1
00:00:02,300 --> 00:00:07,300


2
00:00:07,324 --> 00:00:12,324


3
00:00:12,348 --> 00:00:17,348

4
00:00:54,446 --> 00:00:56,813
Hai.

5
00:00:56,869 --> 00:00:58,769
Pekerjaan bagus.

6
00:00:58,837 --> 00:01:01,148
Aku pergi tepat waktu.

7
00:01:01,786 --> 00:01:05,127
Kurasa pegawai baru, Allison,
mungkin menyukaiku.

8
00:01:05,178 --> 00:01:07,414
Entahlah.

9
00:01:07,465 --> 00:01:09,649
Dia terus berusaha untuk
bicara denganku.

10
00:01:11,313 --> 00:01:15,252
Mereka mulai aku dalam perencanaan
untuk rumah baru Greenwich.

11
00:01:15,283 --> 00:01:18,890
10 ribu kaki persegi.
Bisa kau bayangkan?

12
00:01:18,934 --> 00:01:21,503
Tak ada yang butuh tempat
tinggal seluas itu.

13
00:01:23,061 --> 00:01:26,635
Laki-laki, perempuan, itu.
Ingat.

14
00:01:26,669 --> 00:01:28,703
Mari lihat apa lagi.

15
00:01:28,728 --> 00:01:31,912
Aku bertemu Sarah di lobi dan
membantunya dengan barang belanjaan.

16
00:01:31,914 --> 00:01:33,414
Jadi seandainya kau bertemu dia,

17
00:01:33,416 --> 00:01:35,039
Itu sebabnya dia sangat
menyukaimu.

18
00:01:40,168 --> 00:01:43,723
Aku memasak sisa ayam.
Kuharap kau tidak bosan dengan itu.

19
00:01:43,784 --> 00:01:45,460
Itu akan segera basi...

20
00:01:45,462 --> 00:01:47,371
...dan kita tak bisa
terus membuang makanan...

21
00:01:47,371 --> 00:01:49,063
...dan tetap sesuai anggaran.

22
00:01:59,372 --> 00:02:01,681
Aku tidak benar-benar
yakin apa yang terjadi,

23
00:02:01,702 --> 00:02:04,772
Tapi aku merasa sedikit
kelelahan belakangan ini.

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,501
Bagaimana denganmu?

25
00:03:00,483 --> 00:03:02,431
Hei, apa kabar, J?

26
00:03:02,494 --> 00:03:05,185
Terima kasih sudah
diberitahu tentang Sarah.

27
00:03:05,967 --> 00:03:09,013
Jadi rekan wanita baru, ya?
Seperti apa dia? Apa dia cantik?

28
00:03:10,245 --> 00:03:11,810
Pekerjaan baik.

29
00:03:11,835 --> 00:03:14,698
Aku harus mengetik surat
pernyataan yang panjang.

30
00:03:14,728 --> 00:03:17,329
Lalu kemudian aku
membeli piza dengan Tom.

31
00:03:18,538 --> 00:03:22,484
Dia ingin curhat tentang
mantan pacarnya.

32
00:03:22,566 --> 00:03:24,404
Tampaknya, mantannya
selingkuhi dia,

33
00:03:24,455 --> 00:03:26,560
Tapi dia selingkuhi pacarnya
setiap waktu.

34
00:03:26,562 --> 00:03:29,557
Jadi aku hanya mendengarkan
dan tidak berkomentar...

35
00:03:29,591 --> 00:03:32,797
...tentang semua kontradiksinya
seperti yang kau katakan padaku.

36
00:03:33,316 --> 00:03:35,984
Setelahnya bersepeda di taman,
dan itu menyenangkan.

37
00:03:36,034 --> 00:03:40,223
Ada pohon yang pada musim
tertentu baunya sangat wangi.

38
00:03:40,286 --> 00:03:41,866
Ya.

39
00:03:41,968 --> 00:03:45,476
Jika dipikir lagi,
aku memang sedikit lelah.

40
00:03:45,536 --> 00:03:47,491
Aku tak tahu apa penyebabnya.

41
00:03:47,525 --> 00:03:49,284
Aku sempat istirahat empat jam.

42
00:03:49,286 --> 00:03:52,233
Sebenarnya, aku tidur beberapa
menit lebih cepat semalam.

43
00:03:52,264 --> 00:03:54,010
Yang benar saja.

44
00:03:54,090 --> 00:03:58,378
Baik, aku bermain basket dengan
anak-anak dari gym,

45
00:03:58,450 --> 00:04:00,252
Lalu kemudian bekerja.

46
00:04:00,307 --> 00:04:03,113
Serius, Jonathan?

47
00:04:03,767 --> 00:04:08,850
Apa itu begitu buruk jika kau
membalas rasa suka wanita ini?

48
00:04:08,899 --> 00:04:11,067
Kau diperbolehkan untuk
tertarik dengan seseorang...

49
00:04:11,140 --> 00:04:13,587
...dan bersenang-senang.

50
00:04:15,139 --> 00:04:18,118
Baiklah, kawan, damai.
Semoga harimu indah.

51
00:04:47,739 --> 00:04:49,803
Apa semuanya baik?

52
00:04:51,448 --> 00:04:54,377
Ada sedikit pergeseran.
hanya beberapa detik,

53
00:04:54,457 --> 00:04:56,473
Saat kau berpindah
kesadaran.

54
00:04:56,521 --> 00:04:58,642
Perez akan memperbaikinya.

55
00:05:17,934 --> 00:05:21,108
Aku tahu kau merasa
tidak seimbang.

56
00:05:21,163 --> 00:05:23,373
Kau semakin menua.

57
00:05:23,440 --> 00:05:25,646
Kalian memiliki kehidupan
yang sibuk.

58
00:05:25,712 --> 00:05:29,544
Itu biasa jika kau merasa lelah.

59
00:05:29,580 --> 00:05:31,550
Jangan khawatir.

60
00:05:31,640 --> 00:05:33,712
Aku baru habis menerima telepon
dari keluarga Huntleys.

61
00:05:33,764 --> 00:05:36,440
Mereka sangat senang
dengan hasil renovasi.

62
00:05:36,466 --> 00:05:39,633
Rumah itu lebih terasa
masuk akal sekarang.

63
00:05:40,115 --> 00:05:43,345
Jadi, aku tak mau menjadi
tak berperasaan,

64
00:05:43,399 --> 00:05:47,386
Tapi, bagaimana dengan
kerabatmu yang sakit?

65
00:05:47,498 --> 00:05:51,031
Masih sama./
Itu sangat disayangkan.

66
00:05:51,136 --> 00:05:53,656
Aku berharap untuk memasukkanmu
dalam proyek West Side Tower,

67
00:05:53,656 --> 00:05:56,590
Tapi itu artinya lebih
banyak jam kerja.

68
00:05:57,710 --> 00:06:00,438
Ya, maaf, aku tidak bisa.

69
00:06:00,515 --> 00:06:03,190
Kau juru gambar yang bagus.

70
00:06:03,271 --> 00:06:06,916
Aku senang mempekerjakanmu
sebagai bantuan untuk Leslie,

71
00:06:06,966 --> 00:06:08,923
Meski aku tahu batasan
waktumu.

72
00:06:08,923 --> 00:06:12,451
Tapi jika kau ingin menjadi
seorang arsitek,

73
00:06:12,500 --> 00:06:15,145
Kau harus memikirkan sesuatu.

74
00:06:23,407 --> 00:06:26,843
Hans memintaku untuk bekerja
di proyek West Side Tower.

75
00:06:26,911 --> 00:06:29,165
Aku jelas tidak bisa.

76
00:06:30,917 --> 00:06:37,688
Sepulang kerja, aku membeli gelato
cokelat dari tempat yang kau suka.

77
00:06:39,263 --> 00:06:42,022
Aku membela sedikit lebih untukmu.

78
00:06:42,086 --> 00:06:44,216
Itu di lemari pendingin.

79
00:07:11,227 --> 00:07:13,397
Hei, J.

80
00:07:13,451 --> 00:07:15,022
Dengar, aku minta maaf.

81
00:07:15,022 --> 00:07:17,800
Aku tahu betapa kau menginginkan
untuk bekerja di proyek itu.

82
00:07:18,748 --> 00:07:23,237
Aku paham kau frustasi.
Aku juga frustasi.

83
00:07:24,063 --> 00:07:27,434
Ini seperti yang kau dan
Dr. Nari bicarakan.

84
00:07:28,639 --> 00:07:31,439
Kita memiliki batasan,

85
00:07:32,210 --> 00:07:33,893
Tapi kurasa jika situasi berbeda,

86
00:07:33,893 --> 00:07:35,715
Kau akan memiliki karir,

87
00:07:35,775 --> 00:07:39,322
Dan aku bisa mendaki Rockies.

88
00:07:40,346 --> 00:07:42,683
Tapi jika kau pikirkan lagi,

89
00:07:44,023 --> 00:07:48,759
Jika kau gabungkan apa yang
kita capai dalam semasa hidup kita,

90
00:07:48,822 --> 00:07:50,891
Lalu menyatukannya,

91
00:07:50,964 --> 00:07:54,095
Kita akan mencapai lebih banyak
hal dibandingkan orang kebanyakan.

92
00:07:54,097 --> 00:07:55,936
Benar?

93
00:08:00,822 --> 00:08:03,519
Terima kasih untuk ini.
Ini sangat enak.

94
00:08:05,343 --> 00:08:10,431
Terima kasih untuk
gelato ini, Jonathan.

95
00:08:10,510 --> 00:08:13,380
Semoga lekas membaik.
Jangan khawatir soal itu.

96
00:08:19,446 --> 00:08:22,654
Ke kanan./
Ke kanan.

97
00:08:22,741 --> 00:08:26,522
Ke kiri./
Ke kiri.

98
00:08:26,557 --> 00:08:28,778
Kedua dari kiri.

99
00:08:28,851 --> 00:08:31,299
Kedua...

100
00:08:31,301 --> 00:08:34,029
Kedua dari kanan.

101
00:08:38,101 --> 00:08:41,663
Burung, un oiseau.

102
00:08:42,334 --> 00:08:45,552
Jeruk, une orange.

103
00:08:45,809 --> 00:08:47,521
Aku mengurus pakaian kotor.

104
00:08:47,570 --> 00:08:49,583
Ini giliranmu,
tapi itu sudah menumpuk.

105
00:08:49,585 --> 00:08:52,953
Dan baju olahragamu sangat bau.

106
00:08:52,991 --> 00:08:55,352
Apa kau memakai deodoran
yang aku belikan untukmu?

107
00:08:57,937 --> 00:09:01,362
Orang dengan rantai emas dari
lantai dua berada di sana.

108
00:09:01,364 --> 00:09:03,416
Aku tidak bicara dengannya.

109
00:09:05,445 --> 00:09:07,941
Aku juga...

110
00:09:08,364 --> 00:09:12,712
Aku temukan ini di kantongmu.

111
00:09:14,826 --> 00:09:17,849
Aku hanya ingin tahu,
karena...

112
00:09:18,813 --> 00:09:21,351
Kau tidak bilang jika kau
pergi ke bar.

113
00:09:23,687 --> 00:09:26,586
Apa itu sebabnya
kita kelelahan?

114
00:09:27,372 --> 00:09:30,268
Apa kau begadang hingga larut
dan pergi ke bar?

115
00:10:32,599 --> 00:10:35,752
Jonathan, serius?

116
00:10:35,849 --> 00:10:38,593
Tak semuanya adalah
petunjuk, mengerti?

117
00:10:38,595 --> 00:10:42,525
Aku beritahu padamu.
Pacarnya Tom memutuskan dia.

118
00:10:42,552 --> 00:10:45,207
Kami pergi ke bar.
Ya, satu kali.

119
00:10:45,250 --> 00:10:47,919
Aku hanya duduk dan minum soda.
Aku lupa menyebutkan itu.

120
00:10:47,947 --> 00:10:50,024
Berhenti bersikap paranoid.

121
00:10:54,171 --> 00:10:56,678
Dan juga, aku membeli
telur dan susu,

122
00:10:56,680 --> 00:10:59,152
Aku membeli roti yang kita
suka dari tempat itu.

123
00:11:00,274 --> 00:11:02,650
Aku lupa membeli McCann's
dan kita kehabisan itu.

124
00:11:02,652 --> 00:11:04,308
Jadi kau bisa membelinya.

125
00:11:04,732 --> 00:11:06,496
Semoga harimu indah.

126
00:12:15,202 --> 00:12:17,259
Hei, John.

127
00:12:18,469 --> 00:12:20,594
Dia baru datang jam 17:00 hari ini.

128
00:12:20,596 --> 00:12:22,181
Mau bir?

129
00:12:22,261 --> 00:12:24,400
Tidak, terima kasih.
Aku tak apa.

130
00:12:25,891 --> 00:12:27,602
Aku akan beritahu dia
kau singgah.

131
00:12:27,604 --> 00:12:29,543
Tidak.

132
00:12:30,117 --> 00:12:33,951
Maksudku, tak apa.
Aku ingin mengejutkan dia.

133
00:12:33,985 --> 00:12:35,428
Baiklah.

134
00:12:35,441 --> 00:12:37,781
John.

135
00:12:37,955 --> 00:12:40,366
Kau melupakan sesuatu?

136
00:12:40,435 --> 00:12:42,274
Pertandingan.

137
00:12:42,348 --> 00:12:44,260
Ya, aku akan datang.

138
00:12:44,319 --> 00:12:48,024
bukan, pertandingan semalam.
Sudah kubilang Giants akan menang.

139
00:12:48,792 --> 00:12:51,758
Benar. Ya, pertandingan
yang sangat seru.

140
00:13:50,332 --> 00:13:52,942
Jonathan. Hei./
Tn. Crane.

141
00:13:52,967 --> 00:13:54,971
Panggil aku Ross.

142
00:13:55,508 --> 00:13:58,859
Bisa aku pesan kopi?
Terima kasih.

143
00:13:58,861 --> 00:14:02,367
Apa kau baik?/
Ya, terima kasih.

144
00:14:03,166 --> 00:14:06,699
Peminum teh, ya?
Aku melewatkan itu di laporan.

145
00:14:07,420 --> 00:14:10,036
Aku... Tak apa.

146
00:14:10,061 --> 00:14:12,513
Tenanglah. Itu hanya sedikit
humor detektif swasta.

147
00:14:16,812 --> 00:14:19,683
Saat mereka bilang padaku kau
adalah klien dan juga targetnya,

148
00:14:19,734 --> 00:14:21,348
Kupikir, kenapa tidak?

149
00:14:21,350 --> 00:14:23,834
Aku sudah sering melihat
hal-hal yang lebih aneh, tapi...

150
00:14:25,043 --> 00:14:26,733
Terima kasih.

151
00:14:28,705 --> 00:14:31,053
Tapi, ada apa denganmu?

152
00:14:31,124 --> 00:14:33,761
Orang yang suka tidur berjalan?

153
00:14:33,763 --> 00:14:37,464
Bisa aku lihat laporannya?/
Kau kostumernya.

154
00:14:37,466 --> 00:14:40,174
Tapi kau memiliki kehidupan
yang membosankan.

155
00:14:40,221 --> 00:14:43,816
Hingga jam berapa,
07:00? 07:15?

156
00:14:43,870 --> 00:14:47,112
Meninggalkan gedung searah
jarum jam pukul 07:30 untuk lari.

157
00:14:47,112 --> 00:14:48,599
Semua orang memiliki rutinitas.

158
00:14:48,599 --> 00:14:51,497
Ya, kau berlari seperti
kereta Jerman.

159
00:14:52,466 --> 00:14:54,467
Mari kita lihat.

160
00:14:54,496 --> 00:14:58,446
"Pukul 20:30 hari Selasa,
subyek, kau."

161
00:14:58,498 --> 00:15:01,016
"Meninggalkan gedungmu.
Berjalan tiga blok."

162
00:15:01,076 --> 00:15:04,858
"Membeli kopi di pujasera,
kopi hitam, tanpa gula."

163
00:15:04,860 --> 00:15:07,295
"Naik kereta dan lanjut
ke Madison & 56th..."

164
00:15:07,297 --> 00:15:09,396
"...dimana kau bekerja magang
paruh waktu di firma hukum..."

165
00:15:09,398 --> 00:15:11,700
"...Crawford, Rubin, di DeNisio."

166
00:15:11,700 --> 00:15:13,409
"Sebagai tambahan
bekerja paruh waktu..."

167
00:15:13,434 --> 00:15:16,966
"...di kantor arsitektur
Hans Lieber saat siang hari."

168
00:15:19,241 --> 00:15:22,989
"Kau pulang kerja jam 01:37,
langsung pulang ke rumah."

169
00:15:23,036 --> 00:15:26,646
"Kau tidak pergi lagi hingga larimu
pukul 07:30 keesokan paginya."

170
00:15:26,648 --> 00:15:28,969
Apa ada malam di mana aku
melakukan sesuatu hal berbeda?

171
00:15:29,044 --> 00:15:32,453
Ya, ya. Hari Jumat,

172
00:15:32,455 --> 00:15:35,100
Kau pulang kerja beberapa
menit lebih cepat,

173
00:15:35,125 --> 00:15:37,441
Jam 01:26."

174
00:15:37,466 --> 00:15:39,658
"Bukannya pulang ke rumah
seperti yang bisa kau lakukan,"

175
00:15:39,696 --> 00:15:42,630
"Kau pergi ke bar The Rialto..."

176
00:15:42,632 --> 00:15:44,388
"...di mana kau duduk dan
meminum dua bir..."

177
00:15:44,388 --> 00:15:45,709
"...hingga pacarmu selesai
sif kerjanya."

178
00:15:45,733 --> 00:15:47,502
Pacar?

179
00:15:47,576 --> 00:15:51,219
Jika dia adikmu,
aku akan hubungi polisi.

180
00:15:51,296 --> 00:15:54,106
Atau mungkin pendeta.

181
00:15:54,576 --> 00:15:56,851
Ya, pacarmu.

182
00:15:56,909 --> 00:15:59,442
Elena Kaminsky.

183
00:15:59,984 --> 00:16:01,999
Kau tetap di sana hingga
setelah bar tutup...

184
00:16:01,999 --> 00:16:03,804
...selagi dia bersih-bersih
lalu kemudian pergi ke tempatnya,

185
00:16:03,804 --> 00:16:05,487
Di mana, kemungkinan,
kau dan dia...

186
00:16:05,487 --> 00:16:07,402
Berapa lama aku berada
di tempatnya?

187
00:16:07,456 --> 00:16:10,933
Kau pergi pukul 05:50 dan
berlari pulang.

188
00:16:10,984 --> 00:16:13,837
Maksudku, kau benar-benar berlari.

189
00:16:14,202 --> 00:16:16,386
Kenapa terburu-buru?

190
00:16:16,434 --> 00:16:18,469
Apa kau punya foto-foto?

191
00:16:29,045 --> 00:16:32,001
Apa kau berpikir pacarmu
selingkuh darimu, atau...

192
00:16:34,256 --> 00:16:37,278
Aku masih tidak mengerti ini.

193
00:16:37,360 --> 00:16:39,190
Aku bisa terus mengawasi dia,

194
00:16:39,225 --> 00:16:41,987
Tapi bagiku, dia tampak seperti
wanita baik-baik.

195
00:16:42,019 --> 00:16:44,371
Berapa utangku padamu?

196
00:17:42,266 --> 00:17:43,532
Hei, J.

197
00:17:43,557 --> 00:17:46,138
Pekerjaan lambat malam ini,
aku sibuk bicara dengan Tom.

198
00:17:46,182 --> 00:17:48,154
Aku naik kereta karena
turun hujan.

199
00:17:48,197 --> 00:17:50,656
Aku membantu wanita membawa
kereta dorong menuruni tangga.

200
00:17:50,698 --> 00:17:52,960
Ke mana dia pergi membawa
anak bayi jam 02:00 pagi?

201
00:17:52,962 --> 00:17:54,818
Entahlah.

202
00:17:55,097 --> 00:17:56,770
Kita kehabisan sabun cuci piring,

203
00:17:56,795 --> 00:17:58,480
Jadi aku membelinya.

204
00:17:58,549 --> 00:18:00,633
Kau ada rencana
akhir pekan ini?

205
00:19:06,769 --> 00:19:10,085
Aku pergi ke Guggenheim untuk
melihat pameran Le Corbusier.

206
00:19:10,134 --> 00:19:13,172
Kau harus ke sana. Itu buka
hingga malam hari Sabtu.

207
00:19:13,220 --> 00:19:16,031
Setelahnya, aku langsung pulang.

208
00:19:16,074 --> 00:19:17,895
Aku selesaikan permainan
yang kau mulai,

209
00:19:17,919 --> 00:19:19,919
Dan aku mengalahkan
skormu dua kali lipat.

210
00:19:40,731 --> 00:19:42,675
John?

211
00:19:42,752 --> 00:19:45,606
Hai./
Hai.

212
00:19:45,608 --> 00:19:48,020
Aku tak pernah melihat
siang-siang sebelumnya.

213
00:19:48,059 --> 00:19:50,630
Entah bagaimana perasaanku
tentang ini.

214
00:19:50,691 --> 00:19:52,324
Sungguh?

215
00:19:52,402 --> 00:19:53,913
Bercanda.

216
00:19:53,975 --> 00:19:55,732
Kau mau ke mana?

217
00:19:55,785 --> 00:19:57,917
Aku mau ke binatu.

218
00:19:57,985 --> 00:19:59,587
Bagaimana denganmu?

219
00:19:59,589 --> 00:20:03,355
Aku mau pergi yoga,
tapi bibiku barusan menelepon.

220
00:20:03,414 --> 00:20:05,940
Dia kehilangan kuncinya lagi.

221
00:20:08,050 --> 00:20:10,030
Apa kau baik-baik saja?

222
00:20:10,032 --> 00:20:13,157
Ya, aku hanya terlambat.

223
00:20:13,160 --> 00:20:15,583
Ke binatu?

224
00:20:15,646 --> 00:20:18,979
Tak apa.
Kau tak harus beritahu aku.

225
00:20:22,840 --> 00:20:25,030
Sampai bertemu malam ini.

226
00:20:41,771 --> 00:20:44,689
Terima kasih sudah memberitahu
tentang Elena, bajingan.

227
00:20:44,764 --> 00:20:47,620
Kau pikir dia takkan bilang
jika dia bertemu denganmu?

228
00:20:47,663 --> 00:20:50,003
Kau tahu, seluruh masalah
rutinitas ini...

229
00:20:50,005 --> 00:20:53,688
Dan saling memberitahu dengan
siapa kita bertemu adalah idemu.

230
00:20:53,738 --> 00:20:57,176
Aku menyukai dia, benar,
dan aku harus berbohong padanya.

231
00:21:20,125 --> 00:21:23,047
Aku anggap kau tidak
sepenuhnya bajingan...

232
00:21:23,069 --> 00:21:26,466
...meski tahu itu justru kau
yang berbohong padaku.

233
00:21:26,530 --> 00:21:29,064
Kenapa kau tidak beritahu aku
tentang dia?

234
00:21:32,999 --> 00:21:34,280
Itu terjadi begitu saja.

235
00:21:34,282 --> 00:21:35,883
Kami bertemu di malam aku
pergi ke bar bersama Tom.

236
00:21:35,885 --> 00:21:39,086
Aku tidak memberitahumu karena
aku tahu kau takkan setuju.

237
00:21:40,434 --> 00:21:43,577
Tentu saja aku tidak setuju.

238
00:21:43,635 --> 00:21:46,204
Memiliki pacar melanggar peraturan.

239
00:21:49,212 --> 00:21:51,875
Aku tahu, tapi apa yang
harus aku lakukan?

240
00:21:51,907 --> 00:21:55,025
Aku tidak sepertimu, aku tak
bisa mematikan perasaanku.

241
00:21:59,875 --> 00:22:02,593
Kau tahu bagaimana seriusnya ini.

242
00:22:02,619 --> 00:22:05,178
Kau harus melakukan sesuatu
tentang dia.

243
00:22:05,180 --> 00:22:07,424
Kau harus putus dengannya.

244
00:22:07,911 --> 00:22:10,645
Aku tak akan melakukan itu.

245
00:22:10,676 --> 00:22:13,473
Wanita ini berbeda.
Aku sangat suka dia.

246
00:22:18,319 --> 00:22:20,640
Bukan itu intinya.

247
00:22:20,686 --> 00:22:22,631
Jika kau tidak putus dengannya,

248
00:22:22,655 --> 00:22:25,342
Maka kau setidaknya harus
memberitahu dia tentang kita.

249
00:22:26,080 --> 00:22:28,975
Jika kau tidak mau,
maka aku yang melakukannya.

250
00:22:35,268 --> 00:22:37,757
Jangan lakukan itu.

251
00:22:37,815 --> 00:22:40,090
Aku akan beritahu dia
malam ini.

252
00:23:50,719 --> 00:23:53,814
Aku berusaha memberitahu
dia tentang kita.

253
00:23:56,017 --> 00:23:57,783
Aku tidak bisa.

254
00:23:58,894 --> 00:24:02,098
Intinya, itu sudah berakhir.

255
00:24:06,606 --> 00:24:09,032
Aku harap kau senang sekarang.

256
00:25:08,397 --> 00:25:11,231
Maksudku, apa-apaan, John?

257
00:25:19,203 --> 00:25:23,210
Dengar, aku tak tahu apa
yang John katakan kepadamu,

258
00:25:23,212 --> 00:25:25,653
Tapi dari yang kudengar darinya,
itu belum jelas.

259
00:25:25,741 --> 00:25:28,348
Apa maksudmu, "Mendengar
darinya, itu belum jelas"?

260
00:25:28,350 --> 00:25:31,003
Aku bukan John,
aku saudaranya.

261
00:25:32,795 --> 00:25:35,001
Kau meninggalkan rumahku
dua jam yang lalu...

262
00:25:35,001 --> 00:25:36,985
...memakai pakaian yang sama./
Bisa kau pergi, tolong?

263
00:25:37,010 --> 00:25:39,396
Dia tak mau bertemu kau lagi.

264
00:25:52,146 --> 00:25:54,087
Itu ponselnya.

265
00:25:58,515 --> 00:26:01,219
Apa yang terjadi?

266
00:26:01,222 --> 00:26:03,923
Bisakah kau pergi?

267
00:26:04,733 --> 00:26:06,758
John.

268
00:26:09,245 --> 00:26:12,323
John dan aku bersaudara,
tapi kami berbagi tubuh yang sama.

269
00:26:12,378 --> 00:26:16,255
Saat ini dia sedang tidur.
Didalam diriku.

270
00:26:19,845 --> 00:26:21,671
Sangat lucu.

271
00:26:21,732 --> 00:26:25,344
Itu sangat langka, tapi itu ada.
Kami bergantian.

272
00:26:25,344 --> 00:26:27,607
Aku sadar dari jam
07:00 sampai jam 19:00.

273
00:26:27,609 --> 00:26:30,828
John sadar dari jam 19:00
hingga jam 07:00.

274
00:26:35,727 --> 00:26:38,551
Kau tahu, aku sudah sering
mendengar hal-hal gila dalam hidupku,

275
00:26:38,553 --> 00:26:40,682
Tapi ini adalah yang
paling buruk!

276
00:26:40,736 --> 00:26:42,760
Yang paling gila!

277
00:26:50,631 --> 00:26:53,892
Berapa banyak kau minum semalam?

278
00:26:53,978 --> 00:26:56,569
Aku duduk di sini, mual,
dari pengarmu.

279
00:26:56,571 --> 00:26:58,899
Lalu ada yang datang
mengetuk pintu.

280
00:26:58,961 --> 00:27:01,828
Kenapa dia berpikir dia
berhak untuk datang ke sini?

281
00:27:01,874 --> 00:27:03,517
Bagaimana dia tahu
tempat kita tinggal?

282
00:27:03,542 --> 00:27:06,702
Astaga! Apa kau tahu berapa
banyak peraturan yang kau langgar?

283
00:27:12,280 --> 00:27:15,164
Dia sudah pergi sekarang.
Aku sudah mengurus itu.

284
00:27:15,235 --> 00:27:17,853
Dia takkan kembali
ke sini lagi.

285
00:27:18,862 --> 00:27:21,346
Bisakah kita kembali
ke normalitas, tolong?

286
00:28:27,801 --> 00:28:31,056
Dia takkan kembali
ke sini lagi.

287
00:28:31,956 --> 00:28:34,887
Bisakah kita kembali
ke normalitas, tolong?

288
00:28:51,165 --> 00:28:53,224
Ini sudah empat hari.

289
00:28:53,265 --> 00:28:56,407
Aku tahu. Dia kesal.

290
00:28:56,441 --> 00:28:58,759
Kenapa dia kesal?
Dia tahu peraturannya.

291
00:28:58,761 --> 00:29:00,178
Kau merindukan saudaramu.

292
00:29:00,178 --> 00:29:02,876
Kau tak bisa menyentuh bahunya
dan meluruskan dia.

293
00:29:02,939 --> 00:29:06,306
Kau hanya perlu memberinya waktu./
Aku tidak mengerti.

294
00:29:06,306 --> 00:29:08,601
Kenapa dia butuh waktu
menjauh dariku?

295
00:29:08,603 --> 00:29:12,508
Kalian berbeda, dia bereaksi
terhadap sesuatu secara berbeda.

296
00:29:13,261 --> 00:29:16,055
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana pekerjaan?

297
00:29:18,828 --> 00:29:21,287
Mereka ingin aku untuk
bekerja tetap.

298
00:29:21,369 --> 00:29:24,856
Mereka menyukaimu, itu bagus./
Itu tidak bagus,

299
00:29:24,856 --> 00:29:26,787
Karena jelas aku tak bisa
bekerja secara penuh waktu.

300
00:29:26,789 --> 00:29:29,415
Mereka menyadari bakatmu.

301
00:29:30,167 --> 00:29:33,828
Aku mengingatkanmu,
mengejar karir akan sulit.

302
00:29:33,909 --> 00:29:35,740
Kau hanya perlu menahan
seluruh firma...

303
00:29:35,765 --> 00:29:38,031
...sesuai jam kerja yang
sudah kau tetapkan.

304
00:29:39,257 --> 00:29:41,274
Sudah selesai.

305
00:29:44,031 --> 00:29:48,493
Kebanyakan saudara melangkah
maju dan menjalani hidup terpisah.

306
00:29:49,210 --> 00:29:53,847
Bisa dibilang, jarak darinya
merupakan bagian peralihan.

307
00:29:53,907 --> 00:29:56,933
Jangan anggap ini sebagai
pertengkaran...

308
00:29:56,933 --> 00:29:59,734
...tapi mungkin lebih
sebagai sebuah kesempatan.

309
00:29:59,768 --> 00:30:02,434
Kesempatan untuk apa?

310
00:30:03,246 --> 00:30:06,320
Untuk mengeksplor hidupmu
menjadi dari hidupnya.

311
00:30:34,752 --> 00:30:37,538
Aku membayar tagihan Con Ed.

312
00:30:38,000 --> 00:30:39,859
Dan pakaian kotor menumpuk lagi.

313
00:30:39,861 --> 00:30:41,598
Kurasa aku bisa melakukan itu.

314
00:30:42,578 --> 00:30:44,767
Aku bertemu Dr. Nari.

315
00:30:44,799 --> 00:30:48,367
Dia bilang jika jarak merupakan
bagian peralihan.

316
00:30:48,369 --> 00:30:50,658
Aku tak tahu apa maksudnya,
kita tak punya keistimewaan itu.

317
00:30:50,689 --> 00:30:52,873
Kau dan aku harus
berkomunikasi.

318
00:30:52,875 --> 00:30:54,811
Kau tak bisa tinggalkan aku
dalam kegelapan.

319
00:31:27,312 --> 00:31:30,911
Beberapa orang di Long Island
tersambar petir saat bermain golf.

320
00:31:35,558 --> 00:31:37,719
Itu Jonathan.

321
00:31:46,280 --> 00:31:48,507
Apa ini?

322
00:31:48,568 --> 00:31:50,799
Buka halaman 37.

323
00:31:58,346 --> 00:32:01,562
"Satu Tubuh, Beberapa Kesadaran."

324
00:32:02,114 --> 00:32:04,032
Penulisnya adalah dokter kami.

325
00:32:04,051 --> 00:32:07,578
Kau mau aku membaca ini
sekarang?

326
00:32:07,586 --> 00:32:09,492
Aku sedang bekerja.

327
00:32:11,745 --> 00:32:14,756
Dengarkan aku sebentar.

328
00:32:14,811 --> 00:32:17,624
Saat kami masih bayi,
kami tak berhenti menangis.

329
00:32:17,626 --> 00:32:20,131
Dan Ibu kami meninggalkan
kami di rumah sakit.

330
00:32:20,156 --> 00:32:22,280
Bisakah kau tolong...

331
00:32:22,709 --> 00:32:24,330
Di sanalah kami tumbuh besar.

332
00:32:24,332 --> 00:32:26,465
Diikat ke brankar atau
diberikan obat penenang...

333
00:32:26,467 --> 00:32:28,520
...karena tak ada yang bisa tahu
apa yang salah dengan kami...

334
00:32:28,571 --> 00:32:30,588
...hingga Dr. Nariman datang.

335
00:32:30,644 --> 00:32:32,438
Dia mempelajari kami
seharian penuh,

336
00:32:32,440 --> 00:32:34,451
Dan dia sadar apa yang tampak
seperti kekacauan...

337
00:32:34,508 --> 00:32:37,257
...sebenarnya adalah dua orang
yang berada di satu tubuh.

338
00:32:37,273 --> 00:32:40,894
Jadi dia mulai merawat kami.
Terapi, hipnosis.

339
00:32:40,919 --> 00:32:44,920
Pengobatan, dan akhirnya ini.

340
00:32:46,420 --> 00:32:48,788
Aku tak tahu apa yang John
katakan padamu apa ini,

341
00:32:48,790 --> 00:32:51,264
Tapi itulah yang menjaga
kami tetap terpisah.

342
00:32:51,308 --> 00:32:53,843
Itu seperti pengatur waktu
untuk otak.

343
00:32:55,784 --> 00:32:58,946
Kenapa kau katakan ini padaku?

344
00:32:59,014 --> 00:33:02,507
Karena aku tak mendengar
dari John selama seminggu.

345
00:33:06,477 --> 00:33:09,679
Aku ingin tahu jika kau bisa
membuat video untuknya.

346
00:33:09,735 --> 00:33:12,011
Dia tak mendengarkanku.

347
00:33:12,013 --> 00:33:14,078
Dan...

348
00:33:15,286 --> 00:33:18,908
Dia peduli denganmu, jadi dia
mungkin akan mendengarkanmu.

349
00:33:18,958 --> 00:33:23,542
Cukup minta dia untuk kembali.

350
00:33:24,657 --> 00:33:26,834
Aku...

351
00:33:27,124 --> 00:33:28,662
Aku melihat seseorang...

352
00:33:28,664 --> 00:33:31,336
...yang mataku pikir aku kenal
dan aku pedulikan,

353
00:33:31,377 --> 00:33:34,460
Yang menatapku seolah
aku orang asing.

354
00:33:39,073 --> 00:33:40,828
Aku mohon.

355
00:33:53,285 --> 00:33:57,145
Tekan Putar

356
00:34:31,448 --> 00:34:33,345
Aku baru pergi makan siang.

357
00:34:33,400 --> 00:34:35,128
Kau sudah makan?

358
00:34:35,130 --> 00:34:38,448
Tidak, tapi harus pulang.

359
00:34:38,524 --> 00:34:40,733
Benar, kau memiliki...

360
00:34:40,735 --> 00:34:43,550
Apa itu ayahmu yang haru rawat?

361
00:34:46,576 --> 00:34:48,497
Apa yang terjadi?

362
00:34:48,530 --> 00:34:52,511
Kau tampak... Entahlah,
kesal dengan sesuatu.

363
00:34:52,539 --> 00:34:54,489
Itu saudaraku.

364
00:34:54,505 --> 00:34:56,199
Dia bersikap menyebalkan.

365
00:34:56,259 --> 00:34:58,951
Ya, aku tahu.
Aku punya dua saudari.

366
00:34:59,035 --> 00:35:01,180
Kau tahu, Paula masih 4 tahun.

367
00:35:01,226 --> 00:35:05,558
Kami dekat, tapi kami juga
bertengkar tanpa peduli yang lain.

368
00:35:07,264 --> 00:35:09,621
Kau di mana?

369
00:35:27,150 --> 00:35:29,207
Kau harus bicara denganku.

370
00:35:29,241 --> 00:35:31,173
Berapa lama ini akan berlangsung?

371
00:35:31,189 --> 00:35:33,965
Aku saudaramu. Kau tak bisa
menyimpan dendam seperti ini.

372
00:35:33,990 --> 00:35:36,381
Supermarket kehabisan stok hari ini.

373
00:35:36,415 --> 00:35:39,538
Aku tidak yakin kenapa,
mungkin badai akan datang.

374
00:35:39,609 --> 00:35:42,094
Aku masih berusaha temukan
sayuran yang bagus.

375
00:35:42,096 --> 00:35:44,120
Aku melakukan rutinitas Sabtu-ku.

376
00:35:44,155 --> 00:35:45,764
Aku pergi lari,

377
00:35:45,766 --> 00:35:49,165
Dan aku pergi ke Met untuk
melihat lukisan Eropa.

378
00:35:49,224 --> 00:35:52,038
Dalam perjalanan pulang, aku naik
lift bersama pria dengan kalung emas.

379
00:35:52,040 --> 00:35:53,890
Aku membeli sepatu lari baru.

380
00:35:53,922 --> 00:35:55,476
Itu sedang diskon.

381
00:35:55,478 --> 00:35:58,572
Aku tak suka warnanya,
tapi pendukungnya sangat bagus.

382
00:35:58,609 --> 00:36:00,512
Jika kau mau,
kau bisa mencobanya.

383
00:36:00,514 --> 00:36:02,621
Aku akan terus meninggalkan
kau pesan...

384
00:36:02,621 --> 00:36:04,394
...meskipun aku tak
mendengar pesan darimu.

385
00:36:04,433 --> 00:36:05,998
Aku merindukanmu.

386
00:36:06,048 --> 00:36:07,997
Dan aku kesepian tanpamu.

387
00:36:07,997 --> 00:36:11,311
Ada wanita di trotoar hari ini
bersama anaknya yang berteriak.

388
00:36:11,324 --> 00:36:14,236
Wanita itu membentaknya dan
itu tidak membantu.

389
00:36:14,236 --> 00:36:15,628
Mereka berdua hanya
semakin kencang dan lantang.

390
00:36:15,630 --> 00:36:17,663
Aku bertemu salah satu
temanmu dari gym.

391
00:36:17,665 --> 00:36:19,990
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Jadi aku hanya...

392
00:36:20,015 --> 00:36:21,422
Kau berhenti merapikan ranjangku...

393
00:36:21,447 --> 00:36:23,699
...dan mengerjakan separuh tugasmu.../
Aku berpikir membuat tato.

394
00:36:23,709 --> 00:36:25,550
Sekarang aku yang bersih-bersih
dan mencuci pakaian setiap hari.

395
00:36:25,550 --> 00:36:28,080
Ingat bagaimana canggungnya itu
jika kita tidak siap bertemu orang...

396
00:36:28,122 --> 00:36:30,134
Aku tak tahu harus berkata apa...

397
00:36:30,195 --> 00:36:33,491
Karena aku tak mendengar
kabar darimu.

398
00:37:00,265 --> 00:37:03,419
Dia tinggi.
Elle est grande.

399
00:37:04,021 --> 00:37:07,592
Ils est beau.
Dia tampan.

400
00:37:08,292 --> 00:37:09,715
Halo?

401
00:37:09,796 --> 00:37:11,793
Ini Elena.

402
00:37:20,074 --> 00:37:23,328
Aku tak punya nomormu,
jika tidak aku akan SMS.

403
00:37:23,350 --> 00:37:25,847
Aku ingin kembalikan ini.

404
00:37:28,721 --> 00:37:31,232
Hari itu, saat aku bertemu
John di jalan.

405
00:37:31,277 --> 00:37:34,844
Itu kau.
Kau mengikutiku.

406
00:37:35,824 --> 00:37:38,462
Tidak, itu tidak benar.

407
00:37:38,540 --> 00:37:40,660
Itu siang hari.

408
00:37:47,575 --> 00:37:49,928
Apa kau lapar?

409
00:38:13,205 --> 00:38:17,095
Bagaimana kau dan John bertemu?

410
00:38:21,548 --> 00:38:23,633
Dia tidak beritahu kau?

411
00:38:26,928 --> 00:38:28,061
Tidak.

412
00:38:28,063 --> 00:38:30,668
Dia datang ke bar
bersama temannya.

413
00:38:30,721 --> 00:38:33,455
John mulai bercerita.

414
00:38:33,503 --> 00:38:36,084
Kurasa untuk memberi
temannya semangat.

415
00:38:37,000 --> 00:38:42,976
Dan dia menjadi begitu
bersemangat,

416
00:38:42,978 --> 00:38:46,392
Hingga dia membuat semua orang
di sekitarnya mendengar dan tertawa.

417
00:38:46,493 --> 00:38:49,643
Intinya, teman-temannya
menjadi benar-benar mabuk.

418
00:38:49,719 --> 00:38:53,713
Keesokan harinya,
John datang untuk meminta maaf.

419
00:38:55,597 --> 00:38:59,811
Tapi aku tahu dia akan kembali.

420
00:39:05,403 --> 00:39:08,438
Aku memang mengikutimu
hari itu.

421
00:39:08,481 --> 00:39:12,225
Kita memiliki peraturan.
Tak ada pacar.

422
00:39:13,311 --> 00:39:15,484
Bagaimana bisa kau memiliki
peraturan seperti itu?

423
00:39:15,509 --> 00:39:18,169
Kami berbagi tubuh.
Satu-satunya kami bisa bertahan...

424
00:39:18,194 --> 00:39:20,187
...yaitu jika kami benar-benar
saling bertanggung jawab...

425
00:39:20,211 --> 00:39:22,168
...dan tidak yang lain.

426
00:39:22,243 --> 00:39:24,546
Bagaimana dengan seks?

427
00:39:26,771 --> 00:39:28,949
Kami bisa melakukan itu.

428
00:39:28,983 --> 00:39:30,889
Wow.

429
00:39:30,891 --> 00:39:34,210
Kalian saling memberikan
fantasi pria yang sempurna.

430
00:39:34,278 --> 00:39:37,835
Bercinta tanpa ikatan perasaan.

431
00:39:43,562 --> 00:39:47,875
John sering bilang untuk
pergi selama akhir pekan.

432
00:39:47,900 --> 00:39:50,476
Bagaimana itu akan bekerja?

433
00:39:50,501 --> 00:39:52,922
Itu takkan bekerja.

434
00:40:01,863 --> 00:40:05,481
Kenapa dia tidak bilang
padaku tentangmu?

435
00:40:08,015 --> 00:40:10,955
Dia tidak ingin menakutimu.

436
00:40:18,710 --> 00:40:21,511
Boleh aku minta nomormu?

437
00:40:21,546 --> 00:40:23,653
Hanya untuk berjaga-jaga.

438
00:40:25,090 --> 00:40:27,794
Berjaga-jaga apa?

439
00:40:27,857 --> 00:40:30,582
Seandainya aku harus
menghubungimu.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,154
Ini kantornya Hans.

441
00:41:41,209 --> 00:41:44,154
Aku bertemu dua orang jenius
didalam hidupku.

442
00:41:44,558 --> 00:41:47,526
Hans dan Dr. Nari.

443
00:41:58,906 --> 00:42:01,485
Ini yang ingin aku
tunjukkan kepadamu.

444
00:42:04,755 --> 00:42:07,259
Kau membuat ini?

445
00:42:08,560 --> 00:42:10,622
Ini indah.

446
00:42:14,648 --> 00:42:18,718
Ada sarang elang di atas sana

447
00:42:18,734 --> 00:42:20,293
Di palkan itu.

448
00:42:20,295 --> 00:42:23,876
Tapi itu sudah hilang sekarang.

449
00:42:31,514 --> 00:42:34,810
Apa yang kita lakukan di sini?

450
00:42:34,872 --> 00:42:37,642
Aku mau tunjukkan
kau miniaturku.

451
00:42:39,805 --> 00:42:42,205
Kenapa?

452
00:42:43,982 --> 00:42:47,033
Karena aku tak pernah
melakukan itu sebelumnya.

453
00:42:50,663 --> 00:42:53,608
Kita sebaiknya jangan
terlalu lama di sini.

454
00:43:00,773 --> 00:43:03,947
Aku pergi ke kantor hari ini.

455
00:43:03,981 --> 00:43:07,786
Aku harus menyelesaikan
beberapa hal.

456
00:43:08,578 --> 00:43:11,281
Tak ada permasalahan
yang perlu dilaporkan.

457
00:43:11,298 --> 00:43:13,145
Kecuali Ruben.

458
00:43:13,147 --> 00:43:16,022
Dia memberikan lembar persetujuan
untuk pembasmi serangga.

459
00:43:16,070 --> 00:43:18,416
Aku tak melihat satupun
kecoak sejak musim panas lalu.

460
00:43:18,418 --> 00:43:20,240
Kau melihatnya?

461
00:43:26,132 --> 00:43:29,148
Apa saja yang kau lakukan?

462
00:43:32,028 --> 00:43:34,511
Bicara denganku.

463
00:43:43,624 --> 00:43:46,095
Bagaimana kau temukan
tempat ini?

464
00:43:46,908 --> 00:43:50,889
Aku ingin mengajak John ke sini,
tapi dia selalu punya alasan.

465
00:43:56,651 --> 00:44:00,336
Aku ke sini untuk
memikirkan masa depanku.

466
00:44:01,399 --> 00:44:03,926
Apa yang kau pikirkan?

467
00:44:05,314 --> 00:44:08,160
Kurasa aku mungkin
kembali sekolah.

468
00:44:09,692 --> 00:44:13,156
Untuk terapi seni./
Serius?

469
00:44:13,220 --> 00:44:16,942
Aku tahu aku tampak
sebagai seorang pramusaji...

470
00:44:16,944 --> 00:44:18,709
...yang tak tahu harus bagaimana
dengan hidupnya.

471
00:44:18,734 --> 00:44:22,073
Keluargaku juga terkadang
melihatku begitu.

472
00:44:25,576 --> 00:44:28,667
Semesta tidak bergerak
menuju kekacauan.

473
00:44:28,689 --> 00:44:30,651
Tapi bergerak menuju
ketertiban.

474
00:44:30,676 --> 00:44:33,793
Semua punya jalan untuk
bekerja dengan sendirinya.

475
00:44:36,565 --> 00:44:39,210
Kau benar-benar bukan dia, ya?

476
00:44:42,799 --> 00:44:44,637
Bibi dan pamanku
pemilik gedung ini.

477
00:44:44,639 --> 00:44:46,632
Mereka memberiku
kesepakatan bagus.

478
00:44:48,275 --> 00:44:51,432
Bibiku menderita demensia dan
aku membantu merawatnya.

479
00:44:54,596 --> 00:44:57,317
Kau punya banyak DVD.

480
00:45:04,039 --> 00:45:06,866
Bisa kita menonton yang ini?

481
00:45:06,891 --> 00:45:08,871
Tentu.

482
00:45:15,905 --> 00:45:18,278
Jam berapa sekarang?

483
00:45:18,360 --> 00:45:21,163
Hampir 16:30.

484
00:45:21,188 --> 00:45:23,305
Kau akan baik-baik saja./
Aku tahu.

485
00:45:23,354 --> 00:45:25,675
Aku tak pernah keluar
selama ini.

486
00:46:07,937 --> 00:46:11,437


487
00:46:11,468 --> 00:46:14,968


488
00:46:14,993 --> 00:46:18,493


489
00:47:10,140 --> 00:47:12,640
Hei, J.

490
00:47:13,541 --> 00:47:15,957
Kau baik-baik saja?

491
00:47:16,790 --> 00:47:19,391
Kau tidak membuat rekaman,

492
00:47:19,393 --> 00:47:21,860
Jadi aku khawatir denganmu.

493
00:47:22,870 --> 00:47:27,063
Sepulang kerja aku
berjalan keliling kota,

494
00:47:27,114 --> 00:47:29,289
Mendengarkan musik.

495
00:47:29,312 --> 00:47:31,017
Aku sedang ingin
menyeberang jalan...

496
00:47:31,017 --> 00:47:32,837
...lalu aku merasakan
tangan di pundakku,

497
00:47:32,839 --> 00:47:35,913
Dan itu menarikku ke belakang,
lalu ada taksi yang melaju kencang.

498
00:47:36,016 --> 00:47:40,296
Itu seorang wisatawan wanita
dari Texas atau semacamnya,

499
00:47:40,347 --> 00:47:43,102
Kau tahu, saat mereka
menguncir rambut mereka.

500
00:47:43,855 --> 00:47:45,658
Lalu dia bilang,
"Maafkan aku,"

501
00:47:45,658 --> 00:47:48,749
"Insting keibuanku bereaksi."

502
00:47:50,115 --> 00:47:53,832
Aku lebih malu
dibandingkan dia.

503
00:47:57,359 --> 00:48:00,728
Aku tahu kau tahu apa
yang aku pikirkan.

504
00:48:02,884 --> 00:48:05,727
Seandainya itu Ibu.

505
00:48:08,880 --> 00:48:11,578
Ingat saat kita sering
membuat gambar itu?

506
00:48:11,599 --> 00:48:14,249
Membayangkan seperti
apa Ibu kelihatannya?

507
00:48:15,912 --> 00:48:19,288
Aku pergi ke sudut dan...

508
00:48:19,340 --> 00:48:21,151
...bersandar ke gedung.

509
00:48:21,169 --> 00:48:24,635
Aku merasakan angin
membuatku terhempas jatuh.

510
00:48:26,821 --> 00:48:29,819
Aku tidak marah
denganmu lagi.

511
00:48:32,388 --> 00:48:34,681
Aku minta maaf.

512
00:48:54,343 --> 00:48:57,966
John kembali.

513
00:48:57,991 --> 00:49:01,195
Itu bagus, bukan?

514
00:49:15,161 --> 00:49:17,520
Aku senang dia kembali.

515
00:49:21,381 --> 00:49:23,884
tapi kurasa aku akan
merindukanmu.

516
00:50:19,495 --> 00:50:22,177
Apa kau gemetar?

517
00:50:29,716 --> 00:50:32,815
Aku tak pernah melakukan
ini sebelumnya.

518
00:50:32,865 --> 00:50:37,271
Aku tahu aku bilang kami
boleh melakukan ini,

519
00:50:37,309 --> 00:50:39,651
Tapi aku belum pernah.

520
00:50:45,346 --> 00:50:47,876
Lepas sepatumu.

521
00:50:56,057 --> 00:50:58,335
Dan kaos kakimu.

522
00:51:54,803 --> 00:51:58,087
Seperti apa rasanya saat
kalian bertukar posisi?

523
00:51:58,087 --> 00:52:01,053
Apa itu sakit?

524
00:52:01,078 --> 00:52:03,118
Tidak.

525
00:52:03,143 --> 00:52:05,721
Itu seperti tertidur.

526
00:52:13,845 --> 00:52:16,422
Hai. Sepulang kerja aku kelaparan,

527
00:52:16,424 --> 00:52:20,065
Jadi aku membeli roti isi
di taman bersama Allison.

528
00:52:20,074 --> 00:52:22,296
Ingat dia? Gadis baru?

529
00:52:22,312 --> 00:52:25,530
Kami mengobrol lalu kemudian
dia menciumku.

530
00:52:27,343 --> 00:52:30,328
Singkat cerita, kami kembali
ke tempatnya.

531
00:52:30,394 --> 00:52:32,364
Dan...

532
00:52:34,174 --> 00:52:37,175
Sekarang aku tahu apa
yang dipermasalahkan.

533
00:53:20,020 --> 00:53:22,719
Lebih baik terlambat dari pada
tidak sama sekali, kawan.

534
00:53:22,743 --> 00:53:25,182
Tidak, serius, Jon,
Aku bahagia untukmu.

535
00:53:25,207 --> 00:53:27,573
Itu sangat bagus.
Seks...

536
00:53:27,738 --> 00:53:29,862
Seks sangat luar biasa.

537
00:53:29,864 --> 00:53:33,180
Omong-omong, aku bicara
dengan orang ini di gym...

538
00:53:33,180 --> 00:53:38,256
...dia beritahu aku tentang lowongan
satpam di 28th & Broadway.

539
00:53:38,302 --> 00:53:40,514
Aku sudah menghubungi mereka...

540
00:53:40,586 --> 00:53:43,275
...dan tampaknya itu bisa
terjadi. Jadi, ya.

541
00:53:43,277 --> 00:53:45,393
Kurasa itu akan bagus untukku.
Aku butuh perubahan.

542
00:53:45,418 --> 00:53:49,792
Hanya sendirian
selama empat jam.

543
00:53:49,837 --> 00:53:51,289
Tanpa gangguan.

544
00:53:51,330 --> 00:53:53,399
Kita memiliki situasi
yang unik,

545
00:53:53,424 --> 00:53:56,800
Jadi kupikir ini waktunya
untukku menerima itu.

546
00:54:10,336 --> 00:54:12,861
Kau punya waktu?/
Tentu. Masuklah.

547
00:54:18,148 --> 00:54:21,547
West Side Tower merupakan
kesempatan besar untukku.

548
00:54:21,627 --> 00:54:23,884
Aku bisa perpanjang
hariku satu jam...

549
00:54:23,909 --> 00:54:27,018
...jika aku masuk jam 09:00
dan pergi jam 14:00.

550
00:54:27,020 --> 00:54:30,090
Aku bisa bawa pulang pekerjaanku.
Aku akan bekerja saat akhir pekan.

551
00:54:30,137 --> 00:54:32,742
Dan saat aku bekerja,
aku benar-benar bekerja.

552
00:54:32,798 --> 00:54:35,229
Itu saja tidak cukup.

553
00:54:35,312 --> 00:54:38,963
Kau butuh kehadiran fisik
seharian penuh.

554
00:54:38,965 --> 00:54:42,136
Aku bisa melakukan ini.

555
00:54:42,240 --> 00:54:45,740
Dan Josh pasti menentang ini,

556
00:54:47,436 --> 00:54:50,398
Tapi aku ingin kau terlibat
didalam proyek,

557
00:54:55,257 --> 00:54:57,574
Jadi mari kita coba.

558
00:54:58,545 --> 00:55:00,158
Bagaimana menurutmu?

559
00:55:00,203 --> 00:55:03,032
Aku sangat suka itu./
Bagus.

560
00:55:03,115 --> 00:55:06,586
Aku tidak yakin benar-benar
menginginkannya

561
00:55:08,805 --> 00:55:11,142
Kau tampak...

562
00:55:15,168 --> 00:55:18,976
Entahlah. Berbeda,
lebih tenang.

563
00:55:20,663 --> 00:55:24,691
Aku terlibat dalam proyek baru
di kantor.

564
00:55:24,740 --> 00:55:26,945
Rancangannya luar biasa.

565
00:55:26,947 --> 00:55:30,724
Itu bahkan mungkin proyek
terbaiknya Hans.

566
00:55:31,661 --> 00:55:34,732
Aku memangkas 16 detik
dari waktu lariku.

567
00:55:36,257 --> 00:55:39,371
Dan aku berpikir untuk mengambil
kelas menggambar kehidupan.

568
00:55:43,411 --> 00:55:46,491
Bagaimana situasi antara
kau dan John?

569
00:55:50,218 --> 00:55:52,739
Itu bagus.

570
00:55:52,782 --> 00:55:55,536
Kami kembali ke rutinitas.

571
00:55:55,623 --> 00:55:57,643
Aku senang mendengar itu.

572
00:55:57,687 --> 00:56:01,042
Aku tak suka saat kalian
berdua tidak akur.

573
00:56:01,849 --> 00:56:05,462
Aku akan biarkan yang terjadi sebelumnya,
tapi jangan biarkan itu terulang lagi.

574
00:56:06,656 --> 00:56:08,786
Itu tidak aman.

575
00:56:31,341 --> 00:56:33,855
Aku mendengar kabar
dari Tom.

576
00:56:34,771 --> 00:56:39,453
Dia akan menikah
dengan wanita itu,

577
00:56:39,478 --> 00:56:42,420
Kau tahu, wanita yang
putus dengannya.

578
00:56:43,376 --> 00:56:49,316
Dia mengundangku ke pernikahannya
tapi itu jam 14:00.

579
00:56:49,375 --> 00:56:51,634
Pekerjaan baik.

580
00:56:52,956 --> 00:56:56,434
Satu-satunya orang yang kutemui
adalah petugas pengiriman China ini.

581
00:56:56,436 --> 00:56:58,536
Dia tak bisa bahasa Inggris.

582
00:57:00,641 --> 00:57:03,664
Jadi aku tak punya
teman bicara.

583
00:57:07,065 --> 00:57:10,350
Aku beritahu Ruben tentang
wastafel yang tersumbat.

584
00:57:11,799 --> 00:57:14,386
Jadi dia seharusnya datang
besok untuk memperbaikinya.

585
00:57:18,653 --> 00:57:20,464
Bagaimana perkembangannya?

586
00:57:20,489 --> 00:57:23,328
Bagus. Aku butuh dua jam lagi.
Aku akan selesaikan dari rumah.

587
00:57:23,330 --> 00:57:24,996
Bagus.
Jam berapa klien datang?

588
00:57:24,998 --> 00:57:27,774
Jam 09:00./
Bagus.

589
00:57:36,510 --> 00:57:39,165
Kau sudah beritahu dia?

590
00:57:43,362 --> 00:57:46,773
Aku tak mau dia menghilang lagi.

591
00:57:48,702 --> 00:57:52,761
Aku hanya ingin tahu jika
ini sungguhan.

592
00:57:52,816 --> 00:57:55,641
Jika ini bukan hanya
tentang John.

593
00:57:55,708 --> 00:57:57,687
Ini sungguhan.

594
00:58:02,689 --> 00:58:04,543
Bagus.

595
00:58:06,027 --> 00:58:08,337
Juga untukku.

596
00:58:14,869 --> 00:58:19,362
Kurasa, untuk sementara waktu,
kita aman.

597
00:58:19,409 --> 00:58:22,575
Dia takkan bisa datang
dan melihat kita.

598
00:59:10,013 --> 00:59:14,643
Jadi, aku berjalan pulang
dari kantor,

599
00:59:14,696 --> 00:59:18,854
Dan aku bertemu orang ini
di trotoar...

600
00:59:18,880 --> 00:59:21,039
...yang tampaknya
mengenalku.

601
00:59:21,236 --> 00:59:22,888
Lalu dia bertanya padaku,

602
00:59:22,913 --> 00:59:28,023
Bagaimana situasi
antara aku dan gadis itu.

603
00:59:28,129 --> 00:59:31,825
Aku bilang, "Gadis apa?"

604
00:59:31,841 --> 00:59:35,971
Dan dia bilang, "Elena."

605
00:59:36,034 --> 00:59:40,437
Lalu aku bilang,
"Bagaimana kau tahu Elena?"

606
00:59:41,052 --> 00:59:43,378
Tiba-tiba dia menghindar
dan mulai berjalan pergi,

607
00:59:43,378 --> 00:59:44,796
Aku menariknya.

608
00:59:44,821 --> 00:59:47,471
Aku tanyakan dia sekali lagi
bagaimana dia mengenal Elena.

609
00:59:47,473 --> 00:59:50,780
Dia emosi dan bilang,
"Kau sudah gila. Lepaskan aku."

610
00:59:50,836 --> 00:59:53,029
Tapi aku tidak melepaskan dia,

611
00:59:53,036 --> 00:59:55,605
Dan dia memukul wajahku.

612
00:59:58,881 --> 01:00:02,737
Kau menyewa detektif?

613
01:00:02,807 --> 01:00:05,610
Dan kau mengikutiku?

614
01:00:07,898 --> 01:00:10,446
Ada apa denganmu?

615
01:00:14,936 --> 01:00:16,997
Miriam, David.
Ini Jonathan.

616
01:00:17,044 --> 01:00:19,275
Tambahan terbaru untuk tim kita.

617
01:00:24,850 --> 01:00:27,255
Mari kembali lagi, oke?

618
01:00:31,561 --> 01:00:33,366
Permisi.

619
01:00:33,442 --> 01:00:36,129
Aku ingin mengambil
sesuatu dari mejaku.

620
01:00:36,168 --> 01:00:37,899
Aku segera kembali.

621
01:00:52,240 --> 01:00:54,933
Jonathan.

622
01:00:55,015 --> 01:00:57,173
Ada apa denganmu?

623
01:00:57,243 --> 01:00:59,296
Flashdisk-ku ketinggalan di rumah.

624
01:00:59,329 --> 01:01:01,210
Apa yang terjadi
dengan matamu?

625
01:01:01,273 --> 01:01:03,100
Aku terjatuh.

626
01:01:04,023 --> 01:01:07,556
Baiklah, aku hanya berusaha
menjadi temanmu.

627
01:01:08,803 --> 01:01:11,763
Aku menerima pukulan
di wajah. Ini rumit.

628
01:01:14,013 --> 01:01:17,551
Pulanglah.
Aku akan menggantikanmu.

629
01:01:19,145 --> 01:01:20,943
Terima kasih.

630
01:01:40,181 --> 01:01:43,959
Aku khawatir John begitu
menikmati hidupnya.

631
01:01:45,114 --> 01:01:47,798
Apa yang kau bicarakan?

632
01:01:47,843 --> 01:01:49,728
Apa maksudnya itu?

633
01:01:49,730 --> 01:01:51,469
Kami awalnya sebenarnya bertiga,

634
01:01:51,469 --> 01:01:54,565
Tapi dia terus menjauhkan kami
dari beraktivitas dengan baik,

635
01:01:54,567 --> 01:01:57,215
Jadi Dr. Nari harus melepaskannya.

636
01:01:59,373 --> 01:02:02,342
Saat kami 9 tahun.

637
01:02:07,025 --> 01:02:10,403
Aku khawatir jika...

638
01:02:10,403 --> 01:02:12,583
...seandainya kau dan John
terus saling bertemu,

639
01:02:12,585 --> 01:02:16,195
Maka dia akan membenciku dan
ingin aku dilepaskan.

640
01:02:17,296 --> 01:02:20,606
Dilepaskan maksudnya?

641
01:02:20,680 --> 01:02:22,674
Mati.

642
01:02:23,313 --> 01:02:26,033
Dr. Nari bisa melakukan itu?

643
01:02:26,970 --> 01:02:29,338
Ya, dia melakukannya.

644
01:02:59,054 --> 01:03:02,024
Aku minta maaf.

645
01:03:02,074 --> 01:03:04,805
Tentang detektif.

646
01:03:07,674 --> 01:03:11,472
Aku tahu kau bertemu
seseorang,

647
01:03:11,515 --> 01:03:16,087
Dan kurasa aku ingin untuk
bisa mengendalikan situasi.

648
01:03:23,110 --> 01:03:25,972
Sebenarnya adalah...

649
01:03:26,236 --> 01:03:31,329
...aku iri.

650
01:03:31,423 --> 01:03:34,032
Itu selalu mudah untukmu.

651
01:03:35,380 --> 01:03:38,774
Dan aku takut...

652
01:03:38,888 --> 01:03:45,484
...jika kau tak mampu
mencintai orang lain...

653
01:03:45,556 --> 01:03:49,984
...dan juga aku pada
waktu bersamaan.

654
01:04:08,079 --> 01:04:11,600
Apa yang kau lakukan itu
sangat buruk.

655
01:04:11,626 --> 01:04:14,608
Kau saudaraku.

656
01:04:14,651 --> 01:04:17,260
Tak ada yang bisa
menggantikanmu.

657
01:04:19,101 --> 01:04:23,083
Seandainya kau bertanya
tentang Elena sejak pertama.

658
01:04:26,949 --> 01:04:29,622
Lagi pula, aku harusnya
memberitahumu.

659
01:04:31,363 --> 01:04:36,746
Kebenaran tampak begitu mudah,
tapi sebenarnya tidak.

660
01:05:06,207 --> 01:05:08,075
Dia depresi?

661
01:05:08,153 --> 01:05:09,927
Tapi kenapa tak ada
yang beritahu aku?

662
01:05:09,929 --> 01:05:12,413
Dia yang seharusnya
memberitahumu.

663
01:05:13,516 --> 01:05:16,103
Matamu terlibat membaik.

664
01:05:16,646 --> 01:05:19,244
Bagaimana obat-obatan ini
akan mempengaruhiku?

665
01:05:19,320 --> 01:05:22,940
Itu biasanya tak berpengaruh
pada orang yang tidak depresi.

666
01:05:22,942 --> 01:05:24,249
Mungkin itu karena
pekerjaan barunya.

667
01:05:24,249 --> 01:05:26,911
Kau tahu John. Dia butuh
berada didekat orang-orang.

668
01:05:26,913 --> 01:05:29,064
Itu mungkin bagian masalahnya.

669
01:05:30,053 --> 01:05:32,983
Apa aku melakukan sesuatu
yang membuatnya kesal?

670
01:05:32,985 --> 01:05:36,064
Dia tidak berkata apa-apa.
Menurutmu?

671
01:05:40,790 --> 01:05:44,300
Aku mengencani pacar
lamanya, Elena.

672
01:05:51,280 --> 01:05:54,873
Kau memintaku mengeksplor
hidupku di luar hidupnya.

673
01:05:54,900 --> 01:05:57,988
Kita sudah bicara soal ini,
Jonathan.

674
01:05:58,047 --> 01:06:01,945
Kau selalu takjub dengan wanita
yang John tiduri.

675
01:06:01,947 --> 01:06:03,982
Dan sekarang kau benar-benar
mengencani salah satunya?

676
01:06:03,984 --> 01:06:06,466
Aku mencintai dia.

677
01:06:07,260 --> 01:06:09,368
Wanitanya John tak bisa
mewakili John...

678
01:06:09,412 --> 01:06:12,242
...tak peduli betapa kau
menginginkannya.

679
01:06:12,282 --> 01:06:15,075
Kau yang menuntunnya.

680
01:06:17,511 --> 01:06:20,050
Kau harus beritahu dia.

681
01:07:02,436 --> 01:07:05,264
Ada sesuatu yang ingin
aku bicarakan denganmu.

682
01:07:36,676 --> 01:07:38,365
Hai.

683
01:07:38,416 --> 01:07:39,999
Hari yang sibuk.

684
01:07:40,039 --> 01:07:42,255
Kami bergerak
ke tahap kedua menara.

685
01:07:42,333 --> 01:07:44,478
Aku melewatkan lariku pagi ini
untuk berangkat lebih awal.

686
01:07:44,536 --> 01:07:46,912
Tapi aku akan lari
lebih lama besok.

687
01:08:20,471 --> 01:08:22,875
Aku bisa jelaskan.

688
01:08:22,900 --> 01:08:25,462
Kami sudah melihat
rekaman CCTV.

689
01:08:39,438 --> 01:08:41,893
Kau beritahu dia?

690
01:08:42,538 --> 01:08:44,408
Maafkan aku, Isabel./
Tak apa.

691
01:08:44,410 --> 01:08:46,484
Tak apa. Ikut denganku.

692
01:08:47,450 --> 01:08:50,339
Apa kau baik-baik saja?/
Aku baik.

693
01:08:53,021 --> 01:08:56,773
Aku tak keberatan kau
bertemu seseorang, secara teori.

694
01:08:56,813 --> 01:08:59,885
Tapi kita tak bisa menyimpan
rahasia diantara kalian berdua.

695
01:08:59,928 --> 01:09:02,188
Dia menerobos masuk dan
menghancurkan kantorku.

696
01:09:02,208 --> 01:09:05,168
Astaga.
Apa dia baik-baik saja?

697
01:09:05,215 --> 01:09:08,101
Apa dia baik-baik saja?
Mereka memecatku.

698
01:09:08,123 --> 01:09:11,092
Ya Tuhan. Tentu saja,
hanya itu yang kau pedulikan!

699
01:09:11,125 --> 01:09:14,045
Kau mengencani mantan pacarnya.

700
01:09:14,095 --> 01:09:16,922
Aku ingin memberitahu dia./
Tapi kau tidak melakukannya!

701
01:09:16,935 --> 01:09:20,266
Kau tidak melakukannya!/
Kau selalu berpihak padanya.

702
01:09:20,346 --> 01:09:23,636
Aku berpihak pada siapa
yang benar.

703
01:09:25,094 --> 01:09:28,194
Maka kurasa aku selalu salah.

704
01:09:32,258 --> 01:09:35,128
Aku sudah menghubungi dia.

705
01:09:49,741 --> 01:09:51,967
Hei, ini aku.

706
01:09:53,312 --> 01:09:56,297
Aku mendengar dari Dr. Nari
dan aku tahu itu berakhir.

707
01:09:57,499 --> 01:10:00,386
Kurasa dia benar.

708
01:10:26,620 --> 01:10:29,253
Kau menghilang.

709
01:10:29,291 --> 01:10:32,467
Dan aku kesepian.

710
01:10:33,443 --> 01:10:36,620
Aku mulai bertemu
dengan Elena.

711
01:10:39,403 --> 01:10:41,658
Aku minta maaf.

712
01:10:43,018 --> 01:10:47,298
Intinya, itu sudah berakhir
sekarang.

713
01:10:48,844 --> 01:10:52,051
Kuharap kau sudah
menyalurkan amarahmu.

714
01:10:53,344 --> 01:10:56,211
Kau berengsek.

715
01:10:56,274 --> 01:10:59,063
Kau membuatku dipecat.

716
01:11:06,181 --> 01:11:08,994
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?

717
01:11:23,768 --> 01:11:26,299
Hei.

718
01:11:27,772 --> 01:11:30,643
Dengar, John mengiris
pergelangan tangannya.

719
01:11:30,690 --> 01:11:33,268
Dia mengiris pergelangan
tangan kami?

720
01:11:36,122 --> 01:11:38,315
Tapi dia menelepon.

721
01:11:38,317 --> 01:11:40,414
Jadi itu sebuah tangisan
minta tolong.

722
01:11:45,524 --> 01:11:49,588
Aku mau kau ikut ke rumahku.

723
01:11:49,646 --> 01:11:52,341
John tak boleh sendirian.

724
01:12:27,834 --> 01:12:30,762
Kau ingat perjalanan
ke Vermont itu?

725
01:12:30,829 --> 01:12:33,304
Ya, tentu saja.

726
01:12:33,410 --> 01:12:36,374
Tapi ini bukan aku, tapi John.

727
01:12:36,472 --> 01:12:38,861
Benarkah?

728
01:12:39,772 --> 01:12:41,470
Itu malam hari.

729
01:12:41,514 --> 01:12:43,626
Tapi itu musim panas.
John suka musim panas.

730
01:12:43,626 --> 01:12:45,626
Dia bisa melihat matahari
setidaknya satu jam setiap hari.

731
01:12:45,626 --> 01:12:48,471
Ditambah, lihatlah
kaos yang dia kenakan.

732
01:12:48,527 --> 01:12:50,287
Dia sering membuatmu
berjanji...

733
01:12:50,289 --> 01:12:53,441
...jika kalian berdua akan
pindah ke Skandinavia.

734
01:12:53,539 --> 01:12:56,932
Dia suka jika dia bisa merasakan
seharian matahari di sana.

735
01:12:59,388 --> 01:13:02,713
Apa Marshall masih di Palo Alto?

736
01:13:04,279 --> 01:13:06,487
Masih.

737
01:13:07,795 --> 01:13:10,408
Dan masih mengikuti seminar.

738
01:13:10,410 --> 01:13:13,236
Mungkin hanya untuk
membalasku.

739
01:13:13,299 --> 01:13:15,430
Keyakinan tidak
sepenuhnya buruk.

740
01:13:15,469 --> 01:13:19,984
Aku tak pernah berkata begitu.
Hanya bagian yang bersinggungan...

741
01:13:19,986 --> 01:13:23,054
...dengan sains atau
bukti yang mendasari.

742
01:13:23,056 --> 01:13:24,928
Lagi pula...

743
01:13:25,474 --> 01:13:28,533
Kami tak banyak bicara
belakangan ini.

744
01:13:32,498 --> 01:13:35,660
Kau berikan kami rumah
pertama kami di sini.

745
01:13:40,495 --> 01:13:43,308
Apa aku pernah berterima kasih
padamu untuk itu?

746
01:13:47,259 --> 01:13:50,498
Semuanya akan bekerja,
Jonathan.

747
01:14:01,287 --> 01:14:03,385
Peran Untuk Hidup.
1. Saling memberitahu semuanya.

748
01:14:03,385 --> 01:14:05,492
2. Tidak saling berbohong.
3. Kita berdua bersahabat.

749
01:14:05,516 --> 01:14:07,516
4. Kita menjaga tubuh kita.
5. Tak ada pacar

750
01:14:26,771 --> 01:14:29,227
Selamat datang di daerah
pinggiran.

751
01:14:29,268 --> 01:14:31,765
Ini sudah lama, ya?

752
01:14:32,192 --> 01:14:36,568
Setidaknya kau tak perlu
memasak, untuk perubahan.

753
01:14:36,612 --> 01:14:39,975
Dan itu akan aneh untuk
tidur di ranjang lama kita.

754
01:14:42,369 --> 01:14:44,059
Ingat saat kita 13 tahun,

755
01:14:44,059 --> 01:14:47,137
Dan kau mulai memikirkan
cara masturbasi?

756
01:14:47,139 --> 01:14:50,017
Kau begitu bersemangat
untuk mengajarkanku.

757
01:14:54,363 --> 01:14:56,801
Aku minta maaf
kau tidak bahagia.

758
01:14:56,839 --> 01:14:59,460
Aku minta maaf
untuk semuanya.

759
01:15:01,166 --> 01:15:03,098
Lakukan apa yang dia katakan.

760
01:15:03,137 --> 01:15:06,616
Dan merasa lebih baik, mengerti?

761
01:15:06,684 --> 01:15:08,890
Aku mohon?

762
01:16:06,570 --> 01:16:09,956
Pagi./
Pagi.

763
01:16:10,016 --> 01:16:13,621
Ada roti panggang dan
telur rebus jika kau mau.

764
01:16:13,657 --> 01:16:16,773
Tidak, terima kasih.
Aku tak apa.

765
01:16:19,307 --> 01:16:22,476
Selamat pagi./
Pagi.

766
01:16:24,090 --> 01:16:27,366
Tidurmu nyenyak?/
Ya, aku minum obat tidur.

767
01:16:27,415 --> 01:16:30,777
Kau sempat tertidur?/
Tidak, tidak terlalu.

768
01:16:30,816 --> 01:16:33,092
Bagaimana perkembangan
dengan John?

769
01:16:39,837 --> 01:16:42,457
Dia ingin dilepaskan.

770
01:16:42,497 --> 01:16:45,655
Itu karena dia depresi.
Kau harus perbaiki dia.

771
01:16:45,657 --> 01:16:48,362
Dia bukan jam, Jonathan.

772
01:16:49,294 --> 01:16:52,778
Itu rumit. Itu butuh waktu.

773
01:16:52,837 --> 01:16:55,209
Itu biasanya kau yang
memiliki tujuan karir...

774
01:16:55,232 --> 01:16:57,694
...dan dia mendapatkan
kesenangannya.

775
01:16:57,720 --> 01:16:59,868
Kemudian dia bertemu Elena
dan dia jatuh cinta.

776
01:16:59,902 --> 01:17:03,701
Dia tak bisa dilepaskan./
Biar aku selesai bicara.

777
01:17:04,778 --> 01:17:08,311
Dia berusaha menjadi
sepertimu...

778
01:17:08,313 --> 01:17:11,672
...dan menerima rutinitasmu,
tapi...

779
01:17:12,796 --> 01:17:15,685
Tapi aku tidak cukup untuk dia.

780
01:17:15,687 --> 01:17:19,733
Itu bukan sifat John
untuk menjadi sepertimu.

781
01:17:21,748 --> 01:17:25,739
Dia tak bisa memiliki pacar,
dan dia tak bisa memilikimu.

782
01:17:25,764 --> 01:17:28,859
Dia merasa begitu kesepian.

783
01:17:40,478 --> 01:17:43,201
Aku terbangun pagi ini
jam 07:03.

784
01:17:43,261 --> 01:17:46,393
Pengatur waktunya
bergeser lagi.

785
01:17:46,460 --> 01:17:50,044
Apa kau yakin?/
Ya, aku yakin.

786
01:17:50,677 --> 01:17:52,647
Aku akan memeriksanya.

787
01:18:47,805 --> 01:18:49,750
Hei, J.

788
01:18:54,797 --> 01:18:57,251
Ini malam yang indah.

789
01:18:57,888 --> 01:19:00,465
Kau bisa benar-benar
melihat bintang.

790
01:19:01,439 --> 01:19:03,666
Seandainya kau bisa melihatnya.

791
01:19:20,224 --> 01:19:22,514
Kenapa kau sudah bangun?

792
01:19:22,524 --> 01:19:25,393
Aku tak bisa tidur.

793
01:19:26,252 --> 01:19:28,663
Kau masak apa?

794
01:19:28,757 --> 01:19:31,003
Lasagna.

795
01:19:31,046 --> 01:19:33,690
Aromanya enak.

796
01:19:33,788 --> 01:19:36,311
Aku akan sisakan untukmu besok.

797
01:19:43,981 --> 01:19:46,522
Apa kau baik-baik saja?

798
01:19:46,638 --> 01:19:48,922
Aku baik.

799
01:19:48,997 --> 01:19:51,362
Kau selalu mengatakan itu.

800
01:20:00,581 --> 01:20:03,847
Aku selalu khawatir dengan John.

801
01:20:04,624 --> 01:20:09,848
Karena dia mendapatkan malam.

802
01:20:09,884 --> 01:20:13,411
Dan seiring aku mengenal dia,
aku sadar...

803
01:20:13,489 --> 01:20:16,102
Dia adalah malam.

804
01:20:18,134 --> 01:20:23,565
Aku menemukan diriku
terjaga hingga larut malam...

805
01:20:25,833 --> 01:20:31,276
Hanya untuk menemaninya
dan bicara dengannya.

806
01:20:37,889 --> 01:20:41,063
Kau sebaiknya kembali ke atas.
Ini hampir jam 07:00.

807
01:21:31,347 --> 01:21:35,196
Aku tahu kau dan Dr. Nari
berusaha membantu,

808
01:21:35,257 --> 01:21:37,712
Tapi tak ada jalan keluar
lain untukku.

809
01:21:39,502 --> 01:21:42,512
Aku tak mau berada
di sini lagi.

810
01:21:42,591 --> 01:21:45,066
Singkirkan aku.

811
01:21:45,169 --> 01:21:48,460
Atau seminggu, sebulan,
setahun dari sekarang, aku akan...

812
01:21:49,951 --> 01:21:52,442
Aku akan melompat
dari jembatan ini.

813
01:21:54,536 --> 01:21:57,141
Aku tak mau membawamu
bersamaku.

814
01:21:58,800 --> 01:22:00,903
Kau akan baik-baik saja.

815
01:22:00,905 --> 01:22:02,857
Kau akan jauh lebih
dari baik-baik saja.

816
01:22:05,747 --> 01:22:07,277
Lakukanlah.

817
01:22:17,468 --> 01:22:20,229
Jonathan, kau di mana?

818
01:22:20,283 --> 01:22:21,925
Hubungi aku.

819
01:22:21,927 --> 01:22:24,025
Aku mau tahu kau
baik-baik saja.

820
01:23:54,832 --> 01:23:56,327
Apa kau baik-baik saja?

821
01:23:56,353 --> 01:23:58,420
Ya, aku baik.

822
01:26:15,060 --> 01:26:17,079
Jonathan.

823
01:26:18,707 --> 01:26:21,806
Kau baik-baik saja. Aku hanya
melakukan beberapa tes.

824
01:26:24,590 --> 01:26:27,219
Kau tidak melepaskan dia, 'kan?

825
01:26:28,766 --> 01:26:32,074
Tak ada yang akan dilepaskan.

826
01:26:57,729 --> 01:27:00,308
Bagaimana keadaannya?

827
01:27:08,939 --> 01:27:12,108
Dia mau kau tahu
dia baik-baik saja...

828
01:27:12,156 --> 01:27:14,229
...dan agar jangan khawatir.

829
01:27:16,671 --> 01:27:20,538
Tidak. Kami sudah menggantinya.

830
01:27:20,566 --> 01:27:23,593
Bukan perangkat itu
masalahnya.

831
01:27:24,080 --> 01:27:28,752
Tapi John masih mendesak
memasuki sifmu.

832
01:27:30,417 --> 01:27:33,675
Tapi aku tidak mendesak
masuk ke sifnya?

833
01:27:36,126 --> 01:27:38,612
Tidak.

834
01:27:40,084 --> 01:27:42,811
Dia tidak melakukan itu
secara sengaja.

835
01:27:42,813 --> 01:27:46,049
Itu terjadi begitu saja.

836
01:27:46,051 --> 01:27:48,108
Kenapa?

837
01:27:52,533 --> 01:27:56,651
Aku pikir kau yang berkembang
dan John yang layu.

838
01:27:56,657 --> 01:27:59,276
Tapi aku salah.

839
01:28:03,845 --> 01:28:06,820
John justru yang berkembang.

840
01:28:10,153 --> 01:28:13,331
Itu sebabnya pengatur
waktunya terus bergeser.

841
01:28:14,918 --> 01:28:18,945
Tapi dia depresi.
Dia ingin mati.

842
01:28:18,946 --> 01:28:23,436
Sisi buruk John lebih kuat
ketimbang hasratnya.

843
01:28:23,460 --> 01:28:26,485
Aku yakin dia tidak
benar-benar ingin mati.

844
01:28:28,109 --> 01:28:30,999
Jika dia yang berkembang...

845
01:28:33,181 --> 01:28:36,038
...maka aku yang layu?

846
01:28:36,074 --> 01:28:38,134
Sifnya John akan menjadi
lebih lama,

847
01:28:38,136 --> 01:28:41,002
Sifmu akan berkurang
secara progresif.

848
01:28:43,597 --> 01:28:47,174
Tubuhmu tak bisa
mendukung kalian berdua.

849
01:28:54,395 --> 01:28:57,250
Aku berusaha membaliknya.

850
01:29:00,714 --> 01:29:04,403
Dia mengambil kendali.

851
01:29:04,426 --> 01:29:07,042
Aku sekarat.

852
01:29:21,034 --> 01:29:23,803
Apa John tahu?

853
01:29:25,932 --> 01:29:28,412
Aku akan terus bekerja.

854
01:29:31,794 --> 01:29:34,054
Tidak, berhenti.

855
01:29:34,063 --> 01:29:37,366
Hentikan. Hentikan.
Hentikan itu!

856
01:29:52,535 --> 01:29:54,940
Aku mau pulang.

857
01:29:57,975 --> 01:30:00,632
Aku hanya ingin bersama
dengan John.

858
01:30:48,333 --> 01:30:52,815
Aku diminta bilang padamu
agar jangan khawatir.

859
01:30:54,255 --> 01:30:55,878
Ke mana...

860
01:30:56,475 --> 01:30:58,319
Ke mana kita pergi?

861
01:30:58,382 --> 01:31:00,944
Kau benar-benar tidak ingat, ya?

862
01:31:01,018 --> 01:31:03,567
Kau bilang JFK.

863
01:31:30,221 --> 01:31:33,176
Hei. Hei, menepi.

864
01:31:33,178 --> 01:31:36,182
Apa?/
Menepi.

865
01:31:52,364 --> 01:31:53,761
Hei!

866
01:32:05,703 --> 01:32:08,114
Hei, ada apa denganmu, Bung?

867
01:32:09,548 --> 01:32:11,698
Apa kau mau muntah?

868
01:32:14,691 --> 01:32:17,225
Argoku masih berjalan.

869
01:32:25,745 --> 01:32:28,087
Aku diminta untuk
bertanya padamu...

870
01:32:28,145 --> 01:32:31,125
Jika kau kesakitan.
Jika itu sakit.

871
01:32:33,460 --> 01:32:36,212
Tidak.

872
01:32:36,267 --> 01:32:39,219
Cukup bilang padanya
aku merasa lelah.

873
01:33:01,178 --> 01:33:05,393
Dia bilang dia senang kau
tidak merasa sakit.

874
01:33:26,266 --> 01:33:28,790
Bilang padanya aku
mengucapkan selamat tinggal.

875
01:33:31,630 --> 01:33:34,663
Kau dan aku lebih bahagia...

876
01:33:34,665 --> 01:33:37,991
...dibandingkan yang pernah
dua orang rasakan.

877
01:34:16,038 --> 01:34:19,614
Aku diminta untuk bilang
"Selamat Tinggal" padamu.

878
01:34:20,418 --> 01:34:23,092
Dan kalian berdua bahagia.

879
01:34:36,596 --> 01:34:40,180
Siapa namamu?/
Sembene.

880
01:34:40,875 --> 01:34:43,349
Aku John.

881
01:34:59,181 --> 01:35:02,056
Bisa kau besarkan suaranya?

882
01:35:06,008 --> 01:35:08,653
Kau bisa bahasa Prancis?