali. 341 00:30:15,040 --> 00:30:17,486 Ya, aku sudah sampai. 342 00:30:17,640 --> 00:30:19,483 5 Menit, aku janji. 343 00:30:22,000 --> 00:30:24,367 Kau gila! Oke, sampai nanti. 344 00:30:54,880 --> 00:30:56,166 Jangan bergerak, kumohon. 345 00:30:56,520 --> 00:30:58,648 Tidak! Tolong, jangan berbalik. 346 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 Tenang. 347 00:31:00,600 --> 00:31:01,965 Kau harus menolongku. 348 00:31:02,360 --> 00:31:03,407 Tenang. 349 00:31:03,560 --> 00:31:06,689 Aku takkan menyakitimu. Kau harus membantuku, Oke? 350 00:31:06,840 --> 00:31:08,683 Jangan sakiti aku. 351 00:31:08,840 --> 00:31:10,524 Kau punya ponsel? 352 00:31:12,400 --> 00:31:14,402 Kau harus telepon polisi. 353 00:31:14,760 --> 00:31:17,081 Mengerti? Kau mengerti? 354 00:31:17,240 --> 00:31:20,084 - Ini, cuma ini yang kupunya. - Tidak! 355 00:31:29,840 --> 00:31:31,968 Tidak, jangan, tunggu sebentar! 356 00:31:32,120 --> 00:31:35,124 Tolong, jangan telepon! Itu salah paham! 357 00:31:35,280 --> 00:31:36,770 Kumohon, tunggu! 358 00:31:41,160 --> 00:31:45,290 Sumpah aku tak lakukan apapun! Wanita itu ketakutan ketika aku menghampirinya! 359 00:31:45,440 --> 00:31:47,807 - Dia pasti punya... - Nyalakan mobilnya! 360 00:32:06,480 --> 00:32:07,811 Jalan! 361 00:32:09,360 --> 00:32:10,725 Ayo, jalan! 362 00:32:14,760 --> 00:32:16,683 Ketika aku datang, dia pasti punya... 363 00:32:31,120 --> 00:32:32,246 Lebih cepat. 364 00:32:38,200 --> 00:32:39,406 Kanan. 365 00:32:39,840 --> 00:32:40,841 Kanan. 366 00:32:41,600 --> 00:32:42,647 Oke. 367 00:32:43,960 --> 00:32:45,007 Kanan. 368 00:32:57,400 --> 00:32:58,561 Berhenti di sini. 369 00:33:04,360 --> 00:33:05,771 - Ya... - Sedang apa kau? 370 00:33:05,920 --> 00:33:06,921 Ini aku. 371 00:33:07,200 --> 00:33:09,202 Lakukan apa yang kau inginkan dengan ibunya. 372 00:33:09,360 --> 00:33:11,249 - Jangan! Tunggu, kumohon! - Dia tak mengerti. 373 00:33:11,400 --> 00:33:14,449 - Kumohon, jangan lakukan itu! Aku bersumpah... - Tidak, dia tak peduli. 374 00:33:19,000 --> 00:33:20,331 Dia tak peduli. 375 00:33:22,680 --> 00:33:23,681 Kemarilah! 376 00:33:26,720 --> 00:33:28,768 Tidak, kumohon, jangan! 377 00:33:29,160 --> 00:33:32,642 Beritahu mereka untuk berhenti. 378 00:33:34,880 --> 00:33:36,530 Diam! 379 00:33:37,160 --> 00:33:38,491 Diam! 380 00:33:41,560 --> 00:33:44,325 Hentikan dia! Beritahu dia untuk berhenti, kumohon! 381 00:33:45,800 --> 00:33:48,007 Kurasa aku akan memberinya kesempatan lagi. 382 00:33:49,040 --> 00:33:50,769 Apa? 383 00:33:50,920 --> 00:33:52,604 Tidak! Tunggu! 384 00:34:07,920 --> 00:34:10,048 Aku akan memberimu kesempatan lagi. 385 00:34:11,520 --> 00:34:12,851 Nyalakan mobilnya. 386 00:34:27,600 --> 00:34:28,840 Maaf. 387 00:34:29,240 --> 00:34:30,526 Maaf, aku tidak... 388 00:35:22,080 --> 00:35:24,208 Keparat! 389 00:35:25,240 --> 00:35:26,765 Hentikan! 390 00:35:26,920 --> 00:35:28,490 Tak ada yang beritahu aku apa yang harus kulakukan! 391 00:35:28,640 --> 00:35:31,405 Hentikan sekarang! 392 00:35:38,160 --> 00:35:40,288 Bukan denganmu. 393 00:35:40,920 --> 00:35:42,968 Tidak dengan seorang wanita tua. 394 00:35:51,000 --> 00:35:52,604 Dia sudah bilang jangan ganggu dia! 395 00:35:52,760 --> 00:35:54,285 Demi tuhan, Hentikan! 396 00:35:55,520 --> 00:35:56,567 Tidak bisa. 397 00:36:09,880 --> 00:36:12,406 Kau menelepon seseorang? Benar? 398 00:36:23,160 --> 00:36:24,889 Ibu! 399 00:36:25,040 --> 00:36:26,849 Tolong aku! 400 00:36:30,040 --> 00:36:31,724 Tolong aku. 401 00:36:47,160 --> 00:36:48,685 - Kau, kemarilah. - Tidak! 402 00:36:57,120 --> 00:36:58,201 Siapa itu? 403 00:37:01,720 --> 00:37:05,042 - Siapa itu? - Aku tak tahu! 404 00:37:05,280 --> 00:37:06,361 Apa? 405 00:37:06,520 --> 00:37:07,521 Siapa itu? 406 00:37:10,240 --> 00:37:11,605 Temanku... 407 00:37:13,040 --> 00:37:15,805 Dia tak boleh kemari... 408 00:37:35,560 --> 00:37:37,608 - Siapa itu? - Aku tak tahu. 409 00:37:37,760 --> 00:37:40,570 - Apa? siapa...? - Bocah. 410 00:37:40,720 --> 00:37:42,404 - Seorang bocah? - Dan ia pergi. 411 00:37:42,560 --> 00:37:44,369 - Bocah apa? - Dia sudah pergi! 412 00:37:46,840 --> 00:37:48,330 Cesar! 413 00:37:53,280 --> 00:37:55,647 Kalau kau berteriak lagi akan kubunuh ibumu. 414 00:37:58,480 --> 00:37:59,527 Satu suara saja... 415 00:38:00,600 --> 00:38:01,840 ..akan kubunuh... 416 00:38:02,720 --> 00:38:04,165 ...putrimu. 417 00:38:25,320 --> 00:38:27,448 Ini aku. 418 00:38:28,400 --> 00:38:31,131 - Apa yang akan kita lakukan? - Berikan kuncinya! 419 00:38:32,640 --> 00:38:33,971 Halo! 420 00:38:34,560 --> 00:38:37,040 Ada orang disana? Ini Cesar. 421 00:38:42,560 --> 00:38:43,686 Apa-apaan ini? 422 00:38:45,160 --> 00:38:46,400 Siapa kau? 423 00:38:47,000 --> 00:38:48,081 Siapa kau? 424 00:38:48,240 --> 00:38:49,321 Aku temannya. 425 00:38:51,160 --> 00:38:52,685 Apa ada orang lain? 426 00:38:53,520 --> 00:38:54,681 Tidak... 427 00:38:54,840 --> 00:38:57,320 - Mengapa mereka tidak ada? - Apa? 428 00:39:01,360 --> 00:39:02,486 Apa? 429 00:39:02,640 --> 00:39:05,120 Aku sudah berencana bertemu dengannya, dan karena... 430 00:39:06,280 --> 00:39:09,807 Karena dia tak datang, Aku kemari, aku melihat lampu... 431 00:39:10,600 --> 00:39:12,409 - Apa? - Aku tak tahu apapun! 432 00:39:12,560 --> 00:39:13,800 - Apa? - Aku tak tahu...! 433 00:39:13,960 --> 00:39:16,804 Diam! Ayo, banci! 434 00:39:23,640 --> 00:39:24,721 Sial! 435 00:39:25,720 --> 00:39:27,131 Dasar jalang! 436 00:39:34,960 --> 00:39:36,371 Buka pintunya! 437 00:39:38,400 --> 00:39:40,129 Buka pintunya! 438 00:39:40,920 --> 00:39:42,001 Sial! 439 00:39:42,160 --> 00:39:44,162 Sial! 440 00:39:47,080 --> 00:39:48,844 Dengarkan aku! Buka pintunya,... 441 00:39:49,440 --> 00:39:50,805 ...atau akan menjadi lebih buruk! 442 00:39:52,720 --> 00:39:54,085 Akan menjadi lebih buruk! 443 00:39:55,760 --> 00:39:57,364 Buka pintunya! 444 00:40:01,160 --> 00:40:02,446 Tolong! 445 00:40:03,640 --> 00:40:05,210 Tolong kami! 446 00:40:10,680 --> 00:40:12,523 Mereka menutup pintunya! 447 00:40:12,760 --> 00:40:16,606 Aku tak mengatakan apapun! 448 00:40:20,920 --> 00:40:23,207 Diam, keparat! 449 00:40:29,400 --> 00:40:32,529 - Hei, kau disana! - Tak ada sinyal! 450 00:40:32,680 --> 00:40:33,681 Nyonya,.. 451 00:40:34,800 --> 00:40:37,371 ...kami menyandera pacar putrimu. 452 00:40:39,360 --> 00:40:41,249 Buka pintunya atau akan kubunuh dia! 453 00:40:44,320 --> 00:40:45,970 Dengar, sayang! 454 00:40:47,480 --> 00:40:48,925 Buka pintunya! 455 00:40:49,200 --> 00:40:51,043 Lakukan apa yang mereka katakan! 456 00:40:51,200 --> 00:40:54,602 Kau harus memanjat keluar jendela dan telepon polisi! 457 00:40:56,000 --> 00:40:57,684 Dengarkan aku! 458 00:41:00,680 --> 00:41:03,809 Buka pintunya! 459 00:41:04,680 --> 00:41:06,648 Demi tuhan, buka pintunya! 460 00:41:11,240 --> 00:41:13,004 Kurasa dia tak menyukaimu. 461 00:41:13,160 --> 00:41:14,810 Dia pasti punya pacar lain. 462 00:41:15,120 --> 00:41:16,326 Panjat! 463 00:41:18,320 --> 00:41:19,810 Aku tak bisa, bu! 464 00:41:19,960 --> 00:41:21,246 Tak bisa. 465 00:41:35,560 --> 00:41:37,050 Tidak, kumohon, jangan! 466 00:41:37,200 --> 00:41:38,565 Dengarkan aku! 467 00:41:38,840 --> 00:41:39,841 Tenang. 468 00:41:40,000 --> 00:41:41,809 - Panjat! - Akan kuhitung sampai 3! 469 00:41:42,000 --> 00:41:43,001 Tidak, kumohon. 470 00:41:43,160 --> 00:41:45,766 Ketika hitungan ke-3, Aku akan menembaknya! 471 00:41:46,120 --> 00:41:47,121 Satu! 472 00:41:47,280 --> 00:41:49,282 Tidak, kumohon, jangan! Kumohon! 473 00:41:53,400 --> 00:41:55,004 Panjat! 474 00:41:55,160 --> 00:41:56,161 Dua! 475 00:41:59,200 --> 00:42:01,931 Bu, dia membunuhnya! Dia membunuhnya! 476 00:42:02,080 --> 00:42:03,969 Kumohon! 477 00:42:06,880 --> 00:42:09,042 Dengarkan aku, sayang. 478 00:42:09,200 --> 00:42:10,361 Dengarkan aku. 479 00:42:10,520 --> 00:42:12,488 Kau harus cari bantuan! 480 00:42:15,960 --> 00:42:19,362 Ponsel! Bawa ponselnya! 481 00:42:21,160 --> 00:42:22,446 Lari! 482 00:42:33,920 --> 00:42:35,285 Simpan itu. 483 00:42:51,600 --> 00:42:52,761 Kenapa kami? 484 00:42:53,720 --> 00:42:54,926 Apa? 485 00:42:55,120 --> 00:42:56,485 Tak apa. 486 00:42:59,800 --> 00:43:01,006 Kenapa kami? 487 00:43:02,920 --> 00:43:04,410 - Kenapa kami? - Lanjutkan. 488 00:43:18,840 --> 00:43:21,923 - Aku sudah menggunakan semua kartuku. - Kartu putrimu sekarang. 489 00:43:29,640 --> 00:43:30,846 74. 490 00:43:43,200 --> 00:43:45,407 Kau takkan menyakiti mereka, bukan? 491 00:43:46,920 --> 00:43:48,922 Perhatikan ATM-nya. 492 00:43:49,960 --> 00:43:51,041 Sebelumnya, aku tidak.. 493 00:43:56,520 --> 00:43:57,646 00. 494 00:43:59,480 --> 00:44:01,687 Aku gugup, tapi sekarang aku tidak akan... 495 00:44:02,920 --> 00:44:04,046 Aku tidak akan... 496 00:44:11,040 --> 00:44:12,087 Dengar. 497 00:44:13,480 --> 00:44:18,008 Aku hanya ingin tahu bahwa ketika ini selesai kau takkan menyakiti kami. 498 00:44:18,960 --> 00:44:22,965 Aku yakin, pasti kita bisa membuat perjanjian. 499 00:44:48,800 --> 00:44:50,086 Kau mau? 500 00:44:51,400 --> 00:44:52,925 Ambillah. 501 00:44:54,360 --> 00:44:55,691 Ambillah dan tembak. 502 00:44:57,920 --> 00:44:59,251 Aku tak peduli. 503 00:45:00,920 --> 00:45:02,649 Tidak ada dendam. 504 00:45:17,800 --> 00:45:19,609 Aku hanya ingin ini berakhir. 505 00:45:24,200 --> 00:45:25,361 Baik. 506 00:45:25,680 --> 00:45:27,205 Aku tak membuat kesepakatan. 507 00:45:27,520 --> 00:45:28,965 Aku tak bernegosiasi. 508 00:45:29,120 --> 00:45:31,088 Mereka hidup karena ini mudah. 509 00:45:31,320 --> 00:45:32,446 ...jika menjadi sulit,.. 510 00:45:34,000 --> 00:45:35,843 ...nyawa mereka tak penting. 511 00:45:37,360 --> 00:45:39,567 Tak penting hidup atau mati. 512 00:45:41,480 --> 00:45:43,767 Mudah dan sulitlah yang penting. 513 00:45:44,920 --> 00:45:46,729 Aku suka sesuatu yang mudah. 514 00:45:49,840 --> 00:45:50,887 Dan kau? 515 00:45:57,040 --> 00:45:58,041 Mudah. 516 00:45:59,960 --> 00:46:01,530 Mudah. 517 00:46:08,240 --> 00:46:09,287 Apa yang kau lakukan? 518 00:46:12,880 --> 00:46:14,405 Bukankah kita akan pulang? 519 00:46:14,560 --> 00:46:17,769 Kau bilang kalau kita ambil uang, kita akan pulang. 520 00:46:17,920 --> 00:46:19,570 Matikan mesinnya. 521 00:46:24,280 --> 00:46:25,805 Tangan di setir. 522 00:46:44,400 --> 00:46:47,051 Kita akan menunggu sampai satu menit setelah tengah malam... 523 00:46:47,200 --> 00:46:50,010 ...dan kemudian kita akan mengambil lebih banyak uang dari ATM. 524 00:47:01,840 --> 00:47:03,365 Keluargamu ada di rumah. 525 00:47:12,640 --> 00:47:14,324 Diam. 526 00:47:27,760 --> 00:47:30,570 - Kita harus buka pintunya. - Diam. 527 00:47:31,120 --> 00:47:32,406 Diam. 528 00:47:32,920 --> 00:47:34,524 Tolong, diam. 529 00:47:34,720 --> 00:47:37,166 - Cesar tak lakukan apapun. - Kita juga. 530 00:47:37,320 --> 00:47:39,049 Tenang, sayang. 531 00:47:39,880 --> 00:47:44,363 - Mereka akan membunuh kita! - Mereka takkan membunuh kita... 532 00:47:44,520 --> 00:47:46,363 Banyak omong... 533 00:47:47,640 --> 00:47:49,529 Aku akan mulai nangis... 534 00:47:53,880 --> 00:47:54,881 Jalan. 535 00:47:57,080 --> 00:47:58,081 Ayo. 536 00:50:14,000 --> 00:50:15,525 Dia tak bisa bernapas. 537 00:50:17,800 --> 00:50:18,881 Dia tersedak. 538 00:50:26,360 --> 00:50:28,089 Air. 539 00:51:04,040 --> 00:51:06,361 Demi tuhan! 540 00:51:07,360 --> 00:51:08,646 Apa? 541 00:51:11,040 --> 00:51:13,441 Berapa banyak pacar yang kau punya? 542 00:51:23,200 --> 00:51:25,407 - Apa? - Bawa gadis ini. 543 00:51:28,360 --> 00:51:29,521 Ayo! 544 00:51:49,120 --> 00:51:50,531 Singkirkan dia. 545 00:51:54,240 --> 00:51:55,969 Atau putrimu tewas. 546 00:51:57,280 --> 00:51:58,441 Aku akan bunuh dia. 547 00:52:07,920 --> 00:52:09,001 Mengerti? 548 00:52:10,160 --> 00:52:11,321 Oke. 549 00:52:39,880 --> 00:52:40,881 Selamat malam. 550 00:52:41,440 --> 00:52:42,680 Selamat malam. 551 00:52:42,840 --> 00:52:44,365 Ada apa? 552 00:52:44,720 --> 00:52:46,882 Maaf karena mengganggumu begitu larut,... 553 00:52:47,160 --> 00:52:50,448 ...tapi tetangga menelepon untuk mengatakan mereka mendengar jeritan. 554 00:52:54,000 --> 00:52:55,331 Ya. 555 00:52:55,520 --> 00:52:56,965 Itu hanya... 556 00:52:57,120 --> 00:52:59,930 Suamiku menyetel TV keras-keras. 557 00:53:00,080 --> 00:53:01,969 Sudah kukatakan padanya, tapi tetap saja dia begitu. 558 00:53:02,120 --> 00:53:03,121 Maaf. 559 00:53:05,840 --> 00:53:07,205 Kau tak apa? 560 00:53:09,360 --> 00:53:10,521 Apa? 561 00:53:11,880 --> 00:53:13,405 Ya, kenapa? 562 00:53:15,040 --> 00:53:16,769 Kau tak terlihat baik. 563 00:53:21,240 --> 00:53:22,287 Aku sedikit lelah... 564 00:53:23,440 --> 00:53:24,771 ..karena... 565 00:53:25,200 --> 00:53:27,680 Aku baru saja pindah dan aku lelah. 566 00:53:29,160 --> 00:53:30,241 Selamat malam. 567 00:53:31,000 --> 00:53:32,286 Maaf, 568 00:53:32,520 --> 00:53:34,124 Boleh aku masuk sebentar? 569 00:53:35,680 --> 00:53:36,727 Kenapa? 570 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Sudah kubilang tak ada apa-apa. 571 00:53:40,600 --> 00:53:41,601 Kenapa? 572 00:53:43,080 --> 00:53:45,481 Ini sudah menjadi pemeriksaan rutin. 573 00:53:47,800 --> 00:53:48,926 Sudah larut.. 574 00:53:49,240 --> 00:53:50,571 ...dan aku lelah. 575 00:53:50,760 --> 00:53:51,761 Maaf. 576 00:53:52,200 --> 00:53:53,201 Selamat malam. 577 00:53:53,440 --> 00:53:55,647 Aku benci bersikeras, tapi aku harus melakukannya. 578 00:53:55,960 --> 00:53:57,769 - Ini sudah larut. - Selamat malam. 579 00:54:00,120 --> 00:54:01,281 Apa ada masalah? 580 00:54:01,440 --> 00:54:03,283 Tidak, aku menjelaskan kepada istrimu bahwa... 581 00:54:04,000 --> 00:54:06,651 ...kami punya keluhan tentang kebisingan... 582 00:54:06,800 --> 00:54:10,600 Itu salahku. Ya, benar... 583 00:54:16,520 --> 00:54:17,521 Masuklah. 584 00:54:19,760 --> 00:54:21,762 Silahkan, masuklah. Malam ini dingin. 585 00:54:24,240 --> 00:54:25,241 Ayo. 586 00:54:35,800 --> 00:54:36,801 Sayang,... 587 00:54:37,080 --> 00:54:39,208 ... tolong matikan TV? 588 00:54:40,520 --> 00:54:41,760 Cepat. 589 00:54:45,880 --> 00:54:47,644 Maaf aku mengganggu tetangga. 590 00:54:48,880 --> 00:54:50,245 Hanya saja... 591 00:54:50,400 --> 00:54:52,084 Alat musik ini... 592 00:54:52,920 --> 00:54:55,400 Kami tak punya di kotaku. 593 00:54:55,640 --> 00:54:57,051 Darimana kau berasal? 594 00:54:57,440 --> 00:54:59,408 Albania. Kenapa? 595 00:55:02,160 --> 00:55:04,561 Kau tetangga Albania pertama kami. 596 00:55:04,880 --> 00:55:06,769 Tampaknya kau melakukan dengan baik. 597 00:55:08,040 --> 00:55:09,451 Aku tak bisa mengeluh. 598 00:55:12,880 --> 00:55:15,121 Bagaimana patrolimu? 599 00:55:15,920 --> 00:55:18,002 - Apa ada sedikit masalah? - Tidak. 600 00:55:18,520 --> 00:55:19,851 Ini malam yang tenang. 601 00:55:23,520 --> 00:55:24,806 Pak, kami bisa... 602 00:55:26,560 --> 00:55:27,561 ...menawarkanmu... 603 00:55:28,200 --> 00:55:29,884 Kau ingin minum kopi? 604 00:55:31,560 --> 00:55:33,528 Ya, terima kasih. 605 00:55:34,000 --> 00:55:36,970 Bisakah kau panaskan susu, sayang? 606 00:55:55,440 --> 00:55:56,441 Gula? 607 00:55:57,280 --> 00:55:58,406 Ya. 608 00:56:15,200 --> 00:56:16,486 Maaf, tapi... 609 00:56:17,880 --> 00:56:19,689 ...kami baru pindah. 610 00:56:21,720 --> 00:56:23,768 Jangan cemas, lain kali saja. 611 00:56:23,920 --> 00:56:25,604 Aku akan selesaikan patroliku. 612 00:56:27,280 --> 00:56:28,486 Apa? 613 00:56:29,920 --> 00:56:32,127 Maaf. Aku tak mengerti. 614 00:56:49,280 --> 00:56:50,645 Keluarlah! 615 00:56:51,920 --> 00:56:53,331 Apa yang kau lakukan? 616 00:56:55,720 --> 00:56:56,881 Astaga! 617 00:56:58,480 --> 00:56:59,686 Kau membunuhnya! 618 00:57:00,080 --> 00:57:01,491 Kau membunuhnya! 619 00:57:01,880 --> 00:57:03,450 - Kenapa? - Dia sudah tahu... 620 00:57:03,600 --> 00:57:07,321 Apa yang terjadi di sini? Sudah kubilang bawa pelacur ini... 621 00:57:08,240 --> 00:57:09,605 Pergi dari situ! 622 00:57:27,080 --> 00:57:28,411 Apa? 623 00:57:28,720 --> 00:57:30,404 Sekarang apa yang kita lakukan? 624 00:57:30,640 --> 00:57:33,246 Mereka melihat wajahmu, Bodoh! 625 00:57:33,400 --> 00:57:35,846 Mereka takkan mengatakan apapun! 626 00:57:36,160 --> 00:57:39,164 Kau mengacau dari awal. Semua ini salahmu. 627 00:57:39,320 --> 00:57:42,403 Dan apa maksudmu, mereka takkan mengatakan apapun? 628 00:57:42,560 --> 00:57:45,882 Diam! Apa kau takut kalau mereka melihat wajahku? 629 00:58:17,760 --> 00:58:18,921 Kau gila. 630 00:58:19,680 --> 00:58:21,284 Kau sangat gila. 631 00:58:42,600 --> 00:58:45,251 Bawa ibunya kebawah ke tempat dimana anak itu berada. 632 00:58:45,400 --> 00:58:47,209 - Bawa dia! - Apa yang ingin kau lakukan? 633 00:58:57,680 --> 00:58:59,045 Apa...? 634 00:58:59,400 --> 00:59:00,526 Bawa aku. 635 00:59:01,040 --> 00:59:02,041 Bawa aku. 636 00:59:02,200 --> 00:59:04,089 - Sebagai pengganti putrimu? - Ya. 637 00:59:04,240 --> 00:59:05,366 - Ya? - Ya! 638 00:59:05,600 --> 00:59:06,840 Ya! 639 00:59:07,000 --> 00:59:10,482 Kenapa harus begitu? Kau tua dan dia masih muda. 640 00:59:10,720 --> 00:59:14,202 Aku takkan melawanmu, janji. Bawa aku, kumohon. 641 00:59:14,640 --> 00:59:16,642 Aku suka ketika dia melawan. 642 00:59:23,680 --> 00:59:25,250 Kumohon, jangan! 643 00:59:25,400 --> 00:59:27,164 Kau ingin aku memerkosamu? 644 00:59:34,840 --> 00:59:37,810 Ibu! 645 00:59:49,760 --> 00:59:52,366 Bangun. 646 00:59:52,520 --> 00:59:54,249 Tak apa. 647 01:00:29,880 --> 01:00:31,120 Semuanya baik-baik? 648 01:00:31,280 --> 01:00:32,725 Lakukan saja. 649 01:00:52,520 --> 01:00:54,887 Ada apa? Katakan padaku, ada apa? 650 01:00:55,040 --> 01:00:58,567 Kau menelepon ke rumahku dan tak ada yang jawab? Benar? 651 01:00:59,960 --> 01:01:01,485 Apa yang terjadi? 652 01:01:10,240 --> 01:01:11,401 Jaime, 653 01:01:13,920 --> 01:01:15,081 Ini istrimu. 654 01:01:17,480 --> 01:01:19,608 Dia ingin bicara padamu. 655 01:01:38,920 --> 01:01:40,081 Kita pergi. 656 01:01:42,360 --> 01:01:43,600 Kita pergi! 657 01:02:37,680 --> 01:02:39,808 Aku tak ingin ini terjadi. 658 01:02:43,040 --> 01:02:45,168 Aku tak ingin ini terjadi. 659 01:02:53,840 --> 01:02:55,171 Pelacur egois... 660 01:02:55,360 --> 01:02:56,600 Pelacur egois... 661 01:02:57,640 --> 01:02:59,210 Kau harus buka pintunya. 662 01:02:59,520 --> 01:03:01,966 - Seharusnya kau buka. - Diam! 663 01:03:02,120 --> 01:03:04,521 - Pelacur egois! - Diam! 664 01:03:04,960 --> 01:03:07,247 Diam atau kubunuh kau! 665 01:03:07,400 --> 01:03:08,640 Diam! 666 01:03:43,560 --> 01:03:47,042 Kau suka? Kau suka kan? 667 01:03:48,400 --> 01:03:50,243 Ayolah, katakan sesuatu. 668 01:03:50,400 --> 01:03:51,447 Ayo. 669 01:03:52,400 --> 01:03:54,402 Seperti ini? 670 01:03:55,480 --> 01:03:57,050 Seperti ini? 671 01:04:01,480 --> 01:04:02,481 Hentikan! 672 01:04:07,160 --> 01:04:08,241 Hentikan. 673 01:04:08,960 --> 01:04:10,450 Tunggu giliranmu. 674 01:04:10,600 --> 01:04:12,250 Hentikan, Bajingan! 675 01:04:13,800 --> 01:04:14,961 Bajingan! 676 01:05:04,560 --> 01:05:05,686 Jalang! 677 01:05:07,720 --> 01:05:09,006 Buka pintunya! 678 01:05:16,320 --> 01:05:17,731 Kumohon! 679 01:05:18,080 --> 01:05:19,730 Tolong aku! 680 01:05:21,600 --> 01:05:23,284 Tolong aku! 681 01:05:26,600 --> 01:05:27,965 Tolong aku! 682 01:05:28,800 --> 01:05:30,040 Kumohon! 683 01:05:31,560 --> 01:05:32,721 Kenapa? 684 01:05:37,640 --> 01:05:39,290 Buka pintunya! 685 01:05:44,480 --> 01:05:45,641 Ayolah! 686 01:05:55,120 --> 01:05:56,645 Buka pintunya! 687 01:05:58,080 --> 01:06:00,003 Buka pintunya, sayang. 688 01:06:02,840 --> 01:06:03,887 Ayolah! 689 01:06:25,600 --> 01:06:29,241 Sekarang kita sudah sampai di dekat rumah, akan kuberitahu sesuatu padamu. 690 01:06:31,080 --> 01:06:33,447 Aku tak ingin kau mengacau di sana. 691 01:06:33,600 --> 01:06:35,011 Apa yang terjadi? 692 01:06:40,160 --> 01:06:42,083 ATM-nya tidak cukup. 693 01:06:43,640 --> 01:06:46,007 Kita akan pergi ke bank besok. 694 01:06:46,160 --> 01:06:48,322 - Besok? - Untuk mengambil lebih banyak uang. 695 01:06:48,680 --> 01:06:51,889 Apa yang bisa kulakuan dengan uang yang kau ambil malam ini? 696 01:06:58,560 --> 01:07:01,325 Jangan cemas. Apa sudah terjadi sesuatu? 697 01:07:02,280 --> 01:07:03,930 Apa sudah terjadi sesuatu? 698 01:07:07,280 --> 01:07:08,930 Apa sudah terjadi sesuatu? 699 01:07:13,880 --> 01:07:15,644 Beberapa jam lagi. 700 01:07:19,480 --> 01:07:20,845 Lalu kami akan meninggalkanmu, 701 01:07:21,000 --> 01:07:23,446 Kau, istrimu, putrimu, semuanya. 702 01:07:39,280 --> 01:07:40,486 Jangan cemas. 703 01:07:42,680 --> 01:07:44,205 Berhenti. 704 01:07:44,400 --> 01:07:45,686 Apa yang kau lakukan? 705 01:07:45,920 --> 01:07:47,490 Berhenti! 706 01:07:48,400 --> 01:07:49,765 Hentikan mobilnya! 707 01:07:52,760 --> 01:07:54,762 Hentikan mobilnya! 708 01:08:04,040 --> 01:08:07,647 Kemarilah, kita belum selesai. 709 01:10:08,320 --> 01:10:09,890 Pergi dari pintu! 710 01:10:12,400 --> 01:10:13,925 Pergi dari pintu! 711 01:10:34,760 --> 01:10:36,000 Jatuhkan itu. 712 01:10:40,400 --> 01:10:41,731 Tenang. 713 01:10:42,160 --> 01:10:44,561 Jatuhkan pistolmu, Aku tak seperti mereka. 714 01:10:44,720 --> 01:10:46,802 Aku tak seperti mereka. Jatuhkan pistolmu. 715 01:10:47,000 --> 01:10:48,729 Jatuhkan. 716 01:10:54,040 --> 01:10:56,566 Tenang. 717 01:10:57,400 --> 01:10:59,004 Percaya padaku. 718 01:11:04,600 --> 01:11:06,523 Apa yang harus kita lakukan? 719 01:12:41,160 --> 01:12:42,366 Ayah! 720 01:12:42,520 --> 01:12:43,521 Ayah! 721 01:12:43,960 --> 01:12:45,325 Apa ada yang kabur? 722 01:12:45,480 --> 01:12:48,245 Aku melihat salah satu dari mereka pergi. Apa ada yang kabur? 723 01:12:48,960 --> 01:12:50,485 Ayah! 724 01:12:51,240 --> 01:12:52,526 Ayah! 725 01:12:57,200 --> 01:12:58,884 Sayangku... 726 01:13:05,640 --> 01:13:07,165 Sayangku... 727 01:13:09,760 --> 01:13:11,967 Kau tak apa? 728 01:13:14,000 --> 01:13:16,446 Darah siapa itu? 729 01:13:22,440 --> 01:13:24,010 Dimana ibu? 730 01:13:25,080 --> 01:13:27,242 Ibu dimana, sayang? Dimana ibu? 731 01:13:29,080 --> 01:13:30,286 - Ibu! - Marta! 732 01:13:33,200 --> 01:13:34,281 Aku di sini! 733 01:13:34,440 --> 01:13:36,522 Kita harus keluar dari sini. 734 01:13:37,320 --> 01:13:38,606 Kami datang, Marta! 735 01:13:40,160 --> 01:13:41,685 Di bawah sini! 736 01:13:49,040 --> 01:13:50,121 Mereka sudah pergi. 737 01:13:50,280 --> 01:13:51,361 Mereka sudah pergi. 738 01:13:51,680 --> 01:13:53,921 - Jaime, di bawah sini! - Ibu! 739 01:13:54,560 --> 01:13:55,561 Ibu! 740 01:14:01,960 --> 01:14:05,681 Apa yang mereka lakukan padamu, sayangku? Kau baik-baik saja? 741 01:14:14,960 --> 01:14:17,531 Kumohon, keluarkan aku dari sini, Jaime. 742 01:14:18,800 --> 01:14:20,131 Di mana kotak alat? 743 01:14:20,520 --> 01:14:21,885 Kotak alat, Marta! 744 01:14:25,360 --> 01:14:26,691 - Kau tak apa, nak? - Ya. 745 01:14:27,120 --> 01:14:28,281 Aku akan cari bantuan. 746 01:14:28,440 --> 01:14:30,442 Aku punya ponsel di sini. 747 01:14:31,600 --> 01:14:33,523 Di celanaku. 748 01:14:36,040 --> 01:14:39,283 Tak ada sinyal, Jaime. Tak ada sinyal di sini! 749 01:14:41,200 --> 01:14:42,486 Dengarkan aku, sayang. 750 01:14:42,640 --> 01:14:44,005 Dengarkan aku. 751 01:14:44,440 --> 01:14:46,204 Ambil ini, sayang. 752 01:14:48,400 --> 01:14:49,526 Kau dengar? 753 01:14:50,120 --> 01:14:51,451 Semuanya sudah berakhir. 754 01:14:52,680 --> 01:14:54,330 Aku takkan lama. 755 01:15:20,360 --> 01:15:21,486 Polisi. 756 01:15:21,800 --> 01:15:23,290 Ini darurat. 757 01:15:23,440 --> 01:15:25,488 Tiga orang masuk ke rumahku. 758 01:15:33,280 --> 01:15:35,362 35, Camino de Simancas.