1 00:00:19,362 --> 00:00:57,392 2 00:00:59,362 --> 00:01:05,392 3 00:01:25,521 --> 00:01:28,490 4 00:01:35,760 --> 00:01:37,990 Halo, Rohan. Selamat pagi. 5 00:01:38,000 --> 00:01:39,990 Nyonya Mukherjee, selamat pagi. 6 00:01:40,030 --> 00:01:41,900 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 7 00:01:41,900 --> 00:01:44,270 Kau begitu bersemangat. 8 00:01:44,370 --> 00:01:47,500 Apa kau merasakan semangat dari suaraku? 9 00:01:47,510 --> 00:01:50,480 Aku tahu itu, Rohan.. Temui aku disana pukul 9:45, oke? 10 00:01:50,510 --> 00:01:52,480 Aku akan ada di sana tepat waktu. Tolong jangan khawatir. 11 00:01:52,480 --> 00:01:53,450 Baik. 12 00:01:53,480 --> 00:02:01,550 Tapi Nyonya Mukherjee, jika kau ada disana, itu akan terasa menyenangkan. 13 00:02:01,590 --> 00:02:04,680 Apa kau takut dengan seorang gadis? 14 00:02:05,260 --> 00:02:09,720 Jika boleh berkata bohong, tidak.. tapi sejujurnya aku sedikit takut. 15 00:02:09,760 --> 00:02:11,750 Ini adalah pertama kalinya bagi ku.. 16 00:02:11,800 --> 00:02:16,900 - Apa ada orang yang menemanimu? - Iya. Ves Zafar. 17 00:02:16,900 --> 00:02:20,700 - Oh, bagus. Aku berharap yang terbaik untukmu. - Iya, Nyonya Mukherjee. 18 00:02:20,740 --> 00:02:23,730 - Baiklah, Rohan. - Terima kasih. Sampai jumpa. Dha. 19 00:02:53,880 --> 00:02:56,500 - Ada apa? Apa rantainya lepas? - Iya. 20 00:02:56,510 --> 00:03:00,500 Sepeda tuamu takkan pernah dapatkan putaran rantai yang bagus. 21 00:03:01,320 --> 00:03:04,380 - Apa yang kau lakukan sekarang? - Aku sedang memperbaikinya. 22 00:03:07,260 --> 00:03:12,280 - Beritahu ayahmu untuk membelikanmu sepeda baru. - Kau tidak kenal ayahku? 23 00:03:12,330 --> 00:03:15,530 Dia tidak mungkin membelikanku sepeda baru. 24 00:03:15,530 --> 00:03:17,400 Ayahmu pelit sekali. 25 00:03:17,430 --> 00:03:20,400 - Berdirikan sepedanya. - Oke. 26 00:03:21,440 --> 00:03:26,310 Sekarang pelajarilah ini.. Lihatlah cara perbaiki rantai ini. 27 00:03:26,340 --> 00:03:29,310 Ayo kita coba. 28 00:03:36,350 --> 00:03:38,380 - Semuanya bagus. - Iya, iya, iya. 29 00:03:38,390 --> 00:03:41,380 Terima kasih. Aku berharap yang terbaik untukmu. 30 00:03:41,390 --> 00:03:44,420 Beritahu aku, dari mana kau belajar menaiki sepeda? 31 00:03:44,490 --> 00:03:51,420 Percaya dan yakin, jika kau miliki kedua hal itu, Kau tidak perlu lagi melihat jalanan. 32 00:03:51,470 --> 00:03:53,490 Halo, selamat pagi, tuan. 33 00:03:53,500 --> 00:03:56,800 Bagaimana kau tahu keberadaanku tanpa melihat? 34 00:03:56,840 --> 00:03:59,900 Apa kau sudah lihat semua kode dari setiap orang? 35 00:03:59,910 --> 00:04:02,780 Aku bisa cium aroma tubuhmu. Itu saja. 36 00:04:02,780 --> 00:04:06,840 - Sampai jumpa, kawan. - Sampai jumpa. 37 00:04:16,460 --> 00:04:19,360 Apa kau lihat dia? 38 00:04:21,230 --> 00:04:27,470 Kau berkulit putih, tapi dia lebih putih darimu. 39 00:04:27,510 --> 00:04:31,440 Anak-anak kalian nanti tidak akan terlihat seperti orang India. 40 00:04:32,240 --> 00:04:34,410 Biar aku antar kau padanya. 41 00:04:37,850 --> 00:04:38,980 - Eh, halo. Hai. - Hai. 42 00:04:39,020 --> 00:04:43,820 - Aku Rohan Bhatnagar, maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 43 00:04:43,920 --> 00:04:46,760 Dia Supriya. Supriya Salma. 44 00:04:46,760 --> 00:04:49,890 - Hai. - Aku senang kau datang. 45 00:04:50,860 --> 00:04:54,820 Rohan dan Supriya sudah ada disini, Kau dan aku harus duduk disana. 46 00:04:54,830 --> 00:04:57,960 Menu Paobhaji terkenal di sini, Apa kau mau aku pesan itu untukmu? 47 00:04:58,000 --> 00:05:00,940 - Tidak. - Bagaimana denganmu? 48 00:05:00,940 --> 00:05:04,770 Aku akan pesankan Paobhaji untukmu. 49 00:05:06,980 --> 00:05:09,710 Aku benar-benar minta maaf. 50 00:05:09,850 --> 00:05:13,840 Zafar telah bercerita banyak tentangmu. 51 00:05:13,890 --> 00:05:16,950 - Aku harap kau tidak keberatan, aku.. - Tidak apa apa. 52 00:05:20,830 --> 00:05:26,960 Apapun yang telah dikatakan Nyonya Mukherjee tentangmu.. 53 00:05:26,970 --> 00:05:29,960 Dia selalu memujimu. 54 00:05:31,940 --> 00:05:38,000 - Apa dia menceritakan tentang diriku? - Iya, banyak sekali. 55 00:05:38,010 --> 00:05:42,250 - Tapi aku sama sekali tidak memikirkan hal itu? - Kenapa? 56 00:05:42,350 --> 00:05:45,480 Aku dipaksa untuk kesini oleh Nyonya Mukherjee, Oleh karena itu aku datang. 57 00:05:45,490 --> 00:05:49,320 Sebenarnya, aku tidak pernah ingin menikah. 58 00:05:49,320 --> 00:05:52,320 Jadi, silahkan kau bisa menolaknya. 59 00:05:52,360 --> 00:05:55,330 Katakanlah apa saja.. - Seperti.. 60 00:05:55,360 --> 00:05:58,460 Seperti, kau tidak menyukaiku. 61 00:05:58,470 --> 00:06:03,370 Itu artinya.. Aku berbohong ketika aku tidak ingin berbohong. 62 00:06:03,410 --> 00:06:09,500 Rohan.. Aku bekerja, memiliki penghasilan, aku tidak bergantung pada siapapun. 63 00:06:09,540 --> 00:06:15,240 Tapi dalam kehidupan nyata, dua negatif takkan bisa menjadi positif. 64 00:06:15,250 --> 00:06:21,490 Sebenarnya.. Aku juga tidak ingin menikah. 65 00:06:21,520 --> 00:06:28,330 - Jadi.. itu.. - Nyonya Mekherjee dan tekanan darinya. 66 00:06:29,400 --> 00:06:31,490 Tapi.. 67 00:06:31,530 --> 00:06:35,440 Aku datang dan tahu bahwa 68 00:06:36,440 --> 00:06:41,430 kau percaya diri untuk bertemu seseorang. 69 00:06:42,450 --> 00:06:45,780 Dan aku pikir itu sangat luar biasa. 70 00:06:45,780 --> 00:06:47,940 Terima kasih. 71 00:06:50,950 --> 00:06:53,920 Bolehkah aku mengatakan sesuatu? 72 00:06:54,890 --> 00:07:00,920 Orang yang percaya akan diri sendiri adalah orang yang kuat. 73 00:07:01,300 --> 00:07:05,430 Kau dan aku.. Kita bukanlah orang lemah. 74 00:07:06,470 --> 00:07:11,430 Lalu kenapa kau takut untuk hidup bersama? 75 00:07:11,480 --> 00:07:14,880 Karena kegelapan tidak bisa menciptakan cahaya. 76 00:07:14,910 --> 00:07:16,850 Itu memang benar. 77 00:07:16,980 --> 00:07:22,820 Namun dalam kegelapan, jika seseorang ada bersamamu.. 78 00:07:23,350 --> 00:07:26,350 maka kegelapan itu bisa berkurang. 79 00:07:27,330 --> 00:07:31,790 Kau membuatku bingung.. Kau sebenarnya ingin menikah atau tidak? 80 00:07:31,830 --> 00:07:35,930 Aku ingin menikah tapi bukan sekarang. 81 00:07:35,970 --> 00:07:38,730 Aku ingin memberimu waktu. 82 00:07:38,740 --> 00:07:40,800 Hanya untuk meyakinkanmu. Kau tahu? 83 00:07:40,810 --> 00:07:44,940 Tentang kita. Tentang arti kebersamaan kita. 84 00:07:44,980 --> 00:07:46,950 Aku ingin seperti itu.. 85 00:07:46,980 --> 00:07:50,210 Jadi.. Kau tahu.. 86 00:07:50,250 --> 00:07:52,510 Mari.. Mari kita lihat saja nanti.. 87 00:07:54,420 --> 00:07:59,760 - Apa kau mau teh? - Iya. 88 00:07:59,960 --> 00:08:05,020 Temanku menjadikan dia bersemangat. Lihatlah betapa bahagianya mereka. 89 00:08:05,030 --> 00:08:07,000 Aku harap ini terus berlanjut. 90 00:08:07,000 --> 00:08:20,940 91 00:08:49,440 --> 00:08:54,380 Jadi apa kita akan bertemu lagi besok, kapan, di mana? 92 00:08:54,380 --> 00:09:01,260 - Kenapa? - Jika kau ingin merasa yakin, maka itu adalah hal yang penting. 93 00:09:01,520 --> 00:09:06,760 Aku ada kelas menari pada hari Senin dan jumat. 94 00:09:06,760 --> 00:09:07,890 Kau bisa menari? 95 00:09:07,930 --> 00:09:12,830 Aku hanya bermain piano, aku memainkan musik untuk para siswa tari. 96 00:09:12,870 --> 00:09:15,890 Secara harfiah kau bisa membuat orang menari hanya dengan ujung jarimu. 97 00:09:15,940 --> 00:09:17,770 Aku mengerti.. 98 00:09:17,770 --> 00:09:19,370 Rohan.. 99 00:09:19,410 --> 00:09:21,470 Sampai jumpa. 100 00:09:23,280 --> 00:09:25,470 Sampai jumpa. 101 00:09:27,780 --> 00:09:33,850 - Ayo. - Apa ini hari ulang tahunmu? 102 00:09:33,860 --> 00:09:36,850 Oke. Astaga.. 103 00:09:36,890 --> 00:09:42,730 Aku pernah dengar pepatah berkata cinta itu buta, tapi orang butalah yang merasakan cinta pertama kali. 104 00:09:42,770 --> 00:09:55,830 105 00:10:01,390 --> 00:10:04,410 - Itu benar-benar tarian yang bagus. - Permisi, Apa Supriya ada? 106 00:10:04,420 --> 00:10:07,480 - Eh, dia ada disana. Iya, aku bisa. - Bisakah kau.. 107 00:10:07,530 --> 00:10:10,320 - Kalian duluan saja. - Oke, dha. 108 00:10:11,230 --> 00:10:12,460 - Supriya. - Iya? 109 00:10:12,500 --> 00:10:15,520 - Temanmu ada di sini. - Hai. 110 00:10:15,530 --> 00:10:17,360 Rohan? 111 00:10:17,400 --> 00:10:19,460 Kejutan untukmu. 112 00:10:19,470 --> 00:10:22,370 Aku suka kejutan. 113 00:10:23,740 --> 00:10:26,800 Duduklah. Ini kursinya.. 114 00:10:26,810 --> 00:10:28,970 Terima kasih. 115 00:10:29,850 --> 00:10:32,820 - Apa kabarmu? - Aku baik. 116 00:10:34,990 --> 00:10:39,010 - Jadi berapa lama lagi kelas tari ini.. - Aku pikir ini sesi terakhir. 117 00:10:40,360 --> 00:10:44,420 - Apa kau mau kopi? - Hah? Tentu. 118 00:10:44,800 --> 00:10:46,960 Mari istirahat lima menit. 119 00:10:49,840 --> 00:10:51,900 - Jadi.. - Hah? 120 00:10:51,910 --> 00:10:53,840 Kau tidak menari? 121 00:10:53,870 --> 00:10:56,930 - Aku menari. - Kau mahir dalam menari? 122 00:10:56,980 --> 00:10:59,340 - Aku rasa aku menari dengan sangat baik. - Benarkah? 123 00:10:59,380 --> 00:11:00,280 Iya. 124 00:11:00,280 --> 00:11:04,240 - Dan kau? - Aku.. Sebenarnya.. 125 00:11:04,790 --> 00:11:06,780 - Sup.. - Hmm? 126 00:11:06,790 --> 00:11:09,850 - Kapan kau biasanya menari? - Jam 4.00 hingga 4.30. 127 00:11:09,890 --> 00:11:11,720 Tarian Suquace. 128 00:11:11,760 --> 00:11:13,850 Tingkat berapa? 129 00:11:13,890 --> 00:11:17,990 Satu.. Dan kenapa kau tanya itu? 130 00:11:18,000 --> 00:11:23,200 - Kau tahu, aku rasa kita harus.. mencobanya. - Apa? 131 00:11:23,240 --> 00:11:24,400 Iya. 132 00:11:24,410 --> 00:11:29,430 - Apa kau minta aku untuk menari denganmu? - Iya, benar. 133 00:11:29,780 --> 00:11:33,840 - Apa yang akan dipikirkan orang-orang? - Jika kita memikirkan apa yang mereka pikirkan.. 134 00:11:33,880 --> 00:11:35,940 Memang apa yang akan mereka pikirkan? 135 00:11:35,980 --> 00:11:37,980 Ayo. 136 00:11:38,750 --> 00:11:40,810 Eh, maaf.. 137 00:11:41,990 --> 00:11:44,860 - Aku kira tadi kau bercanda.. - Hei, Supriya.. 138 00:11:44,890 --> 00:11:47,860 - Siapa dia? - Dia adalah temanku, Rohan. 139 00:11:47,860 --> 00:11:49,990 Dia ingin mengeksplorasi lantai dansa. 140 00:11:50,000 --> 00:11:52,470 Oh, keren. Mau aku antar kesana? 141 00:11:52,470 --> 00:11:55,300 Iya. Iya, tolong aku. Terima kasih. 142 00:11:56,440 --> 00:11:58,300 Ayo lewat sini. 143 00:11:58,340 --> 00:12:01,070 - Apa kau yakin tentang hal ini? - Iya. 144 00:12:01,380 --> 00:12:15,440 145 00:16:00,830 --> 00:16:03,850 Rohan, bagaimana sepatuku, apa aku harus coba yang lain? 146 00:16:03,900 --> 00:16:06,760 Satu lagi. 147 00:16:16,740 --> 00:16:20,370 - Itu bagus.. - Apa? 148 00:16:20,480 --> 00:16:24,350 - Kenapa kau bilang begitu? - Suaranya terdengar nyaman. 149 00:16:24,350 --> 00:16:27,480 Jika kau memakai itu, aku akan tahu berapa jauh kau dariku. 150 00:16:27,520 --> 00:16:30,320 Berapa jauh? 151 00:16:30,390 --> 00:16:34,330 - Ayo kita beli sepatunya dan pergi dari sini. - Iya, aku mohon. 152 00:16:35,400 --> 00:16:38,490 Rohan, aku rasa hari ini lebih banyak orang. 153 00:16:38,500 --> 00:16:41,470 Tunggu sebentar. 154 00:16:42,500 --> 00:16:44,370 - Ada apa? - Aku harus menggunakan tongkatku.. 155 00:16:44,410 --> 00:16:48,340 Kau tidak perlu menggunakannya. 156 00:16:48,410 --> 00:16:52,310 Pegang saja tanganku, ayo. 157 00:16:52,380 --> 00:16:55,710 - Supriya.. Apa kau lapar? Aku merasa lapar. - Hah? Iya. 158 00:16:56,880 --> 00:16:58,910 Ayo kita makan. 159 00:16:58,920 --> 00:16:59,980 - Permisi, tuan. - Iya? 160 00:16:59,990 --> 00:17:02,920 - Tolong tunjukan dimana eskalatornya.. - Sebelah sana. 161 00:17:02,960 --> 00:17:06,830 - Lewat sana? - Angkat tangan kalian dan mari kita sambut.. 162 00:17:06,830 --> 00:17:11,790 Aktor kita tuan Wirkshap Kahaani. 163 00:17:11,900 --> 00:17:14,770 - Rohan? - Tolong jangan dorong aku.. 164 00:17:14,770 --> 00:17:16,970 - Rohan? - Tolong beri aku jalan. 165 00:17:17,010 --> 00:17:20,000 - Rohan? - Supriya.. Tolong beri aku jalan. 166 00:17:20,040 --> 00:17:22,810 - Rohan? - Jangan dorong aku. 167 00:17:22,810 --> 00:17:24,870 - Tolong beri aku jalan. - Ada apa? 168 00:17:24,950 --> 00:17:27,850 - Aku ingin kembali kelantai bawah, - Kau tidak bisa.. 169 00:17:27,850 --> 00:17:29,940 Supriya.. 170 00:17:30,420 --> 00:17:33,290 - Supriya.. - Rohan? 171 00:17:33,290 --> 00:17:36,280 - Permisi. - Tolong bantu aku ke lantai atas, tuan. 172 00:17:36,330 --> 00:17:39,390 - Di mana pusat informasinya? - Pergi saja ke sana. 173 00:17:39,400 --> 00:17:41,420 - Ayo, ayo. - Di mana pusat informasinya? 174 00:17:41,430 --> 00:17:43,800 Permisi.. Permisi.. Maaf. 175 00:17:43,830 --> 00:17:45,800 - Permisi.. - Tuan.. 176 00:17:45,840 --> 00:17:48,800 Tuan, bisa kau bantu aku? Aku harus ke ruang informasi. 177 00:17:48,810 --> 00:17:51,870 Maaf, teman. Aku sama sekali tidak tahu. Maaf. 178 00:17:52,010 --> 00:17:54,310 - Permisi.. - Iya? Ada apa? 179 00:17:54,340 --> 00:18:00,280 Tuan, Aku terpisah dengan temanku, dia ada dibawah sana, bisa kau bantu aku memanggilnya? 180 00:18:03,350 --> 00:18:06,480 - Maaf, nyonya. Tidak ada siapapun. - Tolong panggilkan pihak keamanan untukku. 181 00:18:06,520 --> 00:18:09,960 - Pihak keamanannya.. - Namanya adalah Rohan. Halo? 182 00:18:09,960 --> 00:18:11,930 Tuan.. 183 00:18:11,930 --> 00:18:20,760 184 00:18:23,010 --> 00:18:26,770 Aku sangat senang berada di sini sekarang. 185 00:18:26,810 --> 00:18:32,940 186 00:18:36,360 --> 00:18:38,350 Jadi mari kita mulai.. 187 00:18:38,390 --> 00:18:40,260 Kahaani.. cinta salju. 188 00:18:40,290 --> 00:18:44,250 Aku mohon, tolong aku.. 189 00:18:45,500 --> 00:18:47,470 Permisi.. 190 00:18:47,500 --> 00:18:50,400 Permisi.. Bisa kau bantu aku? 191 00:18:50,770 --> 00:18:52,760 Permisi.. 192 00:18:52,840 --> 00:18:53,900 Bisakah kau bantu aku? 193 00:18:53,910 --> 00:18:55,900 Tunggu sebentar, semuanya.. 194 00:18:55,940 --> 00:18:57,930 Pihak keamanan.. 195 00:18:57,940 --> 00:19:01,810 Aku sedang mencari temanku, dia tersesat. 196 00:19:01,850 --> 00:19:05,010 Bisa kau bantu aku, apa kau keberatan jika aku meminjam mikrofonmu.. 197 00:19:05,020 --> 00:19:07,280 Untuk memanggil namanya. Itu akan membantuku. 198 00:19:07,320 --> 00:19:09,310 Bantu dia kesini. 199 00:19:09,320 --> 00:19:11,350 Terima kasih. 200 00:19:12,430 --> 00:19:15,360 Kau begitu bersemangat. Dia teman atau kekasihmu, hah? 201 00:19:15,400 --> 00:19:17,420 Bisa kau sebut namanya? 202 00:19:17,460 --> 00:19:22,370 Katakan saja sendiri. Ini kisah cintamu, berikutnya adalah kisah cinta ku. 203 00:19:22,470 --> 00:19:24,440 Katakanlah. 204 00:19:25,310 --> 00:19:28,280 Sup.. 205 00:19:30,380 --> 00:19:33,280 Di mana kau, Sup? 206 00:19:36,780 --> 00:19:39,810 Apa kau dengar aku, Sup? 207 00:19:42,790 --> 00:19:48,820 Maafkan aku.. Aku tidak tahu bagaimana bisa tanganmu terlepas dari genggamanku. 208 00:19:50,000 --> 00:19:53,930 Aku sedang berbicara dari atas panggung itu. 209 00:19:53,970 --> 00:19:55,990 - Permisi, permisi.. - Iya? 210 00:19:56,000 --> 00:19:58,730 - Maukah kau bawa aku ke panggung itu? - Tentu. 211 00:19:58,740 --> 00:19:59,930 Silahkan ikuti aku. 212 00:19:59,970 --> 00:20:02,740 Sup.. 213 00:20:22,970 --> 00:20:26,730 - Rohan? - Sup.. 214 00:20:28,000 --> 00:20:31,740 - Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 215 00:20:31,840 --> 00:20:33,900 Maafkan aku, Sup.. 216 00:20:34,780 --> 00:20:38,840 - Ayo kita pergi. - Ayo. 217 00:20:39,020 --> 00:20:43,880 - Terima kasih. - Kau yang terbaik, teman. Semoga hidupmu menyenangkan. 218 00:20:43,950 --> 00:20:46,220 Terima kasih. 219 00:20:47,760 --> 00:20:49,920 Kenapa kau menangis? 220 00:20:51,000 --> 00:20:53,900 - Tidak. - Benarkah? 221 00:20:56,000 --> 00:20:58,730 - Rohan.. - Hmm? 222 00:20:58,740 --> 00:21:02,970 Sekarang, tolong lepaskan tanganku. Aku tidak akan pergi kemanapun. 223 00:21:06,980 --> 00:21:09,970 - Sup.. - Iya? 224 00:21:09,980 --> 00:21:18,890 Tidak ada cahaya, namun aku merasakan kegelapan hari ini. 225 00:21:20,930 --> 00:21:24,860 Aku terbiasa hidup sendiri, 226 00:21:24,930 --> 00:21:27,920 Namun aku merasa kesepian hari ini. 227 00:21:27,970 --> 00:21:30,940 Kesepian tanpa dirimu. 228 00:21:36,380 --> 00:21:40,510 - Apa yang kau lakukan? - Aku hanya ingin merasakan wajahmu. 229 00:21:41,310 --> 00:21:45,510 - Dia bilang aku putih, tapi kau lebih putih lagi. Hah? 230 00:21:45,520 --> 00:21:49,480 - Siapa yang bilang begitu? - Ushid, saat kita direstoran itu. 231 00:21:51,290 --> 00:21:56,420 Bagiku itu adalah cinta pada pandangan pertama. 232 00:22:08,340 --> 00:22:10,280 Kumohon hentikan. 233 00:22:10,280 --> 00:22:11,440 Sekarang ini membuatku takut. 234 00:22:11,480 --> 00:22:14,280 Seberapa jauh kita.. 235 00:22:14,320 --> 00:22:15,480 Sudah sampai. 236 00:22:15,480 --> 00:22:19,320 - Hah? - Kita sudah sampai. 237 00:22:19,350 --> 00:22:21,380 Ayo, teman-teman. 238 00:22:21,390 --> 00:22:24,290 Ayo. Ayo. 239 00:22:24,460 --> 00:22:25,480 - Halo. - Ya? 240 00:22:25,530 --> 00:22:27,430 - Apa kabar? - Ya, aku baik-baik saja. 241 00:22:27,460 --> 00:22:31,760 Semuanya berjalan dengan baik sekali. Tidak ada masalah sama sekali. 242 00:22:31,770 --> 00:22:35,290 - Apa kau yakin? Aku tak punya waktu untuk itu. - Ya, kau bisa melihatnya sendiri. 243 00:22:35,340 --> 00:22:37,810 Kalau begitu kau hanya butuh waktu untuk pesta pembukaannya. 244 00:22:37,840 --> 00:22:38,970 - Hei! - Apa? 245 00:22:38,970 --> 00:22:40,910 Apa kau buta? 246 00:22:40,910 --> 00:22:42,740 Apa kau mau mati? 247 00:22:42,780 --> 00:22:45,840 Perhatikan langkahmu! 248 00:22:47,980 --> 00:22:49,880 Ya Tuhan. 249 00:22:49,920 --> 00:22:51,820 Ini untuk liftnya. 250 00:22:51,850 --> 00:22:53,790 Tepat setelah lift itu. 251 00:22:53,790 --> 00:22:56,020 Jika kau berjalan 16 langkah kau akan temukan sebuah lubang. 252 00:22:56,260 --> 00:22:58,320 - Bukankah itu benar? - Ya. 253 00:22:58,390 --> 00:23:02,490 Ini kawasan konstruksi Tolong berhati-hatilah. 254 00:23:03,230 --> 00:23:08,300 Ya, aku tidak pernah tahu ada lubang disini. Terima kasih. 255 00:23:08,340 --> 00:23:12,330 Namun jika kau mau terjun bebas, Gunakanlah pengaman. Kau bisa melakukannya. 256 00:23:14,540 --> 00:23:18,380 Dan inilah ruang tamunya. 257 00:23:19,280 --> 00:23:22,450 Hah? Selamat datang. 258 00:23:24,290 --> 00:23:25,480 Ya kau benar. 259 00:23:25,520 --> 00:23:31,320 Ini adalah ruang tamumu. Ruangannya luas sekali. 260 00:23:43,510 --> 00:23:45,410 Rohan.. 261 00:23:45,410 --> 00:23:49,350 Kita takkan punya mebel untuk ruang tamu. 262 00:23:49,380 --> 00:23:50,350 Baik. 263 00:23:50,380 --> 00:23:54,440 Intinya sederhana saja atau buatkan ayunan pada balkonnya. 264 00:23:54,450 --> 00:23:57,520 - Aku suka itu. - Dan banyak lilin. 265 00:23:57,560 --> 00:23:59,580 - Lilin? - Ya. Aku tahu. 266 00:23:59,590 --> 00:24:02,720 - Aku menyukai lilin. Hmm. - Benarkah? 267 00:24:03,730 --> 00:24:06,530 Kemarilah. Aku rasa kau akan menyukai ini. 268 00:24:06,600 --> 00:24:08,690 - Ayo. Mataharinya.. - Apa? 269 00:24:08,700 --> 00:24:14,040 akan terbenam disana pada sore hari. Matahari terbenam. 270 00:24:14,070 --> 00:24:17,200 Aku membuat jendela besar hingga kita bisa merasakannya. 271 00:24:17,240 --> 00:24:21,040 - Ya. Ya. - Kau merasakannya? 272 00:24:25,080 --> 00:24:27,140 - Sup.. - Hmm? 273 00:24:27,220 --> 00:24:33,120 Bisakah kita rasakan lagi jika jendelanya sudah selesai? 274 00:24:33,160 --> 00:24:36,150 Tentu saja tidak! 275 00:24:37,230 --> 00:24:40,260 Tapi, sebenarnya Rohan.. 276 00:24:40,300 --> 00:24:44,240 Aku tidak peduli rumah seperti apa yang akan kita tempati.. 277 00:24:45,140 --> 00:24:47,300 Aku hanya butuh kau. 278 00:24:49,040 --> 00:24:50,200 Tidak, Sup.. 279 00:24:50,240 --> 00:24:52,270 Anak-anak.. 280 00:24:52,310 --> 00:24:55,080 Anak-anak kita.. 281 00:24:55,120 --> 00:24:57,280 Kita akan besarkan anak-anak kita di sini. 282 00:24:57,280 --> 00:24:59,310 Jadi itu bukan hanya aku.. 283 00:25:00,290 --> 00:25:04,020 Kita akan hidup bahagia di sini. 284 00:25:04,260 --> 00:25:07,160 Dan membuat mereka merasakan rumah di sini. 285 00:25:07,260 --> 00:25:10,090 Membuat mereka mencintaimu.. 286 00:25:10,100 --> 00:25:12,220 Selamanya. 287 00:28:38,750 --> 00:28:44,740 Kau sungguh tidak lupa tradisi dan melengkapi kamarmu. 288 00:28:44,790 --> 00:28:48,590 - Zafar, Terima kasih, teman. - Ya? Tak perlu mengatakan itu. 289 00:28:48,620 --> 00:28:51,790 Aku hanya mau.. memberikan hadiah istimewa untukmu. 290 00:28:52,600 --> 00:28:56,620 - Apa itu? - Balon demi keamananmu. 291 00:28:56,670 --> 00:28:57,690 Kondom. 292 00:28:57,700 --> 00:29:00,140 Apa! Kau memberiku benda ini? 293 00:29:00,170 --> 00:29:02,200 - Ini demi kebaikanmu sendiri. - Kenapa? 294 00:29:02,210 --> 00:29:04,260 - Agar kau bisa melakukan seks. - Ya Tuhan.. 295 00:29:04,310 --> 00:29:09,240 Bagaimanapun, keputusan ada pada kalian. 296 00:29:09,280 --> 00:29:13,110 Jika kalian tidak ingin menggunakan itu maka akan ada banyak anak disini. 297 00:29:13,150 --> 00:29:15,240 Bersenang-senanglah. 298 00:29:15,290 --> 00:29:17,310 Kau sudah gila. 299 00:29:17,590 --> 00:29:18,780 Ayolah.. Cepat! 300 00:29:20,090 --> 00:29:23,250 - Aku datang! Tunggu sebentar. - Kau mau pergi kemana? 301 00:29:23,260 --> 00:29:27,220 Setiap kali ada klakson, kau pergi bersafari. 302 00:29:27,300 --> 00:29:28,200 Kemana? 303 00:29:28,200 --> 00:29:31,070 Kami hanya pergi melamar pekerjaan. 304 00:29:31,100 --> 00:29:35,270 Melamar pekerjaan tiap malam? Amit? 305 00:29:35,310 --> 00:29:39,710 Biar aku beritahu ini demi kebaikanmu. 306 00:29:39,710 --> 00:29:43,110 Untuk menjadi seseorang, kau haruslah bekerja. 307 00:29:43,180 --> 00:29:44,310 Aku harap kau dapat sebuah pekerjaan. 308 00:29:45,080 --> 00:29:46,140 - Aku akan mendapatkannya. - Jangan berbohong padaku. 309 00:29:46,180 --> 00:29:48,280 Tentu saja, aku tidak akan bohong padamu. 310 00:29:48,320 --> 00:29:54,230 - Dia pergi kemana? - Hanya Tuhan yang tahu kemana dia pergi. 311 00:29:54,260 --> 00:29:56,120 Apa kau tidak lelah? 312 00:29:56,160 --> 00:30:00,790 Setiap kali kau keluar rumah, kau selalu berbohong pada ayahmu. 313 00:30:00,830 --> 00:30:03,530 Apa lagi yang bisa aku lakukan? 314 00:30:03,570 --> 00:30:05,660 Dia ingin aku jadi orang berguna. 315 00:30:05,700 --> 00:30:06,730 Kenapa? 316 00:30:06,740 --> 00:30:09,710 Karena aku bajingan. 317 00:30:12,110 --> 00:30:14,050 Hei, Amit.. 318 00:30:14,110 --> 00:30:17,280 - Kau punya uang? - Untuk apa? 319 00:30:18,220 --> 00:30:23,020 - Siapa yang akan bayar ini.. - Hei, jangan khawatirkan hal itu! 320 00:30:29,100 --> 00:30:32,090 Apa lilinnya sudah nyala? 321 00:30:32,130 --> 00:30:34,070 Bagaimana bisa? 322 00:30:34,170 --> 00:30:39,160 - Lilin? Apa kau lihat cahaya disini? - Benar sekali. Kau jahat. 323 00:30:40,240 --> 00:30:44,180 Sup, meskipun duniaku gelap. 324 00:30:44,210 --> 00:30:47,310 Kaulah satu-satunya cahaya dalam hidupku. 325 00:30:47,310 --> 00:30:51,250 Aku juga sama sepertimu. Kau juga cahayaku. 326 00:30:51,290 --> 00:30:55,050 Cintaku selamanya. 327 00:30:56,220 --> 00:31:00,020 Kenapa tiba-tiba kau menyentuh hidungku? 328 00:31:41,140 --> 00:31:46,040 Aku datang sekarang! Angkat tangan dan menyerahlah! 329 00:31:46,080 --> 00:31:48,040 Oh, aku mohon tolong aku! 330 00:31:48,080 --> 00:31:50,200 - Jangan khawatir, sayang. - Jangan tembak aku! 331 00:31:50,210 --> 00:31:55,210 Tidak! Tidak! Kau tidak bisa melakukan itu! Itu adalah perbuatan dosa! 332 00:31:55,250 --> 00:31:59,750 Aku takkan biarkan kau melakukan dosa lagi dan aku akan.. 333 00:32:00,090 --> 00:32:02,120 Aku rasa aku tidak bisa menahannya lagi. 334 00:32:02,160 --> 00:32:05,130 - Aku rasa aku tidak bisa menahannya lagi. - Bibi! 335 00:32:05,130 --> 00:32:07,100 Kau seharusnya mati duluan! 336 00:32:07,160 --> 00:32:11,070 Oh tidak! Jantungku! Oh! 337 00:32:11,070 --> 00:32:12,300 Mama! 338 00:32:15,270 --> 00:32:20,300 Aku menang! Permainan sudah berakhir! 339 00:32:20,680 --> 00:32:24,610 - Bagaimana? Oke. - Fantastis! 340 00:32:24,650 --> 00:32:25,740 Luar biasa. Kau tahu.. 341 00:32:25,750 --> 00:32:27,740 Bagaimana bisa tidak mengisi suara tanpa melihat apapun? 342 00:32:27,790 --> 00:32:29,690 Dan dengan banyak suara, 343 00:32:29,720 --> 00:32:31,020 Apa kau yakin dia buta? 344 00:32:31,060 --> 00:32:33,110 Dia bisa berbahasa Inggris dan India. 345 00:32:33,160 --> 00:32:36,020 Kau tahu. Dia brilian. 346 00:32:36,060 --> 00:32:38,120 - Halo? - Sup.. Hai.. 347 00:32:38,160 --> 00:32:40,030 Apa kau tahu siapa yang datang ke studio hari ini? 348 00:32:40,060 --> 00:32:42,290 Bagaimana aku tahu kalau aku tidak disana? Siapa? 349 00:32:42,300 --> 00:32:45,760 Aku akan biarkan dia bicara dan kau tebaklah siapa dia. 350 00:32:45,800 --> 00:32:47,640 Halo, Nyonya Supriya. 351 00:32:47,670 --> 00:32:50,570 Apa kabar? 352 00:32:50,610 --> 00:32:52,540 Eh.. Kau siapa? 353 00:32:52,580 --> 00:32:55,740 Aku Amitabh Bachan, teman Rohan.. 354 00:32:55,780 --> 00:32:57,810 Apa kabar? 355 00:32:58,780 --> 00:33:02,850 Aku baik-baik saja. 356 00:33:02,890 --> 00:33:07,050 Sejak Rohan bertemu denganku, Dia bercerita tentang kecantikanmu tanpa hentinya. 357 00:33:07,090 --> 00:33:12,000 - Aku rasa dia hanya melebih-lebihkan. - Siapapun takkan pernah seperti itu. 358 00:33:12,030 --> 00:33:17,060 Jika mereka tidak mengatakan itu dibelakang istri mereka. Aku rasa Jiya juga akan mengeluhkan hal itu. 359 00:33:17,100 --> 00:33:20,500 Jika memang begitu.. Maka terima kasih, Pak. 360 00:33:20,510 --> 00:33:25,570 Lalu, aku rasa aku harus mendoakan kalian.. 361 00:33:25,610 --> 00:33:30,010 Semoga pernikahan kalian tetap bahagia selamanya. 362 00:33:30,080 --> 00:33:34,110 Rohan! Apa kau dengar itu? Dia memberkati kita! 363 00:33:34,120 --> 00:33:37,990 Aku harap Amir Khan juga datang ke studiomu. 364 00:33:38,020 --> 00:33:41,980 Baiklah, Aku akan bawa semua Khan pada makan malam nanti. Oke? 365 00:33:42,030 --> 00:33:45,930 Tapi tidak! Aku pikir lebih baik kita makan malam diluar, oke? 366 00:33:45,930 --> 00:33:48,990 - Dha. - Dha. Sampai jumpa. 367 00:33:51,040 --> 00:33:52,900 - Katakan padaku, Sup. - Hmm? 368 00:33:52,940 --> 00:33:56,930 Apa kau ingat tadi malam? 369 00:33:56,980 --> 00:34:00,000 Kau memberiku gigitan cinta yang berbahaya tadi malam. 370 00:34:00,050 --> 00:34:01,010 Ya Tuhan.. 371 00:34:01,050 --> 00:34:03,610 Aku artis dubbing, hari ini aku membisu. 372 00:34:03,850 --> 00:34:07,980 Saat mereka berkata, aku bersembunyi. 373 00:34:08,020 --> 00:34:09,050 Bisa kau bayangkan itu? 374 00:34:09,090 --> 00:34:12,960 - Kalau begitu, Apa yang kau bilang pada mereka? - Tidak ada.. 375 00:34:13,060 --> 00:34:17,900 - Benarkah? Semua kebohongan? - Tentu saja aku akan berbohong. 376 00:34:17,930 --> 00:34:22,100 - Kalau begitu mungkin aku harus membuat yang lebih besar lagi. - Jangan. 377 00:34:22,140 --> 00:34:28,040 ..atau lain kali akan aku buat dibagian lain tubuhmu. 378 00:34:28,080 --> 00:34:30,440 - Kau yakin? Ya Tuhan.. - Ya. 379 00:34:30,480 --> 00:34:35,580 Aku rasa, kau harus mengenakan syal lain kali. 380 00:34:37,390 --> 00:34:40,580 Sup, aku ingin memberimu sesuatu. Ulurkan tanganmu. 381 00:34:57,010 --> 00:34:59,840 Aku sudah punya jam tangan. 382 00:35:00,980 --> 00:35:08,850 Tapi aku akan menganti dan memakai milikmu saja. 383 00:35:15,490 --> 00:35:17,460 - Berapa tarifnya, Bos? - Hanya 5.000 Pak. 384 00:35:17,500 --> 00:35:19,490 - 5.000? - Ya pak. 385 00:35:21,630 --> 00:35:24,570 - Ini 10.000. - Terima kasih Pak. 386 00:35:32,380 --> 00:35:34,440 - Apa kau yakin tidak salah? - Ada apa, Pak? 387 00:35:34,450 --> 00:35:36,410 - Tarifnya 5.000 kan? - Ya pak. 388 00:35:36,450 --> 00:35:38,540 Lalu kenapa kau kembalikan 100? 389 00:35:38,580 --> 00:35:44,420 Oh, maaf. Aku salah. Aku tidak melihatnya. Ini dia, Pak. 390 00:35:47,930 --> 00:35:51,060 - Berapa itu? - Ini baru 5.000. Dha. 391 00:35:52,030 --> 00:35:58,100 - Apa kau pikir aku bodoh? - Mereka anggap kita lemah karena kebutaan kita. 392 00:35:58,100 --> 00:36:02,040 - Bukannya itu benar? Tuan artis Dubbing? - Itu benar! 393 00:36:02,070 --> 00:36:05,840 Aku tidak bisa melihat namun aku punya indra lain yang lebih baik. 394 00:36:05,880 --> 00:36:08,540 Benarkah? Kenapa aku tidak bisa memilikinya juga? 395 00:36:08,610 --> 00:36:10,510 Siapa itu? 396 00:36:10,950 --> 00:36:13,040 Amit? Apa itu kau? 397 00:36:13,090 --> 00:36:16,080 Ada apa, Rohan? Aku sangat takut.. Ayo kita pergi.. 398 00:36:16,090 --> 00:36:21,050 Jangan khawatir, aku tahu itu dia.. Tapi kenapa kau bersembunyi dariku, Amit? 399 00:36:21,090 --> 00:36:23,860 Jika kau ingin sesuatu, datanglah langsung temui aku. 400 00:36:23,900 --> 00:36:26,060 Siapa bilang aku bersembunyi darimu, Rohan? 401 00:36:26,100 --> 00:36:31,400 Bagaimana bisa kau tahu keberadaanku.. Hidungmu itu berbahaya juga! 402 00:36:31,410 --> 00:36:32,500 Pergilah. 403 00:36:32,540 --> 00:36:36,570 Kau bilang datang menemuimu langsung, sekarang kau ingin aku Pergi. 404 00:36:36,610 --> 00:36:39,410 - Pergilah! - Baik. Aku akan pergi. 405 00:36:39,410 --> 00:36:40,570 Lanjutkan. 406 00:36:45,390 --> 00:36:48,450 Dengarkan aku.. Aku ingin tanyakan sesuatu. 407 00:36:48,490 --> 00:36:53,390 Aku sudah sering mencobanya, bahkan aku tidak bisa mengoda seorang pembantu.. 408 00:36:53,430 --> 00:36:56,490 Kau mengencani wanita dengan kebutaanmu. 409 00:36:56,530 --> 00:37:00,330 Amit jaga sikapmu, dia adalah istriku. Mengerti? 410 00:37:00,370 --> 00:37:03,530 Rohan.. Lepaskan tanganmu. 411 00:37:04,970 --> 00:37:08,910 Apa ini? 412 00:37:08,940 --> 00:37:10,970 Apa kau lihat tanda ini? 413 00:37:10,980 --> 00:37:14,880 Sepertinya si tampan ini sudah membuat film dewasanya sendiri. 414 00:37:14,920 --> 00:37:16,080 Kau benar sekali! 415 00:37:16,120 --> 00:37:18,050 Hei, Rohan. Bagaimana rasanya? 416 00:37:18,090 --> 00:37:24,460 Apa kau gigit miliknya juga? Beritahu aku. Di mana kau menggigitnya? 417 00:37:24,530 --> 00:37:27,430 Aku akan melihatnya sendiri. 418 00:37:27,630 --> 00:37:30,900 - Rohan? Rohan? Rohan.. - Rohan! 419 00:37:30,930 --> 00:37:35,960 Jangan remehkan aku! Aku akan beritahu ini untuk pertama dan terakhir kalinya! 420 00:37:36,010 --> 00:37:39,130 - Jangan berani kau sentuh istriku! - Semuanya tolong keluarlah! 421 00:37:39,340 --> 00:37:41,470 Kumohon keluarlah dan tolong kami! 422 00:37:42,610 --> 00:37:45,550 Ada apa Supriya, kenapa kau berteriak? 423 00:37:45,550 --> 00:37:50,350 - Orang-orang ini mengganggu kami! - Tidak ada siapapun selain kalian berdua. 424 00:37:50,390 --> 00:37:53,580 Apa? Benarkah? 425 00:37:53,620 --> 00:37:58,030 - Rohan.. Apa yang terjadi? - Mereka sudah pergi. 426 00:37:58,360 --> 00:38:00,420 Mereka sudah pergi. 427 00:38:04,500 --> 00:38:06,560 Ayo pergi. 428 00:38:11,580 --> 00:38:17,410 Aku tidak tahu, kau bilang padaku ketika tinggal di apartemen ini, 429 00:38:17,450 --> 00:38:22,510 Kau akan selesaikan ini di bulan Desember, bagaimana mungkin kau katakan itu akan jadi tahun depan. 430 00:38:22,550 --> 00:38:28,580 Apa? tahun depan? Raji.. Aku tidak tahu apapun. 431 00:38:28,630 --> 00:38:33,360 Aku ingin status kepemilikan dalam waktu sebulan atau uangku kembali. 432 00:38:33,400 --> 00:38:35,990 Ya. Ya, terima kasih. 433 00:38:36,000 --> 00:38:37,060 Ada apa Sup?.. 434 00:38:37,100 --> 00:38:44,010 Apa yang harusnya aku lakukan, saat kau menampar pria malam itu? 435 00:38:44,040 --> 00:38:46,100 Lalu kenapa kau tidak lakukan apapun? 436 00:38:49,350 --> 00:38:52,340 Maaf. Maaf. Maaf. 437 00:38:54,860 --> 00:38:57,090 - Supriya! Selamat pagi. - Pagi, bibi. 438 00:38:57,120 --> 00:39:00,060 - Ada apa Supriya? - Kulkasku rusak. 439 00:39:00,090 --> 00:39:02,990 - Boleh aku simpan susu ini di kulkasmu? - Ya, tentu saja. 440 00:39:55,350 --> 00:39:57,410 Sup! 441 00:40:01,460 --> 00:40:03,360 Dimana kau, Sup? 442 00:40:03,390 --> 00:40:05,450 Kenapa kau tidak jawab ponselku? 443 00:40:05,490 --> 00:40:10,590 Apa kau tahu siapa yang datang ke studioku? Amir Khan! 444 00:40:10,600 --> 00:40:14,300 Aku ingin kau bicara padanya, tapi kau tidak menjawab teleponku. 445 00:40:14,340 --> 00:40:17,360 Kau aneh sekali. Kau tahu, Itu adalah kesempatan yang baik. 446 00:40:17,410 --> 00:40:19,430 Hei, setidaknya jawablah aku, Sup. 447 00:40:20,540 --> 00:40:25,340 Sup? Apa yang terjadi? 448 00:40:25,380 --> 00:40:27,440 Sup? 449 00:40:30,550 --> 00:40:32,540 Sup? 450 00:40:33,360 --> 00:40:37,560 Sup, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi padamu, Sup? Sup? 451 00:40:42,530 --> 00:40:44,520 Sup? 452 00:40:44,640 --> 00:40:47,500 Apa yang terjadi, Sup? 453 00:40:48,540 --> 00:40:51,410 Apa yang terjadi padamu, Sup? 454 00:40:55,480 --> 00:41:00,420 Berdasarkan pernyataan istrimu, Kami sudah jebloskan Amit ke penjara. 455 00:41:00,420 --> 00:41:05,410 Namun untuk kasus ini, laporan medis sangat dibutuhkan. 456 00:41:05,460 --> 00:41:07,520 Itu harus dilakukan sekarang. 457 00:41:07,560 --> 00:41:09,580 Dalam 24 jam ini. 458 00:41:09,590 --> 00:41:13,960 Karena kami hanya bisa menahan dia berdasarkan laporan medis. 459 00:41:14,000 --> 00:41:16,830 Jadi kita bisa menangkan kasus ini. 460 00:41:16,870 --> 00:41:19,300 Bisa kau berikan persetujuanmu? 461 00:41:19,340 --> 00:41:22,430 Aku tidak bisa berkata apapun.. 462 00:41:23,440 --> 00:41:26,410 Tidak ada.. 463 00:41:30,420 --> 00:41:31,470 Hal ini sia-sia, Pak. 464 00:41:31,520 --> 00:41:36,390 Dia tidak bisa kenali mereka dan mereka tidak bicara sama sekali. 465 00:41:36,390 --> 00:41:38,380 Jadi dia tidak bisa mengenali suaranya. 466 00:41:38,420 --> 00:41:40,520 Dia hanya bisa gunakan hidungnya, Pak. 467 00:41:40,560 --> 00:41:43,390 Lalu apa dia akan mengendus di pengadilan. 468 00:41:43,430 --> 00:41:47,530 - Bagaimana mungkin hakim yakin pada hidung itu? - Oleh sebab itu aku menyuruh buat laporan medis. 469 00:41:51,600 --> 00:41:53,470 Halo? 470 00:41:53,540 --> 00:41:55,370 Ya. 471 00:42:00,550 --> 00:42:03,480 Mengerti. Oke. 472 00:42:04,380 --> 00:42:05,510 Siapa yang meneleponmu, pak? 473 00:42:06,390 --> 00:42:09,580 - Kau selalu terlihat takut saat menjawab telepon itu. - Ada masalah apa kau dengan telepon? 474 00:42:09,620 --> 00:42:12,420 - Ponsel ini bukan bidang pekerjaanmu. - Ya pak. 475 00:42:12,460 --> 00:42:16,420 - Segera dapatkan laporan medisnya. - Ya pak. 476 00:42:38,490 --> 00:42:41,510 Ayo turun. Perintah baru dari ketua. 477 00:42:41,560 --> 00:42:46,580 Ayo cepat kita harus bawa dia ke rumah sakit. 478 00:42:46,630 --> 00:42:50,530 - Kita harus paksa mereka melakukannya. - Baik, pak. 479 00:42:56,540 --> 00:43:01,530 Buka pintunya! Cepat buka pintu! 480 00:43:02,510 --> 00:43:04,410 Buka pintunya! 481 00:43:05,550 --> 00:43:07,610 Buka pintunya! 482 00:43:09,620 --> 00:43:12,350 - Siapa kau? - Ada apa? 483 00:43:12,390 --> 00:43:14,550 Kau sangat beruntung aku dapat menemukanmu. 484 00:43:14,560 --> 00:43:17,420 Dan kamu hanya perlu batalkan tuntutanmu pada Amit. 485 00:43:17,460 --> 00:43:19,550 - Lupakan saja. Diam! - Aku takan pernah melakukan itu! 486 00:43:19,600 --> 00:43:22,390 Aku sudah bersabar menghadapimu! 487 00:43:22,430 --> 00:43:24,490 Kami sudah biarkan istrimu hidup.. 488 00:43:36,920 --> 00:43:38,970 Rohan! 489 00:43:42,950 --> 00:43:46,820 Rohan.. Rohan? Rohan? 490 00:43:57,900 --> 00:43:59,870 Rohan? 491 00:44:00,010 --> 00:44:02,870 Apa kau baik-baik saja? 492 00:44:04,040 --> 00:44:06,940 Aku baik-baik saja. 493 00:44:26,930 --> 00:44:28,830 Rohan. 494 00:44:34,040 --> 00:44:36,010 Supriya. 495 00:44:36,880 --> 00:44:38,870 Rohan. 496 00:44:44,850 --> 00:44:46,050 Rohan! 497 00:44:47,020 --> 00:44:48,890 Rohan. 498 00:44:48,960 --> 00:44:50,820 Supriya. 499 00:44:51,060 --> 00:44:53,030 Oh Tuhan. 500 00:45:02,070 --> 00:45:03,870 Kita sudah sampai di Rumah Sakit, pak. 501 00:45:03,870 --> 00:45:05,860 Terima kasih. 502 00:45:17,990 --> 00:45:21,860 Laporanmu sudah siap, Dokter memanggilmu. 503 00:45:21,860 --> 00:45:28,060 Jangan berharap banyak pada laporan ini, 24 jam itu sangat penting. 504 00:45:28,100 --> 00:45:33,060 Untuk buat laporan, kalian datang setelah 30 jam. 505 00:45:33,070 --> 00:45:35,970 Semua bukti sudah tersapu oleh air. 506 00:45:39,480 --> 00:45:42,540 Dia diculik dan dilempar ke laut? 507 00:45:42,550 --> 00:45:44,380 Hah? 508 00:45:44,580 --> 00:45:47,340 Bagaimana menurutmu? 509 00:45:48,580 --> 00:45:51,420 Kau pikir aku orang bodoh? 510 00:45:52,920 --> 00:45:56,830 Aku mengerti semuanya, Kalian orang berpendidikan. 511 00:45:57,090 --> 00:45:59,820 Oh, nona. 512 00:46:00,000 --> 00:46:02,900 Apa kau diperkosa? 513 00:46:02,900 --> 00:46:06,960 - Aku mengerti. - Apa yang kau katakan? Sungguh! 514 00:46:07,000 --> 00:46:15,880 Kalian bisa dipenjara karena berkomplot, menipu, dan membuat laporan palsu. 515 00:46:16,450 --> 00:46:18,420 Dimana Chobey? 516 00:46:18,550 --> 00:46:19,570 Aku ingin bicara padanya? 517 00:46:19,580 --> 00:46:21,570 Apa yang akan kau bicarakan? 518 00:46:27,130 --> 00:46:29,890 Tidak ada bukti perkosaan secara klinis. 519 00:46:29,900 --> 00:46:35,130 Lihat ini. Kalian menipu orang-orang. 520 00:46:35,970 --> 00:46:39,100 Kau melapor atas kasus pemerkosaan. Dan ini sudah lewat 24 jam.. 521 00:46:40,040 --> 00:46:45,870 Kenapa kau tidak masukkan laporan dalam jangka waktu 24 jam. 522 00:46:46,040 --> 00:46:51,070 Pria macam apa kau? Kau ingin mengambil keuntungan dari dirinya? 523 00:46:52,520 --> 00:46:57,580 Aku akan patahkan rahangmu jika saja kau tidak memakai seragam itu! 524 00:46:57,590 --> 00:47:00,320 Aku tidak percaya dengan yang ada di laporan ini. 525 00:47:00,490 --> 00:47:03,550 Aku akan buat laporan medis lagi. 526 00:47:04,600 --> 00:47:06,430 Ayo kita pergi. Ayo. 527 00:47:06,430 --> 00:47:07,520 Aku tidak ingin pergi kemanapun. 528 00:47:07,570 --> 00:47:09,400 - Apa maksudmu? - Aku tidak ingin pergi kemanapun. 529 00:47:09,400 --> 00:47:12,600 - Sup.. - Aku tidak ingin menambah masalah lain lagi. 530 00:47:13,370 --> 00:47:18,440 Kenapa kau tidak mengerti, Apa yang mereka lakukan pada kita. 531 00:47:18,480 --> 00:47:21,500 Aku mohon, Rohan. Aku tidak mau pergi kemana-mana lagi. 532 00:47:21,520 --> 00:47:27,390 Aku tidak tahan lagi, aku mohon, Rohan. Tolong mengertilah. 533 00:47:27,420 --> 00:47:32,320 - Tolong, mengertilah. - Aku bisa mengerti.. 534 00:47:32,330 --> 00:47:34,590 - Kita pergi. - Aku tidak tahan lagi. 535 00:48:20,440 --> 00:48:25,570 Sayang, Apa yang kau pikirkan? 536 00:48:27,380 --> 00:48:31,410 Semuanya.. Ayolah. 537 00:48:44,070 --> 00:48:49,840 Rohan, beritahu aku sejujurnya, apa yang kau pikirkan? 538 00:48:50,370 --> 00:48:54,610 Aku hanya mengingat masa lalu. 539 00:49:07,560 --> 00:49:09,550 Rohan. 540 00:49:10,460 --> 00:49:16,490 Kau tahu? Aku tidak merasa seperti ini sebelum aku bertemu denganmu. 541 00:49:18,370 --> 00:49:23,530 Jika kau tidak ingin tinggal bersamaku, itu bukan masalah. 542 00:49:23,570 --> 00:49:27,370 Aku punya pekerjaan di NGO. 543 00:49:27,380 --> 00:49:31,540 Aku akan kembali kesana. 544 00:49:32,480 --> 00:49:39,520 Kita tidak bisa lagi hidup seperti sebelumnya. 545 00:49:40,630 --> 00:49:46,360 Semuanya seperti mimpi.. 546 00:49:47,400 --> 00:49:54,500 Sebelum yang terjadi kemarin. 547 00:50:03,480 --> 00:50:09,480 Makanan ada di meja, Makanlah. 548 00:50:26,370 --> 00:50:33,300 Hm.. Istrimu sangat baik, Dia bisa menahan haus dan lapar. 549 00:50:35,580 --> 00:50:37,610 Maaf. 550 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Oh, Rohan, lebih ada penekanan pada suara. 551 00:50:40,590 --> 00:50:42,420 Dari kalimat.. 552 00:50:42,420 --> 00:50:47,330 Istrimu sangat baik, dia bisa menahan haus dan lapar.. 553 00:50:48,400 --> 00:50:49,360 Baik. 554 00:50:49,400 --> 00:50:50,560 Bagus. 555 00:50:51,370 --> 00:50:53,430 Ayo kita mulai lagi. 556 00:50:53,570 --> 00:50:59,400 Hm.. Istrimu sangat baik, dia bisa menahan haus dan lapar.. 557 00:50:59,410 --> 00:51:02,600 Namun tidak bisa menutup mulutnya. 558 00:51:18,130 --> 00:51:20,030 Sup.. 559 00:51:31,110 --> 00:51:33,910 Aku sangat menyesal atas kejadian kemarin. 560 00:51:34,040 --> 00:51:39,070 Aku terus diam, karena apa yang aku katakan. 561 00:51:41,020 --> 00:51:46,980 Kemarin aku merasa lemah.. 562 00:51:48,060 --> 00:51:50,080 Aku marah pada diriku sendiri. 563 00:51:51,130 --> 00:51:56,070 Itu bukan tentang dirimu. 564 00:51:58,440 --> 00:52:00,500 Aku sungguh menyesal, Sup. 565 00:52:06,910 --> 00:52:09,850 Sup.. Aku mencintaimu. 566 00:52:10,850 --> 00:52:14,980 Aku pikir kita bisa memulai lagi dari awal. 567 00:52:15,920 --> 00:52:17,050 Apa kau.. 568 00:52:28,130 --> 00:52:32,090 Sup.. Sup.. Sup! 569 00:52:32,140 --> 00:52:34,830 Sup, apa yang terjadi padamu! 570 00:52:34,840 --> 00:52:37,900 Tolong, jangan mati, Sup! Kumohon jangan mati. 571 00:52:37,940 --> 00:52:41,380 Bangun, Sup. Ayo, Sup. Sup. 572 00:52:41,380 --> 00:52:44,350 Kumohon, jangan tinggalkan aku! 573 00:52:44,420 --> 00:52:47,540 Tidak, tidak, tidak, tidak.. Tidak! 574 00:52:47,590 --> 00:52:50,420 Tidak, Supriya, tidak! 575 00:52:50,460 --> 00:52:53,480 Kumohon jangan tinggalkan aku, Supriya! 576 00:52:53,490 --> 00:52:56,430 Tidak! 577 00:53:11,610 --> 00:53:26,480 578 00:54:30,930 --> 00:54:34,890 Kakak, aku turut berduka cita. 579 00:54:34,930 --> 00:54:38,870 Namun dia sudah bahagia. 580 00:54:39,100 --> 00:54:41,040 Ayo. 581 00:55:13,840 --> 00:55:16,830 Istrimu terlihat cantik. 582 00:55:21,950 --> 00:55:27,910 Aku seorang korporat, kakaknya Amit. 583 00:55:30,020 --> 00:55:37,050 Aku tidak tahu kenapa merasa kau tidak akan memilihku kali ini. 584 00:55:39,030 --> 00:55:44,900 Masa muda seperti balapan kuda. 585 00:55:44,940 --> 00:55:47,960 Balapan dimulai saat pistol ditembakkan. 586 00:55:48,880 --> 00:55:51,940 Hasrat berputar jauh melebihi darah. 587 00:55:52,110 --> 00:55:56,070 Aku dulu pernah muda. Bersinar. 588 00:55:57,850 --> 00:56:03,120 Wanita yang ada di kolonimu, Seorang istri.. 589 00:56:03,490 --> 00:56:06,430 Namun tidak bisa melakukan apapun. 590 00:56:06,530 --> 00:56:13,490 Untuk mendukungmu dari apapun yang terjadi.. 591 00:56:13,570 --> 00:56:18,400 Tapi Amit punya pendukung. 592 00:56:18,540 --> 00:56:20,510 Aku. 593 00:56:20,540 --> 00:56:26,610 Amit bisa lakukan yang tidak bisa aku lakukan. 594 00:56:27,520 --> 00:56:32,540 Polisi milikku, aku sudah melepaskan dia. 595 00:56:34,560 --> 00:56:39,460 Aku juga bersedih. 596 00:56:39,530 --> 00:56:47,940 Kau adalah pasangan muda. Dan dia meninggal. 597 00:56:47,970 --> 00:56:52,840 Namun, kau sudah merayakan malam pertama. 598 00:56:52,880 --> 00:56:56,040 Tapi tidak ada yang istimewa. 599 00:56:59,120 --> 00:57:05,850 Jangan bicarakan ini pada media, dan orang-orang koloni. 600 00:57:05,890 --> 00:57:10,920 Berapa banyak kau bicarakan, sebanyak itu kau akan dipermalukan. 601 00:57:10,960 --> 00:57:16,400 Jalani hidupmu seperti biasa, jangan sampai orang-orang koloni tahu masalah ini. 602 00:57:16,430 --> 00:57:18,400 Atau kau akan kena akibatnya. 603 00:57:19,440 --> 00:57:22,370 Aku hanya ingin beritahu itu saja. 604 00:57:23,470 --> 00:57:25,340 Selamat tinggal. 605 00:57:28,350 --> 00:57:33,510 Satu hal lagi, tidak akan ada yang percaya padamu. 606 00:57:33,520 --> 00:57:41,550 Jadi jangan pernah bicarakan hal ini lagi. 607 00:57:42,390 --> 00:57:44,550 Yang terjadi biarlah terjadi. 608 00:57:46,460 --> 00:57:48,450 Sampai jumpa. 609 00:59:01,880 --> 00:59:09,840 Rohan, jika kau baca ini, itu artinya aku sudah tidak ada. 610 00:59:09,880 --> 00:59:16,980 Dengan surat ini aku ingin beritahukan padamu siapa yang ada di balik ini. 611 00:59:16,990 --> 00:59:21,830 Aku tahu aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 612 00:59:21,930 --> 00:59:26,960 Setelah kau pergi, aku ada di dapur. 613 00:59:53,900 --> 00:59:55,860 Halo. 614 00:59:57,900 --> 00:59:59,060 - Aku sudah siap untuk ujiannya. - Bagus. 615 00:59:59,100 --> 01:00:02,000 Dan jangan khawatir, kau akan selesaikan itu dengan hebat. 616 01:00:02,040 --> 01:00:04,100 - Didi, bisa aku meminta sesuatu padamu? - Apa? Hm? 617 01:00:04,140 --> 01:00:06,970 Tidak apa-apa, mintalah. 618 01:00:09,850 --> 01:00:12,110 - Janji, kau akan belikan kami tiket? - Hm. Tiket, baiklah. 619 01:00:12,150 --> 01:00:13,910 Terima kasih, Didi. 620 01:00:13,920 --> 01:00:14,940 Oke. 621 01:00:14,950 --> 01:00:17,080 - Dah. - Dah. 622 01:00:19,990 --> 01:00:23,050 Kita bertemu lagi, sayang. Aku merindukanmu. 623 01:00:24,130 --> 01:00:28,090 Hari itu kau tidak mendengar suaraku. 624 01:00:29,900 --> 01:00:33,840 Hari ini dengarlah, 625 01:00:33,840 --> 01:00:37,030 Sekarang kami akan sering datang kesini. 626 01:00:37,070 --> 01:00:40,040 Kami akan melakukannya denganmu kapan saja kami mau. 627 01:00:41,980 --> 01:00:45,850 Nah, sekarang, aku akan menikmatinya. 628 01:00:48,890 --> 01:00:52,950 Kau hidup dalam kesedihan. Aku tahu itu. 629 01:00:53,090 --> 01:00:55,920 Dan aku sangat mencintaimu. 630 01:00:56,030 --> 01:01:02,960 Dan itu sebabnya aku tidak mau kau lebih menderita bersamaku sebagai istrimu. 631 01:01:10,880 --> 01:01:12,940 Maafkan aku. 632 01:01:12,940 --> 01:01:16,000 Meninggalkanmu seperti ini. 633 01:01:27,860 --> 01:01:29,990 Namun aku tidak mau hidup dalam aib ini lagi. 634 01:01:30,000 --> 01:01:35,940 Aku ingin kau bahagia setelah aku pergi. 635 01:01:35,940 --> 01:01:41,840 Aku akan selalu mencintaimu. Istrimu, Supriya. 636 01:01:53,390 --> 01:01:54,550 Rohan. 637 01:01:58,390 --> 01:02:00,360 Ini abu istrimu. 638 01:02:14,040 --> 01:02:16,010 Terima kasih banyak. 639 01:02:17,880 --> 01:02:23,040 Jika kau butuh sesuatu jangan ragu untuk meminta. 640 01:02:23,120 --> 01:02:25,020 Tidak, aku baik-baik saja. 641 01:02:27,090 --> 01:02:34,930 Setelah aku balaskan dendam istriku, aku akan baik-baik saja. 642 01:02:46,880 --> 01:02:52,470 Hei! Kau ingin berkabung untuk istrimu di kantor polisi? 643 01:02:52,550 --> 01:02:55,380 Aku ingin bertemu dengan Chobey. 644 01:02:55,480 --> 01:02:59,480 - Dia sedang bertugas di luar. - Kau punya nomor ponselnya? 645 01:02:59,490 --> 01:03:02,580 Apa kau pikir dia tidak sibuk? Kau tidak peduli kan? 646 01:03:02,990 --> 01:03:06,520 Ada banyak kasus. 647 01:03:06,530 --> 01:03:09,430 Namun tidak termasuk kasusmu. Kau seorang penipu. 648 01:03:10,470 --> 01:03:13,330 Lain kali jangan datang kesini. 649 01:03:13,370 --> 01:03:17,570 Aku tidak akan datang, sampai aku bertemu dengan dia. 650 01:03:17,610 --> 01:03:20,600 Apa kau mau mengeluh disini? 651 01:03:20,640 --> 01:03:25,010 - Kau hanya mengatakan, Chobey, Chobey. - Chobey. Datang dan temui aku. 652 01:03:25,350 --> 01:03:27,410 - Hei! - Chobey. 653 01:03:27,450 --> 01:03:28,610 Apa yang kau inginkan? 654 01:03:29,390 --> 01:03:32,550 Apa kau sudah tuli? Dia tidak ada disini! 655 01:03:32,560 --> 01:03:34,550 - Petugas. - Ya. 656 01:03:35,360 --> 01:03:36,490 Pak. 657 01:03:38,360 --> 01:03:39,520 Halo. 658 01:03:42,370 --> 01:03:44,560 Kau orang yang susah ditemui. 659 01:03:46,400 --> 01:03:52,340 Aku sudah menunggu untuk membuat laporan untuk kasus ini. 660 01:03:52,380 --> 01:04:00,440 Aku sudah dapat laporannya, namun tidak cukup bukti, aku tidak bisa lakukan apapun. 661 01:04:01,620 --> 01:04:06,520 Aku sudah lakukan apapun untuk buat laporan itu. 662 01:04:07,390 --> 01:04:11,450 Aku tahu waktu itu kami kekurangan bukti. 663 01:04:12,630 --> 01:04:15,500 Dan kalian semua berpikir kami pembohong. 664 01:04:16,600 --> 01:04:24,340 Setiap hari dia coba untuk tetap tegar. Itu sebabnya kami datang untuk mencari hukum dan keadilan. 665 01:04:24,980 --> 01:04:28,040 Tapi kalian semua menolak kami. 666 01:04:28,980 --> 01:04:31,110 Namun setelah kedua kalinya. 667 01:04:33,090 --> 01:04:35,820 Dia hancur. 668 01:04:36,960 --> 01:04:38,050 Apa maksudmu 'kedua kalinya'? 669 01:04:38,090 --> 01:04:40,860 Mereka datang lagi. 670 01:04:41,860 --> 01:04:45,820 - Mereka memerkosa istriku lagi. - Hei. Dia bicara omong kosong. 671 01:04:45,870 --> 01:04:52,000 Jangan khawatir, Inspektur, aku tidak akan buat kesalahan lagi dengan buat laporan. 672 01:04:52,040 --> 01:04:58,470 Aku tidak berharap apapun pada dirimu. 673 01:04:58,880 --> 01:05:07,980 Jika sistem kalian tidak mendukungku, jadi tidak ada yang bisaku perbuat. 674 01:05:09,060 --> 01:05:13,050 Sekarang aku hanya akan lakukan sesuatu untuk Istriku, Supriya. 675 01:05:13,060 --> 01:05:15,960 Melakukan sesuatu? 676 01:05:16,000 --> 01:05:16,960 Apa kau ingin membalas dendam? 677 01:05:16,970 --> 01:05:21,900 Aku akan jawab.. Ya. 678 01:05:22,070 --> 01:05:26,510 Kau tidak butuh F.I.R atau pemeriksaan medis. 679 01:05:26,880 --> 01:05:31,810 Hanya perlu apa yang ada di laporan pasca kematian. 680 01:05:31,850 --> 01:05:32,870 Apa yang akan kau lakukan? 681 01:05:32,880 --> 01:05:34,850 Aku tidak tahu. 682 01:05:34,980 --> 01:05:37,040 Apa yang bisa aku lakukan? 683 01:05:37,120 --> 01:05:39,050 Kejahatan yang sempurna. 684 01:05:39,960 --> 01:05:42,980 Namun jika kau melakukannya, kau akan berhadapan dengan kami. 685 01:05:43,030 --> 01:05:48,020 Tidak, pak. Aku tidak akan melakukan itu. 686 01:05:48,400 --> 01:05:50,490 Tapi aku akan lakukan apapun.. 687 01:05:51,430 --> 01:05:55,840 ..dengan seluruh kemampuanmu untuk membawa orang-orang ini ke pengadilan. 688 01:05:56,870 --> 01:06:01,830 Aku mungkin buta, tapi keadilan tidak akan meninggalkanku. 689 01:06:02,910 --> 01:06:08,940 Aku hanya ingin kedamaian dalam hidupku. 690 01:06:09,090 --> 01:06:11,850 Kau akan mengerti, Tapi tidak bisa menjelaskan. 691 01:06:11,890 --> 01:06:16,050 Apa kau bermain K.B.C dengan kami. Kau bisa jelaskan seperti A, B, C, D. 692 01:06:16,090 --> 01:06:22,830 Mereka yang mulai permainan ini, kau sudah lihat penyamarannya. 693 01:06:24,130 --> 01:06:26,100 Aku akan selesaikan ini. 694 01:06:27,100 --> 01:06:28,070 Satu hal lagi. 695 01:06:28,070 --> 01:06:30,940 Katakan saja. Bicaralah sesuka hatimu. 696 01:06:32,080 --> 01:06:35,040 Tidak akan ada garis kehidupan dalam permainan ini. 697 01:06:37,620 --> 01:06:39,480 Permisi. 698 01:07:18,600 --> 01:07:20,330 Amit. 699 01:07:20,360 --> 01:07:22,360 - Ya? - Kemarilah. 700 01:07:22,370 --> 01:07:23,590 Tapi, aku mau pergi ke luar. 701 01:07:23,630 --> 01:07:25,500 - Kemarilah sebentar. - Apa tidak bisa ditunda? 702 01:07:25,500 --> 01:07:27,900 - Apa kau kenal dengan orang ini? - Tidak. 703 01:07:27,940 --> 01:07:33,040 Kau kenalkan dirimu padanya, dialah yang akan membantumu di masa mendatang. 704 01:07:33,040 --> 01:07:36,980 Kemarilah atau kau tidak akan kuanggap lagi. 705 01:07:37,120 --> 01:07:43,820 Jika hal sekecil ini saja kau tidak mendengarku, maka sebaiknya kita tidak punya hubungan sama sekali. 706 01:07:43,860 --> 01:07:49,020 Jika kau tidak bisa menghormatiku, maka jangan salahkan aku. 707 01:07:49,060 --> 01:07:51,930 Baik. Aku mengerti. 708 01:07:51,960 --> 01:07:54,330 Aku akan mengingatnya. 709 01:07:54,400 --> 01:07:56,370 Itu adikmu? 710 01:07:58,370 --> 01:08:03,470 Walau pun aku tidak mau mengakuinya, tapi begitulah. 711 01:08:04,410 --> 01:08:06,570 Aku tidak bisa berbuat apapun dengan kenakalannya. 712 01:08:07,610 --> 01:08:11,520 Apa kau bisa memberiku saran untuk mendidiknya? 713 01:12:46,500 --> 01:12:50,300 Suaranya indah... 714 01:12:51,380 --> 01:12:52,540 Wajahnya cantik sekali. 715 01:12:52,580 --> 01:12:58,450 Suaranya indah... 716 01:12:58,450 --> 01:13:01,610 Kemana aku akan melangkah... 717 01:13:01,620 --> 01:13:05,320 Aku ingin bertemu denganmu. 718 01:13:05,360 --> 01:13:07,380 Tariannya benar-benar bagus. 719 01:13:07,430 --> 01:13:10,400 Jika seperti ini, tempat ini harus buka 24 jam. 720 01:13:10,400 --> 01:13:11,520 Ayo kita minum lagi. 721 01:13:11,530 --> 01:13:15,590 Berapa gelas lagi yang bisa kau minum? 722 01:13:15,630 --> 01:13:17,630 Kau yang mengajakku bertemu. 723 01:13:17,640 --> 01:13:18,570 Ayo minum. 724 01:13:18,600 --> 01:13:20,570 Masih ada yang harus kulakukan. 725 01:13:20,570 --> 01:13:21,600 Baiklah. 726 01:13:21,610 --> 01:13:24,370 Jika kau tidak mau, aku akan minum sendirian. 727 01:13:24,410 --> 01:13:32,410 Karena jika aku pulang, kakakku akan berkata, ''Dari mana saja kau hingga mabuk seperti ini?'' 728 01:13:33,550 --> 01:13:39,490 Sial, jika aku pikirkan, itu akan membuatku tidak ingin pulang kerumah. 729 01:13:39,490 --> 01:13:40,480 Ayo pulang. 730 01:13:40,530 --> 01:13:41,620 Sudah cukup. Ayo pulang. 731 01:13:41,630 --> 01:13:43,390 Baiklah. 732 01:13:43,400 --> 01:13:50,390 Ayo kita pergi. 733 01:14:00,480 --> 01:14:02,540 Perhatian hadirin sekalian, 734 01:14:03,380 --> 01:14:10,520 Aku akan meningkatkan taraf hidup kalian jika kalian memilihku. 735 01:14:11,460 --> 01:14:17,630 Aku berjanji tidak akan berhenti berusaha bahkan di hari liburku. 736 01:14:18,530 --> 01:14:23,600 Aku tidak akan berhenti sebelum aku berhasil memenuhi janjiku kepada kalian. 737 01:14:23,600 --> 01:14:25,470 Salam. 738 01:14:27,880 --> 01:14:32,940 Aku berjanji tidak akan berhenti berusaha bahkan di hari liburku. 739 01:14:34,880 --> 01:14:40,980 Jika seperti ini, tempat ini harus buka 24 jam. 740 01:14:42,990 --> 01:14:45,830 Ayo, kita minum lagi. 741 01:14:58,910 --> 01:15:00,030 Rohan. 742 01:15:01,950 --> 01:15:07,940 Mereka senang jika didengar orang, kenapa kau dengarkan mereka? 743 01:15:12,420 --> 01:15:16,360 Suara-suara ini membuat hidup kita sunyi, Sup. 744 01:15:19,630 --> 01:15:21,600 Dan menghancurkan kita. 745 01:15:23,400 --> 01:15:25,390 Dan juga membuatmu terpisah dariku. 746 01:15:25,600 --> 01:15:28,370 Aku tidak bisa memaafkan mereka. 747 01:15:39,890 --> 01:15:41,010 Halo? 748 01:15:41,090 --> 01:15:44,080 Aku ingin kau menangkap Wasim. 749 01:15:44,990 --> 01:15:47,930 Dia mabuk dan berbuat onar. 750 01:15:47,930 --> 01:15:49,920 Siapa kau? Dimana alamatmu? 751 01:15:49,960 --> 01:15:54,920 Aku... Apa kau tidak kenal suaraku? Apa kau yakin? 752 01:15:54,930 --> 01:15:57,030 - Ternyata pak politisi. - Benar. 753 01:15:57,070 --> 01:16:00,940 Aku tahu dari tadi, pak. 754 01:16:01,970 --> 01:16:02,960 Pak... 755 01:16:03,010 --> 01:16:04,910 Aku tidak bisa menindak laporan ini. 756 01:16:04,940 --> 01:16:08,940 Aku serius. Cepat lakukan perintahku. 757 01:16:08,950 --> 01:16:10,010 Cepatlah. 758 01:16:10,050 --> 01:16:13,880 - Baiklah. Aku akan melakukannya. - Bagus. Bagus. 759 01:16:21,560 --> 01:16:23,430 Salam, pak. 760 01:16:25,930 --> 01:16:26,960 Ada apa ini? 761 01:16:26,970 --> 01:16:29,990 Apa kau baru-baru ini mabuk dan berbuat onar? 762 01:16:30,040 --> 01:16:33,870 - Tapi... - Jelaskan semua di kantor polisi. 763 01:16:33,870 --> 01:16:34,970 - Tapi, ini... - Bawa dia. 764 01:16:34,970 --> 01:16:36,870 - Ayo jalan. - Tapi, pak... 765 01:16:36,910 --> 01:16:38,900 Pak, kumohon... 766 01:16:38,950 --> 01:16:41,940 - Apa maksudmu? - Ada apa? 767 01:16:41,950 --> 01:16:43,880 Siapa yang menelepon? 768 01:16:45,080 --> 01:16:47,950 Dengarkan aku.. Jangan terlalu dipikirkan. 769 01:16:47,990 --> 01:16:52,050 Tak seorang pun yang akan tahu. Aku tidak akan lakukan secara gratis. 770 01:16:52,090 --> 01:16:53,960 Aku akan membayarmu untuk hal itu. 771 01:16:53,960 --> 01:16:55,050 Bagaimana? 772 01:16:55,060 --> 01:16:57,030 Maukah kau bercinta denganku? 773 01:16:57,030 --> 01:16:59,970 Aku yakin kau tidak akan bisa melupakannya. 774 01:16:59,970 --> 01:17:04,900 Kau akan celaka. 775 01:17:05,070 --> 01:17:08,010 Memangnya kenapa jika kau adalah teman baik putraku? 776 01:17:08,040 --> 01:17:10,840 Aku akan menghabisimu. 777 01:17:14,080 --> 01:17:16,850 - Surat ini harus diterima semua orang. - Baik. 778 01:17:16,890 --> 01:17:18,010 Semuanya. 779 01:17:18,020 --> 01:17:21,960 Ini adalah momen penting bagi kakakku. Cepat sebarkan. 780 01:17:24,830 --> 01:17:26,020 Hei. 781 01:17:26,090 --> 01:17:27,790 Kenapa kau memukulku? 782 01:17:27,830 --> 01:17:29,890 Aku tidak lakukan apapun. 783 01:17:29,900 --> 01:17:31,020 Diam kau. 784 01:17:31,070 --> 01:17:33,120 Apa yang ingin kau lakukan pada putriku? 785 01:17:33,130 --> 01:17:37,000 - Apa yang aku... - Kau mengucapkannya dengan jelas di telepon. 786 01:17:37,040 --> 01:17:39,970 Disepanjang hidupku aku tidak akan bisa memaafkanmu. 787 01:17:39,970 --> 01:17:41,970 - Tapi... - Aku tidak akan melupakan kata-katamu di telepon. 788 01:17:42,010 --> 01:17:45,100 - Tapi... - Aku akan memanggil putriku untuk jelaskan ini padamu. 789 01:17:45,520 --> 01:17:47,450 Apa dia sudah gila? 790 01:17:52,360 --> 01:17:55,420 - Halo? - Lubna bagaimana dengan penawaranku? 791 01:17:55,430 --> 01:17:58,950 Apa kau sudah pikirkan? 792 01:17:59,000 --> 01:18:03,860 Bagaimana? Aku akan bertanggung jawab. 793 01:18:03,900 --> 01:18:04,960 Jangan bercanda lagi. 794 01:18:04,970 --> 01:18:09,060 Lubna, aku tidak bercanda. Aku mencintaimu. 795 01:18:09,110 --> 01:18:13,100 Aku akan menikahimu, asal kau mau lakukan itu denganku. 796 01:18:13,110 --> 01:18:14,910 Jangan khawatir. 797 01:18:14,950 --> 01:18:15,910 Aku ingin kita bertemu. 798 01:18:15,910 --> 01:18:17,880 Baiklah. Aku akan menemuimu. 799 01:18:17,880 --> 01:18:23,010 Lubna, maaf, memangnya apa yang aku katakan padamu? 800 01:18:23,050 --> 01:18:25,080 Apa kau tidak salah orang? 801 01:18:25,120 --> 01:18:28,420 Tapi aku mencintaimu. 802 01:18:28,460 --> 01:18:31,490 Apa kau tidak merasakannya? 803 01:18:31,500 --> 01:18:35,520 Perasaan dan tubuh ini hanyalah untukmu. 804 01:18:35,530 --> 01:18:41,400 Aku tidak peduli apa yang dipikirkan ayahku. 805 01:18:41,610 --> 01:18:43,470 Bagaimana? 806 01:18:47,380 --> 01:18:51,480 Aku tidak akan ampuni siapapun yang coba untuk menodai putriku. 807 01:18:51,550 --> 01:18:53,520 Walaupun dia adik dari seorang politisi sekalipun. 808 01:18:53,520 --> 01:18:58,420 Hei, bung, tenanglah. 809 01:18:58,520 --> 01:19:06,120 Tenanglah, Aku akan bayar sesuai dengan harganya. 810 01:19:06,130 --> 01:19:10,030 Kau akan dapatkan uang yang banyak dari putrimu. 811 01:19:10,040 --> 01:19:10,970 Diam. 812 01:19:11,000 --> 01:19:14,030 Jangan kau coba menolaknya. 813 01:19:14,440 --> 01:19:16,410 Jangan menolaknya. 814 01:19:16,610 --> 01:19:18,470 Terima saja. 815 01:19:18,540 --> 01:19:24,480 Kau terima saja, dan semua akan baik-baik saja. 816 01:19:24,520 --> 01:19:27,580 Percaya padaku, semuanya akan baik-baik saja. 817 01:19:27,620 --> 01:19:30,490 Oke? 818 01:19:32,030 --> 01:19:33,990 Hei, Lubna. 819 01:19:34,030 --> 01:19:37,860 Aku sudah dengar isi hatimu di telepon. 820 01:19:37,870 --> 01:19:39,960 - Tapi kenapa wajahmu... - Diam! 821 01:19:40,000 --> 01:19:41,900 Apa kau sudah selesai? 822 01:19:41,900 --> 01:19:44,000 Kau bilang kau mau minta maaf. 823 01:19:44,040 --> 01:19:45,010 Kapan aku bilang begitu? 824 01:19:45,010 --> 01:19:46,840 Di telepon. 825 01:19:46,870 --> 01:19:48,840 Apa semua itu hanya kebohongan saja. 826 01:19:48,840 --> 01:19:50,100 Kenapa aku harus minta maaf? 827 01:19:50,140 --> 01:19:52,440 Ayahmu sudah gila dan dia tiba-tiba menamparku. 828 01:19:52,450 --> 01:19:54,350 Tidak! 829 01:19:54,380 --> 01:19:57,440 - Ayah. - Keluargamu yang gila. 830 01:19:57,450 --> 01:19:59,420 Dan yang paling gila adalah kakakmu itu. 831 01:19:59,450 --> 01:20:01,450 - Diam. - Sayang, menjauhlah darinya. 832 01:20:01,460 --> 01:20:04,450 Hari ini aku akan selesaikan semua ini. 833 01:20:04,460 --> 01:20:06,450 Tunggu, tunggu... kita bisa bicarakan ini. 834 01:20:06,530 --> 01:20:09,390 Matilah kau. 835 01:20:10,430 --> 01:20:11,520 Aku tidak berbuat kesalahan. 836 01:20:11,570 --> 01:20:14,000 Kau ingin mencabuli putriku. 837 01:20:14,340 --> 01:20:15,390 Aku tidak berniat melakukan itu. 838 01:20:15,440 --> 01:20:17,560 Kurang ajar kau. 839 01:20:24,550 --> 01:20:26,410 Ayah. 840 01:20:30,490 --> 01:20:32,320 Ayah. 841 01:20:58,420 --> 01:21:00,580 Untuk apa kau datang kemari? 842 01:21:02,390 --> 01:21:04,410 Kenapa kau ganggu aku malam-malam begini? 843 01:21:05,000 --> 01:21:07,550 Ada laporan kasus pembunuhan dan adikmu pelakunya. 844 01:21:07,560 --> 01:21:10,360 Itu omong kosong. 845 01:21:10,360 --> 01:21:13,390 Tanganmu harusnya digunakan untuk menulis catatan yang benar. 846 01:21:13,430 --> 01:21:15,360 Apa kau punya bukti? 847 01:21:15,570 --> 01:21:17,530 Hati-hati. 848 01:21:17,640 --> 01:21:20,400 Aku akan menanyakan ini. 849 01:21:20,570 --> 01:21:23,970 Aku akan lihat apa yang terjadi antara Amit dan dia. 850 01:21:23,980 --> 01:21:27,040 Sudah, bawa Wasim menemuiku. 851 01:21:28,050 --> 01:21:29,950 Dia ada di kantor. 852 01:21:29,980 --> 01:21:31,810 Lalu? 853 01:21:31,950 --> 01:21:34,110 Kau memintaku untuk menangkapnya. 854 01:21:34,120 --> 01:21:36,380 Kapan aku memintamu menangkapnya? 855 01:21:36,490 --> 01:21:40,520 Apa aku terlihat seperti atasanmu? Kantor polisi itu milikmu atau milikku? 856 01:21:40,560 --> 01:21:42,620 Apa itu milikku? 857 01:21:42,630 --> 01:21:43,890 Bukan, pak. 858 01:21:43,900 --> 01:21:50,890 Sekarang pergilah. Dan jangan pernah kau bicarakan masalah ini di depanku lagi. 859 01:21:51,100 --> 01:21:53,940 Pergilah. Pergi dari rumahku. 860 01:21:54,370 --> 01:21:55,430 Baik. 861 01:21:55,470 --> 01:21:56,570 Cepat. 862 01:21:56,580 --> 01:21:58,480 Lepaskan dia. 863 01:21:59,350 --> 01:22:01,310 Cepat. Pergi. 864 01:22:07,550 --> 01:22:10,580 Kenapa kau ingin menikah denganku? 865 01:22:10,590 --> 01:22:15,490 Bukankah pernah kukatakan, hanya kau yang ada dihatiku. 866 01:22:15,530 --> 01:22:17,590 Sungguh? 867 01:22:33,080 --> 01:22:34,910 Hai. 868 01:22:38,020 --> 01:22:39,920 Kau sudah bangun? 869 01:22:39,950 --> 01:22:41,980 Apa aku mengganggu tidurmu? 870 01:22:43,060 --> 01:22:44,080 Tidak. 871 01:22:44,130 --> 01:22:46,360 Tidak sama sekali. 872 01:22:46,360 --> 01:22:48,560 Sudah lama aku ingin mengucapkan kalimat ini. 873 01:22:51,900 --> 01:22:54,060 Selamat pagi, Nyonya Bhatnagar. 874 01:22:55,900 --> 01:22:56,890 Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi. 875 01:22:56,910 --> 01:22:59,100 Selamat pagi, Tuan Bhatnagar. 876 01:25:20,090 --> 01:25:23,890 Kita tidak bisa memutar kembali momen itu. 877 01:25:24,930 --> 01:25:27,090 Waktu mereka juga hanya sebentar lagi. 878 01:26:06,000 --> 01:26:07,830 - Salam. - Jangan sungkan. 879 01:26:07,840 --> 01:26:08,860 Duduklah. 880 01:26:11,840 --> 01:26:13,900 Apa yang sebenarnya terjadi? 881 01:26:14,010 --> 01:26:16,980 Apa yang terjadi antara Amit dan ayahmu? 882 01:26:17,350 --> 01:26:22,340 Amit menjalin hubungan dengan Lubna. 883 01:26:22,350 --> 01:26:26,580 Itu mustahil. Amit menganggap adikmu sebagai adiknya. 884 01:26:26,620 --> 01:26:29,390 Apa menurutmu dia akan melakukan itu? 885 01:26:29,930 --> 01:26:33,950 Ayahmu berniat membunuh Amit dengan pisau.. dan dia membela diri. 886 01:26:33,960 --> 01:26:36,060 Baiklah, aku mengerti. 887 01:26:36,100 --> 01:26:39,000 Aku mengirim Amit ke Pune. 888 01:26:39,000 --> 01:26:43,000 Untuk bicara pada ayahmu mengenai masalah ini. 889 01:26:43,470 --> 01:26:49,500 Apa kau ingat, aku yang membebaskanmu atas kasus pemerkosaan wanita buta itu? 890 01:26:49,580 --> 01:26:51,570 Jangan lupakan itu. 891 01:26:51,950 --> 01:26:55,110 Aku akan menanggung biaya pengobatan ayahmu. 892 01:26:55,990 --> 01:26:59,050 Dan meminta Amit untuk bertanggung jawab. 893 01:26:59,860 --> 01:27:00,950 Baik, paman. 894 01:27:00,990 --> 01:27:02,050 Pergilah. 895 01:27:07,060 --> 01:27:10,930 - Halo? - Hei, bung. Ini aku, Amit. 896 01:27:11,900 --> 01:27:17,070 Apa kau berada di Mumbai? Kakakmu bilang kau ada di Pune? 897 01:27:17,080 --> 01:27:18,940 Kalian berdua membuatku gila. 898 01:27:18,980 --> 01:27:21,950 Dengar, Wasim. Aku tidak menelepon Lubna. 899 01:27:21,980 --> 01:27:27,010 Aku dijebak. Bisa kau temui aku? 900 01:27:28,450 --> 01:27:29,610 Dimana? 901 01:27:33,630 --> 01:27:35,420 Amit. 902 01:27:35,430 --> 01:27:37,360 Hei, hei, Wasim. 903 01:27:37,360 --> 01:27:38,560 Kemarilah. 904 01:27:38,600 --> 01:27:42,500 Aku bawa wiski nomor 1. 905 01:27:42,500 --> 01:27:44,400 Scotch. 906 01:27:44,600 --> 01:27:50,940 Bisa kau temani aku untuk menghabiskan wiski no. 1 ini? 907 01:27:50,980 --> 01:27:52,970 Untuk apa kau panggil aku kemari? 908 01:27:53,010 --> 01:27:56,110 Jika bukan kau yang menelepon Lubna, lalu siapa? 909 01:27:56,120 --> 01:27:59,080 Hei, tenanglah. 910 01:27:59,120 --> 01:28:01,590 Aku akan menceritakan saat aku bersenang-senang dengannya. 911 01:28:01,590 --> 01:28:04,580 Hei. Hei, Lubna adalah saudariku, bajingan. 912 01:28:04,590 --> 01:28:06,860 Hati-hati dengan ucapanmu berikutnya. 913 01:28:06,890 --> 01:28:08,950 Atau aku akan menghajarmu. 914 01:28:09,000 --> 01:28:12,950 Jelaskan padaku kenapa semua ini bisa terjadi. 915 01:28:13,000 --> 01:28:14,930 Bajingan. 916 01:28:24,950 --> 01:28:27,920 Waspadalah. 917 01:28:27,950 --> 01:28:30,940 Apa maksudmu hah? 918 01:28:31,090 --> 01:28:32,950 Apa kau cari masalah? 919 01:28:33,460 --> 01:28:37,410 Entahlah, aku hanya sedang jalan jalan. 920 01:28:38,430 --> 01:28:40,520 Aku kemari untuk balas dendam. 921 01:29:50,400 --> 01:29:52,370 Aku tahu cara menyalakan lampu. 922 01:29:52,370 --> 01:29:54,530 Waspadalah kau. 923 01:31:30,110 --> 01:31:35,840 Seseorang sering kali tidak bisa melihat, tapi itu sudah termasuk.. 924 01:31:35,880 --> 01:31:38,940 ..tidak ada pembunuhan atas orang yang melakukan bunuh diri. 925 01:31:38,950 --> 01:31:40,010 Pak. 926 01:31:40,020 --> 01:31:41,880 Apa KBC itu dimulai? 927 01:31:41,920 --> 01:31:43,040 Aku ingin lihat.. 928 01:31:43,950 --> 01:31:48,360 Dia tidak bisa melihat.. Dia tidak bisa melakukan ini. 929 01:31:48,460 --> 01:31:50,320 Apa itu di bahunya? 930 01:31:52,600 --> 01:31:53,620 Sapu tangan. 931 01:31:59,040 --> 01:32:00,940 Ya. 932 01:32:04,440 --> 01:32:11,610 Persahabatan begitu dekat, begitupun dengan permusuhan. 933 01:32:12,520 --> 01:32:16,450 - Aku ingin kau dengarkan. - Ya pak. 934 01:32:16,490 --> 01:32:21,360 Aku rasa kita akan segera menangkapnya. 935 01:32:35,040 --> 01:32:37,070 Bagaimana kabarmu? 936 01:32:40,910 --> 01:32:43,040 Aku selalu baik baik saja. 937 01:32:43,080 --> 01:32:46,070 Jika kau selalu dalam kondisi baik, kau tidak akan di sini. 938 01:32:46,080 --> 01:32:49,880 Apa kau kemari hanya bertanya hal itu? 939 01:32:50,520 --> 01:32:52,350 Aku tidak tahu. 940 01:32:52,490 --> 01:33:02,330 Kau kemari, bertanya apa saja, lalu menghakimiku dan kemudian kau berpikir aku takkan balik bertanya padamu, hah? 941 01:33:02,470 --> 01:33:06,500 Aku tidak bodoh, aku tahu apa yang kau pikirkan? 942 01:33:06,540 --> 01:33:11,410 Aku Bos mu, kau harusnya tahu itu. 943 01:33:11,440 --> 01:33:15,570 Kau bukan Bosku dan tidak, aku tidak kenal kau. 944 01:33:16,550 --> 01:33:19,610 Sekarang, aku kemari untuk bertanya mengenai orang buta itu. 945 01:33:20,520 --> 01:33:24,480 - Aku rasa kita sudah temukan dia. - Jangan bicara omong kosong padaku. 946 01:33:25,490 --> 01:33:30,330 Kita semua tahu dia datang untukku. 947 01:33:30,360 --> 01:33:32,420 Kau mengerti itu? 948 01:33:33,470 --> 01:33:35,400 Ya. 949 01:33:38,400 --> 01:33:42,530 Semoga Tuhan mengampuni dosa mayat ini. 950 01:33:42,570 --> 01:33:48,340 Semoga kita juga mengampuni kesalahan mayat ini. 951 01:33:48,350 --> 01:34:01,320 952 01:34:35,530 --> 01:34:37,400 Apa kau menangis? 953 01:34:39,500 --> 01:34:42,400 Suatu hari kau akan tahu. 954 01:34:43,440 --> 01:34:46,310 Hari dimana kau akan memotong bawang. 955 01:34:46,540 --> 01:34:48,410 Silahkan masuk Chobey. 956 01:34:48,580 --> 01:34:50,570 Apa kau mau makan sesuatu? 957 01:34:57,490 --> 01:35:01,510 - Bagaimana caramu hidup? - Aku ber-usaha sendiri. 958 01:35:02,460 --> 01:35:07,490 Aku tahu beberapa teknik pengisian suara (dubbing), jadi itu juga usahaku.. 959 01:35:07,560 --> 01:35:09,330 Dimana kau malam tadi? 960 01:35:09,470 --> 01:35:11,330 Sebenarnya.. 961 01:35:12,340 --> 01:35:17,970 Orang bangun dengan teriakan ataupun diam tidak akan membuatku tidur. 962 01:35:18,380 --> 01:35:21,400 Apa kau punya saksi yang bisa bilang kau di rumah? 963 01:35:21,480 --> 01:35:23,540 Pertanyaan apa itu? 964 01:35:24,480 --> 01:35:28,510 Apa orang saling mengawasi sebelum tidur? 965 01:35:29,850 --> 01:35:31,910 Tapi kenapa kau bertanya ini padaku? 966 01:35:31,960 --> 01:35:34,820 Karena tadi malam Wasim terbunuh. 967 01:35:35,090 --> 01:35:36,960 Dan kau pikir aku yang melakukan itu.. 968 01:35:36,990 --> 01:35:42,930 Aku tidak pernah berpikir begitu, tapi aku melihatmu dipemakaman itu, jadi.. 969 01:35:43,030 --> 01:35:45,900 Itu mengingatkanmu dengan tantanganmu. 970 01:35:46,000 --> 01:35:50,910 Pak, aku mengatakan hal itu dalam perasaan emosional. 971 01:35:52,380 --> 01:35:54,500 Lagipula, bagaimana aku bisa kesana? 972 01:35:54,550 --> 01:35:56,410 Kau bisa kesana dengan pendengaranmu. 973 01:35:56,450 --> 01:35:57,610 Dan bagaimana aku bisa membunuhnya? 974 01:35:57,620 --> 01:35:59,410 Kau bisa juga melakukan itu dengan pendengaranmu. 975 01:35:59,450 --> 01:36:01,610 Apa kau mencurigaiku, pak? 976 01:36:01,850 --> 01:36:04,050 Aku memang marah, pak. Namun aku tidak akan lakukan hal itu. 977 01:36:04,060 --> 01:36:07,050 Mata demi mata membuat dunia buta, pak. 978 01:36:07,090 --> 01:36:09,060 Sempurna, pak. 979 01:36:09,960 --> 01:36:14,020 Namun beberapa orang tidak layak dibalas dendami. 980 01:36:14,370 --> 01:36:19,570 Pak, jika aku ingin membalas dendam istriku, kenapa aku mau lakukan itu sekarang? 981 01:36:21,580 --> 01:36:25,410 Itu tidak sempurna pak, Orang lain mungkin melakukan itu. 982 01:36:26,550 --> 01:36:31,570 Biar aku beritahu, hidupmu mungkin dalam bahaya. 983 01:36:32,550 --> 01:36:35,540 Kau sebaiknya berhati-hati. 984 01:36:36,420 --> 01:36:39,360 - Aku ingin kau menjauh.. - Aku paham pak. 985 01:36:42,560 --> 01:36:48,560 Aku paham pak, aku tidak akan melakukan hal ceroboh. 986 01:36:51,470 --> 01:36:55,410 Kau mungkin tahu sesuatu dan aku tahu itu. 987 01:36:56,340 --> 01:36:58,540 Ini masalah waktu saja. 988 01:36:59,350 --> 01:37:01,610 Aku harap kau tidak terlibat dengan ini. 989 01:37:01,620 --> 01:37:05,550 Atau aku akan melakukan sesuatu. 990 01:37:11,330 --> 01:37:15,460 Persahabatan begitu dekat, begitupun dengan permusuhan. 991 01:37:18,370 --> 01:37:19,530 - Aku melapor pak. - Hmm. 992 01:37:19,540 --> 01:37:21,530 Apa kau dapat kabar terbaru? 993 01:37:21,570 --> 01:37:23,470 Tidak ada, pak. 994 01:37:23,540 --> 01:37:26,440 - Kabar mengenai pembunuhan? - negatif. 995 01:37:26,480 --> 01:37:28,440 Kita belum membuat progres. 996 01:37:28,440 --> 01:37:34,400 Lagipula, pembunuhnya mungkin sudah mati. Itu menurutku pak. 997 01:37:34,480 --> 01:37:36,540 - Kau boleh pergi. - Terima kasih pak. 998 01:37:43,960 --> 01:37:45,830 - Halo. - Halo. 999 01:37:45,830 --> 01:37:47,090 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 1000 01:37:47,130 --> 01:37:50,100 - Kau dimana? - Di rumah. 1001 01:37:52,000 --> 01:37:53,970 Aku menemukan sapu tanganmu di mayat Wasim. 1002 01:37:54,000 --> 01:37:56,910 Apa kau sudah gila. 1003 01:37:57,010 --> 01:37:58,910 Aku tidak membunuh Wasim. 1004 01:38:00,010 --> 01:38:04,040 Aku tahu itu, dan aku tahu siapa pembunuhnya. 1005 01:38:04,110 --> 01:38:08,880 - Giliranmu selanjutnya. - Kau ingin bilang apa? Cepat katakan. 1006 01:38:08,890 --> 01:38:12,480 Tidak di telepon, terlalu bahaya. 1007 01:38:12,520 --> 01:38:14,390 Kau tahu dimana tempat untuk bertemu? 1008 01:38:14,460 --> 01:38:15,520 Jika kau beritahu aku, aku akan tahu. 1009 01:38:15,560 --> 01:38:18,360 Tapi aku tidak bisa bilang disini. 1010 01:38:18,360 --> 01:38:19,420 Mud Godown, bagaimana? 1011 01:38:19,500 --> 01:38:24,590 Mud Godown, di sana. 1012 01:38:24,600 --> 01:38:27,470 Aku tidak ingin ada siapapun di sana. 1013 01:38:27,610 --> 01:38:31,410 Kita harus bertemu diam-diam. 1014 01:38:31,480 --> 01:38:32,530 Sampai Jumpa. 1015 01:39:11,590 --> 01:39:13,580 Rohan, kau baik-baik saja? 1016 01:39:42,520 --> 01:39:44,420 Kau. 1017 01:39:48,360 --> 01:39:53,380 Bagaimana kau bisa bicara dengan suara Nalawre? 1018 01:39:54,430 --> 01:39:58,420 Kau orang yang sangat bertalenta. 1019 01:40:02,500 --> 01:40:10,540 Sayangnya, aku bukan Wasim. Tidak mudah membunuhku. 1020 01:40:11,450 --> 01:40:13,350 Apa kau balas dendam? 1021 01:40:17,050 --> 01:40:19,850 Apa kau punya rencana B? 1022 01:40:20,960 --> 01:40:22,950 Apa aku ingin bermain dengan dendam? 1023 01:40:23,060 --> 01:40:26,050 Baik, bangunlah. 1024 01:40:27,860 --> 01:40:28,890 Ayolah. 1025 01:40:31,030 --> 01:40:36,870 Aku berikan kau kesempatan, ayolah. 1026 01:40:39,610 --> 01:40:42,440 Kemari, kemari. 1027 01:40:44,610 --> 01:40:46,550 Apa kau menyerah? 1028 01:40:52,620 --> 01:40:58,390 Jadi kau menyerah? sayang sekali. 1029 01:42:02,600 --> 01:42:06,430 Begitu saja? 1030 01:42:06,470 --> 01:42:09,560 Kau tidak sekuat yang perkiraanku. 1031 01:42:10,400 --> 01:42:14,340 Aku pikir kau lebih kuat. 1032 01:42:15,410 --> 01:42:17,430 Pria malang. 1033 01:42:21,480 --> 01:42:24,580 Jadi, itu saja kemampuanmu. 1034 01:42:24,620 --> 01:42:27,450 Baik, bangunlah. 1035 01:43:17,510 --> 01:43:23,310 Tetap di sana, pria malang. 1036 01:43:23,550 --> 01:43:26,410 Tidak perlu berjuang lagi. 1037 01:43:32,450 --> 01:43:36,580 Beritahu aku, kau punya rencana B? 1038 01:43:39,360 --> 01:43:44,360 Kau benar, aku balas dendam. 1039 01:43:45,600 --> 01:43:51,340 Kau tidak membunuh Supriya, jadi aku tidak akan membunuhmu. 1040 01:43:55,550 --> 01:43:58,310 Kau tahu siapa yang akan membunuhmu? 1041 01:43:59,350 --> 01:44:00,340 Tunggu saja. 1042 01:44:00,580 --> 01:44:02,350 Tunggu. 1043 01:44:07,560 --> 01:44:08,550 Halo? 1044 01:44:09,330 --> 01:44:11,300 Dia mengikatku di Goddown. 1045 01:44:11,400 --> 01:44:13,560 Kau datang dan selamatkan aku. 1046 01:44:13,560 --> 01:44:16,530 Dia menangkapku. Dia akan membunuhku. 1047 01:44:16,530 --> 01:44:18,590 Bertahanlah, bertahan. 1048 01:44:18,600 --> 01:44:20,570 Aku tidak tahu. 1049 01:44:23,470 --> 01:44:26,530 Aku seniman. 1050 01:44:27,510 --> 01:44:29,680 Baik baiklah, baik baiklah. 1051 01:44:31,480 --> 01:44:35,420 Tolong tinggalkan aku Rohan. 1052 01:44:35,620 --> 01:44:37,520 Apa yang kau lakukan Rohan? 1053 01:44:57,910 --> 01:44:59,040 Tolong tinggalkan aku. 1054 01:45:00,880 --> 01:45:03,910 Tolong maafkan aku. 1055 01:45:03,920 --> 01:45:05,910 Tolong.. 1056 01:45:34,880 --> 01:45:35,910 Amit! 1057 01:45:39,890 --> 01:45:40,980 Aku akan menolongmu. 1058 01:45:42,030 --> 01:45:44,790 Tunggu, aku akan menolongmu. 1059 01:45:44,830 --> 01:45:46,990 Tunggu, aku akan menolongmu. 1060 01:47:01,940 --> 01:47:02,960 Apa yang kau dapat? 1061 01:47:03,010 --> 01:47:04,870 Aku tidak dapat apapun. 1062 01:47:04,910 --> 01:47:09,940 Aku tahu dia siapa, aku tahu dia.. 1063 01:47:09,950 --> 01:47:11,940 Shaqila. 1064 01:47:11,980 --> 01:47:13,850 Shaqila punya alibi yang bagus. 1065 01:47:13,850 --> 01:47:17,550 Tidak, dia punya alibi tapi tidak alasan. 1066 01:47:18,560 --> 01:47:21,390 Semuanya akan terbongkar. 1067 01:47:30,600 --> 01:47:32,570 Aku yakin KBC akan di mulai. 1068 01:47:32,610 --> 01:47:36,600 Aku sudah bilang untuk menangkap dia. 1069 01:47:37,380 --> 01:47:41,610 Kita tidak punya bukti, dan dia juga buta. 1070 01:47:42,450 --> 01:47:45,420 NGO seluruh dunia dan media akan menyerang kita. 1071 01:47:56,530 --> 01:47:59,400 Kau sudah melakukan pekerjaanmu. 1072 01:48:00,370 --> 01:48:01,530 Sekarang hentikan. 1073 01:48:02,400 --> 01:48:04,370 Kembalilah bekerja. 1074 01:48:04,540 --> 01:48:07,510 Kembalilah ke kehidupanmu. 1075 01:48:09,440 --> 01:48:15,510 Tidak, Sup. Aku harap kau bisa kembali kesini. 1076 01:48:18,890 --> 01:48:20,980 Ini belum selesai. 1077 01:48:22,060 --> 01:48:25,960 Apa yang terjadi? Kau bicara dengan siapa? 1078 01:48:25,990 --> 01:48:30,930 Tidak ada. Hei, apa kau tidak sekolah? 1079 01:48:30,930 --> 01:48:35,890 Kelas 3 ujian, jadi hari ini kami libur. 1080 01:48:35,900 --> 01:48:38,960 Bagus, jadi kau ada banyak waktu hari ini. 1081 01:48:38,970 --> 01:48:42,030 Tapi kepala sekolah memberikan kami banyak tugas. 1082 01:48:42,850 --> 01:48:46,080 Kau harusnya main di luar, pergilah pergi. 1083 01:48:46,120 --> 01:48:50,050 Tapi aku harap kau membantuku, tolonglah, tugasku terlalu banyak. 1084 01:48:50,090 --> 01:48:53,920 Oke, di mana teleponnya, ini. 1085 01:49:00,360 --> 01:49:03,590 Tes, tes, tes. 1086 01:49:05,470 --> 01:49:09,500 Halo Bapa Rodriguez, selamat pagi bapa. 1087 01:49:09,510 --> 01:49:12,440 Nona Harris harus pergi, bapa. 1088 01:49:12,580 --> 01:49:16,480 Maafkan aku bapa, tapi bisakah kau berikan kompensasi padanya? 1089 01:49:16,510 --> 01:49:19,910 Aku cemas dia terlalu banyak tugas. 1090 01:49:20,380 --> 01:49:24,380 Aku harap kau tidak menganggap ini kesalahan. 1091 01:49:24,390 --> 01:49:26,550 Ya tentu saja. 1092 01:49:29,430 --> 01:49:33,390 Ya bapa, tentu bapa, kau tidak perlu cemas.. 1093 01:49:38,400 --> 01:49:40,560 Sepertinya kau punya bakat hah? 1094 01:49:44,380 --> 01:49:49,540 Aku merasa kau bersalah meski tidak terlihat begitu. 1095 01:49:49,610 --> 01:49:54,450 Tapi semalam, sesuatu hal terjadi. 1096 01:49:54,590 --> 01:49:59,320 Seseorang terbunuh. 1097 01:49:59,430 --> 01:50:02,590 Apa kau tahu soal ini? Apapun itu? 1098 01:50:02,630 --> 01:50:05,560 Siapa tahu kau tahu sesuatu. 1099 01:50:06,530 --> 01:50:08,560 Kau sangat berbakat. 1100 01:50:09,500 --> 01:50:16,530 Kau bilang padaku tidak ada harapan hidup, tapi kau memberikan aku itu. 1101 01:50:16,580 --> 01:50:21,380 24 jam lagi dan kasus ini ditutup. 1102 01:50:21,550 --> 01:50:23,340 Terima kasih pak. 1103 01:50:23,450 --> 01:50:24,580 Untuk apa? 1104 01:50:25,420 --> 01:50:27,390 Untuk 24 jam nya. 1105 01:50:28,320 --> 01:50:29,350 Halo, ya? 1106 01:50:29,420 --> 01:50:32,360 Ambil rekaman telepon Rohan, ini penting. 1107 01:50:32,390 --> 01:50:36,490 - Baik. - Amit dan wasim juga. Lakukan dengan cepat. 1108 01:50:36,530 --> 01:50:38,330 - Berapa banyak orang di stasiun? - Sedikit. 1109 01:50:38,330 --> 01:50:42,560 - Beritahu mereka semua agar kembali, untuk menjaga seseorang. - Baik. Ya, pak. 1110 01:50:42,600 --> 01:50:45,470 Itu saja. 1111 01:50:48,510 --> 01:50:54,470 Aku hanya ingin kau tenang untuk saat ini. 1112 01:50:55,080 --> 01:50:58,050 Tunggu... 1113 01:50:58,090 --> 01:51:04,920 Aku tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apapun atas hal itu. 1114 01:51:07,930 --> 01:51:14,060 Apa yang akan kau lakukan jika kau berada di posisiku? 1115 01:51:18,440 --> 01:51:23,380 Mereka tidak dapat diampuni. 1116 01:51:23,380 --> 01:51:31,340 Mereka masih di luar sana dan membunuhi orang. 1117 01:51:55,110 --> 01:51:57,980 - Apa yang kau lakukan? - Maaf pak. 1118 01:51:58,010 --> 01:52:02,950 Jangan bermain ponsel ketika bertugas. 1119 01:52:02,950 --> 01:52:06,050 - Maaf pak. - Atau Aku akan menghukummu. 1120 01:52:16,830 --> 01:52:19,960 Halo, aku sudah melakukan apa yang kau katakan. 1121 01:52:20,070 --> 01:52:23,840 Semuanya berjalan sesuai rencana. 1122 01:52:30,520 --> 01:52:34,470 - Jadi, bagaimana dengan tugas yang kuberikan padamu? - Ya, pak. 1123 01:52:34,520 --> 01:52:38,320 - Bagaimana? Beritahu aku. - Belum ada yang datang ke sini. 1124 01:52:38,360 --> 01:52:40,590 - Apa? - Ya, tidak ada yang datang. 1125 01:52:41,460 --> 01:52:46,360 - Tidak ada satupun? - Tidak, pak. Mereka hanya meninggalkan pesan. 1126 01:52:46,400 --> 01:52:48,420 Baiklah. 1127 01:52:52,370 --> 01:52:53,630 Hei. 1128 01:52:54,340 --> 01:52:56,430 Wah... 1129 01:52:56,480 --> 01:53:00,380 - Sedang jalan-jalan? - Ya, ada begitu banyak yang bisa dilihat di Mumbai. 1130 01:53:00,410 --> 01:53:02,470 Aku tidak perlu izin untuk melakukan itu, bukan? 1131 01:53:02,480 --> 01:53:06,470 Ya, tapi tidak dengan wajah tertutup. 1132 01:53:06,520 --> 01:53:12,580 - Kau tidak ingin ada masalah, bukan? - Ya, jangan ada masalah. 1133 01:53:12,630 --> 01:53:15,530 - Perlihatkan wajah mereka. - Baiklah. 1134 01:53:15,530 --> 01:53:18,520 Ini keluargaku, tapi aku akan menunjukkan wajah mereka. 1135 01:53:18,560 --> 01:53:21,360 Karena aku salah. Ayo kesana. 1136 01:53:21,400 --> 01:53:24,460 - Kau lebih dulu. - Di sana. 1137 01:53:24,900 --> 01:53:26,930 Ayo buka. 1138 01:53:27,840 --> 01:53:29,970 Apa kau puas? Apa aku bisa pergi sekarang? 1139 01:53:30,010 --> 01:53:32,040 Ya. 1140 01:53:48,400 --> 01:53:52,490 - Hey, Kapan toko ini mulai buka? - Pagi-pagi. 1141 01:53:56,570 --> 01:53:59,340 - Halo, Pak. - Halo. 1142 01:53:59,370 --> 01:54:01,360 - Apa disana baik-baik saja? - Ya. 1143 01:54:01,410 --> 01:54:03,540 Tetap waspada. 1144 01:54:03,580 --> 01:54:06,600 - Kasus ini akan dibuka sampai pagi. - Ya, pak. 1145 01:54:12,350 --> 01:54:16,350 Semuanya sudah siap. 1146 01:54:26,100 --> 01:54:31,040 Jadi setelah kau mendapatkannya, apa rencanamu selanjutnya? 1147 01:54:31,040 --> 01:54:34,980 - Kau ingin tahu? - Ya. 1148 01:54:35,910 --> 01:54:40,040 - Aku ingin dengar langsung darimu. - Kalau begitu aku akan memberitahumu. 1149 01:54:41,050 --> 01:54:46,010 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menjebaknya. 1150 01:54:46,060 --> 01:54:50,520 Selama dia memiliki telepon itu, dia lebih unggul. 1151 01:54:50,560 --> 01:54:54,430 Kita harus bertindak hati-hati. 1152 01:54:54,930 --> 01:54:58,870 Namun dia juga tidak bisa melakukan apapun. 1153 01:54:58,900 --> 01:55:01,060 - Kita tidak bisa membunuhnya sekarang. - Kenapa? 1154 01:55:01,340 --> 01:55:04,570 Kematiannya akan membawa kecurigaan pada kita. 1155 01:55:04,610 --> 01:55:09,570 Tidak ada cara lain daripada membiarkannya hidup. 1156 01:55:10,450 --> 01:55:14,410 Aku ingin buat proposal. 1157 01:55:17,590 --> 01:55:22,320 - Bicaralah. - Perlihatkan uangnya dulu. 1158 01:55:28,430 --> 01:55:32,530 Aku inginkan dia sekarang. 1159 01:55:32,540 --> 01:55:35,300 Aku akan serahkan dia pagi hari. 1160 01:55:35,340 --> 01:55:37,500 Berani sekali kau! 1161 01:55:37,540 --> 01:55:40,340 Aku mau sekarang juga! 1162 01:55:41,410 --> 01:55:44,440 Jika aku memberitahumu sekarang, kau tidak akan percaya padaku. 1163 01:55:44,480 --> 01:55:48,350 Aku akan membawanya dengan saksi dan bukti. 1164 01:55:48,350 --> 01:55:50,520 Lalu... 1165 01:55:50,590 --> 01:55:55,530 Aku akan menerima promosi dari pemerintah, dan uang darimu. 1166 01:55:55,560 --> 01:55:58,360 Bersulang. 1167 01:56:23,020 --> 01:56:25,960 Aku sudah bicara dengannya. 1168 01:56:25,990 --> 01:56:28,830 Dia setuju. 1169 01:56:28,860 --> 01:56:31,830 Aku pernah bertanya padamu. 1170 01:56:33,070 --> 01:56:36,870 Bagaimana kau membunuhnya? 1171 01:56:36,940 --> 01:56:40,030 Aku lupa... 1172 01:56:42,040 --> 01:56:48,070 - Amit? - Bukan. Shelar. 1173 01:56:50,950 --> 01:56:55,010 Bagaimana kau keluar dari koloni itu? 1174 01:56:58,060 --> 01:56:59,830 - Safar? - Halo. 1175 01:56:59,830 --> 01:57:05,430 - Aku ingin kau dan sakaram itu. - Sakaram apa? 1176 01:57:05,470 --> 01:57:07,530 Orang yang merokok itu. 1177 01:57:07,570 --> 01:57:10,500 Sedang jalan-jalan, ya? 1178 01:57:59,020 --> 01:58:04,960 - Halo? - Dia berhasil kabur. 1179 01:58:06,860 --> 01:58:11,100 - Bagaimana? - Aku tidak tahu, itu terjadi begitu saja. 1180 01:58:11,100 --> 01:58:16,870 Tidak ada yang lihat bagaimana itu terjadi. Dia menghilang begitu saja. 1181 01:58:16,940 --> 01:58:22,970 - Omong kosong. - Ini bukan omong kosong, ini yang sebenarnya. 1182 01:58:23,580 --> 01:58:26,950 - Siapa kau? - Orang yang menelepon saudaramu di Gudang. 1183 01:58:26,990 --> 01:58:30,080 Jika kau adalah orangnya, katakan padaku namamu. 1184 01:58:30,090 --> 01:58:34,080 Rohan. Rohan Pagmala. 1185 01:58:34,130 --> 01:58:38,530 Kau tetaplah disana... aku akan membunuhmu di rumahmu. 1186 01:58:38,560 --> 01:58:40,560 Tidak ada gunanya pergi kesana, ada pemeriksaan polisi. 1187 01:58:40,600 --> 01:58:43,540 Dimana kau?! 1188 01:58:43,600 --> 01:58:48,540 Datang saja kesini. Tulis alamatnya. 1189 01:59:23,380 --> 01:59:25,470 Disini. 1190 01:59:26,610 --> 01:59:30,450 Ikuti suaraku. 1191 01:59:31,490 --> 01:59:37,360 Cari aku dan aku akan perlihatkan sesuatu yang menyenangkan. 1192 01:59:38,590 --> 01:59:42,430 Berhati-hatilah disana. 1193 01:59:42,560 --> 01:59:46,360 Halo, tamuku! 1194 01:59:46,400 --> 01:59:48,430 Berikan dia tepuk tangan! 1195 01:59:48,470 --> 01:59:51,530 Jika kau ingin bersembunyi, kenapa kau meneleponku? 1196 01:59:51,610 --> 01:59:54,570 Ayo, keluar! 1197 01:59:58,080 --> 02:00:00,070 Bos. 1198 02:00:13,900 --> 02:00:16,060 Ayo, bunuh dia. 1199 02:00:35,050 --> 02:00:37,110 Tidak! 1200 02:00:42,890 --> 02:00:46,020 - Yang berikutnya adalah dirimu. - Coba saja. 1201 02:00:46,060 --> 02:00:51,060 - Kau sudah memakai cara ini. - Aku punya rencana B untukmu. 1202 02:00:51,970 --> 02:00:56,030 Adikmu juga menginginkan rencana B. Pada hari itu aku sudah gagal. 1203 02:00:56,070 --> 02:00:58,100 Tapi tidak hari ini. 1204 02:01:00,980 --> 02:01:02,970 Ayo maju. 1205 02:02:33,110 --> 02:02:35,940 Jatuhkan. 1206 02:02:37,110 --> 02:02:42,880 Aku rasa rencanamu masih banyak kekurangan. 1207 02:02:42,880 --> 02:02:46,880 Sekarang hidupmu ada di tanganku. 1208 02:02:47,360 --> 02:02:50,550 Aku bisa membunuhmu sekarang. 1209 02:02:51,430 --> 02:03:00,430 Kau sudah membunuh Amit dan aku tidak bisa mengkremasinya. 1210 02:03:00,900 --> 02:03:03,030 Aku akan membunuhmu seperti itu juga. 1211 02:04:28,830 --> 02:04:31,960 Sekarang hidupmu juga ada di tanganku. 1212 02:04:32,000 --> 02:04:35,960 Ayo kita pergi ke neraka bersama-sama! 1213 02:05:37,030 --> 02:05:39,970 Kau tidak bisa membunuhku. 1214 02:05:40,970 --> 02:05:44,960 - Ini pembunuhan. - Bukan pembunuhan. 1215 02:05:45,910 --> 02:05:48,100 Ini bunuh diri. 1216 02:06:03,130 --> 02:06:07,860 Kau melakukan bunuh diri, tapi itu pembunuhan. 1217 02:06:07,860 --> 02:06:11,990 Ini pembunuhan, tapi akan terlihat seperti bunuh diri. 1218 02:06:29,490 --> 02:06:34,360 Amit membunuh Wasim, dan Shelar membunuh Amit. 1219 02:06:34,360 --> 02:06:39,320 Dan Shelar bunuh diri karena membunuh saudaranya. 1220 02:06:39,370 --> 02:06:41,300 Waw. 1221 02:06:41,330 --> 02:06:47,570 Kau menggunakan kecerdasanmu. Namun setiap penjahat pasti meninggalkan jejak. 1222 02:06:47,610 --> 02:06:51,340 Kau meninggalkan saksi. 1223 02:06:56,380 --> 02:07:00,610 Sekarang aku mendapatkanmu. Jangan bergerak dari sini. 1224 02:07:00,920 --> 02:07:03,980 Apa kau ingat yang aku katakan? 1225 02:07:04,120 --> 02:07:07,020 Apa itu? 1226 02:07:08,090 --> 02:07:11,860 Kau akan tahu sendiri. 1227 02:07:14,470 --> 02:07:17,370 Dan kau tidak akan bisa menjelaskan itu pada orang lain. 1228 02:07:24,080 --> 02:07:28,070 Apa orang ini sering menelepon disini dan menggunakan suara berbeda? 1229 02:07:29,050 --> 02:07:34,850 Ya, pak? aku akan memberitahumu, Jika aku bisa melihat. 1230 02:07:44,000 --> 02:07:49,030 Maaf. Tapi aku tidak bisa melihat, pak. 1231 02:08:09,360 --> 02:08:13,420 Aku bisa melihat ketenangan pada wajahmu setelah beberapa hari. 1232 02:08:13,560 --> 02:08:18,020 Memangnya kenapa jika aku tidak ada? Aku akan selalu bersamamu. 1233 02:08:21,040 --> 02:08:23,900 Pergilah. 1234 02:08:28,060 --> 02:08:40,060 1235 02:08:40,060 --> 02:08:50,060 1236 02:08:50,060 --> 02:09:02,060 1237 02:09:57,420 --> 02:10:12,420 [ T H E E N D ]