1 00:00:32,333 --> 00:00:59,999 http://sinsubti.blogspot.com/p/movies.html 2 00:03:09,250 --> 00:03:11,411 Ini adalah Hindustan! 3 00:03:11,819 --> 00:03:14,344 Sejarah adalah saksi banyak... 4 00:03:14,455 --> 00:03:17,515 ... dinasti yang memerintah dengan pedang dan darah, 5 00:03:18,726 --> 00:03:21,217 Sejak 1011 M, penjajah yang tak terhitung jumlahnya... 6 00:03:21,462 --> 00:03:25,922 ... telah merusak dan menjarah tanah ini, 7 00:03:30,605 --> 00:03:33,369 Dan kemudian datang, Mughal, 8 00:03:34,208 --> 00:03:38,941 Mereka menjadikan India sebagai rumah mereka, memberinya cinta dan hormat, 9 00:03:40,815 --> 00:03:46,720 Didirikan oleh Babur, Dinasti Mughal diwariskan dari Humayun ke putranya, Akbar, 10 00:03:47,355 --> 00:03:51,086 Di antara semua Kaisar Mughal, Akbar mencapai tingkat tertinggi - 11 00:03:52,226 --> 00:03:54,922 Jalaluddin Mohammad Akbar! 12 00:03:55,663 --> 00:04:01,033 Kaisar Mughal pertama untuk dilahirkan di tanah India... 13 00:04:01,369 --> 00:04:04,600 ... Akbar lahir di sebuah rumah Hindu Rajput, 14 00:04:09,010 --> 00:04:12,036 Dan ada Putri Jodhaa... 15 00:04:12,980 --> 00:04:16,006 ... yang juga lahir di Rajputana, 16 00:04:17,218 --> 00:04:19,015 Di Amer, 17 00:04:21,188 --> 00:04:23,247 Putri Raja Bharmal... 18 00:04:23,691 --> 00:04:26,990 ... dan Ratu Padmavati, 19 00:04:28,062 --> 00:04:30,087 Jodhaa dijodohkan... 20 00:04:30,631 --> 00:04:34,362 ... kepada Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh, 21 00:04:41,876 --> 00:04:45,778 The Rajputs - diajarkan seni tempur sejak kecil... 22 00:04:47,014 --> 00:04:49,539 ... untuk melindungi keluarga dan rumah mereka... 23 00:04:49,984 --> 00:04:51,975 ... dan kerajaan! 24 00:04:55,289 --> 00:04:56,483 Maan Singh! 25 00:04:57,391 --> 00:04:58,824 Saudara Sujamal! 26 00:04:59,026 --> 00:05:02,826 Di antara para prajurit, adalah Pangeran Sujamal... 27 00:05:03,297 --> 00:05:04,889 ... sepupu Jodhaa, 28 00:05:06,133 --> 00:05:08,658 Sujamal mencintai Jodhaa seperti saudara perempuan, 29 00:05:09,370 --> 00:05:11,804 Dia ada di sisinya setiap kali dia memberi isyarat, 30 00:05:12,206 --> 00:05:14,265 Anda dapat membuat lukisan yang lebih baik! 31 00:05:15,943 --> 00:05:21,108 Bharmal dimahkotai Raja, setelah kematian ayah Sujamal, 32 00:05:21,782 --> 00:05:24,046 Sujamal ditinggalkan terisolasi... 33 00:05:24,652 --> 00:05:29,089 ... karena takdirnya akan membawanya jauh dari Amer, 34 00:05:29,790 --> 00:05:33,453 Masa depan Putri Jodhaa juga akan membimbingnya... 35 00:05:33,694 --> 00:05:37,357 ... jauh dari provinsi Rajputana, 36 00:05:40,201 --> 00:05:43,364 Dan sekarang, waktunya 1555! 37 00:05:45,373 --> 00:05:49,309 Dinasti Mughal hampir berakhir... 38 00:05:49,577 --> 00:05:52,444 ... setelah kematian tak terduga Kaisar Humayun, 39 00:05:53,514 --> 00:05:59,077 Mengambil keuntungan dari situasi, Raja Hemu merebut tahta Delhi, 40 00:06:02,623 --> 00:06:06,650 Pertempuran besar terjadi... di Panipat! 41 00:06:15,236 --> 00:06:17,170 Di satu sisi ada Raja Hemu... 42 00:06:17,872 --> 00:06:21,933 ... dengan pasukan dua kali ukuran dari tentara Mughal, 43 00:06:25,513 --> 00:06:27,140 Di sisi lain... 44 00:06:27,314 --> 00:06:30,875 ... adalah Bairam Khan, jenderal setia Kaisar Humayun... 45 00:06:31,485 --> 00:06:36,388 ... yang melatih 13 tahun Jalaluddin untuk mengambil mantel ayahnya, 46 00:06:36,557 --> 00:06:37,489 Anda harus mengkonsolidasikan Hindustan! 47 00:06:39,960 --> 00:06:43,555 Keberanian Anda akan menghasilkan kemenangan. 48 00:06:46,100 --> 00:06:50,662 Saya, Bairam Khan, pelayan setia kepada dinasti Mughal... 49 00:06:51,105 --> 00:06:53,266 ... mengingatkan Anda sekali lagi... 50 00:06:53,374 --> 00:06:56,741 ... masa depan Mughal ada di tangan Anda. 51 00:06:58,713 --> 00:07:05,881 Sampai dia menghembuskan nafas terakhir, ayahmu Emperor Humayun, hanya punya satu mimpi - 52 00:07:07,054 --> 00:07:09,784 Untuk melihat bendera Mughal terbang di atas Hindustan. 53 00:07:10,324 --> 00:07:13,725 Insya Allah, itu adalah kamu, yang akan memenuhi mimpinya! 54 00:07:22,269 --> 00:07:26,467 Hidup Kaisar Jalaluddin Mohammad! 55 00:07:37,685 --> 00:07:42,088 Bersiap untuk menyerang! 56 00:07:48,996 --> 00:07:53,262 Jika kita bisa membunuh Raja Hemu, pasukannya akan menyebar. 57 00:07:54,101 --> 00:07:58,561 Mata Hemu sendiri terpapar, tidak terlindungi oleh armor. 58 00:07:59,306 --> 00:08:02,901 Menunjuk pemanah yang harus menyerang matanya. 59 00:08:25,166 --> 00:08:29,865 Tentara dan pengendara! Biaya! 60 00:09:44,511 --> 00:09:48,106 Bersiaplah untuk mengisi daya! 61 00:11:50,671 --> 00:11:52,969 Mulia Mulia Anda! 62 00:11:53,540 --> 00:11:58,568 Untuk pertama kalinya, hari ini, izinkan pedang Anda untuk membuktikan nilainya. 63 00:12:00,447 --> 00:12:03,007 Memenggal kepala pengkhianat... 64 00:12:03,550 --> 00:12:05,609 ... dan membawa kemuliaan ke nama Ghazi! 65 00:12:06,653 --> 00:12:11,022 Dia lebih buruk daripada orang mati, Khan Baba. Bagaimana saya bisa menyerangnya? 66 00:12:12,192 --> 00:12:15,889 Jika Anda tidak, tentara akan menganggapnya salah... 67 00:12:16,430 --> 00:12:18,955 ... dan tidak percaya Anda adalah Ghazi sejati. 68 00:12:19,366 --> 00:12:21,334 Lakukan saat aku menawar! 69 00:12:29,943 --> 00:12:31,205 Tentara! 70 00:12:45,092 --> 00:12:48,027 Tentara Mughal pemberani saya! 71 00:12:48,128 --> 00:12:50,028 Seperti nenek moyangnya... 72 00:12:50,431 --> 00:12:57,337 ... Kaisar kita Jalaluddin Mohammad juga, adalah Ghazi sejati! 73 00:12:58,539 --> 00:13:02,498 Masa depan yang mulia bagi Kaisar muda! 74 00:13:10,751 --> 00:13:16,246 Ini adalah bagaimana Bairam Khan kembali tahta Delhi untuk Kaisar muda, 75 00:13:18,125 --> 00:13:22,721 Selama enam tahun ke depan, Bairam Khan mencoba mengkonsolidasikan Hindustan... 76 00:13:23,397 --> 00:13:29,165 ... dengan mengirim utusan dengan proklamasi ke provinsi tetangga, 77 00:13:32,339 --> 00:13:36,969 Keputusan ini telah dikirim oleh Kaisar Jalaluddin Mohammad! 78 00:13:37,511 --> 00:13:45,350 Sejajarkan kerajaan Anda, dalam waktu satu bulan ke Kekaisaran Mughal! 79 00:13:45,786 --> 00:13:52,282 Dan sebagai subjek yang setia, bayar pajak Jaziya dan pajak lainnya. 80 00:13:52,826 --> 00:13:56,387 Jika Anda menolak keputusan Kaisar... 81 00:13:56,497 --> 00:13:59,557 ... maka Anda akan menghadapi murka Jalaluddin! 82 00:13:59,867 --> 00:14:03,735 Ketidaktaatan ini akan dianggap sebagai kejahatan. 83 00:14:04,938 --> 00:14:11,138 Pelanggar dan kerajaan mereka akan dimusnahkan. 84 00:14:12,546 --> 00:14:14,946 Dengan keputusan Kaisar Hindustan... 85 00:14:15,582 --> 00:14:17,345 ... Jalaluddin Mohammad! 86 00:14:23,290 --> 00:14:26,885 Katakan pada Kaisarmu, dia tidak akan memiliki kerajaanku! 87 00:14:29,463 --> 00:14:32,557 Kami, Rajput, tidak digunakan untuk pesanan semacam itu. 88 00:14:35,536 --> 00:14:37,026 Saya butuh waktu. 89 00:14:37,704 --> 00:14:39,001 Saya... 90 00:14:40,574 --> 00:14:41,700 ... terima! 91 00:14:42,342 --> 00:14:44,367 Tapi... kami juga memiliki kondisi tertentu. 92 00:14:46,713 --> 00:14:48,442 Saya tidak akan memberi Ajabgarh! 93 00:14:52,286 --> 00:14:53,776 Buang dia keluar! 94 00:15:03,697 --> 00:15:04,925 Bersiap untuk menyerang! 95 00:15:48,008 --> 00:15:50,340 Sudahkah semua persiapan telah dibuat, Khan Baba? 96 00:15:50,911 --> 00:15:55,143 Jalal, tentara Mughal menunggu sinyal Anda. 97 00:15:56,617 --> 00:15:58,847 Apakah kesempatan terakhir untuk perdamaian diberikan? 98 00:15:59,186 --> 00:16:01,984 - Chughtai Khan! - Yang Mulia... 99 00:16:03,590 --> 00:16:07,117 ... proklamasi perdamaian kami telah dikembalikan. 100 00:18:16,653 --> 00:18:20,419 O Kaisar yang hebat dan luar biasa, memenggalnya! 101 00:18:32,302 --> 00:18:33,735 Tidak, Khan Baba. 102 00:18:35,739 --> 00:18:38,333 Seorang raja di penangkaran adalah belas kasihan kita. 103 00:18:39,409 --> 00:18:41,343 Dia harus dimaafkan, tidak dipenggal! 104 00:18:41,612 --> 00:18:43,409 Maafkan saya, Yang Mulia... 105 00:18:43,847 --> 00:18:46,315 ... sebagai kustodian setia... 106 00:18:46,917 --> 00:18:49,442 ... Aku harus menjaga kejayaan dari Kekaisaran Mughal. 107 00:18:53,323 --> 00:18:56,486 Cukup, Khan Baba! Tidak lagi. 108 00:18:58,662 --> 00:18:59,890 Jalal! 109 00:19:01,165 --> 00:19:04,965 Jangan lupa kamu adalah masa depan dari Kekaisaran Mughal. 110 00:19:05,135 --> 00:19:08,229 Saya, Bairam Khan, telah menciptakan Anda, O Pelindung Dunia! 111 00:19:08,505 --> 00:19:14,933 Saya telah membangun Kekaisaran dengan sangat hati-hati... dan sekarang Anda menghancurkannya. 112 00:19:16,046 --> 00:19:19,777 = = Kesetiaan bisa membuat pria kurang ajar. 113 00:19:22,586 --> 00:19:26,454 Saya telah melihat pemberontakan mengaburkan pandangan Anda, Khan Baba. 114 00:19:28,692 --> 00:19:31,456 Ini adalah pertama kalinya, Aku telah menghentikan pedangmu. 115 00:19:32,896 --> 00:19:34,329 Apakah Anda tahu mengapa? 116 00:19:35,165 --> 00:19:40,432 Karena mulai sekarang... Saya akan membuat keputusan sendiri! 117 00:19:42,406 --> 00:19:46,240 Mulai sekarang, setelah pertempuran... 118 00:19:46,743 --> 00:19:49,678 ... Saya ingin belas kasihan ditunjukkan kepada tahanan perang. 119 00:19:51,181 --> 00:19:52,478 Hari ini saya menyatakan... 120 00:19:53,050 --> 00:19:57,214 ... tawanan perang tidak akan diperbudak. Itu tidak pantas. 121 00:19:59,156 --> 00:20:01,351 Ya, saya ingin menguasai tanah ini. 122 00:20:02,960 --> 00:20:04,894 Tapi aturan itu dengan, kemanusiaan dan kasih sayang. 123 00:20:22,946 --> 00:20:24,709 Saya salah mengerti Anda. 124 00:20:25,515 --> 00:20:27,244 Seandainya saya tahu... 125 00:20:27,985 --> 00:20:33,548 ... Saya tidak akan memiliki reservasi dalam memerintah di bawah kedaulatan Anda. 126 00:20:36,059 --> 00:20:39,551 - Chughtai Khan! - Lewat sini, Yang Mulia! 127 00:20:52,676 --> 00:20:57,045 Sekarang adalah keinginan saya, bahwa Anda tidak membebani tanggung jawab... 128 00:20:58,015 --> 00:21:02,008 ... dan curahkan hidupmu untuk Allah! Pergi berziarah ke Mekkah. 129 00:21:21,204 --> 00:21:22,228 = = Yang Mulia! 130 00:21:23,373 --> 00:21:25,773 Satu lagi provinsi sekarang di bawah aturan Mughal. 131 00:21:26,476 --> 00:21:27,943 Bagaimana dengan Rajputana? 132 00:21:29,413 --> 00:21:32,576 Yang Mulia, perbatasan mereka tidak menyerah. 133 00:21:33,250 --> 00:21:38,313 Raja-raja Rajputana telah menolak kedaulatan kita langsung! 134 00:21:42,926 --> 00:21:44,450 Rajput! 135 00:21:47,097 --> 00:21:51,295 Pemuja pedang, yang paling berani dari yang berani! 136 00:22:47,324 --> 00:22:48,882 Yang Mulia! 137 00:22:57,300 --> 00:22:59,734 Apa alasan interupsi ini. 138 00:22:59,836 --> 00:23:03,101 Maafkan saya. Ratu meminta Putri. 139 00:23:04,241 --> 00:23:06,402 Katakan pada ibu suri, Aku akan segera bergabung dengannya. 140 00:23:06,843 --> 00:23:07,867 Terserah Anda. 141 00:23:11,882 --> 00:23:13,281 Jodhaa, ini tidak adil! 142 00:23:13,817 --> 00:23:17,378 Saya akan menang ketika petugas mengalihkan perhatian saya. 143 00:23:18,221 --> 00:23:21,713 Kemenangan adalah kemenangan, saudara. Saya telah mengalahkanmu! 144 00:23:29,266 --> 00:23:30,927 Saudara Sujamal, ingat - 145 00:23:31,067 --> 00:23:34,195 Pengalih perhatian sesaat dapat mengubah hasil duel. 146 00:23:34,638 --> 00:23:38,972 Sedikit gangguan dapat membawa kekalahan... atau kematian! 147 00:23:40,477 --> 00:23:43,878 - Anda yang mengajari saya itu! - Ya saya tahu. 148 00:23:44,714 --> 00:23:48,514 Sekarang siswa mengajar guru. 149 00:23:49,419 --> 00:23:51,683 Tidak mengajar, hanya mengingatkan. 150 00:23:52,689 --> 00:23:56,147 Biarkan aku memberitahumu. Keterampilan Anda sangat mengesankan. 151 00:23:56,760 --> 00:24:01,322 Siswa yang baik menyerap pengetahuan dengan cepat dan baik. 152 00:24:02,365 --> 00:24:04,162 Seperti Anda, Jodhaa! 153 00:24:04,768 --> 00:24:11,435 Benarkah? Jadi saya murid yang baik. Terima kasih kepada guru yang bijaksana sepertimu. 154 00:24:12,175 --> 00:24:15,338 - Guru baru Anda lebih bijak. - Seorang guru baru? Siapa itu? 155 00:24:15,679 --> 00:24:16,873 Ratu. 156 00:24:17,481 --> 00:24:23,477 Ibumu akan mengajarimu, apa yang harus diketahui wanita. 157 00:24:24,554 --> 00:24:25,885 Anda akan segera terbawa dalam tandu. 158 00:24:27,557 --> 00:24:29,149 Tapi saya punya syarat! 159 00:24:29,659 --> 00:24:33,151 Saya tidak akan menikah, sampai ayah menunjuk Anda Putra Mahkota! 160 00:24:33,296 --> 00:24:35,093 - Tapi... - Kata terakhir saya! 161 00:24:35,665 --> 00:24:38,793 Jodhaa, Anda tidak boleh membuat permintaan yang tidak masuk akal. 162 00:24:39,569 --> 00:24:43,562 Tapi itu benar! Saya telah mendengar ayah memuji keahlian Anda. 163 00:24:44,174 --> 00:24:48,577 Dia berbicara tentang keberanianmu. Dan banyak turnamen yang Anda menangkan... 164 00:24:49,012 --> 00:24:51,310 ... kamu mahir dalam peperangan pantas untuk dinobatkan. 165 00:24:51,615 --> 00:24:55,210 Sekarang tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Apakah saya benar? 166 00:25:01,091 --> 00:25:04,686 Biarkan doa dimulai - Dalam nama Lord Surya... 167 00:25:34,291 --> 00:25:36,885 Pada hari yang baik ini Dassera... 168 00:25:37,160 --> 00:25:39,754 ... sekarang saatnya untuk pengumuman penting! 169 00:25:42,799 --> 00:25:45,233 Pengumuman pertama saya adalah: 170 00:25:45,602 --> 00:25:50,733 Kontrol Amer akan di tangan Bhagwan Das. 171 00:25:53,476 --> 00:25:54,943 Yang kedua: 172 00:25:56,846 --> 00:26:02,079 Sujamal... akan menjadi bawahan ke Bhagwan Das. 173 00:26:08,692 --> 00:26:14,153 Dan sekarang untuk berita, Anda sudah lama ditunggu. 174 00:26:16,566 --> 00:26:21,367 Dalam setahun, pada hari yang baik, dengan berkah Goddess Jamvai Mata... 175 00:26:22,005 --> 00:26:25,873 ... Putri Jodhaa dan Pangeran Ratan Singh... 176 00:26:26,176 --> 00:26:29,202 ... akan bergabung dalam perkawinan suci! 177 00:26:34,347 --> 00:26:36,611 Selamat! 178 00:26:37,984 --> 00:26:39,975 Anggap rasa malu! 179 00:26:38,822 --> 00:26:40,255 Serikat berbuah! 180 00:26:47,398 --> 00:26:50,492 Ke mana kamu pergi? Mereka pasti mencarimu. 181 00:26:52,636 --> 00:26:54,501 Berikan saya cadar Anda. 182 00:27:00,544 --> 00:27:03,980 - Pergi dan ambil tempat saya diam-diam. - Iya nih. 183 00:27:08,385 --> 00:27:12,014 Saudara, itu membuatku sedih mendengar... 184 00:27:13,224 --> 00:27:16,523 ... mungkin... ayah tidak berdaya! 185 00:27:16,961 --> 00:27:18,019 Tidak berdaya? 186 00:27:19,163 --> 00:27:21,358 Lebih suka egois dan tamak. 187 00:27:21,966 --> 00:27:23,490 Saya tidak haus kekuasaan. 188 00:27:24,034 --> 00:27:26,195 Saya tidak pernah melihat sesuatu yang bukan milik saya. 189 00:27:26,704 --> 00:27:29,867 Saya tidak keberatan berbagi kerajaan dengan Bhagwan Das dan Maan Singh. 190 00:27:30,775 --> 00:27:36,042 Yang saya inginkan adalah, harga diri dan kehormatan saya. Dan apa yang menjadi hak saya. 191 00:27:37,314 --> 00:27:39,145 Dan jika saya ditolak ini... 192 00:27:42,153 --> 00:27:46,852 ... kemudian, ingat Jodhaa, matahari terbenam akan naik lagi! 193 00:27:58,469 --> 00:27:59,595 Saudara! 194 00:28:27,198 --> 00:28:30,690 Saya akan berbicara kepada Kaisar pada saat yang tepat... 195 00:28:31,869 --> 00:28:35,669 ... dan memintanya untuk bertanya Raja Bharmal... 196 00:28:36,507 --> 00:28:39,567 ... untuk memberi Anda bagian dari tahta Amer. 197 00:28:43,714 --> 00:28:46,547 Saya akan berhutang budi kepada Anda, Sharifuddin Hussain! 198 00:28:48,719 --> 00:28:50,516 Apa yang akan saya dapatkan sebagai imbalannya? 199 00:28:51,555 --> 00:28:52,647 Apa yang kamu inginkan? 200 00:28:54,258 --> 00:28:55,589 Untuk menyerang Delhi! 201 00:28:59,029 --> 00:29:00,860 Menyerbu... Delhi? 202 00:29:01,699 --> 00:29:05,135 Setelah Anda memiliki Amer Anda, Anda harus membantu saya... 203 00:29:07,204 --> 00:29:08,728 ... untuk menyerang Delhi. 204 00:29:09,406 --> 00:29:12,637 Tapi apakah kamu tidak saudara ipar Kaisar? 205 00:29:13,811 --> 00:29:18,475 Ya, saya menikah dengan Bakshi Banu Begum, adik Jalaluddin. 206 00:29:20,017 --> 00:29:24,750 Karena aliansi itu, saya ditunjuk, Gubernur Ajmer, Nagor dan Mewat. 207 00:29:26,090 --> 00:29:28,285 Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu Sujamal. 208 00:29:29,827 --> 00:29:35,766 Air dan ambisi memiliki satu hal yang sama - mereka selalu bengkak. 209 00:29:38,069 --> 00:29:40,799 Sekarang saya ingin semua Hindustan! 210 00:29:45,977 --> 00:29:48,946 Sangat baik. Saya akan membantu Anda. 211 00:29:51,015 --> 00:29:53,882 Tapi tidak ada darah yang harus ditumpahkan di aksesi saya. 212 00:29:54,719 --> 00:29:57,654 Apa yang kami takuti telah terjadi! 213 00:29:58,456 --> 00:30:04,019 Sujamal telah meminta Sharifuddin untuk membantu mencaplok tahtaku. 214 00:30:06,664 --> 00:30:09,861 Jika perang dilancarkan, kerajaan kita akan hancur. 215 00:30:10,935 --> 00:30:14,462 Ribuan wanita akan menjadi janda. Anak-anak menjadi yatim piatu. 216 00:30:15,606 --> 00:30:18,370 Pikiran itu membuat saya gemetar. 217 00:30:19,377 --> 00:30:24,610 Tidak masuk akal membiarkan orang yang tidak bersalah dibantai. 218 00:30:28,686 --> 00:30:30,813 Chandrabhanji... 219 00:30:32,056 --> 00:30:35,184 ... bukankah lebih bijaksana berdamai dengan Mughal... 220 00:30:35,326 --> 00:30:40,093 ... dan menawarkan Jalaluddin tangan persahabatan? 221 00:30:43,935 --> 00:30:47,996 - Lakukan itu dan dicap sebagai pengkhianat! - Sebuah aliansi dengan Mughal? 222 00:30:48,205 --> 00:30:50,230 Tidak ada contoh pengkhianatan yang lebih besar. 223 00:30:50,575 --> 00:30:52,372 Anda pasti akan dianggap pengkhianat. 224 00:30:53,244 --> 00:30:58,147 Ini sangat menyakitkan saya juga. Tapi biarkan aku memberitahumu... 225 00:30:59,350 --> 00:31:04,310 ... Saya akan menyelamatkan orang-orang saya dari kekalahan, kematian, dan bencana... 226 00:31:05,423 --> 00:31:08,517 ... dengan menerima perjanjian Mughal! 227 00:31:09,760 --> 00:31:11,625 Baiklah, Raja Bharmal... 228 00:31:12,496 --> 00:31:16,023 ... biarkan saya memperingatkan Anda dan orang-orang Amer... 229 00:31:16,300 --> 00:31:18,393 ... karena keputusanmu... 230 00:31:18,536 --> 00:31:22,802 ... tidak ada aliansi yang akan terjadi antara keluarga kita... 231 00:31:22,940 --> 00:31:27,468 ... untuk generasi sekarang dan mendatang! - Tidak hanya Ajabgarh! 232 00:31:31,315 --> 00:31:36,275 Semua Rajputana akan memutuskan hubungan denganmu! 233 00:31:46,397 --> 00:31:48,888 Rajaji, selamat datang di Sanganer! 234 00:31:49,467 --> 00:31:52,493 Yang Mulia telah melihat pesan Chandrabhanji. 235 00:31:53,137 --> 00:31:55,901 Dia akan menemuimu di sini, di arena gajah. 236 00:32:07,418 --> 00:32:10,979 237 00:32:17,161 --> 00:32:21,825 238 00:33:42,747 --> 00:33:44,942 239 00:34:55,753 --> 00:34:58,722 240 00:34:58,823 --> 00:35:03,851 241 00:35:04,395 --> 00:35:05,419 242 00:35:06,463 --> 00:35:07,953 243 00:35:09,800 --> 00:35:14,999 244 00:35:15,940 --> 00:35:18,738 245 00:35:19,310 --> 00:35:21,437 246 00:35:21,779 --> 00:35:23,644 247 00:35:25,078 --> 00:35:28,047 248 00:35:28,648 --> 00:35:30,946 249 00:35:31,284 --> 00:35:33,946 250 00:35:34,354 --> 00:35:37,050 ... Jalaluddin Mohammad mendekat! 251 00:35:43,129 --> 00:35:48,089 Selamat datang. Saya merasa terhormat Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini untuk menemui saya. 252 00:35:48,802 --> 00:35:50,292 Bolehkah saya tahu tujuan dari kunjungan ini? 253 00:35:50,737 --> 00:35:57,142 Saya ingin memasukkan kerajaan Amer di bawah kedaulatan Mughal. 254 00:35:58,745 --> 00:36:03,682 Saya senang dan bangga mendengar Anda mempercayakan Amer kepada kami. 255 00:36:04,951 --> 00:36:09,388 Saya ingin membahas... satu hal lagi... 256 00:36:10,223 --> 00:36:11,247 Silakan. 257 00:36:12,192 --> 00:36:13,352 Secara pribadi... 258 00:36:17,630 --> 00:36:19,291 Membubarkan! 259 00:36:31,444 --> 00:36:32,536 Berdoalah berbicara. 260 00:36:35,081 --> 00:36:40,348 Anda harus menerima tangan... dari putri saya, Putri Jodhaa! 261 00:36:41,821 --> 00:36:47,623 Dan ini akan menjadi perkawinan aliansi antara Mughal dan Amer. 262 00:36:57,337 --> 00:37:02,240 Aku bisa mengerti... alasan dibalik kesunyianmu... 263 00:37:02,842 --> 00:37:05,367 - Mungkin... - Jangan salah paham. 264 00:37:06,646 --> 00:37:10,173 Saya menghargai keberanian Anda dalam berbicara pikiran Anda. 265 00:37:12,285 --> 00:37:15,584 Saya merasa terhormat dengan proposal Anda. Dan saya berterima kasih untuk itu. 266 00:37:16,489 --> 00:37:18,252 Biarkan saya memikirkannya. 267 00:37:18,725 --> 00:37:21,819 Hanya setelah mengunjungi kuil Saint Moinuddin Chisti... 268 00:37:22,095 --> 00:37:24,086 ... akan saya kirimkan tanggapan saya. 269 00:37:25,098 --> 00:37:27,430 Seperti layaknya Anda! 270 00:37:35,008 --> 00:37:37,533 Bantu saya, Khwaja! Tolong aku. 271 00:37:38,044 --> 00:37:41,241 Saya telah datang ke kuil suci Anda dengan mimpi - 272 00:37:42,248 --> 00:37:47,413 Mimpi dari Hindustan terkonsolidasi di bawah langit Mughal. 273 00:37:50,023 --> 00:37:54,585 Doakan kepada Allah untuk membantu saya memenuhi impian ini, O Saint! 274 00:37:56,396 --> 00:37:57,795 Ameen! 275 00:38:08,141 --> 00:38:10,541 Semoga damai bagimu! 276 00:38:10,777 --> 00:38:13,940 - Sharifuddin, semuanya baik-baik saja? - Ya yang Mulia! 277 00:38:14,347 --> 00:38:15,541 Ya, Khan Baba? 278 00:38:15,782 --> 00:38:20,719 Jalal, ada hampir kerusuhan dalam perjalanan ke Ajmer... 279 00:38:21,220 --> 00:38:23,154 ... ketika beberapa Hindu Rajput... 280 00:38:23,556 --> 00:38:26,753 ... menghentikan jamaah Muslim agar tidak datang ke kuil ini. 281 00:38:27,327 --> 00:38:29,454 Karena itu, kerusuhan menyebar. 282 00:38:30,063 --> 00:38:35,296 Kerusuhan agama seperti itu, dapat menyebabkan bencana suatu hari nanti. 283 00:38:36,302 --> 00:38:38,600 Akankah keamanan lebih pada bantuan rute Ajmer? 284 00:38:38,738 --> 00:38:41,502 Yang Mulia, perintah akan dikeluarkan! 285 00:38:41,708 --> 00:38:44,871 Banyak tempat lagi perlu pengawasan, Sharifuddin. 286 00:38:45,345 --> 00:38:50,078 Selain Ajmer, ada... penjarahan dan penjarahan di rute... 287 00:38:50,383 --> 00:38:53,011 ... menuju ke port Gujarat. 288 00:38:53,419 --> 00:38:55,785 Itulah yang menyebabkan masalah bagi peziarah haji. 289 00:38:56,122 --> 00:38:58,420 Siapa yang ada di provinsi Ajmer? 290 00:38:58,658 --> 00:39:00,853 Raja Bharmal of Amer. 291 00:39:06,633 --> 00:39:12,663 Khan Baba! Mohon pesan saya dikirim ke King Bharmal. 292 00:39:13,806 --> 00:39:18,505 Saya menerima proposalnya tentang pernikahan aliansi dengan putrinya. 293 00:39:19,846 --> 00:39:21,473 Dan terutama menyebutkan - 294 00:39:22,882 --> 00:39:25,316 Untuk memastikan perdamaian dan persatuan di provinsi... 295 00:39:25,752 --> 00:39:29,188 ... Saya akan senang menerima pernikahan ini! 296 00:39:29,589 --> 00:39:35,585 Tapi anggaplah dia seorang Rajput. A Hindu. Bagaimana pernikahan ini mungkin? 297 00:39:36,095 --> 00:39:38,188 Mohon pertimbangkan kembali keputusan Anda. 298 00:39:38,598 --> 00:39:42,796 Sharifuddin, saya telah memikirkannya dengan hati-hati. 299 00:39:43,836 --> 00:39:48,739 Itu adalah Bairam Khan Baba yang dihormati... 300 00:39:50,109 --> 00:39:55,638 ... yang memegang kendali aturan Mughal atas namaku selama bertahun-tahun. 301 00:39:57,483 --> 00:39:58,916 Selama bertahun-tahun... 302 00:39:59,886 --> 00:40:02,582 Saya sering bertanya-tanya... 303 00:40:02,889 --> 00:40:07,292 ... mengapa nenek moyang kita gagal mengambil alih semua Hindustan. 304 00:40:09,262 --> 00:40:14,461 Sampai sekarang saya berada dalam kebingungan, bagaimana membuat mimpi ini menjadi kenyataan. 305 00:40:16,302 --> 00:40:20,966 Tujuannya jelas, tapi jalannya tidak diketahui! 306 00:40:24,410 --> 00:40:29,677 Pernikahan aliansi. Ikatan baru. Sinyal ilahi dari Allah. 307 00:40:30,683 --> 00:40:34,710 Saya berterima kasih, Allah Yang Maha Kuasa, untuk menunjukkan saya jalan ke depan. 308 00:40:36,589 --> 00:40:40,218 Khan Baba, sampaikan pesan penerimaan saya. 309 00:40:41,294 --> 00:40:43,285 Tapi ayah, dia adalah seorang Mughal! 310 00:40:48,234 --> 00:40:51,328 Sebelumnya juga, saya tidak punya pilihan... 311 00:40:52,738 --> 00:40:57,641 ... ketika saya bertunangan dengan Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh. 312 00:40:59,445 --> 00:41:04,644 Saya meyakinkan hati saya untuk menerimanya. 313 00:41:07,119 --> 00:41:11,852 Tapi sekarang saya menikah dengan seorang pria... 314 00:41:13,292 --> 00:41:16,455 ... yang memiliki agama yang berbeda. 315 00:41:17,063 --> 00:41:21,864 Jodhaa, sebagai ayahmu, aku mengerti apa yang sedang kamu alami. 316 00:41:22,435 --> 00:41:25,563 Hatimu telah berangkat untuk menikahi Pangeran Ratan Singh. 317 00:41:26,172 --> 00:41:30,370 Tapi itu mereka yang telah merusak aliansi! 318 00:41:32,511 --> 00:41:38,279 Sungguh menyakitkan saya bertanya. Jika bukan untuk ayahmu... 319 00:41:40,419 --> 00:41:42,080 ... maka demi rakyatmu... 320 00:41:42,955 --> 00:41:45,014 ... untuk provinsi Amer... 321 00:41:46,225 --> 00:41:49,353 ... Anda harus mengorbankan kebahagiaan Anda. 322 00:42:09,215 --> 00:42:12,810 Saya mendengar Anda memiliki pesan dari Agra. Apakah saudara akan menikah? 323 00:42:14,553 --> 00:42:17,716 Saya bertanya-tanya mengapa telah diputuskan begitu cepat. 324 00:42:19,258 --> 00:42:21,158 Ibu sedang pergi untuk tur provinsi. 325 00:42:21,594 --> 00:42:26,793 - Kita harus segera pergi. Banyak yang butuh... - Kontrol emosi Anda, Begum! 326 00:42:28,334 --> 00:42:30,996 Apakah Anda tahu siapa yang dia nikahi? 327 00:42:32,071 --> 00:42:34,039 Putri Amer. 328 00:42:35,641 --> 00:42:37,108 A Hindu! 329 00:42:38,377 --> 00:42:43,337 Dengarkan baik-baik! Saya tidak akan menghadiri upacara najis ini. 330 00:42:45,084 --> 00:42:46,517 Dan tidak akan Anda! 331 00:42:47,620 --> 00:42:48,848 Tolong dengarkan... 332 00:42:57,296 --> 00:43:01,528 Saudara, maafkan saya. 333 00:43:05,838 --> 00:43:10,002 Saudaraku yang terhormat, aku butuh bantuanmu, Tolong selamatkan aku, Hormat, Jodhaa, 334 00:43:11,344 --> 00:43:15,246 Tidak. Bagaimana saya bisa mengirim surat ini ke Sujamal? 335 00:43:16,315 --> 00:43:20,411 - Ketika saya tahu bahwa dia menderita. - Maafkan saya, Jodhaa. 336 00:43:20,553 --> 00:43:24,080 Bagaimana jika Pangeran Ratan Singh mempertimbangkan kembali menikahi Anda? 337 00:43:24,190 --> 00:43:28,923 Jika Anda hanya mengatakan padanya Anda menentang pernikahan ini. Lalu... 338 00:43:29,095 --> 00:43:32,360 Tidak, Madhavi. Dalam melakukan itu, saya akan menyakiti ayah. 339 00:43:33,065 --> 00:43:37,934 Dia yakin aliansi ini akan melindungi kerajaan kita. 340 00:43:38,704 --> 00:43:40,535 Membubarkan! 341 00:43:45,945 --> 00:43:47,537 Ada jalan keluar. 342 00:43:52,918 --> 00:43:57,446 Mengapa tidak mengirim pendamping di tempat Anda untuk menikah dengannya? 343 00:43:58,591 --> 00:44:00,559 Dia belum pernah melihatmu. 344 00:44:04,930 --> 00:44:08,661 Tidak, ibu. Jika Kaisar Mughal menemukan kebenaran... 345 00:44:09,035 --> 00:44:12,493 ... Amer harus menghadapi kemarahannya. 346 00:44:14,173 --> 00:44:16,368 Mereka pasti akan tahu. 347 00:44:21,580 --> 00:44:22,979 Kemudian, sayangku... 348 00:44:29,055 --> 00:44:31,023 ... simpan botol racun ini... 349 00:44:33,893 --> 00:44:39,354 ... minum racun lebih baik daripada kehilangan kehormatanmu! 350 00:44:56,615 --> 00:45:01,780 O enchanter of the heart 351 00:45:02,488 --> 00:45:07,824 O enchanter of the heart 352 00:45:08,360 --> 00:45:10,225 Cintaku yang terkasih, perhatikan aku 353 00:45:10,563 --> 00:45:13,930 Tuhan, mengapa saya? 354 00:45:14,700 --> 00:45:19,103 Bagaimana saya akan menemukan kedamaian tanpa Anda? 355 00:45:20,005 --> 00:45:24,999 Siang dan malam aku merindukanmu 356 00:45:28,814 --> 00:45:34,582 Abaikan kota Kashi dan Mathura suci Anda 357 00:45:40,593 --> 00:45:45,929 Datang dan diam di mataku 358 00:45:46,432 --> 00:45:49,924 Bagaimana saya akan menemukan kedamaian tanpa Anda? 359 00:45:50,269 --> 00:45:56,037 Cintaku yang terkasih, malam dan siang aku merindukanmu 360 00:46:25,333 --> 00:46:31,999 361 00:47:12,918 --> 00:47:16,251 362 00:47:16,822 --> 00:47:21,350 363 00:47:22,061 --> 00:47:24,222 364 00:47:28,000 --> 00:47:29,900 365 00:47:30,002 --> 00:47:34,939 366 00:47:52,258 --> 00:47:54,021 367 00:47:54,693 --> 00:47:56,456 368 00:47:57,663 --> 00:48:01,599 369 00:48:35,100 --> 00:48:36,965 370 00:48:38,103 --> 00:48:42,096 371 00:48:42,474 --> 00:48:45,170 372 00:48:46,445 --> 00:48:49,039 373 00:48:49,281 --> 00:48:52,717 Hanya jika ini dipenuhi, akan saya menikahi Anda. 374 00:48:55,921 --> 00:48:57,388 Dan apa itu? 375 00:49:00,659 --> 00:49:02,490 Kondisi pertama saya - 376 00:49:02,761 --> 00:49:05,924 Saya akan diizinkan untuk menjaga agama saya, iman saya... 377 00:49:06,398 --> 00:49:09,697 ... ikuti kebiasaan dan tradisi saya... 378 00:49:10,436 --> 00:49:14,702 ... dan dalam keadaan apa pun, akan saya dipaksa menjadi konversi! 379 00:49:19,912 --> 00:49:21,243 Apakah Anda menerima? 380 00:49:22,982 --> 00:49:23,880 Dan? 381 00:49:28,588 --> 00:49:31,887 Saya akan diizinkan untuk membawa sebuah berhala Tuhan saya dengan saya... 382 00:49:32,525 --> 00:49:37,861 ... dan untuk-Nya, sebuah kuil akan dibangun di kamar saya! 383 00:49:41,701 --> 00:49:44,431 Ini adalah dua kondisi saya. 384 00:50:05,658 --> 00:50:10,061 Putri Raja Bharmal telah menempatkan dua kondisi di hadapan saya. 385 00:50:11,331 --> 00:50:13,162 Hanya jika saya bertemu dengan mereka... 386 00:50:16,302 --> 00:50:18,770 ... akankah dia setuju untuk menikahiku. 387 00:50:21,207 --> 00:50:22,572 Kondisi pertamanya: 388 00:50:24,177 --> 00:50:29,945 Dia ingin mempertahankan agama dan tradisinya. 389 00:50:32,785 --> 00:50:34,252 Dan yang kedua: 390 00:50:35,722 --> 00:50:43,424 Sebuah kuil harus dibangun di istananya di dalam benteng Mughal. 391 00:50:56,576 --> 00:51:02,139 Ini pertama kalinya saya mengalami kebanggaan dan martabat Rajput yang legendaris. 392 00:51:04,817 --> 00:51:10,722 Saya salut kepada Putri's keberanian dan kejujuran keberanian dari Putri Amer! 393 00:51:13,092 --> 00:51:16,823 Biarkan aku mengatakan padanya bahwa aku juga... 394 00:51:17,563 --> 00:51:21,795 ... lahir di tanah yang sama dengannya. 395 00:51:23,903 --> 00:51:27,805 Dan saya juga, memiliki keberanian dan kejujuran yang sama! 396 00:51:28,243 --> 00:51:32,043 Saya telah memutuskan bahwa aliansi dengan Putri Jodhaa dari Amer... 397 00:51:35,683 --> 00:51:38,117 ... diterima oleh saya! 398 00:51:40,655 --> 00:51:45,922 Insya Allah, tuntutannya akan dipenuhi untuk kepuasannya. 399 00:53:32,428 --> 00:53:35,886 Selamat! 400 00:53:36,165 --> 00:53:37,723 Yang Mulia, selamat! 401 00:53:37,834 --> 00:53:44,933 Pernikahan Anda telah memberi para peziarah dari Ajmer Sharif alasan baru untuk bersukacita. 402 00:53:45,274 --> 00:53:52,442 Sekelompok Sufi ingin melakukan untuk menghormati Khwaja Gharib Nawaaz. 403 00:53:57,552 --> 00:54:02,319 Khwajaji, O Saint 404 00:54:06,427 --> 00:54:11,763 Khwajaji! O Master 405 00:54:18,673 --> 00:54:24,873 O Penyayang yang baik hati dari orang miskin 406 00:54:43,698 --> 00:54:48,032 O Moinuddin 407 00:55:21,536 --> 00:55:28,874 O Khwaja tercinta! Tinggal di hatiku 408 00:55:29,344 --> 00:55:36,477 O King of Kings, O kekasih Ali! 409 00:55:53,201 --> 00:55:59,367 O Khwaja tercinta! Tinggal di dalam hatiku 410 00:56:08,683 --> 00:56:16,488 Anda mengembalikan nasib tak berdaya 411 00:56:33,274 --> 00:56:40,874 O Saint, saya telah melihat cahaya ilahi di pengadilan Anda 412 00:56:52,960 --> 00:57:00,492 O Saint, pria Tuhan menurunkan kepala mereka di pengadilan Anda 413 00:57:00,802 --> 00:57:08,607 Anda adalah Peer of the realm of Hindal Anda adalah Pinnacle 414 00:57:09,877 --> 00:57:13,779 Dalam kerinduan untukmu, Khwajaji tercinta... 415 00:57:13,881 --> 00:57:17,112 ... kami telah menemukan Nabi, Yang Terpilih 416 00:58:01,562 --> 00:58:05,396 Tuanku telah menuntun saya ke Anda 417 00:58:17,645 --> 00:58:25,245 Tuanku telah membawaku ke Kau Aku telah menemukan perlindungan di Kau 418 00:58:33,227 --> 00:58:37,061 Semua masalah saya telah berakhir 419 00:58:37,165 --> 00:58:41,101 Sekarang saya bersamamu 420 00:58:41,202 --> 00:58:48,938 Tidak peduli betapa bangganya aku menjadi satu denganmu, itu hanya sedikit 421 00:58:49,710 --> 00:58:56,513 Aku tidak akan pernah meninggalkan tempat di mana kakimu beristirahat 422 01:02:19,787 --> 01:02:22,119 Apa alasannya untuk ketegasan ini? 423 01:02:25,694 --> 01:02:27,628 Apakah pernikahan ini mengecewakan Anda? 424 01:02:40,842 --> 01:02:43,675 Islam memberi perempuan hak yang sama untuk membubarkan perkawinan. 425 01:02:46,281 --> 01:02:49,580 Jika Anda tidak ingin pernikahan ini... 426 01:02:50,118 --> 01:02:54,020 ... pilih jalur 'khulla' dan lepaskan diri dari pernikahan ini. 427 01:02:54,356 --> 01:02:55,721 Ini hak Anda! 428 01:02:56,825 --> 01:02:59,623 Anda dapat memutuskan ikatan ini dan bebas. 429 01:03:01,229 --> 01:03:03,561 Kebiasaan Anda dapat mengizinkan 'khulla', 430 01:03:04,632 --> 01:03:08,432 Tapi bagi kami, pernikahan mengikat kami selama tujuh masa kehidupan. 431 01:03:09,938 --> 01:03:14,841 Saya bersyukur kepada Anda, untuk menerima tuntutan saya. 432 01:03:17,379 --> 01:03:22,078 Saya tidak tahu, mengapa pikiran saya dipenuhi keraguan. 433 01:03:24,619 --> 01:03:28,988 Pikiranku belum membuat kedamaian dengan pernikahan ini. 434 01:03:32,027 --> 01:03:38,125 Mungkin, itu karena agama kita dan budaya sangat berbeda. 435 01:03:42,470 --> 01:03:44,631 Saya memberikan ijin saya kepada pernikahan ini... 436 01:03:45,540 --> 01:03:53,504 ... namun, hati saya tidak izinkan saya untuk dekat dengan Anda! 437 01:04:01,556 --> 01:04:03,854 Saya menghormati Anda. 438 01:04:05,160 --> 01:04:07,628 Saya menghargai perasaan Anda. 439 01:04:10,198 --> 01:04:12,723 Saya tidak akan memaksakan diri pada Anda. 440 01:04:23,545 --> 01:04:29,506 Saya akan dekat dengan Anda ketika, Insya Allah, hati Anda mengizinkan. 441 01:04:34,022 --> 01:04:36,115 Semoga Allah memberi Anda kedamaian! 442 01:05:10,992 --> 01:05:12,254 Dimana Kaisar? 443 01:05:12,427 --> 01:05:15,089 Dia berangkat ke Malwa untuk urusan mendesak. 444 01:05:30,478 --> 01:05:32,571 Apakah semuanya baik-baik saja, Jodhaa? 445 01:05:38,219 --> 01:05:39,550 Ya. 446 01:06:34,742 --> 01:06:39,975 Ratu Hamidah Banu Begum, ibu Kaisar! 447 01:06:40,682 --> 01:06:43,617 Selamat datang, sayangku. 448 01:07:02,070 --> 01:07:06,973 Semoga Allah melindungi Anda dari mata jahat dan membuat Anda baik dan bahagia! 449 01:07:09,310 --> 01:07:12,677 Ameen! Jadi baiklah! 450 01:07:14,949 --> 01:07:18,715 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini adalah Maham Anga... 451 01:07:20,055 --> 01:07:24,719 ... Perawat basah Jalaluddin. Dia seperti ibu baginya. 452 01:07:25,393 --> 01:07:28,157 Dia juga seorang Menteri di Pengadilan Mughal. 453 01:07:40,408 --> 01:07:44,401 Ingat satu hal, Maham Anga memiliki status khusus. 454 01:07:44,846 --> 01:07:47,280 Jalal menganggapnya di atas semua yang lain. 455 01:07:47,749 --> 01:07:52,015 Lebih dari saya. Saya telah pergi sebagian besar waktu. 456 01:07:53,188 --> 01:08:00,060 Dia memelihara Jalal selama 15 tahun absen saya. 457 01:08:01,129 --> 01:08:07,500 Dia mungkin mengabaikan kata-kata saya, tetapi tidak pernah miliknya. 458 01:08:09,771 --> 01:08:12,831 Jangan khawatir, Putri. 459 01:08:14,042 --> 01:08:16,033 Ini rumahmu! 460 01:08:18,013 --> 01:08:21,073 Salima, mengawal Putri ke kamar kerajaannya. 461 01:08:21,249 --> 01:08:22,477 Ya, Yang Mulia. 462 01:08:24,786 --> 01:08:27,220 Tunggu! Sebuah ritual belum selesai. 463 01:08:27,722 --> 01:08:32,557 Rajput Folk Song tentang Pengantin Baru 464 01:08:54,015 --> 01:08:57,883 Berjalanlah dengan cara ini, Empress, dengan kaki Anda yang berwarna cantik. 465 01:09:06,928 --> 01:09:14,699 Angin bertiup ke arah yang salah. Awasi dia setiap langkah! 466 01:09:16,871 --> 01:09:21,331 Ayo, permaisuri saya! Istana wanita, harem kerajaan! 467 01:09:24,946 --> 01:09:28,814 Ini adalah kamar kerajaan Anda. Ini memiliki lima bagian - 468 01:09:29,217 --> 01:09:31,879 Yang pertama adalah untuk pertemuan, the Goshay Mulaakaat! 469 01:09:32,153 --> 01:09:36,249 Temui Shaak dan Shurukh. Mereka belajar dengan cepat... 470 01:09:36,791 --> 01:09:39,658 ... dan ulangi setiap kata yang mereka dengar. 471 01:09:42,897 --> 01:09:46,924 Ini adalah kamar tidur Anda, the Khwabgah... 472 01:09:55,910 --> 01:09:58,310 ... ruang ganti baju Anda, the Toshak Khana... 473 01:10:00,815 --> 01:10:06,481 ... galeri Anda, Jharokha dan ruang doa Anda, Tasbih Khana! 474 01:10:07,088 --> 01:10:10,114 Tapi... Anda tidak akan membutuhkan Tasbih Khana. 475 01:10:10,458 --> 01:10:15,896 Saya akan, Ni'mat. Saya akan memiliki kuil Krishna saya di sini. 476 01:10:15,997 --> 01:10:21,162 Jadi sekarang kita akan mendengar lagu-lagu Hindu devosional yang bergema di benteng Mughal. Kanan? 477 01:10:21,336 --> 01:10:23,304 Ni'mat! 478 01:10:25,006 --> 01:10:31,172 Kami mendengar kondisi Anda. Anda layak mendapat semua pujian, Permaisuri! 479 01:10:31,279 --> 01:10:37,707 Yakinlah, ini adalah Mughal. Sebuah kuil yang luar biasa akan dibangun. 480 01:10:38,920 --> 01:10:43,289 Tidak luar biasa. Sebuah kuil kecil adalah apa yang saya inginkan. 481 01:10:43,758 --> 01:10:46,591 Mohon sampaikan pesan ini kepada Kaisar. 482 01:10:46,961 --> 01:10:48,724 Ya, Permaisuri! 483 01:11:14,819 --> 01:11:17,049 Perhatian! Diam! 484 01:11:18,222 --> 01:11:22,158 Biarkan semua orang tahu! Lipat tangan Anda! 485 01:11:22,727 --> 01:11:29,690 Turunkan mata Anda! Mahkota Mughal! Tuhan dari rakyatnya! 486 01:11:30,067 --> 01:11:36,836 Pewaris Timor! Jewel of Babur! Putra Humayun! 487 01:11:37,175 --> 01:11:41,339 Pelindung Penuh Kasih! Terkenal di Semesta! 488 01:11:41,512 --> 01:11:44,106 Kaisar Hindustan! 489 01:11:44,649 --> 01:11:51,817 Jalaluddin Mohammad, memberkati istana ini dengan kehadirannya! 490 01:12:00,364 --> 01:12:04,664 Umur panjang Kaisar Jalaluddin Mohammad! 491 01:12:09,540 --> 01:12:12,065 Menteri Keuangan, Todarmalji... 492 01:12:15,580 --> 01:12:21,985 Yang Mulia, perang menimbulkan pajak dan menyebabkan inflasi... 493 01:12:22,553 --> 01:12:28,753 ... memukul pria biasa yang paling sulit. Perang menghancurkan ekonomi! 494 01:12:29,026 --> 01:12:30,994 Anda benar sekali, Todarmalji! 495 01:12:31,762 --> 01:12:34,094 Ini perlu perhatian khusus. 496 01:12:35,500 --> 01:12:38,230 Kita akan diskusikan di Diwan-E-Khas! (Private Audience Hall) 497 01:12:39,470 --> 01:12:40,368 Mari kita lanjutkan. 498 01:12:41,405 --> 01:12:44,341 Yang Mulia, kami punya berita bahwa kakak iparmu... 499 01:12:45,309 --> 01:12:49,905 ... Sharifuddin Hussain, telah mengambil alih pemerintahan Ajmer. 500 01:12:51,315 --> 01:12:54,284 Dan dia melakukan ini karena dia tidak senang... 501 01:12:54,685 --> 01:12:57,654 ... dengan pernikahanmu ke Putri Rajput. 502 01:12:57,788 --> 01:13:03,988 Diam, Adham Khan! Kami akan berbicara tentang pertengkaran keluarga secara pribadi. 503 01:13:04,995 --> 01:13:09,295 Tidak, Khan Baba. Biarkan Adham Khan melanjutkan... 504 01:13:10,534 --> 01:13:12,058 Maafkan aku, Yang Mulia! 505 01:13:12,869 --> 01:13:17,806 Sharifuddin meragukan kemampuan Anda dan kecerdasan sebagai Kaisar. 506 01:13:18,875 --> 01:13:20,399 Dia bahkan berani mengatakan... 507 01:13:21,211 --> 01:13:25,648 karena pernikahan ini Anda akan menyebabkan kehancuran dinasti Mughal. 508 01:13:26,817 --> 01:13:32,084 Dia telah melewati semua batas rasa hormat dengan menyebarkan ini kepada semua. 509 01:13:33,890 --> 01:13:35,551 Sharifuddin! 510 01:13:36,893 --> 01:13:38,121 Yang Mulia... 511 01:13:39,830 --> 01:13:44,858 ... abaikan dia. Seekor katak hanya bisa melompat begitu tinggi! 512 01:13:46,670 --> 01:13:52,040 Tapi Sharifuddin ada benarnya, Madam Maham Anga. 513 01:13:55,345 --> 01:13:56,505 Yang Mulia... 514 01:13:57,481 --> 01:14:01,815 ... apakah ini satu-satunya cara untuk mengkonsolidasikan Kekaisaran? 515 01:14:03,086 --> 01:14:05,111 Maaf ketidaksopanan saya... 516 01:14:05,856 --> 01:14:09,849 517 01:14:12,129 --> 01:14:15,155 518 01:14:15,699 --> 01:14:20,033 519 01:14:21,004 --> 01:14:23,336 520 01:14:23,674 --> 01:14:25,608 521 01:14:26,176 --> 01:14:30,374 522 01:14:30,914 --> 01:14:33,348 523 01:14:33,617 --> 01:14:35,482 524 01:14:36,720 --> 01:14:40,178 525 01:14:41,191 --> 01:14:44,490 526 01:14:46,163 --> 01:14:49,997 527 01:14:52,769 --> 01:14:57,297 Baiklah, apa yang Anda harapkan dari saya, Tuan-tuan yang dihormati? 528 01:14:58,108 --> 01:15:00,406 Maafkan saya karena mengatakan ini, Yang Mulia... 529 01:15:02,079 --> 01:15:07,608 ... Ratu harus dijauhkan dari semua area umum di benteng. 530 01:15:10,120 --> 01:15:13,783 Dan tidak ada tradisi Islam harus berubah karena dia. 531 01:15:19,429 --> 01:15:24,765 O enchanter of the heart 532 01:15:25,202 --> 01:15:31,038 Cintaku yang terkasih, perhatikan aku 533 01:15:31,208 --> 01:15:36,077 Bagaimana saya akan menemukan kedamaian tanpa Anda? 534 01:15:36,880 --> 01:15:41,715 Siang dan malam aku merindukanmu 535 01:15:45,456 --> 01:15:51,122 Abaikan kota Kashi dan Mathura suci Anda 536 01:15:56,900 --> 01:16:02,270 Datang dan diam di mataku 537 01:16:02,840 --> 01:16:06,207 Bagaimana saya akan menemukan kedamaian tanpa Anda? 538 01:16:06,510 --> 01:16:12,540 Cintaku yang terkasih, malam dan siang aku merindukanmu 539 01:16:40,310 --> 01:16:41,470 Membubarkan! 540 01:16:43,247 --> 01:16:48,310 Royal Court of Public Proceedings ditunda untuk hari ini! 541 01:17:30,694 --> 01:17:36,394 O penari Ilahi yang tinggal di Gokul di Vrindavan 542 01:17:36,567 --> 01:17:41,869 Radha, pelayanmu, rindu untuk melihatmu 543 01:17:45,409 --> 01:17:51,075 O putra indah Nanda yang indah, Krishna yang tercinta 544 01:17:51,448 --> 01:17:56,215 O penghuni hutan, kecantikan adalah wujud-Mu 545 01:17:56,720 --> 01:18:01,521 Saya telah menyerahkan tubuh dan jiwa kepada Anda 546 01:18:08,799 --> 01:18:13,862 O enchanter of the heart! 547 01:19:33,450 --> 01:19:34,849 Vermilion. 548 01:20:38,982 --> 01:20:44,443 Saya milik Anda, hidup saya milik Anda 549 01:20:47,491 --> 01:20:54,988 Saya hanya melihat Anda Dalam setiap refleksi 550 01:20:57,934 --> 01:21:04,840 Aku akan menjadi serulingmu Dan milik bibirmu sendiri 551 01:21:06,643 --> 01:21:17,076 Hatiku dibanjiri mimpi 552 01:21:29,433 --> 01:21:34,928 Mengapa Shamsuddin Atka Khan menunjuk Perdana Menteri, dan bukan saya? 553 01:21:35,939 --> 01:21:37,668 Sekarang jelas bagi saya. 554 01:21:38,542 --> 01:21:42,069 Anda menganggap Shamsuddin Atka Khan sebagai seorang ayah... 555 01:21:42,379 --> 01:21:44,904 ... dan karenanya Anda membuatnya menjadi Perdana Menteri. 556 01:21:45,416 --> 01:21:49,580 Siapa yang menjawab Kaisar dengan nada yang terangkat? 557 01:21:49,787 --> 01:21:51,220 Itu tidak benar! 558 01:21:52,589 --> 01:21:54,887 Saya percaya pada kemampuan politiknya. 559 01:21:55,292 --> 01:21:58,455 Setelah semua, Adham Khan adalah saudara angkat Kaisar dan kakak laki-laki. 560 01:21:58,829 --> 01:22:03,323 Dia berani menantang otoritas Kaisar tanpa mahkota atau tahta... 561 01:22:03,500 --> 01:22:05,627 - Ni'mat! ... melalui tipu daya dan ketidakadilan! 562 01:22:05,869 --> 01:22:08,201 Seribu bajingan tergabung menjadi satu! 563 01:22:08,505 --> 01:22:12,202 Saya ingin tahu seberapa cakapnya Anda, memerintah kerajaan? 564 01:22:13,043 --> 01:22:18,037 Anda bukan apa-apa. Tapi boneka yang menari mengikuti irama Bairam Khan. 565 01:22:19,316 --> 01:22:23,844 Jangan lupa itu ibuku, yang membimbingmu. 566 01:22:24,988 --> 01:22:28,389 Aku juga mampu sepertimu! 567 01:22:30,461 --> 01:22:33,862 Ibu, atas dasar apa yang bisa saya telah menunjuknya sebagai Perdana Menteri? 568 01:22:35,065 --> 01:22:39,058 Dia telah melakukan kejahatan yang tidak manusiawi dan memalukan. 569 01:22:41,505 --> 01:22:46,101 Dia telah menjarah Malwa! Perempuan yang diperkosa! 570 01:22:47,010 --> 01:22:50,207 Ketika saya menyatakan tidak ada tahanan perang dibuat menjadi budak... 571 01:22:50,514 --> 01:22:55,110 ... atau dipaksa untuk pindah agama, Adham tidak mematuhi perintah saya! 572 01:22:55,853 --> 01:22:58,481 Dia telah melakukan semua yang saya benci! 573 01:23:00,390 --> 01:23:02,654 Tindakan yang saya benci! 574 01:23:04,461 --> 01:23:08,693 Dia telah membawa aib bagi Mughal melalui perbuatannya. 575 01:23:09,099 --> 01:23:13,092 Dan apakah menikahi seorang Hindu, membawa kehormatan besar? 576 01:23:13,270 --> 01:23:14,965 Hati-hati, Adham! 577 01:23:15,906 --> 01:23:18,500 Ambil nama Putri dengan hormat! 578 01:23:19,409 --> 01:23:22,401 Jangan lupa dia sekarang Empress of Hindustan! 579 01:23:26,150 --> 01:23:29,142 Saya tidak akan mentoleransi rasa tidak hormat padanya. 580 01:23:32,890 --> 01:23:34,289 = = Yang Mulia! 581 01:23:45,169 --> 01:23:46,295 Membubarkan! 582 01:23:47,671 --> 01:23:51,698 Dikatakan bahwa masa-masa buruk datang tanpa peringatan! 583 01:23:52,709 --> 01:23:54,700 Gagal mendapatkan bantuan Sharifuddin... 584 01:23:55,012 --> 01:23:58,709 ... Sujamal mengetuk pintu lain untuk mendapatkan kembali tahtanya, 585 01:23:59,616 --> 01:24:03,780 Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh menawarkan bantuan kepadanya, 586 01:24:04,388 --> 01:24:07,289 Dan juga Raja Rana Uday Singh dari Udaygarh, 587 01:24:07,891 --> 01:24:11,987 Untuk mencocokkan kekuatan militer dari Jalaluddin Mohammad... 588 01:24:13,230 --> 01:24:15,824 ... kita harus melupakan perbedaan dan bergandengan tangan. 589 01:24:16,266 --> 01:24:21,169 Mereka setuju untuk membantu Sujamal, Tapi memutuskan untuk menunggu waktu yang tepat, 590 01:24:22,172 --> 01:24:25,198 Saya akan menghapus nama... 591 01:24:25,542 --> 01:24:28,739 ... dari Jodhaa dan Jalaluddin dari memori Rajputana! 592 01:24:29,146 --> 01:24:31,546 Tidak. Jangan katakan itu, Ranaji. 593 01:24:32,516 --> 01:24:35,508 Nasib Jodhaa setelah menikah, membuatku khawatir. 594 01:24:37,554 --> 01:24:39,488 Apa yang harus dia lalui. 595 01:24:40,691 --> 01:24:42,852 Saya mengenalnya dengan baik. 596 01:24:43,694 --> 01:24:47,289 Dia pasti tidak senang. Sangat tidak bahagia! 597 01:24:50,200 --> 01:24:52,361 Yang Mulia, ini adalah pertanyaan yang sulit. 598 01:24:53,303 --> 01:24:57,706 Saya ingin membalas melalui anekdot... 599 01:24:58,609 --> 01:24:59,598 Berdoalah berbicara! 600 01:24:59,710 --> 01:25:04,909 Yang Mulia, para malaikat itu pernah sekali bertanya: 'Apakah surga itu? ' 601 01:25:06,049 --> 01:25:11,248 Mereka menjawab: 'Setiap hati di mana cinta tinggal adalah surga itu sendiri'! 602 01:25:11,421 --> 01:25:12,479 Yah, katakan! 603 01:25:13,289 --> 01:25:16,281 Para malaikat kemudian ditanya, 'Apa itu neraka? ' 604 01:25:17,227 --> 01:25:22,187 Mereka menjawab: 'Hati tanpa cinta adalah neraka itu sendiri'! 605 01:25:22,332 --> 01:25:23,731 Betapa benarnya! 606 01:25:25,268 --> 01:25:26,565 Dituturkan dengan baik! 607 01:25:29,873 --> 01:25:31,932 Sesi hari ini berakhir. 608 01:25:47,491 --> 01:25:54,158 Orang-orang mungkin membayangkan musim semi ada di sini Love juga, bingung 609 01:26:01,405 --> 01:26:07,571 Wangi upstages bunga di kebun 610 01:26:08,312 --> 01:26:13,215 Tersembunyi di tabir alam adalah sentuhan kesedihan 611 01:26:14,451 --> 01:26:21,448 Dunia di sekitar kita sangat lembut Waktu terlelap 612 01:26:21,892 --> 01:26:27,489 Hilang dan lupa kenangan mengisi hatiku 613 01:26:29,433 --> 01:26:32,732 Pemberontak harus ditangani dengan serius. 614 01:26:33,003 --> 01:26:38,600 Jika seorang penguasa lemah, kerajaannya akan segera berantakan. 615 01:26:52,122 --> 01:26:54,454 Ketika datang ke Sharifuddin... 616 01:26:58,562 --> 01:27:01,497 ... Anda harus berhati-hati. 617 01:27:04,268 --> 01:27:07,601 Dia berada di luar, bahkan kendali saya! 618 01:29:21,305 --> 01:29:23,239 Curse keberuntunganku! Hilang lagi. 619 01:29:23,607 --> 01:29:28,169 Tidak masalah. Mereka yang kalah dalam game ini, menang dalam cinta. 620 01:29:28,712 --> 01:29:32,204 Saya? Dan cinta? Keberuntungan saya juga mengecewakan saya di sana. 621 01:29:34,451 --> 01:29:35,509 Katakan sesuatu padaku... 622 01:29:36,520 --> 01:29:40,456 - Apakah kamu pernah jatuh cinta? - Mengapa pertanyaan tiba-tiba ini? 623 01:29:41,358 --> 01:29:42,655 Tidak apa-apa, Neelakshi. 624 01:29:44,094 --> 01:29:48,554 Untuk memberi tahu Anda kebenaran Ni'mat, Saya tidak yakin apa itu cinta. 625 01:29:50,634 --> 01:29:53,728 Cinta? Pelangi perasaan! 626 01:29:54,004 --> 01:29:56,438 Tapi kamu tidak beruntung dalam cinta. Bagaimana Anda tahu? 627 01:29:56,573 --> 01:30:01,636 Sebagai Kepala Kasim istana, apakah menurutmu aku menghabiskan waktu bertepuk tangan? 628 01:30:01,945 --> 01:30:02,843 Yang Mulia... 629 01:30:04,414 --> 01:30:05,642 Saya punya kabar baik. 630 01:30:06,183 --> 01:30:11,086 Kaisar telah memerintahkan pesta Rajput untuk menghormati Anda pada hari Pir. 631 01:30:12,356 --> 01:30:15,120 632 01:30:15,392 --> 01:30:17,792 633 01:30:18,762 --> 01:30:19,694 634 01:30:21,598 --> 01:30:23,930 635 01:30:28,372 --> 01:30:29,805 636 01:30:32,576 --> 01:30:35,977 637 01:30:36,280 --> 01:30:37,645 638 01:30:38,548 --> 01:30:42,450 639 01:30:44,688 --> 01:30:48,385 640 01:30:49,259 --> 01:30:51,454 641 01:30:53,363 --> 01:30:55,024 642 01:30:56,633 --> 01:31:02,435 643 01:31:02,873 --> 01:31:04,340 644 01:31:05,242 --> 01:31:06,607 645 01:31:06,943 --> 01:31:07,967 646 01:31:08,245 --> 01:31:11,874 647 01:31:13,784 --> 01:31:19,552 Lalu aku akan memasak sebagai istri, bukan permaisuri! 648 01:31:20,424 --> 01:31:21,789 Saya! Saya! 649 01:31:35,105 --> 01:31:38,006 Mir Bakawal, mengapa kamu melongo? 650 01:31:39,009 --> 01:31:44,504 Ini adalah pertama kalinya seorang Permaisuri telah memasuki Royal Kitchen. 651 01:31:44,848 --> 01:31:47,078 Yang Mulia, apakah masakan kami mengecewakan Anda? 652 01:31:47,150 --> 01:31:50,449 Dia takut kamu akan membuat mincemeat dari kacang polong! 653 01:31:52,122 --> 01:31:54,386 Siap melayani Anda... 654 01:31:55,892 --> 01:31:57,450 Siapkan bahan-bahan... 655 01:31:57,794 --> 01:32:01,230 Ayo! Dengarkan menu hari ini! 656 01:32:05,602 --> 01:32:09,504 = = Yang Mulia, kami mendapatkan kapal dibersihkan, sesuai instruksi Anda. 657 01:32:12,873 --> 01:32:16,741 Apa yang terjadi di sini? Mengapa Anda tidak menyiapkan makan siang? 658 01:32:17,411 --> 01:32:18,742 Bukankah Anda diberi menu? 659 01:32:18,812 --> 01:32:22,976 - Kami telah diberi hari libur. - Hari istirahat? Oleh siapa? 660 01:32:23,583 --> 01:32:25,016 Permaisuri Hindustan. 661 01:32:26,253 --> 01:32:30,314 Dia akan memasak makanan vegetarian Rajput dengan tangannya sendiri. 662 01:32:39,533 --> 01:32:43,765 Maham Anga yang dihormati memasuki dapur! 663 01:32:51,411 --> 01:32:53,572 Jaga jarakmu! 664 01:33:05,759 --> 01:33:09,160 Ada perbedaan dalam mimpi dan memenuhi impian. 665 01:33:09,930 --> 01:33:13,331 Jangan membodohi diri sendiri dengan percaya... 666 01:33:14,167 --> 01:33:16,397 ... bahwa kamu telah menjadi seorang Permaisuri, Putri! 667 01:33:17,037 --> 01:33:18,800 Apa kesalahan yang telah saya lakukan? 668 01:33:19,139 --> 01:33:21,107 Pertama Anda memiliki kuil yang dibangun di benteng Agra... 669 01:33:21,608 --> 01:33:23,940 ... sekarang Anda mengambil muatan dapur... 670 01:33:24,644 --> 01:33:26,339 ... Saya mengerti segalanya! 671 01:33:26,980 --> 01:33:31,644 672 01:33:32,252 --> 01:33:34,311 673 01:33:37,524 --> 01:33:38,923 674 01:33:39,960 --> 01:33:43,259 675 01:33:43,864 --> 01:33:45,695 676 01:33:47,701 --> 01:33:49,328 677 01:33:49,970 --> 01:33:56,170 678 01:33:56,276 --> 01:33:59,006 679 01:34:00,047 --> 01:34:02,015 680 01:34:02,582 --> 01:34:04,482 681 01:34:08,255 --> 01:34:10,450 682 01:34:11,258 --> 01:34:13,488 683 01:34:14,694 --> 01:34:18,186 684 01:34:20,901 --> 01:34:25,770 Jadi Princess Jodhaa, menikmati dunia Mughal. 685 01:34:26,373 --> 01:34:29,604 Tapi jangan mencoba untuk menjadi bagian darinya. 686 01:34:31,445 --> 01:34:32,275 Saya... 687 01:34:34,181 --> 01:34:36,046 Saya tidak percaya Anda mengatakan ini. 688 01:34:38,385 --> 01:34:42,515 Bagaimana Anda mengklaim sebagai seperti seorang ibu baginya? 689 01:34:43,223 --> 01:34:44,315 Ya! 690 01:34:45,492 --> 01:34:47,084 Saya ibunya! 691 01:34:49,062 --> 01:34:51,326 Saya telah memberinya susu. 692 01:34:52,199 --> 01:34:55,794 Mendedikasikan setiap jam bangun untuk kesejahteraannya. 693 01:34:56,636 --> 01:35:00,970 Saya telah melindunginya dari semua bahaya. 694 01:35:01,942 --> 01:35:05,400 Terima kasih kepada saya tidak ada yang menyentuh dia. 695 01:35:06,646 --> 01:35:10,412 Sebuah panah ditujukan padanya ketika dia masih kecil... 696 01:35:10,817 --> 01:35:14,116 ... Saya mengambilnya di dada saya dan menyelamatkannya! 697 01:35:15,155 --> 01:35:20,559 Jika ada yang mencoba untuk datang antara Jalal dan aku, aku akan menghancurkannya. 698 01:35:21,962 --> 01:35:24,522 Saya selalu menjaga dia dari bahaya. 699 01:35:25,732 --> 01:35:29,395 Anda pikir saya akan meninggalkan dia terkena Anda? 700 01:35:30,737 --> 01:35:32,170 Tidak pernah! 701 01:35:47,487 --> 01:35:51,355 Rajput Folk Song tentang Pesta 702 01:36:32,132 --> 01:36:36,762 Yang Mulia, menu hari ini adalah dal bati churma... 703 01:36:37,503 --> 01:36:44,033 ... ker-sangri, pithode, gatte, til-papdi dan panchmel sabzi. 704 01:36:44,644 --> 01:36:49,809 Untuk makanan penutup, kita punya ghevar dan sohan halwa. 705 01:36:50,517 --> 01:36:52,109 Bagus, Mir Bakawal! 706 01:36:52,752 --> 01:36:54,379 Maaf, Yang Mulia... 707 01:36:54,621 --> 01:37:00,389 ... Rajput Empress telah menyiapkan pesta hari ini, bukan aku. 708 01:37:05,899 --> 01:37:08,959 Tapi Mir Bakawal, pesta ini seharusnya untuk menghormatinya. 709 01:37:10,203 --> 01:37:12,433 Dia tidak bersalah. 710 01:37:14,441 --> 01:37:17,706 Saya memintanya untuk membiarkan saya memasak. 711 01:37:18,411 --> 01:37:19,708 Mengapa Anda mengambil masalah? 712 01:37:19,979 --> 01:37:24,143 Tidak ada masalah. Saya menganggap itu sebagai keberuntungan saya. 713 01:37:26,453 --> 01:37:30,480 Maafkan saya, Yang Mulia. Biarkan saya mengingatkan Anda... 714 01:37:30,957 --> 01:37:35,826 ... menurut hukum, makanan disajikan kepada Kaisar... 715 01:37:36,496 --> 01:37:38,691 ... pertama harus dicicipi oleh juru masak. 716 01:37:40,033 --> 01:37:43,434 Hanya saat itu, apakah aman bagi Kaisar untuk makan. 717 01:37:44,604 --> 01:37:49,132 Karena Permaisuri Jodhaa telah membuat pesta hari ini... 718 01:37:50,110 --> 01:37:52,305 ... biarkan dia mengatakan 'Bismillah' dan mulai. 719 01:37:56,716 --> 01:38:00,675 Masalah keamanan harus dihormati. 720 01:38:01,521 --> 01:38:05,150 Bahkan Kaisar tidak bisa menolak. 721 01:38:08,995 --> 01:38:14,023 Rasakan makanannya, permaisuri! Harap lakukan penghormatan. 722 01:39:56,503 --> 01:39:59,438 = = Yang Mulia, makanannya aman untuk disajikan! 723 01:40:01,841 --> 01:40:06,642 Yang Mulia... Anda sekarang dapat menikmati jamuan. 724 01:40:12,585 --> 01:40:15,418 Bawalah saya hidangan yang telah dirasakan sang Ratu. 725 01:40:17,924 --> 01:40:20,825 Saya ingin makan dari piring yang sama! 726 01:40:41,948 --> 01:40:43,108 Tunggu! 727 01:40:46,886 --> 01:40:48,478 Jangan makan itu! 728 01:40:50,223 --> 01:40:51,315 Mengapa tidak? 729 01:40:51,658 --> 01:40:52,590 Memiliki... 730 01:40:52,959 --> 01:40:55,154 ... lebih sedikit garam. 731 01:41:32,432 --> 01:41:34,491 Makanannya sangat enak. 732 01:41:36,603 --> 01:41:39,128 Setiap potongan layak mendapat pujian! 733 01:41:41,441 --> 01:41:43,272 Saya sangat menikmatinya... 734 01:41:44,310 --> 01:41:49,907 Saya menyatakan pada hari Pir, Saya hanya akan makan makanan vegetarian... 735 01:41:50,316 --> 01:41:52,807 ... dari dapur Empress Jodhaa! 736 01:41:57,624 --> 01:42:00,821 Sulit untuk menggambarkan penderitaan ini 737 01:42:01,060 --> 01:42:03,961 Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri 738 01:42:04,097 --> 01:42:09,865 Apakah dia milik saya? 739 01:42:11,537 --> 01:42:17,703 Kita berjalan berdampingan tetapi jarak memisahkan kita 740 01:42:18,044 --> 01:42:23,949 Seperti dua pantai lautan yang tidak pernah bertemu 741 01:42:25,418 --> 01:42:28,478 Dia sudah dekat tapi sejauh ini 742 01:42:28,788 --> 01:42:31,780 Saya tidak bisa menahan kerinduan ini 743 01:42:32,225 --> 01:42:38,255 Dinding kaca membuat kita terpisah 744 01:42:39,832 --> 01:42:45,668 Tidak ada yang diizinkan untuk berdagang gandum tanpa persetujuan kami. 745 01:42:46,272 --> 01:42:47,671 Saran lain - 746 01:42:49,042 --> 01:42:52,136 Di provinsi tertentu orang menderita kekeringan. 747 01:42:52,679 --> 01:42:55,580 Pajak mereka harus dibebaskan! 748 01:42:56,316 --> 01:42:57,749 Anda benar, Khan Baba. 749 01:42:59,353 --> 01:43:02,550 Pastikan kedua kebijakan diimplementasikan segera. 750 01:43:02,856 --> 01:43:03,948 = = Yang Mulia! 751 01:43:18,906 --> 01:43:19,998 Ya Tuhan! 752 01:43:20,707 --> 01:43:26,509 Saya mendengar sebuah lagu Hati saya memilih dia 753 01:43:26,813 --> 01:43:32,513 Apa cerita ini waktu itu memberitahu saya? 754 01:43:34,388 --> 01:43:39,849 Ya Allah! Jika Kaisar mendengar tentang ini, dia akan membebaskan saya juga! 755 01:43:41,228 --> 01:43:44,823 Kebebasan mereka lebih penting dari Anda. 756 01:43:51,638 --> 01:43:54,698 Jika aku dipenuhi dengan kesedihan 757 01:43:55,008 --> 01:43:57,943 Dia juga terlantar 758 01:43:58,145 --> 01:44:03,913 Kesepian melemparkan bayangan pada pertemuan kami 759 01:44:05,719 --> 01:44:12,124 Kami bertemu namun kami tidak bertemu, Bunga mekar namun mereka tidak 760 01:44:12,559 --> 01:44:18,464 Musim semi di mata kami, musim gugur di hati kami 761 01:44:20,767 --> 01:44:27,070 Jodhaa, saya tidak ingin melanjutkan tur provinsi ini, tetapi panggilan tugas. 762 01:44:35,916 --> 01:44:38,908 Ratu duduk di tandu. 763 01:44:39,920 --> 01:44:43,879 - Dalam nama Allah! - Di penampungan Allah! 764 01:45:12,719 --> 01:45:14,880 Anda melakukannya dengan baik! 765 01:45:15,789 --> 01:45:17,757 Sekarang saya akan menjebaknya dengan ini. 766 01:45:18,358 --> 01:45:19,188 Trap? 767 01:45:19,493 --> 01:45:23,327 Tapi Mahambi, dia menulis surat ini sebelum dia menikah. 768 01:45:24,231 --> 01:45:27,496 - Bagaimana Anda tahu itu? - Neelakshi memberi tahu saya. 769 01:45:28,435 --> 01:45:33,896 Ingat! Kamu tidak tahu apa-apa. 770 01:45:35,475 --> 01:45:38,706 Dan jangan berani berbicara dengan siapa pun tentang ini! 771 01:45:39,546 --> 01:45:41,446 Atau yang lain... 772 01:45:43,517 --> 01:45:50,753 Putri Jodhaa! Berusaha terlalu pintar, kan? 773 01:45:55,495 --> 01:46:00,057 Saya mohon Anda. Saya telah berusaha keras untuk menghubungi Anda. Masih ada waktu. 774 01:46:00,834 --> 01:46:07,239 Datang dan lindungi aku, saudaraku. Hormat, Jodhaa. 775 01:46:15,282 --> 01:46:21,744 776 01:46:22,522 --> 01:46:27,516 777 01:46:28,462 --> 01:46:31,898 778 01:46:33,533 --> 01:46:38,061 779 01:46:40,274 --> 01:46:44,142 780 01:46:44,678 --> 01:46:46,908 781 01:46:47,715 --> 01:46:51,151 782 01:46:51,485 --> 01:46:54,147 783 01:46:55,456 --> 01:46:56,946 784 01:47:01,189 --> 01:47:03,783 785 01:47:04,192 --> 01:47:06,626 786 01:47:07,195 --> 01:47:10,221 787 01:47:11,266 --> 01:47:14,929 ... telah menemukan bahwa Saya telah menggelapkan uang pajak. 788 01:47:17,439 --> 01:47:20,636 Adham, saudaraku, hanya ada satu jalan keluar. 789 01:47:21,910 --> 01:47:27,678 Sebelum Shamsuddin mengungkap kebenaran ke Todarmal... 790 01:47:28,884 --> 01:47:31,045 ... dia harus dihentikan! 791 01:47:32,854 --> 01:47:34,754 Bisakah saya membantu? 792 01:47:37,025 --> 01:47:40,188 Setelah semua, saya berhutang budi kepada Anda dan ibumu... 793 01:47:41,096 --> 01:47:43,257 ... untuk posisi saya di tentara Mughal. 794 01:47:44,533 --> 01:47:45,557 Tidak 795 01:47:46,902 --> 01:47:49,234 Saya akan bertindak sendiri! 796 01:47:49,704 --> 01:47:53,538 Adham, saudaraku, berhati-hati... 797 01:47:54,309 --> 01:47:57,972 ... apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan itu tidak selesai. 798 01:48:03,218 --> 01:48:06,984 Pajak telah digelapkan di provinsi Malwa saja. 799 01:48:07,722 --> 01:48:12,989 Menghitung angka-angka dalam dokumen ini dan Anda akan melihatnya sendiri. 800 01:48:14,863 --> 01:48:17,889 Tapi Malwa datang di bawah Adham. 801 01:48:18,700 --> 01:48:21,191 - Maksud Anda... - Saya selalu mencurigainya. 802 01:48:23,238 --> 01:48:24,762 Hari ini saya punya bukti juga! 803 01:48:25,373 --> 01:48:27,534 Shamsuddin Atka Khan Sahib! 804 01:48:29,311 --> 01:48:33,145 Saya harus memuji keahlian irt dan pengumpulan pendapatan Anda. 805 01:48:33,615 --> 01:48:35,515 Seberapa baik Anda menghitung! 806 01:48:36,351 --> 01:48:38,546 Tapi ketika itu datang ke provinsi saya Malwa... 807 01:48:38,887 --> 01:48:42,653 ... Anda harus mengabaikan angka-angka tertentu. 808 01:48:43,358 --> 01:48:44,689 Anggap mereka sebagai konsesi. 809 01:48:45,293 --> 01:48:48,490 Anda lupa tanggung jawab Anda sebagai saudara tertua Kaisar. 810 01:48:49,397 --> 01:48:52,423 Selain itu Anda dengan senang hati memeras provinsi Anda untuk mengisi kantong Anda. 811 01:48:53,535 --> 01:48:57,266 - Ini curang belaka! - Tidak curang, suatu hak istimewa! 812 01:48:58,039 --> 01:49:00,667 Saya menyarankan Anda, Khan Baba... 813 01:49:01,243 --> 01:49:06,374 ... untuk tidak ikut campur dalam urusan saya atau yang lain... - Adham Khan! 814 01:49:07,182 --> 01:49:12,620 Menantang Perdana Menteri adalah tidak kurang dari menantang Kaisar. 815 01:49:28,670 --> 01:49:30,228 Bencana, Yang Mulia! 816 01:49:30,338 --> 01:49:32,602 Adham Khan telah memasuki istana wanita dengan pedang. 817 01:49:32,741 --> 01:49:35,141 Dia membunuh Perdana Menteri! 818 01:49:48,790 --> 01:49:53,454 Anda kurang ajar, bajingan tak tahu terima kasih. Beraninya kamu! 819 01:49:54,062 --> 01:49:56,622 Anda membunuh seorang pria, yang seperti ayah bagi saya. 820 01:50:01,203 --> 01:50:03,535 Menangkap orang menyedihkan ini! 821 01:50:07,375 --> 01:50:10,105 Hari ini Anda telah melewati batas! 822 01:50:10,545 --> 01:50:13,571 Anda membunuh Khan Baba untuk menyembunyikan kejahatan keji Anda! 823 01:50:13,949 --> 01:50:17,510 Tidak hanya dia setia ke Kekaisaran Mughal... 824 01:50:18,220 --> 01:50:20,415 ... tetapi juga seorang hamba Tuhan! 825 01:50:21,323 --> 01:50:23,450 Saya menganggapnya seorang ayah. 826 01:50:26,695 --> 01:50:28,356 Hukumannya adalah... 827 01:50:28,763 --> 01:50:30,162 ... menjatuhkannya... 828 01:50:30,699 --> 01:50:31,723 ... kepala pertama! 829 01:50:32,801 --> 01:50:35,292 Tidak, Jalal! 830 01:50:47,616 --> 01:50:48,674 Laksanakan pesanan! 831 01:50:56,491 --> 01:51:00,825 - Apakah dia mati? - Tidak, Yang Mulia. Dia masih hidup. 832 01:51:01,763 --> 01:51:04,493 Kemudian bawa dia. Dan melemparkannya lagi! 833 01:51:49,444 --> 01:51:50,468 Yang Mulia... 834 01:52:01,456 --> 01:52:02,946 Jaga jarakmu! 835 01:52:34,288 --> 01:52:35,585 Elder Mother... 836 01:52:36,824 --> 01:52:40,260 ... Saya harus membunuh Adham untuk kejahatan mengerikan yang dia lakukan. 837 01:52:44,799 --> 01:52:46,960 Keadilan menuntut nyawanya, Elder Mother. 838 01:52:49,336 --> 01:52:50,860 Saya mengerti. 839 01:52:51,906 --> 01:52:57,367 Adham salah dan harus membayar untuk kejahatannya. 840 01:52:59,580 --> 01:53:02,048 Itulah mengapa saya memaafkanmu, Jalal! 841 01:53:05,520 --> 01:53:11,049 Saya tahu tidak ada yang bisa datang antara Anda dan tahta. 842 01:53:14,629 --> 01:53:16,153 Dan dalam pandangan saya... 843 01:53:18,032 --> 01:53:21,968 ... Jodhaa juga, jangan melakukan upaya seperti itu! 844 01:53:22,637 --> 01:53:23,661 Jodhaa? 845 01:53:25,873 --> 01:53:27,397 Mengapa kamu berbicara tentang dia? 846 01:53:34,716 --> 01:53:36,547 Apakah Anda tahu ini apa? 847 01:53:38,519 --> 01:53:40,214 Sebuah botol racun! 848 01:53:42,390 --> 01:53:44,415 Ditemukan dalam barang-barang milik Jodhaa. 849 01:53:49,664 --> 01:53:53,156 Ketakutan terbesar saya sekarang menjadi kenyataan. 850 01:53:54,836 --> 01:53:55,860 Ketakutan? 851 01:53:57,004 --> 01:54:02,738 Jangan lupa, bahkan kuningan yang tak ternilai menjadi hitam! 852 01:54:04,545 --> 01:54:08,641 Cari tahu siapa yang dia tulis, selain keluarganya. 853 01:54:13,788 --> 01:54:16,382 Apa yang kamu maksudkan? 854 01:54:17,759 --> 01:54:22,162 Dia bertunangan dengan Pangeran Ajabgarh. 855 01:54:23,498 --> 01:54:26,160 Kemudian dia menikah denganmu. Mengapa? 856 01:54:27,668 --> 01:54:32,867 Dia adalah seorang pembunuh yang dikirim oleh Rajputs yang menyamar sebagai istri yang cantik. 857 01:54:42,383 --> 01:54:44,283 Apakah Anda mengatakan itu... 858 01:54:45,119 --> 01:54:48,020 ... dia mengirim pesan kepada Pangeran Ajabgarh? 859 01:54:49,123 --> 01:54:51,648 Anda bukan lagi seorang anak, Jalal. 860 01:54:53,327 --> 01:54:55,056 Dia adalah istrimu! 861 01:54:56,030 --> 01:54:58,897 Namun mengapa dia menolak keintiman? 862 01:55:01,402 --> 01:55:02,664 Karena... 863 01:55:03,037 --> 01:55:08,236 ... dia masih mencintai bahwa Rajput Prince of Ajabgarh. 864 01:55:10,111 --> 01:55:11,738 Seseorang akan segera menemuinya. 865 01:55:15,950 --> 01:55:21,115 Tidak peduli seberapa banyak cahaya, cermin mencerminkan, ia memiliki sisi gelap. 866 01:56:10,071 --> 01:56:11,402 Bagaimana Jodhaa saya? 867 01:56:12,507 --> 01:56:16,466 Saya khawatir tentang Anda. Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya secara rahasia? 868 01:56:17,178 --> 01:56:20,545 Anda menyebutkan dalam surat Anda bahwa Anda datang untuk membawa saya pergi? Tapi kenapa? 869 01:56:20,815 --> 01:56:25,218 Saya tahu Anda tidak bahagia. Saya membaca surat Anda dan langsung datang. 870 01:56:25,820 --> 01:56:29,256 - Surat? Surat apa? - Yang Anda kirim. 871 01:56:30,057 --> 01:56:31,649 Saya tidak mengirim surat. 872 01:56:33,094 --> 01:56:34,584 Apa maksudmu? 873 01:56:36,697 --> 01:56:39,894 - Ini dia dan rakhi Anda juga. - rakhi ini... 874 01:56:47,708 --> 01:56:51,872 Saya... menulis surat ini sebelum saya menikah. 875 01:56:52,480 --> 01:56:57,645 Tetapi tidak pernah mengirimkannya, berpikir Anda memiliki kekhawatiran Anda sendiri. 876 01:56:58,786 --> 01:57:00,413 Bagaimana kabarmu, saudara? 877 01:57:01,622 --> 01:57:04,420 Saya? Saya baik. 878 01:57:05,192 --> 01:57:07,660 Hanya mengembara tentang tanpa kerajaan atau rumah. 879 01:57:08,062 --> 01:57:11,691 Tidak masalah saya. Saya khawatir tentang Anda selama ini. 880 01:57:14,702 --> 01:57:17,762 Saudara, saya senang di sini. 881 01:57:18,372 --> 01:57:20,704 = = Bahagia? Maksud kamu apa? 882 01:57:21,108 --> 01:57:23,440 Anda dipaksa untuk menikah dan Anda mengatakan Anda bahagia? 883 01:57:23,778 --> 01:57:25,905 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 884 01:57:26,514 --> 01:57:30,917 Kaisar tidak mengubah saya. Dia bahkan membangun sebuah kuil untukku. 885 01:57:31,786 --> 01:57:32,753 Apa? 886 01:57:35,089 --> 01:57:36,488 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 887 01:57:37,925 --> 01:57:43,022 Saya sedih oleh apa yang telah Anda alami, saudara. 888 01:58:10,858 --> 01:58:12,553 Satu hal yang masih menggangguku. 889 01:58:14,228 --> 01:58:17,823 Jika Anda tidak mengirim saya surat itu, lalu siapa yang mengirim saya? 890 01:58:20,601 --> 01:58:23,035 Tangkap dia! 891 01:58:26,407 --> 01:58:28,068 Kaisar? 892 01:58:38,152 --> 01:58:40,120 Jadi ini adalah perangkap yang disiapkan oleh Anda! 893 01:58:42,323 --> 01:58:43,790 Anda mengkhianatiku, Jodhaa! 894 01:58:44,225 --> 01:58:45,453 Tidak, saudara. 895 01:58:46,060 --> 01:58:47,857 Itulah mengapa Anda mengirim surat itu. 896 01:58:49,263 --> 01:58:52,699 Jangan salah paham. Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 897 01:58:55,469 --> 01:58:58,802 Jodhaa, rakhi ini akan selalu berada di pergelangan tanganku... 898 01:59:00,274 --> 01:59:02,401 ... itu akan menjadi pengingat dari pengkhianatan Anda! 899 01:59:04,779 --> 01:59:06,269 Saudara! 900 01:59:22,730 --> 01:59:24,220 = = Yang Mulia! 901 01:59:53,561 --> 01:59:56,359 Untuk pengkhianatannya melawan Kekaisaran Mughal... 902 01:59:57,164 --> 01:59:59,428 ... menangkap Ni'mat si pengkhianat! 903 02:00:00,967 --> 02:00:04,698 Tidak, Yang Mulia! Selamatkan aku, permaisuriku! 904 02:00:04,705 --> 02:00:09,005 Dia tidak harus disalahkan. Dia hanya mengikuti perintah saya. 905 02:00:14,148 --> 02:00:15,877 Mungkin saya tahu... 906 02:00:17,284 --> 02:00:18,615 ... apa yang begitu penting... 907 02:00:20,921 --> 02:00:23,754 ... yang kamu lihat itu cocok untuk menyembunyikannya dari suamimu... 908 02:00:24,792 --> 02:00:30,162 ... dan menyelinap keluar di tengah malam untuk bertemu orang asing. 909 02:00:33,801 --> 02:00:35,063 Siapa dia? 910 02:00:36,103 --> 02:00:37,593 Pangeran Ajabgarh? 911 02:00:39,874 --> 02:00:41,398 Pangeran Ajabgarh? 912 02:00:41,642 --> 02:00:45,703 - Tapi... - Kamu telah mengkhianatiku! 913 02:00:46,580 --> 02:00:48,980 - Dikhianati? - Iya nih! 914 02:00:50,918 --> 02:00:53,284 Ibu Penatua telah memperingatkan saya. 915 02:00:54,421 --> 02:00:57,322 Bukan saya, tapi Maham Anga, yang telah mengkhianati Anda! 916 02:00:58,159 --> 02:01:02,926 Bagaimana dia bisa mengkhianati saya? Dia telah mengasuh dan membesarkan saya. 917 02:01:03,764 --> 02:01:07,256 Mungkin itu alasannya, Saya juga telah menunjukkan rasa hormatnya. 918 02:01:08,869 --> 02:01:13,636 Tapi Maham Anga yang sama telah mencoba memisahkan kita. 919 02:01:14,875 --> 02:01:18,311 Dia menanamkan benih keraguan dalam pikiranmu terhadapku. 920 02:01:19,380 --> 02:01:22,281 - Apa yang akan Anda memanggilnya, Yang Mulia! - Diam! 921 02:01:24,752 --> 02:01:27,585 Saya tidak akan mentolerir sebuah kata melawan Elder Mother. 922 02:01:29,690 --> 02:01:32,557 Sama seperti Anda tidak akan menghibur kata melawannya... 923 02:01:33,794 --> 02:01:37,855 ... Saya juga tidak bisa mendengar sepatah kata pun terhadap integritas dan kehormatan saya. 924 02:01:43,804 --> 02:01:45,601 Betapa malangnya saya! 925 02:01:46,373 --> 02:01:51,333 Tepat ketika saya mulai menemukan cinta, kepercayaan dan kebahagiaan... 926 02:01:52,847 --> 02:01:54,838 ... mengapa ini harus terjadi? 927 02:01:59,019 --> 02:02:03,786 Karena saya dituduh melakukan pengkhianatan, Anda mungkin juga memberi tahu saya tentang hukuman saya. 928 02:02:05,392 --> 02:02:08,190 Anda akan kembali ke keluarga Anda! 929 02:02:14,401 --> 02:02:17,199 Karena cinta harus didasarkan pada kepercayaan... 930 02:02:19,240 --> 02:02:21,299 ... itu yang terbaik... 931 02:02:22,476 --> 02:02:23,943 ... kalau saya pergi. 932 02:02:25,112 --> 02:02:29,378 Persiapkan Empress of Hindustan keberangkatan sekaligus! 933 02:03:00,031 --> 02:03:06,131 Orang-orang mungkin membayangkan musim semi ada di sini 934 02:03:19,831 --> 02:03:24,831 Cinta juga, bingung 935 02:03:29,031 --> 02:03:39,331 Wangi upstages bunga di kebun 936 02:03:41,531 --> 02:03:52,131 Tersembunyi di tabir alam adalah sentuhan kesedihan 937 02:03:54,631 --> 02:04:00,131 Dunia di sekitar kita mellow 938 02:04:01,431 --> 02:04:06,931 Waktu tidur 939 02:04:07,431 --> 02:04:16,431 Ingatan yang hilang dan terlupakan mengisi hatiku 940 02:04:21,431 --> 02:04:22,731 Apa yang telah kamu lakukan? 941 02:04:23,131 --> 02:04:28,031 Anda menganggap dia putra Anda, dan belum mencoba merusak pernikahannya? 942 02:04:28,231 --> 02:04:30,431 Saya hanya melakukan tugas saya. 943 02:04:30,631 --> 02:04:34,631 Tugas? Saya menoleransi kelakuan buruk Anda, Anda lulus sebagai tugas. 944 02:04:34,831 --> 02:04:37,331 Saya tidak pernah ikut campur. 945 02:04:37,631 --> 02:04:41,031 Tapi cukup sudah cukup! Ini adalah batas! 946 02:04:41,631 --> 02:04:43,931 Dia bukan Pangeran Ajabgarh... 947 02:04:44,231 --> 02:04:46,131 ... tapi saudara Jodhaa, Sujamal. 948 02:04:47,131 --> 02:04:48,231 Apa? 949 02:04:50,531 --> 02:04:51,731 Bagaimana dengan surat itu? 950 02:04:52,031 --> 02:04:54,731 Apakah Anda bahkan menyadari apa yang ditulis? 951 02:04:55,331 --> 02:04:59,231 Jodhaa menulisnya sebelum dia menikah, tetapi tidak pernah mengirimkannya. 952 02:04:59,731 --> 02:05:04,331 Dan Maham Anga menggunakan surat itu untuk meracuni pikiranmu terhadapnya. 953 02:05:07,031 --> 02:05:08,931 Aku tidak percaya, Bu! 954 02:05:12,731 --> 02:05:14,231 Elder Mother, apakah itu benar? 955 02:05:15,631 --> 02:05:19,531 Ini adalah kebohongan yang terang-terangan. Saya telah dituduh secara keliru! 956 02:05:20,431 --> 02:05:22,431 Saya tidak bersalah, permaisuri! 957 02:05:22,631 --> 02:05:24,931 Diam, Maham Anga! 958 02:05:26,131 --> 02:05:30,131 Turunkan suaramu saat berbicara dengan ibuku! 959 02:05:36,931 --> 02:05:38,631 Jawab pertanyaan saya. 960 02:05:40,831 --> 02:05:43,631 Apakah benar atau tidak? 961 02:05:46,831 --> 02:05:49,031 Salima akan menjawab pertanyaan ini. 962 02:05:49,931 --> 02:05:51,031 Salima! 963 02:05:59,131 --> 02:06:00,331 Bicara, Salima. 964 02:06:07,931 --> 02:06:09,831 Jangan takut. Beritahu kami yang sebenarnya! 965 02:06:10,731 --> 02:06:16,531 = = Yang Mulia, saya membawanya ke pemberitahuan Maham Anga yang dihormati... 966 02:06:17,331 --> 02:06:20,131 ... bahwa surat itu ditulis sebelum menikah... 967 02:06:20,731 --> 02:06:26,731 ... tetapi dia mengancam saya dan menggunakan huruf itu untuk tujuan sendiri. 968 02:06:30,331 --> 02:06:32,031 Ya Tuhan! 969 02:06:33,531 --> 02:06:35,731 Saya telah membuat kesalahan besar... 970 02:06:37,231 --> 02:06:39,131 Apa yang sudah saya lakukan? 971 02:06:40,031 --> 02:06:41,531 Apa yang sudah saya lakukan? 972 02:06:48,031 --> 02:06:50,431 Saya memberi Anda status seorang ibu... 973 02:06:55,031 --> 02:06:57,931 ... dan Anda meracuni pikiran saya terhadap Jodhaa? 974 02:07:01,731 --> 02:07:04,531 Anda telah melanggar kepercayaan saya kepada Anda. 975 02:07:06,331 --> 02:07:11,331 Kamu telah menghapus semua kenangan indah... Aku punya kamu! 976 02:07:15,331 --> 02:07:18,431 Apakah ini mengapa saya memanggil Anda 'EIder Mother'? 977 02:07:26,131 --> 02:07:28,331 Anda telah mengasuh saya sepanjang hidup saya. 978 02:07:29,931 --> 02:07:32,331 Hanya untuk itu, saya memaafkanmu! 979 02:07:33,731 --> 02:07:35,231 Namun demikian, mulai sekarang... 980 02:07:36,831 --> 02:07:39,531 ... Aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi. 981 02:08:18,731 --> 02:08:21,031 Bawa dia kembali, Jalal! 982 02:08:23,131 --> 02:08:24,631 Saya tidak tahu... 983 02:08:27,431 --> 02:08:28,831 ... bagaimana aku akan menghadapinya. 984 02:08:29,331 --> 02:08:33,131 Mengakui kesalahan hanya membuat cinta tumbuh lebih dalam. 985 02:08:33,531 --> 02:08:36,431 Saya yakin bahwa Jodhaa akan menerimanya. 986 02:09:23,431 --> 02:09:27,731 - Bukankah aku memberitahumu, dia akan datang? - Saya masih tidak bisa percaya! 987 02:09:31,231 --> 02:09:32,431 Selamat datang! 988 02:09:33,531 --> 02:09:38,231 Merupakan kehormatan dan hak istimewa untuk memiliki Anda di sini di Amer. 989 02:09:49,431 --> 02:09:55,431 Semoga tanda vermilion ini menandakan ikatan yang kuat antara Mughal dan Rajput! 990 02:09:57,731 --> 02:10:01,331 991 02:10:02,031 --> 02:10:04,231 992 02:10:04,831 --> 02:10:08,031 993 02:11:00,631 --> 02:11:03,331 994 02:11:05,931 --> 02:11:07,531 995 02:11:08,031 --> 02:11:11,931 996 02:11:12,431 --> 02:11:17,131 997 02:11:17,631 --> 02:11:23,031 998 02:11:23,931 --> 02:11:28,031 999 02:11:28,431 --> 02:11:30,431 1000 02:11:33,631 --> 02:11:35,631 1001 02:12:51,931 --> 02:12:54,631 1002 02:13:11,231 --> 02:13:15,431 - Apakah Anda akan kembali dengan saya? - Tidak, saya tidak akan kemana-mana! 1003 02:13:24,631 --> 02:13:26,831 Saya datang untuk membawamu pulang. 1004 02:13:27,831 --> 02:13:29,331 Mengapa Anda sekarang menolak? 1005 02:13:30,631 --> 02:13:33,131 Saya tidak akan kembali ke Agra! 1006 02:13:42,031 --> 02:13:47,531 Rasanya aneh berada di sini, sendirian dengan Anda, di ruangan ini. 1007 02:13:49,031 --> 02:13:50,431 Aneh sekali! 1008 02:13:51,331 --> 02:13:53,031 Tapi saya punya solusi... 1009 02:13:54,531 --> 02:13:56,031 Dan apakah itu? 1010 02:14:06,631 --> 02:14:08,831 Ini hukuman yang terlalu keras. 1011 02:14:11,731 --> 02:14:13,931 Sekarang saya tidak bisa melihat wajah saya... 1012 02:14:15,631 --> 02:14:17,931 ... tercermin di matamu! 1013 02:14:21,031 --> 02:14:22,231 Ini tidak adil! 1014 02:14:24,131 --> 02:14:25,231 Jodhaa... 1015 02:14:42,731 --> 02:14:45,231 Jodhaa, saya telah menyatakan penyesalan. 1016 02:14:46,431 --> 02:14:48,931 Anda tidak dapat memenangkan saya hanya dengan mengekspresikan penyesalan. 1017 02:14:49,831 --> 02:14:51,631 Tetapi Anda tidak akan pernah mengerti ini. 1018 02:14:55,831 --> 02:14:56,631 Saya tidak mengerti? 1019 02:14:57,331 --> 02:14:58,831 Tidak, kamu tidak! 1020 02:15:00,631 --> 02:15:04,931 Anda tahu bagaimana cara berperang dan menaklukkan. Tapi tidak tahu cara memerintah. 1021 02:15:05,531 --> 02:15:06,531 Apa yang kamu katakan? 1022 02:15:06,931 --> 02:15:11,531 Bahwa Anda hanya menaklukkan saya... 1023 02:15:12,131 --> 02:15:13,731 ... tetapi belum memenangkan hatiku. 1024 02:15:15,731 --> 02:15:19,931 Ini tidak adil. Saya telah memenuhi setiap keinginan Anda... 1025 02:15:21,231 --> 02:15:23,331 ... Saya telah menghargai setiap permintaan Anda... 1026 02:15:24,131 --> 02:15:26,131 ... Saya telah melakukan tugas saya sebagai seorang suami! 1027 02:15:27,131 --> 02:15:28,431 Jika itu benar... 1028 02:15:29,031 --> 02:15:32,731 ... Anda tidak akan pernah mengirim saya pergi tanpa mendengar sisi saya. 1029 02:15:33,731 --> 02:15:34,931 Tapi ini... 1030 02:15:36,731 --> 02:15:40,131 Tapi coba dan pahami bahwa mempertimbangkan keadaan... 1031 02:15:40,431 --> 02:15:42,631 ... kesalahpahaman tidak bisa dihindari. 1032 02:15:46,031 --> 02:15:49,331 Tetapi Anda setidaknya harus mencoba untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi. 1033 02:15:51,931 --> 02:15:55,331 Tapi kenyataannya adalah bahwa, Anda jauh dari kenyataan... 1034 02:15:56,531 --> 02:15:58,831 ... kamu tidak tahu bagaimana memenangkan hati. 1035 02:15:59,631 --> 02:16:03,531 Untuk melakukan itu, Anda perlu untuk melihat ke dalam pikiran mereka... 1036 02:16:04,531 --> 02:16:08,631 ... temukan sedikit kesenangan dan kesedihan mereka. 1037 02:16:09,331 --> 02:16:12,731 Dan memenangkan kepercayaan mereka. Jadilah satu dengan detak jantung mereka! 1038 02:16:13,431 --> 02:16:17,231 Dan hari Anda akan berhasil melakukan itu... 1039 02:16:17,931 --> 02:16:20,431 ... kamu akan memerintah hatiku! 1040 02:17:08,131 --> 02:17:10,131 Maafkan saya, Jodhaa. 1041 02:18:45,731 --> 02:18:46,731 Luar biasa! 1042 02:18:48,831 --> 02:18:50,831 Sekarang, jika Anda mengalahkan saya... 1043 02:18:53,031 --> 02:18:55,331 ... Anda dapat dengan senang hati tinggal kembali di Amer. 1044 02:19:01,231 --> 02:19:03,131 Dan jika saya menang... 1045 02:19:04,531 --> 02:19:06,931 ... maka Anda akan memiliki untuk kembali bersama saya. 1046 02:19:10,231 --> 02:19:11,231 Angkat pedangmu! 1047 02:19:16,331 --> 02:19:17,731 Naikkan! 1048 02:19:36,431 --> 02:19:37,631 Luar biasa! 1049 02:20:14,731 --> 02:20:16,031 Allah dipuji! 1050 02:20:31,831 --> 02:20:33,331 Empress of Hindustan... 1051 02:20:34,731 --> 02:20:36,731 ... jangan lupa, Saya suamimu! 1052 02:20:57,331 --> 02:20:59,031 Membubarkan! 1053 02:21:03,731 --> 02:21:05,431 Ya Allah... 1054 02:21:08,931 --> 02:21:11,231 Ada pepatah dalam bahasa Persia: 1055 02:21:12,431 --> 02:21:17,031 'Mengapa mencari Surga? Ada di depan saya sekarang! ' 1056 02:22:33,231 --> 02:22:35,031 Saya tidak akan kembali! 1057 02:23:22,331 --> 02:23:23,431 Putri! 1058 02:23:26,431 --> 02:23:27,431 Saya menang! 1059 02:23:29,531 --> 02:23:33,131 Ini tidak adil. Gira menyela... 1060 02:23:33,531 --> 02:23:38,431 Apapun! Saya menang dan Anda kalah. 1061 02:23:41,331 --> 02:23:45,531 Gira, bisakah kamu tidak menunggu? Kamu membuat saya kalah. 1062 02:23:45,931 --> 02:23:49,631 Maafkan saya. Seorang utusan membawa pesan untuk Yang Mulia. 1063 02:23:51,131 --> 02:23:52,831 Minta dia untuk menunggu. 1064 02:23:55,631 --> 02:23:57,431 Maafkan dia, Jodhaa. 1065 02:23:58,131 --> 02:24:02,231 Ingat, pengalihan sesaat dapat terbukti fatal dalam pertempuran dan dapat membawa... 1066 02:24:02,331 --> 02:24:05,931 '... kalah atau mati.' Aku tahu! 1067 02:24:09,831 --> 02:24:12,131 Di mana Anda belajar berduel dengan baik? 1068 02:24:14,331 --> 02:24:16,231 Saudaraku Sujamal mengajari saya seni! 1069 02:24:16,731 --> 02:24:18,631 Dia telah mengajarimu dengan baik. 1070 02:24:19,631 --> 02:24:21,631 Saya beruntung telah menang. 1071 02:24:23,731 --> 02:24:25,531 Sekarang bersiap untuk pergi. 1072 02:24:30,531 --> 02:24:32,031 Saya tidak akan pergi. 1073 02:24:34,231 --> 02:24:36,231 Sekarang ini bertentangan dengan protokol Anda. 1074 02:24:36,731 --> 02:24:39,031 Menjadi Ratu Hindustan, Anda tidak bisa kembali pada kata-kata Anda. 1075 02:24:39,231 --> 02:24:41,431 Saya melakukan apa yang saya suka. 1076 02:24:41,831 --> 02:24:44,731 - Saya tidak akan pergi! - Dan sekarang, saya tidak akan memaksamu. 1077 02:24:45,331 --> 02:24:47,031 Apakah Anda tahu mengapa? 1078 02:24:51,531 --> 02:24:54,631 Hatiku berkata, kamu akan datang atas kemauanmu sendiri. 1079 02:24:58,231 --> 02:24:59,831 Anda akan datang. 1080 02:25:00,731 --> 02:25:04,931 Karena saat itu... Saya akan memenangkan hatimu! 1081 02:25:25,331 --> 02:25:28,031 Yang Mulia, mengapa kamu melakukan ini? 1082 02:25:28,531 --> 02:25:31,731 Roaming di bazaar tanpa penjaga itu berbahaya. 1083 02:25:31,831 --> 02:25:34,031 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan mengenali saya. 1084 02:25:34,531 --> 02:25:38,031 Saya melakukannya karena ada perbedaan antara menaklukkan dan berkuasa! 1085 02:25:38,631 --> 02:25:41,231 Untuk memenangkan hati orang, orang harus melihat ke dalam pikiran mereka. 1086 02:25:41,831 --> 02:25:45,431 Hal lain... jangan menyebut saya sebagai 'Yang Mulia'. 1087 02:25:46,131 --> 02:25:47,931 Lalu aku harus memanggilmu apa? 1088 02:25:48,531 --> 02:25:50,331 Panggil aku Jalal. 1089 02:26:07,531 --> 02:26:09,731 Di mana kita mulai, Mahesh Das? 1090 02:26:15,231 --> 02:26:18,531 - Salam! - Salam pembuka! 1091 02:26:30,831 --> 02:26:34,431 Apakah mata Anda hanya berpesta atau apakah Anda bahkan berniat membeli sesuatu? 1092 02:26:35,131 --> 02:26:39,231 - Berapa harga gandum? - Tiga koin untuk satu pon. 1093 02:26:40,831 --> 02:26:44,831 - Jelai? - Dua koin untuk satu pon. Haruskah saya mengepaknya? 1094 02:26:45,331 --> 02:26:47,931 Kami akan membeli gandum sebagai gantinya. 1095 02:26:48,431 --> 02:26:53,231 - Gandum? Dua koin untuk satu pon. - Dua koin untuk satu pon ?! 1096 02:26:53,831 --> 02:26:58,131 Apa yang bisa kita lakukan? Pemilik tanah menentukan harga. 1097 02:26:58,431 --> 02:27:00,031 Harganya tinggi sekali. 1098 02:27:00,931 --> 02:27:03,231 Sepertinya kamu juga telah jatuh dari langit! 1099 02:27:03,431 --> 02:27:06,831 Anda kantong kosong dan Anda ingin membeli bazar Agra? 1100 02:27:06,931 --> 02:27:09,431 Ambil atau tinggalkan! 1101 02:27:10,031 --> 02:27:12,731 Bodoh bodoh! Apakah Anda tahu dengan siapa Anda memiliki audiensi? 1102 02:27:13,131 --> 02:27:15,531 Audiens? Berpindah! 1103 02:27:15,731 --> 02:27:18,331 Ayo pergi. Kami akan mencoba toko berikutnya. 1104 02:27:21,231 --> 02:27:22,331 Pindah! 1105 02:27:24,231 --> 02:27:27,331 Dapatkan tembakau segar Anda di sini! 1106 02:27:30,931 --> 02:27:33,331 Diam! Tangkap dia !! 1107 02:27:38,231 --> 02:27:39,431 Apa yang terjadi di sana? 1108 02:27:41,931 --> 02:27:43,131 Guru, maafkan saya. 1109 02:27:43,331 --> 02:27:46,331 - Kita harus kembali. - Tidak, tunggu. 1110 02:27:47,331 --> 02:27:48,331 Ini adalah apa yang saya lihat. 1111 02:27:48,431 --> 02:27:53,231 - Petugas Mughal ini tidak adil. - Ya memang! Terlalu banyak kekejaman! 1112 02:27:54,331 --> 02:27:56,531 Tapi dia adalah petugas setia dari Pengadilan Mughal... 1113 02:27:58,431 --> 02:28:00,531 - Apakah Anda baru di sini? - Iya nih. 1114 02:28:01,031 --> 02:28:03,631 Orang buta lainnya di tanah orang buta! 1115 02:28:03,931 --> 02:28:06,431 Tidak bisakah kamu melihat bagaimana perilaku orang asing ini? 1116 02:28:06,831 --> 02:28:09,731 - Orang asing apa? - Mughal ini! 1117 02:28:09,831 --> 02:28:11,931 Mereka semua orang luar. 1118 02:28:12,231 --> 02:28:14,431 Istana Kaisar penuh dengan mereka. 1119 02:28:15,631 --> 02:28:18,631 Saya telah mendengar itu, Kaisar adalah orang yang sangat baik. 1120 02:28:19,531 --> 02:28:23,831 Dia melakukan banyak hal untuk orang biasa. Mengapa tidak mengeluh kepadanya secara langsung? 1121 02:28:24,131 --> 02:28:27,031 Lupakan, Tuan! Kita hanya bisa mengeluh kepada orang-orang dekat kita. 1122 02:28:27,431 --> 02:28:29,131 Dan kami tidak percaya bahwa Kaisar adalah orang Hindustan. 1123 02:28:29,531 --> 02:28:33,031 The Mughal atau yang lain, mereka semua orang luar! 1124 02:28:33,331 --> 02:28:37,631 Apakah Anda tahu Kaisar kami lahir di Amarkot... 1125 02:28:37,931 --> 02:28:40,431 ... di rumah Hindu Rajput? Dan dibesarkan di sini juga? 1126 02:28:40,831 --> 02:28:44,131 Jadi bagaimana Anda bisa memanggilnya orang asing? Dia adalah orang India sama seperti Anda. 1127 02:28:44,331 --> 02:28:48,831 Benarkah? Jika dia seorang India maka apa yang telah dia lakukan untuk orang biasa? 1128 02:28:50,331 --> 02:28:53,531 Jika Kaisar ini sangat peduli... 1129 02:28:54,131 --> 02:28:56,231 ... mengapa dia tidak menghapuskan Pajak Pilgrim? 1130 02:28:56,631 --> 02:28:57,831 Pajak Pilgrim? 1131 02:28:58,631 --> 02:29:01,731 Sepertinya Anda baru tidak hanya ke Agra tetapi ke negara! 1132 02:29:02,331 --> 02:29:06,031 Bukankah kita semua orang Hindu harus membayar Pajak Pilgrim ketika kita pergi berziarah? 1133 02:29:08,531 --> 02:29:10,831 Tidak khawatir orang kaya. 1134 02:29:11,531 --> 02:29:18,231 Tetapi orang biasa tidak bisa membayar pajak seperti itu. Jadi kita menderita... 1135 02:29:19,131 --> 02:29:22,231 ... tapi apa gunanya? Tidak ada yang memperhatikan. 1136 02:29:24,231 --> 02:29:26,931 Ayo pergi! 1137 02:29:31,931 --> 02:29:35,231 Datang di sini penyamaran telah terbukti paling bermanfaat, Yang Mulia. 1138 02:29:35,631 --> 02:29:38,531 Sekarang kita tahu bagaimana orang melihat aturan Mughal. 1139 02:29:39,131 --> 02:29:41,131 Apa itu Pajak Pilgrim ini? 1140 02:29:43,331 --> 02:29:47,731 Ketika orang Hindu pergi berziarah untuk berdoa kepada Dewa mereka... 1141 02:29:48,531 --> 02:29:51,731 ... mereka harus membayar pajak ke Treasury Mughal. 1142 02:29:52,931 --> 02:29:54,431 Apakah Anda juga membayar pajak ini? 1143 02:29:56,131 --> 02:29:59,231 - Ya, Yang Mulia! - Jadi mengapa kamu tidak keberatan? 1144 02:30:01,531 --> 02:30:06,031 Ini keterlaluan. Pajak untuk menawarkan doa kepada Tuhan? 1145 02:30:06,831 --> 02:30:11,631 Saya tidak pernah memikirkannya. Pajak ini telah dikumpulkan selama bertahun-tahun. 1146 02:30:14,031 --> 02:30:15,931 Bagaimana kita mengubah ini? 1147 02:30:36,531 --> 02:30:37,831 Untuk semua yang hadir! 1148 02:30:38,931 --> 02:30:41,431 Saya ingin membuat pengumuman penting - 1149 02:30:43,131 --> 02:30:46,931 Setelah banyak pertimbangan, Saya telah menyadari... 1150 02:30:48,031 --> 02:30:51,431 ... yang meminta umat Hindu untuk membayar pajak ketika mereka pergi berziarah... 1151 02:30:52,531 --> 02:30:55,431 ... mirip dengan menimbang kemuliaan Tuhan dalam koin. 1152 02:30:57,531 --> 02:31:02,031 Oleh karena itu, saya telah memutuskan bahwa dari hari ini... 1153 02:31:03,331 --> 02:31:06,031 ... Pajak Pilgrim akan dihapus selamanya! 1154 02:31:10,431 --> 02:31:13,531 Yang Mulia, ini adalah sebuah pemikiran yang luar biasa. 1155 02:31:14,931 --> 02:31:18,431 Bolehkah saya diizinkan berkomentar? 1156 02:31:19,731 --> 02:31:21,031 Anda boleh. 1157 02:31:21,431 --> 02:31:23,131 Apa ketidakadilan ini? 1158 02:31:25,331 --> 02:31:27,031 Apakah Anda melupakan kami? 1159 02:31:28,531 --> 02:31:31,531 Kami juga telah bekerja keras untuk membangun Kekaisaran Mughal. 1160 02:31:33,031 --> 02:31:37,731 Keringat kami juga telah menyemen batu bata untuk membangun Kekaisaran. 1161 02:31:39,231 --> 02:31:45,131 Kami juga penasihat Anda. Ini adalah keputusan yang mengherankan! 1162 02:31:46,531 --> 02:31:49,431 1163 02:31:49,831 --> 02:31:52,931 1164 02:31:55,531 --> 02:32:01,731 1165 02:32:03,731 --> 02:32:05,931 1166 02:32:07,331 --> 02:32:11,431 1167 02:32:12,731 --> 02:32:14,931 1168 02:32:16,531 --> 02:32:19,131 1169 02:32:20,531 --> 02:32:23,431 1170 02:32:28,131 --> 02:32:32,131 1171 02:32:32,631 --> 02:32:34,231 1172 02:32:36,231 --> 02:32:39,131 1173 02:32:41,731 --> 02:32:43,331 1174 02:32:45,031 --> 02:32:50,931 Kami, Mughal, tidak seperti penjajah lainnya... 1175 02:32:51,831 --> 02:32:53,631 ... yang menjarah dan menjarah Hindustan dari kekayaannya... 1176 02:32:55,331 --> 02:32:57,731 ... dan isi pundi-pundi. 1177 02:32:59,731 --> 02:33:01,631 Ini adalah negara saya. 1178 02:33:02,531 --> 02:33:05,131 Dan saya tidak akan membiarkan siapa pun merusaknya! 1179 02:33:08,431 --> 02:33:10,631 Saya ingin orang saya tahu... 1180 02:33:12,631 --> 02:33:16,831 ... bahwa terlepas dari agama mereka, Aku akan memeluk mereka. 1181 02:33:19,131 --> 02:33:23,731 Sebuah koin berdering hanya ketika jatuh, tidak ketika diambil. 1182 02:33:24,831 --> 02:33:29,131 Saya meminta Anda untuk tidak emosional dan membuat keputusan yang tidak bijaksana. 1183 02:33:33,831 --> 02:33:35,731 Sejak aku masih kecil... 1184 02:33:37,431 --> 02:33:40,431 ... yang lain telah membuat keputusan untuk saya. 1185 02:33:42,231 --> 02:33:44,931 Saya selalu diberitahu apa yang harus dilakukan. 1186 02:33:46,631 --> 02:33:48,831 Saya ingin bebas sekarang... 1187 02:33:51,431 --> 02:33:53,531 ... dan lakukan sesuai keinginan saya! 1188 02:33:58,631 --> 02:34:00,031 Todarmalji! 1189 02:34:00,631 --> 02:34:02,331 Biarlah diketahui... 1190 02:34:02,731 --> 02:34:06,531 ... bahwa mulai hari ini, Pajak Pilgrim selamanya dihapus! 1191 02:34:07,931 --> 02:34:10,531 Biarkan pesanan dilakukan! 1192 02:34:13,031 --> 02:34:14,931 Panjang umur! 1193 02:34:35,431 --> 02:34:37,731 O Kaisar yang hebat dan luar biasa 1194 02:34:40,131 --> 02:34:42,331 O Kaisar yang hebat dan luar biasa 1195 02:34:42,631 --> 02:34:44,531 Penguasa Keputusan Kerajaan 1196 02:34:45,031 --> 02:34:48,031 Semoga hidupmu abadi 1197 02:34:49,731 --> 02:34:54,331 Kata-kata saja tidak bisa memuji kamu Kamu adalah batu penjuru Hindustan 1198 02:34:54,531 --> 02:34:58,731 Hindustan adalah hidupmu Dan kamu adalah kehidupan Hindustan 1199 02:34:59,331 --> 02:35:03,431 Kami menyambut Anda di dalam hati kami! 1200 02:35:08,531 --> 02:35:12,131 Kerajaan salam Virat! 1201 02:35:13,331 --> 02:35:15,531 O Kaisar yang hebat dan luar biasa 1202 02:35:15,631 --> 02:35:17,731 Penguasa Keputusan Kerajaan 1203 02:35:18,231 --> 02:35:22,531 Semoga hidupmu abadi 1204 02:35:22,831 --> 02:35:25,131 Kata-kata saja tidak bisa memuji kamu 1205 02:35:25,331 --> 02:35:27,531 Anda adalah batu penjuru Hindustan 1206 02:35:27,731 --> 02:35:30,031 Hindustan adalah hidupmu 1207 02:35:30,231 --> 02:35:32,031 Dan kamu adalah kehidupan Hindustan! 1208 02:35:32,331 --> 02:35:36,731 Kami menyambut Anda di hati kami 1209 02:35:41,333 --> 02:36:02,999 ST BY demikianlah thiyushan 1210 02:36:06,831 --> 02:36:09,931 Kerajaan penghormatan Shimalgarh! 1211 02:36:21,731 --> 02:36:23,731 Di setiap kota 1212 02:36:24,531 --> 02:36:25,731 Di setiap halaman 1213 02:36:26,531 --> 02:36:28,231 Cinta penuh 1214 02:36:28,931 --> 02:36:30,531 Di setiap hati 1215 02:36:50,131 --> 02:36:51,831 Kemenangan kami... 1216 02:36:52,431 --> 02:36:54,331 ... terletak pada Kaisar 1217 02:36:54,831 --> 02:36:56,731 Angin damai... 1218 02:36:57,231 --> 02:36:59,031 ... berhembus di tanah 1219 02:37:09,031 --> 02:37:13,231 Kami menyambut Anda di hati kami 1220 02:37:18,331 --> 02:37:22,731 O Kaisar yang luar biasa dan agung Penguasa Keputusan Kerajaan 1221 02:37:25,431 --> 02:37:31,831 Empress of Hindustan, Jodhaabai telah tiba di Diwaan-E-Aam! 1222 02:38:05,831 --> 02:38:09,331 Saya kewalahan dengan kebahagiaan untuk melihat Anda di sini. 1223 02:38:10,031 --> 02:38:11,631 Saya harus datang. 1224 02:38:12,531 --> 02:38:15,331 Setelah semua, Anda telah memenangkan hatiku! 1225 02:38:34,631 --> 02:38:35,831 Yang Mulia... 1226 02:38:36,231 --> 02:38:40,331 ... hari ini orang-orang Anda telah sepenuhnya menerima Anda di dalam hati mereka. 1227 02:38:41,831 --> 02:38:45,431 Dan karenanya, subyek Anda, dengan sangat rendah hati... 1228 02:38:45,931 --> 02:38:47,431 ... ingin memberi Anda... 1229 02:38:47,931 --> 02:38:49,931 ... judul... 'Akbar'! 1230 02:38:50,531 --> 02:38:53,031 Jalaluddin Mohammad 'Akbar'! 1231 02:39:00,031 --> 02:39:02,531 Judul sangat menyenangkan saya. 1232 02:39:04,031 --> 02:39:06,731 Saya menerimanya dengan rasa syukur. 1233 02:39:08,031 --> 02:39:12,831 - Jalaluddin Mohammad Akbar! - Panjang umur! 1234 02:39:13,231 --> 02:39:14,631 Akbar! 1235 02:39:15,531 --> 02:39:20,031 Setiap hati memberikan kesaksian kepada kemurahan hati Kaisar kami 1236 02:39:20,331 --> 02:39:27,231 Ke mana pun dia melangkah, dia menghujani emas di jalannya 1237 02:39:36,731 --> 02:39:41,231 Kami menyambut Anda di hati kami 1238 02:40:04,931 --> 02:40:08,531 Agama Anda adalah cinta 1239 02:40:09,731 --> 02:40:13,331 Anda menguasai banyak hati 1240 02:40:23,831 --> 02:40:27,431 Tidak ada pujian yang dapat mendeskripsikan Anda 1241 02:40:28,531 --> 02:40:33,331 Anda adalah pertemuan semua tradisi 1242 02:40:47,531 --> 02:40:51,831 Kami menyambut Anda di hati kami 1243 02:40:56,631 --> 02:40:58,931 O Kaisar yang agung dan luar biasa! 1244 02:42:44,531 --> 02:42:46,531 Kaisar telah diserang oleh panah! 1245 02:42:50,431 --> 02:42:51,931 Itu dia! 1246 02:44:09,831 --> 02:44:14,831 Biarkan Yang Mulia beristirahat. Kami akan memberi tahu Anda tentang kemajuannya. 1247 02:44:46,231 --> 02:44:49,631 'Saya sangat senang. Tidak ada pujian akan melakukan keadilan untuk pekerjaan Anda. ' 1248 02:44:49,931 --> 02:44:52,731 'Delhi ada dalam jangkauan kami sekarang. Saadir Adaasi ' 1249 02:44:57,031 --> 02:45:01,031 Racun panah menyebar. 1250 02:45:02,431 --> 02:45:04,931 Suhu tubuhnya tidak turun. 1251 02:45:18,831 --> 02:45:21,631 Siapa yang bisa mencoba untuk membunuh Jalaluddin? 1252 02:45:22,031 --> 02:45:26,931 - Sudahlah! Perhatian saya adalah Rajputana. - Berarti? 1253 02:45:27,531 --> 02:45:30,531 Jika Jalaluddin selamat... 1254 02:45:31,731 --> 02:45:35,631 ... Tentara Mughal tidak akan menyayangkan siapa pun. 1255 02:45:36,831 --> 02:45:38,031 Dan jika dia mati... 1256 02:45:38,931 --> 02:45:42,331 ... orang Afghan dan Uzbek tidak akan membiarkan kesempatan ini berlalu. 1257 02:45:42,831 --> 02:45:44,731 Itu benar sekali, Ranaji. 1258 02:45:45,331 --> 02:45:47,831 Akan lebih bijaksana untuk mengabaikan kebutuhan orang lain... 1259 02:45:48,231 --> 02:45:50,131 ... dan menjaga provinsi kita sendiri. 1260 02:45:50,731 --> 02:45:52,031 Sujamal... 1261 02:45:53,331 --> 02:45:55,131 ... kami akan membantu Anda... 1262 02:45:56,731 --> 02:45:58,731 ... tetapi keadaan telah berubah. 1263 02:46:00,131 --> 02:46:04,431 Lagi pula, perjuanganmu tidak lebih politis... 1264 02:46:04,831 --> 02:46:06,631 ... telah menjadi perseteruan keluarga. 1265 02:46:08,431 --> 02:46:11,831 Anda harus bekerja sendiri untuk mendapatkan kembali bagian Anda dari tahta Amer! 1266 02:46:13,131 --> 02:46:17,131 Kami hanya dapat menawarkan keinginan terbaik kami, tidak lebih dari itu! 1267 02:46:31,231 --> 02:46:33,731 Jodhaa, kondisinya memburuk. 1268 02:46:47,631 --> 02:46:49,331 Ya Lord Krishna... 1269 02:47:19,831 --> 02:47:22,231 Kaisar telah sadar kembali! 1270 02:47:38,831 --> 02:47:40,731 Semoga Yang Mulia hidup lama! 1271 02:47:44,731 --> 02:47:46,831 Semoga Tuhan memberi Anda umur panjang! 1272 02:47:47,331 --> 02:47:49,831 - Silakan beristirahat. - Kaisar baik lagi. 1273 02:47:50,231 --> 02:47:53,231 Kaisar baik lagi? Kaisar baik kembali! 1274 02:48:00,031 --> 02:48:05,431 Jalal, tak terhitung terima kasih kepada Allah untuk memberi Anda kehidupan baru. 1275 02:48:06,931 --> 02:48:08,031 Ibu... 1276 02:48:08,831 --> 02:48:12,831 Jangan saring, nak. Anda butuh istirahat. 1277 02:48:48,431 --> 02:48:52,331 Putar ujung pena dan menggambar garis tebal... 1278 02:49:03,131 --> 02:49:04,831 Mengapa Anda memanggil saya di sini? 1279 02:49:05,631 --> 02:49:07,931 Saya akan tunjukkan alasannya. Disperse! 1280 02:49:09,331 --> 02:49:10,831 Silakan duduk. 1281 02:49:23,231 --> 02:49:25,131 Saya telah membuat sesuatu yang istimewa untuk Anda. 1282 02:49:25,931 --> 02:49:27,731 Saya belajar kaligrafi. 1283 02:49:28,131 --> 02:49:31,531 Ini adalah kata-kata pertama yang telah saya pelajari untuk ditulis. 1284 02:49:33,431 --> 02:49:36,931 Allah dipuji. Itu indah! 1285 02:49:39,931 --> 02:49:42,331 Kaligrafi ini... tulisan ini... 1286 02:49:43,531 --> 02:49:46,231 ... apa pun yang tertulis, itu indah. 1287 02:49:48,131 --> 02:49:51,831 Karena tulisan Anda, mengapa Anda tidak membacanya dengan keras. 1288 02:49:52,631 --> 02:49:55,131 Tidak, Anda harus membacanya sendiri. 1289 02:50:00,731 --> 02:50:02,831 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui, Jodhaa. 1290 02:50:04,931 --> 02:50:06,531 Kebenarannya adalah... 1291 02:50:07,931 --> 02:50:10,031 ... Saya tidak bisa membaca atau menulis! 1292 02:50:11,931 --> 02:50:17,631 Medan perang tidak pernah memungkinkan saya untuk belajar, cara membaca atau menulis. 1293 02:50:21,331 --> 02:50:22,831 Jadi sekarang Anda akan membacanya? 1294 02:50:26,931 --> 02:50:28,731 Anda tidak akan setuju dengan cara ini. 1295 02:50:32,331 --> 02:50:33,631 Ini adalah pesanan! 1296 02:50:36,631 --> 02:50:37,531 Baca itu! 1297 02:50:38,431 --> 02:50:41,031 Seorang istri tidak mengambil nama suaminya. 1298 02:50:48,031 --> 02:50:49,731 Lihatlah ke mataku dan katakan itu. 1299 02:50:54,631 --> 02:51:01,631 Jalaluddin Mohammed Akbar. 1300 02:51:07,831 --> 02:51:09,631 Saya ingin menanyakan sesuatu... 1301 02:51:13,831 --> 02:51:15,131 Harap lakukan... 1302 02:51:16,331 --> 02:51:19,831 Tidak di sini. Ikutlah bersamaku. 1303 02:51:46,031 --> 02:51:48,631 Apa yang ingin kamu tanyakan? 1304 02:51:50,531 --> 02:51:52,731 Saya menunggu saat yang tepat... 1305 02:52:19,331 --> 02:52:21,031 Apakah kamu mencintaiku? 1306 02:52:34,631 --> 02:52:36,131 Ya, saya lakukan. 1307 02:52:37,031 --> 02:52:38,431 Dan kamu? 1308 02:52:39,631 --> 02:52:42,031 Aku sangat mencintaimu! 1309 02:52:51,731 --> 02:52:55,831 Dalam lipatan momen-momen ini 1310 02:52:58,131 --> 02:53:02,831 Apakah hubungan sangat murni 1311 02:53:04,531 --> 02:53:12,131 Seperti doa cinta para malaikat ucapkan 1312 02:53:14,231 --> 02:53:19,231 Bumi diam Langit bingung 1313 02:53:20,831 --> 02:53:25,831 Ada cahaya bersinar dari bumi ke langit 1314 02:53:29,631 --> 02:53:37,131 Lagu-lagu mengisi keheningan. Ada keindahan di setiap gerakan Anda 1315 02:53:37,831 --> 02:53:42,131 Ada cinta mengambang di udara 1316 02:54:35,831 --> 02:54:38,531 Apa cinta ini? 1317 02:54:39,031 --> 02:54:41,231 Mimpi apa ini? 1318 02:54:42,531 --> 02:54:48,431 Perasaan penuh banjir apa ini? 1319 02:55:01,631 --> 02:55:10,831 Hari-hari telah berubah. Dan malam juga. Makna hidup telah berubah 1320 02:55:12,731 --> 02:55:18,231 Dalam lipatan momen-momen ini... 1321 02:55:51,131 --> 02:55:58,331 Apa yang sudah waktunya untuk saya? Mengubah wujudku 1322 02:56:00,731 --> 02:56:08,031 Anda telah memenangkan saya, saya menemukan Anda 1323 02:56:10,331 --> 02:56:16,231 Melting seperti dua melodi lembut 1324 02:56:16,731 --> 02:56:22,731 Ritme, tidak lambat, tidak cepat 1325 02:56:23,231 --> 02:56:25,731 Dalam nyala api 1326 02:56:26,031 --> 02:56:34,931 Tubuh dan jiwa kita terbakar dalam nyala cinta 1327 02:56:54,731 --> 02:57:00,531 Di kebun impian saya 1328 02:57:02,231 --> 02:57:09,031 Musim semi datang hanya karena kamu 1329 02:57:10,231 --> 02:57:16,731 Bunganya memiliki warna saya 1330 02:57:17,731 --> 02:57:25,831 Tapi aroma mereka datang darimu 1331 02:57:28,631 --> 02:57:34,731 Apa keinginan dan emosi ini? 1332 02:57:35,431 --> 02:57:40,931 Mengapa hati begitu gelisah? Mengapa hati begitu tidak sabar? 1333 02:57:54,531 --> 02:58:03,531 Hari-hari telah berubah. Dan malam juga. Makna hidup telah berubah 1334 02:58:05,631 --> 02:58:10,331 Dalam lipatan momen-momen ini... 1335 02:58:56,731 --> 02:59:01,731 Kami melewatkan kesempatan terakhir kami. Penembak jitu yang tidak kompeten! 1336 02:59:03,231 --> 02:59:07,631 - Maksud Anda? - Iya nih! Itu aku, yang mengirim si pembunuh. 1337 02:59:08,731 --> 02:59:11,531 Pergi! Upaya kami sia-sia. 1338 02:59:13,531 --> 02:59:15,931 Saya senang saudara perempuan saya tidak menjanda. 1339 02:59:16,631 --> 02:59:20,731 Sujamal! Ada apa denganmu? Anda bahkan tidak tahu sisi siapa Anda berada. 1340 02:59:21,731 --> 02:59:23,131 Keserakahan telah membutakanmu! 1341 02:59:23,731 --> 02:59:27,931 Saya ingin bagian Amer yang sah! Anda tidak tahu sisi mana yang harus diambil! 1342 02:59:28,931 --> 02:59:31,431 Kaisar adalah saudara ipar Anda, Sharifuddin Hussain. 1343 02:59:31,931 --> 02:59:35,031 Hubungan pribadi tidak dapat mengganggu tujuan saya. 1344 02:59:36,131 --> 02:59:39,031 Anda akan segera menemukan Saya ada di pihak Anda... 1345 02:59:40,031 --> 02:59:42,331 ... Saya ingin melihat Anda di takhta Amer... 1346 02:59:43,431 --> 02:59:47,831 ... dan Anda akan melihat saya di takhta Delhi. Pakta kita teguh! 1347 02:59:49,031 --> 02:59:51,431 Kami hanya memiliki satu opsi sekarang. 1348 02:59:52,131 --> 02:59:56,231 Serang Amer sekaligus! Kami tidak akan mendapatkan peluang yang lebih baik. 1349 02:59:58,931 --> 03:00:00,431 Apakah kamu bersamaku? 1350 03:00:06,131 --> 03:00:07,131 Ya. 1351 03:00:12,831 --> 03:00:14,431 Sharifuddin Hussain! 1352 03:00:28,731 --> 03:00:31,731 Jalal tahu kamu ada di belakang upaya pembunuhan. 1353 03:00:32,231 --> 03:00:36,931 Dia sangat marah. Tentara datang untuk kita! 1354 03:00:38,131 --> 03:00:40,131 Jangan takut, Saadir Adaasi Sahib. 1355 03:00:41,331 --> 03:00:44,531 Sebelum Agra, kita harus merebut Amer! 1356 03:00:45,031 --> 03:00:46,231 Amer? 1357 03:00:47,831 --> 03:00:50,531 Apakah Sujamal akan membantu Anda begitu ia dimahkotai? 1358 03:00:52,631 --> 03:00:56,731 Begitu Amer ada di tangan kita, kita akan menyelesaikan Sujamal. 1359 03:01:01,231 --> 03:01:04,331 Sharifuddin telah merencanakan serangan terhadap Amer. 1360 03:01:04,931 --> 03:01:07,031 Dengan Sujamal mengambil di sisinya. 1361 03:01:08,031 --> 03:01:12,031 Akhiri konflik ini dan berikan Sujamal bagian haknya. 1362 03:01:15,031 --> 03:01:16,431 Jangan takut! 1363 03:01:17,231 --> 03:01:18,231 Ya. 1364 03:01:21,331 --> 03:01:22,731 Sekarang tentang Sharifuddin... 1365 03:01:25,431 --> 03:01:29,531 ... dia harus dihentikan di Merta, sebelum dia mencapai Amer. 1366 03:01:54,331 --> 03:01:55,331 Banu? 1367 03:01:55,431 --> 03:02:00,031 Waktu masih langka. Suami saya dapat membunuh Sujamal kapan saja. 1368 03:02:02,031 --> 03:02:05,131 Jodhaa, hentikan pertempuran ini! 1369 03:02:05,931 --> 03:02:09,131 Atau tiga keluarga akan tenggelam dalam darah mereka sendiri. 1370 03:02:12,231 --> 03:02:13,631 Kita harus pergi! 1371 03:02:15,131 --> 03:02:18,031 Medan perang berbahaya. Jangan pergi! 1372 03:02:21,431 --> 03:02:26,831 Todarmalji, pikiranku dibuat. Saya harus pergi. Jangan khawatir. 1373 03:02:34,531 --> 03:02:35,431 Menghentikan! 1374 03:02:52,231 --> 03:02:56,531 = = Yang Mulia, debu naik di ufuk utara... 1375 03:03:14,231 --> 03:03:15,531 Seberapa jauh mereka? 1376 03:03:16,831 --> 03:03:18,931 Sekitar tiga mil. 1377 03:03:23,731 --> 03:03:26,431 Dua mil... 1378 03:03:29,831 --> 03:03:32,131 Dia telah tiba terlalu cepat. 1379 03:03:35,731 --> 03:03:38,331 Satu mil! 1380 03:03:46,231 --> 03:03:47,731 Menghentikan! 1381 03:04:10,431 --> 03:04:14,431 Yang Mulia, para pemanah menunggu perintah Anda. 1382 03:04:15,831 --> 03:04:16,931 Tidak! 1383 03:04:19,031 --> 03:04:20,731 Saya menginginkan perdamaian, bukan perang. 1384 03:04:22,031 --> 03:04:25,531 Chughtai Khan! Naikkan bendera perdamaian! 1385 03:04:28,131 --> 03:04:29,731 Maaf, Yang Mulia... 1386 03:04:29,931 --> 03:04:33,431 ... Sharifuddin akan salah paham. Dia mungkin menganggap kita lemah. 1387 03:04:34,631 --> 03:04:36,331 Itulah yang saya inginkan. 1388 03:04:37,031 --> 03:04:40,131 Dia harus salah paham dan melakukan kesalahan. 1389 03:04:41,031 --> 03:04:43,331 Saya mengerti. Naikkan bendera perdamaian! 1390 03:04:53,431 --> 03:04:57,131 Saya tahu Jalaluddin ingin bernegosiasi. 1391 03:04:57,831 --> 03:04:59,431 - Manjum Khan! - Ya yang Mulia. 1392 03:04:59,831 --> 03:05:02,231 Naikkan bendera kami dalam penerimaan. 1393 03:05:03,731 --> 03:05:06,931 Dan siapkan kemah di sini! 1394 03:05:07,831 --> 03:05:09,731 Allah, lindungi kami! 1395 03:05:22,231 --> 03:05:24,031 Dia sengaja tidak menggunakan gajah. 1396 03:05:24,331 --> 03:05:26,431 Karena mereka akan telah memperlambat langkahnya. 1397 03:05:26,531 --> 03:05:30,531 Tentara mereka memiliki banyak makanan. Mereka bisa bertahan lama. 1398 03:05:31,031 --> 03:05:33,431 Mereka dapat memperpanjang pertempuran lebih lama dari kita. 1399 03:05:37,731 --> 03:05:41,431 Banyak tentara kami yang telah salah paham untuk bergabung dengan pasukan Sharifuddin. 1400 03:05:43,431 --> 03:05:45,331 Kami harus membawa mereka kembali! 1401 03:05:47,231 --> 03:05:51,831 Pertarungan hebat dimenangkan tanpa menumpahkan setetes darah. 1402 03:06:17,331 --> 03:06:19,131 - Apakah semuanya sudah siap? - Ya yang Mulia. 1403 03:06:19,531 --> 03:06:20,931 Jangan salah. 1404 03:06:22,131 --> 03:06:26,531 Anda akan menyusup ke tentara Kaisar dan menemukan jalan ke tendanya... 1405 03:06:27,631 --> 03:06:31,731 ... dan pada saat yang tepat, membunuh Kaisar! 1406 03:06:32,831 --> 03:06:35,031 Juga, Jalaluddin telah memberi tahu Bharmal... 1407 03:06:35,631 --> 03:06:39,231 ... untuk memberikan Sujamal haknya untuk tahta Amer. 1408 03:06:39,631 --> 03:06:42,831 Pastikan Sujamal tidak mempelajari hal ini. 1409 03:06:44,731 --> 03:06:49,231 Setelah kita menyingkirkan Kaisar, Sujamal datang berikutnya. 1410 03:06:58,131 --> 03:06:59,131 Jangan bertanya! 1411 03:07:01,131 --> 03:07:02,831 Kami menarik dukungan kami dari Sharifuddin. 1412 03:07:03,231 --> 03:07:04,431 Seperti yang Anda perintahkan. 1413 03:07:07,031 --> 03:07:10,831 Ambil orang-orang kita dan bertempur bersama pasukan Jalaluddin. 1414 03:07:12,031 --> 03:07:13,631 Cepat! Hanya ada sedikit waktu. 1415 03:07:13,731 --> 03:07:15,331 Seperti yang Anda perintahkan... 1416 03:07:26,031 --> 03:07:27,731 Apa artinya ini? 1417 03:07:31,031 --> 03:07:35,431 - Kumbhaa? - Apa yang terjadi? Terkejut? 1418 03:07:37,331 --> 03:07:41,031 Bukankah dia yang kamu kirim untuk memperingatkan Jalaluddin? 1419 03:07:41,531 --> 03:07:44,131 Ya. Karena aku ingin menghentikanmu. 1420 03:07:45,131 --> 03:07:48,931 Jika Anda seorang pejuang sejati, maka bertarunglah Jalaluddin di medan perang. 1421 03:07:49,831 --> 03:07:51,131 Bukan dengan konspirasi! 1422 03:07:51,631 --> 03:07:52,831 Bukan dengan konspirasi? 1423 03:07:54,431 --> 03:07:56,931 Ketika Anda meminta saya untuk membantu menggulingkan Raja Bharmal... 1424 03:07:57,331 --> 03:07:58,531 ... bukankah itu konspirasi? 1425 03:08:00,031 --> 03:08:01,131 Di mana kesetiaan Anda saat itu? 1426 03:09:16,931 --> 03:09:19,131 Dijaga Anda! 1427 03:09:21,231 --> 03:09:22,531 Penunggang kuda mendekat! 1428 03:09:25,431 --> 03:09:26,831 Ini adalah Sujamal! 1429 03:09:33,131 --> 03:09:34,231 Sujamal! 1430 03:09:54,931 --> 03:09:56,031 Peringatkan Kaisar! 1431 03:09:56,431 --> 03:09:59,331 Bhagwan Das, tarik panah! 1432 03:10:19,431 --> 03:10:20,531 Apakah Sujamal ini? 1433 03:10:21,531 --> 03:10:22,631 Ya, Yang Mulia. 1434 03:10:27,431 --> 03:10:33,031 1435 03:10:40,331 --> 03:10:41,531 1436 03:10:54,731 --> 03:10:57,031 1437 03:10:57,931 --> 03:10:59,931 1438 03:11:01,731 --> 03:11:06,531 1439 03:11:10,131 --> 03:11:11,131 1440 03:11:13,531 --> 03:11:15,231 1441 03:11:15,631 --> 03:11:17,531 1442 03:11:19,131 --> 03:11:21,231 1443 03:11:22,231 --> 03:11:25,331 1444 03:11:26,231 --> 03:11:28,831 1445 03:12:06,331 --> 03:12:12,331 1446 03:12:17,831 --> 03:12:19,331 1447 03:12:21,431 --> 03:12:22,831 1448 03:12:23,631 --> 03:12:25,431 1449 03:12:27,531 --> 03:12:29,631 ... Aku melukai kehormatanmu... 1450 03:12:33,731 --> 03:12:35,231 Tidak, saudara! 1451 03:12:40,931 --> 03:12:43,231 Semoga Anda tetap selamanya bahagia! 1452 03:12:51,731 --> 03:12:54,531 Anda adalah... pria hebat! 1453 03:12:55,831 --> 03:12:59,631 saya salah... belum memahami Anda. 1454 03:13:00,631 --> 03:13:02,931 Apa yang telah Anda lakukan untuk Jodhaa... 1455 03:13:03,431 --> 03:13:11,231 ... akan membuat generasi mendatang menghormati dan menghargai Anda... 1456 03:13:41,031 --> 03:13:42,031 Banu... 1457 03:13:43,331 --> 03:13:45,031 ... Sharifuddin adalah seorang pemberontak. 1458 03:13:47,731 --> 03:13:51,231 Dia telah melakukan pengkhianatan terhadap saya. 1459 03:13:53,531 --> 03:13:58,231 Satu-satunya hukuman untuk pria seperti itu adalah kematian. 1460 03:14:00,531 --> 03:14:02,531 Keadilan menuntut agar saya membunuhnya. 1461 03:14:03,131 --> 03:14:06,731 Saya tidak tahu apakah dia benar atau salah. 1462 03:14:07,931 --> 03:14:10,931 Tapi kebutuhan jamnya adalah... 1463 03:14:12,331 --> 03:14:15,331 ... untuk membiarkan semangat pengampunan Anda memandu keputusan Anda. 1464 03:14:16,831 --> 03:14:20,431 Ya Allah, apa yang harus saya lakukan? 1465 03:14:22,331 --> 03:14:24,631 Adham Pertama dan sekarang Sharifuddin... 1466 03:14:26,631 --> 03:14:32,131 ... mengapa teman dekatku punya untuk jatuh di bawah bayangan pedangku? 1467 03:14:52,231 --> 03:14:54,031 Saya mengharapkan perilaku ini dari Anda... 1468 03:14:55,031 --> 03:14:57,631 ... tetapi itu adalah kesialan Anda bahwa saya selamat. 1469 03:14:58,531 --> 03:15:01,531 Saya bisa menjadikan Anda Gubernur dari provinsi lain selain Ajmer. 1470 03:15:03,231 --> 03:15:07,431 Hasil pemberontakan hanya ada satu hal... dan itu adalah pertumpahan darah. 1471 03:15:07,831 --> 03:15:12,631 Bukankah Anda berpikir tentang 'pertumpahan darah' ketika Anda tanpa belas kasihan membunuh Adham Khan? 1472 03:15:12,831 --> 03:15:14,731 Itu masalah yang berbeda, Sharifuddin. 1473 03:15:15,331 --> 03:15:16,531 Betapa tidak adil! 1474 03:15:17,231 --> 03:15:21,231 Anda tidak bisa menyatakan 'aturan main' dan melakukan gerakan juga. 1475 03:15:22,431 --> 03:15:24,831 Kali ini saya memutuskan aturannya. 1476 03:15:27,031 --> 03:15:27,831 Saya mendengarkan. 1477 03:15:28,231 --> 03:15:32,031 Jika Anda mau, kita bisa mencegah pertumpahan darah. 1478 03:15:33,531 --> 03:15:34,431 Dan bagaimana itu? 1479 03:15:35,031 --> 03:15:36,931 Lawan aku! 1480 03:15:38,431 --> 03:15:40,531 Dalam pertempuran lengan-ke-lengan. 1481 03:15:41,931 --> 03:15:44,331 Jika saya menang, maka Hindustan akan menjadi milik saya. 1482 03:15:47,631 --> 03:15:52,031 Dan jika saya kalah, saya akan meninggalkan negara ini selamanya! 1483 03:15:56,931 --> 03:15:58,631 Saya terima! 1484 03:16:02,331 --> 03:16:07,031 Ini bukan cara untuk menghancurkan pemberontakan. Mengapa Anda menerimanya? 1485 03:16:08,031 --> 03:16:09,731 Untuk mencegah pertumpahan darah. 1486 03:16:10,231 --> 03:16:15,731 Maafkan saya, Yang Mulia, Anda lupa Sharifuddin galak dan ganas. 1487 03:16:16,731 --> 03:16:18,031 Saya sadar akan hal itu. 1488 03:16:19,731 --> 03:16:21,131 Dia adalah pria yang kuat. 1489 03:16:22,531 --> 03:16:25,431 Tapi saya tidak akan membiarkan Hindustan jatuh di tangan yang salah! 1490 03:22:05,731 --> 03:22:07,331 Sharifuddin! 1491 03:22:09,731 --> 03:22:12,431 Jika Anda bukan saudara ipar saya... 1492 03:22:13,831 --> 03:22:16,031 ... tombak ini akan telah melewati Anda! 1493 03:22:21,031 --> 03:22:23,231 Hanya demi kakakku... 1494 03:22:24,531 --> 03:22:26,231 ... saya memaafkanmu! 1495 03:22:39,331 --> 03:22:41,931 Saya mengambil kembali provinsi Anda dari Anda. 1496 03:22:46,931 --> 03:22:50,431 Anda tidak akan diizinkan untuk mengambil keputusan administratif apa pun mulai sekarang. 1497 03:22:51,431 --> 03:22:52,731 Seperti yang Anda perintahkan. 1498 03:22:55,631 --> 03:23:00,731 Dan sepanjang hidupmu... kamu akan tetap setia padaku! 1499 03:23:02,831 --> 03:23:03,931 Ya, Yang Mulia! 1500 03:23:06,831 --> 03:23:13,631 - Kaisar Jalaluddin Mohammad Akbar! - Panjang umur! 1501 03:23:47,631 --> 03:23:50,031 Dihormati Saadir Adaasi Sahib... 1502 03:23:51,731 --> 03:23:53,831 ... kebahagiaan hidup... 1503 03:23:55,031 --> 03:23:58,031 ... tidak dapat dibagi atas dasar agama. 1504 03:24:04,731 --> 03:24:08,031 Saya adalah pengikut Islam... seorang Muslim! 1505 03:24:09,531 --> 03:24:13,231 Namun, saya menundukkan kepala, dalam menghormati setiap agama. 1506 03:24:16,331 --> 03:24:18,731 Orang-orang Kekaisaran saya bebas... 1507 03:24:20,231 --> 03:24:22,731 ... untuk beribadah dan berlatih agama-agama mereka. 1508 03:24:26,431 --> 03:24:31,231 Tapi itu memalukan kamu gagal mengerti aku. 1509 03:24:34,931 --> 03:24:36,831 Sekarang keinginan saya. 1510 03:24:38,631 --> 03:24:43,731 Anda mendedikasikan hidup Anda untuk Allah dan melakukan perjalanan ke Mekah Suci! 1511 03:25:04,431 --> 03:25:07,231 Sekarang saya meminta the Rajput Empress of Hindustan... 1512 03:25:07,931 --> 03:25:09,831 ... untuk bergabung dengan saya di sini. 1513 03:25:18,131 --> 03:25:21,831 Untuk semua kerajaan sekarang dan Mughal, Saya mengatakan ini untuk terakhir kalinya - 1514 03:25:24,231 --> 03:25:26,431 Ratu Jodhaa adalah seorang Hindu Rajput. 1515 03:25:28,131 --> 03:25:29,531 Dia adalah istriku. 1516 03:25:30,431 --> 03:25:32,931 Dan Ratu Hindustan! 1517 03:25:34,131 --> 03:25:37,831 Setiap tindakan melawannya, adalah tindakan terhadap kekaisaran Mughal. 1518 03:25:41,231 --> 03:25:43,531 Biarkan satu hal lagi diketahui satu dan semua! 1519 03:25:44,631 --> 03:25:49,731 Hormat dan toleransi dari setiap agama... 1520 03:25:50,831 --> 03:25:53,431 ... akan membuat masa depan of Hindustan glorious! 1521 03:25:54,231 --> 03:25:56,331 Jadilah itu! 1522 03:26:00,831 --> 03:26:02,331 Ada yang lain untuk hari ini, Chughtai Khan? 1523 03:26:02,931 --> 03:26:05,131 Hanya doa untuk kesehatanmu yang baik. 1524 03:26:08,431 --> 03:26:10,831 Ini adalah kisah Jodhaa Akbar. 1525 03:26:12,731 --> 03:26:15,231 Kisah cinta mereka adalah bukan bagian dari cerita rakyat. 1526 03:26:16,331 --> 03:26:18,631 Juga cinta mereka tidak pernah didiskusikan. 1527 03:26:20,131 --> 03:26:24,231 Mungkin, itu karena... sejarah tidak pernah memberi mereka kepentingan apa pun. 1528 03:26:25,231 --> 03:26:27,031 Tapi kenyataannya... 1529 03:26:27,531 --> 03:26:30,531 ... bahwa Jodhaa dan Akbar, bersama... 1530 03:26:31,031 --> 03:26:32,231 ... dalam diam... 1531 03:26:32,731 --> 03:26:35,231 ... membuat sejarah!