1 00: 00: 12,888 --> 00: 00: 17,559 Ju-on: Kutukan orang yang meninggal dalam cengkeraman kemarahan yang kuat. 2 00: 00: 17,601 --> 00: 00: 22,314 Ini mengumpulkan dan mengambil efek tempat orang itu hidup. 3 00: 00: 22,397 --> 00: 00: 27,069 Mereka yang mengalami itu mati, dan kutukan baru lahir. 4 00: 01: 07,401 --> 00: 01: 14,616 Dendam 5 00: 01: 16,952 --> 00: 01: 21,665 Rika 6 00: 01: 22,833 --> 00: 01: 26,628 Pusat Kesejahteraan Sosial 7 00: 01: 45,814 --> 00: 01: 47,399 Saya kembali. 8 00: 01: 47,524 --> 00: 01: 48,525 Halo. 9 00: 01: 48,775 --> 00: 01: 53,572 Tulis nama dan waktu Anda di sini, tolong. 10 00: 01: 53,697 --> 00: 01: 55,032 Baiklah. 11 00: 02: 01,872 --> 00: 02: 03,415 Sana. 12 00: 02: 03,540 --> 00: 02: 04,750 Terima kasih. 13 00: 02: 08,045 --> 00: 02: 09,463 Rika! 14 00: 02: 10,672 --> 00: 02: 12,382 Ini ini 15 00: 02: 12,466 --> 00: 02: 15,385 Apa? Oleh diriku sendiri? 16 00: 02: 15,427 --> 00: 02: 17,888 Tidak ada orang lain di sini. 17 00: 02: 17,930 --> 00: 02: 19,515 Tapi... 18 00: 02: 23,227 --> 00: 02: 25,896 Kasus siapa itu? 19 00: 02: 26,104 --> 00: 02: 29,358 Saya tidak bisa menghubunginya. 20 00: 02: 29,441 --> 00: 02: 33,237 Dia mengambil kunci dan kiri, dan belum kembali. 21 00: 02: 34,446 --> 00: 02: 37,574 Saya hanya seorang sukarelawan ... 22 00: 02: 37,741 --> 00: 02: 40,869 Tidak apa-apa. Anda terbiasa dengan ini. 23 00: 02: 40,953 --> 00: 02: 41,912 Tuan Hirohashi ... 24 00: 02: 42,120 --> 00: 02: 44,540 Tuan Goto mencarimu. 25 00: 02: 44,623 --> 00: 02: 46,166 Pergi ke? 26 00: 02: 49,169 --> 00: 02: 51,797 Maukah kau melakukannya? 27 00: 02: 51,880 --> 00: 02: 53,173 Lihat saja dia. 28 00: 02: 53,257 --> 00: 02: 54,550 Tapi... 29 00: 02: 54,591 --> 00: 02: 56,969 Aku akan mentraktirmu makan malam. 30 00: 02: 57,594 --> 00: 02: 59,888 Anda tidak harus ... 31 00: 03: 49,313 --> 00: 03: 52,608 Tokunaga 32 00: 04: 17,799 --> 00: 04: 19,635 Halo? 33 00: 04: 33,690 --> 00: 04: 35,567 Halo! 34 00: 04: 50,916 --> 00: 04: 54,378 Saya dari Pusat Kesejahteraan ... 35 00: 05: 05,848 --> 00: 05: 07,724 Bolehkah saya masuk? 36 00: 05: 35,627 --> 00: 05: 38,881 Apakah kamu baik-baik saja?! 37 00: 06: 24,885 --> 00: 06: 27,804 Anda Sachie, kan? 38 00: 06: 29,181 --> 00: 06: 34,686 Saya di sini untuk membantu menggantikan Tuan Takahashi. 39 00: 06: 34,770 --> 00: 06: 37,397 Saya Nishina Rika. 40 00: 10: 41,183 --> 00: 10: 42,351 Ayolah... 41 00: 10: 43,143 --> 00: 10: 44,686 Kemari... 42 00: 10: 52,277 --> 00: 10: 53,278 Sachie! 43 00: 10: 53,570 --> 00: 10: 57,032 Siapa anak laki-laki di lantai atas ?! 44 00: 10: 58,325 --> 00: 10: 59,952 Sachie! 45 00: 11: 17,052 --> 00: 11: 20,097 Dia ditutup di lemari! 46 00: 11: 21,056 --> 00: 11: 24,142 Anda tidak mengatakan apa pun tentang seorang anak. 47 00: 11: 26,395 --> 00: 11: 28,981 Iya nih. Dia masih di atas. 48 00: 11: 29,773 --> 00: 11: 31,066 Iya nih. 49 00: 11: 32,109 --> 00: 11: 35,028 Sudah saya katakan, mereka belum pulang! 50 00: 11: 36,613 --> 00: 11: 38,073 Iya nih. 51 00: 11: 39,116 --> 00: 11: 40,367 Tapi... 52 00: 11: 42,286 --> 00: 11: 43,412 Iya nih. 53 00: 11: 44,454 --> 00: 11: 46.206 Baiklah. 54 00: 11: 47,457 --> 00: 11: 48,667 Iya nih. 55 00: 12: 03,140 --> 00: 12: 08,770 Tidak ada orang di rumah sekarang. Silakan tinggalkan pesan. 56 00: 12: 10,147 --> 00: 12: 13,525 Halo? Itu Hitomi. 57 00: 12: 14,651 --> 00: 12: 18,155 Halo? Kazumi, apa kamu disana? 58 00: 12: 20,157 --> 00: 12: 22,659 Bagaimana keadaan Ibu? 59 00: 12: 25,162 --> 00: 12: 30,250 Saya agak khawatir, jadi tolong hubungi saya. 60 00: 13: 16,380 --> 00: 13: 19,174 Um, siapa namamu? 61 00: 13: 22,427 --> 00: 13: 23,762 Toshio. 62 00: 13: 25,180 --> 00: 13: 27,766 Ya? 'Toshio' ... 63 00: 13: 28,684 --> 00: 13: 31,353 Nama saya... 64 00: 13: 31,395 --> 00: 13: 33,689 Saya memberitahunya. 65 00: 13: 49,913 --> 00: 13: 51,623 Sachie? 66 00: 13: 52,291 --> 00: 13: 54,251 Saya memberitahunya. 67 00: 13: 54,918 --> 00: 13: 57,254 Saya memberi tahu Kazumi. 68 00: 13: 57,754 --> 00: 14: 02,718 Saya memberitahunya lagi dan lagi. 69 00: 14: 03,760 --> 00: 14: 06,763 Saya memberitahunya lagi dan lagi. 70 00: 14: 06,847 --> 00: 14: 09,141 Apa masalahnya? 71 00: 14: 10,267 --> 00: 14: 14,188 Kenapa kamu tidak berbaring, oke? 72 00: 14: 14,479 --> 00: 14: 18,358 Lagi dan lagi, saya memberitahunya. 73 00: 14: 18,942 --> 00: 14: 22,863 Seperti yang kamu katakan. 74 00: 14: 23,280 --> 00: 14: 27,159 Tolong berhenti menyiksaku. 75 00: 14: 33,207 --> 00: 14: 34,708 Sachie ... 76 00: 15: 10,661 --> 00: 15: 15,624 Katsuya 77 00: 16: 15,267 --> 00: 16: 17,019 Pagi. 78 00: 16: 23,275 --> 00: 16: 26,528 Ibu yakin tidur larut hari ini. 79 00: 16: 26,987 --> 00: 16: 29,698 Itu karena dia terjaga sepanjang malam. 80 00: 16: 30,449 --> 00: 16: 31,950 Setiap malam. 81 00: 16: 32,284 --> 00: 16: 36,497 Saya yakin itu baik untuk seseorang siapa yang bisa tidur melalui apa pun. 82 00: 16: 42,586 --> 00: 16: 45,464 Mungkin itu adalah langkahnya. 83 00: 16: 50,427 --> 00: 16: 54,723 Saya akan berbicara dengan pembantu. Kami membayarnya, setelah semua. 84 00: 16: 55,015 --> 00: 16: 59,228 Itu tidak akan membantu. Ibumu selalu baik dengan orang lain. 85 00: 16: 59,311 --> 00: 17: 02,397 OK, oke. Cobalah bergaul, ya? 86 00: 17: 04,107 --> 00: 17: 06,401 Anda akan pulang lebih awal? 87 00: 17: 07,319 --> 00: 17: 09,655 Adikmu datang! 88 00: 17: 12,574 --> 00: 17: 14,535 Anda lupa! 89 00: 17: 14,660 --> 00: 17: 17,162 Apakah sudah hari Jumat? 90 00: 17: 17,329 --> 00: 17: 19,456 Dapatkan bersama. 91 00: 17: 20,624 --> 00: 17: 22,417 Cepat pulang. 92 00: 17: 22,751 --> 00: 17: 24,586 BAIK. Sampai jumpa. 93 00: 18: 02,374 --> 00: 18: 04,293 Oh, Ibu! 94 00: 18: 04,585 --> 00: 18: 08,463 Katakan saja jika kamu menginginkan sesuatu! 95 00: 19: 15,572 --> 00: 19: 16,907 Siapa itu? 96 00: 19: 17,741 --> 00: 19: 19,576 Siapa disana? 97 00: 20: 09,626 --> 00: 20: 11,044 Saya pulang! 98 00: 20: 14,673 --> 00: 20: 16,633 Apakah Hitomi ada di sini? 99 00: 20: 20,762 --> 00: 20: 22,097 Kazumi? 100 00: 20: 31,231 --> 00: 20: 32,524 Ibu 101 00: 20: 41,617 --> 00: 20: 43,785 Di mana Kazumi? 102 00: 20: 47,915 --> 00: 20: 49,124 Ibu 103 00: 21: 15,150 --> 00: 21: 17,569 Dimana dia?! 104 00: 21: 18,153 --> 00: 21: 19,613 Kazumi! 105 00: 21: 21,990 --> 00: 21: 23.033 Kazumi? 106 00: 21: 25,911 --> 00: 21: 28,288 Apakah kamu disini? 107 00: 21: 39,091 --> 00: 21: 40,050 Kazumi? 108 00: 21: 40,717 --> 00: 21: 41,593 Kazumi! 109 00: 21: 42,052 --> 00: 21: 44,012 Hei! Kazumi! 110 00: 21: 46,014 --> 00: 21: 47,349 Kazumi! 111 00: 21: 48,100 --> 00: 21: 49,351 Kazumi! 112 00: 21: 49,726 --> 00: 21: 51,019 Hei! Kazumi! 113 00: 21: 55,816 --> 00: 21: 58,861 Apa yang salah? Apa yang terjadi? 114 00: 22: 02,698 --> 00: 22: 03,782 Apa? 115 00: 22: 07,161 --> 00: 22: 10,706 Tunggu sebentar. Saya akan memanggil ambulans. 116 00: 23: 48,136 --> 00: 23: 51,723 Apa yang kamu lakukan di sini?! 117 00: 24: 14,371 --> 00: 24: 15,539 Kazumi! 118 00: 24: 50,908 --> 00: 24: 52,868 Halo! 119 00: 25: 02,336 --> 00: 25: 06,006 Halo? Aku disini! 120 00: 25: 06,965 --> 00: 25: 08,425 Kazumi? 121 00: 25: 09,468 --> 00: 25: 10,802 Kazumi? 122 00: 25: 28,946 --> 00: 25: 32,366 Hai, Bu. Apa kabar? 123 00: 25: 45,629 --> 00: 25: 47,840 Di mana Kazumi? 124 00: 25: 54,888 --> 00: 25: 58,892 Saya akan mulai menyiapkan makan malam. 125 00: 26: 38,599 --> 00: 26: 41,977 Kazumi? Apa itu kamu? 126 00: 26: 44,521 --> 00: 26: 46,190 Katsuya? 127 00: 27: 04,208 --> 00: 27: 08,045 Jangan membuatku takut seperti itu! 128 00: 27: 10.255 --> 00: 27: 12,382 Di mana Kazumi? 129 00: 27: 14,301 --> 00: 27: 19,223 Kazumi keluar. Sesuatu terjadi. 130 00: 27: 20,349 --> 00: 27: 26,230 Dia tidak belanja? Dia akan segera kembali, bukankah begitu? 131 00: 27: 32,611 --> 00: 27: 38,075 Saya minta maaf, Hitomi. Ini bukan waktu yang sangat baik. 132 00: 27: 38,408 --> 00: 27: 40,202 Apa yang sedang terjadi? 133 00: 27: 41,954 --> 00: 27: 43,914 Apa terjadi sesuatu? 134 00: 27: 43,956 --> 00: 27: 45,624 Dia punya pria lain. 135 00: 27: 45,707 --> 00: 27: 46,708 Apa?! 136 00: 27: 47,084 --> 00: 27: 50,504 Dia menipuku! 137 00: 27: 51,046 --> 00: 27: 55,259 Itu bukan anak saya. Itu bukan anak saya. 138 00: 27: 55,342 --> 00: 27: 57,761 Apa yang kamu bicarakan?! 139 00: 28: 01,223 --> 00: 28: 04,560 Lihatlah, pergilah, oke? 140 00: 28: 07,104 --> 00: 28: 09,439 Apakah Anda baik-baik saja? 141 00: 28: 09,523 --> 00: 28: 13,610 Saya baik-baik saja. Biarkan aku sendiri untuk sementara waktu. 142 00: 29: 18,091 --> 00: 29: 22,471 Hitomi 143 00: 29: 26,391 --> 00: 29: 32,105 Tidak ada orang di rumah sekarang. Silakan tinggalkan pesan. 144 00: 29: 34,149 --> 00: 29: 36,610 Halo? Itu Hitomi. 145 00: 29: 38,529 --> 00: 29: 41,865 Halo? Kazumi, apa kamu disana? 146 00: 29: 43,867 --> 00: 29: 46,787 Bagaimana keadaan Ibu? 147 00: 29: 48,705 --> 00: 29: 53,502 Saya agak khawatir, jadi tolong hubungi saya. 148 00: 30: 57,149 --> 00: 30: 59,902 Tokunaga Katsuya 149 00: 31: 00,694 --> 00: 31: 05,407 Halo, Katsuya? Saya baru saja menelepon rumah Anda. 150 00: 31: 07,409 --> 00: 31: 09,953 Halo? Katsuya? 151 00: 31: 13,248 --> 00: 31: 16,543 Dengar, ini tidak lucu! 152 00: 31: 22,883 --> 00: 31: 25,761 Maaf. Saya baru saja menutup telepon. 153 00: 31: 33,602 --> 00: 31: 35,229 Siapa disana? 154 00: 31: 59,795 --> 00: 32: 02,005 The 5th-floor Ladies '? 155 00: 32: 02,214 --> 00: 32: 03,257 Iya nih. 156 00: 32: 04,341 --> 00: 32: 07,469 Aku akan pergi melihatnya. 157 00: 32: 07,845 --> 00: 32: 09,972 Anda tunggu di sini. 158 00: 33: 32,804 --> 00: 33: 34,431 Permisi! 159 00: 35: 11,195 --> 00: 35: 12,070 Iya nih? 160 00: 35: 12,154 --> 00: 35: 13,822 Halo? Ini aku. 161 00: 35: 13,864 --> 00: 35: 15,032 Katsuya? 162 00: 35: 15,157 --> 00: 35: 19,411 Saya di depan gedung Anda. Anda nomor berapa? 163 00: 35: 19,578 --> 00: 35: 23,540 702! Cepat, ya? 164 00: 35: 40,933 --> 00: 35: 41,975 Katsuya! 165 00: 36: 46,790 --> 00: 36: 51,253 ... juga kelelawar rumah, Pelatuk pygmy ... 166 00: 36: 51,503 --> 00: 36: 57,593 ... burung liar yang tidak terlihat di sini sebelumnya, ular biru-hijau ... 167 00: 36: 57,801 --> 00: 37: 03,557 ... di antara 54 penemuan, termasuk 2,5-Meter kulit ular yang dibuang ... 168 00: 38: 16,213 --> 00: 38: 20,676 Toyama 169 00: 38: 49,746 --> 00: 38: 51,206 Halo? 170 00: 38: 55,669 --> 00: 38: 57,171 Halo? 171 00: 39: 00,257 --> 00: 39: 01,925 Nyonya? 172 00: 39: 03,760 --> 00: 39: 05,220 Nyonya? 173 00: 39: 27,701 --> 00: 39: 28,911 Rika? 174 00: 39: 30,954 --> 00: 39: 32,080 Rika? 175 00: 39: 38,795 --> 00: 39: 40,255 Rika! 176 00: 39: 40,881 --> 00: 39: 42,758 Rika! 177 00: 40: 03,987 --> 00: 40: 05,781 Tuan Nakagawa ... 178 00: 40: 08,492 --> 00: 40: 10,118 Hubungi dia. 179 00: 41: 11,847 --> 00: 41: 13,515 Diatas sana. 180 00: 41: 41,919 --> 00: 41: 43,378 Rika ... 181 00: 41: 46,256 --> 00: 41: 47,591 Rika! 182 00: 41: 50,052 --> 00: 41: 51,845 Apakah kamu baik-baik saja? 183 00: 41: 53,430 --> 00: 41: 56,850 Ya. Maaf, Mariko. 184 00: 41: 56,934 --> 00: 41: 59,561 Anda tidak masuk sekolah. 185 00: 41: 59,645 --> 00: 42: 03,607 Tidak apa-apa. Saya punya semua kredit yang saya butuhkan. 186 00: 42: 05,317 --> 00: 42: 08,821 Bagaimanapun, apa yang terjadi? 187 00: 42: 10,280 --> 00: 42: 14,910 Saya tidak begitu mengerti itu sendiri. 188 00: 42: 16,954 --> 00: 42: 20,916 Apakah Hirohashi mengganggu Anda melakukan sesuatu lagi? 189 00: 42: 21.083 --> 00: 42: 23.126 Dan Anda tidak bisa mengatakan tidak? 190 00: 42: 24,920 --> 00: 42: 28,215 Anda seharusnya si pemberi perawatan! 191 00: 42: 29,174 --> 00: 42: 31,844 Aku senang kamu datang. 192 00: 42: 32,636 --> 00: 42: 34,596 Saya akan pergi membeli minuman. 193 00: 42: 46,984 --> 00: 42: 50,320 Jadi baru pertama kali kamu sudah di sana? 194 00: 42: 50,404 --> 00: 42: 52,865 Ya itu. 195 00: 42: 53,448 --> 00: 42: 58,912 Tentang anak itu Anda mengatakan Anda melihat di sana ... 196 00: 43: 00,414 --> 00: 43: 03,292 Apakah kamu menemukannya? 197 00: 43: 03,500 --> 00: 43: 07,171 Tidak, belum. 198 00: 43: 12,926 --> 00: 43: 14,928 'Toshio' ... 199 00: 43: 16,889 --> 00: 43: 20,642 Dia mengatakan namanya adalah Toshio. 200 00: 43: 20,684 --> 00: 43: 22.060 Toshio? 201 00: 43: 28.025 --> 00: 43: 33,947 Ms Nishina, Tokunagas tidak punya anak. 202 00: 43: 34,031 --> 00: 43: 35,407 Apa? 203 00: 43: 35,491 --> 00: 43: 41,079 Bagaimana dengan foto itu? 204 00: 43: 41,163 --> 00: 43: 43,916 Ada foto keluarga di dalam rumah. 205 00: 43: 45,042 --> 00: 43: 50,297 Itu bukan Tokunagas. 206 00: 43: 50,714 --> 00: 43: 53,300 Lalu siapa itu? 207 00: 43: 53,967 --> 00: 43: 57,095 Kami sedang mencari itu. 208 00: 44: 00,724 --> 00: 44: 02,518 Detektif... 209 00: 44: 05,062 --> 00: 44: 07,606 Apa yang terjadi disana? 210 00: 44: 18,158 --> 00: 44: 19,409 Permisi. 211 00: 44: 31,588 --> 00: 44: 38,011 Keluarga-keluarga sebelum Tokunagas semua mati atau menghilang juga. 212 00: 44: 39,096 --> 00: 44: 41,431 Apakah ini semuanya? 213 00: 44: 45,435 --> 00: 44: 48,438 Bagaimana dengan saudara perempuannya? 214 00: 44: 48,981 --> 00: 44: 51,024 Kami tidak dapat menemukannya. 215 00: 44: 51,275 --> 00: 44: 55,404 Seorang penjaga keamanan di mana dia bekerja sudah mati juga. 216 00: 44: 57,114 --> 00: 44: 58,574 Dan... 217 00: 45: 00,117 --> 00: 45: 01,410 ...Lihat ini. 218 00: 45: 06,707 --> 00: 45: 11,086 Seorang pria bernama Saeki Takeo membunuh istrinya Kayako di sana. 219 00: 45: 11,128 --> 00: 45: 16,592 Kemudian dia ditemukan tewas di jalan oleh tetangga. 220 00: 45: 20.053 --> 00: 45: 24,349 Saeki Kayako, 28, ibu rumah tangga. 221 00: 45: 26,435 --> 00: 45: 30,355 Dia dan Takeo memiliki seorang putra. 222 00: 45: 38,739 --> 00: 45: 41,450 'Toshio' ... 223 00: 45: 51,585 --> 00: 45: 55.297 Tubuh Kayako ditemukan ... 224 00: 45: 58,133 --> 00: 46: 01,803 ... di sana di bawah atap. 225 00: 46: 28,413 --> 00: 46: 30,374 Hai ayah! 226 00: 46: 30,457 --> 00: 46: 32.000 Hai, Izumi. Di mana ibu? 227 00: 46: 32,084 --> 00: 46: 33,335 Perbelanjaan. 228 00: 46: 33,585 --> 00: 46: 35,712 Dia akan marah lagi jika kamu tidak pulang. 229 00: 46: 35,796 --> 00: 46: 37,840 Tidak apa-apa. Kemarilah. 230 00: 46: 38,131 --> 00: 46: 39,132 Mengapa? 231 00: 46: 39,216 --> 00: 46: 40,676 Ayolah! 232 00: 46: 41,718 --> 00: 46: 42,511 Cepat! 233 00: 46: 42,553 --> 00: 46: 44,137 Apa itu? 234 00: 46: 45,389 --> 00: 46: 46,974 Lihat ini. 235 00: 46: 47,099 --> 00: 46: 49,351 Apakah Anda menggambar itu? 236 00: 46: 49,434 --> 00: 46: 50,602 Ya! 237 00: 46: 50,894 --> 00: 46: 54,690 Ini Pangeran Surga. 238 00: 46: 55,107 --> 00: 46: 57,651 Itu Tuan Putri. 239 00: 46: 58,277 --> 00: 47: 02,239 Dan itu bayi mereka. 240 00: 47: 02,406 --> 00: 47: 04,741 Ya? Dan siapa ini? 241 00: 47: 09,580 --> 00: 47: 14,251 Tuan Toyama Yuji? Lgarashi, Divisi Yahara. 242 00: 47: 16,712 --> 00: 47: 17,671 Ow! 243 00: 47: 21,216 --> 00: 47: 22,676 Apa itu? 244 00: 47: 23,594 --> 00: 47: 28,265 Anda bertanggung jawab atas Investigasi Saeki. 245 00: 47: 28,432 --> 00: 47: 30,893 Saya ingin berbicara dengan Anda. 246 00: 47: 34,271 --> 00: 47: 37,232 Izumi, kamu pulang. 247 00: 47: 49,745 --> 00: 47: 54,291 Saya mundur dari pasukan. Tinggalkan aku sendiri, ya? 248 00: 47: 54,958 --> 00: 47: 58,253 Dua orang lagi meninggal di sana. 249 00: 48: 03,300 --> 00: 48: 08,430 Hanya kamu yang tersisa yang terlibat dengan kasus ini. 250 00: 48: 14,645 --> 00: 48: 17,773 Izumi! apa yang kamu lakukan disana? 251 00: 48: 17,981 --> 00: 48: 22,861 Apakah Anda membersihkan kamar mandi? Sekarang giliran Anda hari ini, Anda tahu. 252 00: 48: 23,362 --> 00: 48: 25,405 Pergi. 253 00: 48: 30,202 --> 00: 48: 34,748 Apakah ini anak laki-laki yang Anda lihat di rumah Tokunaga? 254 00: 48: 37,251 --> 00: 48: 38,293 Iya nih. 255 00: 48: 39,920 --> 00: 48: 42,297 Lihatlah baik-baik. 256 00: 48: 44,842 --> 00: 48: 47,344 Anda yakin? 257 00: 48: 47,845 --> 00: 48: 51,640 Ya, itu dia. Apakah kamu menemukannya? 258 00: 48: 51,682 --> 00: 48: 52,850 Tidak. 259 00: 48: 52,975 --> 00: 48: 59,273 Dia menghilang lima tahun lalu. Dia tidak pernah ditemukan. 260 00: 49: 00,566 --> 00: 49: 06,613 Bahkan jika dia hidup di suatu tempat, dia berumur 11 tahun. 261 00: 49: 24,631 --> 00: 49: 25,883 Hah? 262 00: 50: 07,424 --> 00: 50: 08,926 Tuan Nakagawa ... 263 00: 50: 09,510 --> 00: 50: 11,887 Ini Toyama Yuji. 264 00: 50: 12,513 --> 00: 50: 14,890 Dia ada dalam kasus itu. 265 00: 50: 15,599 --> 00: 50: 17,017 Terima kasih. 266 00: 50: 21,313 --> 00: 50: 24,441 Namaku Nakagawa. Silahkan masuk. 267 00: 50: 38,497 --> 00: 50: 43,418 Tokunaga Hitomi. Kakak laki-lakinya Katsuya tinggal di rumah itu. 268 00: 50: 43,502 --> 00: 50: 46,588 Dia pulang ke rumah, lalu menghilang. 269 00: 50: 46,797 --> 00: 50: 50,008 Seseorang di gedungnya melihatnya pulang ke rumah. 270 00: 50: 58,141 --> 00: 51: 01,562 Mereka menemukan tubuh Hirohashi. 271 00: 51: 02,479 --> 00: 51: 06,567 Pria yang menemukan Rika sudah mati. 272 00: 51: 06,650 --> 00: 51: 07,693 Tuan Toyama. 273 00: 51: 07,818 --> 00: 51: 10.154 Maukah kamu sebentar, silahkan? 274 00: 54: 44,701 --> 00: 54: 47,120 Izumi, kamu ayam! 275 00: 54: 47,162 --> 00: 54: 48,455 Apa itu? 276 00: 54: 48,580 --> 00: 54: 50,624 Demi. 277 00: 54: 50,833 --> 00: 54: 53,043 Apa yang sedang dilakukan di sini? 278 00: 54: 54,962 --> 00: 54: 58,674 Saori, kamu babi! 279 00: 54: 59,383 --> 00: 55: 02,594 Itu bukan sake. 280 00: 55: 06,890 --> 00: 55: 08,183 Saya pergi! 281 00: 55: 08,267 --> 00: 55: 10,644 Tunggu! Tidak apa-apa! 282 00: 55: 10,727 --> 00: 55: 11,854 Apakah kamu kehabisan? 283 00: 55: 11,895 --> 00: 55: 12,980 Izumi! 284 00: 55: 30,080 --> 00: 55: 32,749 Apa yang payah! 285 00: 55: 32,916 --> 00: 55: 38,005 Dia selalu seperti itu. 286 00: 55: 42,968 --> 00: 55: 45,345 Ya, dan aku dengar ... 287 00: 55: 45,429 --> 00: 55: 47,723 ... sekarang dia tergantung dengan Chiharu. 288 00: 55: 55,647 --> 00: 56: 00,110 Dia belum pulang. Di mana dia bisa? 289 00: 56: 02,321 --> 00: 56: 05,741 Baik? Dia pergi, kamu tahu. 290 00: 56: 05,782 --> 00: 56: 07,743 Bisakah kamu percaya itu! 291 00: 56: 07,826 --> 00: 56: 10,245 Ayano, periksa jendelanya. 292 00: 56: 11,788 --> 00: 56: 14,041 Dia ada di sana. 293 00: 56: 14,249 --> 00: 56: 18,337 Dia ada di gerbang. Sepertinya dia sedang berpikir. 294 00: 56: 18,462 --> 00: 56: 20,589 Kenapa dia sangat takut? 295 00: 56: 20,714 --> 00: 56: 23,217 Mungkin dia punya ESP. 296 00: 56: 23,342 --> 00: 56: 26,261 Dia tidak harus pergi! 297 00: 56: 26,720 --> 00: 56: 28,722 Saya dingin, saya flu. 298 00: 56: 28,972 --> 00: 56: 30,807 Ya. 299 00: 56: 31,016 --> 00: 56: 33,101 Apa itu tadi? 300 00: 56: 33,185 --> 00: 56: 34,061 Apa yang salah? 301 00: 56: 34,144 --> 00: 56: 36,063 Izumi sudah pergi! 302 00: 56: 38,440 --> 00: 56: 39,691 Apa? 303 00: 57: 16,145 --> 00: 57: 18,188 Tuan Toyama! 304 00: 57: 19,189 --> 00: 57: 20,983 Tuan Nakagawa! 305 00: 57: 21.066 --> 00: 57: 22,818 Tuan Toyama! 306 00: 57: 22,901 --> 00: 57: 24,903 Silahkan! 307 00: 57: 24,987 --> 00: 57: 26,822 Dapatkan pegangan! 308 00: 57: 26,947 --> 00: 57: 28,991 Apa yang terjadi?! 309 00: 57: 58,812 --> 00: 58: 03,192 Izumi 310 00: 58: 03,942 --> 00: 58: 05,402 Apa periode 1? 311 00: 58: 05,486 --> 00: 58: 06,862 Inggris? 312 00: 58: 06,904 --> 00: 58: 08,780 Tuan Sekine! 313 00: 58: 09.072 --> 00: 58: 10,199 Oh, sial! 314 00: 58: 10,407 --> 00: 58: 12,075 Bahasa Inggrisnya aneh! 315 00: 58: 12,159 --> 00: 58: 13,118 Ya! 316 00: 58: 13,202 --> 00: 58: 15,871 Kedengarannya tidak seperti itu bahasa Inggris yang pernah saya dengar. 317 00: 58: 15,913 --> 00: 58: 18,332 Apakah orang asing memahaminya? 318 00: 58: 18,373 --> 00: 58: 20,834 Dia mungkin tidak bisa berbicara! 319 00: 58: 22,085 --> 00: 58: 25,881 Ya, tapi dia mengajarkannya pada kita! 320 00: 58: 28,926 --> 00: 58: 30,010 Izumi? 321 00: 58: 30,844 --> 00: 58: 32,262 Izumi? 322 00: 58: 35,516 --> 00: 58: 36,391 Apa yang salah? 323 00: 58: 36,475 --> 00: 58: 37,559 Tidak ada. 324 00: 58: 39,019 --> 00: 58: 42,231 Hilang 325 00: 58: 48,904 --> 00: 58: 50,823 Bukankah dia Izumi? 326 00: 58: 51,323 --> 00: 58: 52,866 Dia tidak. 327 00: 58: 54,409 --> 00: 58: 55,911 Temukan satu? 328 00: 58: 55,953 --> 00: 58: 57,120 Belum. 329 00: 59: 15,472 --> 00: 59: 17,057 'Selamat tinggal. 330 00: 59: 19,268 --> 00: 59: 20,310 Tuan Sekine! 331 00: 59: 20,602 --> 00: 59: 22,062 Ada apa? 332 00: 59: 23,605 --> 00: 59: 26,358 Toyama? Apa yang salah? 333 00: 59: 28,152 --> 00: 59: 31,446 Tidak ada gambar Izumi. 334 00: 59: 31,488 --> 00: 59: 33,073 Kenapa tidak? 335 00: 59: 33,907 --> 00: 59: 36,243 Itu tidak seharusnya. Apakah kamu melihat? 336 00: 59: 36,326 --> 00: 59: 37,369 Tidak ada. 337 00: 59: 37,452 --> 00: 59: 39,788 Kami melihat dan melihat dan melihat! 338 00: 59: 39,872 --> 00: 59: 40,914 Saya melihat. 339 00: 59: 41,456 --> 00: 59: 45,085 Oke, saya akan periksa yang negatif. Bisakah kamu menunggu sebentar? 340 00: 59: 46,378 --> 00: 59: 47,296 'Selamat tinggal. 341 00: 59: 47,588 --> 00: 59: 49,298 Berapa lama?! 342 00: 59: 49,381 --> 00: 59: 52,426 Jangan menarik! Anda akan meregangkan sweter saya! 343 00: 59: 52,467 --> 00: 59: 54,052 Dalam waktu seminggu. 344 00: 59: 54,136 --> 00: 59: 55,971 Kenapa seminggu ?! 345 00: 59: 56,013 --> 00: 59: 57,514 Saya pria yang sibuk! 346 01: 00: 29,296 --> 01: 00: 34,218 Tubuh seorang wanita telah ditemukan di rumah kosong di bangsal Nerima. 347 01: 00: 34,510 --> 01: 00: 39.139 Nishina Rika, pekerja sosial 23 tahun ... 348 01: 00: 39,223 --> 01: 00: 43,936 ... telah terdaftar sebagai hilang. Tidak ada tanda yang ditemukan di tubuh. 349 01: 01: 53,088 --> 01: 01: 54,214 Terima kasih. 350 01: 01: 57,759 --> 01: 01: 59,553 Akhirnya! 351 01: 01: 59,595 --> 01: 02: 01,555 Itu bukan salahku! 352 01: 02: 01,597 --> 01: 02: 04,349 Kita akan pergi ke Izumi. 353 01: 02: 04,433 --> 01: 02: 07,311 OK, aku akan ikut denganmu. 354 01: 02: 07,394 --> 01: 02: 08,228 Hei! 355 01: 02: 08,312 --> 01: 02: 09,688 Tidak, terima kasih. 'Selamat tinggal. 356 01: 02: 09,771 --> 01: 02: 11,982 Kami akan membawanya kembali besok. 357 01: 02: 12,065 --> 01: 02: 14,109 Bicara dengan Toyama untukku! 358 01: 02: 14,526 --> 01: 02: 16,111 Izinkan aku melihat! 359 01: 02: 16,195 --> 01: 02: 17,237 Tidak! 360 01: 02: 17,321 --> 01: 02: 19.072 Kita akan melihatnya bersama Izumi. 361 01: 02: 19,156 --> 01: 02: 21,492 Tapi saya ingin melihat mereka! 362 01: 02: 37,090 --> 01: 02: 40,677 Anda teman-teman Izumi? 363 01: 02: 46,183 --> 01: 02: 50,604 Izumi? Itu Chiharu dan Miyuki. 364 01: 02: 51,480 --> 01: 02: 54,191 Kami membawa foto-foto itu. 365 01: 03: 05,369 --> 01: 03: 08,080 Bisakah kita masuk? 366 01: 03: 28,392 --> 01: 03: 32,563 Bukankah agak gelap di sini? 367 01: 03: 35,566 --> 01: 03: 36,900 Jangan! 368 01: 03: 58,297 --> 01: 03: 59,590 Izumi? 369 01: 04: 00,883 --> 01: 04: 02,301 Apa yang salah? 370 01: 04: 04,678 --> 01: 04: 05,762 Izumi? 371 01: 04: 09,141 --> 01: 04: 13,437 Mereka bertiga sedang mencari ... 372 01: 04: 15,939 --> 01: 04: 17,483 ...padaku. 373 01: 04: 21,904 --> 01: 04: 24,364 'Mereka bertiga'? 374 01: 04: 26,366 --> 01: 04: 29,161 Saori dan yang lainnya. 375 01: 04: 30,871 --> 01: 04: 36,502 Malam mereka menghilang, Saya bersama mereka. 376 01: 04: 39,213 --> 01: 04: 40,756 Lalu kenapa tidak ... 377 01: 04: 40,839 --> 01: 04: 42,174 Aku takut! 378 01: 04: 46,178 --> 01: 04: 48,472 Takut apa? 379 01: 04: 53,435 --> 01: 04: 56,605 Ketika kami kembali dari perjalanan sekolah ... 380 01: 04: 58,732 --> 01: 05: 00,442 ... Saori berkata ... 381 01: 05: 03,821 --> 01: 05: 07,366 ... ada rumah hantu dekat sini. 382 01: 05: 07,449 --> 01: 05: 09,368 Berhantu? 383 01: 05: 12,496 --> 01: 05: 14,790 Dimana? 384 01: 05: 15,791 --> 01: 05: 17,709 Saya lupa! 385 01: 05: 17,793 --> 01: 05: 19,962 Bagaimana kamu bisa lupa? 386 01: 05: 20,045 --> 01: 05: 21,338 Aku ingin! 387 01: 05: 21,547 --> 01: 05: 25,342 Izumi, akankah kamu memberi tahu kami apa yang terjadi? 388 01: 05: 30,973 --> 01: 05: 33,642 Bahkan sebelum kita masuk ... 389 01: 05: 35,686 --> 01: 05: 38,981 ... aku merasakan sesuatu yang aneh. 390 01: 05: 42,693 --> 01: 05: 48,824 Izumi, apakah kamu punya ESP atau sesuatu? 391 01: 05: 48,866 --> 01: 05: 50,159 Bukan saya. 392 01: 05: 50,242 --> 01: 05: 52,369 Bukan itu. 393 01: 05: 52,494 --> 01: 05: 54,830 Kalian menjauh. 394 01: 05: 59,459 --> 01: 06: 04,965 Saori dan yang lainnya memperlakukannya sebagai sebuah lelucon, tapi aku tidak bisa tinggal di sana. 395 01: 06: 06,884 --> 01: 06: 09,553 Saya pergi, sendirian. 396 01: 06: 13,307 --> 01: 06: 15,934 Aku takut. Saya lari. 397 01: 06: 16,059 --> 01: 06: 20,355 Mereka datang untukku! 398 01: 06: 20,439 --> 01: 06: 24,401 Izumi, tenanglah! 399 01: 06: 27,529 --> 01: 06: 29,907 Tutup tirai! 400 01: 06: 30,365 --> 01: 06: 31,450 Tutup mereka! 401 01: 06: 32,367 --> 01: 06: 33,535 Tutup mereka! 402 01: 06: 45,797 --> 01: 06: 51,595 Seperti itulah suamiku sebelum dia meninggal. 403 01: 06: 52,888 --> 01: 06: 57,351 Dia memiliki semua jendela tertutup rapat ... 404 01: 06: 58,936 --> 01: 07: 03,023 Apakah Izumi tahu tentang itu? 405 01: 07: 05,651 --> 01: 07: 10,864 Saya tidak pernah menceritakan apa pun kepadanya tentang hal itu. 406 01: 07: 28,924 --> 01: 07: 31,468 Gambar-gambar... 407 01: 07: 49,027 --> 01: 07: 51,363 Apa itu? 408 01: 08: 16,096 --> 01: 08: 17,431 Chiharu! 409 01: 08: 56,553 --> 01: 08: 59,139 Kamu siapa? 410 01: 09: 07,189 --> 01: 09: 08,690 Ayah? 411 01: 09: 27,543 --> 01: 09: 32,714 Saya melihat Anda di rumah itu, Anda tahu. 412 01: 12: 13,625 --> 01: 12: 18,005 Kayako 413 01: 12: 25,095 --> 01: 12: 26,305 Halo? 414 01: 12: 27.139 --> 01: 12: 30.058 Mariko! Sudah lama! 415 01: 12: 31,727 --> 01: 12: 33,729 Ya. Ada apa? 416 01: 12: 35,022 --> 01: 12: 36,231 Ya. 417 01: 12: 37,065 --> 01: 12: 40,944 Wow, itu pasti sulit. 418 01: 12: 42,362 --> 01: 12: 43,906 Ciluk ba! 419 01: 12: 45,407 --> 01: 12: 49,661 Ciluk ba! 420 01: 12: 57,085 --> 01: 13: 00,714 Besok? Ya, saya baik-baik saja. 421 01: 13: 01,089 --> 01: 13: 03,300 Ya, oke. 422 01: 13: 04,218 --> 01: 13: 06,720 Oke sampai berjumpa lagi. 423 01: 13: 11,767 --> 01: 13: 14,728 Saya datang, Tuan Saito. 424 01: 13: 17,064 --> 01: 13: 21,068 Saya mendengar Anda akan menjadi kakek buyut! 425 01: 13: 21,902 --> 01: 13: 24,321 Ciluk ba! 426 01: 13: 29,785 --> 01: 13: 31,119 Tuan Saito? 427 01: 13: 40,212 --> 01: 13: 41,380 Terima kasih. 428 01: 14: 29,303 --> 01: 14: 30,804 Rika! 429 01: 14: 32,514 --> 01: 14: 33,849 Mariko! 430 01: 14: 34,516 --> 01: 14: 37,311 Bagaimana kabarmu? Anda telah mengubah rambut Anda. 431 01: 14: 37,352 --> 01: 14: 38,770 Saya memotongnya. 432 01: 14: 40,189 --> 01: 14: 42,274 Apakah Anda bebas hari Minggu? 433 01: 14: 42,566 --> 01: 14: 44,443 Minggu? Yakin. 434 01: 14: 44,526 --> 01: 14: 45,360 Ya? 435 01: 14: 45,777 --> 01: 14: 48,906 Dia memberi saya dua tiket ... 436 01: 14: 49,114 --> 01: 14: 50,908 ... dan dikatakan untuk membawamu. 437 01: 14: 50,991 --> 01: 14: 52,242 Sangat? 438 01: 14: 55,329 --> 01: 14: 56,580 Apa? 439 01: 14: 57,289 --> 01: 15: 01,710 Di tahun ketiga kamu menyukai Toyoshima, bukankah begitu 440 01: 15: 01,793 --> 01: 15: 03.003 Hah? 441 01: 15: 04,379 --> 01: 15: 07,216 Itu seluruh wajahmu. 442 01: 15: 24,399 --> 01: 15: 27,194 Sudah ada satu masalah anak ... 443 01: 15: 27,236 --> 01: 15: 29,571 di kelas baruku. 444 01: 15: 29,863 --> 01: 15: 32,241 Dia belum pernah sekolah sekali pun! 445 01: 15: 32,866 --> 01: 15: 33,992 Dan orang tuanya? 446 01: 15: 34,076 --> 01: 15: 37,329 Itulah masalahnya. Saya tidak bisa menghubungi mereka. 447 01: 15: 37,412 --> 01: 15: 41,250 Baik, pasti ada semacam alasan ... 448 01: 15: 41,333 --> 01: 15: 44,294 Setidaknya mereka bisa membalas panggilan saya. 449 01: 15: 44,378 --> 01: 15: 46,547 Saya ingin menyelesaikan kunjungan rumah saya! 450 01: 15: 46,588 --> 01: 15: 49,591 Oh, ya ... kunjungan rumah ... 451 01: 15: 49,633 --> 01: 15: 53,720 Semua guru lainnya telah menyelesaikannya. 452 01: 15: 53,846 --> 01: 15: 54,555 Itu lucu. 453 01: 15: 54,596 --> 01: 15: 55,472 Apa yang? 454 01: 15: 55,889 --> 01: 15: 59,518 Anda berubah menjadi guru sungguhan. 455 01: 16: 00,102 --> 01: 16: 01,937 Bagaimana denganmu? 456 01: 16: 03,897 --> 01: 16: 08,068 Saya bertanya-tanya tentang itu. Saya tidak begitu mengerti ... 457 01: 16: 08,944 --> 01: 16: 10,404 Apa? 458 01: 16: 11,321 --> 01: 16: 13,532 Saya pikir saya merasa ... 459 01: 16: 15,284 --> 01: 16: 18,370 Rika? Apakah kamu baik-baik saja 460 01: 16: 20,122 --> 01: 16: 22,332 Rika! 461 01: 16: 23,458 --> 01: 16: 26,920 Rika, ada apa ?! Apakah kamu baik-baik saja? 462 01: 16: 27,254 --> 01: 16: 29,047 Uh, ya ... 463 01: 18: 43,098 --> 01: 18: 44,933 Halo, Nishima. 464 01: 18: 45,017 --> 01: 18: 46,477 Rika? 465 01: 18: 46,560 --> 01: 18: 50,564 Mariko? Saya minta maaf tentang hari ini. 466 01: 18: 51,023 --> 01: 18: 55,319 Kamu menakuti saya! Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 467 01: 18: 55,527 --> 01: 18: 59,114 Ya. Terima kasih untuk bertanya. 468 01: 18: 59,281 --> 01: 19: 02,743 Aku minta maaf aku merusak hari liburmu. 469 01: 19: 03,160 --> 01: 19: 05,370 Tidak, saya baik-baik saja. 470 01: 19: 06,246 --> 01: 19: 08,081 Dimana kau sekarang? 471 01: 19: 08,123 --> 01: 19: 11,084 Ingat anak yang kuceritakan padamu? 472 01: 19: 11,126 --> 01: 19: 14,129 Saya di rumahnya sekarang. 473 01: 19: 14,379 --> 01: 19: 15,631 Ya... 474 01: 19: 15,672 --> 01: 19: 19,802 Tidak ada seorang pun di sini selain anak itu. Orang tuanya belum pulang. 475 01: 19: 19,927 --> 01: 19: 22,805 Saya sudah di sini selama satu jam. 476 01: 19: 29,144 --> 01: 19: 32,815 Mariko, di mana tepatnya kamu? 477 01: 19: 42,074 --> 01: 19: 43.200 Halo? 478 01: 19: 43,826 --> 01: 19: 45,285 Halo, Rika? 479 01: 19: 50,666 --> 01: 19: 52,125 Halo? 480 01: 19: 54,086 --> 01: 19: 56,171 Hei. Rika! 481 01: 20: 05,097 --> 01: 20: 06,348 Toshio? 482 01: 20: 07,683 --> 01: 20: 09,309 Toshio? 483 01: 20: 11,145 --> 01: 20: 12,855 Toshio? 484 01: 20: 17,109 --> 01: 20: 18.777 Toshio? 485 01: 20: 24,158 --> 01: 20: 26,118 Apakah kamu di atas sini? 486 01: 20: 47,222 --> 01: 20: 48,765 Mariko! 487 01: 21: 18,170 --> 01: 21: 19,922 Mariko ... 488 01: 21: 56,250 --> 01: 21: 57,876 Mariko? 489 01: 22: 38,375 --> 01: 22: 39,960 Mariko? 490 01: 23: 02,274 --> 01: 23: 03,817 Tidak! 491 01: 23: 07,279 --> 01: 23: 09,823 Tidak! 492 01: 24: 11,426 --> 01: 24: 12,886 Tidak! 493 01: 28: 09,998 --> 01: 28: 12,793 Tidak!