1 00:01:05,490 --> 00:01:13,230 ''JUVENILE OFFENDER'' 2 00:01:13,880 --> 00:01:19,250 Orang tuaku bercerai waktu aku kelas 5 SD. 3 00:01:19,800 --> 00:01:22,550 Mau dengar sesuatu yang lucu? 4 00:01:23,410 --> 00:01:27,990 Ayah dan ibuku, keduanya tak terlalu perhatian padaku... 5 00:01:27,990 --> 00:01:31,030 tapi waktu mereka bercerai... 6 00:01:31,030 --> 00:01:34,360 ...mereka bertengkar memperebutkanku. 7 00:01:35,880 --> 00:01:38,840 Tadinya aku tinggal bersama ibuku... 8 00:01:38,840 --> 00:01:42,790 tapi waktu ibuku menikah lagi... 9 00:01:42,790 --> 00:01:45,420 dia merasa lelah padaku... 10 00:01:45,420 --> 00:01:48,090 dan menyerahkanku pada ayahku. 11 00:01:48,090 --> 00:01:50,620 Jadi aku pergi pada ayahku. 12 00:01:50,620 --> 00:01:52,210 Setelah beberapa lama... 13 00:01:52,400 --> 00:01:54,910 ayahku juga menikah lagi. 14 00:01:55,800 --> 00:01:59,060 Lalu dia ingin aku... 15 00:01:59,060 --> 00:02:02,360 pergi ke pamanku yang ada di Canada. 16 00:02:02,360 --> 00:02:04,710 Untuk belajar bahasa inggris. 17 00:02:04,710 --> 00:02:07,660 Siapa orang-orang ini? 18 00:02:09,210 --> 00:02:12,150 Keluarga pamanku. 19 00:02:12,150 --> 00:02:14,190 Apa hidup di Canada enak? 20 00:02:14,190 --> 00:02:17,840 Tidak, aku tak punya teman... 21 00:02:17,840 --> 00:02:20,140 dan aku tak bisa bicara bahasa mereka. 22 00:02:23,700 --> 00:02:26,140 Mau? 23 00:02:34,410 --> 00:02:36,650 Kau tahu.... 24 00:02:37,910 --> 00:02:40,310 Aku menyukaimu. 25 00:02:48,490 --> 00:02:50,880 Aku juga. 26 00:03:26,880 --> 00:03:27,750 Halo? 27 00:03:27,750 --> 00:03:31,550 Ini verifikasi suara untuk.../ Jang Ji Gu. 28 00:03:31,550 --> 00:03:36,450 Kantor Operasi Masa Percobaan. 29 00:03:36,450 --> 00:03:41,460 Pelaporan palsu bisa dianggap sebagai pelanggaran hukum 30 00:03:41,460 --> 00:03:45,840 Silahkan ulangi 8 angka berikut... 31 00:03:45,840 --> 00:03:48,880 6, 7, 8, 9, 6, 7, 8, 9 32 00:03:48,880 --> 00:03:52,880 6, 7, 8, 9./ 6, 7, 8, 9. 33 00:03:52,880 --> 00:03:57,240 Dengarkan angka 0 sampai 9 dan ulangi. 34 00:03:57,240 --> 00:04:01,520 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 35 00:04:01,520 --> 00:04:05,880 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 36 00:04:05,880 --> 00:04:08,770 Verifikasi suara telah selesai. 37 00:04:13,910 --> 00:04:16,160 Wo, lihat awan itu... 38 00:04:16,160 --> 00:04:17,960 Bagus sekali! 39 00:04:17,960 --> 00:04:20,650 Hei lihat! 40 00:04:42,280 --> 00:04:44,880 Sial, kenapa tidak ada disini? 41 00:04:49,510 --> 00:04:53,580 Ada apa? Kau bilang kau bisa masuk. 42 00:04:59,490 --> 00:05:01,880 Bodoh. 43 00:05:07,100 --> 00:05:09,300 Jeong-Eun? 44 00:05:09,300 --> 00:05:11,120 Hee-Seung? 45 00:05:11,120 --> 00:05:13,290 Tak ada orang dirumah? 46 00:05:13,290 --> 00:05:14,350 Hei... 47 00:05:14,350 --> 00:05:16,510 Semua baik-baik saja? 48 00:05:16,510 --> 00:05:17,560 Tidak apa-apa... 49 00:05:17,560 --> 00:05:19,160 Ini tumah pamanku. 50 00:05:19,160 --> 00:05:21,760 Benar, Paeng? 51 00:05:21,760 --> 00:05:24,260 Kami keluarga besar. 52 00:05:24,260 --> 00:05:26,030 Aku tidak main-main. 53 00:05:26,030 --> 00:05:29,170 Ini benar-benar rumah pamanku. 54 00:05:29,170 --> 00:05:31,070 Duduklah! 55 00:05:31,880 --> 00:05:33,880 Ayo duduk! 56 00:05:44,200 --> 00:05:46,150 Itu pamanku, 57 00:05:46,150 --> 00:05:47,550 bibiku 58 00:05:47,550 --> 00:05:49,650 Si idiot itu Hee-Seung. 59 00:05:49,650 --> 00:05:51,360 Dan itu Jeong-Eun. 60 00:05:51,360 --> 00:05:53,530 Puas? 61 00:05:53,530 --> 00:05:54,960 Kau mau? 62 00:05:54,960 --> 00:05:56,150 Berikan padaku. 63 00:05:56,150 --> 00:05:57,860 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 64 00:05:57,860 --> 00:06:00,460 Mereka berhutang banyak pada keluargaku... 65 00:06:00,460 --> 00:06:03,560 Jadi setengah dari semua ini otomatis milik kami. 66 00:06:03,560 --> 00:06:05,880 Kau tahu kenapa? 67 00:06:05,880 --> 00:06:08,340 Jadi anggap saja paman mengambil semua uang kami. 68 00:06:08,340 --> 00:06:09,880 Jadi jika kau menginginkan sesuatu... 69 00:06:09,880 --> 00:06:12,330 ...ambil saja. 70 00:06:12,330 --> 00:06:14,320 Aku akan lindungi kalian. 71 00:06:14,320 --> 00:06:16,210 Pergi periksa ruangan itu. 72 00:06:16,210 --> 00:06:19,250 Ayo, apa itu? 73 00:06:20,210 --> 00:06:23,550 Kita hancurkan saja ini. 74 00:06:39,590 --> 00:06:41,490 Kau mau? 75 00:06:41,490 --> 00:06:43,040 Kau pikir aku pengemis? 76 00:06:43,040 --> 00:06:43,880 Baiklah.. 77 00:06:43,880 --> 00:06:46,630 Ini sampah... 78 00:06:50,300 --> 00:06:53,240 Wow, bagus! 79 00:06:58,410 --> 00:07:01,690 Tak ada apa-apa disini. 80 00:07:01,690 --> 00:07:04,260 Hanya buku komik. 81 00:07:06,010 --> 00:07:08,560 Si brengsek ini tidak sekolah. 82 00:07:24,500 --> 00:07:27,410 Sedang apa? Sudah kubilang ambil barang berharga. 83 00:07:27,410 --> 00:07:29,880 Tak ada yang bisa diambil. 84 00:07:31,710 --> 00:07:34,310 Bodoh, apa yang kau lakukan? 85 00:07:35,310 --> 00:07:36,760 86 00:07:36,760 --> 00:07:38,760 Apa itu? 87 00:07:39,610 --> 00:07:42,610 Apa? Ini uang. 88 00:07:43,120 --> 00:07:45,270 Sial! 89 00:07:53,300 --> 00:07:55,440 Keluar. 90 00:08:02,810 --> 00:08:05,250 Ya ampun. 91 00:08:05,250 --> 00:08:07,910 Pencuri! 92 00:08:07,910 --> 00:08:10,250 Bagaimana ini? 93 00:08:14,880 --> 00:08:17,970 Hei! Berhenti kau brengsek! 94 00:08:18,590 --> 00:08:21,330 Bukankah kau Jae-Bum? 95 00:08:23,090 --> 00:08:25,330 Teganya kau? 96 00:08:28,850 --> 00:08:31,540 97 00:08:33,150 --> 00:08:36,150 Mulai sekarang, kau benar-benar pacarku. Mengerti? 98 00:08:36,150 --> 00:08:37,560 99 00:08:37,560 --> 00:08:40,250 Kau harus datang kapanpun aku menelepon. 100 00:08:44,210 --> 00:08:46,600 Aku mencintaimu. 101 00:08:46,600 --> 00:08:48,850 Apa? 102 00:08:51,990 --> 00:08:53,790 Ayahku sudah sampai. 103 00:08:53,790 --> 00:08:55,790 Aku harus pergi. 104 00:08:55,790 --> 00:08:57,340 Disini dulu. 105 00:08:57,340 --> 00:08:59,880 Tidak, aku bisa kena masalah. 106 00:08:59,880 --> 00:09:01,850 Aku akan meneleponmu. 107 00:09:04,800 --> 00:09:07,150 Ayah. 108 00:09:07,900 --> 00:09:09,150 Darimana kau mendapatkan itu? 109 00:09:09,150 --> 00:09:11,010 Ini hadiah. 110 00:09:22,520 --> 00:09:23,810 Kakek... 111 00:09:23,810 --> 00:09:26,050 apa ada telepon? 112 00:09:29,880 --> 00:09:31,340 Kakek... 113 00:09:31,340 --> 00:09:33,430 ...apa kau sakit? 114 00:09:36,800 --> 00:09:39,240 Mau minum obat? 115 00:10:32,090 --> 00:10:34,580 Haruskah kita ke rumah sakit? 116 00:10:36,190 --> 00:10:38,580 Kita masih punya uang. 117 00:10:38,580 --> 00:10:41,070 Aku akan menelepon rumah sakit. 118 00:10:54,010 --> 00:10:56,160 Kenapa? 119 00:11:03,320 --> 00:11:05,560 Jangan nangis. 120 00:11:07,090 --> 00:11:09,470 Jangan menangis. 121 00:12:13,690 --> 00:12:15,320 Ayo kita main game! 122 00:12:15,320 --> 00:12:16,880 Aku bangkrut. 123 00:12:16,880 --> 00:12:18,240 Aku yang bayar. 124 00:12:18,240 --> 00:12:20,180 Harus pulang ke rumah, kakek sedang sakit. 125 00:12:20,180 --> 00:12:21,550 Bohong! 126 00:12:21,550 --> 00:12:24,890 Aku tahu kau akan pergi menemui Sae-Rom. 127 00:12:24,890 --> 00:12:26,180 Yang benar saja... 128 00:12:26,180 --> 00:12:28,010 Jang Ji-Gu? 129 00:12:59,500 --> 00:13:01,880 Aku tidak lari. Aku menyerahkan diri. 130 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Diam dan masuklah! 131 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 Kalian ditahan karena tindakan kekerasan dan pencurian. 132 00:13:06,160 --> 00:13:07,560 Kalian punya hak untuk didampingi pengacara. 133 00:13:07,560 --> 00:13:10,580 Beritahu kami kalau kalian ingin mengatakan sesuatu. 134 00:13:15,120 --> 00:13:16,870 Jang Ji-Gu! 135 00:13:16,870 --> 00:13:18,880 Keluarlah. 136 00:14:03,100 --> 00:14:05,300 Duduk. 137 00:14:05,300 --> 00:14:07,800 Para Wali, silahkan duduk. 138 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 Chung Jae-Bum! 139 00:14:09,600 --> 00:14:11,640 Apa kau sekolah? 140 00:14:11,640 --> 00:14:12,980 Ya, Bu. 141 00:14:12,980 --> 00:14:16,060 Kau terlibat masalah saat kau dalam masa percobaan. 142 00:14:16,060 --> 00:14:18,410 Kenapa kau dalam masa percobaan... 143 00:14:18,410 --> 00:14:19,760 Pencurian khusus. 144 00:14:19,760 --> 00:14:20,570 Supermarket? 145 00:14:20,570 --> 00:14:21,770 Ya. 146 00:14:21,770 --> 00:14:24,180 Ini menjadi kebiasaan. 147 00:14:24,180 --> 00:14:25,540 Nyonya. 148 00:14:25,540 --> 00:14:28,740 Anda akan diam saja saat anak anda membuat masalah? 149 00:14:28,740 --> 00:14:31,880 Aku sibuk bekerja. 150 00:14:31,880 --> 00:14:35,320 Aku pulang setelah tengah malam. 151 00:14:35,320 --> 00:14:37,880 Apa anak tertuamu sudah tak membuat masalah? 152 00:14:37,880 --> 00:14:38,850 Ya. 153 00:14:38,850 --> 00:14:39,880 Kau lihat. 154 00:14:39,880 --> 00:14:42,650 Kakakmu akhirnya tak membuat masalah lagi. 155 00:14:42,650 --> 00:14:45,860 Kapan kau akan sadar? 156 00:14:45,860 --> 00:14:46,880 Ibumu... 157 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 bekerja keras untuk menghidupimu, nak. 158 00:14:48,880 --> 00:14:50,880 Sampai pagi tiba... 159 00:14:50,880 --> 00:14:52,260 jangan membuat masalah... 160 00:14:52,260 --> 00:14:56,520 hanya karena ibumu tak ada dirumah, mengerti? 161 00:14:56,520 --> 00:14:58,060 Tidak bisa. 162 00:14:58,060 --> 00:15:00,390 Kupikir kau tidak mengambil pelajaran dari ini. 163 00:15:00,390 --> 00:15:03,790 Pikirkan mengenai kesalahanmu di Pusat Penahanan. 164 00:15:03,790 --> 00:15:05,040 Nyonya... 165 00:15:05,040 --> 00:15:07,950 Dia harus ke tahanan seperti kakaknya. 166 00:15:07,950 --> 00:15:10,740 Kau mendapat hukuman administatif no.10. 167 00:15:10,740 --> 00:15:12,750 Lee Ok-hyun! 168 00:15:12,750 --> 00:15:14,880 Ya. 169 00:15:14,880 --> 00:15:18,880 Apa yang terjadi? Kau tak membuat masalah belakangan ini. 170 00:15:18,880 --> 00:15:20,160 Apa kau sekolah? 171 00:15:20,160 --> 00:15:21,810 Ya. 172 00:15:21,810 --> 00:15:24,010 Apa kau punya tato? 173 00:15:24,010 --> 00:15:25,160 Ta. 174 00:15:25,160 --> 00:15:27,580 Dimana? Tunjukan pada kami. 175 00:15:32,990 --> 00:15:35,330 Berbalik. 176 00:15:36,390 --> 00:15:37,880 Tuan... 177 00:15:38,060 --> 00:15:40,800 Apa anda tahu anakmu punya tato? 178 00:15:40,800 --> 00:15:42,850 Tidak, aku tak tahu. 179 00:15:42,850 --> 00:15:45,150 Anda harus lebih perhatian. 180 00:15:45,150 --> 00:15:47,710 Tato artinya dia bergabung dengan sebuah geng. 181 00:15:47,710 --> 00:15:49,250 Tidak, bukan seperti itu. 182 00:15:49,250 --> 00:15:51,050 Jangan bohong. 183 00:15:51,050 --> 00:15:53,710 Pasti membutuh banyak uang untuk membuat tato seperti itu. 184 00:15:53,710 --> 00:15:56,410 Darimana kau mendapat uang? 185 00:15:57,210 --> 00:15:58,460 Tuan... 186 00:15:58,460 --> 00:16:00,460 Apa anda masih suka memukul anak anda? 187 00:16:00,460 --> 00:16:01,880 Apa? 188 00:16:01,880 --> 00:16:03,670 Tidak. 189 00:16:03,670 --> 00:16:04,770 Tuan. 190 00:16:04,770 --> 00:16:05,880 Jika kita ada dinegara lain... 191 00:16:05,880 --> 00:16:08,590 anda bisa terkena hukuman. 192 00:16:08,590 --> 00:16:11,090 Anda sama sekali tidak boleh memukul dia. 193 00:16:11,090 --> 00:16:12,720 Aku minta maaf. 194 00:16:12,720 --> 00:16:14,880 Hukuman no. 1 dan 5, setahun masa percobaan. 195 00:16:14,880 --> 00:16:17,850 40 jam bimbingan dan 4 bulan jam malam. 196 00:16:17,850 --> 00:16:20,250 Juga, anda dan istri anda harus darang bersama. 197 00:16:20,250 --> 00:16:22,750 16 jam bimbingan untuk kedua orang tua. 198 00:16:22,750 --> 00:16:24,460 Meskipun kalian bercerai... 199 00:16:24,460 --> 00:16:26,750 ...harus datang bersama. Mengerti? 200 00:16:26,750 --> 00:16:27,360 Ya. 201 00:16:27,360 --> 00:16:29,880 Jang Ji-Gu 202 00:16:29,880 --> 00:16:30,960 Ya. 203 00:16:30,960 --> 00:16:32,260 Kenapa kau sendirian? 204 00:16:32,260 --> 00:16:34,580 Dimana orang tuamu? 205 00:16:35,320 --> 00:16:39,340 Tidak punya ayah dan ibumu menghilang. 206 00:16:39,340 --> 00:16:41,880 Jadi walimu adalah kakekmu. 207 00:16:41,880 --> 00:16:43,880 ...yang mengalami komplikasi diabetes. 208 00:16:43,880 --> 00:16:45,620 Apa kau sekolah? 209 00:16:45,620 --> 00:16:47,040 Ya. 210 00:16:47,040 --> 00:16:52,580 6 bulan lalu kau mendapat hukuman percobaan karena penyerangan. 211 00:16:52,580 --> 00:16:54,750 Apa yang terjadi? 212 00:16:54,750 --> 00:16:56,550 Anak-anak mengajakku. 213 00:16:56,550 --> 00:16:58,350 Apa kau menolak? 214 00:16:59,110 --> 00:17:00,730 Tidak. 215 00:17:00,730 --> 00:17:02,860 Bagaimana dengan sekarang? 216 00:17:04,710 --> 00:17:06,910 Kali ini juga sama. 217 00:17:06,910 --> 00:17:08,850 Tapi aku minta maaf... 218 00:17:08,850 --> 00:17:11,390 Pada korban? 219 00:17:11,390 --> 00:17:14,880 Dia tidak mau menemuiku jadi aku meninggalkan pesan. 220 00:17:15,070 --> 00:17:18,160 Tapi dia tetap ingin aku dihukuman. 221 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 Dia punya alasan. 222 00:17:20,880 --> 00:17:26,110 Jangan menyalahkan dia. Kau membuat dia dirawat dirumah sakit. 223 00:17:26,110 --> 00:17:29,880 Kupikir akan lebih baik jika kau ada di lembaga pemasyarakatan. 224 00:17:29,880 --> 00:17:32,580 Kenapa... kau tidak mau? 225 00:17:34,210 --> 00:17:36,190 Ya. 226 00:17:36,190 --> 00:17:39,810 Tapi tak ada yang akan memperhatikanmu dirumah. 227 00:17:39,810 --> 00:17:42,420 Ada kakekku. 228 00:17:42,420 --> 00:17:44,270 Dia terlalu sakit... 229 00:17:44,270 --> 00:17:47,470 ...untuk bisa memperhatikanmu. 230 00:17:47,470 --> 00:17:50,180 Lembaga penahanan akan lebih baik. 231 00:17:50,390 --> 00:17:53,840 Tapi kakekku tak bisa hidup tanpa aku. 232 00:17:53,840 --> 00:17:57,370 Siapa yang memperhatikan siapa? 233 00:17:57,370 --> 00:17:59,850 Kau lebih baik pergi ke pusat penahanan. 234 00:17:59,850 --> 00:18:00,750 Jika kami tak ikut campur sekarang... 235 00:18:00,750 --> 00:18:04,350 kau mungkin akan bermain dengan teman yang tidak baik. 236 00:18:04,350 --> 00:18:06,580 Tapi... 237 00:18:09,410 --> 00:18:12,250 bisakah anda memaafkanku sekali ini saja? 238 00:18:13,010 --> 00:18:14,670 Jang Ji-Gu. 239 00:18:14,670 --> 00:18:16,270 Hukuman administratif no. 10. 240 00:18:16,270 --> 00:18:18,060 Selanjutnya! 241 00:19:07,900 --> 00:19:14,250 "11 bulan kemudian" 242 00:19:27,990 --> 00:19:29,640 Hei, hati-hati! 243 00:19:29,640 --> 00:19:31,650 Maaf. 244 00:19:38,600 --> 00:19:40,250 Jang Ji-Gu dari kelas 3. 245 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 Cepat pergi ke kantor. 246 00:19:42,950 --> 00:19:44,260 Jang Ji-Gu. 247 00:19:44,260 --> 00:19:47,580 Segera datang ke Kantor. 248 00:19:48,210 --> 00:19:49,960 Hei, berhenti. 249 00:19:49,960 --> 00:19:51,560 Maaf. 250 00:19:51,560 --> 00:19:53,160 Bukankah itu kau? 251 00:19:53,160 --> 00:19:54,270 Aku? 252 00:19:54,270 --> 00:19:55,640 Ya, kau. 253 00:19:55,640 --> 00:19:57,960 Kau sebaiknya jangan main-main. 254 00:20:45,300 --> 00:20:50,250 Kau yakin kalau kau tak punya siapapun untuk dihubungi? 255 00:21:34,220 --> 00:21:35,880 Hei, apa yang kau... 256 00:21:35,880 --> 00:21:37,560 Dasar dungu! 257 00:21:39,880 --> 00:21:41,940 Hei, brengsek... 258 00:21:41,940 --> 00:21:44,880 Kalian semua, hentikan! 259 00:21:44,880 --> 00:21:46,880 Brengsek! 260 00:21:47,060 --> 00:21:49,350 Lepas! Lepas!/ Pegang dia. 261 00:21:49,350 --> 00:21:51,580 Lepaskan aku, brengsek! 262 00:21:52,380 --> 00:21:54,860 Tenang! 263 00:21:54,860 --> 00:21:56,250 Lepas! 264 00:21:56,250 --> 00:21:57,810 Lepaskan aku brengsek! 265 00:21:57,810 --> 00:21:59,060 Lepaskan aku... 266 00:21:59,060 --> 00:22:00,660 Lepaskan aku, bodoh. 267 00:22:00,660 --> 00:22:01,880 Lepas! 268 00:22:01,880 --> 00:22:04,160 Kalian semua bodoh! 269 00:22:04,810 --> 00:22:06,920 Sial! 270 00:22:29,600 --> 00:22:31,880 Jang Ji-Gu 271 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 Yang lain boleh pergi. 272 00:22:34,810 --> 00:22:37,150 Hei, ibumu ada di sini. 273 00:22:38,310 --> 00:22:39,780 Apa? 274 00:22:39,780 --> 00:22:41,470 Bukankah aku sudah bilang padamu... 275 00:22:41,470 --> 00:22:43,770 Aku menyelidiki catatan mendiang kakekmu. 276 00:22:43,770 --> 00:22:46,040 Ibumu tercatat sebagai anggota keluarga. 277 00:22:46,040 --> 00:22:48,010 Apa kau tahu? 278 00:22:48,010 --> 00:22:49,510 Apa? 279 00:22:49,510 --> 00:22:53,080 Kalau ibumu masih hidup. 280 00:23:05,880 --> 00:23:08,580 Ji-Gu, ini ibumu. 281 00:23:11,010 --> 00:23:15,940 Sebenarnya, aku memberitahu Ji-Gu mengenai anda beberapa saat yang lalu. Dia pasti terkejut. 282 00:23:15,940 --> 00:23:18,360 Kukira anda tidak akan datang. 283 00:23:19,790 --> 00:23:22,230 Duduklah. 284 00:23:22,880 --> 00:23:24,880 Bicaralah dengan ibumu. 285 00:23:44,210 --> 00:23:46,880 Apa kau... 286 00:23:46,880 --> 00:23:49,250 Ji-Gu? 287 00:23:50,020 --> 00:23:52,060 Ya. 288 00:23:54,390 --> 00:23:56,880 Apa kakekmu... 289 00:23:56,880 --> 00:23:59,880 Jang Ki-Bok? 290 00:23:59,880 --> 00:24:01,880 Ya. 291 00:24:03,880 --> 00:24:06,450 Nenekmu... 292 00:24:06,450 --> 00:24:09,880 Han Go-Soon? 293 00:24:09,880 --> 00:24:11,880 Ya. 294 00:24:15,110 --> 00:24:17,210 Nenekmu... 295 00:24:17,210 --> 00:24:20,310 ...dia pedagang keliling di Bucheon? 296 00:24:20,310 --> 00:24:22,550 Ya. 297 00:24:34,900 --> 00:24:37,200 Kakekmu... 298 00:24:37,200 --> 00:24:39,880 ...sudah meninggal? 299 00:24:40,060 --> 00:24:41,880 Ya. 300 00:24:41,880 --> 00:24:43,840 Bagaimana? 301 00:24:44,410 --> 00:24:46,880 Aku tidak tahu. 302 00:24:46,880 --> 00:24:49,370 Pada waktu dia meninggal... 303 00:24:49,370 --> 00:24:53,150 petugas sosial menemukan dia sudah meninggal setelah beberapa lama. 304 00:24:56,620 --> 00:24:58,880 Bagaimana ini bisa terjadi... 305 00:25:03,890 --> 00:25:06,380 Jika kau masih hidup... 306 00:25:06,380 --> 00:25:09,240 ...kenapa kau tak mencariku? 307 00:25:29,120 --> 00:25:31,660 Aku tidak bisa. 308 00:25:34,490 --> 00:25:38,580 Ini kejadian yang tak terduga. 309 00:25:45,800 --> 00:25:48,450 Tapi saat aku memilikimu... 310 00:25:49,400 --> 00:25:53,580 ...rasanya aku ingin mati saja. 311 00:25:55,310 --> 00:25:58,880 Aku tak bisa hidup lagi jadi aku pergi. 312 00:26:00,310 --> 00:26:02,770 Pada waktu itu... 313 00:26:02,770 --> 00:26:05,360 ...umurku baru 17 tahun. 314 00:26:20,900 --> 00:26:22,250 Hei, kau. 315 00:26:22,250 --> 00:26:24,650 Ceritakan kisah lucu. 316 00:26:25,950 --> 00:26:27,950 Tidak. 317 00:26:28,190 --> 00:26:30,210 Apa? 318 00:26:30,210 --> 00:26:31,460 Sial. 319 00:26:31,460 --> 00:26:33,360 Kau mau mati? 320 00:26:34,720 --> 00:26:37,970 Jangan salah aku kalau tidak lucu. 321 00:26:37,970 --> 00:26:39,110 Baik. 322 00:26:39,110 --> 00:26:41,110 Katakan... 323 00:26:42,690 --> 00:26:44,880 Satu malam di musim dingin. 324 00:26:44,880 --> 00:26:49,150 Ayah pulang ke rumah sehabis kerja. 325 00:26:49,150 --> 00:26:52,500 Membawa wafel berbentuk ikan. 326 00:26:52,500 --> 00:26:55,550 Dia berikan wafel itu pada anaknnya. 327 00:26:55,550 --> 00:26:58,560 Anakku, "Wafel ikan!" 328 00:26:58,560 --> 00:27:00,460 Anaknya sangat bahagia. 329 00:27:00,460 --> 00:27:02,660 Tebak apa yang dikatakan ayahnya? 330 00:27:02,660 --> 00:27:04,500 Apa? 331 00:27:04,500 --> 00:27:07,450 Hati-hati tulang ikannya. 332 00:27:11,590 --> 00:27:12,740 Bagus. 333 00:27:12,740 --> 00:27:14,530 Cerita satu lagi. 334 00:27:15,190 --> 00:27:16,240 Apa yang kalian lakukan? 335 00:27:16,240 --> 00:27:19,140 Cepat tidur. 336 00:27:29,880 --> 00:27:32,960 Ini acara penandatanganan pembebasan. 337 00:27:32,960 --> 00:27:37,660 Orang tua bisa ambil sepatu dan pakaiannya. 338 00:27:37,660 --> 00:27:40,920 Dan tunggu di ruang tunggu... 339 00:27:46,290 --> 00:27:47,540 Tidak apa-apa. 340 00:27:47,540 --> 00:27:49,580 Kita tunggu sebentar lagi. 341 00:27:50,880 --> 00:27:52,880 Kenapa dia terlambat? 342 00:27:56,500 --> 00:27:58,960 Pak. 343 00:27:58,960 --> 00:28:02,580 Bagaimana jika ibuku tidak datang hari ini? 344 00:28:04,100 --> 00:28:07,550 Tidak ada. Tinggal saja disini satu malam lagi di sini. 345 00:28:08,810 --> 00:28:11,360 Jangan khawatir. 346 00:28:11,360 --> 00:28:13,560 Dia pasti datang. 347 00:29:09,380 --> 00:29:11,660 Dia anak baik. 348 00:29:11,660 --> 00:29:13,380 Ya 349 00:29:13,380 --> 00:29:16,550 Jaga prilakumu, ya? 350 00:29:16,550 --> 00:29:17,960 Kau keluar untuk sementara. 351 00:29:17,960 --> 00:29:21,790 Jadi patuhi peraturan masa percobaan. 352 00:29:21,790 --> 00:29:23,570 Jangan kembali lagi ke sini. 353 00:29:23,570 --> 00:29:24,880 Mengerti? 354 00:29:24,880 --> 00:29:27,110 Ya. 355 00:29:28,410 --> 00:29:29,880 Sudah semua? Ya. 356 00:29:29,880 --> 00:29:30,780 357 00:29:30,780 --> 00:29:32,780 Periksa barang-barangmu. 358 00:29:34,780 --> 00:29:37,040 Pastikan tak ada yang hilang. 359 00:29:38,780 --> 00:29:40,780 Ya, ini milikku. 360 00:29:40,780 --> 00:29:41,750 Kau yakin? 361 00:29:41,750 --> 00:29:43,590 Ya. 362 00:29:43,590 --> 00:29:45,960 Aku ada janji lain, jadi... 363 00:29:45,960 --> 00:29:47,160 Yang lain? 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,610 Ya, belakangan ini ada banyak anak seperti dia. 365 00:29:49,610 --> 00:29:53,410 Baiklah, tolong jaga dia dengan baik./ Akan kulakukan. 366 00:29:54,710 --> 00:29:56,750 Jaga dirimu. 367 00:30:04,690 --> 00:30:05,840 Maafkan aku. 368 00:30:05,840 --> 00:30:07,450 Maaf sudah membuatmu menunggu. 369 00:30:07,450 --> 00:30:10,140 Aku minta maaf, Pak. 370 00:30:29,880 --> 00:30:34,620 Aku ingin datang kemarin tapi terjadi sesuatu. 371 00:30:34,620 --> 00:30:37,280 Aku sungguh minta maaf. 372 00:30:37,280 --> 00:30:40,310 Itu benar. 373 00:30:44,580 --> 00:30:47,550 Siapa yang memberimu baju itu? 374 00:30:55,880 --> 00:30:59,050 Kau tak mau bicara padaku? 375 00:30:59,650 --> 00:31:02,560 Kita mau kemana? 376 00:31:03,820 --> 00:31:06,950 Rumah. 377 00:32:05,710 --> 00:32:08,150 Sial. 378 00:32:29,200 --> 00:32:31,440 Ini dia. 379 00:32:31,440 --> 00:32:35,160 Tempatnya sedikit berantakan. 380 00:32:35,160 --> 00:32:38,560 Ini kamarku dan itu kamar temanku. 381 00:32:38,560 --> 00:32:40,460 Hanya ada satu tempat tidur... 382 00:32:40,460 --> 00:32:43,070 ...jadi aku akan tidur dilantai. 383 00:32:43,070 --> 00:32:45,440 Aku akan mencari tempat lain... 384 00:32:45,440 --> 00:32:47,340 ...jadi bertahanlah untuk sementara. 385 00:32:47,340 --> 00:32:49,540 Aku harus pergi. 386 00:32:49,540 --> 00:32:51,540 Kau tak kenal tetangga di sini... 387 00:32:51,540 --> 00:32:54,130 ...jadi tinggallah di rumah. 388 00:32:55,200 --> 00:32:58,040 Aku akan kembali. 389 00:34:23,520 --> 00:34:26,880 Anda terlihat bahagia. 390 00:34:27,790 --> 00:34:30,440 Halo. 391 00:34:30,440 --> 00:34:33,880 Halo. 392 00:34:35,400 --> 00:34:37,880 393 00:34:39,300 --> 00:34:42,350 Sebelah sana. 394 00:34:46,880 --> 00:34:50,660 Rambut anda pecah-pecah. Kita perlu memotongnya. 395 00:34:50,660 --> 00:34:52,880 Benarkah? 396 00:34:53,110 --> 00:34:57,360 Bisa kau kerjakan rambutku sendirian? 397 00:34:57,360 --> 00:35:02,580 Baik, aku akan melakukannya. 398 00:35:05,880 --> 00:35:11,880 Anda membutuhkan nutrisi. 399 00:35:12,080 --> 00:35:18,150 Dan potongan. 400 00:35:21,110 --> 00:35:25,150 Lucu sekali. 401 00:35:31,480 --> 00:35:33,880 Apa? 402 00:35:37,190 --> 00:35:41,260 Bagaimana?/ Apa? 403 00:35:41,290 --> 00:35:43,650 Aku membawanya pulang. 404 00:35:43,650 --> 00:35:45,680 Siapa? 405 00:35:45,680 --> 00:35:47,750 Anakku. 406 00:35:47,750 --> 00:35:49,850 Orang dari pusat tahanan? 407 00:35:49,850 --> 00:35:55,190 Aku minta maaf, Ji Young. Hanya untuk sebulan. 408 00:35:55,190 --> 00:35:57,260 Kau tega sekali? 409 00:35:57,260 --> 00:36:01,550 Aku akan segera punya uang. 410 00:36:01,550 --> 00:36:05,840 Aku tak bisa hanya meninggalkan dia disana. 411 00:36:05,840 --> 00:36:08,840 Kau seharusnya mengatakan padaku dari awal. 412 00:36:08,840 --> 00:36:13,440 Aku hanya ingin melihat wajahnya. 413 00:36:13,440 --> 00:36:17,280 tapi waktu aku melihat dia... 414 00:36:17,280 --> 00:36:22,450 Hanya sebulan... ya? Mohon! 415 00:36:23,750 --> 00:36:26,560 Hanya sampai rumahnya terjual... 416 00:36:26,560 --> 00:36:28,850 ...setelah itu aku tak bisa membantumu. 417 00:36:28,850 --> 00:36:34,960 Tentu saja. Terima kasih banyak. 418 00:36:35,620 --> 00:36:37,170 Dimana dia akan tidur? 419 00:36:37,170 --> 00:36:40,140 Jangan khawatir, dia akan tidur denganku. 420 00:36:40,140 --> 00:36:41,040 Bersama? 421 00:36:41,040 --> 00:36:45,840 Jangan khawatir, aku akan mengatasi semuanya. 422 00:36:47,990 --> 00:36:51,450 Ini kuncinya. Terima kasih. 423 00:36:51,450 --> 00:36:55,350 Itu sebabnya kau meminjam mobil? 424 00:36:55,350 --> 00:36:58,550 Apa kau parkir dengan baik?/ Tentu saja. 425 00:36:58,550 --> 00:37:02,460 Tapi, bisa kau pinjami aku uang? 426 00:37:02,460 --> 00:37:04,580 $500? 427 00:37:05,610 --> 00:37:08,460 Bagaimana kau bisa meminta uang padaku... 428 00:37:08,460 --> 00:37:10,470 kau tahu berapa banyak uang yang sudah kau pinjam? 429 00:37:10,470 --> 00:37:14,880 Anak itu tak punya pakaian. 430 00:37:14,880 --> 00:37:16,880 Hanya satu yang dia pakai. 431 00:37:16,880 --> 00:37:20,960 Dan yang satunya pemberian seseorang. 432 00:37:20,960 --> 00:37:24,340 Aku juga tak punya uang. 433 00:37:28,080 --> 00:37:30,950 Ji-Young 434 00:37:35,210 --> 00:37:37,880 435 00:37:38,810 --> 00:37:41,550 Cobalah. 436 00:37:48,290 --> 00:37:51,940 Benar-benar pas! Berbaliklah. 437 00:37:52,850 --> 00:37:58,640 Wow, sempurna! Berbalik lagi. 438 00:38:11,610 --> 00:38:15,570 Aku ingin meminta sesuatu darimu... 439 00:38:15,570 --> 00:38:18,740 Bersikap baiklah pada temanku. 440 00:38:18,740 --> 00:38:20,790 Kenapa? 441 00:38:20,790 --> 00:38:23,710 Bersikap baik saja. 442 00:38:23,710 --> 00:38:27,710 Seperti kubilang, kau harus bereaksi lebih cepat agar tak kena masalah. 443 00:38:27,710 --> 00:38:31,450 Lain kali jangan membantu Se-ra meskipun dia sibuk. 444 00:38:31,450 --> 00:38:33,110 Baik, aku mengerti. 445 00:38:33,110 --> 00:38:35,450 Jangan hanya bilang mengerti. 446 00:38:35,450 --> 00:38:40,060 Jika bukan karena aku, kau sudah dipecat. 447 00:38:40,060 --> 00:38:44,880 Baik, aku tahu. 448 00:38:44,880 --> 00:38:49,720 Apa pekerjaanmu, ajumma? 449 00:38:49,720 --> 00:38:53,910 Ajumma? Aku bahkan belum menikah. 450 00:38:53,910 --> 00:38:57,850 Panggil aku bibi, tidak... panggil aku kakak. 451 00:38:57,850 --> 00:39:03,050 Dia seorang penata rambut. 452 00:39:03,050 --> 00:39:05,880 Dia pemilik sebuah salon. 453 00:39:05,880 --> 00:39:08,450 Dan aku bekerja disana. 454 00:39:08,450 --> 00:39:10,750 Apa kau penata rambut juga? 455 00:39:10,750 --> 00:39:15,580 Tidak, belum. 456 00:39:17,310 --> 00:39:20,650 Dia mirip dengan ibunya. 457 00:39:20,650 --> 00:39:25,210 Lihat matanya, kalian berdua benar-benar mirip. 458 00:39:25,210 --> 00:39:28,520 Hei, kau sekolah kelas berapa? 459 00:39:28,520 --> 00:39:30,940 Aku seharusnya kelas 8. 460 00:39:30,940 --> 00:39:36,670 Bukankah dia seharusnya sekolah? 461 00:39:36,670 --> 00:39:39,810 Aku harus memikirkan itu juga. 462 00:39:39,810 --> 00:39:44,550 Kau benar-benar tak merencanakan apapun, kan? 463 00:39:47,210 --> 00:39:52,460 Kenapa dia masuk kesana? Pencurian khusus. 464 00:39:52,460 --> 00:39:54,360 Pencurian khusus? 465 00:39:54,360 --> 00:39:56,370 Apa yang dia lakukan? 466 00:39:56,370 --> 00:39:59,140 Terdengar seperti kejahatan besar... 467 00:39:59,140 --> 00:40:03,230 ...tapi itu sebutan saat orang mencuri bersama. 468 00:40:04,190 --> 00:40:08,390 Itu mengejutkan. Dia hanya anak kecil. 469 00:40:08,390 --> 00:40:11,880 Hukum kita terlalu lemah pada anak-anak. 470 00:40:11,880 --> 00:40:16,080 Mereka harus belajar dari kesalahan mereka. 471 00:40:34,290 --> 00:40:35,880 Terima kasih. 472 00:40:35,880 --> 00:40:38,410 Ini yang terakhir. 473 00:40:38,410 --> 00:40:40,930 Terima kasih banyak. 474 00:40:40,930 --> 00:40:42,850 Pergilah. 475 00:40:42,850 --> 00:40:45,580 Sampai jumpa. 476 00:40:48,350 --> 00:40:50,650 Kubilang untuk tetap dirumah. 477 00:40:50,650 --> 00:40:52,350 Dirumah tak ada telepon. 478 00:40:52,350 --> 00:40:56,350 Benar, aku harus membelikanmu ponsel. 479 00:40:56,510 --> 00:40:59,550 Secepatnya, ya? 480 00:41:05,050 --> 00:41:08,340 Lihat! 481 00:41:08,340 --> 00:41:10,040 Kau sekarang terdaftar disini... 482 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 ...jadi kau bisa pergi ke sekolah. 483 00:41:12,040 --> 00:41:13,640 Aku tidak mau. 484 00:41:13,640 --> 00:41:18,150 Kenapa tidak? Kau mau seperti aku? 485 00:41:18,150 --> 00:41:22,880 Kau membutuhkan pendidikan untuk menjadi seseorang. 486 00:41:24,400 --> 00:41:29,410 Kau tahu kenapa namamu Ji-Gu? 487 00:41:29,410 --> 00:41:32,360 Seharusnya Jin-Gu. 488 00:41:32,360 --> 00:41:35,460 Tapi kakekmu... 489 00:41:35,460 --> 00:41:39,520 ...salah menulis di akta kelahiran. 490 00:41:43,390 --> 00:41:47,990 Hei! Tertawalah sedikit! 491 00:41:47,990 --> 00:41:52,650 Kenapa kau serius sekali? 492 00:41:58,000 --> 00:41:59,650 Ambil ini. 493 00:41:59,650 --> 00:42:02,400 Ini uang saku. 494 00:42:02,960 --> 00:42:06,960 Ini pertama kalinya aku memberimu sesuatu. 495 00:42:10,820 --> 00:42:15,350 Beritahu aku jika kau membutuhkannya lagi. 496 00:42:45,390 --> 00:42:48,880 Itu kau?/ Ok-Hyun? 497 00:42:51,290 --> 00:42:54,010 Dimana kau? 498 00:43:10,210 --> 00:43:11,880 Hei! 499 00:43:12,850 --> 00:43:16,560 Apa kabar? 500 00:43:18,380 --> 00:43:20,610 Naiklah! 501 00:44:00,710 --> 00:44:05,580 Benar-benar dingin. 502 00:44:08,200 --> 00:44:11,360 Dimana toiletnya?/ Disana. 503 00:44:14,880 --> 00:44:18,620 Bersulang! 504 00:44:22,010 --> 00:44:24,870 Kenapa tinggal di Gangnam? 505 00:44:24,870 --> 00:44:27,040 Aku menemukan ibuku. 506 00:44:27,040 --> 00:44:30,890 Ibu? Kau punya ibu? 507 00:44:30,890 --> 00:44:33,880 Pusat tahanan menemukan dia? 508 00:44:33,880 --> 00:44:37,950 Mereka melakukan itu? Bagus sekali. 509 00:44:37,950 --> 00:44:39,480 Dimana kau mencuri motor itu? 510 00:44:39,480 --> 00:44:43,480 Dasar bodoh kau. Aku tak mencurinya. 511 00:44:43,480 --> 00:44:47,660 Aku bekerja di penjual motor sekarang. 512 00:44:47,660 --> 00:44:50,260 Banyak sekali motor curian. 513 00:44:50,260 --> 00:44:53,160 Kau mau? Aku bisa memberimu diskon. 514 00:44:53,160 --> 00:44:55,610 Tidak mau. 515 00:44:57,980 --> 00:45:00,540 Ibu akan mengirimku ke sekolah. 516 00:45:00,540 --> 00:45:02,040 Bagaimana denganmu? 517 00:45:02,040 --> 00:45:03,510 Tentu saja, aku keluar. 518 00:45:03,510 --> 00:45:05,040 Aku akan mengikuti ujian kesetaraan. 519 00:45:05,040 --> 00:45:08,390 Kau juga harus begitu. 520 00:45:08,390 --> 00:45:11,510 Ayo kita kembali masuk. 521 00:45:13,200 --> 00:45:15,320 Tapi, 522 00:45:15,320 --> 00:45:17,650 apa kau bertemu dengan Sae-Rom? 523 00:45:17,650 --> 00:45:20,880 Tidak, kenapa? 524 00:45:20,880 --> 00:45:22,460 Kau akan menemuinya? 525 00:45:22,460 --> 00:45:24,460 Aku baru saja keluar. 526 00:45:24,460 --> 00:45:29,020 Karena hanya keluarga yang diijinkan berkunjung... 527 00:45:29,020 --> 00:45:32,440 Kenapa? Terjadi sesuatu? 528 00:45:32,440 --> 00:45:34,580 Dia... 529 00:45:35,880 --> 00:45:40,840 ...hamil dan melahirkan bayimu. 530 00:45:44,500 --> 00:45:46,880 Kau tahu? 531 00:45:48,300 --> 00:45:51,450 Dia dikeluarkan dari sekolah dan diusir rumahnya. 532 00:45:51,450 --> 00:45:56,150 Setelah semua itu dia berubah. 533 00:45:57,210 --> 00:45:59,160 Dimana dia sekarang? 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,880 Tidak tahu. Dia tak menghubungi siapapun. 535 00:46:01,880 --> 00:46:04,770 Mungkin dia dirumah perlindungan. 536 00:46:04,770 --> 00:46:08,590 Lupakan! Dingin sekali. 537 00:46:08,590 --> 00:46:12,240 Ayo kita masuk. 538 00:46:42,890 --> 00:46:46,880 Halo?/ Halo? 539 00:46:47,090 --> 00:46:49,650 Bukankah ini nomer telepon Ok-Hyun? 540 00:46:49,650 --> 00:46:53,350 Ya, tapi dia sedang tidak ada. Siapa ini? 541 00:46:53,350 --> 00:46:54,880 Aku Ji-Gu. 542 00:46:54,880 --> 00:47:00,580 Ji-Gu? Jangan telepon dia, ok? 543 00:47:16,590 --> 00:47:19,580 Darimana kau? 544 00:47:20,310 --> 00:47:24,090 Hei. Ibumu bertanya padamu. 545 00:47:24,500 --> 00:47:26,850 Kau tidak boleh membiarkan dia seperti itu. 546 00:47:26,850 --> 00:47:29,940 Buat dia lebih disiplin. 547 00:47:42,110 --> 00:47:44,570 Apa terjadi sesuatu? 548 00:47:44,570 --> 00:47:47,680 Tinggalkan aku sendiri. 549 00:47:49,190 --> 00:47:54,340 Ada apa? Apa yang terjadi? 550 00:47:54,340 --> 00:47:57,540 Beritahu aku. 551 00:48:04,700 --> 00:48:07,550 Apa kau pelayan? 552 00:48:07,550 --> 00:48:09,430 Apa? 553 00:48:09,430 --> 00:48:12,210 Kenapa membiarkan dia menyuruhmu? 554 00:48:12,210 --> 00:48:14,880 Dia bahkan lebih muda dari ibu. 555 00:48:14,880 --> 00:48:16,880 Memangnya kenapa? 556 00:48:16,880 --> 00:48:20,940 Kau bicara padaku karena dia menyuruhmu melakukannya. 557 00:48:20,940 --> 00:48:23,020 Bukan begitu. 558 00:48:23,020 --> 00:48:26,840 Sekarang kau bertanya padaku karena wanita itu. 559 00:48:26,840 --> 00:48:29,650 Wanita itu? Apa aku wanita itu? 560 00:48:29,650 --> 00:48:32,420 Pakai sopan santunmu. 561 00:48:32,420 --> 00:48:34,950 Sialan. 562 00:48:34,950 --> 00:48:39,950 Anak bodoh, ada apa dengamu? 563 00:48:46,580 --> 00:48:51,590 Jang Ji-Gu? Duduklah. 564 00:48:53,710 --> 00:48:55,440 Apa anda ibunya? 565 00:48:55,440 --> 00:48:56,340 Ya. 566 00:48:56,340 --> 00:48:58,340 Wow... cantik sekali. 567 00:48:58,340 --> 00:49:00,710 Terima kasih. 568 00:49:00,710 --> 00:49:04,350 Kau dalam masa percobaan. 569 00:49:04,350 --> 00:49:07,600 Jadi datang ke sini untuk melapor sekali seminggu. 570 00:49:07,600 --> 00:49:10,450 Kau tahu mengenai panggilan telepon, kan? 571 00:49:10,450 --> 00:49:13,060 Kau selama 2 bulan ada dijam malam. 572 00:49:13,060 --> 00:49:17,060 Rekam suaramu dan daftarkan nomer teleponmu nanti. 573 00:49:17,060 --> 00:49:18,450 Dia keluar untuk sementara. 574 00:49:18,450 --> 00:49:20,450 Jadi setidaknya hati-hati selama 10 bulan. 575 00:49:20,450 --> 00:49:21,860 Jika dia melanggar peraturan... 576 00:49:21,860 --> 00:49:24,070 ...dia akan kembali ketahanan. 577 00:49:24,070 --> 00:49:26,450 Tolong untuk lebih memperhatikan dia. 578 00:49:26,450 --> 00:49:29,120 Baik. 579 00:49:29,120 --> 00:49:33,880 Daftarkan dia ke sekolah atau sebuah lembaga pendidikan. 580 00:49:33,880 --> 00:49:35,640 Dia akan membuat masalah jika dia tinggal di rumah. 581 00:49:35,640 --> 00:49:39,250 Sampai jumpa hari rabu depan. Ya? 582 00:49:39,250 --> 00:49:42,630 Cukup untuk hari ini. 583 00:49:42,630 --> 00:49:46,160 Aku tidak mau memberimu kesan buruk. 584 00:49:46,160 --> 00:49:48,660 Kami tak melihat ada yang salah dengan dia. 585 00:49:48,660 --> 00:49:52,160 Hanya saja sekarang ini dia tak bisa masuk sekolah negeri. 586 00:49:52,160 --> 00:49:54,060 Kuharap anda akan mengerti. 587 00:49:54,060 --> 00:49:55,760 Sudah terlambat untuk semester ini. 588 00:49:55,760 --> 00:49:57,770 Jadi mungkin tahun depan. 589 00:49:57,770 --> 00:50:01,880 Ya./ Dan tolong menghubungi dulu. 590 00:50:01,880 --> 00:50:04,440 Jangan mengejutkan lagi. 591 00:50:04,440 --> 00:50:09,550 Dan tahun depan, dia akan 2 tahun lebih tua dari yang lain. 592 00:50:09,550 --> 00:50:12,350 Aku harus membicarakan ini dengan guru yang lain. 593 00:50:12,350 --> 00:50:16,780 Untuk mengetahui apa dia akan cocok untuk bergabung dengan siswa tahun kedua. 594 00:50:16,780 --> 00:50:22,060 Anda tahu, dalam kasus seperti ini... 595 00:50:22,060 --> 00:50:27,460 Sekolah alternatif atau ujian kesetaraan bisa menjadi pilihan. 596 00:50:27,460 --> 00:50:29,880 Aku mengeti. 597 00:50:29,880 --> 00:50:31,880 Kalau begitu, sampai jumpa. 598 00:50:31,880 --> 00:50:35,630 Terima kasih. 599 00:50:41,590 --> 00:50:45,730 Ibu dengar./ Sialan. 600 00:51:01,610 --> 00:51:04,570 Mereka melihat dia di Perlindungan anak Uijeongbu-Si. 601 00:51:04,570 --> 00:51:06,340 Uijeongbu? 602 00:51:06,340 --> 00:51:10,040 Apa gunanya? Sekarang dia orang yang berbeda. 603 00:51:10,040 --> 00:51:12,550 Aku pernah menyapa dia... 604 00:51:12,550 --> 00:51:15,140 ...tapi dia mengabaikanku. 605 00:51:15,140 --> 00:51:17,940 Dia memberikan bayinya untuk diadopsi. 606 00:51:17,940 --> 00:51:22,350 Tempat itu untuk wanita jadi kau tak bisa masuk. 607 00:51:22,350 --> 00:51:26,080 Berhenti membuat masalah dan lupakan dia. 608 00:51:38,410 --> 00:51:40,740 Berhenti meminta uang padaku. 609 00:51:40,740 --> 00:51:43,240 Kenapa kau membuatku seperti orang jahat? 610 00:51:43,240 --> 00:51:46,880 Ini untuk membayar tagihan kartu kredit. 611 00:51:46,880 --> 00:51:49,750 Bulan depan aku benar-benar akan mendapat uang. 612 00:51:49,750 --> 00:51:51,250 Sungguh. 613 00:51:51,250 --> 00:51:54,600 Kenapa kau dikamarku? 614 00:52:03,310 --> 00:52:06,160 Kenapa kau masuk ke sana? 615 00:52:06,160 --> 00:52:08,160 Aku harus memakai komputer. 616 00:52:08,160 --> 00:52:12,590 Untuk apa? Pergi ke rental komputer. 617 00:52:12,590 --> 00:52:14,880 Apa sulitnya? 618 00:52:14,880 --> 00:52:20,330 Aku memintamu untuk bersikap baik padanya. 619 00:52:21,790 --> 00:52:25,650 Sebentar. 620 00:52:29,500 --> 00:52:33,060 Bagaimana ini? Aku tak bisa menemukan cincin dan kalung ibuku. 621 00:52:33,060 --> 00:52:34,560 Apa? 622 00:52:34,560 --> 00:52:37,110 Aku tak bisa menemukannya. 623 00:52:37,110 --> 00:52:39,060 Kau yakin? 624 00:52:39,060 --> 00:52:41,250 Ya. 625 00:52:42,310 --> 00:52:44,470 Hei! 626 00:52:44,470 --> 00:52:47,740 Apa kau mengambil cincin dan kalung dia? 627 00:52:47,740 --> 00:52:49,220 Apa? 628 00:52:49,220 --> 00:52:52,820 Apa kau mencuri cincin dan kalung dia? 629 00:52:52,820 --> 00:52:54,150 Tidak. 630 00:52:54,150 --> 00:52:56,080 Sungguh? 631 00:52:56,080 --> 00:53:00,650 Tidak. Kenapa kau memberiku kesialan? 632 00:53:00,650 --> 00:53:02,680 Hei! 633 00:53:02,680 --> 00:53:04,950 Siapa lagi kalau bukan kau? 634 00:53:04,950 --> 00:53:07,160 Hanya ada kau dan kami. 635 00:53:07,160 --> 00:53:09,160 Aku tanya karena cincin dan kalungku hilang! 636 00:53:09,160 --> 00:53:11,920 Sialan kau, dasar orang kaya. 637 00:53:12,110 --> 00:53:16,060 Hei... sudah kubilang jaga sikapmu. 638 00:53:22,990 --> 00:53:25,380 Tidak... 639 00:53:25,380 --> 00:53:28,880 Maksudku, kau terlalu kasar! 640 00:53:28,880 --> 00:53:32,450 Kenapa kau bicara seperti itu pada dia? 641 00:53:32,450 --> 00:53:35,880 Aku sudah bilang untuk memperhatikan ucapanmu beberapa kali. 642 00:53:52,580 --> 00:53:55,280 ''Perlindungan Anak Uijeongbu-si'' 643 00:54:43,300 --> 00:54:45,190 Aku minta maaf. 644 00:55:12,000 --> 00:55:14,880 Ji-Gu, kemari dan makanlah. 645 00:55:14,880 --> 00:55:16,450 Ji-Gu! 646 00:55:16,450 --> 00:55:19,550 Aku membuat banyak makanan. 647 00:55:19,550 --> 00:55:21,560 Hangatkan untuk makan siang. 648 00:55:21,560 --> 00:55:25,750 Nasi ada di penanak nasi. Ya? 649 00:55:32,680 --> 00:55:37,070 Belakangan ini kau keluyuran kemana? 650 00:55:37,070 --> 00:55:39,880 Apa... 651 00:55:39,880 --> 00:55:42,900 Kenapa sikapmu seperti ini? 652 00:55:42,900 --> 00:55:45,600 Kau pergi kemana hari ini? 653 00:55:45,600 --> 00:55:48,390 Tidak tahu. 654 00:55:48,390 --> 00:55:52,650 Hei bodoh, jangan buang-buang waktu. 655 00:55:52,650 --> 00:55:55,730 Dan mulailah belajar. 656 00:55:55,730 --> 00:55:59,160 Sekolah di sekitar sini tak mau menerimamu. 657 00:55:59,160 --> 00:56:04,150 Tapi jika kau mau, aku akan coba yang agak jauh. 658 00:56:05,080 --> 00:56:07,630 Aku tidak mau. 659 00:56:07,630 --> 00:56:12,490 Terserah, tapi kau harus ikut ujian kesetaraan. 660 00:56:12,490 --> 00:56:16,040 Tapi kau harus belajar sesuatu. 661 00:56:16,040 --> 00:56:19,250 Orang lain sibuk belajar banyak hal. 662 00:56:19,250 --> 00:56:23,530 Kau tak bisa hanya bermalas-malasan. 663 00:56:25,900 --> 00:56:29,590 Permisi, kami datang untuk melihat rumah. 664 00:56:30,400 --> 00:56:32,650 Masuklah. 665 00:56:35,880 --> 00:56:39,230 Pemandangannya indah dan sangat tenang. 666 00:56:39,230 --> 00:56:42,370 Pencahayaan yang baik. 667 00:56:42,370 --> 00:56:44,650 Silahkan ikuti aku. 668 00:56:44,650 --> 00:56:46,340 Kapan tempat ini akan siap? 669 00:56:46,340 --> 00:56:48,880 Lebih cepat lebih baik. 670 00:56:48,880 --> 00:56:51,580 Ini untuk dijual cepat. 671 00:56:53,400 --> 00:56:55,650 Jangan lakukan ini. 672 00:56:55,650 --> 00:56:59,650 Ayolah, tunda hanya untuk satu bulan! 673 00:56:59,650 --> 00:57:01,560 Kau melihatku menandatangani kontrak. 674 00:57:01,560 --> 00:57:03,160 Dan kau sudah janji. 675 00:57:03,160 --> 00:57:06,660 Kau tahu aku sedang putus asa. 676 00:57:06,660 --> 00:57:08,560 Hanya kau satu-satunya harapanku. 677 00:57:08,560 --> 00:57:10,860 Maafkan aku. 678 00:57:11,580 --> 00:57:14,140 Aku sudah tak bisa menolongmu lagi. 679 00:57:14,140 --> 00:57:16,410 Kau punya anak tapi aku bahkan belum menikah. 680 00:57:16,410 --> 00:57:19,040 Pernikahan bukan masalah. 681 00:57:19,040 --> 00:57:21,440 Kau orang yang memilihnya. 682 00:57:21,440 --> 00:57:24,380 Cukup, maaf. Aku selesai. 683 00:57:24,380 --> 00:57:26,840 Maafkan aku. 684 00:57:30,100 --> 00:57:34,160 Aku memohon padamu karena tak punya tempat lagi untuk pergi. 685 00:57:34,160 --> 00:57:36,630 Kau bilang akan segera punya uang. 686 00:57:36,630 --> 00:57:40,270 Bagaimana dengan itu? 687 00:57:40,270 --> 00:57:42,260 Itu uang muka untuk apartement. 688 00:57:42,260 --> 00:57:44,640 Aku sudah ditipu. 689 00:57:44,640 --> 00:57:48,340 Kita hentikan ini. Aku lelah dengan kebohonganmu. 690 00:57:48,340 --> 00:57:50,880 Aku tak ingin melakukan ini padamu. 691 00:57:50,880 --> 00:57:52,640 Aku juga punya hidup. 692 00:57:52,640 --> 00:57:56,380 Jika kau membiarkan kami pergi, kami akan ada dijalanan. 693 00:57:56,380 --> 00:57:58,380 Kau tahu itu. Kau punya banyak uang. 694 00:57:58,380 --> 00:58:01,280 Aku akan membayarnya lagi dan melakukan yang kau mau. Ya? 695 00:58:01,280 --> 00:58:04,250 Kau membuatnya terdengar mudah. 696 00:58:04,250 --> 00:58:06,910 Kita hentikan ini. Aku harus pergi. 697 00:58:06,910 --> 00:58:10,350 Lalu... bagaimana dengan kami? 698 00:58:10,510 --> 00:58:11,960 Bagaimana aku bisa tahu? 699 00:58:11,960 --> 00:58:15,260 Kau tak bisa mengharapkanku untuk memecahkan semua masalahmu! 700 00:58:15,260 --> 00:58:18,630 Kau tinggal bersamaku tanpa membayar uang sewa selama 6 bulan. 701 00:58:18,630 --> 00:58:21,140 Apa lagi yang kau harapkan? 702 00:58:21,140 --> 00:58:23,740 Jujur saja, kau bahkan tak punya tempat untuk tidur. 703 00:58:23,740 --> 00:58:27,140 Aku membawamu dan memberimu pekerjaan. 704 00:58:27,140 --> 00:58:29,240 Apa lagi yang harus kulakukan? Apa aku ibumu? 705 00:58:29,240 --> 00:58:31,880 Sebenarnya, kita hanya sekedar kenalan. 706 00:58:31,880 --> 00:58:36,100 Kau datang tiba-tiba dan aku hanya menjawab. 707 00:58:36,100 --> 00:58:37,650 Hei!! 708 00:58:37,650 --> 00:58:40,980 Lalu aku harus tinggal dimana? 709 00:58:40,980 --> 00:58:44,880 Sekarang kau gila! 710 00:58:44,880 --> 00:58:45,960 Pergilah sekarang juga. 711 00:58:45,960 --> 00:58:48,710 Aku sudah tahu waktu kau membawa anakmu. 712 00:58:48,910 --> 00:58:53,130 Aku tak mau melihat kalian berdua lagi. Jadi pergilah. 713 00:59:15,110 --> 00:59:20,560 Hyo-Seung 714 00:59:20,560 --> 00:59:26,020 Tenanglah. 715 00:59:27,690 --> 00:59:30,230 Hyo-Seung 716 00:59:33,090 --> 00:59:39,140 Jangan seperti ini. 717 00:59:47,710 --> 00:59:52,650 Agassi, bukankah kau harus pergi ke dokter? 718 00:59:53,410 --> 00:59:56,750 Kau beruntung korban tak menuntutmu. 719 00:59:56,750 --> 00:59:58,070 Dengan catatan kriminalmu... 720 00:59:58,070 --> 01:00:01,880 ...kau mau masuk penjara lagi? 721 01:00:01,880 --> 01:00:05,610 Kenapa kau menghancurkan semuanya? 722 01:00:05,610 --> 01:00:07,880 Benar-benar aneh. 723 01:00:09,880 --> 01:00:11,880 Bu... 724 01:00:12,800 --> 01:00:17,680 Apa yang terjadi?/ Dia ibumu? 725 01:00:17,680 --> 01:00:22,350 Ya./ Bagus, cepat bawa dia pulang. 726 01:01:28,880 --> 01:01:30,950 Ibu sudah makan? 727 01:01:37,120 --> 01:01:39,420 Mau makan? 728 01:01:44,190 --> 01:01:46,260 Silahkan. 729 01:01:52,100 --> 01:01:54,040 Ibu... 730 01:02:31,100 --> 01:02:33,150 Terima kasih. 731 01:02:44,880 --> 01:02:46,880 Terima kasih. 732 01:02:47,070 --> 01:02:52,090 Aku akan kirimkan uang yang kupinjam padamu. 733 01:02:52,090 --> 01:02:54,740 Tidak apa-apa. Kau tak perlu membayarnya. 734 01:02:54,740 --> 01:02:58,740 Tidak, aku akan membayarnya. 735 01:03:03,000 --> 01:03:05,550 Kau bahkan punya catatan kriminal! 736 01:03:11,010 --> 01:03:15,850 Apa semua tentangmu benar? 737 01:03:25,390 --> 01:03:31,040 Halo? Sun-Mi? Ini aku Jang Hyo-Seung. 738 01:03:31,600 --> 01:03:35,780 Aku tahu... sudah lama. Apa kabar? 739 01:03:36,700 --> 01:03:39,780 Kau masih tinggal disana? 740 01:03:39,780 --> 01:03:42,110 Boleh aku mampir hari ini? 741 01:03:42,110 --> 01:03:44,480 Ah... sudah larut malam? 742 01:03:45,610 --> 01:03:49,580 Kau sedang bepergian? Kemana? 743 01:03:50,880 --> 01:03:53,580 Oh... Jeju 744 01:03:55,390 --> 01:03:58,880 Baiklah. Nikmati liburanmu. 745 01:04:00,890 --> 01:04:04,240 Aku hanya rindu padamu. 746 01:04:05,300 --> 01:04:09,880 Tentu saja. Kalau begitu sampai jumpa. 747 01:04:09,880 --> 01:04:12,580 Baik. 748 01:04:30,090 --> 01:04:31,880 Apa? 749 01:04:38,700 --> 01:04:40,580 Halo? 750 01:04:41,880 --> 01:04:43,880 Kau sedang tidur? 751 01:04:44,500 --> 01:04:49,050 Ini aku, Jang Hyo-Seung. 752 01:05:33,390 --> 01:05:35,550 Kau lapar? 753 01:05:36,850 --> 01:05:38,850 Tidak. 754 01:05:39,490 --> 01:05:41,540 Sungguh? 755 01:05:41,540 --> 01:05:43,440 Disini penuh sekali. 756 01:05:44,410 --> 01:05:49,800 Benarkah? Haruskah kita pergi dari sini? Kemana? 757 01:05:49,800 --> 01:05:51,950 Aku tidak tahu. 758 01:05:54,110 --> 01:05:56,610 Ada tempat yang ingin kau kunjungi? 759 01:05:56,610 --> 01:06:00,150 Laut./ Laut? 760 01:06:07,580 --> 01:06:09,330 Ini bukan laut. 761 01:06:09,330 --> 01:06:12,190 Sungai ini mengalir ke laut. 762 01:06:12,190 --> 01:06:14,880 Jadi sama saja. 763 01:06:19,900 --> 01:06:22,450 Tunggu. Diam. 764 01:06:23,200 --> 01:06:24,550 Tidak, jangan foto. 765 01:06:24,550 --> 01:06:27,460 Ayolah. Aku tak punya satu pun photomu. 766 01:06:27,460 --> 01:06:30,860 Hanya sekali. 767 01:06:31,610 --> 01:06:33,710 Satu, dua, tiga! 768 01:06:34,710 --> 01:06:38,550 Sekali lagi senyum. Satu, dua, tiga! 769 01:06:45,690 --> 01:06:47,540 Apa? 770 01:06:50,810 --> 01:06:52,810 Apa itu? 771 01:06:54,100 --> 01:06:58,360 Kau mirip ayahmu, senyum itu... 772 01:06:58,360 --> 01:07:00,870 Benarkah? 773 01:07:00,870 --> 01:07:03,400 Aku sudah lupa... 774 01:07:03,400 --> 01:07:06,690 ...tapi wajahmu mengingatkanku. 775 01:07:06,690 --> 01:07:09,850 Apa ayah sudah meninggal?/ Tidak. 776 01:07:09,850 --> 01:07:16,120 Dia masih hidup?/ Tidak, aku tak tahu pasti. 777 01:07:18,880 --> 01:07:21,580 Jangan melihatku seperti itu. 778 01:07:24,500 --> 01:07:27,940 Aku hanya sekali tidur dengannya. 779 01:07:30,200 --> 01:07:32,680 Bagaimana kalian bertemu? 780 01:07:32,680 --> 01:07:36,710 Aku pergi ke gunung Sorak... 781 01:07:36,710 --> 01:07:39,510 ...bersama beberapa teman. 782 01:07:39,510 --> 01:07:41,880 Kami bertemu disana. 783 01:07:41,880 --> 01:07:44,590 Dan teman ayahmu... 784 01:07:44,590 --> 01:07:47,490 dia datang menghampiriku dan mengajakku untuk keluar. 785 01:07:47,490 --> 01:07:51,140 Aku seharusnya tak mengatakan ya. 786 01:07:53,190 --> 01:07:58,240 Tapi dia sangat lucu. 787 01:07:59,500 --> 01:08:01,630 Dan kami bersama semalaman. 788 01:08:01,630 --> 01:08:04,940 Kami pergi mendaki keesokan harinya. 789 01:08:05,600 --> 01:08:08,250 Dia benar-benar tampan. 790 01:08:10,710 --> 01:08:14,880 Kami setuju untuk bertemu di Seoul. 791 01:08:14,880 --> 01:08:19,230 Aku meneleponnya setelah itu. 792 01:08:19,230 --> 01:08:24,660 Tapi namanya, nomer telepon dan sekolah dia, semuanya palsu. 793 01:08:24,660 --> 01:08:29,080 Aku bahkan pergi ke sekolah itu. 794 01:08:30,500 --> 01:08:34,700 Lalu, aku tinggalkan semuanya dan kembali ke sekolah. 795 01:08:34,700 --> 01:08:37,960 Lalu perutku mulai membesar. 796 01:08:37,960 --> 01:08:40,450 Aku sangat takut. 797 01:08:42,910 --> 01:08:45,580 Dan orang tuaku mengusirku. 798 01:08:46,880 --> 01:08:49,080 Seperti itu? 799 01:08:49,080 --> 01:08:50,910 Apa? 800 01:08:51,780 --> 01:08:55,330 Dia tak menghubungimu? 801 01:08:55,330 --> 01:08:59,540 Dia mungkin tak tahu apa yang terjadi. 802 01:09:16,310 --> 01:09:19,350 Kau tahu apa yang benar-benar lucu? 803 01:09:20,880 --> 01:09:25,580 Aku bahkan tak tahu nama ayahmu yang sebenarnya. 804 01:09:26,480 --> 01:09:30,230 Jadi aku bahkan tak bisa menyalahkan dia. 805 01:09:36,890 --> 01:09:39,650 Semua salahku. 806 01:09:55,510 --> 01:09:58,880 Ji-Gu, ibumu benar-benar bodoh. 807 01:10:09,690 --> 01:10:15,850 Maafkan aku sudah memukulmu. 808 01:10:16,600 --> 01:10:23,000 Aku minta maaf karena terlambat menemuimu. 809 01:10:23,000 --> 01:10:28,250 Aku tak akan meninggalkanmu lagi. 810 01:10:28,910 --> 01:10:32,010 Aku janji, Ji-Gu. 811 01:11:23,900 --> 01:11:26,050 Cepat. 812 01:11:26,880 --> 01:11:28,880 Dingin sekali, kan? 813 01:11:28,880 --> 01:11:30,460 Mantelmu terlalu tipis. 814 01:11:30,460 --> 01:11:33,360 Aku akan belikanmu baju yang lebih tebal nanti. 815 01:11:54,400 --> 01:11:57,530 Permisi, berapa biaya untuk satu bulan? 816 01:11:57,530 --> 01:11:59,500 Berapa lama? 817 01:11:59,500 --> 01:12:02,850 Sebulan./ $500. 818 01:12:03,880 --> 01:12:07,110 Bagaimana kalau $450? 819 01:12:07,110 --> 01:12:09,380 Adikmu? 820 01:12:09,380 --> 01:12:11,750 Dia anakku. 821 01:12:11,750 --> 01:12:13,580 Anak? 822 01:12:13,580 --> 01:12:16,540 Tolong jadikan $450. 823 01:12:16,540 --> 01:12:20,030 ...kebanyak kamar terlihat kosong. 824 01:12:20,880 --> 01:12:23,620 Baik. Terserah kau. 825 01:12:23,620 --> 01:12:27,350 Tidak boleh memasak. 826 01:12:27,350 --> 01:12:29,350 Kau bisa mencuci cucian kecil, tapi untuk cucian besar,.. 827 01:12:29,350 --> 01:12:30,650 ...gunakan tempat cuci diluar sana. 828 01:12:30,650 --> 01:12:32,950 Mengerti?/ Ya. 829 01:12:34,910 --> 01:12:37,160 Kau memilih gunung atau laut? 830 01:12:37,160 --> 01:12:39,810 Apa? 831 01:12:41,810 --> 01:12:43,680 Gunung. 832 01:12:49,190 --> 01:12:51,930 Aku seharusnya bilang laut. 833 01:13:34,100 --> 01:13:36,050 Halo? 834 01:13:37,350 --> 01:13:40,050 Ya, ini aku. 835 01:13:41,010 --> 01:13:45,580 Aku bisa mulai kapan saja. 836 01:13:47,810 --> 01:13:52,260 Tapi... berapa? 837 01:13:58,190 --> 01:14:00,240 60? 838 01:14:02,490 --> 01:14:07,240 Kalau begitu itu akan sulit. 839 01:14:26,780 --> 01:14:31,440 Halo, anda mencari seseorang untuk bekerja? 840 01:14:32,090 --> 01:14:35,880 Kami mencari wanita separuh baya. 841 01:14:38,300 --> 01:14:41,880 Aku bisa bekerja. 842 01:14:42,700 --> 01:14:45,300 Aku belum pernah melihatmu disekitar sini. 843 01:14:45,300 --> 01:14:47,250 Kau pasti baru disini. 844 01:14:47,250 --> 01:14:49,780 Aku baru saja pindah ke sini. 845 01:14:49,780 --> 01:14:51,350 Kau tinggal dimana? 846 01:14:51,350 --> 01:14:54,010 Diujung jalan. 847 01:14:54,010 --> 01:14:58,480 Kau bisa bekerja dari 10 pagi sampai tengah malam? 848 01:14:58,480 --> 01:15:00,230 $1.200 per bulan. 849 01:15:00,230 --> 01:15:02,580 Ya, aku bisa. 850 01:15:03,590 --> 01:15:09,030 Tapi, bisa aku tidur disini? 851 01:15:09,030 --> 01:15:12,420 Tentu saja tidak. 852 01:15:12,420 --> 01:15:14,580 Bukankah kau bilang kau tinggal dekat sini? 853 01:15:16,880 --> 01:15:20,450 Kalau begitu tidak apa-apa aku tidak perlu tidur disini. 854 01:15:20,450 --> 01:15:22,450 Tidak. 855 01:15:22,450 --> 01:15:24,810 Cobalah tempat lain. 856 01:15:24,810 --> 01:15:26,710 Kenapa? 857 01:15:26,710 --> 01:15:30,290 Aku hanya bertanya. 858 01:15:30,290 --> 01:15:32,330 Aku bisa bekerja keras. 859 01:15:32,330 --> 01:15:34,180 Tidak. 860 01:15:34,180 --> 01:15:37,920 Kau terlalu kurus untuk mengangkat barang berat. 861 01:15:37,920 --> 01:15:40,690 Disini kerjanya berat. 862 01:15:40,690 --> 01:15:44,880 Kau bahkan terlalu kurus untuk punya seorang anak. 863 01:15:46,880 --> 01:15:52,300 Nyonya... aku punya seorang putra. 864 01:15:52,300 --> 01:15:53,950 Anak? 865 01:15:53,950 --> 01:15:57,600 Ya, dia lebih tinggi dariku. 866 01:15:57,600 --> 01:16:01,880 Anda akan percaya jika ku bawa dia kemari? 867 01:16:02,110 --> 01:16:04,580 Cari tempat lain. 868 01:16:05,280 --> 01:16:07,520 Pergilah. 869 01:16:08,090 --> 01:16:10,930 Aigoo... 870 01:16:13,470 --> 01:16:16,620 Aigoo... 871 01:16:23,600 --> 01:16:25,850 Kau tahu dimana Sae Rom? 872 01:16:25,850 --> 01:16:29,380 Aku... tidak tahu. 873 01:16:29,380 --> 01:16:30,630 Bisa kubantu? 874 01:16:30,630 --> 01:16:33,360 Dimana Kim Sae Rom?/ Sae Rom? 875 01:16:33,360 --> 01:16:35,140 Dan kau? 876 01:16:35,140 --> 01:16:38,630 Aku temannya. Aku harus menemui dia. 877 01:16:38,630 --> 01:16:41,480 Dia sedang pergi bekerja paruh waktu. 878 01:17:46,480 --> 01:17:48,630 Jangan ikuti aku. 879 01:17:49,590 --> 01:17:52,590 Hei! 880 01:17:52,590 --> 01:17:56,030 Kenapa kau terus ikuti aku? 881 01:17:56,030 --> 01:17:58,150 Aku minta maaf. 882 01:17:59,880 --> 01:18:01,280 Hei! 883 01:18:01,280 --> 01:18:03,280 Kenapa kau minta maaf? 884 01:18:03,280 --> 01:18:04,830 Kenapa kau tak menghubungiku? 885 01:18:04,830 --> 01:18:08,180 Bagaimana aku bisa menghubungi seseorang yang ada di pusat tahanan? 886 01:18:08,180 --> 01:18:10,440 Mereka bilang untuk menulis surat padamu.... 887 01:18:10,440 --> 01:18:12,710 ...karena hanya keluarga yang boleh berkunjung. 888 01:18:12,710 --> 01:18:15,740 Aku bisa menulis banyak surat tapi untuk apa. 889 01:18:15,740 --> 01:18:17,820 Bagaimanapun kau tak bisa keluar. 890 01:18:17,820 --> 01:18:20,880 Sekarang, semua sudah berakhir. 891 01:18:20,880 --> 01:18:25,590 Sae Rom! 892 01:18:25,590 --> 01:18:27,440 Apa yang kau lakukan? 893 01:18:27,440 --> 01:18:29,640 Aku baik-baik saja. Aku tak membutuhkanmu. 894 01:18:29,640 --> 01:18:31,810 Aku akan bertanggung jawab. 895 01:18:33,300 --> 01:18:37,450 Sae-Rom! 896 01:18:37,450 --> 01:18:41,150 Tanggung jawab apa? Apa yang bisa kau lakukan sekarang? 897 01:18:41,150 --> 01:18:43,850 Apa saja. Aku akan lakukan apa saja! 898 01:18:45,810 --> 01:18:48,470 Kau bisa mengembalikan ini? 899 01:18:48,470 --> 01:18:50,680 Kau bisa membuat ayahku memaafkanku? 900 01:18:50,680 --> 01:18:53,680 Kau bisa mengembalikanku ke sekolah? 901 01:18:53,680 --> 01:18:56,680 Kau bisa mengembalikan bayiku? 902 01:18:56,680 --> 01:18:59,380 Apa yang bisa kau lakukan sekarang? 903 01:19:01,410 --> 01:19:04,600 Jangan tunjukan wajahmu lagi. 904 01:19:04,600 --> 01:19:07,410 Aku tidak mau melihatmu lagi. 905 01:19:26,780 --> 01:19:28,930 Dingin sekali. 906 01:19:51,710 --> 01:19:53,430 Hari ini benar-benar beku. 907 01:19:53,430 --> 01:19:56,060 Bagaimana jika cuciannya beku? 908 01:19:56,610 --> 01:19:59,180 Didalam tak ada tempat untuk mengantungnya. 909 01:19:59,180 --> 01:20:02,850 Kau benar. Kita bisa mencairkannya. 910 01:20:02,850 --> 01:20:04,790 Ji-Gu 911 01:20:04,790 --> 01:20:07,880 Kau ingin jadi apa kalau sudah besar? 912 01:20:07,880 --> 01:20:10,130 Tidak ada. 913 01:20:11,900 --> 01:20:17,950 Aku benar-benar tidak suka kalau ada orang tanya itu padaku. 914 01:20:17,950 --> 01:20:20,880 Tapi aku melakukannya sekarang. 915 01:20:20,880 --> 01:20:22,280 Benar-benar tidak ada? 916 01:20:22,280 --> 01:20:23,750 Ah, aku punya. 917 01:20:23,750 --> 01:20:24,860 Apa? 918 01:20:24,860 --> 01:20:26,280 Millioner. 919 01:20:26,280 --> 01:20:28,280 Aku akan mengumpulkan banyak uang. 920 01:20:28,280 --> 01:20:31,500 Bagus, menjadi orang kaya. 921 01:20:31,500 --> 01:20:33,880 Dan buat ibu jadi orang kaya juga. 922 01:20:33,880 --> 01:20:35,630 Ya? 923 01:20:36,790 --> 01:20:39,140 Baik, aku akan memikirkannya. 924 01:20:39,140 --> 01:20:41,940 925 01:20:42,590 --> 01:20:46,140 Tapi kenapa ibu tidak menikahi seseorang? 926 01:20:46,880 --> 01:20:49,270 Tidak apa-apa. 927 01:20:49,270 --> 01:20:52,880 Aku tak bisa menemukan orang yang tepat. 928 01:20:52,880 --> 01:20:54,350 Ibu hanya menyukai ayah? 929 01:20:54,350 --> 01:20:55,910 Ayahmu? 930 01:20:55,910 --> 01:20:58,110 Ayah. 931 01:20:58,110 --> 01:20:59,360 Tidak juga. 932 01:20:59,360 --> 01:21:02,580 Aku hanya tak bisa menemukan orang yang sempurna. 933 01:21:03,210 --> 01:21:06,230 Bagaimana denganmu? Kau punya pacar? 934 01:21:06,230 --> 01:21:09,130 Tidak, aku tidak punya. 935 01:21:09,880 --> 01:21:11,340 Ayo kita masuk. 936 01:21:11,340 --> 01:21:13,160 Dingin sekali. 937 01:21:34,110 --> 01:21:35,970 Ibu. 938 01:21:36,350 --> 01:21:39,010 Aku punya rahasia. 939 01:21:39,280 --> 01:21:41,280 Apa? 940 01:21:43,790 --> 01:21:45,430 Boleh aku mengatakannya padamu? 941 01:21:45,430 --> 01:21:47,940 Apa? 942 01:21:47,940 --> 01:21:50,010 Aku tak memberitahu ini pada siapapun. 943 01:21:50,010 --> 01:21:51,540 Aku mengerti. 944 01:21:51,540 --> 01:21:54,010 Kau bisa mengatakan apa saja pada ibu. 945 01:21:54,010 --> 01:21:57,150 Aku suka orang yang jujur. 946 01:21:58,200 --> 01:22:00,150 Baiklah. 947 01:22:08,110 --> 01:22:10,260 Sebenarnya... 948 01:22:11,480 --> 01:22:14,430 Sebelum aku masuk pusat tahanan... 949 01:22:16,690 --> 01:22:19,340 ...aku tidur dengan seorang wanita. 950 01:22:22,110 --> 01:22:24,110 Dia... 951 01:22:24,110 --> 01:22:27,030 Dia hamil dan melahirkan bayiku. 952 01:22:32,500 --> 01:22:35,090 Apa? 953 01:22:35,090 --> 01:22:37,510 Aku tidak tahu. 954 01:22:37,510 --> 01:22:40,160 ...sampai akhir-akhir ini. 955 01:22:41,210 --> 01:22:47,720 Temanku pernah mampir ke rumah itu... 956 01:22:47,720 --> 01:22:50,290 ...dan pada waktu itu dia memberitahu aku. 957 01:22:50,290 --> 01:22:52,880 Kenapa? Kenapa?! 958 01:22:53,060 --> 01:22:56,880 Tega sekali kau! Seorang anak diusiamu! 959 01:22:56,880 --> 01:23:01,050 Apa yang sudah kau lakukan padanya? Dan seorang bayi? 960 01:23:01,050 --> 01:23:03,150 Aku akan bertanggung jawab. 961 01:23:03,150 --> 01:23:07,680 Lihat aku baik-baik! Bagaimana kau bisa mengatakan itu? 962 01:23:07,680 --> 01:23:08,960 Hentikan! 963 01:23:08,960 --> 01:23:11,410 Siapa bilang aku akan jadi sepertimu? 964 01:23:11,410 --> 01:23:14,880 Ibu pembohong dan penipu! 965 01:23:14,880 --> 01:23:16,660 Aku tak akan minta uang darimu! 966 01:23:16,660 --> 01:23:21,030 Aku akan sekolahkan dia dan aku sendiri yang akan mengambil bayinya. 967 01:23:21,780 --> 01:23:24,590 Aku tak akan membiarkan dia berakhir sepertimu. 968 01:23:24,590 --> 01:23:26,760 Sial! 969 01:23:27,590 --> 01:23:29,040 Sialan kau! 970 01:23:29,040 --> 01:23:31,880 Aku benci orang yang tak bertanggung jawab! 971 01:23:31,880 --> 01:23:34,840 Kau dan kakek semua sama saja. 972 01:23:40,600 --> 01:23:42,840 Brengsek! 973 01:25:31,110 --> 01:25:35,880 Nomer yang anda hubungi sedang tak tersedia. 974 01:25:35,880 --> 01:25:37,880 Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep. 975 01:26:07,380 --> 01:26:09,290 Hi... 976 01:26:09,290 --> 01:26:12,530 Kau. 977 01:26:13,290 --> 01:26:14,880 Ada apa? 978 01:26:15,090 --> 01:26:17,340 Apa ibuku meneleponmu? 979 01:26:17,340 --> 01:26:19,580 Tidak. Kenapa? 980 01:26:24,000 --> 01:26:28,150 Jika ibuku telepon... 981 01:26:30,510 --> 01:26:33,880 Apa ibumu membuangmu lagi? 982 01:26:33,880 --> 01:26:35,880 Sekarang apa? 983 01:26:37,610 --> 01:26:40,580 Tidak seperti itu, brengsek! 984 01:28:28,090 --> 01:28:30,140 Terima kasih. 985 01:28:54,810 --> 01:28:56,440 Rasanya enak. 986 01:28:56,440 --> 01:28:58,330 Kenapa kau tidak makan? 987 01:29:10,200 --> 01:29:12,580 Sudah lama tak makan? 988 01:29:24,880 --> 01:29:26,880 Kau tidak pulang? 989 01:29:28,880 --> 01:29:30,580 Tidak. 990 01:29:47,400 --> 01:29:49,580 Kau konyol. 991 01:30:04,890 --> 01:30:06,580 Hei! 992 01:30:24,450 --> 01:30:27,150 Sampai jumpa! 993 01:30:28,910 --> 01:30:30,860 Apa yang terjadi? 994 01:30:40,890 --> 01:30:43,090 Apa itu sakit? 995 01:30:43,090 --> 01:30:45,640 Tidak apa-apa. 996 01:30:45,640 --> 01:30:48,150 Mulai besok kau hanya mengisi bensin. 997 01:30:48,150 --> 01:30:49,850 Mencuci terlalu berat. 998 01:30:49,850 --> 01:30:52,460 Jangan khawatir. 999 01:30:52,460 --> 01:30:54,880 Ayo kita tidur. 1000 01:30:56,410 --> 01:30:58,880 Aku tidak bisa. 1001 01:30:58,880 --> 01:31:01,050 Tidurlah. 1002 01:31:06,280 --> 01:31:08,520 Aku rindu bayiku. 1003 01:31:11,190 --> 01:31:12,820 Terkadang... 1004 01:31:12,820 --> 01:31:15,580 aku hanya menangis... 1005 01:31:18,600 --> 01:31:21,590 Suatu hari, aku akan mengambil kembali bayi itu. 1006 01:31:21,590 --> 01:31:23,000 Hei! 1007 01:31:23,000 --> 01:31:25,650 Bagaimana dengan ibumu? 1008 01:31:27,600 --> 01:31:29,880 Telepon yang waktu itu kau acuhkan... 1009 01:31:29,880 --> 01:31:32,780 ...apa itu dari ibumu? 1010 01:31:32,780 --> 01:31:35,600 Telepon dia. 1011 01:31:35,600 --> 01:31:37,880 Bagaimana denganmu? 1012 01:31:37,880 --> 01:31:40,840 Ayahku benar-benar membuangku... 1013 01:31:40,840 --> 01:31:43,230 ...dan tak pernah ingin menghubungiku sama sekali. 1014 01:31:44,880 --> 01:31:47,090 Mau tahu nama bayinya? 1015 01:31:47,090 --> 01:31:49,010 Apa? 1016 01:31:50,310 --> 01:31:52,310 U-Ju 1017 01:31:52,310 --> 01:31:54,690 U-Ju?/ Ya. 1018 01:31:54,690 --> 01:31:58,180 Artinya semesta, karena Ji-Gu artinya bumi. 1019 01:31:58,180 --> 01:32:00,200 Hei! 1020 01:32:00,200 --> 01:32:02,660 Berhenti bicara. 1021 01:32:02,660 --> 01:32:04,660 Tidurlah. 1022 01:32:04,660 --> 01:32:06,310 Maaf. 1023 01:32:32,500 --> 01:32:34,950 Halo. 1024 01:32:36,510 --> 01:32:38,710 Oh, halo. 1025 01:32:38,710 --> 01:32:41,360 Apa tamu dikamar 308 masih disini? 1026 01:32:41,360 --> 01:32:43,260 Apa? 1027 01:32:44,210 --> 01:32:46,430 Anda bisa ingat aku? 1028 01:32:46,430 --> 01:32:48,530 Tentu saja... 1029 01:32:48,530 --> 01:32:50,240 Kemana saja kau? 1030 01:32:50,240 --> 01:32:52,790 Anakmu terus mencarimu. 1031 01:32:52,790 --> 01:32:56,050 Seminggu setelah kau pergi... 1032 01:32:56,050 --> 01:32:58,750 ...dia pergi setelah itu. 1033 01:33:02,800 --> 01:33:07,250 Dia pergi kemana? 1034 01:33:07,250 --> 01:33:10,300 Aku bahkan tidak tahu waktu dia pergi. 1035 01:33:10,300 --> 01:33:11,880 Telepon dia ke ponselnya. 1036 01:33:11,880 --> 01:33:14,580 Benar-benar kacau... 1037 01:33:17,910 --> 01:33:20,430 Aku sudah lelah. 1038 01:33:25,290 --> 01:33:27,580 Maaf membuatmu kesulitan. 1039 01:33:28,390 --> 01:33:32,240 Jika dia kembali... 1040 01:33:32,800 --> 01:33:36,230 beritahu dia kalau aku tidak akan pernah mengganti nomer teleponku. 1041 01:33:36,230 --> 01:33:40,340 Tolong minta dia untuk menghubungiku. 1042 01:33:40,340 --> 01:33:42,510 Baik. 1043 01:34:03,880 --> 01:34:05,140 Sampai jumpa. 1044 01:34:05,140 --> 01:34:06,940 Tunggu. 1045 01:34:08,000 --> 01:34:09,950 Oh, kau? 1046 01:34:09,950 --> 01:34:11,330 Ingat aku? 1047 01:34:11,330 --> 01:34:13,500 Ini aku Jae-Bum. 1048 01:34:13,500 --> 01:34:15,160 Senang bertemu denganmu. 1049 01:34:15,160 --> 01:34:17,340 Kau bekerja disini? 1050 01:34:18,910 --> 01:34:20,240 Hei. 1051 01:34:20,240 --> 01:34:24,160 Berhenti. 1052 01:34:28,650 --> 01:34:30,580 Hei. 1053 01:34:31,090 --> 01:34:34,240 Kupikir kau menjadi seseorang setelah keluar dari pusat tahanan? 1054 01:34:34,240 --> 01:34:36,840 Itu benar-benar terjadi. 1055 01:34:36,840 --> 01:34:38,580 Pergilah. 1056 01:34:40,200 --> 01:34:41,650 Sialan... 1057 01:34:41,650 --> 01:34:42,750 Hei! 1058 01:34:42,750 --> 01:34:44,550 Kau belum membersihkan toilet? 1059 01:34:44,550 --> 01:34:46,300 Bos ingin bertemu denganmu. 1060 01:34:46,300 --> 01:34:48,020 Pacarmu? 1061 01:34:48,020 --> 01:34:49,460 Ya. 1062 01:34:49,460 --> 01:34:50,880 Umur berapa? 1063 01:34:50,880 --> 01:34:52,880 Seumur. 1064 01:34:52,880 --> 01:34:55,430 Dewasa sekali. 1065 01:34:55,430 --> 01:34:57,360 Kembalilah kedalam. 1066 01:34:57,360 --> 01:34:58,880 Bos ingin bertemu denganmu. 1067 01:34:58,880 --> 01:35:00,730 Pergilah. 1068 01:35:00,730 --> 01:35:03,880 Baik. Aku hanya sampaikan pesan. 1069 01:35:04,040 --> 01:35:06,580 Benar-benar pemarah. 1070 01:35:07,490 --> 01:35:09,640 Kau pintar juga. 1071 01:35:09,640 --> 01:35:11,340 Jadi pasti karena tampang... 1072 01:35:11,340 --> 01:35:13,430 Dikenal para wanita? 1073 01:35:13,430 --> 01:35:15,340 Pergilah. 1074 01:35:16,500 --> 01:35:19,590 Dimana sopan santunmu? 1075 01:35:19,590 --> 01:35:21,720 Kudengar kau menjadi seorang ayah. 1076 01:35:21,720 --> 01:35:23,940 Bagaimana dengan anakmu? 1077 01:35:25,710 --> 01:35:28,450 Menghancurkan hidup seorang gadis? 1078 01:35:33,080 --> 01:35:35,230 Brengsek... 1079 01:35:38,290 --> 01:35:40,650 Ada apa.. 1080 01:35:42,890 --> 01:35:44,410 Hei! 1081 01:35:44,410 --> 01:35:45,340 Hentikan. 1082 01:35:45,340 --> 01:35:48,400 Telepon polisi! 1083 01:35:48,480 --> 01:35:49,550 Hentikan. 1084 01:35:49,550 --> 01:35:51,540 Jang Ji-Gu, apa yang terjadi padamu? 1085 01:35:59,210 --> 01:36:01,200 Jang Ji-Gu 1086 01:36:04,310 --> 01:36:07,620 Aku bisa melepaskanmu dari kasus penyerangan. 1087 01:36:07,620 --> 01:36:10,670 Tapi tidak dengan masa percobaan. 1088 01:36:10,670 --> 01:36:12,290 Dengar. 1089 01:36:12,290 --> 01:36:14,640 Penyerangan, pencurian khusus... 1090 01:36:14,640 --> 01:36:16,140 perampokan... 1091 01:36:16,140 --> 01:36:18,180 ...dan penyerangan lagi. 1092 01:36:18,180 --> 01:36:22,920 Terlalu banyak catatan kriminal untuk anak seusiamu. 1093 01:36:22,920 --> 01:36:26,550 Kau harus kendalikan dirimu! 1094 01:36:32,710 --> 01:36:35,260 Kau benar-benar tak punya orang tua? 1095 01:36:37,110 --> 01:36:39,060 Tidak. 1096 01:36:39,880 --> 01:36:42,180 Kudengar kau menemukan ibumu. 1097 01:36:43,480 --> 01:36:46,880 Kami kehilangan kontak setelah aku lari. 1098 01:36:54,880 --> 01:36:56,880 Pak. 1099 01:36:57,700 --> 01:37:00,580 Bisa anda maafkan aku sekali ini saja? 1100 01:37:02,110 --> 01:37:04,250 Apa kau bercanda? 1101 01:37:29,650 --> 01:37:31,250 Apa yang kau lakukan disini? 1102 01:37:31,250 --> 01:37:33,000 Kembali ke dalam. 1103 01:37:33,000 --> 01:37:37,110 Boleh aku melayani meja yang lain? 1104 01:37:37,110 --> 01:37:40,260 Apa kau bilang? Cepat kembali ke sana. 1105 01:37:40,910 --> 01:37:43,160 Tolong, hanya kali ini saja. 1106 01:37:43,160 --> 01:37:45,630 Mereka orang paling kurang ajar yang pernah kulihat. 1107 01:37:45,630 --> 01:37:48,030 Orang bodoh itu berpikir mereka raja atau apa. 1108 01:37:48,030 --> 01:37:50,020 Benar-benar bodoh. 1109 01:37:50,350 --> 01:37:52,350 Ruang 3 menanyakanmu. 1110 01:37:52,350 --> 01:37:53,440 Apa Ga-Hee belum datang? 1111 01:37:53,440 --> 01:37:54,640 Belum. 1112 01:37:54,640 --> 01:37:57,940 Beri mereka bir gratis dan beritahu mereka untuk menunggu. 1113 01:37:57,940 --> 01:37:59,880 Ya, Nyonya. 1114 01:38:01,880 --> 01:38:03,490 Hei. 1115 01:38:03,490 --> 01:38:05,980 Kenapa kau tak berhenti? 1116 01:38:05,980 --> 01:38:08,350 Kupikir kau tidak cocok disini. 1117 01:38:08,350 --> 01:38:13,150 Aku tidak mau memaksa orang untuk bekerja. 1118 01:38:13,150 --> 01:38:15,260 Bayar saja uang yang kau pinjam... 1119 01:38:15,260 --> 01:38:17,580 ...dan pergilah. 1120 01:38:19,180 --> 01:38:22,590 Ayolah... 1121 01:38:22,590 --> 01:38:24,640 ...aku tidak mau berhenti. 1122 01:38:24,640 --> 01:38:27,740 Hanya kali ini saja... 1123 01:38:27,740 --> 01:38:29,880 ...aku merasa tidak sehat. 1124 01:38:29,880 --> 01:38:32,240 Kupikir aku demam. 1125 01:38:36,500 --> 01:38:38,150 Hei 1126 01:38:38,150 --> 01:38:40,550 Kau mau menipu lagi. 1127 01:38:40,550 --> 01:38:43,250 Kemarin perutmu sakit. 1128 01:38:44,080 --> 01:38:45,560 Siapa yang memaksamu melakukan ini? 1129 01:38:45,560 --> 01:38:46,880 Aku orang yang membawamu kesini? 1130 01:38:46,880 --> 01:38:47,960 Apa maksudmu? 1131 01:38:47,960 --> 01:38:50,880 Kenapa kau tak melakukannya dengan benar karena kau harus melakukannya? 1132 01:38:50,880 --> 01:38:54,880 Itu bagian dari pekerjaan. Tak ada yang mau melakukannya. 1133 01:38:54,880 --> 01:38:58,410 Kau bahkan punya seorang anak tapi kau sangat tak bertanggung jawab. 1134 01:38:58,410 --> 01:39:01,130 Jangan bicara mengenai anakku. 1135 01:39:01,880 --> 01:39:04,580 Lupakan, sialan kau. 1136 01:39:05,580 --> 01:39:07,940 Jae-Hoon 1137 01:39:08,900 --> 01:39:11,100 Jae-Hoon! 1138 01:39:11,100 --> 01:39:12,150 Ya? 1139 01:39:12,150 --> 01:39:13,250 Apa Ga-Hee sudah tiba? 1140 01:39:13,250 --> 01:39:14,250 Dia hampir sampai. 1141 01:39:14,250 --> 01:39:16,880 Suruh dia ke ruang 3. 1142 01:39:16,880 --> 01:39:19,160 Dan biarkan dia. 1143 01:39:19,160 --> 01:39:20,880 Ya, Nyonya. 1144 01:39:23,510 --> 01:39:24,880 Hei! 1145 01:39:24,880 --> 01:39:29,490 Jangan pernah masuk ke bisnis ini dengan sikap seperti itu. 1146 01:39:29,490 --> 01:39:32,490 Apa kau pikir hidup tidaklah mudah? 1147 01:39:32,490 --> 01:39:34,580 Orang gila. 1148 01:39:45,400 --> 01:39:47,860 Bos. 1149 01:39:47,860 --> 01:39:49,810 Boss! 1150 01:39:49,810 --> 01:39:52,560 Pak... 1151 01:39:52,560 --> 01:39:55,210 Apa? Ada yang ingin kau katakan? 1152 01:39:55,210 --> 01:39:57,060 Gajiku... 1153 01:39:57,060 --> 01:39:58,480 Gaji? 1154 01:39:58,480 --> 01:40:00,630 Aku membayar dia penuh beberapa hari yang lalu. 1155 01:40:00,630 --> 01:40:02,330 Aku tahu. 1156 01:40:02,330 --> 01:40:05,040 Bisa anda membayarku untuk beberapa hari setelah itu? 1157 01:40:05,040 --> 01:40:06,640 Apa? 1158 01:40:06,640 --> 01:40:09,650 Kudengar dia ada ditahanan! 1159 01:40:09,650 --> 01:40:11,580 Dasar licik. 1160 01:40:11,580 --> 01:40:14,880 Apa tidak cukup? Kau ingin mendapat lebih banyak uang? 1161 01:40:15,800 --> 01:40:17,450 Sialan! 1162 01:40:17,450 --> 01:40:19,350 Pergilah! 1163 01:40:39,190 --> 01:40:40,990 Halo? 1164 01:40:40,990 --> 01:40:43,780 Aku Sae-Rom. 1165 01:40:46,880 --> 01:40:49,580 Aku hampir sampai. 1166 01:41:05,280 --> 01:41:07,430 Halo. 1167 01:41:08,380 --> 01:41:10,890 Ada apa kemari? 1168 01:41:10,890 --> 01:41:13,130 Terjadi sesuatu? 1169 01:41:16,190 --> 01:41:18,180 Ada apa? 1170 01:42:33,600 --> 01:42:35,880 Berdiri. 1171 01:42:35,880 --> 01:42:37,880 Duduk. 1172 01:43:05,880 --> 01:43:07,150 Kedinginan? 1173 01:43:07,150 --> 01:43:09,050 Tidak apa-apa. 1174 01:43:16,880 --> 01:43:19,460 Ya, baiklah. 1175 01:43:19,460 --> 01:43:22,130 Hei, kau pergilah duluan. 1176 01:43:22,130 --> 01:43:22,880 Kenapa? 1177 01:43:22,880 --> 01:43:25,390 Aku akan bertemu dengan seseorang. 1178 01:43:25,390 --> 01:43:27,140 Oh, Tn. Kim? 1179 01:43:27,140 --> 01:43:29,580 Tak akan kuberitahu. 1180 01:43:45,610 --> 01:43:47,210 Ajussi. 1181 01:43:47,210 --> 01:43:48,160 Ya? 1182 01:43:48,160 --> 01:43:50,560 Bagaimana dengan unit ini? 1183 01:43:50,560 --> 01:43:51,730 Apa ini dekat? 1184 01:43:51,730 --> 01:43:54,380 Di sebelah sana. Kapan anda pindah? 1185 01:43:54,380 --> 01:43:57,340 Dua kamar dan sebuah ruang keluarga?/ Ya. 1186 01:43:57,340 --> 01:43:59,040 Ada basement-nya? 1187 01:43:59,040 --> 01:44:01,160 Tidak, lantai tiga. 1188 01:44:01,160 --> 01:44:03,040 Apa ada balkonnya? 1189 01:44:03,040 --> 01:44:05,340 Tentu saja, ini bangunan baru. 1190 01:44:05,340 --> 01:44:07,550 Kapan anda akan pindah? 1191 01:44:07,550 --> 01:44:12,350 Bisa turunkan sewanya untukku? 1192 01:44:12,350 --> 01:44:14,250 Turunkan? 1193 01:44:14,250 --> 01:44:16,410 Kami punya studio. 1194 01:44:16,410 --> 01:44:20,550 Tidak. Aku punya anak yang sudah besar. 1195 01:44:21,510 --> 01:44:23,910 Kau tidak akan segera pindah, kan? 1196 01:44:23,910 --> 01:44:27,920 Ya, dalam beberapa bulan. 1197 01:44:27,920 --> 01:44:30,580 Kalau begitu kembali lagi nanti.