1
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
Pelindung jagad raya.

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,154
Melindungi kita terhadap
kekuatan jahat.

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,364
Kekuatan super dari
orang ini adalah...

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Dia mampu menangkap peluru.

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,783
Menghentikan kereta yang
melaju cepat.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,285
Dan melompati gedung-gedung
tinggi dengan sekali lompatan.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
- Di atas langit sana...
- Apa itu burung?

8
00:00:38,622 --> 00:00:39,914
Pengantar surat saat siang.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
Penjaga kota saat malam.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,752
Melindungi rakyat kecil dari
kekuatan jahat.

11
00:00:44,837 --> 00:00:48,047
Dunia telah dilindungi oleh sekumpulan
pria dan wanita yang luar biasa...

12
00:00:48,132 --> 00:00:50,133
...yang membaktikan diri mereka
melawan kejahatan.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,218
Penjelajah misterius dari
dimensi lain.

14
00:00:52,302 --> 00:00:56,514
Kekuatannya jauh melebihi dari
yang dimiliki oleh penduduk bumi.

15
00:01:00,674 --> 00:01:06,326
 
16
00:01:07,609 --> 00:01:10,611
Aku selalu bertanya-tanya mengapa
tak ada yang lakukan itu sebelum aku.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,033
Dari semua buku komik,
film, acara TV...

18
00:01:16,577 --> 00:01:20,872
Kau pikir seorang penyendiri yang
eksentrik membuat kostumnya sendiri.

19
00:01:22,458 --> 00:01:25,334
Apakah kehidupan setiap
hari sungguh begitu menarik?

20
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
Apakah sekolah dan kantor
begitu menarik...

21
00:01:27,546 --> 00:01:30,756
...sehingga hanya aku yang pernah
memimpikan tentang hal ini?

22
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
Ayolah, jujurlah pada dirimu.

23
00:01:34,678 --> 00:01:38,306
Terkadang terlintas dalam pikiran,
kita semua ingin jadi pahlawan super.

24
00:01:54,490 --> 00:01:56,532
Omong-omong, itu bukan aku.

25
00:01:56,992 --> 00:02:01,037
Itu tadi pria Armenia dengan sejarah
akan masalah kesehatan mental.

26
00:02:01,747 --> 00:02:04,791
Siapa aku?
Aku Kick-Ass (Si Hebat).

27
00:02:06,855 --> 00:02:11,905
Enam Bulan Sebelumnya...

28
00:02:14,968 --> 00:02:18,596
Itu aku, jauh sebelum
semua hal gila ini terjadi.

29
00:02:19,765 --> 00:02:23,768
Kurasa aku orang terakhir yang kalian
harapkan menjadi pahlawan super.

30
00:02:24,478 --> 00:02:27,480
Aku tak bilang bahwa
ada yang tak beres denganku...

31
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
...ataupun juga tak ada
yang istimewa.

32
00:02:30,317 --> 00:02:32,485
Aku tak suka olahraga.

33
00:02:32,569 --> 00:02:36,046
Aku bukan jago matematika
atau pemain game yang maniak.

34
00:02:36,081 --> 00:02:38,908
Aku tak punya tindikan atau
penyakit gangguan makan...

35
00:02:38,992 --> 00:02:41,118
...ataupun punya 3.000 orang
teman di MySpace.

36
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
Kekuatan superku satu-satunya
adalah tak terlihat oleh para gadis.

37
00:02:45,999 --> 00:02:49,502
Dan selain teman-temanku,
aku bahkan bukan orang yang lucu.

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,880
Seperti kebanyakan orang
di usiaku, aku cuma sekedar ada.

39
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
Selamat pagi, murid-murid.

40
00:03:05,561 --> 00:03:08,980
Tolong buka buku kalian
di Peran 2, Adegan 2.

41
00:03:10,065 --> 00:03:13,442
Jika mendobrak pintu kamar tidurku,
kau mungkin temukan aku nonton TV...

42
00:03:14,111 --> 00:03:15,820
...atau bicara dengan
temanku Todd di Skype...

43
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
- Kau sedang nonton Family Guy?
- Tidak.

44
00:03:18,574 --> 00:03:22,451


45
00:03:25,831 --> 00:03:28,916
Atau merancap, kebanyakan
gara-gara guru bahasa Inggris-ku.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Dave Lizewski.

47
00:03:32,087 --> 00:03:35,756
Jangan kira Ibu tak tahu kau sedang
memandangi payudaraku, Dave.

48
00:03:36,884 --> 00:03:39,802
Aku ingin tanganmu
menggerayangiku, Dave.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
Ibu mohon.

50
00:03:42,931 --> 00:03:45,474
Tentu saja yang membuatku
mampu melalui hari-hari sekolah...

51
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
....adalah membuat simpanan di gudang
masturbasi untuk di kemudian hari.

52
00:03:49,104 --> 00:03:50,855
Meskipun sejujurnya...

53
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
...itu tak banyak mempengaruhiku.

54
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Sumpah, saat keseimbangan
hormonku goyah...

55
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
...partisipasi kertas tisu
akan dilibatkan.

56
00:04:03,452 --> 00:04:07,038
Dave Lizewski, bukankah harusnya
kau menatapi buku Hamlet sekarang ini?

57
00:04:07,456 --> 00:04:08,706
Ya, Ibu Zane.

58
00:04:11,001 --> 00:04:12,335
Maaf.

59
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
Tapi jangan salah sangka, aku
suka gadis seumuranku juga.

60
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
Terutama Katie Deauxma.

61
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
Hei, Cantik (Tampan).

62
00:04:21,637 --> 00:04:22,720
Hei.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
Oh, tidak.

64
00:04:28,560 --> 00:04:32,772
Maksudmu Erika. Aku tahu.
Sudah kuduga itu.

65
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
Aku hanya bercanda.

66
00:04:34,983 --> 00:04:36,525
Baiklah.

67
00:04:37,194 --> 00:04:38,611
Ya, Tuhan.

68
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
Lihatlah, aku ibunya Todd.

69
00:04:47,329 --> 00:04:49,330
Lucu.
Ini ayahmu.

70
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
Tidak, sebenarnya itu
masih ibuku.

71
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
Apa-apaan ini!

72
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
Aku hanya pemuda biasa.

73
00:04:57,881 --> 00:05:02,677
Bukan laba-laba terpapar radio aktif atau
pengungsi dari dunia alien yang hancur.

74
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
Kalian tahu apa? Todd bilang bahwa
mereka masih membuat Count Chocula.

75
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
Mereka cuma tak menjualnya
lagi di toko.

76
00:05:10,644 --> 00:05:13,062
Ibuku terbunuh oleh
aneurism di dapur...

77
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
...karena melawan seorang
jago tembak di lorong.

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,066
Jadi jika kalian berharap
adanya kata...

79
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
"Aku akan membalas
dendammu, Ibu!"

80
00:05:20,487 --> 00:05:21,696
Peruntunganmu sudah habis.

81
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
Dalam waktu 18 bulan
sejak ibuku meninggal...

82
00:05:24,074 --> 00:05:27,702
...satu-satunya kenyataan yang kusadari
adalah hidup berjalan begitu saja.

83
00:05:27,786 --> 00:05:30,079
Apa mereka mengubah
wajah lebah itu?

84
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
Tidak.

85
00:05:40,257 --> 00:05:42,925
Bagaimana bisa tak ada orang
yang coba menjadi pahlawan super?

86
00:05:43,010 --> 00:05:44,093
Entahlah, Kawan.

87
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
Mungkin karena itu mustahil,
Bodoh.

88
00:05:46,346 --> 00:05:49,515
Mengenakan topeng dan menolong
orang? Bagaimana itu mungkin?

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Itu bukan pahlawan super.
Bagaimana super itu?

90
00:05:51,810 --> 00:05:55,312
Super adalah lebih kuat dari orang lain
dan bisa terbang. Itu baru pahlawan.

91
00:05:55,397 --> 00:05:58,315
Tidak, itu bahkan bukan pahlawan.
Itu hanyalah orang gila.

92
00:05:59,526 --> 00:06:01,902
Halo? Bruce Wayne?
Dia tak punya kekuatan apapun.

93
00:06:01,987 --> 00:06:04,363
Ya, tapi dia punya semua peralatan
mahal yang tak ada.

94
00:06:04,448 --> 00:06:06,657
Kurasa maksudmu adalah, "Kenapa tak
ada yang lakukan itu di kehidupan nyata?"

95
00:06:06,742 --> 00:06:08,034
Ya, Todd, itulah yang
kumaksudkan.

96
00:06:08,118 --> 00:06:10,786
Kawan, jika ada yang lakukan itu di
kehidupan nyata, mereka akan dihajar.

97
00:06:10,871 --> 00:06:12,913
- Mereka pasti mati dalam sehari.
- Sehari.

98
00:06:12,998 --> 00:06:14,832
Ya, baiklah, aku tak bilang
mereka harusnya lakukan itu.

99
00:06:14,916 --> 00:06:17,100
Aku hanya tak bisa mengerti
mengapa tak ada yang melakukannya.

100
00:06:17,377 --> 00:06:20,838
Aku serius, dari jutaan orang yang
menyukai pahlawan super...

101
00:06:20,922 --> 00:06:23,090
...kau tentu berpikir ada orang
yang akan mencobanya.

102
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Astaga, apakah itu tak
mengganggu pikiran kalian?

103
00:06:26,136 --> 00:06:27,845
Kenapa ribuan orang ingin
jadi Paris Hilton...

104
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
...dan tak ada yang mau
menjadi Spider-Man?

105
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
Memangnya itu kenapa? Dia
sama sekali tak punya payudara.

106
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
Mungkin itu video porno.
Dia tak punya video porno.

107
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Kalian tak pernah nonton
One Night di Spider-Man?

108
00:06:39,316 --> 00:06:40,441
Tebak siapa?

109
00:06:44,696 --> 00:06:48,365
Apa aku atau kau yang merasa
bersalah karena Chris D'Amico?

110
00:06:48,450 --> 00:06:51,077
Ya, pasti hebat punya ayah kaya
dan semua yang kau mau.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,244
Seandainya kau tak berkomentar...

112
00:06:52,329 --> 00:06:54,705
- ...sebab rasanya aku mau menangis.
- Benar.

113
00:06:54,790 --> 00:06:57,333
Fakta bahwa dia selalu
sendiri?

114
00:06:59,252 --> 00:07:03,297
Kita harusnya bicara padanya. Cari
tahu jika dia mau bergaul dengan kita.

115
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Aku tak bilang kita harus
bicara padanya.

116
00:07:05,300 --> 00:07:06,759
Pikirkanlah itu.
Ayolah, ini akan menyenangkan.

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,845
Jika dia temanmu, tak ada orang yang
akan macam-macam dengan kita lagi.

118
00:07:09,930 --> 00:07:11,138
Pergilah kalau begitu, Todd.
Kau mau...

119
00:07:11,223 --> 00:07:12,223
- Aku bisa berdiri.
- Jangan.

120
00:07:12,307 --> 00:07:14,725
- Ingin aku bicara padanya? Aku bisa.
- Dave yang harusnya pergi.

121
00:07:14,810 --> 00:07:17,019
- Dave harusnya yang pergi.
- Kenapa?

122
00:07:17,104 --> 00:07:18,562
Dave, kau sungguh harus pergi.

123
00:07:18,647 --> 00:07:20,314
- Kalian laki-laki.
- Jangan takut, Dave.

124
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
Kalian ini banci.

125
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Enyahlah.

126
00:07:36,331 --> 00:07:37,498
Kau tadi semprotkan
sesuatu di san?

127
00:07:37,582 --> 00:07:40,668
Ya, kupikir aku mungkin tadi
sedikit buang air di celana.

128
00:07:41,086 --> 00:07:42,878
- Sampai jumpa nanti.
- Sampai nanti.

129
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
Jika dia bicara seperti itu padaku,
aku pasti sudah menghajarnya.

130
00:07:45,924 --> 00:07:48,175
Todd, kapan kau pernah
menghajar seseorang?

131
00:07:48,260 --> 00:07:50,803
Terserahlah. Aku hanya ingin
dia bersujud.

132
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
- Ucapanmu tak masuk akal.
- Yang kumaksud adalah daya sentrifugal...

133
00:07:53,515 --> 00:07:56,517
...dari bumerang Batman tanpa diragukan
menembus medan kekuatan Joker.

134
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
- Membuatnya jadi tak terlindungi...
- Baiklah.

135
00:07:59,271 --> 00:08:01,021
- Ada patroli banci.
- Sial.

136
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
- Ponsel, uang.
- Jangan lagi, ayolah.

137
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
- Ponsel.
- Aku tak punya.

138
00:08:07,696 --> 00:08:10,531
- Orang lain mengambilnya minggu lalu.
- Banci.

139
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
- Berikan tas itu.
- Isinya hanya komik.

140
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
Kau mau kulukai?

141
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Lihat brengsek itu yang
cuma menyaksikan saja.

142
00:08:32,179 --> 00:08:35,055
Ayolah, jujurlah pada
dirimu sendiri.

143
00:08:35,891 --> 00:08:38,309
Akankah kau lakukan
sesuatu yang berbeda?

144
00:08:39,978 --> 00:08:43,189
Kami melihat seseorang dalam kesulitan
dan seandainya kami bisa membantu...

145
00:08:43,273 --> 00:08:44,732
...tapi kami tak bisa.

146
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
Dunia yang kutinggali, pahlawan
hanya ada dalam buku komik.

147
00:08:54,492 --> 00:08:58,913
Dan kurasa itu takkan masalah jika
penjahat adalah khayalan juga.

148
00:08:59,873 --> 00:09:01,248
Tapi mereka bukan
khayalan.

149
00:09:02,250 --> 00:09:05,669
Frankie, aku sudah berkata jujur.
Sumpah, aku tak mengarangnya.

150
00:09:05,921 --> 00:09:10,424
Orang ini muncul entah dari
mana, menghajar kami...

151
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
...dan mencuri semua kokainnya.

152
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
Apa orang itu tampak
seperti Batman?

153
00:09:14,429 --> 00:09:16,180
Aku tak lihat dia tampak
seperti Batman.

154
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Tadi kau bilang, Tre.
Katamu dia seperti Batman.

155
00:09:19,142 --> 00:09:21,185
- Katanya pakai topeng dan peralatan.
- Dan jubah.

156
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
- Ya, seperti Batman.
- Aku tak bilang "Seperti Batman."

157
00:09:23,521 --> 00:09:25,105
Aku tak pernah bilang "Batman."

158
00:09:25,190 --> 00:09:26,273
Baiklah.

159
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
Biar kuberi tahu masalah apa
yang kudapatkan, Tre.

160
00:09:30,445 --> 00:09:35,060
Mata-mata kita yang bersama orang Rusia
itu mengatakan hal yang sedikit berbeda.

161
00:09:35,242 --> 00:09:39,411
Menurutnya, kau menjual kokainku
dan membawa uangnya.

162
00:09:39,496 --> 00:09:41,330
Itu bohong!

163
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Aku tak percaya kau mempercayai
perkataan orang Rusia itu, Kawan!

164
00:09:45,961 --> 00:09:48,963
Coba aku lihat, Tre.
Apa lagi kemungkinannya?

165
00:09:49,381 --> 00:09:54,260
Bahwa kau adalah brengsek yang rakus
atau semua kokainku dicuri Superman?

166
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
- Batman.
- Aku tak pernah bilang Batman!

167
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
Cukup!

168
00:10:00,809 --> 00:10:03,978
Kini putraku sedang menunggu di
mobil untuk pergi ke bioskop...

169
00:10:04,062 --> 00:10:05,646
...dan aku tak akan
mengecewakannya.

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,816
Joe, kau yang tangani.

171
00:10:09,234 --> 00:10:10,609
- Frankie!
- Itu minta maaf terburuk...

172
00:10:10,694 --> 00:10:13,070
...yang pernah kudengar, Tre.

173
00:10:20,495 --> 00:10:23,539
- Maaf membuatmu menunggu, Sobat.
- Filmnya akan mulai 10 menit lagi.

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,917
Tak apa. Santai saja. Kita cuma
akan lewatkan cuplikan filmnya.

175
00:10:27,002 --> 00:10:28,919
Ya. Tapi aku mau
beli popcorn.

176
00:10:29,004 --> 00:10:32,534
Saat masuk ke sana, kita suruh
Chris membeli popcorn. Baik?

177
00:10:33,216 --> 00:10:34,591
Kau mau minum apa?
Pepsi?

178
00:10:34,676 --> 00:10:37,970
- Ya, boleh.
- Belikan dia Pepsi, dan aku Icee.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
Dicampur.

180
00:10:39,973 --> 00:10:43,129
Seperti saat mereka mencampur yang
merah dan yang biru.

181
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
Dan sebungkus Twizzlers.

182
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Buku-buku komik itu
sudah salah.

183
00:11:09,878 --> 00:11:14,506
Tak butuh trauma, cahaya kosmik atau
cincin kekuatan untuk jadi pahlawan super.

184
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Hanya kombinasi sempurna dari
optimisme dan kenaifan.

185
00:11:53,922 --> 00:11:56,465
Kau memang luar biasa.

186
00:11:59,260 --> 00:12:01,303
Ayo, tunjukkan kemampuanmu!

187
00:12:19,080 --> 00:12:22,921
Sementara Itu...

188
00:12:28,456 --> 00:12:29,706
Ayah, aku takut.

189
00:12:29,791 --> 00:12:31,708
Ayolah, Mindy sayang.

190
00:12:31,793 --> 00:12:34,545
Dewasalah sekarang.
Tak ada yang perlu ditakutkan.

191
00:12:34,879 --> 00:12:37,464
- Apa ini akan sangat menyakitkan?
- Oh, Nak.

192
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
Sakitnya hanya sebentar
saja, Sayang.

193
00:12:39,926 --> 00:12:42,970
Kecepatan peluru pistol
lebih dari?

194
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
- 1.126 km /jam.
- 1.126 km /jam.

195
00:12:45,640 --> 00:12:49,726
Jadi pada jarak sedekat ini, kekuatannya
akan membuatmu terjengkang...

196
00:12:50,311 --> 00:12:52,938
...tapi tak lebih menyakitkan
dibanding pukulan di dada.

197
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Aku benci jika dipukul
di dada.

198
00:12:56,151 --> 00:12:58,485
Kau akan baik saja,
Sayang.

199
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
Bagaimana rasanya?
Tak begitu sakit.

200
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
Menyenangkan, ya?
Kini kau tahu bagaimana rasanya.

201
00:13:12,125 --> 00:13:15,294
Kau takkan takut jika ada
pemabuk brengsek mencabut pistol.

202
00:13:15,378 --> 00:13:18,172
- Sama sekali aku takkan takut.
- Itu baru anak Ayah.

203
00:13:18,256 --> 00:13:22,593
Baiklah, kau bangunlah. Ayo. Dua
tembakan lagi lalu kita pulang.

204
00:13:22,802 --> 00:13:24,511
- Lagi?
- Ya.

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,781
Baiklah, tapi kita singgah dulu
di tempat main boling saat pulang.

206
00:13:28,816 --> 00:13:29,933
Tempat main boling?

207
00:13:30,310 --> 00:13:32,394
Ya.
Dan es krim sesudahnya.

208
00:13:34,689 --> 00:13:37,107
Baiklah.
Dua tembakan lagi.

209
00:13:37,358 --> 00:13:42,654
Tak ada ringisan atau rengekan, dan
kau dapatkan permintaanmu, Nona.

210
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
Ya! Aku akan membeli
es krim.

211
00:13:45,700 --> 00:13:47,534
Permintaan yang bagus, Sayang.

212
00:13:50,872 --> 00:13:54,416
Jadi, sudah kau pikirkan apa yang
kau inginkan untuk ultahmu?

213
00:13:55,210 --> 00:13:56,585
Boleh aku minta
anak anjing?

214
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
Kau ingin anjing?

215
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
Ya, yang berbulu halus
dan jinak.

216
00:14:01,549 --> 00:14:05,014
Dan Bratz Movie Star Makeover
Sasha (mainan boneka).

217
00:14:09,224 --> 00:14:10,933
Aku hanya bercanda, Ayah.

218
00:14:11,017 --> 00:14:13,727
Dengar, aku ingin pisau lipat
Benchmade Model 42.

219
00:14:14,687 --> 00:14:15,979
Oh, Nak.

220
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Kau selalu mengejutkan Ayah.

221
00:14:18,650 --> 00:14:19,733
- Kau tahu apa?
- Apa?

222
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
- Ayah akan belikan dua.
- Dua?

223
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
Satu balisong. Dua balisong.
Itu hadiahmu.

224
00:14:43,633 --> 00:14:46,635
Kaca mode dan
bentuk susunan.

225
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
"Pengamatan dari seluruh
pengamat sangat mendalam!

226
00:14:50,640 --> 00:14:54,351
"Dan aku, dari sekian banyak wanita
yang paling sedih dan malang..."

227
00:14:59,607 --> 00:15:00,899
Jujur saja.

228
00:15:00,984 --> 00:15:05,070
Tak ada aksi pertarungan dalam
beberapa minggu pertama.

229
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Namun meskipun demikian, pekerjaan
baruku membuatku cukup sibuk.

230
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
Sial.

231
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
Aku menyebutnya persiapan.

232
00:15:20,420 --> 00:15:24,548
Tapi jika kalian menyebutnya mengkhayal,
itu akan sulit untuk diperdebatkan.

233
00:15:25,133 --> 00:15:28,635
Yang kutahu hanyalah aku tak
pernah merasa diriku begitu hebat.

234
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
Sial!

235
00:15:47,947 --> 00:15:51,158
Baiklah, mungkin aku masih
dalam tahap uji coba...

236
00:15:51,743 --> 00:15:54,313
...tapi itu adalah permulaan.

237
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
Apa yang kau lihat?

238
00:16:13,139 --> 00:16:15,307
- Tak ada.
- Enyahlah dari sini.

239
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Setiap pembunuh berantai
sudah tahu...

240
00:16:22,690 --> 00:16:26,318
...bahwa pada akhirnya, mengkhayal
takkan berhasil lagi untukmu.

241
00:16:26,819 --> 00:16:28,695
Ini saatnya beraksi.

242
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Cepatlah, Kawan.

243
00:16:35,203 --> 00:16:36,703
Apa itu?

244
00:16:45,630 --> 00:16:47,339
Kau lihat apa?

245
00:16:48,299 --> 00:16:51,009
Kataku, kau lihat apa?

246
00:16:55,848 --> 00:16:58,308
Dua pecundang murahan
yang sedang mencuri mobil...

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,853
...yang mungkin pemiliknya bekerja
keras untuk bisa membelinya.

248
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
- Apa katamu?
- Biarkan saja, Kawan.

249
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Brengsek ini jelas sedang mabuk.

250
00:17:09,570 --> 00:17:10,987
Aku tidak mabuk.

251
00:17:11,280 --> 00:17:14,955
Sungguh payah jika kalian
pikir usaha kalian bisa berhasil.

252
00:17:15,368 --> 00:17:18,036
Tinggalkan saja mobil itu dan
kita bisa lupakan soal ini.

253
00:17:20,915 --> 00:17:22,624
Kau gila, Kawan.

254
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
Persetan dengan ini.

255
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
- Sial!
- Ayo pergi!

256
00:18:22,185 --> 00:18:24,394
Aku siuman cukup lama
untuk memohon pada tim medis...

257
00:18:24,479 --> 00:18:27,063
...agar tak bilang soal
kostum itu pada siapapun.

258
00:18:27,482 --> 00:18:29,483
Dia janji tak akan
bilang siapapun.

259
00:18:30,777 --> 00:18:33,528
Yang aku tahu hanyalah
ayahku akan membunuhku.

260
00:18:48,753 --> 00:18:51,421
Kenapa aku tak punya senjata?
Aku penjaga keamanan.

261
00:18:51,506 --> 00:18:53,840
Kini kau penjaga pintu.
Tak ada senjata buatmu lagi.

262
00:18:53,925 --> 00:18:55,258
Lihatlah aku.
Tampak seperti orang bodoh.

263
00:18:55,343 --> 00:18:59,429
Kau kelihatan tampan. Lihat kancingnya.
Lakukan tugasmu. Buka pintunya.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,934
Semoga harimu menyenangkan.

265
00:19:31,921 --> 00:19:34,631
- Selamat pagi, Frank.
- Hei, Joe, bagaimana kabarmu?

266
00:19:34,715 --> 00:19:36,716
- Sehat.
- Kau mau kopi?

267
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
Mungkin nanti saja.
Selamat pagi, Ange.

268
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
- Selamat pagi.
- Chris.

269
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Selamat pagi, Joe.

270
00:19:42,682 --> 00:19:44,558
Frank, kita punya masalah.

271
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Ini masalah besar, Frank.

272
00:19:51,315 --> 00:19:52,440
Baiklah.

273
00:19:53,401 --> 00:19:54,568
Maaf, Sayang.

274
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
Lakukan apa yang harus
kau lakukan.

275
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Chris, mau ke mana kau?

276
00:20:02,952 --> 00:20:05,203
- Aku harus bicara pada Ayah.
- Christopher.

277
00:20:05,288 --> 00:20:06,746
Frank, Sayang!

278
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Kau mau ke mana?

279
00:20:10,710 --> 00:20:13,503
Aku tak keberatan jika
Ayah membahas masalah bisnis.

280
00:20:13,588 --> 00:20:14,796
Aku cuma akan duduk
diam di dalam sana.

281
00:20:14,881 --> 00:20:17,424
Mungkin aku harus mulai belajar
semuanya ini, 'kan?

282
00:20:17,508 --> 00:20:19,050
Pergilah habiskan makananmu.

283
00:20:19,135 --> 00:20:23,096
Sial! 8 bulan lagi umurku 18
tahun. Demi Tuhan.

284
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
Sial.

285
00:20:26,309 --> 00:20:27,726
Duduklah.

286
00:20:30,771 --> 00:20:33,648
- Jadi apa masalahnya?
- Si Rusia bilang Tre menjual padanya...

287
00:20:33,733 --> 00:20:36,151
...lima kilo lainnya dengan
setengah harga.

288
00:20:36,611 --> 00:20:38,528
Tre yang mana?
Tre Tre?

289
00:20:38,613 --> 00:20:40,280
Ya.
Tre yang sudah mati.

290
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
Jadi kini aku ditipu
oleh hantu?

291
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
Atau Tre memang berkata jujur.

292
00:20:45,119 --> 00:20:49,956
Apa ini pilihanku, harus percaya
pada hantu atau pahlawan super?

293
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
Bukan bagian tentang pahlawan
supernya, Frankie...

294
00:20:52,460 --> 00:20:55,795
...tapi mungkin saja dia
ditipu oleh seseorang.

295
00:20:59,842 --> 00:21:03,470
Kurasa sebaiknya kita mengundang
si Rusia itu untuk bicara baik-baik...

296
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
...dan cari tahu apa yang
sebenarnya terjadi.

297
00:21:23,074 --> 00:21:24,324
Hei, burung pagi.

298
00:21:24,450 --> 00:21:27,786
Kau menghancurkannya. Ayah ingin
membuatkanmu sarapan pagi ini.

299
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
Selamat ulang tahun,
Sayang.

300
00:21:32,500 --> 00:21:33,833
Coba lihat ini.

301
00:21:42,593 --> 00:21:44,594
Terima kasih!

302
00:21:44,679 --> 00:21:46,096
Ya, ampun.

303
00:21:46,514 --> 00:21:47,555
Ayah.

304
00:21:52,186 --> 00:21:53,520
Perhatikan, Ayah.

305
00:21:53,896 --> 00:21:55,563
Baiklah, kuis dadakan.

306
00:21:55,648 --> 00:21:57,273
Apa nama yang pantas
untuk benda itu?

307
00:21:57,358 --> 00:21:59,859
Mudah, balisong. Buatan orang
Filipina. Tanyakan yang lainnya.

308
00:21:59,944 --> 00:22:01,111
Bagus, luar biasa.

309
00:22:01,195 --> 00:22:07,075
AR-15 adalah senjata ringan berkaliber
lebih kecil dari rancangan siapa?

310
00:22:07,535 --> 00:22:10,537
AR-10 Eugene Stoner.
Berikan pertanyaan yang sulit.

311
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
Judul dari...

312
00:22:13,874 --> 00:22:17,043
...film panjang pertama
John Woo?

313
00:22:17,378 --> 00:22:19,629
Tie han rou qing,
The Young Dragons.

314
00:22:20,006 --> 00:22:21,381
Ayah, lihatlah.

315
00:22:21,674 --> 00:22:24,092
Ayolah, Ayah tak melihatnya.

316
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
Masalahnya adalah, ada orang
brengsek yang membunuhi orang kita.

317
00:22:29,974 --> 00:22:32,058
Sampai kita tahu siapa orangnya,
aku tak mau melihat...

318
00:22:32,143 --> 00:22:34,811
...kalian semua bersantai,
mengerti?

319
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
Apa yang kau...

320
00:22:36,981 --> 00:22:38,023
Halo?

321
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Hei, Joe.

322
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
Tidak, dia baru saja latihan.

323
00:22:42,903 --> 00:22:43,903
Sebentar.

324
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
Ayah, ada telpon!

325
00:22:48,576 --> 00:22:50,452
- Ayah, ada telpon untukmu.
- Dari siapa?

326
00:22:50,745 --> 00:22:52,037
Dari Joe.

327
00:22:56,375 --> 00:22:57,834
- Ada masalah?
- Ya, Frank.

328
00:22:57,918 --> 00:22:59,878
Rupanya kita tak punya
ragum lagi di sini.

329
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
- Benarkah?
- Ya.

330
00:23:01,922 --> 00:23:04,340
Tapi kita punya microwave
besar dengan merk baru.

331
00:23:04,425 --> 00:23:05,592
Digunakan mengolah potongan kayu.

332
00:23:05,676 --> 00:23:07,385
Itu bagus.

333
00:23:08,095 --> 00:23:11,931
Kau pasti membingungkanku dengan
seseorang yang peduli soal kayu!

334
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
Ya, baiklah, Frank.
Maafkan aku.

335
00:23:14,393 --> 00:23:15,852
Maafkan aku.

336
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
Baiklah!

337
00:23:18,939 --> 00:23:20,106
Baiklah, ayo.
Teruskan.

338
00:23:20,357 --> 00:23:23,860
Mereka bilang dia Fre Fernandez.
Mana aku tahu?

339
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
- Diam.
- Katamu Fernandez sudah mati.

340
00:23:25,780 --> 00:23:27,739
- Masuk. Diamlah!
- Tidak, dia bohong!

341
00:23:27,823 --> 00:23:30,241
- Dia bohong soal...
- Masa bodoh.

342
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
Dia bohong!

343
00:23:32,453 --> 00:23:34,287
Apa ini fungsinya seperti
microwave biasa?

344
00:23:34,747 --> 00:23:37,248
Mana aku tahu? Kita tak sedang
membuat makan malam.

345
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
Hidupkan saja.

346
00:23:41,921 --> 00:23:42,921
Kita mulai.

347
00:23:43,005 --> 00:23:45,757
Baiklah, aku ingin tahu siapa
yang menjual kokain kami padamu.

348
00:23:46,258 --> 00:23:49,344
Dan jangan bilang siapa yang
akan mati kali ini pada siapapun.

349
00:23:52,640 --> 00:23:55,683
Dia bisa mendengarku?
Kurasa dia tak bisa mendengarku.

350
00:23:57,186 --> 00:24:00,730
Aku tadi bilang, siapa sebenarnya
yang menjual kokain kami padamu?

351
00:24:04,610 --> 00:24:05,777
Siapa...

352
00:24:06,237 --> 00:24:08,279
Yang menjual padamu...

353
00:24:08,989 --> 00:24:10,865
Kokain kami?

354
00:24:13,953 --> 00:24:15,495
Sial.

355
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
Ini luar biasa!
Aku tampak seperti Wolverine.

356
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
Mereka masih punya detektor
logam di sekolahmu?

357
00:24:28,008 --> 00:24:30,385
Ya, pastinya ini akan meleleh.

358
00:24:32,888 --> 00:24:35,306
Dave, Ayah perlu
menanyaimu sesuatu.

359
00:24:37,184 --> 00:24:38,309
Baik.

360
00:24:38,644 --> 00:24:41,604
Polisi melaporkan bahwa kau
ditemukan dalam keadaan telanjang.

361
00:24:41,689 --> 00:24:44,107
Katamu kau tak ingat
kenapa.

362
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
Para perampok itu,
mereka tidak..

363
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
Apa?

364
00:24:51,699 --> 00:24:53,408
Tidak!
Astaga.

365
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Tidak,
aku bahkan tidak...

366
00:24:57,371 --> 00:24:59,372
Di dalam ambulans, mereka
melepas pakaianku...

367
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
- ...karena berlumuran darah.
- Benar.

368
00:25:01,834 --> 00:25:03,209
Baiklah.

369
00:25:04,003 --> 00:25:05,795
Ayah.

370
00:25:08,841 --> 00:25:11,593
Seolah itu sama sekali tak
terjadi sebelum aku sadar kembali.

371
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
- Dave apa?
- Jangan sekarang.

372
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
Mengesampingkan syaraf
otak yang masih kacau...

373
00:25:17,057 --> 00:25:20,143
...dokter berhasil mengobatiku
dengan sangat baik.

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,811
- Kau merasakannya?
- Tidak.

375
00:25:21,896 --> 00:25:25,190
Kau seperti Jason Bourne,
Kawan. Itu bagus.

376
00:25:25,274 --> 00:25:27,275
- Bagaimana dengan ini?
- Jangan, Marty!

377
00:25:27,443 --> 00:25:29,277
Sudahlah, Kawan.

378
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Aku baru setengah hari
kembali ke sekolah...

379
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
...dan kau sudah membuatku
rindu dengan RS.

380
00:25:32,781 --> 00:25:35,658
Dia benar. Maaf.
Tingkahku kekanak-kanakan.

381
00:25:35,743 --> 00:25:38,077
- Berhentilah mengambil garpunya.
- Aku minta maaf.

382
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
Hei.

383
00:25:52,927 --> 00:25:54,385
Dave, hei.

384
00:25:55,638 --> 00:25:57,180
Hei.

385
00:25:58,224 --> 00:26:00,350
Bagaimana kabarmu?
Kau tampak lebih baik.

386
00:26:01,060 --> 00:26:04,062
Aku baik.
Ya, jauh lebih baik.

387
00:26:04,146 --> 00:26:05,980
Kau suka buku komik, 'kan?

388
00:26:06,899 --> 00:26:09,442
Pulang sekolah, aku dan
Erika kadang berada...

389
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
...di toko Atomic Comics yang
benar-benar hebat itu.

390
00:26:12,071 --> 00:26:14,864
Mereka membuat minuman
mocha latte cokelat putih terenak.

391
00:26:14,949 --> 00:26:16,074
Sungguh?

392
00:26:17,952 --> 00:26:21,663
Kapan-kapan aku bisa
mentraktirmu jika kau...

393
00:26:21,747 --> 00:26:23,706
...butuh seseorang untuk
diajak bicara.

394
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
Tentu.
Terima kasih.

395
00:26:27,544 --> 00:26:30,255
Baiklah.
Sampai bertemu nanti.

396
00:26:34,260 --> 00:26:35,510
- Kalian lihat itu tadi?
- Ya.

397
00:26:35,594 --> 00:26:37,762
Katie Deauxma baru saja menawari
mentraktirku minum kopi.

398
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
Kau tahu, aku sungguh tak
berpikir seperti itu.

399
00:26:40,724 --> 00:26:43,434
- Apa maksudmu?
- Masalahnya adalah...

400
00:26:43,519 --> 00:26:46,062
Katie Deauxma suka
dengan para pecundang.

401
00:26:46,146 --> 00:26:47,563
Apa ini ada hubungannya denganku?

402
00:26:47,648 --> 00:26:50,149
Sudah kucari cara bagaimana
memberitahumu soal ini.

403
00:26:51,277 --> 00:26:53,528
- Ada gosip yang beredar...
- Benar.

404
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
- ...bahwa kau...
- Apa?

405
00:26:55,197 --> 00:26:57,073
- ...adalah homo.
- Homo?

406
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
Gosip macam apa itu?

407
00:26:58,701 --> 00:26:59,993
Kalian tahu, dirampok...

408
00:27:00,077 --> 00:27:02,495
- Kalian pernah dirampok!
- Ya, aku tahu, tapi...

409
00:27:02,579 --> 00:27:05,164
...kami tak dihajar habis-habisan
dan pakaian kami tak dilucuti.

410
00:27:05,249 --> 00:27:08,126
Itu bahkan tak benar. Pekerja
medis melepaskan pakaianku.

411
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
Jangan cemaskan itu. Gosip
tak berarti apa-apa.

412
00:27:11,505 --> 00:27:13,423
Ya, kami tahu yang sebenarnya.

413
00:27:13,507 --> 00:27:15,842
Dan siapa tahu, Kawan, mungkin
membuatmu bisa bercinta.

414
00:27:15,926 --> 00:27:19,220
Tidak jika dia pikir Dave homo, Todd.
Dasar kau orang terbelakang.

415
00:27:19,305 --> 00:27:21,097
Terima kasih, Marty,
ini sungguh membantuku.

416
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Aku hanya bicara jujur!

417
00:27:26,145 --> 00:27:28,396
Aku kembali lagi
ke diriku yang lama.

418
00:27:28,856 --> 00:27:33,067
Seharusnya aku berhenti, tapi kau tak
bisa memprogram ulang diri begitu saja.

419
00:27:33,694 --> 00:27:36,863
Apa yang kau inginkan, siapa
dirimu, tujuanmu dalam hidup.

420
00:27:37,239 --> 00:27:39,365
Tidak, aku hanya berdiri.

421
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
Tidak, aku tak berdiri!

422
00:27:41,827 --> 00:27:42,869
Inilah yang terjadi.

423
00:27:42,953 --> 00:27:44,871
Bagaimana dengan itu?

424
00:27:46,540 --> 00:27:49,334
Kau tak lihat itu, ya?

425
00:27:49,418 --> 00:27:51,294
Kurasa sebaiknya kau
pergi saja.

426
00:27:51,378 --> 00:27:52,670
Mungkin seharusnya kau
tak lakukan itu.

427
00:27:53,005 --> 00:27:55,882
Apa? Kau sedang melihatku?
Ini urusanku.

428
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
Aku? Perangkat kerasku
kini sudah diperbaiki.

429
00:28:11,523 --> 00:28:14,901
Aku kembali dan menjalankan
Kick-Ass versi 2.0.

430
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
Permisi, kau lihat kucing ini?

431
00:28:26,580 --> 00:28:28,915
- Tidak.
- Tidak? Baiklah, terima kasih.

432
00:28:29,208 --> 00:28:31,959
Permisi, Bu.
Anda lihat kucing ini?

433
00:28:34,213 --> 00:28:36,589
Maaf.
Kalian lihat kucing ini?

434
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Tidak?
Baiklah.

435
00:29:00,114 --> 00:29:01,572
Hebat sekali.

436
00:29:02,950 --> 00:29:05,910
Kemarilah, anak kucing.
Kemarilah, Tn. Bitey.

437
00:29:11,625 --> 00:29:13,209
Ayo.
Tidak, tidak!

438
00:29:13,293 --> 00:29:15,044
Tidak, tidak.
Tn. Bitey, ayolah.

439
00:29:15,546 --> 00:29:18,131
Kembalilah kemari. Mari kita
membawamu pulang. Ayo.

440
00:29:31,103 --> 00:29:32,937
Persetan denganmu, Tn. Bitey!

441
00:29:36,608 --> 00:29:39,819
- Maafkan aku, kawan.
- Dasar hijau...

442
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
Berdiri.
Bangunkan dia.

443
00:29:43,782 --> 00:29:45,908
- Berdiri.
- Terima kasih, orang aneh.

444
00:29:48,704 --> 00:29:52,165
- Tinggalkan dia sendiri!
- Pergilah. Ini bukan urusanmu!

445
00:29:55,127 --> 00:29:56,502
Ya, ini urusanku.

446
00:30:24,615 --> 00:30:26,365
Hei!
Hubungi 911!

447
00:30:31,872 --> 00:30:34,665
Hei, ada seseorang berpakaian
pahlawan super di luar...

448
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
...bertarung dengan
segerombolan pria.

449
00:30:40,672 --> 00:30:41,923
Ini luar biasa!

450
00:31:10,077 --> 00:31:11,661
Tinggalkan dia sendiri!

451
00:31:17,751 --> 00:31:20,086
Menyerahlah, Kawan.
Kau pergi saja.

452
00:31:21,380 --> 00:31:22,505
Tidak.
Takkan pernah.

453
00:31:23,882 --> 00:31:25,466
Ada apa denganmu?

454
00:31:25,551 --> 00:31:29,595
Kau lebih suka mati demi brengsek
yang bahkan kau tak kenal?

455
00:31:30,389 --> 00:31:31,806
Dan tiga orang brengsek...

456
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
...yang mengeroyok satu orang
saat yang lain hanya menonton...

457
00:31:35,435 --> 00:31:37,603
...dan kau mau tahu
ada apa denganku?

458
00:31:40,107 --> 00:31:42,233
Ya, aku lebih suka mati.

459
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Jadi tunjukkan kemampuanmu!

460
00:31:48,574 --> 00:31:49,699
Kau memang gila, Nak.

461
00:31:53,996 --> 00:31:55,037
Sial.

462
00:31:56,790 --> 00:31:58,416
Terima kasih.

463
00:31:58,500 --> 00:31:59,542
Apa?

464
00:32:00,752 --> 00:32:01,794
Terima kasih.

465
00:32:05,090 --> 00:32:07,341
Itu tadi hebat.
Siapa kau?

466
00:32:09,886 --> 00:32:11,429
Aku Kick-Ass.

467
00:32:15,976 --> 00:32:18,561
- Kawan, kau harus lihat ini.
- Apa itu?

468
00:32:18,645 --> 00:32:20,229
...mengenai skandal korupsi
yang terbaru.

469
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
Dan sebentar lagi
akan diberitakan...

470
00:32:21,898 --> 00:32:25,359
...seorang berkostum yang main hakim
sendiri jadi fenomena di Internet saat ini...

471
00:32:25,444 --> 00:32:28,904
...setelah seorang penduduk Hamilton Park
merekam campur tangan hebat orang ini...

472
00:32:28,989 --> 00:32:30,448
...dalam perkelahian gang
minggu lalu.

473
00:32:30,532 --> 00:32:32,325
- Itu luar biasa.
- Ya.

474
00:32:32,659 --> 00:32:35,202
Selamat datang di edisi khusus
Eye on New York.

475
00:32:35,704 --> 00:32:38,247
Seberapa jauhkah kau
membantu sahabatmu?

476
00:32:38,498 --> 00:32:41,751
Orang yang penuh warna ini
ada di semua berita minggu ini...

477
00:32:41,835 --> 00:32:44,920
...setelah video campur tangannya
dalam perkelahian gang jalanan...

478
00:32:45,005 --> 00:32:47,923
...menjadi video yang banyak
ditonton di Internet.

479
00:32:48,008 --> 00:32:51,385
Tiga penjahat mengeroyok
satu orang sementara...

480
00:32:51,470 --> 00:32:57,600
MySpace-ku, 38 teman. MySpace Kick-Ass,
16.000 teman dan terus bertambah.

481
00:32:58,018 --> 00:33:01,520
Hal ini semakin menggila,
dan aku menyukainya.

482
00:33:01,605 --> 00:33:05,191
Dan pada akhirnya, kita ingin
tahu siapa orang ini?

483
00:33:05,275 --> 00:33:08,861
Apa ada yang tahu siapa
pejuang berpakaian selam ini?

484
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
Dia pastilah putra atau
saudara seseorang...

485
00:33:11,865 --> 00:33:13,783
- ...atau tetangga seseorang.
- Astaga.

486
00:33:13,867 --> 00:33:15,618
- Apa kau melihatnya?
- Apa yang terjadi?

487
00:33:15,702 --> 00:33:18,120
Apa yang terjadi?
Pria inilah yang terjadi.

488
00:33:19,498 --> 00:33:21,749
Ini hari yang hebat
bagi Amerika.

489
00:33:21,833 --> 00:33:25,628
Ya, pahlawan super kesayangan
semua orang saat ini, Kick-Ass.

490
00:33:25,712 --> 00:33:28,964
Kick-Ass!
Ya!

491
00:33:29,966 --> 00:33:34,095
Aku suka Kick-Ass!
Kostumnya buruk sekali.

492
00:33:34,346 --> 00:33:35,930
Dia tampak seperti banci...

493
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Ayah tahu apa? Semua
orang menyukai Kick-Ass.

494
00:33:39,226 --> 00:33:41,519
Ayah lihat cuplikan video itu?
Sebenarnya dia cukup hebat.

495
00:33:41,603 --> 00:33:44,230
Hebat saat dihajar
habis-habisan.

496
00:33:44,314 --> 00:33:47,775
Dia mestinya menjuluki dirinya
Ass-Kick (Dihajar Habis-Habisan)

497
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
Itu bahkan tak masuk akal.

498
00:33:49,152 --> 00:33:52,071
Banci itu adalah Kick-Ass yang
akan merobohkanmu!

499
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Orang itu akhirnya akan mati,
itulah yang Ayah pikirkan.

500
00:33:54,074 --> 00:33:56,367
Ayah sungguh-sungguh?
Orang ini hebat.

501
00:33:56,451 --> 00:33:59,161
Aku kirim e-mail ke situsnya jika
punya masalah untuk diperbaiki.

502
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
Kau bercanda? Ayah punya 100
orang yang bisa perbaiki masalah...

503
00:34:01,498 --> 00:34:03,874
...dan kau menyewa
si bodoh berpakaian ketat itu?

504
00:34:03,959 --> 00:34:07,253
Aku tak diikutkan dalam bisnis Ayah
karena aku tak dibutuhkan di situ.

505
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
Aku tahu kalian menyalahkanku
karena Kick-Ass...

506
00:34:09,923 --> 00:34:11,882
...tapi aku bukan Kick-Ass.

507
00:34:30,527 --> 00:34:33,529
- Kau sebenarnya tak baca komik?
- Ya, aku baru saja mulai.

508
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
Aku punya beberapa
rekomendasi.

509
00:34:35,198 --> 00:34:38,242
Misalnya Scott Pilgrim dan
Shojo Beat, seperti itulah.

510
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
Aku tak begitu suka semua hal
yang berbau pahlawan super.

511
00:34:42,038 --> 00:34:45,583
Jadi, kurasa kau takkan mengantri
untuk komik Kick-Ass yang baru itu?

512
00:34:45,667 --> 00:34:46,709
Kurasa tidak.

513
00:34:47,544 --> 00:34:50,045
Tapi kau tahu? Aku serius memikirkan
mengirim e-mail ke situsnya.

514
00:34:50,130 --> 00:34:52,631
Aku bisa minta bantuan dari
orang seperti itu.

515
00:34:52,883 --> 00:34:55,301
Bantuan? Benarkah?
Bantuan apa?

516
00:34:56,344 --> 00:34:59,159
Kau tahu aku relawan di
penukaran mata uang Needle.

517
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Tidak, aku tak tahu.

518
00:35:00,557 --> 00:35:04,143
Ada pria bernama Rasul, dan
aku merasa kasihan padanya.

519
00:35:04,227 --> 00:35:08,314
Dan semakin aku tahu tentang
dirinya, aku...

520
00:35:10,358 --> 00:35:14,153
Ini aneh. Biasanya aku yang
berperan sebagai terapis.

521
00:35:16,865 --> 00:35:18,991
Bolehkah aku membuat
pengakuan?

522
00:35:19,659 --> 00:35:23,454
Sejak aku kecil, aku
selalu menginginkan teman...

523
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
...sepertimu.

524
00:35:26,625 --> 00:35:28,209
- Tak keberatan aku mengatakannya?
- Ya.

525
00:35:28,293 --> 00:35:29,919
Maksudku, ini bukan
homofobia, bukan?

526
00:35:31,671 --> 00:35:34,507
Maksudku, aku merasa kalian
semuanya tak sama.

527
00:35:43,350 --> 00:35:45,684
Tentu saja tidak.

528
00:35:46,520 --> 00:35:47,853
Terima kasih.

529
00:35:52,067 --> 00:35:56,362
Entah jika aku yang diimpikan Katie
untuk jadi teman homonya yang dekat.

530
00:35:56,446 --> 00:35:58,113
...tapi aku berusaha semampunya.

531
00:35:58,198 --> 00:36:01,826
Tapi yang lebih penting, aku suruh
dia mengirim e-mail pada Kick-Ass.

532
00:36:02,869 --> 00:36:06,956
Cerita panjang yang singkat,
bebek pecundang biasa ini...

533
00:36:07,040 --> 00:36:09,708
...rupanya menjadi lebih
dari sekedar kobra pecundang.

534
00:36:10,252 --> 00:36:12,545
Dia tak ingin uang yang
pernah diberikannya dikembalikan...

535
00:36:12,629 --> 00:36:15,881
...atau permintaan maaf karena mata
lebam yang diterimanya.

536
00:36:15,966 --> 00:36:18,092
Dia hanya ingin orang
itu menyuruh mereka pergi...

537
00:36:18,176 --> 00:36:19,802
...dan meninggalkannya sendiri.

538
00:36:19,886 --> 00:36:24,223
Dan jujur, tak ada permintaan lain
yang lebih menyenangkan hatiku.

539
00:36:41,408 --> 00:36:44,910
Memangnya kau ini siapa,
si Kondom Hijau?

540
00:36:45,704 --> 00:36:48,664
Kau tahu kalau Halloween masih
beberapa bulan lagi, Nak?

541
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
Aku kemari untuk
bertemu Rasul.

542
00:36:52,085 --> 00:36:53,919
Kau siapa?

543
00:36:54,004 --> 00:36:56,505
Aku teman Katie.

544
00:37:02,596 --> 00:37:04,680
Bocah-bocah belakangan ini
berpakaian yang ketat-ketat.

545
00:37:19,112 --> 00:37:22,072
Jadi, yang mana dari
kalian bernama Rasul?

546
00:37:29,039 --> 00:37:33,083
Aku Rasul. Tak bisa kau
lihat dari payudara besarku?

547
00:37:36,671 --> 00:37:38,964
Apa ini? Trick or treat
(acara Helloween)?

548
00:37:40,175 --> 00:37:42,217
Sial!
Kini aku mati.

549
00:37:43,637 --> 00:37:47,056
Aku punya pesan untuk Rasul
soal Katie Deauxma.

550
00:37:50,435 --> 00:37:52,728
- Katie?
- Kau Rasul?

551
00:37:53,438 --> 00:37:57,232
Baik. Kau harus menjauhi Katie
sekarang. Sudah berakhir.

552
00:37:57,609 --> 00:38:01,111
Jika kau meninggalkannya,
semuanya akan baik saja.

553
00:38:01,821 --> 00:38:02,988
Apa?

554
00:38:04,199 --> 00:38:08,118
Hei, Nak, siapa kau?
Dan apa ini?

555
00:38:09,120 --> 00:38:11,413
Aku Kick-Ass.
Pandang aku.

556
00:38:11,915 --> 00:38:14,208
Dan inilah aku yang
memberimu pesan.

557
00:38:14,292 --> 00:38:16,335
Tinggalkan Katie sendiri.

558
00:38:28,932 --> 00:38:30,182
Atau apa?

559
00:38:34,646 --> 00:38:36,981
Atau aku akan kembali...

560
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
...dan mematahkan kakimu.

561
00:38:45,448 --> 00:38:47,874
Aku sekarang di sini, Sayang.
Ada apa?

562
00:38:49,411 --> 00:38:50,703
Sial!

563
00:38:57,794 --> 00:38:59,044
Pegangi dia.

564
00:39:05,885 --> 00:39:07,928
Riwayatmu tamat, Kawan.

565
00:39:22,861 --> 00:39:26,530
Baiklah, Bodoh, mari kita
lihat apa kemampuan kalian.

566
00:39:27,365 --> 00:39:31,827
Eeny, meeny, miny, moe
(hitungan dalam permainan).

567
00:39:41,796 --> 00:39:42,921
Sial!

568
00:39:52,599 --> 00:39:53,640
Apa itu?

569
00:40:21,419 --> 00:40:22,836
Hei, aku juga punya itu.

570
00:40:40,897 --> 00:40:42,147
Ayo.

571
00:40:42,941 --> 00:40:44,024
Jadi kau mau bermain.

572
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
Apa ini?

573
00:41:05,547 --> 00:41:08,841
Astaga, orang ini membawa
senjata pelumpuh.

574
00:41:11,803 --> 00:41:14,179
Tenanglah, kita berada
di tim yang sama.

575
00:41:15,348 --> 00:41:16,557
- Bangun.
- Tidak...

576
00:41:22,856 --> 00:41:26,400
Hit Girl, kita selalu
menghadap ke mana?

577
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
Ke dinding, Ayah.
Aku tahu.

578
00:41:30,113 --> 00:41:31,655
Itu takkan terjadi lagi.

579
00:41:32,240 --> 00:41:34,700
- Tembakan yang bagus.
- Terima kasih.

580
00:41:52,594 --> 00:41:53,886
Ayo pergi.

581
00:41:55,263 --> 00:41:58,515
Hei, Brengsek. Jangan
lewat pintu depan.

582
00:42:13,239 --> 00:42:14,865
Tunggu!

583
00:42:15,742 --> 00:42:16,909
Apa?

584
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
Siapa kau?

585
00:42:19,412 --> 00:42:20,579
Aku?

586
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
Aku Hit Girl.

587
00:42:24,584 --> 00:42:26,585
Dan itu Big Daddy.

588
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Ayo.

589
00:42:39,474 --> 00:42:40,515
Ayo!

590
00:43:17,387 --> 00:43:20,806
Hit Girl dan Big Daddy, merekalah
pahlawan yang sesungguhnya.

591
00:43:23,476 --> 00:43:24,685
Aku?

592
00:43:25,311 --> 00:43:28,063
Aku hanyalah orang bodoh
berpakaian selam.

593
00:43:43,663 --> 00:43:45,289
Apa ini?
Aku lihat apa di sini?

594
00:43:46,082 --> 00:43:49,418
Itu ponsel Sal. Mereka
temukan itu di tangannya.

595
00:43:49,502 --> 00:43:51,586
Dia pasti memotret itu
sebelum mati.

596
00:43:52,088 --> 00:43:56,258
Aku tahu ini terdengar aneh, Frankie,
tapi orang di foto itu...

597
00:43:56,759 --> 00:43:59,845
Kurasa dia si pahlawan super
bodoh dari TV.

598
00:44:00,138 --> 00:44:01,179
Siapa?

599
00:44:02,140 --> 00:44:03,348
Kick-Ass?

600
00:44:04,058 --> 00:44:05,309
Satu orang?

601
00:44:06,185 --> 00:44:09,718
Tunggu, kau bilang satu orang
membunuh 8 anak buahku malam ini?

602
00:44:13,860 --> 00:44:17,612
8 di tempat Sal,
4 di tempat Rasul.

603
00:44:19,324 --> 00:44:21,408
Kita tak punya barang dagangan
sama sekali di jalanan?

604
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Benar.

605
00:44:25,371 --> 00:44:27,497
- Satu orang?
- Kurasa.

606
00:44:28,207 --> 00:44:31,877
Jika kau benar, kita akan tampak seperti
segerombolan banci di New York.

607
00:44:32,545 --> 00:44:33,879
Kau ingin aku lakukan apa?

608
00:44:35,048 --> 00:44:39,718
Aku mau kepala Kick-Ass dipancang,
dan aku menginginkannya sekarang.

609
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Aku takkan bilang apapun
pada siapapun, sumpah.

610
00:44:51,898 --> 00:44:55,567
Gerakan bagus, Ass-Kick.
Mari membuatnya tetap seperti itu.

611
00:44:57,195 --> 00:44:58,403
Kau tahu apa ini?

612
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
Ini selongsong dari pria yang kau
tembak dengan senjata pelumpuh itu.

613
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
Kau tahu kalau polisi bisa melacak
ini jika mereka menemukannya?

614
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
Tapi kau beruntung,
aku yang mengambilnya.

615
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
Terima kasih.

616
00:45:13,378 --> 00:45:17,297
Mari menyebutnya jaminan.
Memudahkan kami memegang janjimu.

617
00:45:17,507 --> 00:45:20,550
Kami sepertimu, tapi kami
tak mempercayaimu.

618
00:45:21,928 --> 00:45:24,554
Jangan diambil hati.
Kami tak percaya siapapun.

619
00:45:24,639 --> 00:45:30,685
Kulacak alamat IP-mu. Menemukanmu
adalah cara yang sangat mudah.

620
00:45:31,604 --> 00:45:34,689
Sial, aku tak tahu...

621
00:45:34,982 --> 00:45:37,651
Astaga, aku berutang
pada kalian.

622
00:45:38,277 --> 00:45:41,571
Kalian tahu? Lagipula aku berpikir
untuk menutup situsku.

623
00:45:41,656 --> 00:45:43,990
Maksudku, menghentikannya.
Ini...

624
00:45:44,242 --> 00:45:47,953
Ini gila.
Susah untuk kupahami.

625
00:45:48,246 --> 00:45:50,539
Sayang sekali.
Kau punya potensi.

626
00:45:50,623 --> 00:45:53,583
Terserahlah, tapi kami
ada jika kau butuh kami.

627
00:45:55,128 --> 00:45:56,962
Bagaimana aku menghubungi kalian?

628
00:45:57,046 --> 00:46:01,299
Hubungi saja kantor walikota. Dia punya
sinyal khusus yang bercahaya di langit.

629
00:46:01,384 --> 00:46:02,968
Bentuknya penis raksasa.

630
00:46:04,303 --> 00:46:06,721
Kau butuh kami, tulis di situsmu
bahwa kau sedang berlibur.

631
00:46:06,806 --> 00:46:09,975
Kami akan menemukanmu.
Hit Girl, kembali ke markas.

632
00:46:11,644 --> 00:46:13,103
Mimpi yang indah.

633
00:46:19,068 --> 00:46:20,735
Aku ingin kau membereskan
Kick-Ass.

634
00:46:20,820 --> 00:46:22,404
Hei, tunggu.
Apa yang terjadi?

635
00:46:22,488 --> 00:46:23,822
Apa yang terjadi?

636
00:46:23,990 --> 00:46:27,617
Kick-Ass membunuhi anak buahku,
Gigante, itulah yang terjadi.

637
00:46:27,702 --> 00:46:29,369
Aku ikut berbelasungkawa, Frank.

638
00:46:29,579 --> 00:46:32,873
Tapi kutakutkan aku tak bisa
membantumu soal ini.

639
00:46:32,957 --> 00:46:34,833
Sedikit berada di luar
kewenanganku.

640
00:46:35,209 --> 00:46:36,668
Di luar kewenanganmu?

641
00:46:37,003 --> 00:46:38,962
Kau adalah polisi, dan dia
melanggar hukum.

642
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
Itu sangat berada di dalam
kewenanganmu.

643
00:46:42,800 --> 00:46:46,470
Kepolisian menggajiku menangkap
penjahat, sedangkan kau tidak.

644
00:46:47,054 --> 00:46:48,597
Semuanya berada di area
abu-abu.

645
00:46:48,681 --> 00:46:51,099
Ya. Persetan denganmu, Vic.
Lakukan saja.

646
00:46:53,144 --> 00:46:54,978
Tak bisa dipercaya.

647
00:46:56,189 --> 00:46:58,356
Di mana Cody?
Dia sudah telat.

648
00:46:58,900 --> 00:47:03,028
Terima kasih, Cody. Kami
hargai kerjasamamu.

649
00:47:03,404 --> 00:47:06,990
Boleh aku keluar sekarang? Aku sudah
memberikan semua nama dan alamat.

650
00:47:08,034 --> 00:47:09,451
Aku takkan bilang siapapun.

651
00:47:09,535 --> 00:47:12,037
Kau dan teman kecilmu bisa
pergi menghajar siapapun...

652
00:47:12,121 --> 00:47:14,789
Ayolah. Aku kenal beberapa
penjahat di pusat kota...

653
00:47:14,874 --> 00:47:17,959
...yang benar-benar bajingan.
Lepaskan aku. Ayolah!

654
00:47:18,461 --> 00:47:20,462
Jangan lakukan ini!
Kalian tak perlu lakukan ini!

655
00:47:20,546 --> 00:47:22,589
Ayolah.
Aku mohon!

656
00:47:22,673 --> 00:47:25,342
Ya, Tuhan!
Jangan, kumohon!

657
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Ayolah!

658
00:47:46,656 --> 00:47:48,156
Berantakan sekali.

659
00:48:01,796 --> 00:48:04,464
Kau pernah pakai krim
kulit, 'kan?

660
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Ya, aku selalu lakukan ini.

661
00:48:08,135 --> 00:48:11,513
Pembunuh, pahlawan super yang
menerobos masuk ke kamar tidurku.

662
00:48:11,597 --> 00:48:14,599
Hidupku berubah jadi mimpi buruk
membuatku tak bisa bangun.

663
00:48:16,394 --> 00:48:19,271
Bahkan bagian-bagian bagusnya
sungguh tak bisa dipercaya.

664
00:48:19,689 --> 00:48:22,274
Aku membaca komik Spider-Man
karya Ditko yang kau berikan itu.

665
00:48:22,358 --> 00:48:24,734
Komik itu sebenarnya
cukup bagus juga.

666
00:48:24,819 --> 00:48:25,860
Ya, benar.

667
00:48:27,863 --> 00:48:31,324
Seminggu ini aku tak dengar
kabar dari Rasul.

668
00:48:33,786 --> 00:48:35,287
Hebat.

669
00:49:30,509 --> 00:49:35,263
Pada jaman dahulu kala, hidup 2 polisi
jagoan yang bernama Daddy dan Marcus...

670
00:49:35,890 --> 00:49:39,225
...yang sangat hebat meringkus
para penjahat.

671
00:49:39,727 --> 00:49:42,479
Frank D'Amico adalah orang
paling jahat dari semua penjahat...

672
00:49:42,563 --> 00:49:45,565
...dan dia datang dengan rencana
untuk menyingkirkan Daddy.

673
00:49:49,612 --> 00:49:52,697
Dijebak sebagai pengedar narkoba
adalah kemungkinan terburuk...

674
00:49:52,782 --> 00:49:55,200
...yang bisa menimpa diri Daddy.

675
00:49:57,036 --> 00:50:00,664
Penjara bukanlah tempatnya.

676
00:50:00,748 --> 00:50:02,457
Dia sangat kesal.

677
00:50:06,087 --> 00:50:09,631
Dengan Ayah di penjara, istrinya
yang sedang hamil sendirian...

678
00:50:11,384 --> 00:50:13,093
...dan tak sanggup mengatasinya.

679
00:50:15,763 --> 00:50:20,016
Namun masih ada secercah harapan,
dan diluar kematiannya...

680
00:50:23,688 --> 00:50:25,397
...Mindy lahir!

681
00:50:25,981 --> 00:50:28,817
Marcus menjadi wali anak tersebut...

682
00:50:28,901 --> 00:50:31,820
...dan Ayah memulai
rencananya sendiri.

683
00:50:33,823 --> 00:50:37,992
5 tahun kemudian, dia bebas,
dan dia siap.

684
00:50:41,914 --> 00:50:45,375
Kini, waktunya bagi Mindy
untuk bersiap juga.

685
00:50:53,217 --> 00:50:55,135
Bagaimana kau menemukanku,
Marcus?

686
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
Salah satu dari kita
masih seorang polisi, ingat?

687
00:51:06,981 --> 00:51:08,815
Beginikah caranya kau
mencuci otak Mindy?

688
00:51:08,899 --> 00:51:11,359
Menurutmu ini cuci otak. Menurutku,
ini ikut dalan permainan.

689
00:51:11,694 --> 00:51:13,528
Kau sebut ini permainan, Damon?

690
00:51:13,738 --> 00:51:16,740
Keadilan main hakim sendiri,
pembunuhan massal. Yang benar saja.

691
00:51:19,118 --> 00:51:20,618
Jadi dia ada di mana?

692
00:51:21,162 --> 00:51:22,829
- Dia aman.
- Boleh aku menjumpainya?

693
00:51:24,707 --> 00:51:26,082
Aku rindu padanya.

694
00:51:27,835 --> 00:51:29,461
Aku rindu pada kalian berdua.

695
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
Kuhargai perhatianmu.
Tapi kau harus pergi sekarang.

696
00:51:40,139 --> 00:51:43,475
Harusnya kuingatkan kau, si brengsek
Gigante sedang mencari Kick-Ass.

697
00:51:43,642 --> 00:51:45,560
Apa dia ada sangkut
pautnya denganmu, Damon?

698
00:51:45,644 --> 00:51:48,813
Apa kau mulai membentuk
klub pahlawan super?

699
00:51:49,148 --> 00:51:52,484
- Belum pernah dengar tentangnya.
- Baik, berhati-hatilah.

700
00:51:52,818 --> 00:51:54,611
Kau teruslah lakukan itu.

701
00:51:54,695 --> 00:51:57,822
Hanya masalah waktu saja
sebelum Gigante mencarimu.

702
00:51:57,907 --> 00:52:01,493
Dia sudah dibayar Frank D'Amico sejak
saat kau melewatkan kesempatan itu.

703
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
Kau tahu aku tak akan
berhenti.

704
00:52:05,873 --> 00:52:09,334
Tidak sampai D'Amico dan
seluruh operasinya...

705
00:52:09,877 --> 00:52:13,296
...terbakar jadi abu
dan dikuburkan.

706
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
Ini takkan menghidupkannya
kembali, Damon.

707
00:52:18,219 --> 00:52:20,595
Ini bukanlah kehidupan
buat Mindy.

708
00:52:23,516 --> 00:52:25,600
Kau berutang masa kecil
pada anak itu.

709
00:52:26,685 --> 00:52:29,407
Akan kukatakan siapa
yang berutang itu padanya!

710
00:52:29,442 --> 00:52:31,064
Frank D'Amico!

711
00:52:36,241 --> 00:52:46,450


712
00:52:50,167 --> 00:52:51,709
Ya, ampun.

713
00:52:54,213 --> 00:52:56,631
Aku tak percaya ini.

714
00:52:59,969 --> 00:53:01,594
Ikuti dia di sana.

715
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Jangan terlalu cepat.

716
00:53:07,226 --> 00:53:08,935
Ada apa dengan
salam lima jari itu?

717
00:53:09,562 --> 00:53:12,272
Aku akan memberimu
salam lima jari.

718
00:53:12,857 --> 00:53:15,900
Salam lima jari omong kosong.
Teruslah, terus.

719
00:53:16,986 --> 00:53:18,486
Jangan terlalu dekat.

720
00:53:23,033 --> 00:53:27,245
Dia akan masuk ke
lorong itu.

721
00:53:27,746 --> 00:53:31,541
Baik, saat aku bilang, hentikan
mobilnya. Kau siap?

722
00:53:35,337 --> 00:53:37,255
Hei, Kick-Ass.

723
00:53:38,090 --> 00:53:39,591
Apa kabar?

724
00:53:41,510 --> 00:53:42,886
Kau bunuh anak buahku, 'kan?

725
00:53:43,220 --> 00:53:45,096
Kau ambil kokainku?

726
00:53:45,180 --> 00:53:47,181
Bos, apa yang kau
lakukan?

727
00:53:47,266 --> 00:53:49,309
- Bos, kita harus pergi. Ayo.
- Dasar bajingan!

728
00:53:49,393 --> 00:53:51,603
Frank, ayo, sudah cukup
buatnya. Ayo.

729
00:53:51,687 --> 00:53:53,646
Sudah cukup buatnya.
Ayo.

730
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
Kau lihat apa?

731
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Frank.

732
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Cepat, mari kita pergi.
Kita harus pergi.

733
00:54:12,917 --> 00:54:15,460
Sial. Cepat, masuklah.

734
00:54:22,343 --> 00:54:25,720
Dia masih sangat muda. Tak
seharusnya mati seperti itu.

735
00:54:25,804 --> 00:54:29,057
Aku tak percaya dia sudah
mati, itu saja.

736
00:54:30,809 --> 00:54:33,478
Aku tahu. Tapi, Katie...

737
00:54:34,605 --> 00:54:38,149
Orang seperti Rasul terlibat
dalam banyak kejahatan...

738
00:54:38,609 --> 00:54:41,945
Aku tahu. Tapi bagaimana
jika ini salahku?

739
00:54:42,029 --> 00:54:43,071
Bagaimana jika Kick-Ass
yang melakukannya?

740
00:54:43,155 --> 00:54:45,114
Seharusnya aku menghubungi polisi.

741
00:54:45,199 --> 00:54:46,991
Apa?
Bicaramu tak karuan.

742
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
Tak mungkin. Dia mungkin bahkan
belum membaca e-mail darimu.

743
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
- Ya.
- Tak ada yang perlu kau cemaskan.

744
00:54:54,458 --> 00:54:56,167
Aku sangat senang
kau di sini.

745
00:54:56,794 --> 00:54:57,961
Aku kacau sekali.

746
00:54:58,671 --> 00:55:00,046
Tak apa-apa.

747
00:55:00,130 --> 00:55:03,383
- Bukan masalah.
- Kau yang terbaik.

748
00:55:05,386 --> 00:55:09,847
Semoga tak mengapa katakan ini, tapi...
Sungguh disayangkan kau ini homo.

749
00:55:13,769 --> 00:55:16,020
Aku tak percaya ini.

750
00:55:18,315 --> 00:55:22,235
Penghibur anak macam
apa itu?

751
00:55:23,529 --> 00:55:28,741
Anak macam apa... Pesta Spider-Man,
tentu, tapi pesta Kick-Ass?

752
00:55:28,826 --> 00:55:31,536
Apa mereka menjual piring kertas
dan serbet di toko?

753
00:55:31,620 --> 00:55:34,038
Frank, kau buat aku takut.
Kau lepas kendali.

754
00:55:34,373 --> 00:55:37,333
Sejak kapan kau buat tanganmu
kotor lagi? Dan di tempat umum!

755
00:55:37,418 --> 00:55:39,794
Sejak aku memintamu
mengirimkan Kick-Ass padaku...

756
00:55:39,878 --> 00:55:43,256
- ...dan kau tak kirimkan. Sejak itulah.
- Beri aku waktu. Ini baru seminggu.

757
00:55:43,340 --> 00:55:46,718
Kami kirim e-mail. Setengah kru di luar
lakukan kejahatan kecil sebagai umpan.

758
00:55:46,802 --> 00:55:48,469
Kami sedang mengusahakannya.

759
00:55:49,555 --> 00:55:51,639
Apa yang sedang
kau lakukan?

760
00:55:51,724 --> 00:55:53,474
Kau kembali pakai
bubuk itu juga?

761
00:55:53,559 --> 00:55:57,562
"Ibu, aku mau pesta Kick-Ass."
Dasar brengsek kecil bodoh.

762
00:55:58,814 --> 00:56:01,441
- Aku tahu cara menangkapnya.
- Sial.

763
00:56:01,525 --> 00:56:03,109
Chris, sudah berapa lama
kau di situ?

764
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
Sedang apa kau?
Keluarlah.

765
00:56:04,653 --> 00:56:05,987
Ayah ingin dengar
atau tidak?

766
00:56:06,780 --> 00:56:09,282
- Dengar apa?
- Baiklah, dengar.

767
00:56:09,366 --> 00:56:12,326
Kau pahlawan super dan sendirian,
tapi kau tak bisa percaya siapapun...

768
00:56:12,411 --> 00:56:14,078
...karena mereka bisa menyingkap
identitas rahasiamu...

769
00:56:14,163 --> 00:56:16,414
Bocah ini seharian membaca
buku komik.

770
00:56:16,498 --> 00:56:20,334
Masalahnya, hanya 1 cara pahlawan
super bisa mempercayai orang asing.

771
00:56:20,419 --> 00:56:23,755
Dan aku bisa jadi orang asing itu.
Ayah mesti beri aku kesempatan.

772
00:56:23,839 --> 00:56:26,132
Aku tahu aku bisa. Aku cuma
perlu beberapa barang.

773
00:56:28,010 --> 00:56:29,052
Umpamanya?

774
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
Aku butuh semuanya ini.

775
00:56:37,102 --> 00:56:38,936
Apa kau bercanda?
Apa ini?

776
00:56:39,021 --> 00:56:40,855
Itu semua yang aku butuhkan.

777
00:56:40,939 --> 00:56:43,232
Dan kau mungkin harus menipu
seseorang, seperti Louie.

778
00:56:43,317 --> 00:56:46,819
- Louie? Hei, Chris.
- Atau orang lain. Tak harus Louie.

779
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
- Tony!
- Tony.

780
00:56:49,448 --> 00:56:50,948
- Tony?
- Aku benci Tony.

781
00:56:51,033 --> 00:56:52,617
Ya, Tony.
Dia bajingan.

782
00:56:52,826 --> 00:56:56,204
Aku bersumpah, Yah, jika ijinkan aku
melakukannya, ini akan berhasil.

783
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Tony.

784
00:57:02,461 --> 00:57:05,713
Tony Romita, salah satu gembong
kejahatan paling dicari di Amerika...

785
00:57:05,798 --> 00:57:07,548
...tertangkap di Queens hari ini...

786
00:57:07,633 --> 00:57:10,551
...setelah 911 menerima telepon dari
seseorang yang mengaku pahlawan super...

787
00:57:10,636 --> 00:57:13,137
Jadi, bagaimana perkembangan
dengan Katie?

788
00:57:14,306 --> 00:57:15,640
Baik-baik saja.

789
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
Kami menginap bersama dan
habiskan malam...

790
00:57:17,810 --> 00:57:21,145
...menonton film Ugly Betty
dan lakukan perawatan kaki.

791
00:57:21,730 --> 00:57:24,649
Kuberitahu, semakin lama menunggu,
semakin buruk yang kau dapatkan.

792
00:57:24,983 --> 00:57:28,694
Aku tahu. Aku mau bilang padanya.
Hanya saja, dia begitu senang.

793
00:57:28,779 --> 00:57:30,988
- Entah kapan waktu yang tepat.
- Sekarang kesempatanmu.

794
00:57:32,449 --> 00:57:34,784
- Dia tak lihat itu, 'kan?
- Hei, semuanya.

795
00:57:35,536 --> 00:57:37,286
- Hai!
- Hai, Sayang.

796
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Kalian menonton TV?
Si pahlawan super baru itu?

797
00:57:40,499 --> 00:57:42,333
- Seberapa kerennya itu?
- Apa?

798
00:57:42,501 --> 00:57:45,002
- Lihatlah.
- Bisa kau keraskan suaranya?

799
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
- Coba lihat itu.
- ...berpakaian seperti Kick-Ass.

800
00:57:46,588 --> 00:57:51,467
Tapi tak menunggu waktu lama, orang
yang menyebut dirinya Red Mist ini...

801
00:57:51,552 --> 00:57:53,719
...telah memutuskan membawa aksi
menumpas kejahatan ke tingkat yang baru...

802
00:57:53,804 --> 00:57:57,014
...karena aksinya semalam terbukti.
Red Mist, bagaimana kau melihatnya?

803
00:57:57,099 --> 00:57:59,600
Kurasa orang-orang sudah muak
hidup di dalam ketakutan...

804
00:57:59,685 --> 00:58:02,687
...dan Kick-Ass sungguh membuktikan
bahwa 1 orang bisa membuat perbedaan.

805
00:58:02,771 --> 00:58:06,607
Jadi jika ada yang butuh bantuan,
akan kubantu 25 jam sehari.

806
00:58:06,692 --> 00:58:09,610



807
00:58:11,196 --> 00:58:14,782
Bisakah kita matikan sekarang?
Apa istimewanya orang itu?

808
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
Dia menangkap seorang pengedar
narkoba yang paling dicari.

809
00:58:17,953 --> 00:58:19,662
Kau melihatnya tampil
dengan banyak peralatan.

810
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
Itu keren sekali.

811
00:58:21,665 --> 00:58:24,000
Kostumnya juga lebih bagus
dari Kick-Ass.

812
00:58:24,084 --> 00:58:25,543
- Dia punya jubah.
- Ya.

813
00:58:25,627 --> 00:58:27,879
- Jubah memang hebat.
- Ya, kurasa begitu.

814
00:58:27,963 --> 00:58:29,672
Dia tampak hebat.

815
00:58:30,382 --> 00:58:32,967
Apa, lebih baik
dari Kick-Ass?

816
00:58:33,051 --> 00:58:35,928
Mereka berdua seksi. Kurasa Red
Mist punya tubuh lebih baik.

817
00:58:36,388 --> 00:58:37,972
Bukankah begitu, Dave?

818
00:58:39,516 --> 00:58:41,434
Ya, Dave, bagaimana
menurutmu?

819
00:58:41,894 --> 00:58:44,562
Apa itu tipe pria yang kau
mau, dengan semua kulit itu?

820
00:58:45,814 --> 00:58:49,025
Tidak, Marty. Dia sungguh
bukan tipeku.

821
00:59:21,071 --> 00:59:25,066
Beri tahu saja waktu dan tempat
yang bagus untuk bertemu.

822
00:59:43,205 --> 00:59:44,455
Kick-Ass!

823
00:59:45,582 --> 00:59:46,624
Red Mist.

824
00:59:47,876 --> 00:59:50,169
Sial!
Sakit sekali.

825
00:59:51,463 --> 00:59:54,048
- Kau tak apa?
- Ya, aku tak apa-apa.

826
00:59:54,216 --> 00:59:57,343
Aku tak percaya kau di sini.
Kau adalah pahlawanku.

827
00:59:58,011 --> 01:00:00,763
Kau mengilhamiku. Tak ada
Kick-Ass, tak ada Red Mist.

828
01:00:00,973 --> 01:00:02,807
Aku serius.

829
01:00:03,350 --> 01:00:06,894
- Sungguh?
- Sungguh. Dengar, jika kau...

830
01:00:06,979 --> 01:00:09,772
Entahlah, jika kau ingin aku
menjadi pendampingmu...

831
01:00:10,649 --> 01:00:11,941
Kau mau jadi pendampingku?

832
01:00:12,234 --> 01:00:15,653
Ya! Kau dan aku bersama,
kita pasti hebat!

833
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
Kau ingin berjuang
melawan kejahatan?

834
01:00:18,573 --> 01:00:19,991
Apa maksudmu,
sekarang juga?

835
01:00:20,575 --> 01:00:23,744
Ya. Ayo. Ada sesuatu yang
ingin kutunjukkan.

836
01:00:23,829 --> 01:00:25,746
Jujur saja...

837
01:00:25,831 --> 01:00:28,700
Aku hanya menumpas kejahatan antara
jam 21 dan 22, kecuali Sabtu dan Minggu.

838
01:00:28,709 --> 01:00:31,585
Jadi aku harus segera pulang.

839
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
Bagus sekali!

840
01:00:39,011 --> 01:00:41,721
- Itu mobilmu?
- Perkenalkan Mist Mobile.

841
01:00:51,148 --> 01:00:53,858
SatNav. Ada iPhone agar aku bisa
memeriksa situs-situs...

842
01:00:53,942 --> 01:00:56,319
...untuk keadaaan darurat
saat sedang mengemudi.

843
01:00:56,403 --> 01:00:59,280
Ada sedikit pencahayaan
di sini.

844
01:00:59,364 --> 01:01:01,574
Kamera kaca belakang,
bukan masalah besar.

845
01:01:01,658 --> 01:01:03,993
Lihat ini, kau akan
menyukainya.

846
01:01:08,206 --> 01:01:09,665
Kabut.

847
01:01:13,170 --> 01:01:14,378
Hei.

848
01:01:14,504 --> 01:01:16,339
Benar, kami pahlawan super.
Kalian cinta kami.

849
01:01:21,803 --> 01:01:24,180
- Rokok?
- Tidak.

850
01:01:24,264 --> 01:01:27,099
Kupikir sedikit ganja menghilangkan
stres saat aku berpatroli.

851
01:01:27,184 --> 01:01:31,187
Menghadapi orang banyak bisa
jadi menakutkan, bukan?

852
01:01:32,731 --> 01:01:33,898
Ada yang tak beres?

853
01:01:35,400 --> 01:01:38,736
Ya. Kau sungguh tak seperti
yang kuharapkan.

854
01:01:44,868 --> 01:01:46,619
Aku dapat e-mail dari
gadis ini.

855
01:01:46,703 --> 01:01:49,413
Katanya, pria ini membuntutinya
pulang dari tempat kerja.

856
01:01:49,998 --> 01:01:53,084
Aku dapatkan alamatnya.
Mau memeriksanya?

857
01:01:53,168 --> 01:01:55,378
- Tentu, kenapa tidak?
- Asyik.

858
01:02:02,928 --> 01:02:04,929
Jadi kami duduk di sana
telanjang bulat.

859
01:02:05,097 --> 01:02:06,514
Kubilang, "Duduklah di pangkuanku,
kita akan bahas...

860
01:02:06,598 --> 01:02:08,557
...soal apa yang lebih
dulu berdiri."

861
01:02:18,151 --> 01:02:20,903
- Ya?
- Kuterima SMS. Dia dalam perjalanan.

862
01:02:21,279 --> 01:02:22,780
Kerjanya sangat bagus.

863
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
- Jangan bunuh dia sampai aku tiba.
- Baik.

864
01:02:31,832 --> 01:02:34,875
Membaca habis semua
buku komik itu, ya?

865
01:02:34,960 --> 01:02:37,211
Anakmu hebat, Frankie.

866
01:02:39,297 --> 01:02:41,006
Dia adalah anak ayahnya.

867
01:02:52,561 --> 01:02:53,936
Aku lupa.

868
01:03:25,385 --> 01:03:26,927
Apa itu?

869
01:03:31,057 --> 01:03:32,600
Sial.

870
01:03:34,019 --> 01:03:36,687
- Apa yang kau lakukan?
- Ada orang di dalam sana.

871
01:03:36,855 --> 01:03:39,190
Ya. Bukankah seharusnya
kita menelepon pemadam...

872
01:03:41,026 --> 01:03:42,109
Sial!

873
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
Mikey.

874
01:04:03,381 --> 01:04:04,632
Sial.

875
01:04:05,675 --> 01:04:07,843
- Sial.
- Red Mist!

876
01:04:09,763 --> 01:04:12,306
Red Mist! Red Mist!

877
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
Apa kau bisa mendengarku

878
01:04:25,904 --> 01:04:27,404
Ya, Tuhan!

879
01:04:34,746 --> 01:04:37,831
Red Mist!

880
01:04:38,542 --> 01:04:40,417
Di mana kau?

881
01:05:15,036 --> 01:05:18,956
Kita harus keluar dari sini.
Kawan, berdirilah!

882
01:05:37,517 --> 01:05:39,476
Ya, ampun!

883
01:05:39,936 --> 01:05:42,646
- Kau lihat mayat-mayat itu?
- Ya.

884
01:05:45,567 --> 01:05:48,235
- Kenapa selamatkan Teddy itu?
- Apa?

885
01:05:48,903 --> 01:05:51,030
Aku tak tahu, Kawan.
Ayo.

886
01:06:04,127 --> 01:06:05,294
Masuk.

887
01:06:05,920 --> 01:06:07,546
Apa yang kau lakukan, Frank?

888
01:06:07,631 --> 01:06:09,590
Aku tak boleh ada di sini.
Bagaimana jika ada yang lihat...

889
01:06:09,674 --> 01:06:11,925
Si brengsek Kick-Ass itu
membakar gudangku...

890
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
...dan membunuhi anak
buahku, Gigante.

891
01:06:13,845 --> 01:06:15,763
Tunggu. Perlahan-lahan.
Kick-Ass?

892
01:06:16,222 --> 01:06:17,848
- Kau yakin?
- Kau harus membantuku, Vic.

893
01:06:18,350 --> 01:06:21,185
Putraku ada di sana,
dan dia masih hilang.

894
01:06:21,353 --> 01:06:23,312
Mereka semuanya mati!

895
01:06:23,396 --> 01:06:25,356
Semua orang di dalam
gudang itu mati.

896
01:06:26,733 --> 01:06:29,068
Turunkan senjatanya, Vic.
Itu Chris.

897
01:06:29,861 --> 01:06:31,320
Chris adalah Red Mist?

898
01:06:31,404 --> 01:06:33,614
Bukan Red Mist yang harus kau
cemaskan, tapi Kick-Ass.

899
01:06:33,698 --> 01:06:36,533
Bukan dia. Kick-Ass
hanya orang aneh, Yah.

900
01:06:36,618 --> 01:06:40,287
Ayah tak perlu mencemaskannya.
Ayah perlu menyaksikan ini.

901
01:06:41,873 --> 01:06:44,375
- Apa gunanya ini?
- Apa Ayah bercanda?

902
01:06:44,459 --> 01:06:47,086
- Apa?
- Ayah duduk saja.

903
01:06:52,258 --> 01:06:54,134
Apa yang kau lakukan?
Benda apa itu?

904
01:06:54,219 --> 01:06:58,083
Ayah beli ini untuk awasi pengasuh
saat aku kecil. Ayah tak ingat?

905
01:06:58,118 --> 01:07:00,474
- Kau letakkan itu di gudang?
- Ya, kurasa ini pasti hebat...

906
01:07:00,558 --> 01:07:03,519
...untuk menyingkap identitas
Kick-Ass di Internet.

907
01:07:03,812 --> 01:07:05,062
Saksikanlah.

908
01:07:09,109 --> 01:07:10,609
Kubilang, "Duduklah di pangkuanku,
kita akan bahas...

909
01:07:10,694 --> 01:07:13,737
...soal apa yang lebih
dulu berdiri."

910
01:07:16,408 --> 01:07:19,243
- Ya?
- Kuterima SMS. Dia dalam perjalanan.

911
01:07:19,744 --> 01:07:21,120
Kerjanya bagus sekali.

912
01:07:21,204 --> 01:07:24,212
- Jangan bunuh dia sampai aku tiba.
- Baik.

913
01:08:38,490 --> 01:08:39,907
Siapa orang ini?

914
01:08:40,700 --> 01:08:42,201
Aku tak tahu, Yah.

915
01:08:42,994 --> 01:08:45,746
Tapi Kick-Ass bilang bahwa bukan
cuma kami pahlawan super di kota ini.

916
01:08:45,830 --> 01:08:47,664
Mungkin dia kenal siapa
orang ini.

917
01:08:49,584 --> 01:08:51,835
Aku ingin tempat ini ditutup.

918
01:08:52,462 --> 01:08:55,005
Tak ada yang boleh masuk,
tak ada yang boleh keluar.

919
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
Tidak sampai ada yang
temukan si brengsek ini...

920
01:08:58,676 --> 01:09:01,762
...dan menarik keluar
paru-parunya.

921
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
Dengar, mereka sedang
mencarimu.

922
01:09:07,602 --> 01:09:09,978
Apa kau dengar?
Mereka sedang mencarimu.

923
01:09:10,063 --> 01:09:12,689
Kupikir mereka mencari Kick-Ass.

924
01:09:12,774 --> 01:09:16,401
Tidak lagi. Gigante tadi perlihatkan
film kecil-kecilan pada kami.

925
01:09:16,486 --> 01:09:21,073
Pahlawan super yang berbeda di gudang,
sedang membunuhi anak buah D'Amico.

926
01:09:21,407 --> 01:09:23,242
Aku akan menebak
bahwa itu kau.

927
01:09:24,327 --> 01:09:26,829
- Kumatikan semua kameranya.
- Rupanya tidak.

928
01:09:26,913 --> 01:09:29,957
Dengar, kau harus menghilang.
Cepat sembunyikan dirimu.

929
01:09:30,750 --> 01:09:31,875
Kuhargai itu.

930
01:09:36,256 --> 01:09:37,422
Mindy...

931
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
Tak ada PR lagi, Sayang.

932
01:09:41,052 --> 01:09:43,554
Sudah waktunya buat Frank D'Amico
mengucapkan selamat tinggal.

933
01:09:51,563 --> 01:09:56,650
X-Men, Fantastic Four, sekarang
ini, aku iri kepada mereka.

934
01:09:57,694 --> 01:10:01,947
Semuanya di luar kendali.
Aku tak tahu harus bagaimana.

935
01:10:02,156 --> 01:10:06,368
Kau tak apa? Kau kelihatan lelah.
Mungkin bangun terlalu cepat?

936
01:10:06,452 --> 01:10:08,328
Dan tak seorang pun yang
bisa kuajak bicara untuk itu.

937
01:10:08,413 --> 01:10:10,163
Dave? Halo?

938
01:10:10,582 --> 01:10:12,457
Ya, tentu saja.

939
01:10:14,919 --> 01:10:16,545
Aku tak pernah merasa
sendirian lagi.

940
01:10:20,466 --> 01:10:25,846
Aku selalu bermimpi menjadi pahlawan
super, tapi ini adalah mimpi buruk.

941
01:10:30,351 --> 01:10:33,478
Sudah waktunya berhenti
mengenakan kostum bodoh ini.

942
01:10:37,066 --> 01:10:40,027
Tapi ada satu hal terakhir
yang harus kulakukan.

943
01:10:42,113 --> 01:10:45,908
Apa perbedaan antara
Spider-Man dan Peter Parker?

944
01:10:46,743 --> 01:10:49,077
Spider-Man yang dapatkan
gadisnya.

945
01:10:56,753 --> 01:10:58,962
Hei, aku Kick-Ass.

946
01:11:03,760 --> 01:11:05,886
Aku Kick-Ass.
Kau kirim e-mail padaku?

947
01:11:07,096 --> 01:11:08,513
Tunggu...

948
01:11:09,223 --> 01:11:11,475
Sial!

949
01:11:11,684 --> 01:11:14,811
Dasar orang aneh bertopeng!
Keluar dari rumahku!

950
01:11:14,896 --> 01:11:16,730
Aku tak akan melukaimu.

951
01:11:16,814 --> 01:11:18,690
Jangan!
Ini aku!

952
01:11:18,775 --> 01:11:21,401
Aku tadi hanya coba memberimu
kejutan. Aku...

953
01:11:21,486 --> 01:11:23,904
- Dave? Sedang apa kau?
- Maafkan aku.

954
01:11:23,988 --> 01:11:26,907
- Kenapa berpakaian seperti Kick-Ass?
- Karena aku memang Kick-Ass.

955
01:11:27,283 --> 01:11:31,036
- Apa maksudmu?
- Dan aku juga bukan homo.

956
01:11:32,080 --> 01:11:34,706
- Sial!
- Aku bodoh dan teman yang payah.

957
01:11:34,791 --> 01:11:36,375
Aku bohong padamu.

958
01:11:36,459 --> 01:11:38,877
- Ya, Tuhan.
- Jika ini buatmu merasa lebih baik...

959
01:11:38,962 --> 01:11:43,090
Kupikir kau tak mungkin membenciku
saat ini dibanding aku benci diriku.

960
01:11:43,675 --> 01:11:45,342
Kumohon, aku...

961
01:11:46,427 --> 01:11:48,637
Aku benar-benar minta maaf.

962
01:11:50,390 --> 01:11:56,520
Aku tak pernah bertemu orang seindah,
sebaik dan secantik dirimu.

963
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
Kau pantas dapatkan
yang terbaik.

964
01:12:21,045 --> 01:12:23,046
- Dave.
- Ya?

965
01:12:24,549 --> 01:12:26,383
Ibuku punya alarm pencuri
di lantai bawah...

966
01:12:26,467 --> 01:12:29,136
...jadi kau mungkin harus
lewat jendela.

967
01:12:34,726 --> 01:12:35,851
Atau...

968
01:12:40,565 --> 01:12:42,232
Atau kau bisa tinggal.

969
01:12:43,901 --> 01:12:44,985
Tinggal?

970
01:12:45,737 --> 01:12:47,237
Seperti saat kita menginap?

971
01:12:54,328 --> 01:12:56,997
Maaf. Aku tak bermaksud
menakutimu.

972
01:13:29,530 --> 01:13:31,782
Kita harus atasi ini...

973
01:13:31,866 --> 01:13:35,702
...di bagian atas, lalu memasukinya
tepat di tengah-tengahnya.

974
01:13:35,787 --> 01:13:37,621
Ayah, kurasa aku menemukannya.

975
01:13:37,705 --> 01:13:40,999
Ini bagus sekali, dan mereka
bisa mengirimnya dalam 3 hari.

976
01:13:41,751 --> 01:13:44,544
Tapi harganya 300.000 dolar.

977
01:13:44,629 --> 01:13:46,713
Bisakah kau berbelanja
hal yang lainnya?

978
01:13:46,798 --> 01:13:49,049
Astaga!

979
01:13:49,842 --> 01:13:52,511
- Itu keren.
- Ya.

980
01:13:53,805 --> 01:13:55,639
Tambahkan ke dalam
kereta belanja.

981
01:13:56,057 --> 01:13:57,140
Baiklah.

982
01:13:59,811 --> 01:14:03,063
Selain Kick-Ass dan Red Mist, siapa
menurutmu yang akan menang?

983
01:14:03,439 --> 01:14:06,399
Mengapa mereka berkelahi?
Itu tampaknya bodoh.

984
01:14:06,484 --> 01:14:10,403
- Menurutmu bagaimana?
- Entah, tapi Kick-Ass lebih manis.

985
01:14:10,488 --> 01:14:11,738
- Sungguh?
- Ya.

986
01:14:12,657 --> 01:14:16,326
Tentu saja aku akan bercinta
dengannya jika punya kesempatan.

987
01:14:18,329 --> 01:14:19,538
Kau mau?

988
01:14:19,622 --> 01:14:20,705
Tentu saja.

989
01:14:21,290 --> 01:14:24,584
Apa kau ingin menonton film
Kate Hudson yang baru...

990
01:14:24,669 --> 01:14:26,419
...di mana dia berperan sebagai
perancang sepatu?

991
01:14:26,504 --> 01:14:29,881
Mungkin bisa nonton pertunjukan
yang berikutnya.

992
01:14:32,051 --> 01:14:34,136
Kurasa kita tak diundang.

993
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
Baiklah. Kau tahu apa?
Kemarilah.

994
01:14:36,848 --> 01:14:39,724
Aku akan mengubahmu menjadi
pembaca komik sekarang.

995
01:14:40,184 --> 01:14:44,312
Tiba-tiba saja, aku mengerti alasan
pahlawan super hanya ada di komik.

996
01:14:44,397 --> 01:14:47,774
Aku paham alasan orang tak mau
bahayakan hidupnya demi orang asing.

997
01:14:47,859 --> 01:14:50,152
Karena untuk pertama
kalinya dalam hidupku...

998
01:14:50,236 --> 01:14:54,447
Aku punya sesuatu yang
berharga untuk dihilangkan.

999
01:14:56,367 --> 01:14:58,535
Katie mencemaskan diriku
akan terluka...

1000
01:14:58,619 --> 01:15:01,288
...jadi aku berjanji padanya bahwa
masa Kick-Ass telah berakhir.

1001
01:15:01,372 --> 01:15:04,457
Dan sejujurnya, aku hampir
tak merindukannya sama sekali.

1002
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
Bahkan aku tak memeriksa
situsku selama seminggu.

1003
01:15:11,048 --> 01:15:13,049
Baiklah, Ayah pergi
kalau begitu.

1004
01:15:13,801 --> 01:15:16,261
- Tak ada Katie malam ini?
- Besok.

1005
01:15:16,554 --> 01:15:19,806
Hari Rabu, dia ada
pekerjaan relawan.

1006
01:15:19,891 --> 01:15:22,642
Kau kelihatan berbeda,
kau tahu itu?

1007
01:15:22,727 --> 01:15:26,897
Ibumu pasti sangat bahagia
melihatmu senang seperti ini.

1008
01:15:26,981 --> 01:15:28,648
Semoga malam Ayah Indah.

1009
01:15:31,980 --> 01:15:34,256
Kawan. Di mana kau?
Perlu bertemu!

1010
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
- Hei, Sayang.
- Ada apa?

1011
01:15:42,538 --> 01:15:44,122
Ada tugas untuk Kick-Ass.

1012
01:15:44,624 --> 01:15:46,958
Apa? Kukira kau sudah
selesai dengan itu.

1013
01:15:47,043 --> 01:15:49,211
Ini yang terakhir kalinya.
Aku bersumpah.

1014
01:15:50,379 --> 01:15:51,588
Aku mencemaskanmu.

1015
01:15:52,423 --> 01:15:54,799
Aku berharap kau tidak
khawatir.

1016
01:15:55,134 --> 01:15:56,676
Tak bisa kutahan.
Ini karena...

1017
01:15:59,096 --> 01:16:00,931
Aku amat menyayangimu.

1018
01:16:03,935 --> 01:16:06,102
Aku juga amat menyayangimu.

1019
01:16:37,218 --> 01:16:38,551
Sebaiknya ini cukup serius...

1020
01:16:38,636 --> 01:16:41,054
...karena aku janji pada pacarku
kalau aku selesai dengan semua ini.

1021
01:16:41,138 --> 01:16:43,974
Bagaimana dengan kita berdua akan
mati? Apa itu cukup serius buatmu?

1022
01:16:44,517 --> 01:16:46,726
Mati?
Bagaimana?

1023
01:16:46,978 --> 01:16:49,187
Rupanya mereka yang
tewas di gudang itu...

1024
01:16:49,272 --> 01:16:52,691
...punya teman penjahat, dan
mereka kira kita pelakunya.

1025
01:16:52,775 --> 01:16:54,776
Kepala kita ada harganya,
Kawan.

1026
01:16:54,860 --> 01:16:57,112
Kepala kita ada harganya?
Apa sekarang ini jaman koboi?

1027
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
Aku tidak main-main. Mereka
tahu tempat tinggalku.

1028
01:17:00,074 --> 01:17:01,783
Mereka hancurkan tempatku.
Habislah aku.

1029
01:17:01,867 --> 01:17:04,494
- Dan kau berikutnya.
- Apa?

1030
01:17:07,790 --> 01:17:08,873
Sial.

1031
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
Apa yang kita lakukan?

1032
01:17:14,547 --> 01:17:17,340
Ingat kau menyinggung bahwa
ada pahlawan super lainnya?

1033
01:17:17,758 --> 01:17:18,800
Ya?

1034
01:17:19,719 --> 01:17:21,428
Menurutmu mereka bisa
membantu kita?

1035
01:17:30,771 --> 01:17:33,189
Cokelat panas, ditambah
marshmallow.

1036
01:17:36,360 --> 01:17:39,738
Astaga, itu tampak lebih keren
daripada di foto.

1037
01:17:39,822 --> 01:17:44,159
Nak, itu karena di dalam foto,
ia tak punya senjata Gatling.

1038
01:17:44,452 --> 01:17:45,702
Kerja bagus.

1039
01:17:46,287 --> 01:17:47,620
Aku mau bawa ini
ke tempat tidur.

1040
01:17:47,705 --> 01:17:50,123
Baiklah, Sayang.
Tidurlah yang nyenyak.

1041
01:17:50,207 --> 01:17:52,751
Terima kasih.
Kick-Ass?

1042
01:17:54,128 --> 01:17:56,755
Ganti pakaianmu. Ayah akan suruh dia
temui kita di  Rumah Persembunyian B.

1043
01:17:56,839 --> 01:17:58,965
Kita akan minum cokelat panas
jika kembali.

1044
01:17:59,050 --> 01:18:00,925
- Baiklah, Ayah.
- Ayo.

1045
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
- Itu dia.
- Baiklah.

1046
01:18:12,188 --> 01:18:14,439
- Kau tahu di mana letaknya?
- Tidak, tapi akan kumasukkan ke GPS.

1047
01:18:14,523 --> 01:18:17,067
- Iulah fungsinya.
- Baiklah, kita pergi.

1048
01:18:18,277 --> 01:18:19,402
Sial.

1049
01:20:04,675 --> 01:20:09,429
Rupanya kau
dan Red Mist juga.

1050
01:20:14,935 --> 01:20:17,353
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, Pak.

1051
01:20:17,980 --> 01:20:19,564
Silahkan masuk.

1052
01:20:20,065 --> 01:20:21,399
Setelah kau.

1053
01:20:24,653 --> 01:20:26,654
Hit Girl, jaga sopan
santunmu, Sayang.

1054
01:20:29,408 --> 01:20:31,034
Hai, aku Hit Girl.

1055
01:20:32,328 --> 01:20:38,041
Tidak!

1056
01:20:39,877 --> 01:20:42,086
Kau adalah milikku!
Ayo.

1057
01:20:42,171 --> 01:20:43,546
Jangan, dia bersamaku.

1058
01:20:43,631 --> 01:20:46,132
Kau diamlah, Nak. Ayahmu
bosnya. Pulanglah.

1059
01:20:46,217 --> 01:20:49,469
Apa kalian bercanda? Dia
bukan masalah. Dia bersamaku.

1060
01:20:49,637 --> 01:20:50,762
Lepaskan dia.

1061
01:20:50,846 --> 01:20:52,639
Pergilah dari sini.

1062
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
Astaga.
Aku selalu inginkan ini.

1063
01:20:54,683 --> 01:20:56,351
- Kau serius akan bawa itu?
- Ya.

1064
01:20:56,435 --> 01:20:57,519
Ayo, Montok.

1065
01:21:02,024 --> 01:21:03,650
Jika kau tak mau
masuk ke mobil...

1066
01:21:03,734 --> 01:21:05,276
...kau akan dapat
banyak masalah...

1067
01:21:05,361 --> 01:21:07,195
Lucu sekali.
Kalian dipecat.

1068
01:21:07,279 --> 01:21:09,822
- Kick-Ass...
- Bawa dia pergi dari sini.

1069
01:21:09,907 --> 01:21:12,158
- Masukkan dia ke van.
- Lepaskan aku.

1070
01:21:12,243 --> 01:21:13,868
Kick-Ass, maafkan aku!

1071
01:21:14,370 --> 01:21:16,579
- Masuk ke mobil.
- Masuklah ke dalam!

1072
01:21:29,260 --> 01:21:31,427
Sebaiknya Ayah tembak
orang bodoh ini.

1073
01:21:31,595 --> 01:21:33,096
Abaikan dia...

1074
01:21:34,098 --> 01:21:35,431
Bazoka?

1075
01:21:37,893 --> 01:21:40,103
- Baiklah.
- Kita punya kesepakatan, Yah.

1076
01:21:40,187 --> 01:21:42,855
Kita sudah sepakat kalau aku
menangkap pelakunya...

1077
01:21:42,940 --> 01:21:46,568
...aku hanya minta Ayah lepaskan
Kick-Ass. Dia tak berbuat salah.

1078
01:21:46,652 --> 01:21:50,321
Chris, kau harus lihat ini dari
sudut pandang Ayah.

1079
01:21:50,406 --> 01:21:53,241
Ayah harus kirimkan pesan layanan
masyarakat ini pada orang-orang...

1080
01:21:53,617 --> 01:21:56,119
...bahwa menjadi pahlawan super
tidak bagus buat kesehatan.

1081
01:21:56,203 --> 01:21:58,830
Dan si brengsek Besar itu?
Tak ada yang tahu siapa dia.

1082
01:21:58,914 --> 01:22:02,458
- Ya, tapi itu tak adil!
- Hidup memang tak adil. Hadapilah.

1083
01:22:02,543 --> 01:22:03,918
Apa yang Ayah lakukan
pada mereka?

1084
01:22:04,795 --> 01:22:07,130
Kau sungguh ingin jadi
bagian dari bisnis Ayah?

1085
01:22:09,842 --> 01:22:10,883
Ya.

1086
01:22:10,968 --> 01:22:14,137
Kalau begitu, duduk, diam
dan saksikanlah.

1087
01:22:23,022 --> 01:22:26,232
Frank, kami sudah siap.
Nikmati pertunjukannya.

1088
01:22:26,317 --> 01:22:28,443
- Ayah yang kendalikan ini?
- Tentu.

1089
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
Saudara Tua, saksikan dan pelajari.

1090
01:22:31,572 --> 01:22:32,947
Selamat datang kembali.
Berita Terbaru.

1091
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
Siaran situs Internet dari
pahlawan super dari New York...

1092
01:22:35,826 --> 01:22:39,120
...yang menyebut dirinya Kick-Ass
akan ditayangkan secara langsung.

1093
01:22:39,204 --> 01:22:42,040
Gosipnya, ini akan menjadi
penampilan terakhir Kick-Ass.

1094
01:22:42,458 --> 01:22:44,542
Dia akan mengumumkan pensiun
dari tugas menumpas kejahatan.

1095
01:22:44,960 --> 01:22:47,086
Tapi saat kabar terus meluas...

1096
01:22:47,171 --> 01:22:48,671
...para penyedia Internet
memprediksikan bahwa...

1097
01:22:48,756 --> 01:22:53,158
...ini salah satu peristiwa langsung yang
paling banyak ditonton di sejarah Internet.

1098
01:22:53,193 --> 01:22:53,968
Tunggu, di mana Dave?

1099
01:22:54,053 --> 01:22:56,054
Belum ada petunjuk
yang pasti...

1100
01:22:56,138 --> 01:22:58,973
- Astaga. Apa kalian tahu...
- Dia bersama Katie.

1101
01:22:59,058 --> 01:23:01,225
- Sudah jelas.
- ...berhenti untuk menontonnya.

1102
01:23:01,310 --> 01:23:02,894
Alasan apa lagi aku
ada di sini?

1103
01:23:02,978 --> 01:23:06,356
Entah siapa yang berada di
balik penyiaran acara ini...

1104
01:23:06,440 --> 01:23:08,983
...tapi kami bisa melihat
beberapa server terganggu...

1105
01:23:09,902 --> 01:23:11,944
Dave, kenapa kau tak bilang kalau
ini yang sedang kau lakukan?

1106
01:23:12,029 --> 01:23:13,905
Kau ada di berita.
Telepon aku.

1107
01:23:13,989 --> 01:23:17,241
Siaran langsung sebentar lagi
dimulai setelah hitungan mundur.

1108
01:23:29,838 --> 01:23:31,214
Waktu pertunjukan.

1109
01:23:33,300 --> 01:23:35,176
Halo, semuanya.

1110
01:23:35,636 --> 01:23:37,095
Sekarang, ini...

1111
01:23:38,347 --> 01:23:39,806
Kalian tahu siapa
orang ini.

1112
01:23:39,890 --> 01:23:42,725
Dan orang ini adalah
Big Daddy.

1113
01:23:43,394 --> 01:23:45,561
Dan mereka adalah
teman-temanku.

1114
01:23:45,646 --> 01:23:47,689
Ayolah, ucapkan halo.

1115
01:23:47,773 --> 01:23:51,150
Ya, itu mereka.
Halo.

1116
01:23:51,235 --> 01:23:54,696
Sekarang Big Daddy dan Kick-Ass
akan membantu kami...

1117
01:23:54,780 --> 01:23:59,325
...menunjukkan pada kalian mengapa
menjadi pahlawan adalah ide buruk.

1118
01:23:59,868 --> 01:24:01,327
Kalian tahu apa itu
"P" tak bersuara?

1119
01:24:01,829 --> 01:24:03,705
"P" adalah awal sebuah kata..

1120
01:24:03,789 --> 01:24:06,624
...tapi kalian tak bisa melafalkannya.
Seperti kata "Pnuckleduster."

1121
01:24:06,709 --> 01:24:09,252
Tunjukkan pada mereka apa yang
bisa dilakukan Pnuckleduster.

1122
01:24:10,129 --> 01:24:11,295
Itu pasti sakit sekali!

1123
01:24:11,380 --> 01:24:12,422
Mari lihat itu lagi
dari sisi lain.

1124
01:24:12,506 --> 01:24:14,841
Teruskan.
Ya, kurasa itu berhasil.

1125
01:24:14,925 --> 01:24:19,387
Di Perancis, mereka ucapkan kata
"pemukul" seperti "tongkat".

1126
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
Kami punya tongkat
Kick-Ass.

1127
01:24:21,432 --> 01:24:23,808
Kita tunjukkan apa yang bisa
dilakukan pemukul itu. Teruskan.

1128
01:24:27,604 --> 01:24:31,274
Di Amerika, kita ucapkan "pemukul"
seperti ini. Pemukul bisbol.

1129
01:24:32,443 --> 01:24:36,028
Yang mana sangat bagus untuk
memukul lutut dan perut.

1130
01:24:36,113 --> 01:24:38,614
Ia juga bagus untuk
digunakan memukul selangkangan.

1131
01:24:39,575 --> 01:24:41,659
Mau tahu kami lakukan apa lagi?
Kami tak lakukan ini sendiri-sendiri.

1132
01:24:41,952 --> 01:24:45,705
Kami lakukan semuanya bersama.
Tuan-tuan, silahkan.

1133
01:24:45,789 --> 01:24:48,833
Tampaknya ini sangat
menyakitkan.

1134
01:24:52,463 --> 01:24:54,714
Sehubungan dengan gambar
yang mengandung kekerasan...

1135
01:24:54,798 --> 01:24:56,549
...kami tak bisa menyiarkan
peristiwa...

1136
01:24:56,633 --> 01:24:58,426
...yang sekarang ini
ditayangkan di Internet.

1137
01:24:58,510 --> 01:25:00,762
- Sial.
- Tidak, tidak.

1138
01:25:02,973 --> 01:25:05,016
Walaupun spekulasi awalnya
bahwa mungkin ini...

1139
01:25:05,100 --> 01:25:07,059
...semacam lelucon atau aksi
berbahaya yang dipublikasikan...

1140
01:25:07,144 --> 01:25:10,396
...kini jelas bahwa para sandera
itu berada dalam bahaya sebenarnya.

1141
01:25:10,481 --> 01:25:14,859
Bahwa semuanya mengarah pada eksekusi
langsung dalam beberapa menit ke depan.

1142
01:25:28,832 --> 01:25:32,585
Bahkan dengan pelat baja dan
syaraf otakku yang belum beres...

1143
01:25:32,669 --> 01:25:35,338
Harus kuberitahu kalian,
itu rasanya sakit.

1144
01:25:37,674 --> 01:25:39,175
Minyak tanah.

1145
01:25:39,510 --> 01:25:41,052
Ya, pembunuh tak bersuara.

1146
01:25:41,136 --> 01:25:45,014
Namun tak sebanyak pikiranku
untuk meninggalkan semuanya.

1147
01:25:45,474 --> 01:25:46,766
Katie.

1148
01:25:46,850 --> 01:25:48,184
Ayahku.

1149
01:25:48,811 --> 01:25:50,186
Todd dan Marty.

1150
01:25:50,646 --> 01:25:54,774
Dan semua hal yang tak pernah
kulakukan, misalnya belajar mengemudi...

1151
01:25:55,442 --> 01:25:57,985
...atau melihat apakah wajah
anak-anakku dan Katie mirip...

1152
01:25:58,070 --> 01:25:59,987
...atau cari tahu apa
yang terjadi di Lost.

1153
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Dan jika kalian yakin...

1154
01:26:02,950 --> 01:26:06,118
...bahwa aku akan selamat dari
ini sejak aku bicara pada kalian...

1155
01:26:07,037 --> 01:26:08,788
...berhentilah sok pintar.

1156
01:26:09,373 --> 01:26:14,919
Ya ampun, kalian tak pernah nonton Sin
City, Sunset Blvd., American Beauty?

1157
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
Dan ini, buat kalian para
manusia gua di luar sana...

1158
01:26:20,050 --> 01:26:21,592
...adalah api.

1159
01:26:22,636 --> 01:26:23,803
Tidak.

1160
01:26:29,643 --> 01:26:30,768
Aku tahu.

1161
01:26:31,353 --> 01:26:32,895
Api.
Api itu bagus.

1162
01:26:34,439 --> 01:26:36,524
Api itu adalah sahabat kita.

1163
01:26:37,401 --> 01:26:38,776
Ya.

1164
01:26:45,075 --> 01:26:46,117
Tuan-tuan...

1165
01:26:48,495 --> 01:26:49,871
Saatnya untuk mati.

1166
01:26:55,752 --> 01:26:56,794
Apa-apaan...

1167
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Apa yang baru saja terjadi?
Seseorang carilah senter.

1168
01:27:05,846 --> 01:27:07,013
Halo!

1169
01:27:08,265 --> 01:27:09,473
Jimmy.

1170
01:27:18,317 --> 01:27:19,650
Ya, Tuhan.

1171
01:27:20,777 --> 01:27:22,695
Bobby? Bobby?

1172
01:27:56,146 --> 01:27:57,521
Cari pemantik!

1173
01:27:58,482 --> 01:28:00,983
Ada di atas lantai sana.
Temukan pemantiknya.

1174
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
Sudah kutemukan.

1175
01:28:22,339 --> 01:28:25,049
- Tidak!
- Cari tempat berlindung, Nak.

1176
01:28:30,597 --> 01:28:34,350
Sekarang alihkan ke Kryptonite.

1177
01:28:34,768 --> 01:28:36,143
Kryptonite.

1178
01:29:05,632 --> 01:29:09,468
Lakukan Pembalasan Robin!

1179
01:29:56,433 --> 01:29:57,933
Pertunjukan sudah berakhir,
Brengsek.

1180
01:30:03,315 --> 01:30:06,108
Ya! Kurasa aku jatuh
cinta padanya, Kawan.

1181
01:30:06,485 --> 01:30:08,986
Dia seperti anak berumur
11 tahun, tapi...

1182
01:30:09,071 --> 01:30:12,406
Aku bisa menunggu! Aku bersumpah
menyimpan diriku untuknya.

1183
01:30:13,450 --> 01:30:16,619
Harusnya itu sungguh sulit
bagimu. Kau tak apa-apa?

1184
01:30:37,474 --> 01:30:38,808
Kerja bagus.

1185
01:30:47,400 --> 01:30:49,693
Ayah sangat bangga padamu,
Sayang.

1186
01:30:52,405 --> 01:30:53,864
Kau tak apa-apa?

1187
01:30:57,536 --> 01:30:58,661
Ya.

1188
01:30:59,579 --> 01:31:02,873
Tapi tertembak, Ayah, itu lebih sakit
dibanding saat Ayah melakukannya.

1189
01:31:04,793 --> 01:31:08,504
Itu karena Ayah memakai
peluru berkecepatan rendah, Nak.

1190
01:31:13,343 --> 01:31:15,219
Kau ayah terbaik di
seluruh dunia.

1191
01:31:15,887 --> 01:31:17,346
Tidak, Ayah hanya...

1192
01:31:20,350 --> 01:31:21,725
Ayah mencintaimu.

1193
01:31:27,023 --> 01:31:38,450
Aku juga mencintaimu,
Ayah.

1194
01:31:39,995 --> 01:31:41,370
Tidurlah yang nyenyak.

1195
01:32:00,599 --> 01:32:01,891
Siapa namamu?

1196
01:32:02,976 --> 01:32:04,643
Maksudku, nama aslimu.

1197
01:32:05,020 --> 01:32:07,605
Seorang pahlawan super tak
pernah beberkan identitas aslinya.

1198
01:32:07,689 --> 01:32:10,274
Apa? Kau tak bisa terus...

1199
01:32:11,902 --> 01:32:14,069
Bagaimanapun kehidupanmu
sebelumnya...

1200
01:32:17,657 --> 01:32:18,782
Itu sudah berakhir.

1201
01:32:21,203 --> 01:32:24,079
Apa ada orang lain?
Keluargamu atau...

1202
01:32:24,164 --> 01:32:26,498
Dengar, aku bisa mengurus
diriku sendiri.

1203
01:32:27,250 --> 01:32:29,001
Aku sudah menyelamatkanmu.

1204
01:32:29,920 --> 01:32:33,881
Bagaimana dengan uang? Sebab kau
harus pikirkan jangka panjangnya.

1205
01:32:33,965 --> 01:32:36,592
Aku punya 3 juta dolar
di dalam koper.

1206
01:32:37,719 --> 01:32:40,095
Itu "jangka panjang"
yang cukup buatmu?

1207
01:32:42,849 --> 01:32:45,059
Semuanya ini bukan
soal uang.

1208
01:32:46,353 --> 01:32:47,686
Aku berutang padamu.

1209
01:32:49,231 --> 01:32:51,273
Jika bukan karenamu,
aku pasti sudah mati.

1210
01:32:52,609 --> 01:32:54,610
Dan jika bukan karenamu...

1211
01:32:56,112 --> 01:32:57,279
...ayahku pasti masih hidup.

1212
01:33:14,798 --> 01:33:15,923
Dengar.

1213
01:33:17,008 --> 01:33:20,552
Kemasi semua yang kau butuhkan
dan kita akan kembali ke tempatku.

1214
01:33:21,972 --> 01:33:24,014
Aku hanya perlu
membersihkan...

1215
01:33:24,641 --> 01:33:25,808
Pergi saja.

1216
01:34:20,488 --> 01:34:23,907
Maksudku, seperti piyama,
pakaian dan semacamnya.

1217
01:34:23,992 --> 01:34:25,826
Kau tak bisa bawa itu
ke rumahku.

1218
01:34:25,910 --> 01:34:28,730
Kau tahu apa yang sebenarnya
diinginkan ayahku?

1219
01:34:33,501 --> 01:34:36,170
Dia ingin aku menyelesaikan
apa yang dimulainya.

1220
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
Dan itu tepatnya yang
akan kulakukan.

1221
01:34:56,441 --> 01:34:58,692
Apa ini tempat Frank D'Amico?

1222
01:34:59,361 --> 01:35:01,028
Semua keamanan itu?

1223
01:35:01,529 --> 01:35:04,948
- Kau sudah gila?
- Ibuku sudah mati sia-sia.

1224
01:35:06,326 --> 01:35:09,370
Jadi, aku takkan biarkan ayahku
juga mati sia-sia.

1225
01:35:11,748 --> 01:35:13,248
Kau tak bisa lakukan
ini sendiri.

1226
01:35:15,668 --> 01:35:16,919
Tepat sekali.

1227
01:35:19,672 --> 01:35:22,458
Kau mau melunasi utang
budimu pada ayahku?

1228
01:35:23,426 --> 01:35:25,594
Kalau begitu diamlah
dan pilihlah senjatamu.

1229
01:35:34,813 --> 01:35:36,271
Apa ini yang aku pikirkan?

1230
01:35:37,941 --> 01:35:39,274
Benar sekali.

1231
01:35:39,359 --> 01:35:41,860
Sebaiknya kau baca petunjuknya...

1232
01:35:41,945 --> 01:35:45,406
...sebab kau akan menggunakannya
lima menit lagi.

1233
01:35:52,580 --> 01:35:56,083
Dengarkan. Waktu kita 5 menit,
lalu kembalilah ke pos kalian.

1234
01:35:56,167 --> 01:35:57,668
Dan jangan tinggalkan sampah.

1235
01:36:12,392 --> 01:36:15,310
- Semuanya baik saja?
- Semuanya baik saja, Bos.

1236
01:36:17,105 --> 01:36:19,748
Aku tak percaya senjataku
kembali. Lihat ini.

1237
01:36:19,783 --> 01:36:21,316
Kau tahu, ini bukan...

1238
01:36:25,488 --> 01:36:26,822
Biarkan dia masuk.

1239
01:36:30,118 --> 01:36:33,162
Itu anak kecil.
Kenapa denganmu ini?

1240
01:36:37,333 --> 01:36:39,168
Kau tak apa, Sayang?

1241
01:36:39,335 --> 01:36:40,377
Aku...

1242
01:36:41,296 --> 01:36:42,921
Aku kehilangan ibu dan ayahku.

1243
01:36:43,673 --> 01:36:45,215
Dia kehilangan ibu dan ayahnya.

1244
01:36:46,676 --> 01:36:48,886
Kau mau pakai ponselku?

1245
01:36:49,888 --> 01:36:52,222
Sekarang, apa kau bisa
mengingat nomornya?

1246
01:37:01,483 --> 01:37:02,566
Tolong!

1247
01:37:35,892 --> 01:37:38,310
Pernahkah aku menjadi pahlawan
super yang sesungguhnya?

1248
01:37:39,229 --> 01:37:41,855
Yang paling banyak kutawarkan pada
dunia adalah maksud baik...

1249
01:37:41,940 --> 01:37:45,234
...dan sedikit kemampuan untuk
bertahan hidup.

1250
01:37:47,070 --> 01:37:50,572
Tanpa kekuatan,
tak ada tanggung jawab.

1251
01:37:51,783 --> 01:37:55,077
Kecuali jika itu tidak benar.

1252
01:38:43,251 --> 01:38:44,459
- Kalian dengar itu?
- Ya, ampun.

1253
01:38:44,544 --> 01:38:46,295
Kumohon, berlindunglah.

1254
01:40:11,464 --> 01:40:12,673
Sial.

1255
01:40:13,633 --> 01:40:14,675
Jangan.

1256
01:40:16,719 --> 01:40:17,844
Sial.

1257
01:40:20,932 --> 01:40:22,432
Apa ini?

1258
01:40:26,979 --> 01:40:28,814
Kemarilah. Bantu aku!

1259
01:40:34,070 --> 01:40:36,697
Ya ampun, Fashion,
semuanya sudah mati.

1260
01:40:38,908 --> 01:40:40,867
Dia di belakang meja.
Dia kehabisan amunisi.

1261
01:40:56,592 --> 01:40:58,719
Menurutmu, mereka sudah
dibunuh?

1262
01:40:58,803 --> 01:41:02,099
Jika mereka tak membunuhnya,
dia yang akan melakukannya.

1263
01:41:02,134 --> 01:41:03,682
Keluarlah ke sana.

1264
01:41:03,850 --> 01:41:04,850
Sekarang?

1265
01:41:04,934 --> 01:41:06,268
Ya, sekarang.

1266
01:41:16,863 --> 01:41:18,113
Apa yang terjadi?

1267
01:41:18,197 --> 01:41:19,990
Kita membuatnya terperangkap.
Dia tak bersenjata.

1268
01:41:20,074 --> 01:41:22,367
Jadi apa lagi yang
kalian tunggu?

1269
01:41:22,452 --> 01:41:24,077
- Pergi habisi dia.
- Pergilah.

1270
01:41:24,162 --> 01:41:26,037
- Pergi habisi dia.
- Aku tak punya senjata.

1271
01:41:26,122 --> 01:41:27,789
Aku tak mau masuk.

1272
01:41:29,459 --> 01:41:30,792
Lakukan sekarang.

1273
01:41:31,836 --> 01:41:33,128
Pergilah sekarang.

1274
01:41:53,065 --> 01:41:55,984
Persetan dengan ini.
Akan kuambil bazoka.

1275
01:41:58,404 --> 01:42:01,156
Bazoka?

1276
01:42:02,617 --> 01:42:05,118
Ini aku, Bos.
Semuanya terkendali.

1277
01:42:17,507 --> 01:42:21,760
Terkendali? Kau sedang
membawa bazoka, Bodoh.

1278
01:42:23,805 --> 01:42:24,846
Pak?

1279
01:42:26,849 --> 01:42:28,016
Lakukan.

1280
01:42:49,372 --> 01:42:50,580
Aku selalu ingin
katakan ini.

1281
01:42:53,376 --> 01:42:55,877
Sampaikan salam buat
teman kecilku!

1282
01:43:54,937 --> 01:43:56,271
Ya, ampun.

1283
01:44:04,864 --> 01:44:07,240
Itu bazoka yang bersuara aneh.

1284
01:44:07,325 --> 01:44:08,408
Stu!

1285
01:44:13,998 --> 01:44:15,123
Sial!

1286
01:44:25,217 --> 01:44:26,468
Hajar dia.

1287
01:44:35,728 --> 01:44:37,520
Waktu bermain sudah
usai, Nak.

1288
01:44:37,688 --> 01:44:40,357
Aku tak pernah bermain.

1289
01:44:41,567 --> 01:44:42,901
Benarkah?

1290
01:46:00,730 --> 01:46:02,105
Menghancurkan bisnisku, ya?

1291
01:46:04,025 --> 01:46:06,901
Membunuh semua anak buahku?

1292
01:46:36,891 --> 01:46:38,933
Seandainya aku punya
putra sepertimu.

1293
01:46:45,858 --> 01:46:47,901
Waktunya untuk reuni keluarga.

1294
01:46:49,570 --> 01:46:50,695
Hei.

1295
01:46:51,447 --> 01:46:54,365
Kenapa kau tak pilih
orang yang seukuranmu?

1296
01:47:13,552 --> 01:47:15,553
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1297
01:47:17,098 --> 01:47:18,515
Waktunya pulang.

1298
01:48:55,571 --> 01:48:56,863
Terima kasih, Kick-Ass.

1299
01:48:57,406 --> 01:48:58,740
Ayahku...

1300
01:49:01,368 --> 01:49:03,411
Dia pasti bangga pada
kita berdua.

1301
01:49:14,006 --> 01:49:15,048
Dave.

1302
01:49:16,091 --> 01:49:17,592
Dave Lizewski.

1303
01:49:17,968 --> 01:49:19,260
Aku sudah tahu, Bodoh.

1304
01:49:30,648 --> 01:49:31,814
Mindy.

1305
01:49:33,442 --> 01:49:34,984
Mindy Macready.

1306
01:49:51,585 --> 01:49:53,336
- Semoga harimu indah. Dah.
- Dah.

1307
01:49:56,090 --> 01:49:59,133
Mindy tinggal bersama Marcus, dan
dia mendaftarkannya ke sekolahku.

1308
01:49:59,218 --> 01:50:00,843
- Dah.
- Semoga berhasil.

1309
01:50:01,887 --> 01:50:05,765
Sekolah pertama yang didatanginya
atas janji bahwa aku akan menjaganya.

1310
01:50:06,976 --> 01:50:07,976
Hei.

1311
01:50:08,060 --> 01:50:09,560
Dia tak butuh aku
untuk itu.

1312
01:50:09,645 --> 01:50:11,104
Hei, anak baru.

1313
01:50:11,438 --> 01:50:12,480
Hai.

1314
01:50:12,982 --> 01:50:14,440
Uang makan siang.

1315
01:50:14,984 --> 01:50:16,109
Sekarang.

1316
01:50:23,993 --> 01:50:26,619
Kick-Ass sudah tak ada,
tapi tak terlupakan.

1317
01:50:27,746 --> 01:50:30,915
Dan dunia jauh lebih aman dengan
semua pahlawan super itu.

1318
01:50:32,167 --> 01:50:34,377
Mereka bilang aku adalah
inspirasi mereka...

1319
01:50:34,837 --> 01:50:37,588
...tapi yang kulakukan hanya membuka
pintu menuju dunia yang kuimpikan...

1320
01:50:37,673 --> 01:50:39,674
...sejak aku masih kecil.

1321
01:50:40,342 --> 01:50:42,760
Dunia yang penuh dengan
pahlawan super, ya?

1322
01:50:45,139 --> 01:50:47,181
Seperti yang dikatakan seorang
pria hebat...

1323
01:50:50,019 --> 01:50:52,478
"Tunggu sampai mereka melihatku."