1 00:00:09,861 --> 00:00:18,861 2 00:00:19,862 --> 00:00:27,862 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,922 ltu saja? 4 00:00:36,705 --> 00:00:39,674 Nah sudah. Semoga menyenangkan. 5 00:00:46,014 --> 00:00:48,039 Mau yang ini? 6 00:01:02,564 --> 00:01:04,759 Mau kemana? Ayolah, waktunya berpesta ya? 7 00:01:04,866 --> 00:01:06,834 Hei! 8 00:01:08,203 --> 00:01:10,171 Tunggu aku! 9 00:01:23,251 --> 00:01:25,879 Mencari teman? 10 00:01:36,131 --> 00:01:38,122 Diluar agak kacau ya? 11 00:01:42,003 --> 00:01:45,598 Aku suka hujan. Tidak ada yang keluar saat hujan.. 12 00:01:45,740 --> 00:01:48,231 ..dan semua dicuci bersih. 13 00:01:48,376 --> 00:01:50,276 Ya tentu. 14 00:01:52,747 --> 00:01:55,614 Jadi harganya 75 dollar langsung bercinta. 15 00:01:55,717 --> 00:01:58,584 50 untuk oral seks, dan 25 untuk sebentar. 16 00:02:04,993 --> 00:02:07,553 Tunjukkan apa yang kau miliki. 17 00:02:10,999 --> 00:02:12,899 Mau kemana? 18 00:02:13,001 --> 00:02:15,492 Pulang. 19 00:02:15,637 --> 00:02:18,868 Kau beruntung. Rambut palsunya juga. 20 00:02:25,647 --> 00:02:28,275 Jadi kita akan mulai di sini? 21 00:02:40,295 --> 00:02:42,229 Buatlah basah untukku. 22 00:02:43,731 --> 00:02:47,667 - Yang benar? - Ayo cepat. 23 00:02:48,769 --> 00:02:50,703 Sekarang! 24 00:02:51,639 --> 00:02:55,698 Peduli amat dengan ini. 25 00:02:57,845 --> 00:02:59,813 Apa-apaan ini! 26 00:03:00,114 --> 00:03:02,480 Mau keluar? 27 00:03:02,584 --> 00:03:06,018 ltu pintu keluarnya. 28 00:03:11,326 --> 00:03:13,624 Dasar gila. 29 00:03:30,345 --> 00:03:32,905 Tolong aku! 30 00:03:43,992 --> 00:03:46,756 Astaga Kayla! Oh awas! 31 00:03:47,861 --> 00:03:50,558 Oh Tuhan! 32 00:03:52,901 --> 00:03:56,860 Oh. Kenapa? 33 00:03:57,005 --> 00:03:59,530 Yang benar saja, tidak lucu. Aku tidak ingin mati. 34 00:03:59,507 --> 00:04:02,203 Oh, Tuhan. 35 00:04:02,310 --> 00:04:05,108 Maaf sayang. Dia yang memaksaku. 36 00:04:05,213 --> 00:04:07,943 Bukan aku. ltu idemu tahu. 37 00:04:08,049 --> 00:04:11,951 ltu yang kalian lakukan? Membunuhku saat tidur? 38 00:04:18,026 --> 00:04:20,586 Kau harus tunggu, dan lihat apa yang kita punya untuk Vegas. 39 00:04:24,666 --> 00:04:25,963 - Tahu apa yang mau kulakukan? - Apa? 40 00:04:26,067 --> 00:04:31,562 Aku akan pergi ke sudut gelap, dan akan berjudi sendiri.. 41 00:04:31,706 --> 00:04:35,039 ..sementara kalian berpesta bujangan. 42 00:04:35,143 --> 00:04:38,169 Jangan manja, kita akan berpesta sesuai rencana.. 43 00:04:38,279 --> 00:04:42,716 ..jadi semua berkesempatan untuk menyiksa kita. 44 00:04:43,918 --> 00:04:45,852 Hey tenanglah! 45 00:04:45,954 --> 00:04:48,855 Aku tidak ingin kamu menodai kulit Corinth yang mahal. 46 00:04:48,957 --> 00:04:51,187 Sia-sia saja. 47 00:04:51,292 --> 00:04:53,624 Kau berani menghina mobil Chevy Caprice tahun 83? 48 00:04:54,561 --> 00:04:58,294 Ya benar. Aku mau tanya, kenapa tidak terbang langsung ke Vegas? 49 00:04:58,499 --> 00:05:02,731 Karena Kay dan aku sudah lama tidak bertemu sejak Natal.. 50 00:05:02,870 --> 00:05:04,997 ..dan aku rindu adikku. 51 00:05:05,139 --> 00:05:07,539 Aku juga. 52 00:05:29,797 --> 00:05:31,856 Selamat Kay. 53 00:05:31,966 --> 00:05:35,026 Kau temukan kota hantu yang asli. 54 00:05:35,136 --> 00:05:38,263 Ok, tempat ini emangnya buka? 55 00:05:43,244 --> 00:05:46,577 - lsi penuh, nona? - Tentu. 56 00:05:50,251 --> 00:05:53,709 Dia tampan ya? 57 00:05:53,821 --> 00:05:56,551 Tidak. 58 00:06:00,528 --> 00:06:04,692 Di sini kau harus bayar dimuka. 59 00:06:04,799 --> 00:06:07,097 - Sungguh? - lya. 60 00:06:07,201 --> 00:06:08,998 Uh. Ok. 61 00:06:09,137 --> 00:06:11,605 Apa.. 62 00:06:13,241 --> 00:06:15,266 - Psych. - Oke. 63 00:06:18,646 --> 00:06:20,511 Hei, ada apa ini? 64 00:06:20,615 --> 00:06:25,643 lni adikku Mel, dan tunangannya Bobby. 65 00:06:25,753 --> 00:06:27,482 Kau jauh lebih seksi dari foto. 66 00:06:27,588 --> 00:06:30,079 Tunggu. Apa ini pria yang selama ini kau ajak bicara d My Space? 67 00:06:30,191 --> 00:06:32,682 Teman sebanyak 33,628 dan terus betambah.. 68 00:06:32,794 --> 00:06:34,853 ..dan Kayla nomor satu. 69 00:06:34,962 --> 00:06:38,193 Kau nomor satuku. Ok. Ada apa ini? 70 00:06:38,299 --> 00:06:40,199 Nik akan jadi teman kencanku di Vegas. 71 00:06:40,301 --> 00:06:43,532 Dia naik bus dari Salt Lake City khusus untukku. Ok. 72 00:06:43,671 --> 00:06:45,764 Bisa ikut aku di kamar mandi? 73 00:06:48,242 --> 00:06:49,937 Ok. 74 00:06:55,817 --> 00:06:59,651 Yang benar? Aku tahu Brad akan datang besok. 75 00:06:59,754 --> 00:07:03,713 Dan sudah lama aku tidak bertemu sejak kita putus. Aku hanya ingin pergi bersama teman kencan. 76 00:07:03,825 --> 00:07:05,486 Tapi kau tidak begitu kenal dengannya. 77 00:07:05,593 --> 00:07:07,562 Aku juga tidak begitu kenal denganmu sejak kau pindah untuk bersama Bobby. 78 00:07:08,496 --> 00:07:10,521 Yang mana punyamu? 79 00:07:12,533 --> 00:07:13,592 Aku bercanda. 80 00:07:14,535 --> 00:07:17,868 Aku tidak mengerti ucapanmu, ada tindik disini. 81 00:07:18,005 --> 00:07:20,473 Nik dan aku sudah 5 bulan berbicara melalui telpon tiap hari. 82 00:07:20,575 --> 00:07:24,602 - Lewat online? - Online, telpon dan webcam. 83 00:07:24,712 --> 00:07:28,808 Dia bukan pembunuh berantai. Percayalah. Aku sudah periksa. 84 00:07:28,916 --> 00:07:31,248 Perlu uang kembaliannya? 85 00:07:31,519 --> 00:07:33,919 Ayolah. Nah sudah. 86 00:07:34,021 --> 00:07:37,286 Lihat ini. 87 00:07:37,558 --> 00:07:40,527 Jalanan ini akan jauh lebih cepat. Tanpa kemacetan dan polisi. 88 00:07:40,628 --> 00:07:42,619 Akhirnya bebas. Tidak ada gangguan dari orang itu. 89 00:07:45,600 --> 00:07:49,900 Aku tidak bilang karena pasti kau akan coba membujukku. 90 00:07:50,037 --> 00:07:53,973 Ya benar. Kenapa selalu aku yang harus berikan alasan? 91 00:07:54,108 --> 00:07:56,076 Ayolah. 92 00:07:56,210 --> 00:07:59,907 Tolong? 93 00:08:00,014 --> 00:08:01,948 Aku hanya ingin bersenang-senang. 94 00:08:03,684 --> 00:08:08,883 Baik tapi janjilah untuk memberi makan dan mengairinya.. 95 00:08:08,990 --> 00:08:12,448 ..dan membersihkannya. - Aku janji. 96 00:08:12,560 --> 00:08:16,462 Aku bukan pria yang suka jalan belakang. 97 00:08:16,564 --> 00:08:19,624 Tapi pasti ada alasan mereka membangun jalan layang. 98 00:08:19,734 --> 00:08:22,703 Ya untuk memperlambat semua. 99 00:08:22,837 --> 00:08:25,965 Pikirkan saja, semakin cepat kita sampai ke Vegas, semakin cepat kita bisa dapat uang 100 00:08:26,107 --> 00:08:29,975 juga semakin cepat bisa bersenang- senang. Ayolah Bobby. 101 00:08:32,814 --> 00:08:35,612 - Ayolah. - Mari. 102 00:08:35,716 --> 00:08:38,014 Kita akan pergi ke Vegas! 103 00:08:42,256 --> 00:08:45,623 Kita sudah mengemudi lebih dari sejam dan belum terlihat jalan utama. 104 00:08:45,726 --> 00:08:49,287 Karena kita berjalan secara paralel sayang. 105 00:08:49,564 --> 00:08:53,125 Yah itu ilmu fisika. Tenanglah. 106 00:08:53,234 --> 00:08:55,725 Kita tidak akan tersesat selama mengarah ke barat. 107 00:08:59,540 --> 00:09:02,008 Oh bisa lihat ini. Jalanan lumpur 108 00:09:02,143 --> 00:09:04,703 Ya artinya pasti ada desa kan? 109 00:09:04,812 --> 00:09:08,043 Atau ini jalan utama ke Vegas ? Aku tidak tahu loh. 110 00:09:08,149 --> 00:09:11,550 Jangan salahkan aku terus. ltu kan petamu. 111 00:09:18,192 --> 00:09:20,126 Bau apa itu? 112 00:09:21,128 --> 00:09:23,494 Oh tidak. Oh sial! 113 00:09:23,598 --> 00:09:25,896 - Hentikan mobilnya. - Kenapa emangnya? 114 00:09:26,000 --> 00:09:28,468 Berhentilah. lya sebentar. 115 00:09:28,569 --> 00:09:30,503 Oke. 116 00:09:30,605 --> 00:09:33,870 Hentikan saja, oke? 117 00:09:35,810 --> 00:09:38,108 - Terima kasih. - Kita harus gimana? 118 00:09:53,294 --> 00:09:55,091 Ada apa? 119 00:09:55,196 --> 00:09:58,927 Mesinnya diambil. 120 00:09:59,033 --> 00:10:02,730 Apa kau pernah berpikir untuk mengisi oli? 121 00:10:02,870 --> 00:10:05,737 Aku tidak tahu hal itu. 122 00:10:07,608 --> 00:10:11,772 Bukankah ini mobil Grammy? 123 00:10:11,879 --> 00:10:14,643 Benar. Ya aku akan merindukannya. 124 00:10:14,749 --> 00:10:17,775 Menyedihkan. Aku merasa kita harus kuburkan. 125 00:10:22,623 --> 00:10:25,148 Bisa dengar aku? 126 00:10:25,259 --> 00:10:28,092 Bisa dengar? 127 00:10:28,195 --> 00:10:30,595 Lewat mana menurutmu? 128 00:10:30,698 --> 00:10:34,862 Yah kita tahu tidak ada apapun dalam jarak ratusan mil, jadi.. 129 00:10:38,005 --> 00:10:40,633 Kita terus saja lewat sini. 130 00:10:40,775 --> 00:10:42,709 - Langsung ke Vegas kan? - Benar. 131 00:10:43,911 --> 00:10:46,038 Benar Bobby. Brengsek. 132 00:10:46,147 --> 00:10:48,172 Oke, kalian. 133 00:11:12,640 --> 00:11:16,940 - Kita ada dineraka. - Yah artinya kita tidak tersesat. 134 00:11:17,078 --> 00:11:20,013 Mungkin kau harus hilangkan egomu, dan Nik buanglah jaket hitamnya. 135 00:11:20,147 --> 00:11:24,550 Aku bukan penganut Goth. 136 00:11:24,652 --> 00:11:28,144 Yah gelombang pertama yang memakai pakaian hitam di gurun. 137 00:11:28,255 --> 00:11:29,950 Katakan saja pada orang pengembara. lya nanti. 138 00:11:30,057 --> 00:11:32,719 Tunggu. Apa itu? 139 00:11:37,331 --> 00:11:39,526 Bagus. 140 00:11:39,633 --> 00:11:41,760 Kita harus gimana? 141 00:11:44,372 --> 00:11:46,670 Sepertinya kita akan beruntung. 142 00:11:47,640 --> 00:11:49,666 Nah kau berguna juga kan? 143 00:11:55,349 --> 00:11:57,544 Astaga! 144 00:12:03,758 --> 00:12:05,726 Surat ini berumur 1 bulan. 145 00:12:09,330 --> 00:12:11,230 Ada orang? 146 00:12:12,533 --> 00:12:14,262 Halo! 147 00:12:14,535 --> 00:12:17,527 Ada orang? 148 00:12:19,673 --> 00:12:21,607 Halo: 149 00:12:27,915 --> 00:12:30,577 Masih tidak ada. 150 00:12:37,358 --> 00:12:39,087 Nik? 151 00:12:39,193 --> 00:12:41,058 Nik! 152 00:12:43,197 --> 00:12:46,655 Oh, Tuhan! 153 00:12:46,767 --> 00:12:48,632 Ada apa? 154 00:12:54,075 --> 00:12:57,010 Apa? 155 00:12:57,144 --> 00:13:00,739 Maaf. Kadang sulit dibuka. 156 00:13:00,848 --> 00:13:04,579 - Kau pikir mereka akan memperbaikinya. - Kita barusan merusak pintu dan memecahkan jendela. 157 00:13:05,518 --> 00:13:07,214 Mau apa selanjutnya? Membakar tempat ini? 158 00:13:08,756 --> 00:13:10,781 Mau kemana? Tempat ini kosong. 159 00:13:10,891 --> 00:13:15,794 Tempat ini sudah lama ditinggalkan. Bobby? 160 00:13:15,896 --> 00:13:18,091 Ah, kau menakuti kita. Maaf, sayang. 161 00:13:25,539 --> 00:13:27,598 Oh menjijikkan sekali. 162 00:13:28,976 --> 00:13:32,139 Sudah kadaluarsa setahun lalu. 163 00:13:33,547 --> 00:13:35,811 Snek Scooby? 164 00:13:35,916 --> 00:13:38,282 Seperti Scooby Doo? 165 00:13:40,121 --> 00:13:43,056 Kupikir kau bilang terapi membantu adikmu? 166 00:13:43,157 --> 00:13:46,024 Aku katakan itu karena kupikir kau tidak pernah bertemu. 167 00:13:46,127 --> 00:13:49,528 Aku tidak lihat masalahnya. Menurutku seksi. 168 00:13:49,630 --> 00:13:52,292 Aku akan perlihatkan apa yang seksi nanti. 169 00:13:54,101 --> 00:13:56,569 Nanti. 170 00:13:58,372 --> 00:14:00,636 - Sampai nanti. - Menakutkan. 171 00:14:11,018 --> 00:14:13,111 - Telponnya mati. - Semuanya tidak berfungsi. 172 00:14:14,220 --> 00:14:17,657 Tempat ini pasti tempat liburan para penjual narkoba.. 173 00:14:17,758 --> 00:14:20,659 ..ini menyedihkan sekali. 174 00:14:20,761 --> 00:14:23,696 - Kita harus pergi sebelum malam. - Sebaiknya begitu. 175 00:14:24,965 --> 00:14:28,128 Coba lihat ini. 176 00:14:32,673 --> 00:14:35,665 Wow, gila. 177 00:14:37,711 --> 00:14:40,111 Real estat yang bagus. 178 00:14:40,214 --> 00:14:42,842 Yah, kau tahu lah pendapat mereka. Semua tergantung lokasi. 179 00:14:42,950 --> 00:14:45,180 Jangan mendekat. 180 00:14:45,286 --> 00:14:47,686 Jangan cemas. Aku akan melindungimu. 181 00:14:47,788 --> 00:14:51,155 - Kita pergi saja. - Mau periksa gudangnya? 182 00:14:51,258 --> 00:14:53,158 Apa yang kau pikirkan? 183 00:14:53,260 --> 00:14:57,060 Oh penghargaan sederhana untuk arsitektur pedesaan Barat jaman awal. 184 00:15:14,648 --> 00:15:18,584 Tempat ini semakin menarik. 185 00:15:38,038 --> 00:15:39,562 Ayo! 186 00:15:39,707 --> 00:15:42,642 - Brengsek kau! - Sialan! 187 00:15:51,218 --> 00:15:53,083 Kau menakutiku. 188 00:16:01,528 --> 00:16:04,588 Aku sudah kebal dengan hal aneh tapi.. 189 00:16:05,531 --> 00:16:08,524 ..ini terlalu berlebihan. 190 00:16:12,006 --> 00:16:13,598 Apa itu? 191 00:16:30,291 --> 00:16:34,591 Wow. Penyelamatan untuk kita! 192 00:16:34,695 --> 00:16:38,495 Mobil Chevy Chevelle 1971. 193 00:16:38,599 --> 00:16:40,794 - Mobil klasik Amerika. - Bagus! 194 00:16:43,971 --> 00:16:46,531 Oh tidak mungkin! 195 00:16:46,674 --> 00:16:50,576 lni Kapten Winky mencari Pink Taco. 196 00:16:50,678 --> 00:16:52,839 - Kau diluar sana RT? - Tidak ada yang memakai radio CB lagi. 197 00:16:52,946 --> 00:16:54,914 Sopir truk masih pakai kok. 198 00:17:00,020 --> 00:17:03,456 Tuhan menyerahkan mobil indah ini pada kita. Kenapa harus ditolak? 199 00:17:03,557 --> 00:17:07,755 - Jangan kira mau ambil mobil ini ok? - Kalau pemiliknya datang gimana? 200 00:17:07,861 --> 00:17:11,262 Kita tidak tahu berapa lama mereka akan kembali. Bisa saja sedang liburan. 201 00:17:11,532 --> 00:17:14,695 Atau bisa saja mati karena kecelakaan. Siapa tahu? 202 00:17:14,802 --> 00:17:16,702 Ayolah yang benar saja. 203 00:17:16,837 --> 00:17:19,772 Oh dengarkan suara berdengung lembut itu. 204 00:17:19,907 --> 00:17:22,501 Dan bensinnya masih penuh. Naiklah. Kita pergi. 205 00:17:22,643 --> 00:17:24,543 Jangan curi mobil orang. 206 00:17:24,645 --> 00:17:28,479 Yah paling kita pinjam saja. 207 00:17:28,582 --> 00:17:32,710 Benar. Kita pinjam sebentar saja. 208 00:17:33,819 --> 00:17:36,017 ltu namanya pencurian tahu. 209 00:17:36,123 --> 00:17:40,526 Apa alternatifnya? / Kita tidak bisa tinggal di rumah menakutkan itu. 210 00:17:40,627 --> 00:17:43,528 Dia benar Mel. Kita tidak boleh ada di gurun saat malam. 211 00:17:43,630 --> 00:17:46,963 Kita bawa saja mobil ini ke kota terdekat. 212 00:17:47,067 --> 00:17:52,596 Besok pagi kita sewa mobil dan kembalikan ini dengan uang sewa. 213 00:17:52,740 --> 00:17:55,231 - Benar kan? - Ya. 214 00:17:59,580 --> 00:18:01,172 - Baiklah. - Bagus. 215 00:18:01,281 --> 00:18:04,580 - Aku menaiki mobil cepat. - Yah, kau bisa naiki apapun. 216 00:18:06,920 --> 00:18:10,253 Ada kuncinya? 217 00:18:14,661 --> 00:18:17,563 Jangan cemas. Kita akan singgah dekat mobil Kayla untuk tasnya. 218 00:18:18,499 --> 00:18:21,662 Ok tapi aku akan tinggalkan nomor telponku, siapa tahu pemiliknya pulang. 219 00:18:21,769 --> 00:18:25,899 Pintar sekali. Seperti sayangku. 220 00:18:30,644 --> 00:18:32,839 - Ayolah Mell - Kita pergi! 221 00:18:35,081 --> 00:18:36,549 Ayo! 222 00:18:36,650 --> 00:18:38,982 Masuklah. 223 00:19:40,714 --> 00:19:45,208 Ok, terima kasih. 224 00:19:45,319 --> 00:19:49,688 Ada tempat sewa mobil di Kota Cedar sekitar sejam dari sini. Mereka siapkan satu untuk kita. 225 00:19:49,790 --> 00:19:51,951 Bagus. Aku tadi beritahu Michelle kalau kita akan telat. 226 00:19:52,059 --> 00:19:54,653 Tapi aku bilang kita akan bertemu malam ini di Vegas. 227 00:19:54,761 --> 00:19:57,525 Lihat kan? Penyimpangan yang lumayan kan? 228 00:20:20,621 --> 00:20:22,919 - Hati-hati kepalamu. - Oh, terima kasih. 229 00:20:24,558 --> 00:20:28,551 Lihat kan mobil ini hebat. 230 00:20:28,662 --> 00:20:33,031 '92 Harley Heritage Softail Classic: 231 00:20:33,133 --> 00:20:36,728 Mesin fishtail, kursi Corbin, bantalannya enak. 232 00:20:36,870 --> 00:20:41,569 Wow kau mengerti tentang mobil ya Melissa. 233 00:20:41,675 --> 00:20:46,772 Oke aku ingin menguji apa aku cukup tahu akan tunanganku. Kau berkencan dengan pengendara sepeda. 234 00:20:46,880 --> 00:20:49,576 Gary Braddock. 235 00:20:49,683 --> 00:20:53,983 - Kupikir dia seksi. - Dia mengajari kita cara mengemudi. 236 00:20:54,087 --> 00:20:55,816 Aku kira dia hanya mau main bertiga. 237 00:20:55,923 --> 00:20:58,790 Dan siapa yang bisa salahkan dia? 238 00:20:58,892 --> 00:21:01,986 Jangan cemas. Tidak terjadi apapun. 239 00:21:02,095 --> 00:21:04,256 Aku suka naik motornya saja. 240 00:21:04,531 --> 00:21:06,761 Apa.. 241 00:21:06,867 --> 00:21:09,529 Bajingan kau! 242 00:21:09,636 --> 00:21:11,968 Ya kau marah ya! Brengsek! 243 00:21:12,105 --> 00:21:14,039 Sialan. 244 00:21:24,785 --> 00:21:27,845 Aku mendapatkan kasus demam pastinya. 245 00:21:27,955 --> 00:21:30,981 Kalau ibumu tahu kau pasti akan dipukul. 246 00:21:31,091 --> 00:21:33,116 Mengenai 18 jamku yang, 247 00:21:33,226 --> 00:21:35,990 Ya Tuhan, apa kita mendengarkan Shakespeare? 248 00:21:36,096 --> 00:21:39,793 Kalian dari luar kota ya mau ke Vegas? 249 00:21:39,900 --> 00:21:42,892 Benar. lya. 250 00:21:43,036 --> 00:21:47,234 Taruhan 5 dollar dia punya dua nama. 251 00:21:47,374 --> 00:21:51,174 Aku tambahkan jadi 20. 252 00:21:51,278 --> 00:21:53,974 Terima kasih. 253 00:21:55,582 --> 00:21:56,981 Aku Nik. 254 00:21:57,084 --> 00:22:00,520 Aku Jolene. ltu satu nama kan. Kau kalah. 255 00:22:04,191 --> 00:22:06,591 Yah Jolene, minta yang spesial.. 256 00:22:06,693 --> 00:22:12,029 ..dan dia yang akan bayar. 257 00:22:12,132 --> 00:22:14,032 Oh bagus. 258 00:22:14,134 --> 00:22:16,796 Aku sudah bayar tagihan jendela juga sekalian tagihan makan pagi. 259 00:22:16,937 --> 00:22:19,963 Terima kasih. 260 00:22:20,107 --> 00:22:24,942 Sepertinya kita membawa teman ke tangki penuh hiu. 261 00:22:25,045 --> 00:22:28,537 Oh, romantis. Kau mengganggap kita sebagai ikan. 262 00:22:31,985 --> 00:22:34,112 Lihat sekeliling, kita dikelilingi oleh sopir truk sampah. 263 00:22:34,221 --> 00:22:36,519 Abaikan saja ok. Kita tidak diganggu. 264 00:22:36,623 --> 00:22:39,251 Ok? Tentu saja tidak. 265 00:22:39,359 --> 00:22:42,817 Bagaimanapun, mereka hanya mau cari teman. 266 00:22:42,929 --> 00:22:44,659 Itu penyakit. 267 00:22:45,599 --> 00:22:47,590 Astaga, turunkan suaramu! 268 00:22:47,701 --> 00:22:52,263 Taruhan aku pasti bisa mengajak salah satu sopirnya membawa kita pergi. 269 00:22:52,572 --> 00:22:54,767 Ayolah, taruhan berikan kesempatan untuk menangkan uangku. 270 00:22:54,875 --> 00:22:58,709 Mau taruhan? lni dia. 271 00:22:58,812 --> 00:23:02,213 Taruhan pasti kau tidak bisa diam selama 5 menit. Lima menit? Enam. 272 00:23:02,315 --> 00:23:05,079 Tujuh gimana? 10? 273 00:23:08,655 --> 00:23:11,055 Aku akan pergi ke kamar mandi. 274 00:23:11,158 --> 00:23:14,559 Kau tidak akan menangis kan? 275 00:23:14,661 --> 00:23:17,494 Tidak ada sopan santun. 276 00:23:17,597 --> 00:23:20,566 Kita tidak ingin tempat ini bau. 277 00:23:28,742 --> 00:23:32,542 Taruhan 10 dollar pasti kalian ciuman. 278 00:23:40,020 --> 00:23:42,716 Dan satu lagi. 279 00:23:42,823 --> 00:23:45,587 Oh itu Bobby punya di sini. Terima kasih. 280 00:23:55,035 --> 00:23:58,129 Jadi kau dan Bobby tidak bisa berpisah lama ya.. 281 00:23:58,271 --> 00:24:00,205 ..untuk memisahkan pesta itu? 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,771 - Menyedihkan. - Sekarang ada dua pesta. 283 00:24:02,876 --> 00:24:06,243 Apalagi kalau pasangannya punya teman yang sama. / Aku tidak mengeluh. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,481 Percayalah. Itu menarik menurutku. 285 00:24:08,582 --> 00:24:11,210 Aku ingin tahu apa yang terjadi saat pesta bujangan. 286 00:24:11,318 --> 00:24:13,582 - Apa aku boleh jadi penari telanjang? - Kau baik saja Mel? 287 00:24:21,595 --> 00:24:24,496 Kenapa Bobby lama sekali? 288 00:24:24,598 --> 00:24:28,500 Sayang saat kita bersama selama 4 tahun, 289 00:24:28,602 --> 00:24:30,968 akankah kau cemas kalau aku tidak di sampingmu selama 15 menit? 290 00:24:31,104 --> 00:24:34,232 Oh, aku akan cemas kau akan selingkuh. 291 00:24:34,541 --> 00:24:36,907 Ah tidak mungkin, berikan aku sedikit harga diri. 292 00:24:37,043 --> 00:24:39,511 Aku mau rahasiakan selingkuhku. 293 00:24:39,646 --> 00:24:41,841 - Seperti James Bond. - Bagus sekali. 294 00:24:48,655 --> 00:24:52,751 - Halo? - Kau ambil sesuatu punyaku. 295 00:24:52,859 --> 00:24:55,293 Sepertinya itu dia. 296 00:24:55,562 --> 00:24:56,722 Dia siapa? Mobilnya. 297 00:24:56,830 --> 00:24:59,128 Orang yang naik mobil? 298 00:24:59,232 --> 00:25:02,633 Goldilocks? Kau disana? 299 00:25:02,736 --> 00:25:05,830 Goldilocks? 300 00:25:05,972 --> 00:25:09,135 Kau datang ke tempatku kan saat aku tidak ada.. 301 00:25:09,276 --> 00:25:12,541 ..seperti Goldilocks dan tiga beruang. 302 00:25:12,646 --> 00:25:16,207 Ya benar. Kita minta maaf. 303 00:25:16,316 --> 00:25:20,810 Kita buru-buru, tapi kita sudah kembalikan mobilnya dan uang untuk kerusakan. 304 00:25:20,921 --> 00:25:24,186 Karena itu aku tinggalkan nomorku. 305 00:25:24,291 --> 00:25:27,124 Tidak perlu buru-buru. 306 00:25:27,227 --> 00:25:32,219 Tidak perlu cemaskan rambutmu. 307 00:25:33,667 --> 00:25:36,033 Kok tahu rambutku pirang? 308 00:25:36,136 --> 00:25:40,038 Hmm, aku beruntung saja. 309 00:25:42,576 --> 00:25:45,067 Ya. 310 00:25:45,178 --> 00:25:47,874 Oke. 311 00:25:47,981 --> 00:25:52,111 Terima kasih sudah tidak melapor ke polisi. 312 00:25:52,219 --> 00:25:56,519 Oh, aku tidak mungkin melakukan itu. Aku mengharapkan hal yang sama. 313 00:25:58,625 --> 00:26:03,459 Aku tidak mengerti. Kenapa harus ke polisi? 314 00:26:05,232 --> 00:26:08,224 Karena aku memiliki sesuatu yang kau punya. 315 00:26:10,837 --> 00:26:12,566 Pacarmu. 316 00:26:21,648 --> 00:26:24,242 Apa mereka akan bercinta di kamar mandi? 317 00:26:24,517 --> 00:26:26,951 Bobby! 318 00:26:29,990 --> 00:26:33,118 Bobby! Bobby! 319 00:26:38,632 --> 00:26:41,192 Bobby! 320 00:26:41,301 --> 00:26:44,964 Bobby, dimana kau? 321 00:26:51,777 --> 00:26:53,575 Bobby, kau baik-baik saja? 322 00:26:53,680 --> 00:26:56,012 Dia tidak bisa jawab telpon. 323 00:26:56,116 --> 00:26:58,550 Dia agak sibuk. 324 00:27:01,554 --> 00:27:04,250 Kenapa kau lakukan ini? 325 00:27:04,524 --> 00:27:06,253 Adil kan. 326 00:27:06,526 --> 00:27:10,462 Aku sudah bilang kita minta maaf. Kita tidak mengira ada orang! 327 00:27:13,600 --> 00:27:16,228 Lebih dari itu. 328 00:27:16,503 --> 00:27:18,801 Kumohon, jangan lukai dia. 329 00:27:19,973 --> 00:27:22,533 Sudah telat. 330 00:27:24,544 --> 00:27:26,478 Aku mohon. 331 00:27:29,716 --> 00:27:33,675 Mau bertemu dengannya hidup-hidup? 332 00:27:33,787 --> 00:27:35,914 Tentu! 333 00:27:36,022 --> 00:27:39,822 Kalau begitu masih lama. 334 00:27:39,926 --> 00:27:44,761 Ada beberapa hal yang harus kau lakukan. 335 00:27:50,570 --> 00:27:53,937 Dia ingin membicarakan stasiun pribadi atau apa. 336 00:27:54,074 --> 00:27:56,065 Semuanya jadi kacau! 337 00:27:56,209 --> 00:27:59,508 Siapa orang gila ini? / Kenapa kau tinggalkan nomor telpon? Kau tolol ya? 338 00:27:59,612 --> 00:28:01,512 Aku tidak ingin ada yang lapor polisi! 339 00:28:01,614 --> 00:28:04,014 Jangan ganggu dia, oke? 340 00:28:04,117 --> 00:28:08,884 Bagaimana kita yakin orang ini serius? 341 00:28:08,989 --> 00:28:12,516 Halo? Ada orang? 342 00:28:14,527 --> 00:28:16,995 Halo? Ada orang? 343 00:28:19,299 --> 00:28:21,096 Goldilocks? 344 00:28:21,201 --> 00:28:23,135 Ya, aku disini. 345 00:28:24,938 --> 00:28:27,532 Siapa kamu? 346 00:28:28,575 --> 00:28:32,534 Panggil saja Rusty Nail. 347 00:28:34,814 --> 00:28:37,112 Bisa bicara pada Bobby? 348 00:28:39,552 --> 00:28:41,986 Tolong? 349 00:28:42,088 --> 00:28:44,648 Aku ingin tahu kalau dia tidak apa-apa. 350 00:28:51,798 --> 00:28:54,995 Oh Tuhan. Bobby! 351 00:28:55,101 --> 00:28:57,001 Tidak apa. 352 00:28:59,506 --> 00:29:01,804 Sudah ikuti perintahku? 353 00:29:05,245 --> 00:29:08,908 Sudah. 354 00:29:10,850 --> 00:29:12,647 Aku pegang telpon genggamnya. 355 00:29:12,752 --> 00:29:15,050 Bariskan didepan mobil. 356 00:29:15,155 --> 00:29:18,315 Tidak mau! Aku sudah menunggu 2 hari untuk ini. 357 00:29:18,658 --> 00:29:20,922 Ayo sekarang! 358 00:29:23,863 --> 00:29:26,991 Jangan. Jalan! 359 00:29:27,100 --> 00:29:29,193 - Bagaimana dia bisa tahu? - Mungkin kita diawasi. 360 00:29:29,302 --> 00:29:33,568 Bagaimana kau tahu kita diawasi? 361 00:29:38,645 --> 00:29:40,545 Oke. 362 00:29:40,647 --> 00:29:43,241 Hidupkan mobil dan maju. 363 00:29:44,717 --> 00:29:46,947 Jangan Melissa! 364 00:29:47,053 --> 00:29:50,989 Aku harus. / Kalau kau patuhi, dia akan tahu kita sudah menyerah. 365 00:29:51,091 --> 00:29:53,958 lni gila! 366 00:29:55,829 --> 00:29:58,093 Jangan! 367 00:29:59,999 --> 00:30:02,263 Sialan! 368 00:30:07,640 --> 00:30:09,505 Oke sudah. 369 00:30:09,642 --> 00:30:13,703 Kau ikuti semua yang kutulis di kertas. 370 00:30:13,813 --> 00:30:18,614 Setelah itu aku janji kalian akan bertemu lagi. 371 00:30:19,551 --> 00:30:22,510 Jangan coba-coba cari bantuan. 372 00:30:22,622 --> 00:30:25,318 Oke. 373 00:30:25,592 --> 00:30:28,686 Kita akan patuhi. Apapun itu. 374 00:30:28,795 --> 00:30:32,629 Astaga, pastikan kau gelitik testisnya sekalian. / Diamlah Nik! 375 00:30:33,565 --> 00:30:35,329 Mau apa? 376 00:30:35,602 --> 00:30:40,767 lngat saat pacarmu menumpahkan minuman dibajuku? 377 00:30:40,874 --> 00:30:45,243 Dia? Yah dia salah satu dari sopir truk itu! 378 00:30:45,345 --> 00:30:48,280 Dia berikan sesuatu setelah itu. 379 00:30:49,883 --> 00:30:52,010 lngat? 380 00:30:53,853 --> 00:30:55,753 Aku tidak mengerti. 381 00:30:55,855 --> 00:30:58,483 Dia berikan jari itu. 382 00:31:01,661 --> 00:31:03,856 Aku menginginkannya. 383 00:31:03,963 --> 00:31:06,488 Dia berikan, ya aku pikir itu punyaku. 384 00:31:06,599 --> 00:31:09,591 Apa? Jariku? 385 00:31:09,702 --> 00:31:12,796 Aku akan beritahu tempat dan waktunya. 386 00:31:12,939 --> 00:31:15,703 Pastikan saja baru dipotong oke. 387 00:31:17,010 --> 00:31:19,604 Dan jika kau tidak muncul,.. 388 00:31:20,546 --> 00:31:22,242 ..pacarmu akan mati. 389 00:31:25,318 --> 00:31:27,616 Dan Goldilocks? 390 00:31:30,056 --> 00:31:31,956 Ya? 391 00:31:32,058 --> 00:31:34,526 Aku ingin kau bawakan. 392 00:31:34,627 --> 00:31:37,118 Sudah waktunya kita bertemu.. 393 00:31:39,132 --> 00:31:41,100 ..berhadapan. 394 00:31:54,781 --> 00:31:57,011 Aku tidak percaya ini terjadi. 395 00:31:57,116 --> 00:31:59,710 Aku bersumpah, kita akan menemukannya. 396 00:31:59,819 --> 00:32:02,788 - Memangnya orang ini pintar ya? - Dia bilang, kita diawasi. 397 00:32:02,889 --> 00:32:05,517 Tidak mungkin. 398 00:32:05,625 --> 00:32:08,958 Dia bisa pakai CB nya untuk bertanya pada temannya. 399 00:32:09,062 --> 00:32:12,259 Yah, agak unik mungkin begitu caranya dari awal. 400 00:32:12,532 --> 00:32:15,262 Dan dia pastinya punya pemindai polisi, artinya tidak bisa lapor polisi. 401 00:32:15,535 --> 00:32:18,595 - Bagaimana kau bisa tahu? - Ayahku dulu sopir truk. 402 00:32:18,738 --> 00:32:21,206 Yah, bukan penggemar. 403 00:32:24,777 --> 00:32:27,712 Dia bisa salah satu dari mereka. Tidak masuk akal kalau dia mengikuti kita.. 404 00:32:27,847 --> 00:32:30,680 ..sampai kita bertemu dengannya.. 405 00:32:30,783 --> 00:32:33,513 ..dalam 3 jam, dengan jari Kayla yang putus. 406 00:32:33,620 --> 00:32:37,283 Kita tidak mungkin memotong jarinya. 407 00:32:37,557 --> 00:32:40,958 Maksudku, pasti dia harus melakukan sesuatu. 408 00:32:41,060 --> 00:32:42,960 Kalau tidak, dia pasti langsung menyuruh kita kan? 409 00:32:43,062 --> 00:32:45,997 Ok. Kalau kita tidak diikuti sekarang,.. 410 00:32:46,099 --> 00:32:50,627 ..dan kalau kita jauhi truk dan polisi mungkin kita bisa cari cara melawannya. 411 00:32:50,737 --> 00:32:53,035 - Mungkin dia benar. - Terima kasih. 412 00:32:53,172 --> 00:32:56,630 - Kalau dia salah? - Yah, bukan aku yang mati kan. 413 00:32:57,576 --> 00:32:59,238 Hei kenapa kau bilang begitu? 414 00:32:59,512 --> 00:33:01,480 - Maaf. - Diamlah! 415 00:33:04,917 --> 00:33:08,751 Lebih baik kita berikan apa yang dia mau. 416 00:33:29,309 --> 00:33:33,143 - Aku tidak mau kesana. - Tidak ada yang menyuruhmu. 417 00:33:33,246 --> 00:33:35,305 Aku saja. Aku tahan bau darah. 418 00:33:35,581 --> 00:33:37,811 lni salahku. 419 00:33:37,917 --> 00:33:40,750 Aku saja. 420 00:33:40,853 --> 00:33:43,981 - Aku ingin kau ikut. - Untuk apa? 421 00:34:01,507 --> 00:34:03,771 Tunggu. 422 00:34:09,315 --> 00:34:11,215 Tunggulah dengan Mel. 423 00:35:08,074 --> 00:35:10,599 Sial. 424 00:35:55,288 --> 00:35:58,485 Tadi kau bilang tahan bau darah? 425 00:35:58,591 --> 00:36:00,491 Lupakan saja oke? 426 00:36:00,593 --> 00:36:04,084 Sungguh kau sekolah kedokteran atau kebanyakan haid saja? 427 00:36:04,196 --> 00:36:06,495 Bisakah kau diam saja? 428 00:36:06,599 --> 00:36:08,590 Sial. 429 00:36:26,152 --> 00:36:28,279 Oh Kayla! Astaga. 430 00:36:33,159 --> 00:36:34,649 Sial. 431 00:36:34,760 --> 00:36:38,025 Oh, Tuhan. 432 00:36:38,130 --> 00:36:41,964 Aku mau pergi. 433 00:36:42,068 --> 00:36:44,161 Syukurlah. 434 00:36:53,713 --> 00:36:56,546 - Sudah dapat? - lya. 435 00:36:56,649 --> 00:36:59,117 Aku juga punya pisau bedah. 436 00:36:59,218 --> 00:37:01,152 Bagus. Ayo pergi. 437 00:37:02,254 --> 00:37:03,950 Aku didalam mobil dengan sebuah jari. 438 00:37:04,056 --> 00:37:07,583 - Ayolah masuk! - Fantastis yah. 439 00:37:10,096 --> 00:37:13,463 Oh itu dia! 440 00:37:13,566 --> 00:37:16,126 ltu orangnya. Dia mau jarinya kembali! 441 00:37:16,235 --> 00:37:18,726 Dia datang kesini. Aku tidak ada kuncinya. 442 00:37:18,871 --> 00:37:21,567 Aku tinggalkan disana! Dimana kuncinya! Ayo pergi! 443 00:37:21,541 --> 00:37:24,772 Ayolah cepat! 444 00:37:24,877 --> 00:37:28,540 Tidak boleh parkir disini! Hanya kendaraan pengawal polisi! 445 00:37:28,648 --> 00:37:30,275 Maaf. Kita minta maaf. 446 00:37:30,550 --> 00:37:32,575 Tidak akan terjadi lagi. 447 00:37:32,685 --> 00:37:35,677 Tuan. Ya maaf Tuan Lurch. 448 00:38:01,180 --> 00:38:03,808 Aku tidak yakin. 449 00:38:03,916 --> 00:38:06,248 Tenang semua akan baik saja. 450 00:38:06,519 --> 00:38:10,683 Oh bagus selama kita berpikir positif. 451 00:38:10,790 --> 00:38:14,226 lni dia. 452 00:38:20,499 --> 00:38:23,229 Kau tahan dia selama mungkin. Oke? 453 00:38:30,776 --> 00:38:32,903 Hati-hatilah. 454 00:38:33,012 --> 00:38:35,537 Ya. 455 00:38:59,705 --> 00:39:01,639 Oke, aku sudah sampai. 456 00:39:02,842 --> 00:39:07,006 Parkirlah sekitar 50 kaki dariku. 457 00:39:20,526 --> 00:39:22,494 Sekarang gimana? 458 00:39:23,896 --> 00:39:25,864 Keluar dari mobil. 459 00:39:26,899 --> 00:39:29,663 Lalu ke depan.. 460 00:39:30,870 --> 00:39:32,838 ..dan bukalah bajumu. 461 00:39:34,740 --> 00:39:36,935 Sampai celana dalam. 462 00:39:37,043 --> 00:39:40,945 Aku ingin pastikan kau tidak bawa senjata. 463 00:39:41,047 --> 00:39:45,074 Jangan paksa aku. 464 00:39:45,184 --> 00:39:47,516 Aku tidak pakai apapun. 465 00:39:47,620 --> 00:39:51,989 - Aku sudah tidak sabar. - Baiklah! 466 00:39:52,091 --> 00:39:54,059 Aku akan patuhi. 467 00:39:55,828 --> 00:39:59,264 Saat kuberi tanda, raihlah ke laci,.. 468 00:39:59,532 --> 00:40:01,830 ..dan berikan apa yang kumau. 469 00:40:03,069 --> 00:40:06,061 Lalu kau akan lepaskan Bobby? 470 00:40:06,205 --> 00:40:09,606 Patuhi aku.. 471 00:40:09,709 --> 00:40:12,109 ..aku janji kau bisa bertemu lagi dengannya. 472 00:40:14,647 --> 00:40:17,172 Ayo sekarang. 473 00:40:17,283 --> 00:40:19,911 Dan Goldilocks? 474 00:40:20,019 --> 00:40:22,180 Perlahan. 475 00:40:23,222 --> 00:40:26,191 Aku ingin menikmatinya. 476 00:40:40,940 --> 00:40:44,967 Tunjukkan saja cincin indahmu ok? 477 00:42:44,630 --> 00:42:49,067 Oh kacau sekali. Terus jalan. 478 00:42:49,168 --> 00:42:51,659 Aku tidak ingat membaca hal ini dalam profilmu. 479 00:42:51,804 --> 00:42:56,298 - Yang benar? Diamlah! - Maaf. 480 00:42:56,609 --> 00:42:59,237 Aku gugup. Bicara terus. 481 00:43:12,191 --> 00:43:15,957 Wow, tarian bugil yang terhebat! 482 00:43:16,061 --> 00:43:18,859 Aku akan masukkan dalam YouTube, mungkin dapat jutaan hits! 483 00:43:18,964 --> 00:43:23,196 Siapa kau? Siapapun yang kau inginkan. 484 00:43:23,302 --> 00:43:26,965 Tutup matamu dan pura-pura anggap aku Kenny Chesney. 485 00:43:28,207 --> 00:43:31,233 Oh Tuhan. Bukan dia? 486 00:43:33,312 --> 00:43:37,976 Dimana Bobby? Apa maksudmu? 487 00:43:38,083 --> 00:43:41,519 Yang ku tahu ada yang bilang aku bisa begini.. 488 00:43:41,620 --> 00:43:44,248 ..kalau aku berhenti di kandang ayam ini. 489 00:43:44,356 --> 00:43:47,189 Dan nona aku beritahu aku puas sekali. 490 00:43:47,293 --> 00:43:50,592 - Bobby! - Bobby! Bobby! 491 00:43:50,696 --> 00:43:54,632 Kenapa kau lakukan ini? 492 00:43:55,566 --> 00:43:56,534 Aku pergi! 493 00:43:56,635 --> 00:43:59,126 Dadamu juga terlalu kecil! 494 00:43:59,271 --> 00:44:01,570 Aku suka yang besar. 495 00:44:02,541 --> 00:44:04,975 Kau dengar kan. 496 00:44:07,613 --> 00:44:10,810 Kenapa tadi barusan? 497 00:44:10,916 --> 00:44:13,578 Gulung! 498 00:44:23,929 --> 00:44:27,262 Aku tidak mengerti. Aku kan sudah patuhi perintahmu! 499 00:44:30,235 --> 00:44:31,827 Tidak kok. 500 00:44:31,971 --> 00:44:36,806 Aku lihat kau di upacara pemakaman. Ada apa Mel? 501 00:44:36,909 --> 00:44:41,573 Ada perbedaan besar antara jari yang baru dipotong.. 502 00:44:41,680 --> 00:44:44,843 ..dengan yang diambil dari mayat. 503 00:44:44,950 --> 00:44:46,850 Darahnya sudah tidak banyak lagi. 504 00:44:48,120 --> 00:44:50,816 Lebih kaku, dan pucat. 505 00:44:50,923 --> 00:44:52,891 Kukunya berubah menguning,.. 506 00:44:52,992 --> 00:44:57,088 ..tidak ada nutrisi. 507 00:44:57,196 --> 00:45:01,462 Mau lihat yang segar punya seperti apa? 508 00:45:01,567 --> 00:45:03,501 Lihatlah di laci mobilnya. 509 00:45:39,905 --> 00:45:41,805 Sudah kubilang kau akan bertemu lagi. 510 00:45:43,042 --> 00:45:45,237 Tapi aku tidak bilang bagian apa. 511 00:45:45,344 --> 00:45:50,543 Dia kehilangan banyak darah. 512 00:45:50,649 --> 00:45:53,083 Lebih baik aku urus itu kan. 513 00:45:53,185 --> 00:45:55,278 Jangan. 514 00:46:00,926 --> 00:46:03,986 Jangan! 515 00:46:11,170 --> 00:46:13,104 Apa sebenarnya yang kau mau? 516 00:46:22,081 --> 00:46:24,572 Kita belum selesai. 517 00:46:24,683 --> 00:46:27,618 Masih lama lagi. 518 00:46:28,854 --> 00:46:32,085 Gila ya? 519 00:46:38,564 --> 00:46:41,556 Oke, mungkin sebaiknya kita menemui polisi. 520 00:46:41,667 --> 00:46:44,261 Lalu gimana? masukkan dalam buletin? 521 00:46:44,570 --> 00:46:47,300 Menutup jalan? 522 00:46:47,573 --> 00:46:49,939 - Itu permulaan bagus. - Dia mengawasi saluran radio polisi. 523 00:46:50,075 --> 00:46:54,011 - Dia akan tahu nanti. - Jangan ada polisi lagi. 524 00:46:54,146 --> 00:46:56,774 - Apa yang kau inginkan? - Apapun yang dia minta! 525 00:46:58,517 --> 00:47:03,955 Lain kali, ikuti perintahnya dengan benar. 526 00:47:06,058 --> 00:47:08,117 Kacau sekali. 527 00:47:24,643 --> 00:47:26,634 Masih hidup nak? 528 00:47:26,778 --> 00:47:29,542 Jangan berbuat bodoh. 529 00:47:37,589 --> 00:47:39,853 Aku pergi sebentar. 530 00:48:06,618 --> 00:48:10,076 Maaf, tapi kau harus ikut anggota dulu sebelum masuk bar di Utah. 531 00:48:13,926 --> 00:48:16,759 #Singin'my song to you # 532 00:48:17,863 --> 00:48:20,491 Ok, cepatlah. 533 00:48:21,833 --> 00:48:23,858 Bodoh. 534 00:48:37,049 --> 00:48:40,678 # l don't have to change no more # 535 00:48:40,786 --> 00:48:42,686 # No, l can't # 536 00:48:42,788 --> 00:48:47,225 Tolong aku! 537 00:48:49,528 --> 00:48:53,692 # Singin' my song to you ain't gonna pay my bills ## 538 00:48:53,799 --> 00:48:55,699 Tolong! 539 00:49:07,713 --> 00:49:10,648 Ya itu yang kumaksud. 540 00:49:14,519 --> 00:49:17,079 Tolong! 541 00:49:17,189 --> 00:49:19,487 Apaan-apaan ini? 542 00:49:24,496 --> 00:49:27,465 Tolong! 543 00:49:27,566 --> 00:49:30,194 Ada apa disana? 544 00:49:30,302 --> 00:49:32,463 Tolong aku! 545 00:49:32,604 --> 00:49:34,504 Buka pintu! 546 00:49:34,606 --> 00:49:37,097 Hei, tahan sebentar. Aku akan membawamu pergi. 547 00:49:37,242 --> 00:49:39,073 Sial tidak mau terbuka! 548 00:49:39,177 --> 00:49:41,839 Jangan! Aku tidak bisa buka pintu! 549 00:49:49,788 --> 00:49:53,747 Oh, Tuhan! 550 00:50:05,170 --> 00:50:08,537 Kau lihat rahangnya jatuh? 551 00:50:12,678 --> 00:50:17,138 Kau suka mengambil kesempatan ya? 552 00:50:17,249 --> 00:50:20,844 Ya kalau gitu kita main saja. 553 00:50:32,998 --> 00:50:34,989 Bisa dengar aku Rusty? 554 00:50:38,170 --> 00:50:42,334 Rusty, ayo bicara padaku. 555 00:50:42,641 --> 00:50:45,576 Tolonglah. 556 00:50:45,711 --> 00:50:47,680 Sudah sejam lebih, mungkin dia 557 00:50:48,647 --> 00:50:51,775 Mungkin sudah berakhir. 558 00:50:51,883 --> 00:50:55,319 Diamlah Nik. Lebih bagus di internet. 559 00:50:55,587 --> 00:50:57,817 Kau juga. 560 00:50:57,923 --> 00:50:59,481 Goldilocks? 561 00:50:59,591 --> 00:51:02,059 Ya. Aku disini. 562 00:51:02,160 --> 00:51:05,561 Maaf.. 563 00:51:05,664 --> 00:51:10,226 ..atas perbuatanku, menipumu. 564 00:51:10,335 --> 00:51:13,270 Tidak akan terjadi lagi. 565 00:51:13,538 --> 00:51:15,267 Tolong biar aku bicara pada Bobby. 566 00:51:16,908 --> 00:51:20,742 Aku lelah sekali. 567 00:51:21,847 --> 00:51:24,111 Aku baru balik. 568 00:51:25,650 --> 00:51:28,881 Aku tadi pulang. 569 00:51:28,987 --> 00:51:32,582 Tadinya mau ada di jalanan sementara. 570 00:51:32,691 --> 00:51:34,818 Hibernasi. 571 00:51:34,926 --> 00:51:38,259 Seperti beruang. 572 00:51:38,363 --> 00:51:40,695 Tolonglah.. 573 00:51:40,799 --> 00:51:43,563 ..biar aku bicara padanya. 574 00:51:43,668 --> 00:51:46,637 Aku mencintainya.. 575 00:51:47,605 --> 00:51:49,631 ..lebih dari apapun. 576 00:51:49,775 --> 00:51:53,643 Dan kita akan menikah. 577 00:51:53,745 --> 00:51:56,339 Bobby kalau kau dengar, aku mencintaimu. 578 00:51:56,615 --> 00:51:58,879 Aku sangat mencintaimu. 579 00:52:00,185 --> 00:52:02,653 Aku ingin kau ambilkan sesuatu. 580 00:52:04,723 --> 00:52:06,623 Apapun. 581 00:52:07,726 --> 00:52:12,561 Makanan ayam kecepatan tinggi. 582 00:52:14,199 --> 00:52:17,134 - Aku tidak tahu apa itu. - ltu ganja. 583 00:52:18,870 --> 00:52:21,498 Oh itu bahasa sopir truk. 584 00:52:21,640 --> 00:52:24,541 - Kita sekarang pengedar ganja? - Sial! 585 00:52:24,643 --> 00:52:27,111 Kita harus patuhi dia. 586 00:52:27,212 --> 00:52:30,147 Aku senang tidak melibatkan anggota tubuh! 587 00:52:30,248 --> 00:52:34,514 Sudah waktunya kalian semua mengambil jalan liar. 588 00:52:42,661 --> 00:52:44,526 Masuklah. 589 00:52:59,244 --> 00:53:01,678 #lt's 2:00 in the morning My baby's in bed # 590 00:53:05,150 --> 00:53:09,553 Bukan tempatku tapi aku menghormati mereka. 591 00:53:09,654 --> 00:53:11,781 Pergi! 592 00:53:11,890 --> 00:53:14,791 Tidak begitu damai. 593 00:53:14,893 --> 00:53:17,521 Oke, kita sudah sampai. 594 00:53:17,629 --> 00:53:20,189 Sekarang apa? 595 00:53:20,298 --> 00:53:22,960 Lihat bagasinya. 596 00:53:27,973 --> 00:53:30,134 Aku tidak mau. 597 00:54:03,208 --> 00:54:05,142 Apa? 598 00:54:08,680 --> 00:54:11,513 Sudah Goldilocks? 599 00:54:15,220 --> 00:54:18,553 Apa ini? 600 00:54:18,657 --> 00:54:21,626 Yah, itu yang akan dipakai cowok bertato itu. 601 00:54:21,726 --> 00:54:23,591 Tidak mungkin. 602 00:54:25,297 --> 00:54:27,857 Aku ingin dia berjalan melewati pesta ini.. 603 00:54:27,966 --> 00:54:31,959 ..kelihatan seperti kadal yang penyakitan. 604 00:54:32,103 --> 00:54:36,039 Yang kita para sopir dapatkan.. 605 00:54:36,174 --> 00:54:39,803 ..jadi itu yang harus dilakukannya. 606 00:54:39,911 --> 00:54:42,106 Astaga. Dia ada disana. 607 00:54:42,213 --> 00:54:45,774 Dia dengar semua. Dia ada di restoran. Dia tahu semua ucapanmu! 608 00:54:45,884 --> 00:54:48,114 Bagus! Diamlah! 609 00:54:48,219 --> 00:54:51,518 Tenanglah. Kau juga tidak suka padanya! 610 00:54:51,623 --> 00:54:52,954 Diam! 611 00:54:54,626 --> 00:54:56,618 Kau penjudi ya nak? 612 00:54:57,562 --> 00:55:01,999 Apa kemungkinannya kau membawa yang kuinginkan? 613 00:55:02,100 --> 00:55:05,467 Tidak ada! Karena tidak mungkin! 614 00:55:05,604 --> 00:55:08,801 Mau aku kesana berpakaian seperti itu? 615 00:55:10,542 --> 00:55:12,601 Aku bisa dibunuh. Tidak mau. 616 00:55:12,744 --> 00:55:14,644 Kau harus. 617 00:55:19,050 --> 00:55:22,952 - Tidak mau. - Harus. 618 00:55:23,054 --> 00:55:25,852 - Apa? - Kau akan kesana.. 619 00:55:25,957 --> 00:55:28,755 ..dan akan mematuhi perintahnya.. 620 00:55:28,860 --> 00:55:32,660 ..karena nyawa Bobby bergantung pada itu. 621 00:55:32,764 --> 00:55:35,255 Sialan kau. 622 00:55:35,533 --> 00:55:37,626 Kau juga. Yang penting dia! 623 00:55:39,571 --> 00:55:42,699 Apa maumu? 624 00:55:42,841 --> 00:55:46,572 Kau tidak akan pergi kemanapun. 625 00:55:50,749 --> 00:55:55,243 Aku bahkan tidak tahu kenapa selama ini bersama kalian. Aku tidak mengenal kau dan pacarmu. 626 00:55:56,855 --> 00:56:00,518 Dan maaf kau tidak bernilai segitu besar. 627 00:56:00,625 --> 00:56:03,526 Mulai sekarang, ini antara kalian dan Rusty. 628 00:56:04,562 --> 00:56:07,463 Malam dan semoga beruntung. 629 00:56:08,933 --> 00:56:12,835 Tidak perlu cemaskan Rusty lagi.. 630 00:56:12,971 --> 00:56:14,905 ..karena sekarang aku yang jadi masalahmu. 631 00:56:15,006 --> 00:56:16,566 Mel? Mel. 632 00:56:17,509 --> 00:56:20,637 Aku tidak akan membiarkanmu membahayakan hidup Bobby. 633 00:56:20,745 --> 00:56:22,712 Mel, kau harus tenang. 634 00:56:23,748 --> 00:56:25,648 Berikan pisaunya Mel. 635 00:56:25,750 --> 00:56:27,650 Maaf. 636 00:56:27,752 --> 00:56:31,916 Aku akan lakukan apapun. 637 00:56:32,023 --> 00:56:34,150 Bobby pantas mendapatkannya. 638 00:56:39,130 --> 00:56:41,189 Aku tidak bisa melakukan itu. 639 00:56:41,299 --> 00:56:43,563 Aku bisa dibunuh. 640 00:56:43,668 --> 00:56:46,762 Jangan paksa aku. Aku hanya ingin pulang. 641 00:56:46,905 --> 00:56:48,805 Tolonglah. 642 00:56:48,907 --> 00:56:52,138 - Kau tidak tangguh lagi ya? - Tolonglah. 643 00:56:52,243 --> 00:56:54,575 Penuh tato dan ditindik. 644 00:56:54,679 --> 00:56:56,112 Yah itu palsu. Lihatlah. 645 00:56:56,214 --> 00:56:59,843 lni palsu! 646 00:56:59,951 --> 00:57:02,215 Dasar tolol! 647 00:57:04,856 --> 00:57:08,519 Tolonglah. 648 00:57:08,626 --> 00:57:12,118 Dengarkan aku. Kita akan pastikan.. 649 00:57:12,230 --> 00:57:14,130 ..kau lolos sebagai seorang gadis. 650 00:57:14,232 --> 00:57:16,723 - Oh tidak masalah. - Kau akan kesana.. 651 00:57:16,835 --> 00:57:21,738 ..dan kau akan ambil.. 652 00:57:21,840 --> 00:57:25,537 ..dan semua akan baik saja, ok? 653 00:57:36,121 --> 00:57:38,817 Baiklah. 654 00:57:38,923 --> 00:57:43,553 Kalian diluar sana? 655 00:57:43,661 --> 00:57:47,563 Lebih baik jangan curang, oke. 656 00:57:47,665 --> 00:57:50,930 Aku sudah bilang akan melakukannya! Oke? 657 00:57:51,035 --> 00:57:55,233 Bagaimana dengan gadis kecilku? 658 00:57:58,676 --> 00:58:01,440 lni baru mau selesai. 659 00:58:20,632 --> 00:58:25,899 #Monkey-doin'woman Mr: Shy Guy's back in town # 660 00:58:29,607 --> 00:58:34,840 #Monkey-doin'woman Mr: Shy Guy's back in town # 661 00:58:37,949 --> 00:58:40,884 #Well, l'm a monkey-doin'man # 662 00:58:40,985 --> 00:58:44,614 ##[ Continues, lndistinct ] 663 00:58:51,296 --> 00:58:53,491 Kita harus mengikutinya. 664 00:58:54,566 --> 00:58:58,434 Kita tidak boleh tinggalkan mobil ini. 665 00:58:58,536 --> 00:59:01,801 Dia tidak bilang kita harus tetap di mobil kan? 666 00:59:01,906 --> 00:59:04,773 lni mungkin bisa jadi perangkap. 667 00:59:11,583 --> 00:59:15,679 Hei, kesini nona seksi! 668 00:59:15,787 --> 00:59:18,517 Mau ini? 669 00:59:18,623 --> 00:59:20,989 Apa ada.. Mau pria sejati dibelakangmu? 670 00:59:21,092 --> 00:59:24,721 - Apa ada yang punya ganja? - Kau suka? 671 00:59:43,514 --> 00:59:44,607 Rusty disini Mel. 672 00:59:45,550 --> 00:59:49,486 Dan kita harus cari tahu siapa dia.. 673 00:59:49,587 --> 00:59:52,283 ...truknya seperti apa, dimana dia menahan Bobby. 674 00:59:52,557 --> 00:59:55,720 Dia bilang kalau kita patuhi dia, 675 00:59:55,827 --> 00:59:57,954 Kita bisa bertemu kembali dengannya. Yang artinya.. 676 00:59:58,062 --> 01:00:02,089 ..jika kita terus mengikuti maunya kita semua akan mati. 677 01:00:07,205 --> 01:00:10,140 Ada yang punya kristal? 678 01:00:10,241 --> 01:00:14,575 Hei cewek! Aku punya yang kau cari. 679 01:00:14,679 --> 01:00:19,514 Mungkin kita bisa tukaran? 680 01:00:19,617 --> 01:00:21,642 Maaf. Tidak terima kasih. 681 01:00:22,954 --> 01:00:25,946 Kenapa lari dariku? 682 01:00:29,928 --> 01:00:31,691 Sial. 683 01:00:46,945 --> 01:00:49,038 Jangan.. 684 01:00:53,351 --> 01:00:55,080 Ya Tuhan! 685 01:01:00,558 --> 01:01:02,492 Hei nona kecil. 686 01:01:04,562 --> 01:01:06,622 Nik! Nik! 687 01:01:07,565 --> 01:01:09,499 Kembali ke mobil! 688 01:01:15,173 --> 01:01:18,973 Cepat! Kita harus mengejarnya! 689 01:01:32,623 --> 01:01:34,591 - Si tolol itu! - Tidak usah kita ikuti! 690 01:01:34,692 --> 01:01:36,922 - Dia akan bunuh Bobby. - Lalu bagaimana kalau membunuh kita! 691 01:01:37,028 --> 01:01:39,326 lni kesempatan satu-satunya. 692 01:01:40,598 --> 01:01:43,260 - Dia mengejek kita. - Tolonglah Kayla. 693 01:02:02,587 --> 01:02:04,521 Kemana dia? 694 01:02:04,622 --> 01:02:06,522 Aku tidak lihat. 695 01:02:16,634 --> 01:02:17,566 Oh Tuhan! Ayo.. 696 01:02:28,679 --> 01:02:30,146 Oh Tuhan! 697 01:02:35,686 --> 01:02:36,880 Sial! 698 01:02:44,662 --> 01:02:46,129 Apa? 699 01:02:49,567 --> 01:02:51,558 Tidak bisa. 700 01:02:52,937 --> 01:02:55,098 Tidak bisa lebih cepat! 701 01:03:05,650 --> 01:03:07,777 Oh Tuhan! 702 01:03:07,885 --> 01:03:09,944 Tidak! 703 01:04:39,810 --> 01:04:41,710 Mel. 704 01:04:44,048 --> 01:04:46,073 Bisa dengar aku? 705 01:04:47,818 --> 01:04:49,718 Mel? 706 01:04:49,820 --> 01:04:52,288 Oh, syukurlah. 707 01:04:52,557 --> 01:04:55,822 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 708 01:05:06,037 --> 01:05:08,130 Aku akan mengeluarkanmu. 709 01:05:26,324 --> 01:05:29,589 Kau harus tunggu saatnya sebelum lompat, oke? 710 01:05:30,695 --> 01:05:32,686 Apa maksudmu? 711 01:05:32,797 --> 01:05:37,131 Kalau waktunya tepat dia tidak bisa melihatmu dari sudut ini. 712 01:05:37,235 --> 01:05:39,066 Kau harus pergi. 713 01:05:39,203 --> 01:05:40,636 Oh Tuhan. 714 01:05:43,241 --> 01:05:45,505 Ayo cepat. 715 01:05:48,012 --> 01:05:49,912 Ayo. 716 01:05:53,050 --> 01:05:54,984 Bagus. 717 01:05:56,120 --> 01:05:58,884 Aku harus membawamu pergi. 718 01:05:58,990 --> 01:06:02,790 Adik. 719 01:06:02,893 --> 01:06:05,590 Kakiku terjepit. 720 01:06:06,530 --> 01:06:08,964 Tidak bisa bergerak. 721 01:06:13,738 --> 01:06:15,865 - Kau harus pergi. - Tidak bisa. 722 01:06:16,007 --> 01:06:18,498 - Harus. - Aku tidak mau. 723 01:06:20,278 --> 01:06:23,679 Berjanjilah selesaikan ini. 724 01:06:23,781 --> 01:06:25,681 Aku janji. 725 01:08:33,511 --> 01:08:36,742 Ada apa ini? Kita dimana? 726 01:08:36,847 --> 01:08:39,543 Dari awal mulanya. 727 01:08:42,820 --> 01:08:44,947 Dimana aku bisa menghabiskan waktu bersamamu. 728 01:08:52,229 --> 01:08:55,790 Beberapa pengambil resiko besar ya? 729 01:08:55,900 --> 01:08:58,891 Tolong lepaskan kami. 730 01:08:59,036 --> 01:09:02,563 Suka berjudi ya? 731 01:09:02,706 --> 01:09:06,005 Suka ambil resiko? 732 01:09:06,110 --> 01:09:09,705 - Kau suka mencuri mobil kan? - ltu bukan ideku! 733 01:09:09,814 --> 01:09:12,476 Ayolah. Aku akan patuhi semua maumu. 734 01:09:12,583 --> 01:09:15,950 Jangan bicara terus Nik. 735 01:09:16,053 --> 01:09:18,715 Diamlah! 736 01:09:18,823 --> 01:09:22,554 Jangan bicara. 737 01:09:23,727 --> 01:09:26,560 Apa permainan kesukaanmu? 738 01:09:31,101 --> 01:09:33,569 - Atau mau aku selesaikan perubahanmu? - Jangan! 739 01:09:33,704 --> 01:09:37,504 Hentikan! 740 01:09:37,641 --> 01:09:40,906 Aku tanya apa permainan kesukaanmu? 741 01:09:42,947 --> 01:09:45,939 Main dadu! 742 01:09:46,050 --> 01:09:50,487 Bagus. 743 01:09:50,588 --> 01:09:52,886 Aku sendiri punya. 744 01:09:54,124 --> 01:09:56,024 Mau ikut? 745 01:09:58,262 --> 01:10:00,230 Kau dulu. 746 01:10:04,235 --> 01:10:06,135 - lngin aku apa? - Berguling! 747 01:10:18,649 --> 01:10:19,980 Lima. 748 01:10:25,689 --> 01:10:27,919 - Tempurung lutut. - Sial. 749 01:10:31,829 --> 01:10:34,593 Jangan! 750 01:10:48,212 --> 01:10:50,146 Giliranmu. 751 01:10:53,217 --> 01:10:56,584 Bagaimana dengan kaki satunya lagi? 752 01:11:15,906 --> 01:11:17,931 Tujuh. 753 01:11:20,077 --> 01:11:23,069 Aman, kau beruntung. 754 01:11:23,180 --> 01:11:26,115 Lagi. 755 01:11:26,216 --> 01:11:29,185 Aku tidak mau main lagi. 756 01:11:29,286 --> 01:11:32,653 Aku tidak suka dibantah! 757 01:11:34,858 --> 01:11:38,658 ltu palsu. Maaf. 758 01:11:38,762 --> 01:11:40,627 Berguling. 759 01:11:56,680 --> 01:11:58,773 Empat. Dada. 760 01:12:05,990 --> 01:12:08,220 Dia mau ngapain? 761 01:12:11,528 --> 01:12:14,122 - Oh, sial. - Dia mau ngapain? 762 01:12:14,231 --> 01:12:16,756 Maaf. 763 01:12:22,072 --> 01:12:25,508 Maaf. 764 01:12:29,113 --> 01:12:32,879 Tolong! 765 01:12:58,575 --> 01:13:00,600 Tolong! 766 01:13:15,225 --> 01:13:18,922 Ayolah. lni hanya permainan. 767 01:13:19,029 --> 01:13:20,553 lkuti aku. 768 01:13:25,602 --> 01:13:27,570 Tidak bisa. 769 01:13:27,671 --> 01:13:29,832 Gulingkan. 770 01:13:34,545 --> 01:13:37,013 Cepat! 771 01:13:40,250 --> 01:13:44,118 Kumohon, jangan. 772 01:13:44,221 --> 01:13:46,121 Jangan Bobby, jangan.. 773 01:13:51,962 --> 01:13:54,021 Kumohon jangan.. 774 01:13:58,102 --> 01:14:01,868 Uh-oh, angka ganda. 775 01:14:02,005 --> 01:14:03,905 Ada yang kalah. 776 01:14:05,042 --> 01:14:07,272 Apa maksudnya? 777 01:14:07,544 --> 01:14:11,139 Apa maksudnya? 778 01:14:11,248 --> 01:14:14,775 - Tidak asing kan? - Oh sial! 779 01:14:16,854 --> 01:14:18,754 Mau pakaikan padaku ya? 780 01:14:18,856 --> 01:14:20,824 Kau mencoba membunuh kita. 781 01:14:20,924 --> 01:14:23,256 Kau pernah mendengar.. 782 01:14:23,527 --> 01:14:25,825 ..dua kesalahan tidak membuat hal yang benar? 783 01:14:33,637 --> 01:14:35,161 Dimana kau? 784 01:14:42,045 --> 01:14:44,536 Lihat aku Nik. 785 01:14:45,582 --> 01:14:47,641 Tolong aku. 786 01:14:51,588 --> 01:14:53,715 Dimana kau? 787 01:14:53,824 --> 01:14:56,657 - Dimana dia? - Lihat aku. 788 01:14:56,760 --> 01:14:58,523 Dimana dia? 789 01:14:58,629 --> 01:15:02,087 Aku disini. Jangan cemas. 790 01:15:03,500 --> 01:15:06,264 Dibelakangmu. 791 01:17:08,792 --> 01:17:11,158 Sudahlah. 792 01:17:11,261 --> 01:17:15,095 Hanya kita saja. Kau saja yang tersisa. 793 01:17:15,198 --> 01:17:17,098 Oh Melissa. 794 01:17:17,200 --> 01:17:20,566 Dia juga sudah mati. 795 01:17:21,605 --> 01:17:23,971 Sayang sekali. 796 01:17:24,074 --> 01:17:26,736 Aku tadi cukup senang. 797 01:18:10,988 --> 01:18:14,253 Kenapa kau lakukan ini? 798 01:18:14,524 --> 01:18:18,460 Aku ingin kau merasakan bagaimana rasanya sesuatu diambil darimu. 799 01:18:18,562 --> 01:18:20,587 Kau ambil semuanya dariku! 800 01:18:20,697 --> 01:18:23,723 Belum semua. 801 01:18:23,834 --> 01:18:25,734 Belum. 802 01:18:26,837 --> 01:18:29,499 ltu hanya sebuah mobil. 803 01:18:29,639 --> 01:18:32,836 Mungkin agak berguncang dibelakang. 804 01:18:32,943 --> 01:18:35,468 Pegangan yang kuat. 805 01:18:55,032 --> 01:18:57,227 Jangan sok pintar. 806 01:19:32,903 --> 01:19:35,098 Brengsek! 807 01:19:35,238 --> 01:19:37,706 - Melissa! - Bobby? 808 01:19:37,841 --> 01:19:39,571 Melissa! 809 01:19:40,677 --> 01:19:43,976 Bobby! Bobby, kau disana? 810 01:19:44,081 --> 01:19:46,049 Melissa! 811 01:19:46,149 --> 01:19:49,983 - Kau baik-baik saja? - Matikan listrik ke trailernya. 812 01:19:50,087 --> 01:19:53,113 - Apa? - Cepat! 813 01:19:53,223 --> 01:19:56,818 Ada didalam laci. Kita pergi naik truk. 814 01:20:51,281 --> 01:20:52,839 Bobbyl 815 01:20:52,949 --> 01:20:55,679 Melissa, pergilah! 816 01:21:37,661 --> 01:21:41,620 Kita perlu bantuan. Ada orang? Kirimkan polisi. Jalan keluar 57 Barat. 817 01:22:41,057 --> 01:22:43,150 Dimana kau, bajingan brengsek? 818 01:23:12,722 --> 01:23:14,519 Goldilocks. 819 01:25:29,692 --> 01:25:31,626 Sudah berakhir? 820 01:25:39,702 --> 01:25:41,636 Sudah sekarang. 821 01:26:01,925 --> 01:26:04,086 Sial! 822 01:26:04,194 --> 01:26:06,560 Ayolah. 823 01:26:10,133 --> 01:26:13,569 Sial! 824 01:26:16,872 --> 01:26:18,966 Tentu saja. 825 01:26:27,617 --> 01:26:30,017 Hei tolong! 826 01:26:30,119 --> 01:26:32,644 Tolong! 827 01:26:32,755 --> 01:26:34,723 Brengsek. 828 01:26:55,578 --> 01:26:57,808 Mobilku mogok. 829 01:26:57,914 --> 01:27:00,439 Masuklah. 830 01:27:11,928 --> 01:27:13,828 Kau bisa mati diluar sini.