1
00:02:40,627 --> 00:02:43,721
Aku sedang melakukan pekerjaan baruku.

2
00:02:43,796 --> 00:02:44,922
Aku sedang dalam perjalanan pulang.

3
00:02:44,998 --> 00:02:47,762
Kupikir aku ingin mampir ke tempatmu,
ingin melihat keadaanmu.

4
00:02:49,836 --> 00:02:51,497
Jadi, bagaimana rasanya?

5
00:02:52,071 --> 00:02:53,095
Aku tak suka jogging.

6
00:02:53,506 --> 00:02:55,770
Anjingmu takkan mengijinkanku melewati jembatan.

7
00:02:55,842 --> 00:02:57,639
Ternyata dia bukan peminat jogging.

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,236
Bagaimana denganmu?

9
00:03:00,580 --> 00:03:02,707
Aku pernah jadi peminat jogging,
untuk beberapa saat.

10
00:03:03,316 --> 00:03:04,749
Kau bisa datang ke Boston besok?

11
00:03:05,718 --> 00:03:08,414
Aku sangat sibuk. Aku akan periksa jadwalku.

12
00:03:08,488 --> 00:03:10,148
Mari kita lihat apa kau bisa
menyempatkannya.

13
00:03:11,090 --> 00:03:13,558
- Bagaimana jika memberi tumpangan untukku?
- Pintunya tak terkunci.

14
00:04:15,588 --> 00:04:16,612
<i>Kau!</i>

15
00:04:17,924 --> 00:04:19,448
<i>Kau!</i>

16
00:04:29,936 --> 00:04:31,028
<i>Apa yang telah kulakukan?</i>

17
00:05:56,889 --> 00:05:58,789
<i>Benar-benar gila!</i>

18
00:06:06,499 --> 00:06:07,591
<i>Benar-benar gila!</i>

19
00:07:11,964 --> 00:07:14,057
Kenapa terlalu pagi?
Tak ada orang yang keluar hingga pkl 08.00.

20
00:07:14,634 --> 00:07:17,398
Benar sekali. Mau donat?
Kue ini...

21
00:07:17,837 --> 00:07:19,668
Kesukaan polisi?

22
00:07:28,247 --> 00:07:29,839
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Jesse?

23
00:07:32,251 --> 00:07:33,718
Aku sedang berpikir.

24
00:07:34,020 --> 00:07:35,578
Berpikir itu bagus.

25
00:07:38,624 --> 00:07:40,114
Hari ini merupakan hari terakhirmu, Suit.

26
00:07:40,960 --> 00:07:43,485
- Mulai besok akan ada Chief yang baru.
- Bagaimana perasaanmu?

27
00:07:44,130 --> 00:07:45,995
Apa yang kurasakan?

28
00:07:46,065 --> 00:07:47,657
Aku tak tahu apa yang kurasakan
atas hal itu, Lou.

29
00:07:48,701 --> 00:07:50,328
Dia adalah Jesse.

30
00:07:50,970 --> 00:07:52,437
Aku tahu itu.

31
00:07:54,974 --> 00:07:58,569
Sungguh sial. Aku melakukan pekerjaan baruku.

32
00:08:01,814 --> 00:08:03,338
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

33
00:08:06,052 --> 00:08:08,486
Setelah kupertimbangkan, aku akan melakukan jogging.

34
00:08:08,554 --> 00:08:10,488
Kau tahu apa yang kumaksudkan, Jesse.

35
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Kupikir dia harus mendengarnya.

36
00:08:23,870 --> 00:08:25,303
Dia cuma seekor anjing.

37
00:08:25,371 --> 00:08:27,236
Jika kau juga menganggapnya begitu.

38
00:08:27,306 --> 00:08:29,797
Aku akan ceritakan sedikit kisah tentangnya.
Kalian mau mendengar?

39
00:08:29,876 --> 00:08:31,104
Hanya sebentar saja.

40
00:08:31,177 --> 00:08:35,307
Kebanyakan anjing Golden Retrievers hidup mendapat kasih sayang.
Tapi tampaknya tidak demikian dengannya.

41
00:08:35,381 --> 00:08:36,871
Kupikir dia punya masalah.

42
00:08:36,983 --> 00:08:37,972
Masalah apa?

43
00:08:38,084 --> 00:08:39,574
Masalahku.

44
00:08:39,652 --> 00:08:40,949
Rasa kehilangan?

45
00:08:41,020 --> 00:08:43,511
Ketika aku bertemu dengannya, dia duduk
di samping tubuh pemiliknya.

46
00:08:44,023 --> 00:08:45,854
Perasaan putus asa.

47
00:08:49,795 --> 00:08:51,387
Itu sungguh ide yang buruk.

48
00:08:51,998 --> 00:08:53,022
Bagaimana kau memeliharanya?

49
00:08:53,499 --> 00:08:55,490
Kami seperti dua orang sahabat.

50
00:08:55,601 --> 00:08:57,068
- Kehilangan.
- Kehilangan apa?

51
00:08:57,136 --> 00:08:59,229
- Pekerjaan.
- Aku sedang jogging.

52
00:08:59,305 --> 00:09:00,533
Jogging menyenangkan pikiranmu?

53
00:09:00,606 --> 00:09:02,267
- Aku tak suka jogging.
- Kenapa kau melakukannya?

54
00:09:02,341 --> 00:09:04,400
Ini menyenangkan pikiranku.

55
00:09:05,444 --> 00:09:06,672
Kau sudah bicara dengan mantan istrimu?

56
00:09:07,280 --> 00:09:09,510
- Belum.
- Kau ingin bicara dengan Jenn?

57
00:09:09,615 --> 00:09:11,640
- Ya.
- Tapi kau belum bicara dengannya?

58
00:09:11,717 --> 00:09:13,309
Itu benar.

59
00:09:13,386 --> 00:09:15,115
Terakhir kau katakan kau tak bisa
menghubunginya.

60
00:09:15,421 --> 00:09:17,787
Bukan. Kukatakan dia tak bisa menghubungiku.

61
00:09:18,157 --> 00:09:19,283
Kenapa dia tak bisa menghubungimu?

62
00:09:19,559 --> 00:09:20,958
Aku mencopot teleponnya dari dinding.

63
00:09:21,027 --> 00:09:24,485
- Apa kalian bertengkar?
- Tidak. Kami bertengkar tiga minggu yang lalu.

64
00:09:24,797 --> 00:09:27,823
- Kau marah saat itu.
- Tidak, aku ketakutan.

65
00:09:29,869 --> 00:09:32,269
Kenapa urusan ini begitu sulit?

66
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
Aku menghadapi situasi yang sangat sulit.

67
00:09:36,342 --> 00:09:38,310
Ini bukan pertama kalinya kau merasakan
hal seperti ini.

68
00:09:38,377 --> 00:09:40,868
Tidak. Aku bahkan tak bisa menerima panggilan
telepon genggam di rumah.

69
00:09:40,947 --> 00:09:42,312
Aku harus keluar rumah mencari sinyal.

70
00:09:42,882 --> 00:09:45,316
- Kau menyimpan sebotol Scotch di luar rumah?
- Itu tidak lucu.

71
00:09:45,885 --> 00:09:47,045
Aku mengharapkan hal itu takkan terjadi.

72
00:09:47,787 --> 00:09:49,652
Aku tak akan bertindak sejauh itu.

73
00:09:49,722 --> 00:09:51,656
Menurutmu begitu.

74
00:09:51,757 --> 00:09:56,888
Kau pernah kehilangan pekerjaan di L.A.
Kini kau telah kehilangan pekerjaanmu di Paradise.

75
00:09:56,963 --> 00:09:59,056
- Apa kau menenggak minuman?
- Aku selalu menenggak minuman.

76
00:09:59,365 --> 00:10:00,627
Kau sering menenggak minuman?

77
00:10:00,700 --> 00:10:01,997
Aku tetap berpegang pada aturan main.

78
00:10:02,068 --> 00:10:03,695
- Dua gelas setiap malam.
- Itu benar.

79
00:10:03,769 --> 00:10:05,964
- Menurutmu dua gelas setiap malam berlebihan?
- Tidak.

80
00:10:06,072 --> 00:10:07,369
Kalau begitu kau tak menenggak minuman
dengan berlebihan.

81
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
Aku menenggak minuman dua gelas tiap malam.

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,839
Kau menenggak minuman dua gelas tiap malam
sendirian.

83
00:10:27,460 --> 00:10:29,291
Kau katakan bahwa pagi ini
kau melakukan jogging?

84
00:10:29,362 --> 00:10:31,023
- Ya, benar.
- Kau tak suka jogging.

85
00:10:31,130 --> 00:10:33,394
Aku ingin tahu apa kau bisa memberi makan Reggie
malam ini demi aku.

86
00:10:33,466 --> 00:10:35,457
Aku tak bisa. Aku harus pergi.

87
00:10:37,003 --> 00:10:41,201
Rose, aku ingin kau bertemu dengan Chief yang baru,
William Butler.

88
00:10:41,273 --> 00:10:42,740
Sebenarnya kami telah bertemu.

89
00:10:42,842 --> 00:10:45,310
Saat wawancara tentang pekerjaan.
Berdasarkan sikap keras mantan Chief sebelumnya,

90
00:10:45,378 --> 00:10:46,970
aku berani bertaruh kau takkan menyangka
aku akan berdiri di sini.

91
00:10:47,046 --> 00:10:49,571
- Sebenarnya...
- Terkadang agak lucu semuanya bisa saja terjadi, bukan?

92
00:10:49,949 --> 00:10:52,144
Ya, itu benar.

93
00:10:52,218 --> 00:10:54,243
Anggota dewan Hansen, aku mendengar anakmu
sedang berada di rumah sakit.

94
00:10:54,320 --> 00:10:55,378
Bagaimana keadaannya?

95
00:10:55,454 --> 00:10:57,786
- Dia baik-baik saja.
- Dia menjalani operasi usus buntu.

96
00:10:57,857 --> 00:10:59,347
William, aku berharap kau takkan melakukannya.

97
00:11:00,159 --> 00:11:01,820
- Melakukan apa?
- Memotong pembicaraanku.

98
00:11:02,628 --> 00:11:04,459
- Maafkan aku, Tuan.
- Dia akan baik-baik saja.

99
00:11:05,531 --> 00:11:07,795
- Apakah sekarang Chief ada di sini?
- Ya, dia memang di sini.

100
00:11:09,001 --> 00:11:10,468
Bisa aku bertemu dengannya?

101
00:11:10,536 --> 00:11:13,903
Kami tidak sedang upacara di sini.
Silahkan masuk ke dalam.

102
00:11:13,973 --> 00:11:16,999
Kupikir aku tak perlu mencampuri
urusan polisi.

103
00:11:17,076 --> 00:11:19,237
Sampai jumpa malam nanti, William.

104
00:11:22,281 --> 00:11:25,375
Informasinya ada di luar sana.
Yang perlu kau lakukan adalah membawanya kemari, Rose.

105
00:11:26,652 --> 00:11:27,812
William.

106
00:11:30,756 --> 00:11:34,351
- Maaf, aku tak mengharapkan kedatanganmu...
- Hingga besok.

107
00:11:34,927 --> 00:11:36,155
Kupikir akan lebih baik...

108
00:11:36,696 --> 00:11:38,391
Mungkin akan terasa tak begitu memalukan bagimu,

109
00:11:38,464 --> 00:11:40,227
jika kau pindah ke meja lamamu
hari ini.

110
00:11:42,501 --> 00:11:46,130
- Ya, kupikir mungkin akan...
- Merasa canggung.

111
00:11:53,512 --> 00:11:54,536
Bagaimana kabar istrimu?

112
00:11:55,948 --> 00:11:56,972
Kota kecil.

113
00:11:57,817 --> 00:11:59,478
- Ini cuma sebuah...
- Operasi usus buntu.

114
00:12:00,486 --> 00:12:02,613
Dia akan baik-baik saja.
Lencananya.

115
00:12:03,689 --> 00:12:06,055
- Maaf?
- Lencana milik Chief. Bisa kuminta?

116
00:12:09,295 --> 00:12:10,956
Ini lencana milik Lou Carson.

117
00:12:12,164 --> 00:12:13,358
Jesse tak akan membawanya pergi.

118
00:12:13,999 --> 00:12:15,728
Aku prcaya kau pasti sedang sibuk.

119
00:12:15,801 --> 00:12:19,931
Usaha yang bagus untuk menyelesaikan kasus perampokan
di toko, Detektif Simpson.

120
00:12:20,673 --> 00:12:22,402
Kami tak punya detektif.

121
00:12:22,475 --> 00:12:24,375
Detektif Gammon.

122
00:12:24,443 --> 00:12:26,934
Kami tak punya detektif.

123
00:13:34,346 --> 00:13:36,211
<i>Selamat sore, dengan Departemen Polisi Paradise.</i>

124
00:13:36,315 --> 00:13:38,408
Luther, aku sedang di pesisir pantai,
menuju rumah Jesse.

125
00:13:38,484 --> 00:13:40,452
Bisa kau datang kemari? Sekarang juga?

126
00:13:40,519 --> 00:13:41,713
Baik.

127
00:13:41,787 --> 00:13:43,948
Bawa dr. Perkins.

128
00:14:03,075 --> 00:14:07,205
Kau tak harus membawanya ke rumahmu.
Beri saja makanannya di sini.

129
00:14:08,514 --> 00:14:09,708
Apa yang terjadi?

130
00:14:11,116 --> 00:14:13,482
Cindy Van Aldan telah tewas.

131
00:14:22,628 --> 00:14:24,823
- Siapa yang menemukannya?
- Aku.

132
00:14:26,665 --> 00:14:29,964
Aku menemukannya di pesisir pantai
sekitar 1 mil dari sini.

133
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
Apa dia datang ingin menemuimu, Jesse?

134
00:14:38,310 --> 00:14:40,642
Aku menerimanya dua hari lalu dari dia.

135
00:14:40,713 --> 00:14:41,737
Kau belum membukanya.

136
00:14:41,814 --> 00:14:45,750
Aku sedang sibuk. Bacalah jika kamu mau.

137
00:14:52,725 --> 00:14:54,215
Bacakan dengan lantang.

138
00:14:58,230 --> 00:15:04,135
<i>"Jesse, aku minta maaf karena jarang memberi kabar.
Kau adalah teman terbaikku.</i>

139
00:15:04,203 --> 00:15:09,004
<i>"Aku perlu bicara. Kucoba menghubungimu
tapi teleponmu tak aktif.</i>

140
00:15:09,074 --> 00:15:12,441
<i>"Aku telah kembali ke Paradise. Cindy."</i>

141
00:15:16,282 --> 00:15:19,513
Dr. Perkins mengatakan tampaknya ini
kasus overdosis.

142
00:15:20,920 --> 00:15:21,978
Apa dia mengatakan yang lainnya?

143
00:15:23,822 --> 00:15:25,983
Dia mengatakan bahwa wanita itu
berhenti bernapas.

144
00:15:29,194 --> 00:15:30,718
Kapan toksikologi akan kembali?

145
00:15:30,796 --> 00:15:33,264
Jesse, kau sudah bukan Kepala Polisi lagi.

146
00:15:43,042 --> 00:15:44,509
Mari makan malam bersamaku.

147
00:15:46,645 --> 00:15:48,169
Kau ingin aku makan malam bersamamu
malam ini?

148
00:15:48,280 --> 00:15:49,372
Ya.

149
00:15:49,448 --> 00:15:50,710
Siapa yang akan memperhatikan
anak-anakmu?

150
00:15:51,050 --> 00:15:53,075
Malam ini Jim akan bersama anak-anak.

151
00:15:53,485 --> 00:15:54,747
Kau tak ingin melihatku sendiri.

152
00:15:55,487 --> 00:15:57,079
Itu benar.

153
00:16:41,200 --> 00:16:42,690
Apa yang kau lihat?

154
00:18:07,186 --> 00:18:08,710
<i>Halo.</i>

155
00:18:11,690 --> 00:18:13,419
<i>Jesse?</i>

156
00:19:30,836 --> 00:19:31,928
Di mana Reggie?

157
00:19:32,004 --> 00:19:33,266
Di rumah.

158
00:19:34,006 --> 00:19:35,974
Aku telah membatalkan sebuah janji.

159
00:19:36,041 --> 00:19:37,406
Terima kasih.

160
00:19:37,476 --> 00:19:40,206
Aku telah membatalkan janjiku.
Urusan apa yang begitu mendesak?

161
00:19:40,279 --> 00:19:42,577
- Kau katakan aku punya perasaan takut kehilangan.
- Tidak, kau yang mengatakannya demikian.

162
00:19:42,981 --> 00:19:45,848
Tidak. Terakhir kau mengatakan aku punya perasaan
takut kehilangan.

163
00:19:46,084 --> 00:19:50,180
Karena sebelumnya kau memang mengatakannya padaku.

164
00:19:50,255 --> 00:19:51,882
Kenapa semuanya begitu sulit?

165
00:19:53,292 --> 00:19:57,194
Aku tak suka telepon genggam.
Aku tak ingin ada orang lain menyimpan nomor itu.

166
00:19:58,630 --> 00:19:59,654
Aku sudah menghubungi Jenn.

167
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
- Kau katakan kau belum bicara dengannya.
- Aku menutup teleponnya.

168
00:20:02,234 --> 00:20:04,361
Jadi kau belum bicara dengan Jenn
selama tiga minggu.

169
00:20:04,436 --> 00:20:07,064
Itu benar.

170
00:20:07,172 --> 00:20:08,696
Ceritakan padaku tentang kecanduan itu.

171
00:20:08,807 --> 00:20:10,240
- Kecanduan apa?
- Narkoba.

172
00:20:11,710 --> 00:20:14,201
- Ini tak ada hubungannya denganmu.
- Bagaimana kau tahu?

173
00:20:14,479 --> 00:20:15,707
Karena aku tahu banyak tentang kecanduan!

174
00:20:16,548 --> 00:20:18,482
Kau sama sekali tak tertarik
dengan pil.

175
00:20:19,284 --> 00:20:20,751
Alkohol adalah narkoba pilihanmu.

176
00:20:21,720 --> 00:20:24,018
Kau datang kemari untuk meminta bantuan atau kau ingin
mendapatkan informasi?

177
00:20:24,089 --> 00:20:26,557
Aku datang kemari untuk meminta bantuan,

178
00:20:26,625 --> 00:20:28,285
dan mendapat informasi.

179
00:20:30,229 --> 00:20:32,493
Aku pernah menghukum anak ini
beberapa tahun yang lalu.

180
00:20:32,564 --> 00:20:33,656
Karena mengkonsumsi narkoba?

181
00:20:33,732 --> 00:20:34,994
Mabuk dan membuat kekacauan.

182
00:20:35,200 --> 00:20:36,462
Ibunya sangat perhatian padanya.

183
00:20:36,535 --> 00:20:38,594
Dia punya salah satu rumah besar
di Paradise Point.

184
00:20:39,071 --> 00:20:42,472
Bercerai. Dia punya kebiasaan jelek.
Ibunya ingin membawanya pulang.

185
00:20:42,541 --> 00:20:44,975
Aku bersikeras agar dia menghabiskan malamnya
di penjara Paradise.

186
00:20:45,043 --> 00:20:46,271
Aku yakin hal itu.

187
00:20:46,345 --> 00:20:50,111
Aku sering bercakap-cakap dengannya. Dia anak baik.
Dia kehilangan ayahnya.

188
00:20:50,182 --> 00:20:52,446
Kukatakan bahwa kami adalah teman
dan tetap saling memberi kabar.

189
00:20:52,884 --> 00:20:54,374
Aku yakin hal itu.

190
00:20:54,453 --> 00:20:55,613
Ibunya memasukkan dia ke panti rehabilitasi.

191
00:20:55,988 --> 00:20:59,924
Salah satu tempat yang termahal di Boston.
Setelah keluar, dia kembali bersekolah.

192
00:21:00,125 --> 00:21:01,319
Kalian tetap saling berkomunikasi.

193
00:21:01,660 --> 00:21:04,292
Ya, untuk beberapa lama.

194
00:21:05,564 --> 00:21:06,553
Lalu apa yang terjadi?

195
00:21:07,633 --> 00:21:09,123
Dia telah tewas.

196
00:21:09,568 --> 00:21:10,557
Karena narkoba?

197
00:21:12,671 --> 00:21:14,161
Tampaknya begitu.

198
00:21:16,141 --> 00:21:19,103
Apa mereka memberi resep obat ketika dia
meninggalkan panti rehabilitasi?

199
00:21:19,177 --> 00:21:20,906
Aku tak tahu.

200
00:21:21,747 --> 00:21:24,079
Saat aku bertanya padamu,
"Apa yang terjadi?",

201
00:21:24,149 --> 00:21:26,674
yang kumaksudkan,
"Kenapa kau kehilangan kontak dengannya?"

202
00:21:27,286 --> 00:21:30,255
Kurasa aku disibukkan dengan
subyek favoritku.

203
00:21:30,422 --> 00:21:31,446
Subyek apa itu?

204
00:21:31,923 --> 00:21:33,254
Aku.

205
00:21:35,193 --> 00:21:38,560
Apa aku pernah memberitahumu bahwa kau punya
rasa tanggung jawab yang hiperaktif?

206
00:21:38,630 --> 00:21:40,188
Ya.

207
00:21:41,066 --> 00:21:42,124
Mari kita perjelas.

208
00:21:42,868 --> 00:21:46,565
Kau tinggal di mana tak seorang pun bisa menemukanmu.
Kau menenggak minuman sendirian.

209
00:21:47,105 --> 00:21:51,599
Kau bicara dengan mantan istrimu setiap hari
setelah kalian bercerai.

210
00:21:51,677 --> 00:21:54,609
Kau memutuskan komunikasi dengannya
selama tiga minggu ini.

211
00:21:55,180 --> 00:21:57,876
Lalu kini kau merasa bertanggungjawab
atas kematian anak ini.

212
00:21:58,950 --> 00:22:00,474
Begitulah ceritanya.

213
00:22:00,786 --> 00:22:03,721
Sebelum kau datang ke sini kemarin,
aku tak pernah berjumpa denganmu satu bulan ini.

214
00:22:03,822 --> 00:22:04,914
Tiga minggu.

215
00:22:05,090 --> 00:22:07,820
Kita perlu menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

216
00:22:07,893 --> 00:22:09,360
Sekali sebulan tak akan cukup.

217
00:22:09,428 --> 00:22:11,089
Menurutmu begitu.

218
00:22:19,104 --> 00:22:21,402
Aku menyia-nyiakan waktuku
tadi malam.

219
00:22:23,942 --> 00:22:24,931
Baik.

220
00:22:27,179 --> 00:22:29,113
Itu sebabnya kau menghubungiku.

221
00:22:32,150 --> 00:22:33,811
Itu benar.

222
00:22:38,657 --> 00:22:40,852
<i>Jika anda membutuhkanku, aku akan datang
secepat perangkap, Tuan.</i>

223
00:22:40,926 --> 00:22:42,917
Kupikir akan lebih tepat untuk tidak merujuk kepada...

224
00:22:42,994 --> 00:22:45,428
pintu masuk ke Paradise sebagai
kecepatan perangkap.

225
00:22:45,497 --> 00:22:47,124
Aku mengerti, Tuan.

226
00:22:47,199 --> 00:22:48,928
Kau tak harus memanggilku "Tuan."

227
00:22:49,000 --> 00:22:50,831
Apa kau sudah mendapatkan laporan
pemeriksaan medis, Luther?

228
00:22:50,902 --> 00:22:53,666
Pak, hasilnya takkan dikeluarkan hingga
toksikologi selesai.

229
00:22:54,172 --> 00:22:57,369
Temuan awal dr. Perkins tidak menunjukkan tanda-tanda
adanya unsur kesengajaan.

230
00:22:57,776 --> 00:23:00,677
- Overdosis narkoba kebanyakan merupakan...
- Penyebab kematian. Bagus.

231
00:23:04,516 --> 00:23:06,848
Maaf. Aku tak bermaksud mengatakannya.

232
00:23:06,918 --> 00:23:10,046
Ini sebuah tragedi yang mengerikan.
Tapi setidaknya tak ada indikasi unsur kejahatan.

233
00:23:10,122 --> 00:23:11,180
Bunuh diri sebuah tindakan kejahatan.

234
00:23:11,990 --> 00:23:15,721
Itu secara teknis. Yang kumaksudkan,
banyak anak muda terlibat kasus overdosis.

235
00:23:15,794 --> 00:23:18,888
Tapi kejahatan berdampak buruk bagi turis,
dan turis merupakan bisnis utama di Paradise.

236
00:23:18,964 --> 00:23:20,158
Aku tahu, Pak.

237
00:23:20,232 --> 00:23:23,724
Mungkin kita beruntung kali ini.
Kasus ini belum disiarkan di surat kabar.

238
00:23:23,802 --> 00:23:27,431
Kupikir kita bisa bekerja sama dengan Dewan Kota
menggunakan pengaruh di Gazette.

239
00:23:27,506 --> 00:23:28,939
Topik utama kurang lebih seperti...

240
00:23:29,007 --> 00:23:32,033
"Seorang Pelajar Boston Ditemukan Tewas Overdosis
di Pesisir Pantai."

241
00:23:32,377 --> 00:23:33,503
Tapi dia tinggal di sini.

242
00:23:33,578 --> 00:23:35,773
Tidak, ibunya yang tinggal di sini.
Dia tinggal di sekolahnya di Boston.

243
00:23:38,417 --> 00:23:39,475
Bagaimana menurutmu, Luther?

244
00:23:40,119 --> 00:23:43,644
Instingku mengatakan kita perlu menyampaikan
seluruh kebenarannya, Pak.

245
00:23:43,989 --> 00:23:45,047
Itulah yang terjadi.

246
00:23:59,104 --> 00:24:00,537
- Terima kasih untuk makan malamnya.
- Kau baik-baik saja?

247
00:24:00,939 --> 00:24:02,372
Aku baik-baik saja.
Apa dia ada di sana?

248
00:24:02,441 --> 00:24:03,635
Ya.

249
00:24:03,708 --> 00:24:05,642
- Lalu apa yang kau rasakan?
- Apa yang kurasakan?

250
00:24:05,744 --> 00:24:07,075
Aku harus pergi.

251
00:24:14,219 --> 00:24:16,517
- Thelma.
- Jesse.

252
00:24:18,824 --> 00:24:20,348
Ada yang bisa kubantu, Jesse?

253
00:24:21,593 --> 00:24:23,785
Rambutmu wanginya seperti bunga violet.

254
00:24:24,162 --> 00:24:25,459
Kau tahu bagaimana wangi bunga violet?

255
00:24:25,530 --> 00:24:28,761
Tidak. Tapi aku yakin wangi violet akan seperti itu
jika aku pernah mencium wanginya.

256
00:24:29,534 --> 00:24:30,899
Aku tak bermaksud berpikiran negatif,

257
00:24:30,969 --> 00:24:32,869
tapi mungkin kau orang paling sederhana
yang pernah kujumpai.

258
00:24:33,205 --> 00:24:35,139
- Dalam hal apa?
- Kau tahu apa yang kau inginkan.

259
00:24:35,207 --> 00:24:36,640
Terkadang aku tahu apa yang kuinginkan.

260
00:24:36,942 --> 00:24:38,933
- Kau tahu apa yang kau inginkan saat ini.
- Ya.

261
00:24:39,344 --> 00:24:41,278
- Kau akan mengatakannya padaku?
- Aku tak bisa memberitahumu.

262
00:24:42,080 --> 00:24:44,412
Kau tahu apa yang kau inginkan tapi kau tak bisa
memberitahukannya padaku.

263
00:24:44,783 --> 00:24:46,341
Aku tak ingin menduganya.

264
00:24:46,651 --> 00:24:47,675
Aku mengerti.

265
00:24:47,953 --> 00:24:49,113
Aku bisa katakan padamu
apa yang kuharapkan.

266
00:24:49,754 --> 00:24:50,948
Katakan padaku apa yang kau harapkan.

267
00:24:51,756 --> 00:24:54,190
Aku berharap aku bisa menjumpaimu
beberapa kali.

268
00:24:56,394 --> 00:24:59,488
Maksudmu kau berharap kau akan menjumpaiku lagi.

269
00:24:59,564 --> 00:25:01,293
Maaf sudah membuatmu menunggu, Jesse.

270
00:25:02,634 --> 00:25:03,794
Aku datang lebih cepat.

271
00:25:10,408 --> 00:25:12,137
Mrs. Gleffey memang cukup menggoda.

272
00:25:12,210 --> 00:25:15,179
Aku tak begitu memperhatikannya.
Jadi urusanmu sudah selesai dengan mantan istrimu?

273
00:25:16,681 --> 00:25:18,342
Aku tak mengatakan begitu.

274
00:25:18,483 --> 00:25:21,816
Aku terobsesi dengan Thelma.
Tapi aku jatuh cinta kepada Cissy.

275
00:25:22,320 --> 00:25:24,379
Apa kau pernah bercakap dengannya
sejak dia pindah ke Boston?

276
00:25:24,823 --> 00:25:26,313
Bagaimana kau tahu kalau dia pindah
ke Boston?

277
00:25:26,525 --> 00:25:27,514
Kota kecil.

278
00:25:28,693 --> 00:25:30,320
Kau dan Cissy...

279
00:25:30,395 --> 00:25:31,953
Aku dan Cissy kenapa rupanya, Hasty?

280
00:25:34,466 --> 00:25:35,728
Dia tak menanggapi panggilanku.

281
00:25:36,234 --> 00:25:37,292
Itu bagus.

282
00:25:38,303 --> 00:25:43,570
Tampaknya sebentar lagi aku akan bisa
mengendarai Beamer M6. Minty.

283
00:25:45,443 --> 00:25:46,501
Bisa kau bayangkan?

284
00:25:46,878 --> 00:25:48,209
Siapa laki-laki beruntung itu, Hasty?

285
00:25:48,847 --> 00:25:49,871
Jangan tanya.

286
00:25:50,048 --> 00:25:51,208
Bisa kau matikan alat musikmu itu?

287
00:25:51,783 --> 00:25:53,478
Ya.

288
00:25:58,690 --> 00:26:01,215
Jadi, bagaimana dengan kebiasaan minummu?

289
00:26:03,995 --> 00:26:05,292
Aku sangat menyayangimu, Jesse.

290
00:26:05,363 --> 00:26:07,593
- Aku tahu itu, Hasty.
- Bisa kukatakan sesuatu padamu?

291
00:26:07,666 --> 00:26:09,861
- Apa aku punya pilihan?
- Aku akan menjadi Dewan Kota.

292
00:26:10,135 --> 00:26:12,603
- Hasty, kau seorang penjahat.
- Begitu juga dengan Marion Barry.

293
00:26:12,704 --> 00:26:15,138
Aku punya satu kata untukmu, Jesse.
"Pangakuan."

294
00:26:15,507 --> 00:26:16,667
Kau sudah sering ke gereja?

295
00:26:16,841 --> 00:26:21,039
Tidak. Itu caraku bekerja. "Pengakuan."
Maaf, seharusnya ini bukan tentang aku.

296
00:26:23,014 --> 00:26:26,541
Tidakkah kau pikir aku menemukan jawabannya?
"Pengakuan." Cuma satu kata.

297
00:26:26,618 --> 00:26:29,178
Sangat mudah menaikkan emosi,
seperti kau mendapat pukulan di perutmu.

298
00:26:29,754 --> 00:26:32,587
Aku tak suka kereta api. Membuatku berpikir
terlalu banyak.

299
00:26:34,159 --> 00:26:35,626
Apa katamu?

300
00:26:35,694 --> 00:26:38,254
- Kau ingat mobil yang kukendarai saat itu?
- Uji kendaraan.

301
00:26:38,496 --> 00:26:40,430
- Bisa aku mengendarainya ke Boston?
- Kau sudah melakukan uji kendaraan.

302
00:26:40,865 --> 00:26:42,856
Mungkin kau bisa mempertimbangkannya
sebagai pinjaman lunak.

303
00:26:42,968 --> 00:26:44,993
Itu berarti kau punya kendaraan di sini
untuk diperbaiki.

304
00:26:45,070 --> 00:26:46,799
Kau punya mobil Scout milikku.
Kau telah memperbaikinya.

305
00:26:46,871 --> 00:26:49,066
Mobil Scoutmu sedang diperbaiki.
Dia memang besi tua.

306
00:26:49,507 --> 00:26:50,701
Benar sekali.

307
00:26:51,743 --> 00:26:53,335
Tapi aku tak tahu apa arti semua ini.

308
00:26:53,445 --> 00:26:55,276
- Kau katakan aku punya masalah?
- Ya.

309
00:26:56,081 --> 00:26:58,777
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku seorang Kepala Polisi. Aku tahu semuanya.

310
00:26:58,850 --> 00:27:01,751
- Jadi aku harus menghabiskan malamku di penjara?
- Kita berdua akan begitu.

311
00:27:01,820 --> 00:27:02,980
Apa maksud ucapanmu?

312
00:27:03,054 --> 00:27:05,079
Jika kau menghabiskan malammu di penjara,
aku tak bisa pulang ke rumah.

313
00:27:05,223 --> 00:27:08,852
Kau tak bisa memasukkanku ke penjara cuma karena
kau mengira aku punya masalah.

314
00:27:08,927 --> 00:27:11,395
- Tidak, aku tak bisa.
- Dan ibuku ingin aku keluar dari tempat ini.

315
00:27:11,463 --> 00:27:14,057
- Benar.
- Lalu kenapa aku tak boleh pulang ke rumah?

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,531
Mabuk di depan umum adalah ilegal.

317
00:27:15,600 --> 00:27:17,067
Itu tak benar!

318
00:27:17,135 --> 00:27:20,434
Aku bukan menangani persoalan yang benar atau salah.
Aku menangani persoalan yang legal atau ilegal.

319
00:27:20,739 --> 00:27:22,104
Kau sungguh tak masuk akal.

320
00:28:01,312 --> 00:28:03,745
Detektif Gammon, bisa aku bicara
denganmu sebentar?

321
00:28:03,815 --> 00:28:05,715
Kami tak punya detektif, Tuan.

322
00:28:05,784 --> 00:28:07,843
- Kalau begitu bagaimana aku harus memanggilmu?
- Rose.

323
00:28:08,119 --> 00:28:10,587
Baiklah, Rose. Seperti yang kau ketahui
kita mengalami kekurangan di sini.

324
00:28:10,655 --> 00:28:13,818
Kita telah kehilangan seorang petugas yang baik
saat Detektif D'Angelo pergi.

325
00:28:13,925 --> 00:28:15,688
Maaf, bagaimana menurutmu kinerja personil kita?

326
00:28:15,960 --> 00:28:19,225
Sebagai seorang petugas, Tuan,
Chief Stone punya masalah dalam hal itu...

327
00:28:19,297 --> 00:28:20,559
Dia tak menyukai Petugas D'Angelo.

328
00:28:21,099 --> 00:28:22,566
Bukan itu yang ingin kukatakan, Tuan.

329
00:28:22,834 --> 00:28:24,062
Kau tak harus memanggilku "Tuan", Rose.

330
00:28:24,202 --> 00:28:25,260
Bagaimana aku harus memanggil anda?

331
00:28:25,837 --> 00:28:27,634
Aku tak tahu. Bagaimana dengan "Chief"?

332
00:28:28,273 --> 00:28:31,174
Baiklah, Chief.
Chief sebelumnya merasa bahwa...

333
00:28:31,242 --> 00:28:34,302
petugas D'Angelo banyak menghabiskan waktunya
menulis surat tilang.

334
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
- Itu hal yang baik. Surat tilang dapat memberikan...
- Uang pemasukan yang banyak.

335
00:28:38,450 --> 00:28:41,283
Bagaimanapun, jadilah ringan tangan, aku akan membutuhkanmu
berjaga di meja kerjamu.

336
00:28:43,254 --> 00:28:44,881
Ini tak ada hubungannya karena kau
seorang wanita.

337
00:28:44,956 --> 00:28:46,821
Aku ingin kau tahu hal itu, Rose.

338
00:28:46,891 --> 00:28:50,918
Anda membutuhkan seseorang yang sering menelpon...

339
00:28:51,029 --> 00:28:53,122
semacam seorang pemberi kabar.

340
00:28:54,866 --> 00:28:58,768
Aku lebih suka kau menganggapnya hanya untuk sementara,
semacam pemandu rumah.

341
00:28:59,637 --> 00:29:01,798
Aku akan coba berpikir dengan sudut pandang
yang sama.

342
00:29:03,441 --> 00:29:05,033
Terima kasih, Rose.

343
00:29:25,163 --> 00:29:26,960
Terima kasih.

344
00:29:28,032 --> 00:29:30,865
Kurasa aku butuh waktu 24 jam
untuk tersinggung.

345
00:29:31,803 --> 00:29:33,668
Kau bisa menelpon.

346
00:29:35,607 --> 00:29:36,869
Aku berada di daerah tak bersinyal.

347
00:29:38,009 --> 00:29:39,476
Baik.

348
00:29:39,544 --> 00:29:42,206
Sebenarnya, aku yang lupa.

349
00:29:42,280 --> 00:29:44,771
Saat aku teringat ingin menghubungimu,
tiba-tiba hujan datang.

350
00:29:44,849 --> 00:29:45,873
Tentang urusan penting?

351
00:29:47,018 --> 00:29:51,648
Aku tak tahu. Aku mendapatkan tersangka
kasus perampokan dan pembunuhan.

352
00:29:51,723 --> 00:29:52,781
Apa masalahmu?

353
00:29:54,626 --> 00:29:56,253
Kenapa kau berpikir aku punya masalah?

354
00:29:56,327 --> 00:29:59,854
Setiap kali kau datang melihat keadaanku,
kemungkinannya kau atau aku punya masalah.

355
00:29:59,964 --> 00:30:02,228
Sebenarnya, kau yang punya masalah.

356
00:30:02,433 --> 00:30:04,298
- Begitu juga denganmu.
- Bagaimana kau tahu?

357
00:30:04,369 --> 00:30:05,666
Intuisi seorang polisi.

358
00:30:13,878 --> 00:30:15,311
Aku tak berpikir bahwa tersangka
adalah pelakunya.

359
00:30:15,713 --> 00:30:16,737
Bisa ulangi lagi?

360
00:30:17,215 --> 00:30:19,149
Aku tak yakin dia melakukannya.

361
00:30:19,217 --> 00:30:20,548
Melakukan apa?

362
00:30:20,618 --> 00:30:23,348
Merampok toko minuman keras,
membawa kabur uang,

363
00:30:23,421 --> 00:30:26,413
- lalu menembak pemiliknya tiga kali di bagian wajah.
- Bagus sekali.

364
00:30:28,159 --> 00:30:29,626
Dia wanita simpananmu?

365
00:30:29,694 --> 00:30:32,993
Bukan. Dia salah satu mahasiswiku
yang sangat ambisius.

366
00:30:34,632 --> 00:30:35,826
Kasus ini begitu kentara.

367
00:30:36,201 --> 00:30:38,829
Saksi mata, penerimaan kartu kredit...

368
00:30:38,903 --> 00:30:42,100
dan rekaman telepon membuktikan bahwa dia
berada di tempat kejadian saat itu.

369
00:30:42,340 --> 00:30:43,773
Kesimpulan akan di sampaikan hari ini.

370
00:30:44,042 --> 00:30:46,135
- Kau menghadapi masalah?
- Ya.

371
00:30:46,211 --> 00:30:47,576
Kenapa kau bisa mendapat masalah?

372
00:30:47,645 --> 00:30:48,839
Intuisi seorang polisi.

373
00:30:51,416 --> 00:30:53,779
Jika aku mengaturnya, kau akan bicara dengannya?

374
00:30:54,118 --> 00:30:56,450
Baik. Tapi ada satu hal.

375
00:30:57,956 --> 00:31:00,652
Kali ini aku ingin menjadi utusan resmi.

376
00:31:02,160 --> 00:31:04,185
Kau ingin menjadi konsultan yang ditugasi
atas hal itu?

377
00:31:05,396 --> 00:31:07,887
Mungkin akan lebih baik jika aku
memegang lencana kembali.

378
00:31:32,490 --> 00:31:34,981
- Bisa tolong ulangi nama anda?
- Jesse. Jadi, bagaimana?

379
00:31:35,093 --> 00:31:36,390
Anda yakin ini merupakan urusan polisi?

380
00:31:36,461 --> 00:31:38,452
Ya, Bu. Aku utusan atas nama negara.

381
00:31:38,863 --> 00:31:42,594
Karena Universitas Rutherford tak mengekspos informasi
semacam ini. Bahkan tidak untuk keluarga.

382
00:31:42,667 --> 00:31:44,225
Bagaimana jika orang tua mereka
membayar uang kuliahnya?

383
00:31:44,302 --> 00:31:47,567
Privasi dan integritas mahasiswa Rutherford
adalah yang terpenting.

384
00:31:47,672 --> 00:31:49,970
Tapi kerena anda datang atas nama pemerintah,
apa yang ingin anda ketahui?

385
00:31:50,041 --> 00:31:52,339
- Boleh aku melihatnya?
- Kupikir tidak.

386
00:31:54,178 --> 00:31:55,806
Apa yang ingin anda ketahui?

387
00:31:57,115 --> 00:31:58,844
Apa saja yang dia lakukan?

388
00:31:59,884 --> 00:32:01,181
Sayangnya Cynthia menunjukkan...

389
00:32:01,252 --> 00:32:03,880
penurunan prestasi akademis
setahun belakangan ini.

390
00:32:03,955 --> 00:32:07,356
Tentu saja, dia tak melanjutkan kuliahnya
di tengah semester.

391
00:32:08,693 --> 00:32:09,785
Apa mungkin anda salah?

392
00:32:10,561 --> 00:32:12,222
Kupikir tidak.

393
00:32:13,164 --> 00:32:15,257
- Apa informasi ini diberitahukan pada seseorang?
- Kupikir itu tak harus.

394
00:32:15,600 --> 00:32:17,966
Uang kuliahnya dibayar di muka dan itu
tidak dikembalikan.

395
00:32:18,036 --> 00:32:19,663
Apa yang ingin anda ketahui?

396
00:32:19,737 --> 00:32:20,965
Dia telah tewas.

397
00:32:25,310 --> 00:32:26,709
Apa ada pertanyaan lainnya?

398
00:32:27,779 --> 00:32:29,406
Kupikir tidak.

399
00:33:21,933 --> 00:33:23,833
- Kepala Polisi Stone.
- Panggil saja aku Jesse.

400
00:33:24,235 --> 00:33:26,863
Aku mendengarnya. Ini memang kota kecil.
Apa aku lupa atas panggilanmu?

401
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
Aku tidak menghubungi anda.

402
00:33:29,707 --> 00:33:31,800
Ini pasti tentang Cynthia.
Silahkan masuk.

403
00:33:46,324 --> 00:33:50,420
Sebagai seorang ibu, kehilangan seorang anak
sangatlah tak adil.

404
00:33:51,729 --> 00:33:54,789
Maaf aku tidak menghubungi sebelumnya.
Kebetulan aku sedang sibuk.

405
00:33:54,899 --> 00:33:57,629
Kepala Polisi Butler menjelaskan bahwa kemungkinannya
adalah bunuh diri.

406
00:33:58,002 --> 00:33:59,230
Menurutku Cindy tidak bunuh diri.

407
00:33:59,303 --> 00:34:01,328
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu.

408
00:34:01,439 --> 00:34:03,498
Kau tak lagi menjabat sebagai Kepala Polisi, Jesse.

409
00:34:04,342 --> 00:34:05,775
Hanya kebiasaan lamaku.

410
00:34:06,344 --> 00:34:07,368
Kau berteman dengannya.

411
00:34:09,047 --> 00:34:13,541
Kami memang berteman. Aku ingin tahu beberapa hal
tentang Cindy yang tak kuketahui.

412
00:34:13,618 --> 00:34:14,949
Apa yang terjadi dengan kuliahnya?

413
00:34:15,019 --> 00:34:17,817
Tak terjadi apa-apa dengan kuliahnya.
Setelah rehabilitasi, dia kembali melanjutkan kuliah.

414
00:34:18,356 --> 00:34:19,516
Bagaimana dengan kuartal terakhir?

415
00:34:20,391 --> 00:34:22,791
Kelihatannya dia baik-baik saja.
Dia sibuk dengan kuliahnya.

416
00:34:22,860 --> 00:34:25,055
Bahkan dia pernah bertemu dengan seseorang.

417
00:34:25,129 --> 00:34:26,960
- Kau bertemu dengan laki-laki itu?
- Tidak.

418
00:34:27,198 --> 00:34:30,531
- Kau ingat siapa namanya?
- Tentu aku ingat siapa namanya.

419
00:34:30,601 --> 00:34:33,297
Cynthia bertemu dengannya di panti rehabilitasi.
Namanya Val.

420
00:34:33,538 --> 00:34:34,664
Kau tahu nama belakangnya?

421
00:34:35,440 --> 00:34:36,532
Tidak.

422
00:34:37,608 --> 00:34:39,838
Aku tahu mungkin kau berpikir
aku bukan orang tua yang baik.

423
00:34:40,711 --> 00:34:42,440
Tak tak mengatakan begitu.

424
00:34:44,282 --> 00:34:46,443
Kau sudah bicara dengan ayahnya Cindy?

425
00:34:46,517 --> 00:34:49,975
Aku belum bicara dengannya
sejak sidang tahanan.

426
00:34:50,054 --> 00:34:51,078
Bagaimana dengan Cindy?

427
00:34:51,155 --> 00:34:52,213
Kupikir juga tidak.

428
00:34:52,657 --> 00:34:55,148
- Apa ayahnya tahu hal ini?
- Kupikir juga begitu.

429
00:34:55,226 --> 00:34:56,557
Dia tinggal di Singapura.

430
00:34:57,462 --> 00:34:59,054
Apa kau bicara dengan Cindy
baru-baru ini?

431
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
Apa kau juga begitu?

432
00:35:08,139 --> 00:35:09,697
Kalian yang menyebabkan dia pergi.

433
00:35:09,774 --> 00:35:12,675
Jadi, kenapa kami harus bicara dengan utusan
bagian pembunuhan atas nama negara?

434
00:35:12,743 --> 00:35:15,268
- Kau memang tak harus.
- Kupikir...

435
00:35:15,346 --> 00:35:17,974
kita selalu ingin mengeksplorasi
semua pilihan kita,

436
00:35:18,049 --> 00:35:20,483
tapi klien saya tidak akan dihukum.

437
00:35:21,652 --> 00:35:24,143
Kami menyajikan pertahanan yang sangat kuat.

438
00:35:24,222 --> 00:35:25,883
Tak akan terlalu kuat jika kau
sedang bicara denganku.

439
00:35:28,826 --> 00:35:32,659
Aku telah mengumpulkan beberapa pengujian silang.
Aku punya beberapa pertanyaan.

440
00:35:33,965 --> 00:35:36,763
Jaksa: "Kami melihatmu ada di TKP."

441
00:35:36,834 --> 00:35:38,825
Charles Morris: "Aku tak berada di sana."

442
00:35:38,903 --> 00:35:42,134
Jaksa: "Jika kau bisa buktikan kau sedang berada
di tempat lain, silahkan bicara."

443
00:35:42,206 --> 00:35:43,696
Pembela Umum: "Keberatan!"

444
00:35:45,243 --> 00:35:46,767
Keberatan?

445
00:35:46,844 --> 00:35:49,642
Jika jaksanya cukup bodoh memberikan kesempatan
untuk membangun sebuah alibi,

446
00:35:49,714 --> 00:35:50,738
kenapa tak kau biarkan dia bicara?

447
00:35:50,882 --> 00:35:52,816
Apa kau ingin mengajari bagaimana aku
harus melakukan pekerjaanku?

448
00:35:53,084 --> 00:35:55,552
Tidak, aku sedang bertanya.

449
00:35:56,420 --> 00:35:58,115
Klienmu akan segera mendapat hukuman,

450
00:35:58,189 --> 00:36:01,158
dan dia akan mendapat hukuman maksimal.

451
00:36:01,225 --> 00:36:04,353
Jika kau dapat melemparkan keraguan
tentang keberadaannya,

452
00:36:04,462 --> 00:36:05,929
kenapa tak kau biarkan dia bicara?

453
00:36:08,933 --> 00:36:09,991
Kau bisa bicara?

454
00:36:10,801 --> 00:36:12,393
- Maafkan...
- Silahkan tujukan pertanyaanmu padaku.

455
00:36:12,470 --> 00:36:14,301
Petugas Stone.

456
00:36:18,075 --> 00:36:19,303
Jesse.

457
00:36:19,377 --> 00:36:23,336
Jesse, aku tak bisa membuktikan bahwa aku
berada di tempat lain.

458
00:36:23,414 --> 00:36:26,110
Apa kau bisa buktikan kau berada di mana
tadi malam?

459
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
Tidak setiap malam.

460
00:36:27,385 --> 00:36:30,650
Jesse, aku melihat sebuah gambar.
Wajah pria itu.

461
00:36:31,889 --> 00:36:36,519
Aku tak pernah menembak orang. Aku tak punya pistol.
Bahkan aku tak tahu bagaimana menggunakannya.

462
00:36:36,594 --> 00:36:38,824
Kau memang di ketahui sebagai saksi mata.

463
00:36:41,399 --> 00:36:42,457
Ya, Tuan.

464
00:36:43,034 --> 00:36:45,434
Apa kau berpikir saksi mata
bisa memiliki praduga?

465
00:36:46,137 --> 00:36:48,970
Kupikir tidak.
Tidak.

466
00:36:52,310 --> 00:36:55,404
- Jika kau ingin tahu di mana aku berada...
- Apa kau seorang pengacara, Petugas Stone?

467
00:36:57,949 --> 00:36:59,644
Bukan. Aku seorang polisi.

468
00:37:00,351 --> 00:37:04,685
Tak perlu mengajariku bagaimana aku melakukan pekerjaanku.
Wawancara ini sudah selesai.

469
00:37:10,829 --> 00:37:13,094
<i>Kami tak menemukan senjata yang digunakan
untuk pembunuhan.</i>

470
00:37:13,164 --> 00:37:16,292
Kalau begitu tidak ada sidik jari.
Ada yang tak masuk akal.

471
00:37:16,400 --> 00:37:18,300
<i>Apa yang tak masuk akal?</i>

472
00:37:18,369 --> 00:37:20,997
Aku tak tahu. Aku harus memikirkannya.

473
00:38:39,284 --> 00:38:41,551
Tranquility berkomitmen memberikan layanan...

474
00:38:41,886 --> 00:38:45,652
dengan standar perawatan yang tinggi atas pasien kami
dalam lingkungan yang baik.

475
00:38:45,756 --> 00:38:48,987
Apa kau biasanya memberi tagihan pada klien
dalam dua minggu, dr. Parkinson?

476
00:38:49,527 --> 00:38:52,587
Kami tak memiliki klien.
Kami merawat pasien, Petugas...

477
00:38:52,963 --> 00:38:53,952
Jesse.

478
00:38:54,465 --> 00:38:56,330
Baiklah, Petugas Jesse,

479
00:38:57,234 --> 00:38:59,566
durasi pasien rawat inap sangat bervariasi.

480
00:38:59,637 --> 00:39:00,695
Kenapa begitu?

481
00:39:00,771 --> 00:39:03,239
Jika kecanduan pasien adalah suatu bentuk
pengobatan terhadap diri sendiri,

482
00:39:03,307 --> 00:39:06,208
yang dikarenakan masalah psikologi,
pada beberapa kasus,

483
00:39:06,310 --> 00:39:10,679
dua minggu merupakan waktu yang cukup.
Tentu saja dengan pengobatan secara intensif.

484
00:39:10,748 --> 00:39:13,239
Apakah Cindy mendapatkan pengobatan
secara intensif?

485
00:39:16,754 --> 00:39:19,188
Apakah Cynthia Van Aldan memiliki tipe
mengobati diri sendiri?

486
00:39:19,256 --> 00:39:21,554
Bagaimana kau bisa tahu durasi perawatan Cynthia
cuma dua minggu?

487
00:39:21,992 --> 00:39:24,790
Dia seorang teman.
Apa Cindy bertipe mengobati diri sendiri?

488
00:39:25,029 --> 00:39:26,690
Ini hanya antara pasien dengan dokternya.

489
00:39:26,764 --> 00:39:27,856
Dan siapa yang akan jadi dokternya?

490
00:39:27,932 --> 00:39:29,832
Yang menjadi dokternya adalah aku.

491
00:39:29,900 --> 00:39:32,994
Kenapa bagian pembunuhan atas nama negara tertarik
dengan kasus kematian...

492
00:39:33,070 --> 00:39:36,164
yang telah dinyatakan oleh polisi lokal sebagai
sebuah kemungkinan bunuh diri?

493
00:39:36,574 --> 00:39:38,542
Bunuh diri tak baik untuk reputasimu.

494
00:39:38,609 --> 00:39:40,338
Kecanduan juga merupakan masalah
yang kompleks.

495
00:39:40,411 --> 00:39:44,279
Apa kau merasa punya tanggung jawab?
Sebagai dokternya?

496
00:39:44,348 --> 00:39:46,646
Tentu saja kematian Cynthia merupakan tragedi
yang mengerikan.

497
00:39:46,717 --> 00:39:47,877
Kau belum menjawab pertanyaanku.

498
00:39:48,252 --> 00:39:49,685
Itu benar.

499
00:39:49,754 --> 00:39:52,689
Saat dia membayar tagihan, apa dia terbukti
mengkonsumsi narkoba?

500
00:39:52,957 --> 00:39:53,981
Aku tak bisa mengatakannya padamu.

501
00:39:54,825 --> 00:39:57,123
Kami tak diijinkan menyebarluaskan
informasi tentang pasien.

502
00:39:57,194 --> 00:39:59,754
Ada undang-undang tentang privasi, Petugas Jesse.

503
00:40:00,464 --> 00:40:01,590
Kecuali pada keluarga.

504
00:40:01,665 --> 00:40:03,394
Bahkan kepada keluarganya.
Usianya sudah 19 tahun.

505
00:40:03,634 --> 00:40:06,034
- Sekalipun jika mereka membayar tagihannya?
- Hal itu tidak menjadi pertimbangan.

506
00:40:08,205 --> 00:40:12,938
Apa resep obat pecandu narkoba juga digunakan
terhadap pecandu alkohol, dokter?

507
00:40:13,010 --> 00:40:14,409
Bisa jadi.

508
00:40:14,478 --> 00:40:16,139
Ada obat penenang dan anti depresi...

509
00:40:16,213 --> 00:40:19,944
yang dapat berfungsi sebagai langkah awal dalam pengobatan
ketergantungan alkohol.

510
00:40:20,017 --> 00:40:22,110
Tentunya dengan pengobatan yang intensif.

511
00:40:23,254 --> 00:40:25,415
- Tentu saja.
- Jadi kau akan mempertimbangkannya.

512
00:40:25,956 --> 00:40:27,947
Jika salah satu dokter kami merasa obatnya sesuai,

513
00:40:28,025 --> 00:40:31,256
besar kemungkinannya dia akan memberikan
resep obatnya.

514
00:40:31,328 --> 00:40:32,659
Kau adalah dokternya.

515
00:40:33,864 --> 00:40:35,593
Hanya itu saja yang dapat kusampaikan
padamu.

516
00:40:41,005 --> 00:40:43,405
Apa kau berniat ingin memeriksakan diri,
Kepala Polisi Stone?

517
00:40:46,177 --> 00:40:50,443
Aku selalu bolak-balik ke Boston. Aku tinggal di Paradise.
Kota yang kecil.

518
00:40:56,687 --> 00:40:59,485
Dia berada dalam pengawasan beberapa kali
baru-baru ini.

519
00:40:59,557 --> 00:41:02,651
Dia bukan pasien tetapku tapi dia telah
menghabiskan beberapa malam.

520
00:41:02,726 --> 00:41:03,886
Kau punya ingatan yang baik.

521
00:41:04,361 --> 00:41:07,387
Ya. Dia merasa kesepian.

522
00:41:08,365 --> 00:41:09,559
Apa dia menenggak minuman?

523
00:41:09,633 --> 00:41:11,828
Tidak. Narkoba.
Mungkin untuk membunuh rasa sakit.

524
00:41:11,902 --> 00:41:15,099
Dia memang sangat rentan.
Aku melihat catatannya.

525
00:41:16,373 --> 00:41:19,171
Apa yang kau ketahui tentang tempat
yang dinamakan Tranquility?

526
00:41:19,243 --> 00:41:21,108
Mereka memberikan jawabannya pada pihak keluarga
yang ingin mereka dengar.

527
00:41:21,212 --> 00:41:24,613
Mereka menerapkan tarif yang mahal, tak banyak melakukan hal positif
dan dapat menjadi bagian dari masalah.

528
00:41:24,682 --> 00:41:28,174
Anak ini masuk sebagai pecandu alkohol
dan keluar dengan resep obat.

529
00:41:28,252 --> 00:41:31,881
Heroin menjadi hidangan utama.
Tapi mungkin mereka memberikan makanan pembuka.

530
00:41:31,956 --> 00:41:34,447
Tempat seperti Tranquility hanya merubah
bentuk kecanduan.

531
00:41:34,525 --> 00:41:38,222
Tak ada tindak lanjut, tak ada penyelesaian masalah.
Ini sebuah bentuk pabrik rehabilitasi.

532
00:41:40,464 --> 00:41:42,625
Tampaknya aku mulai mengoceh.
Itu bukan bagian dari deskripsi pekerjaanku.

533
00:41:48,606 --> 00:41:49,971
Dia telah tewas, bukan?

534
00:41:50,908 --> 00:41:52,068
Ya.

535
00:41:52,576 --> 00:41:53,634
Siapa namanya?

536
00:41:54,912 --> 00:41:56,470
Cindy Van Aldan.

537
00:41:57,648 --> 00:41:59,172
Terima kasih.

538
00:42:06,357 --> 00:42:07,790
Bisa aku bertanya sesuatu?

539
00:42:08,359 --> 00:42:09,724
Silahkan.

540
00:42:11,195 --> 00:42:13,288
Apa Cindy merupakan alasan agar kita
makan malam bersama, Jesse?

541
00:42:13,797 --> 00:42:15,025
Ya.

542
00:42:15,099 --> 00:42:16,430
Apa ada alasan yang lain?

543
00:42:18,969 --> 00:42:19,993
Ya.

544
00:42:20,371 --> 00:42:22,498
Jadi, kau berpikir mungkin lain kali kita bisa
makan malam bersama.

545
00:42:24,675 --> 00:42:25,699
Ya.

546
00:42:26,277 --> 00:42:29,241
Terakhir kau katakan kau tak tahu apa yang harus dilakukan
saat makan malam dengan biarawati.

547
00:42:29,547 --> 00:42:31,515
Apa yang harus kulakukan, saudariku?

548
00:42:32,149 --> 00:42:33,377
Kau melakukannya dengan baik.

549
00:42:34,585 --> 00:42:37,520
Kupikir jika aku berlatih,
aku akan melakukannya dengan benar.

550
00:42:41,458 --> 00:42:44,950
Aku suka padamu.

551
00:42:48,098 --> 00:42:50,089
Aku suka padamu, Jesse.

552
00:43:22,266 --> 00:43:24,962
Kebanyakan pria dan wanita menjalani hidup
dengan keputusasaan.

553
00:43:25,035 --> 00:43:26,468
Itu kutipan dari suatu tempat.

554
00:43:26,537 --> 00:43:28,596
Keputusasaanku tak pernah kelihatan kentara.

555
00:43:31,342 --> 00:43:33,071
Aku punya topi yang lebih tua darimu.

556
00:43:34,545 --> 00:43:36,069
Kita menemukan persamaan ketertarikan.

557
00:43:37,014 --> 00:43:38,675
Mengendarai mobil?

558
00:43:39,016 --> 00:43:40,483
Seks.

559
00:43:40,985 --> 00:43:42,077
Ada seseorang yang spesial?

560
00:43:42,152 --> 00:43:45,144
Dengan pasangan bercintaku?
Aku sedang tak mencari seseorang saat ini.

561
00:43:45,222 --> 00:43:47,213
Aku telah bercerai.

562
00:43:47,291 --> 00:43:49,384
Aku tahu itu. Kenapa kau masih
membawa pistol?

563
00:43:49,493 --> 00:43:51,620
- Untuk berjaga-jaga.
- Apa kau selalu membawanya?

564
00:43:52,196 --> 00:43:54,892
Ya. Aku seorang polisi di L.A.

565
00:43:55,432 --> 00:43:57,161
- Selalu menjadi polisi?
- Tidak.

566
00:43:57,534 --> 00:43:59,502
Aku bermain bisbol sebelum aku terluka.

567
00:43:59,570 --> 00:44:01,128
- Sebelumnya kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

568
00:44:01,205 --> 00:44:03,696
- Bagaimana keadaanmu sekarang?
- Menarik.

569
00:44:11,915 --> 00:44:13,041
Apa kau mengendalikan istrimu?

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,682
Mantan istri.

571
00:44:15,185 --> 00:44:16,777
Kau mengendalikannya?

572
00:44:16,854 --> 00:44:19,254
Tidak. Kau ingin mencari seorang suami?

573
00:44:19,623 --> 00:44:20,885
Tidak.

574
00:44:23,260 --> 00:44:25,626
Aku punya dua anak yang sudah kuliah.

575
00:44:26,930 --> 00:44:27,954
Berarti kau menikah muda.

576
00:44:28,399 --> 00:44:29,764
Ya, memang.

577
00:44:29,833 --> 00:44:31,767
Dua orang anak sedang kuliah.
Itu membutuhkan biaya yang besar.

578
00:44:31,835 --> 00:44:35,737
Ayah mereka yang menanggung biayanya.
Aku membesarkan mereka, dia yang mengeluarkan biayanya.

579
00:44:35,806 --> 00:44:37,603
Sejauh ini dia tetap bersikap baik.

580
00:44:38,208 --> 00:44:39,436
Dalam hal apa dia tak bersikap baik?

581
00:44:39,810 --> 00:44:42,040
Kemana arah keinginan kemaluannya,
dia akan mengikuti.

582
00:44:47,084 --> 00:44:48,574
Aku menikmati saat kami berdansa.

583
00:44:48,652 --> 00:44:52,315
Kemungkinan adanya tekanan.
Cara kau menggerakkan pinggulmu di bawah rokmu.

584
00:44:52,556 --> 00:44:53,648
Kemungkinan apa?

585
00:44:54,625 --> 00:44:58,186
Kemungkinan melihatmu tanpa sehelai benang pun.

586
00:45:03,300 --> 00:45:05,666
Aku bukan orang yang tepat untuk menjadi sandaranmu.

587
00:45:05,736 --> 00:45:09,228
Aku tak bermaksud jatuh cinta padamu dan
kupikir kau juga takkan jatuh cinta padaku.

588
00:45:11,241 --> 00:45:12,299
Kita bisa menjadi teman.

589
00:45:13,310 --> 00:45:16,006
Dan kita bisa menikmati seks
yang tidak rumit.

590
00:45:16,080 --> 00:45:18,139
Aku ingin mandi.

591
00:45:18,949 --> 00:45:20,940
Kuharap kau ingin bergabung denganku.

592
00:46:39,096 --> 00:46:40,563
Aku tak tahu kenapa orang-orang melakukannya.

593
00:46:40,631 --> 00:46:42,531
Itu takkan menghasilkan apa-apa.

594
00:46:47,271 --> 00:46:49,569
Jadi, kenapa kau ingin menyimpan fotoku?

595
00:46:49,873 --> 00:46:50,897
Aku suka padamu.

596
00:46:52,676 --> 00:46:53,836
Tolong matikan benda itu!

597
00:46:55,679 --> 00:46:56,668
Kenapa rupanya?

598
00:46:56,847 --> 00:46:57,871
Itu tak sopan.

599
00:46:57,948 --> 00:46:59,848
Dan aku tak menyukainya.

600
00:47:02,619 --> 00:47:04,519
Itu takkan berhasil.

601
00:47:04,888 --> 00:47:07,652
Mesin pengolah sampah seharusnya beroperasi
untuk mengolah sampah.

602
00:47:07,724 --> 00:47:09,385
Jadi kenapa kau harus menyortir sampahmu...

603
00:47:09,459 --> 00:47:12,451
sebelum kau membuangnya sebagian.
Itu sama saja.

604
00:47:15,199 --> 00:47:16,689
- Baik.
- Hanya karena kau mendapat kembali...

605
00:47:16,767 --> 00:47:18,928
hak untuk menggunakannya,
bukan berarti kau harus menggunakannya.

606
00:47:22,739 --> 00:47:23,865
Kau kurang pergaulan.

607
00:47:24,675 --> 00:47:26,700
Orang-orang seusiamu selalu merasa lebih tahu
tentang pergaulan.

608
00:47:27,044 --> 00:47:28,068
Bagaimana kau tahu?

609
00:47:28,478 --> 00:47:29,536
Aku pernah seusiamu.

610
00:47:31,281 --> 00:47:33,215
Kapan terakhir kali kau bicara dengan ayahmu?

611
00:47:33,851 --> 00:47:35,751
Tak pernah lagi setelah dia pergi.

612
00:47:36,653 --> 00:47:39,747
Seorang ayah sangatlah penting.
Kini kau telah mendapatkan ponselmu kembali,

613
00:47:39,823 --> 00:47:40,915
kenapa kau tak berusaha menghubunginya?

614
00:47:40,991 --> 00:47:42,458
Tak perlu mengajari apa yang harus kulakukan.

615
00:47:42,526 --> 00:47:43,823
- Aku tak bermaksud begitu.
- Kenapa dia tak menghubungiku?

616
00:47:44,294 --> 00:47:45,955
Aku bertanya padamu.

617
00:47:46,463 --> 00:47:48,090
Kenapa kau tak ingin menghubungi ayahmu?

618
00:47:48,165 --> 00:47:50,963
Jangan bawa-bawa orang tuaku, Jesse.
Mengerti?

619
00:47:58,475 --> 00:48:01,342
Aku kuatir dia tak ingin bicara denganku.

620
00:48:02,913 --> 00:48:04,005
Baik.

621
00:48:05,215 --> 00:48:08,048
Mungkin ayahmu juga mengkuatirkan hal yang sama.

622
00:48:13,523 --> 00:48:15,286
Aku harus bergabung dengan yang lainnya.

623
00:48:16,727 --> 00:48:17,785
Ini.

624
00:48:18,962 --> 00:48:21,192
Perceraian itu bukanlah kesalahanmu.

625
00:48:24,201 --> 00:48:25,896
Aku tahu banyak hal tentang perceraian.

626
00:49:08,578 --> 00:49:11,274
Kau hanya bisa melakukan apa yang bisa
kau lakukan, Jesse.

627
00:49:13,183 --> 00:49:16,346
Kapan ijin membawa senjatamu berakhir?
Aku melihat kau membawanya.

628
00:49:16,420 --> 00:49:17,580
Itu dibutuhkan seorang polisi, Pak Kepala.

629
00:49:17,654 --> 00:49:19,918
Pensiunan polisi berhak untuk tetap membawanya.

630
00:49:19,990 --> 00:49:22,083
- Itu tertulis dalam undang-undang federal.
- Sebaiknya kau tak perlu membawanya.

631
00:49:22,159 --> 00:49:24,889
Tuan, jika anda bersedia membaca transkrip dari
pertemuan dewan kota,

632
00:49:24,962 --> 00:49:29,456
mungkin anda akan menemukan bahwa Kepala Polisi Stone
telah diberikan pensiun dini.

633
00:49:29,533 --> 00:49:33,264
Sungguh mereka murah hati. Kau juga membawa senjata
dalam acara pemakaman?

634
00:49:33,971 --> 00:49:35,768
- Kau boleh beranggapan bahwa aku...
- Selalu membawa senjata.

635
00:49:36,073 --> 00:49:37,472
Jangan potong kalimatku.

636
00:49:37,541 --> 00:49:42,137
Tuan, kupikir departemen sebaiknya menyatakan bela sungkawa
secara resmi kepada Ny. Van Aldan.

637
00:49:42,512 --> 00:49:44,139
Kematian Cindy bukanlah karena bunuh diri.

638
00:49:45,816 --> 00:49:49,377
Bukan masalah apa kasus ini merupakan overdosis
yang tak disengaja atau bunuh diri.

639
00:49:49,453 --> 00:49:51,045
Yang jelas tak ditemukan adanya
unsur kesengajaan.

640
00:49:51,421 --> 00:49:54,322
Mengusutnya lebih lanjut hanya akan membuat
kesedihan ibu miskin itu terus berlanjut.

641
00:49:54,391 --> 00:49:56,791
- Ini sebuah...
- Tragedi yang mengerikan.

642
00:49:58,161 --> 00:50:01,653
Tak perlu campuri urusan ini, Stone.
Luther, bisa kita pulang?

643
00:50:04,468 --> 00:50:06,368
Kau hanya bisa melakukan apa yang bisa
kau lakukan.

644
00:50:15,579 --> 00:50:17,877
- Apa Cindy pernah ditangkap polisi?
- Jesse...

645
00:50:17,948 --> 00:50:19,279
Apa kau telah memeriksa catatan
latar belakang kriminal?

646
00:50:19,683 --> 00:50:21,514
Dia katakan bahwa hal ini tak perlu.

647
00:50:21,585 --> 00:50:22,916
Tapi kau sudah pernah melakukannya.

648
00:50:22,986 --> 00:50:24,078
Dia katakan agar kau tak mencanpuri urusan ini.

649
00:50:24,488 --> 00:50:25,716
Menurutmu apa maksudnya
dia berkata begitu?

650
00:50:25,789 --> 00:50:26,949
Agar kau tak mencampuri urusan ini.

651
00:50:27,691 --> 00:50:30,489
Aku akan tetap mencari tahu
dengan cara bagaimanapun.

652
00:50:35,532 --> 00:50:38,228
Jesse, Cindy memang telah kehilangan kontrol.

653
00:50:39,169 --> 00:50:43,401
Dia ditangkap dua bulan yang lalu
atas kepemilikan heroin dan OxyContin...

654
00:50:44,808 --> 00:50:47,166
dan terlibat prostitusi.

655
00:50:56,086 --> 00:51:00,318
Persidangan hanya berlangsung selama 3 jam.
Pengacaranya tampak tertegun.

656
00:51:00,390 --> 00:51:03,416
Kini si bangsat itu bisa mendongakkan kepalanya.
Maafkan, Rose.

657
00:51:03,693 --> 00:51:07,060
Jadi si bangsat itu bisa mendongakkan kepalanya
dan...

658
00:51:07,130 --> 00:51:09,257
Pembela seumur jagung dengan egonya
yang berlebihan.

659
00:51:09,699 --> 00:51:11,064
Seharusnya dia mengakui kesalahannya.

660
00:51:11,601 --> 00:51:12,932
Aku tak yakin dia bersedia melakukannya.

661
00:51:13,003 --> 00:51:15,471
Jika kau ingin membuat argumentasi,
kau perlu mengganti topik pembicaraan.

662
00:51:15,539 --> 00:51:17,006
Bagaimana kau tahu bahwa dia
tak melakukannya?

663
00:51:17,074 --> 00:51:19,304
Aku tak tahu. Di mana mereka menahannya saat ini?

664
00:51:19,376 --> 00:51:20,809
Mereka menahannya dalam tahanan lokal
menunggu keputusan.

665
00:51:20,877 --> 00:51:22,640
Kau mengatakan ada saksi mata.

666
00:51:22,712 --> 00:51:23,838
Bisa saja itu bukan dia.

667
00:51:23,914 --> 00:51:27,372
Banyak orang kulit putih takut terhadap orang kulit hitam.
Mereka takkan berani menatap matanya.

668
00:51:27,451 --> 00:51:29,783
Apa yang kau dapat dari dia sebelum kepolisian
membungkamnya?

669
00:51:30,053 --> 00:51:31,987
Dia katakan bahwa dia berada di tempat lain
tapi dia tak bisa membuktikannya.

670
00:51:32,823 --> 00:51:35,758
Jika kau tak puas dengan jawaban yang kau peroleh,
kau boleh segera memeriksakan diri.

671
00:51:38,428 --> 00:51:39,918
Atasanku yang baru datang kemari.

672
00:51:44,067 --> 00:51:45,500
Kau ingin menggunakan mantelku
di kepalamu?

673
00:51:45,569 --> 00:51:47,560
Bagaimana jika kuberikan milikku
agar kau memakainya?

674
00:51:47,938 --> 00:51:49,906
Sepertinya kurang bersahabat.

675
00:51:50,307 --> 00:51:52,332
Siapa pria yang sedang menunjuk
dengan jarinya itu?

676
00:51:52,409 --> 00:51:55,676
Orang kaya lokal. Menjalankan panti rehabilitasi kelas atas
di Boston.

677
00:51:55,745 --> 00:51:58,543
- Bagaimana kau bisa tahu hal itu, Jesse?
- Kota kecil.

678
00:51:58,815 --> 00:52:00,442
- Ada yang mau tambah minuman?
- Aku sudah cukup.

679
00:52:00,517 --> 00:52:02,007
- Rose?
- Mungkin nanti.

680
00:52:02,085 --> 00:52:03,643
Aku tambah satu, Laura.

681
00:52:05,255 --> 00:52:06,886
Itu berarti sudah dua gelas.

682
00:52:25,976 --> 00:52:29,969
Tampaknya anak-anakku masih belum tidur.
Ibuku takkan berkata tidak pada mereka.

683
00:52:31,648 --> 00:52:33,309
Bagaimana dengan Kepala Polisi yang baru itu?

684
00:52:34,017 --> 00:52:35,245
Aku tak menyukainya.

685
00:52:35,819 --> 00:52:36,877
Kau sama denganku.

686
00:52:41,691 --> 00:52:44,023
Aku akan berusaha mendapatkan kembali
pekerjaanku, Rose.

687
00:52:45,629 --> 00:52:47,860
Takdir tak akan melakukan hal ini padaku.

688
00:52:51,702 --> 00:52:54,702
Jesse, apa kau pernah mempertimbangkan
untuk ikut konseling?

689
00:52:56,773 --> 00:52:57,899
Maksudmu seperti psikiater?

690
00:52:59,509 --> 00:53:00,635
Kau pernah mempertimbangkannya?

691
00:53:01,178 --> 00:53:03,409
Cuma orang gila yang mendatangi psikiater.

692
00:53:07,417 --> 00:53:08,941
Aku memang menemui psikiater.

693
00:53:10,587 --> 00:53:11,611
Kau menemui psikiater?

694
00:53:11,688 --> 00:53:13,553
- Ya.
- Apa kelebihannya?

695
00:53:14,191 --> 00:53:15,886
Aku tak membandingkan dia
dengan yang lain.

696
00:53:16,393 --> 00:53:17,417
Seperti apa orangnya?

697
00:53:19,596 --> 00:53:23,657
Dia seorang mantan polisi, jadi dia tidak ortodoks.
Itu akan baik untukku.

698
00:53:23,733 --> 00:53:28,602
Dia tahu banyak tentang kecanduan dan perceraian.
Itu juga akan baik untukmu.

699
00:53:35,312 --> 00:53:36,336
Maukah dia bertemu denganku?

700
00:53:38,114 --> 00:53:39,445
Aku akan bicara padanya.

701
00:53:43,386 --> 00:53:45,276
Apa yang akan kau lakukan, Jesse?

702
00:53:46,856 --> 00:53:48,780
Aku akan pulang ke rumah dan
memberi makan Reggie.

703
00:53:49,426 --> 00:53:50,552
Jangan bercanda.

704
00:53:52,028 --> 00:53:54,189
Sangat sukar bagiku untuk tidak bercanda.

705
00:53:54,631 --> 00:53:56,292
Selamat malam, Jesse.

706
00:54:24,628 --> 00:54:26,755
- Halo.
- Siapa nama anda?

707
00:54:26,997 --> 00:54:28,123
Jesse.

708
00:54:28,465 --> 00:54:29,762
Anda punya nama belakang?

709
00:54:29,833 --> 00:54:31,801
Stone.
Siapa namamu?

710
00:54:32,269 --> 00:54:33,293
Amanda.

711
00:54:33,370 --> 00:54:34,496
Kau punya nama belakang?

712
00:54:35,805 --> 00:54:38,968
Tidak. Apa anda punya janji dengan Tn. Fish?

713
00:54:39,042 --> 00:54:40,100
Tidak.

714
00:54:55,625 --> 00:54:56,649
Tn. Fish ada di dalam.

715
00:55:01,731 --> 00:55:04,325
Kau pasti tak sedang mengulur waktuku.
Betul kan, Amanda?

716
00:55:05,001 --> 00:55:06,059
Nama anda ada dalam daftar.

717
00:55:06,336 --> 00:55:07,360
Daftar apa?

718
00:55:07,737 --> 00:55:10,797
Tn. Fish ada di dalam.
Dia sedang sarapan pagi.

719
00:55:23,486 --> 00:55:25,147
Terima kasih, Steven.

720
00:55:25,221 --> 00:55:27,155
Aku cukup terkejut namaku ada dalam daftar.

721
00:55:27,524 --> 00:55:31,051
Amanda menyimpan daftar nama orang-orang
yang boleh kapan saja menemuiku.

722
00:55:31,127 --> 00:55:33,322
Aku senang mendengarnya.
Dia wanita yang cantik.

723
00:55:34,130 --> 00:55:37,463
Ada beberapa keuntungan memiliki wanita menarik
sebagai asisten.

724
00:55:37,534 --> 00:55:38,523
Contohnya?

725
00:55:40,670 --> 00:55:43,468
Kita lupakan saja topik itu, Jesse Stone.

726
00:55:44,407 --> 00:55:46,034
Apa kau rindu pada Alan?

727
00:55:46,443 --> 00:55:50,345
Aku tak merindukan kehadiran seorang psikopat
di kantorku. Tidak.

728
00:55:50,413 --> 00:55:51,812
Sebenarnya dia seorang sosiopat.

729
00:55:52,115 --> 00:55:54,345
Dia seorang sosiopat yang telah mati.

730
00:55:54,417 --> 00:55:57,443
Ada yang mengatakan dia ditabrak mobil
dengan sengaja.

731
00:55:58,655 --> 00:56:00,953
- Bisa aku mengatakan sesuatu, Jesse Stone?
- Silahkan.

732
00:56:02,092 --> 00:56:03,889
Kau sudah tak bertugas lagi.

733
00:56:04,394 --> 00:56:06,726
Bahkan leluconmu sama sekali
di bawah standar.

734
00:56:06,796 --> 00:56:08,730
Kau kelihatan sangat sibuk.

735
00:56:08,798 --> 00:56:09,856
Benarkah?

736
00:56:10,433 --> 00:56:13,231
- Kau tak mengenakan topi polisimu lagi.
- Aku sudah pensiun.

737
00:56:13,770 --> 00:56:15,135
Itulah dirimu sekarang.

738
00:56:16,072 --> 00:56:19,667
Kau berpikir tentang niatmu ingin kembali
ke dunia kriminal, Jesse Stone?

739
00:56:20,877 --> 00:56:24,244
Kupikir tak terlalu. Aku kehilangan seorang teman.

740
00:56:25,548 --> 00:56:26,810
Kau ingin sarapan telur?

741
00:56:26,883 --> 00:56:30,751
Dia sedang dirawat karena masalah alkohol
di tempat yang bernama Tranquility.

742
00:56:31,020 --> 00:56:32,044
Pabrik rehabilitasi.

743
00:56:33,957 --> 00:56:35,956
Aku pernah mendengar seseorang
mengatakan hal yang sama.

744
00:56:37,093 --> 00:56:41,291
Mereka meluluskannya dengan resep obat lalu kurang dari
satu tahun kemudian dia terlibat dalam...

745
00:56:41,364 --> 00:56:44,255
kasus kekerasan dan prostitusi.
Bagaimana hal itu bisa terjadi, Gino?

746
00:56:44,667 --> 00:56:45,691
Kau bertanya padaku?

747
00:56:46,136 --> 00:56:48,502
Ya. Aku tahu kau menentang prostitusi.

748
00:56:48,571 --> 00:56:50,801
- Begitu juga denganmu.
- Dan kau banyak tahu tentang narkoba.

749
00:56:51,207 --> 00:56:54,267
Hei, aku cuma seorang promotor tinju.

750
00:56:54,944 --> 00:56:58,675
Kau merupakan kontributor yang signifikan
dalam melindungi Nn. Mary John.

751
00:56:59,082 --> 00:57:00,674
Kukatakan, itu sangat pribadi.

752
00:57:05,355 --> 00:57:06,913
Kau telah mendengarnya.

753
00:57:07,424 --> 00:57:09,324
Aku mendengar banyak hal.

754
00:57:09,592 --> 00:57:11,924
Dan kau banyak tahu tentang narkoba.

755
00:57:16,332 --> 00:57:18,596
Jika ingin kita tetap menjadi teman,

756
00:57:18,668 --> 00:57:23,605
kau harus menerima keangkuhanku dan standarku
yang dua kali lebih tinggi.

757
00:57:24,140 --> 00:57:25,767
Senang bertemu denganmu, Jesse Stone.

758
00:57:46,396 --> 00:57:48,728
Apa kau merubah pikiranmu untuk mengambil cek itu?

759
00:57:49,065 --> 00:57:50,430
Hei, aku seorang pensiunan muda.

760
00:57:51,334 --> 00:57:52,494
Jika kau menganggapnya demikian.

761
00:57:53,102 --> 00:57:54,296
Aku tak yakin dia melakukannya.

762
00:57:54,370 --> 00:57:55,860
Hakim tak akan menyetujuinya.

763
00:57:56,139 --> 00:57:57,265
Kenapa kau berpikir dia tak melakukannya?

764
00:57:58,007 --> 00:57:59,031
Aku tak tahu.

765
00:57:59,709 --> 00:58:00,903
Kelihatannya anak itu memang pantas.

766
00:58:01,110 --> 00:58:02,577
Begitu juga dengan Ted Bundy.

767
00:58:03,046 --> 00:58:06,376
Jika kau tak puas dengan jawaban yang kau peroleh,
kau boleh segera memeriksakan diri.

768
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
Menurutku masalah ini ada di depan muka kita
tapi kita tak bisa melihatnya.

769
00:58:08,785 --> 00:58:09,809
Kau mahir dalam hal itu?

770
00:58:09,886 --> 00:58:10,944
Tidak terlalu.

771
00:58:11,020 --> 00:58:13,750
Kecuali jika kau berniat menghubungi salah satu mahasiswamu
di perguruan tinggi,

772
00:58:13,823 --> 00:58:16,849
untuk memeriksa kejahatan yang tak terpecahkan
pada tanggal yang sama di tempat yang sama,

773
00:58:16,926 --> 00:58:19,417
dan pada waktu yang bersamaan
tentang pembunuhan.

774
00:58:22,899 --> 00:58:26,000
Aku yakin salah satu lulusan perguruan tinggiku
yang berpendidikan ...

775
00:58:26,269 --> 00:58:29,137
- pasti mampu melakukannya.
- Kau sudah yakin sekarang?

776
00:58:30,040 --> 00:58:33,065
Baiklah. Kita menemukan kasus perkosaan
tiga blok dari sini.

777
00:58:33,149 --> 00:58:34,201
Jam berapa pembunuhannya terjadi?

778
00:58:37,080 --> 00:58:38,274
Jam 11:45.

779
00:58:39,649 --> 00:58:42,675
Tersangka mendekati korbanya jam 11:43.

780
00:58:43,419 --> 00:58:46,388
Kecuali pria itu bisa membuat keajaiban dalam dua menit,
kita akan bisa menemukan teori.

781
00:58:46,689 --> 00:58:49,522
Kita menemukan lebih dari hal itu.
Kami menyimpan data DNA tersangka.

782
00:58:50,193 --> 00:58:51,455
Kalian menyimpan data DNA tersangka?

783
00:58:52,829 --> 00:58:54,660
Tunggu sebentar. Berikan aku waktu.

784
00:58:54,731 --> 00:58:59,065
Aku perlu agar jari-jariku bekerja sesuai dengan
perintah dari otakku.

785
00:58:59,135 --> 00:59:00,261
Aku sedang memeriksakan diri.

786
00:59:05,041 --> 00:59:09,273
DNA miliknya tak cocok dengan apapun di lokasi perampokan,
tapi kita telah mendapatkannya.

787
00:59:10,246 --> 00:59:12,441
Seharusnya cocok dengan milik tersangka.

788
00:59:12,949 --> 00:59:14,576
Kupikir juga begitu.

789
00:59:15,952 --> 00:59:19,012
Lalu kenapa kau tak menghubungiku?
Kenapa kau datang kemari?

790
00:59:19,889 --> 00:59:21,151
Aku sama sepertimu.

791
00:59:23,960 --> 00:59:24,984
Berikan lencanamu.

792
00:59:27,497 --> 00:59:30,591
Aku menerima panggilan telepon dari dr. Parkinson
dari sebuah tempat bernama Tranquility.

793
00:59:31,734 --> 00:59:34,464
Dan juga panggilan dari Universitas Rutherford.

794
00:59:34,871 --> 00:59:37,806
Mereka dimintai keterangan dalam sebuah investigasi
oleh bagian pembunuhan atas nama negara...

795
00:59:37,874 --> 00:59:40,365
tentang kasus kematian Cynthia Van Aldan.

796
00:59:40,843 --> 00:59:42,003
Selamat untuk mereka.

797
00:59:42,078 --> 00:59:46,276
Setelah Dr Parkinson menyarankan bahwa kau
menirukan seorang petugas polisi,

798
00:59:46,349 --> 00:59:49,250
aku meyakinkannya bahwa kau memang bekerja
atas nama negara.

799
00:59:49,786 --> 00:59:52,584
Apa kau juga menerima panggilan telepon
dari Kepala Polisi Paradise?

800
00:59:53,222 --> 00:59:56,248
Aku takkan mengatakannya padamu.
Berikan lencananya padaku.

801
01:00:03,366 --> 01:00:05,732
Kapan kau bisa mengeluarkan kepalamu dari pantat
dan mulai berpikir?

802
01:00:06,703 --> 01:00:07,795
Ap kau ingin tahu siapa dia?

803
01:00:08,805 --> 01:00:09,794
Tidak.

804
01:01:06,062 --> 01:01:08,929
- Apa kau yakin ini urusan polisi?
- Ya.

805
01:01:10,700 --> 01:01:12,497
Boleh aku melihat lencanamu?

806
01:01:13,736 --> 01:01:14,725
Siapa namamu?

807
01:01:15,371 --> 01:01:17,703
- Lewis Lipinsky.
- Apa yang kau lakukan di sini, Lewis?

808
01:01:17,774 --> 01:01:19,036
Aku bekerja untuk dr. Parkinson.

809
01:01:19,108 --> 01:01:20,507
- Kau pasti sedang magang di sini.
- Ya.

810
01:01:20,576 --> 01:01:21,770
Kau kuliah di mana?

811
01:01:21,844 --> 01:01:23,903
- Universitas Rutherford.
- Aku yakin dr. Parkinson...

812
01:01:23,980 --> 01:01:26,915
menceritakan padamu bahwa aku menjumpainya
dua hari yang lalu...

813
01:01:27,016 --> 01:01:28,847
- tentang urusan polisi.
- Ya.

814
01:01:29,218 --> 01:01:30,446
Apa kau mencoba menyembunyikan sesuatu, Lewis?

815
01:01:30,987 --> 01:01:32,454
- Tidak, Tuan.
- Jesse.

816
01:01:32,889 --> 01:01:34,049
Jesse.

817
01:01:34,691 --> 01:01:37,489
Lewis, aku hanya mencoba untuk menemukan
seorang mantan pasien. Namanya Val.

818
01:01:38,194 --> 01:01:39,752
Kami tak pernah punya pasien bernama Val.

819
01:01:41,297 --> 01:01:42,662
Bagaimana kau bisa tahu, Lewis?

820
01:01:44,500 --> 01:01:46,229
Itu bukan nama yang umum, Tuan.

821
01:01:46,569 --> 01:01:47,593
Bukan nama yang umum, Jesse.

822
01:01:48,371 --> 01:01:49,531
Jesse.

823
01:01:49,839 --> 01:01:51,534
Apa Val pernah menjadi karyawan?

824
01:01:55,878 --> 01:01:56,902
Oh, tidak.

825
01:01:57,380 --> 01:01:58,472
"Oh, tidak" apa, Lewis?

826
01:01:59,882 --> 01:02:01,474
Kita seharusnya tak membicarakan
tentang Valery.

827
01:02:02,185 --> 01:02:04,653
Kau tak seharusnya membicarakan
tentang Valery siapa, Lewis?

828
01:02:05,421 --> 01:02:07,286
- Valery Siminov.
- Karena apa?

829
01:02:07,623 --> 01:02:09,648
- Karena dia telah pergi.
- Karena?

830
01:02:10,059 --> 01:02:14,257
Aku yakin dia telah memalsukan datanya.
Ya, kupikir itulah alasannya.

831
01:02:14,831 --> 01:02:16,355
Apa ada alasan lainnya, Lewis?

832
01:02:18,267 --> 01:02:21,634
Mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa dia
ditangkap karena narkoba.

833
01:02:22,238 --> 01:02:23,432
Dan prostitusi?

834
01:02:24,373 --> 01:02:26,034
Ya. Mucikari.

835
01:02:27,677 --> 01:02:30,407
Tolong jangan katakan pada dr. Parkinson
tentang hal ini.

836
01:02:30,480 --> 01:02:32,038
Apa yang dilakukan Valery di sini, Lewis?

837
01:02:32,548 --> 01:02:34,140
Dia bukan pasien tetap.

838
01:02:34,217 --> 01:02:36,651
Sehingga sulit untuk mencerimkan misi Tranquility...

839
01:02:36,753 --> 01:02:39,551
untuk menyediakan pelayanan dan perawatan
atas tamu kami...

840
01:02:39,622 --> 01:02:41,089
yang telah mempercayai kami atas nasib mereka.

841
01:02:41,758 --> 01:02:42,782
Kapan dia dikeluarkan?

842
01:02:43,726 --> 01:02:44,784
Sekitar dua bulan yang lalu.

843
01:02:45,194 --> 01:02:47,219
Apa kau tahu bahwa dia ditangkap
dengan Cindy Van Aldan?

844
01:02:47,296 --> 01:02:49,025
Dia seorang mantan pasien.

845
01:02:49,098 --> 01:02:52,499
Aku tak tahu. Aku juga mengenalnya
dari Rutherford.

846
01:02:52,869 --> 01:02:54,029
Apa kau tahu dia telah tewas?

847
01:02:57,373 --> 01:02:59,466
Itu tak akan menjadi catatan yang baik
untuk Tranquility.

848
01:03:00,476 --> 01:03:01,909
Tentu saja tidak.

849
01:03:02,745 --> 01:03:05,077
Kau anak baik, Lewis. Inikah yang ingin kau lakukan
dalam hidupmu?

850
01:03:07,316 --> 01:03:09,045
Tidak, Jesse.

851
01:03:09,786 --> 01:03:10,878
Bagus.

852
01:03:19,629 --> 01:03:22,530
- Selamat sore, Thelma.
- Selamat sore, Jesse.

853
01:03:36,112 --> 01:03:39,309
- Bisa aku memegang kuncinya?
- Mobil yang bagus.

854
01:03:40,149 --> 01:03:41,411
Aku perlu menjualnya.

855
01:03:41,484 --> 01:03:44,419
Aku akan mempertimbangkan untuk membelinya.
Aku hanya belum yakin saat ini.

856
01:03:44,487 --> 01:03:48,685
Mungkin setelah aku melakukan uji kendaraan beberapa hari.
Apa yang kau tulis?

857
01:03:50,226 --> 01:03:51,818
Surat pernyataanku.

858
01:03:52,695 --> 01:03:57,359
Perjalananmu ke Boston telah menciptakan keberatan
di beberapa kalangan.

859
01:03:57,433 --> 01:03:59,095
Aku bekerja di bagian pembunuhan
atas nama negara.

860
01:03:59,235 --> 01:04:01,465
Ada beberapa orang di Paradise,
orang-orang yang berkuasa,

861
01:04:02,205 --> 01:04:05,663
agar kasus kematian Van Aldan dilupakan.

862
01:04:06,008 --> 01:04:07,168
dr. Parkinson yang menghubungimu?

863
01:04:07,677 --> 01:04:09,668
Aku takkan bekerja sama dengan
orang sialan itu.

864
01:04:10,713 --> 01:04:14,205
Yang kumaksudkan adalah kau bisa kehilangan pensiunmu.
Kau bisa masuk penjara.

865
01:04:14,283 --> 01:04:17,684
Sudah lima hari. Setelah mengenalmu,
aku yakin kau telah melanggar hukum saat ini.

866
01:04:18,087 --> 01:04:21,523
Aku lebih suka menyesali hal-hal yang telah kulakukan
daripada hal-hal yang belum kulakukan.

867
01:04:24,460 --> 01:04:25,722
Dua hari.

868
01:04:28,264 --> 01:04:30,391
Sungguh sangat disayangkan, Jesse.

869
01:05:20,516 --> 01:05:21,881
Selamat pagi.

870
01:05:21,951 --> 01:05:25,478
Aku menemukan pola simetris sehingga kau
perlu menemuiku.

871
01:05:25,554 --> 01:05:28,148
Kau membuatku berpikir tentang Alan.

872
01:05:28,224 --> 01:05:30,852
Jadi, menyinggung soal simetris,
kau punya sesuatu untuk kau katakan.

873
01:05:31,661 --> 01:05:32,753
Ya.

874
01:05:33,663 --> 01:05:37,099
Ini dua tiket untuk menonton pertandingan
pada Sabtu malam di Garden.

875
01:05:39,201 --> 01:05:40,293
Baik.

876
01:05:42,104 --> 01:05:44,766
Ada satu hal tambahan lagi.

877
01:05:45,274 --> 01:05:48,266
- Moscow Nights. Kau menghubungi ke sana?
- Tidak.

878
01:05:49,045 --> 01:05:53,709
Pemesanan pijat panggilan. Bagian yang hilang
dari teka-tekimu adalah Valery Siminov.

879
01:05:55,484 --> 01:05:56,917
Seorang mucikari.

880
01:05:58,788 --> 01:06:00,153
Kau takkan menyukai orang ini.

881
01:06:01,457 --> 01:06:05,655
Apa yang tak perlu disukai?
Orang-orang Rusia ini, mereka tak punya kode.

882
01:06:06,228 --> 01:06:08,355
"Aku takkan tunduk pada siapapun,"
itu bukanlah kode.

883
01:06:08,798 --> 01:06:11,562
- Mafia Rusia?
- Bukan. Kemungkinannya orang amatir.

884
01:06:12,702 --> 01:06:15,262
Dia merekrut anak-anaknya dengan bekerja
di klinik rehabilitasi.

885
01:06:16,539 --> 01:06:19,406
Dia seorang pemangsa. Dia tahu profil mereka.

886
01:06:20,376 --> 01:06:23,345
Dia bermesraan dengan mereka saat mereka lemah.

887
01:06:24,680 --> 01:06:25,874
Apa yang terjadi dengan temanmu?

888
01:06:26,582 --> 01:06:29,050
Dia telah tewas. Overdosis heroin.

889
01:06:30,252 --> 01:06:35,246
Tranquility memberikan anti depresi,
membual tentang penyembuhannya dan melupakan dia.

890
01:06:35,858 --> 01:06:36,984
Begitu juga aku.

891
01:06:37,226 --> 01:06:38,250
Itu bukan kesalahanmu.

892
01:06:38,928 --> 01:06:41,988
Ketika dia tidak menelponku lagi,
seharusnya aku mencarinya.

893
01:06:44,633 --> 01:06:46,965
Aku tahu dirimu, Jesse Stone.

894
01:06:47,536 --> 01:06:48,560
Artinya?

895
01:06:49,171 --> 01:06:52,732
Artinya kau akan melakukan sesuatu
demi temanmu.

896
01:06:53,209 --> 01:06:56,372
Orang-orang Rusia ini berbahaya,
kau harus berhati-hati.

897
01:06:57,513 --> 01:07:01,882
Kenyataan yang buruk, Gino. Aku tak peduli meski
seluruh penghuni neraka mendatangiku.

898
01:07:05,822 --> 01:07:08,752
Senang berbincang denganmu, Jesse Stone.

899
01:08:43,953 --> 01:08:45,113
Terima kasih, Laura.

900
01:08:45,187 --> 01:08:46,518
Satu gelas.

901
01:09:00,469 --> 01:09:02,960
<i>Selamat datang di Moscow Nights,</i>

902
01:09:03,038 --> 01:09:08,169
<i>kami menawarkan pengalaman pijat terbaik
dalam ruangan pribadi di hotel anda.</i>

903
01:09:08,911 --> 01:09:12,938
<i>Anda ingin bicara dengan salah satu
ahli terapi Rusia kami yang cantik?</i>

904
01:09:13,015 --> 01:09:15,279
<i>- Kami menawarkan beberapa menu.
- Jesse.</i>

905
01:09:15,384 --> 01:09:18,353
<i>- Untuk Minyak Swedia, tekan#1.
- Jesse. Maafkan aku.</i>

906
01:09:20,723 --> 01:09:24,022
<i>Kau teman terbaikku. Aku ingin bicara denganmu.</i>

907
01:09:26,195 --> 01:09:29,562
<i>Aku coba menghubungimu,
tapi teleponmu sedang tak terhubung.</i>

908
01:09:30,466 --> 01:09:32,593
<i>Aku telah kembali ke Paradise.</i>

909
01:10:09,838 --> 01:10:11,806
Apa yang kau lihat?

910
01:10:23,419 --> 01:10:24,818
Kau menghubungiku.

911
01:10:24,887 --> 01:10:27,014
<i>Kita akan membicarakannya nanti.</i>

912
01:10:33,429 --> 01:10:36,364
- DNA tersebut memang cocok.
- Berarti tersangkamu bukan pelakunya.

913
01:10:37,600 --> 01:10:38,624
Tapi dia pemerkosanya.

914
01:10:38,701 --> 01:10:41,670
Jadi hakim menyatakan pembatalan persidangan
dan kau menangkapnya karena pemerkosaan.

915
01:10:42,271 --> 01:10:43,397
Itu benar.

916
01:10:43,472 --> 01:10:48,068
Aku ingin mejadi seekor lalat di dinding atas hal ini.
Kau bisa memberitahukanku di telepon.

917
01:10:51,447 --> 01:10:53,881
Apa kau dekat dengan Cynthia Van Aldan?

918
01:10:54,116 --> 01:10:55,242
Ya.

919
01:10:56,785 --> 01:10:58,218
Kau dapat bukti adanya unsur kesengajaan?

920
01:10:58,721 --> 01:10:59,745
Belum.

921
01:11:01,257 --> 01:11:03,748
Jika kau menemukan sesuatu,
aku ingin mengetahuinya.

922
01:11:05,894 --> 01:11:07,919
Jangan lakukan dengan caramu sendiri.

923
01:11:09,265 --> 01:11:10,425
Jesse.

924
01:11:13,602 --> 01:11:14,728
Terima kasih sudah datang kemari.

925
01:11:30,619 --> 01:11:31,643
Kau adalah Tn. Stone.

926
01:11:32,354 --> 01:11:34,185
Jesse. Silahkan masuk.

927
01:11:35,758 --> 01:11:36,850
Silahkan.

928
01:11:49,238 --> 01:11:50,262
Kau bicara bahasa Rusia?

929
01:11:50,339 --> 01:11:52,830
Aku bicara dengannya. Siapa namamu?

930
01:11:53,309 --> 01:11:54,367
Svetlana.

931
01:11:56,178 --> 01:11:57,304
Dia gadis Rusia atau bukan?

932
01:11:57,379 --> 01:11:59,438
Aku telah membayar untuk gadis Rusia.

933
01:11:59,515 --> 01:12:04,509
Tidak, dia bukan gadis Rusia.
Tapi dia muda dan cantik, bukan?

934
01:12:08,157 --> 01:12:09,215
Apa kau polisi?

935
01:12:09,792 --> 01:12:10,816
Kenapa kau tanyakan hal itu?

936
01:12:11,560 --> 01:12:12,959
Jika aku bertanya padamu, kau harus menjawabnya.

937
01:12:13,028 --> 01:12:14,290
Atau semua ini hanya jebakan.

938
01:12:15,831 --> 01:12:17,492
Tidak. Aku bukan polisi.

939
01:12:18,534 --> 01:12:21,960
Bagus. Tentu saja kau harus membayar di muka.
Lalu aku akan pergi.

940
01:12:23,072 --> 01:12:24,369
Kau tak bisa berada di sini dan menonton.

941
01:12:25,441 --> 01:12:27,068
Setelah kau membayar, aku akan pergi.

942
01:12:27,142 --> 01:12:29,940
Sebenarnya, aku seorang polisi.
Seorang polisi di kota kecil,

943
01:12:30,012 --> 01:12:32,810
tapi aku ada sedikit masalah dan
mendapatkan pensiunan dini.

944
01:12:42,358 --> 01:12:43,586
Mari.

945
01:12:48,030 --> 01:12:49,895
Siapa namamu sebenarnya?

946
01:12:50,599 --> 01:12:51,623
Emily.

947
01:12:51,700 --> 01:12:54,100
- Kau punya keluarga, Emily?
- Ya.

948
01:12:54,470 --> 01:12:56,734
Jika kau ingin bicara dengan seseorang,
hubungi aku.

949
01:12:59,441 --> 01:13:00,703
Pulanglah.

950
01:13:08,350 --> 01:13:10,181
Pulanglah ke rumah, Emily.

951
01:13:32,608 --> 01:13:33,768
Kau cukup berani.

952
01:13:35,377 --> 01:13:37,004
Ya, memang.

953
01:13:38,447 --> 01:13:40,074
Cindy Van Aldan.

954
01:13:40,549 --> 01:13:43,279
Tragedi yang mengerikan. Aku tak membunuhnya.

955
01:13:44,653 --> 01:13:45,745
Kau memang cocok jadi pelakunya.

956
01:13:47,456 --> 01:13:49,287
"Aku takkan tunduk pada siapapun."
Apa artinya itu?

957
01:13:50,726 --> 01:13:52,626
Jika saja teman-temanmu melihatmu sekarang.

958
01:13:54,797 --> 01:13:56,424
Kau pemangsa anak-anak.

959
01:13:59,802 --> 01:14:01,133
Tampaknya kau ingin menembakku.

960
01:14:01,570 --> 01:14:02,594
Ya.

961
01:14:03,138 --> 01:14:05,231
- Kau tak bisa membunuhku.
- Kenapa aku tak bisa membunuhmu?

962
01:14:05,541 --> 01:14:06,565
Pihak hotel telah mencatat namamu.

963
01:14:06,642 --> 01:14:10,874
Sebenarnya aku mendaftar dengan nama samaran,
Valery Siminov.

964
01:14:13,248 --> 01:14:14,613
Aku membayarnya dengan tunai.

965
01:14:20,088 --> 01:14:22,181
Kau perlu segera pensiun, Valery.

966
01:14:23,058 --> 01:14:24,548
Ini bukan rencanaku.

967
01:14:26,328 --> 01:14:27,454
Baik.

968
01:14:30,132 --> 01:14:31,463
Jadi tembak saja aku.

969
01:14:32,401 --> 01:14:34,631
Aku sedang memikirkannya.

970
01:14:35,804 --> 01:14:38,272
Ini? Aku hanya bercanda.

971
01:14:42,945 --> 01:14:44,606
Kau sedang berburu, Valery?

972
01:14:45,280 --> 01:14:46,577
Tidak. Kupikir hal itu terlalu ekstrim.

973
01:14:48,717 --> 01:14:50,378
Aku sedang memikirkan sesuatu.

974
01:14:50,452 --> 01:14:54,786
Saat kau menembak seekor hewan besar seperti anak rusa
atau rusa dewasa dengan senapan berkekuatan tinggi,

975
01:14:54,857 --> 01:14:56,256
kau bisa langsung menembak mereka
tepat di jantungnya,

976
01:14:56,325 --> 01:15:00,091
dan mereka masih bisa berlari,
bahkan terkadang sampai cukup jauh.

977
01:15:00,162 --> 01:15:03,962
Kemudian hewan itu mati.
Tapi dia belum mengetahuinya.

978
01:15:05,167 --> 01:15:07,158
Kita cukup beruntung bahwa hewan
tak bisa berpikir.

979
01:15:09,438 --> 01:15:10,803
Sekarang kita bahas manusia,

980
01:15:12,374 --> 01:15:14,001
manusia bisa berpikir.

981
01:15:15,110 --> 01:15:17,442
Aku akan menghantuimu, Valery.

982
01:15:19,114 --> 01:15:21,742
Kau takkan pernah tahu kapan hal itu
akan terjadi,

983
01:15:22,317 --> 01:15:23,978
tapi bila waktunya telah tiba,

984
01:15:25,220 --> 01:15:26,949
kau akan butuh waktu memikirkannya.

985
01:15:30,692 --> 01:15:34,856
Kau bisa mempertimbangkan untuk pensiun, Valery.
Aku sendiri sudah menikmatinya.

986
01:15:36,899 --> 01:15:39,800
Ketika kau memang berniat melakukannya,

987
01:15:39,902 --> 01:15:44,805
satu saran yang bisa kuberikan demi kebaikanmu,
jauhilah bar itu.

988
01:15:53,715 --> 01:15:56,479
- Hakim telah mengumumkan pembatalan sidang.
- Bagaimana kau melakukannya?

989
01:15:57,219 --> 01:15:58,447
Aku hanya melakukan tugasku.

990
01:15:58,520 --> 01:15:59,953
Kau telah menyelamatkan hidupku.

991
01:16:00,022 --> 01:16:02,513
Mereka katakan mereka akan membuat
pengumuman resmi hari ini.

992
01:16:02,591 --> 01:16:04,889
- Lalu aku bisa keluar dari sini?
- Aku tak tahu kenapa tak bisa.

993
01:16:06,862 --> 01:16:08,955
- Charles Morris?
- Apa aku sudah bebas?

994
01:16:09,298 --> 01:16:12,631
Kau ditangkap atas perkosaan dan penyerangan
yang kau lakukan pada Ny. Jane Francis,

995
01:16:12,701 --> 01:16:13,998
pada tanggal 4 Februari.

996
01:16:14,970 --> 01:16:17,200
Kau berhak untuk tetap diam dan menolak
untuk menjawab pertanyaan.

997
01:16:17,272 --> 01:16:18,933
- Kau mengerti?
- Dia mengerti.

998
01:16:19,007 --> 01:16:21,908
Apapun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu
di pengadilan hukum. Kau mengerti?

999
01:16:21,977 --> 01:16:23,137
- Dia mengerti.
- Kau berhak...

1000
01:16:23,211 --> 01:16:25,338
<i>berkonsultasi dengan pengacara
sebelum bicara dengan polisi...</i>

1001
01:16:25,414 --> 01:16:28,110
- Biskuit Jack?
- Aku punya banyak.

1002
01:16:28,483 --> 01:16:31,384
<i>Jika kau memutuskan menjawab pertanyaan sekarang
tanpa kehadiran pengacara...</i>

1003
01:16:31,453 --> 01:16:33,250
- Terima kasih.
- kau berhak untuk menghentikan pertanyaan...

1004
01:16:33,322 --> 01:16:34,821
<i>kapan saja sampai kau bicara dengan pengacaramu.</i>

1005
01:16:34,890 --> 01:16:37,326
<i>- Kau mengerti apa yang telah kusampaikan?
- Ya, dia mengerti.</i>

1006
01:16:53,909 --> 01:16:55,536
<i>Kupikir dia punya masalah, Jesse.</i>

1007
01:16:59,948 --> 01:17:02,314
Masing-masing kami memang punya.
Kau berangkat lebih awal?

1008
01:17:03,452 --> 01:17:04,646
Ya.

1009
01:17:05,520 --> 01:17:07,317
Di mana mobil Cruiser-mu?

1010
01:17:07,889 --> 01:17:09,447
Di stasiun.

1011
01:17:10,559 --> 01:17:12,891
Apa yang ingin kau bicarakan?

1012
01:17:13,462 --> 01:17:15,453
Apa Cindy memang berniat bunuh diri?

1013
01:17:16,365 --> 01:17:17,423
Menurutku tidak.

1014
01:17:17,499 --> 01:17:19,524
- Tapi kita tak mengetahuinya.
- Tidak. Kita tak tahu.

1015
01:17:21,403 --> 01:17:23,132
Dia takkan mengijinkanku menangani urusan ini, Jesse.

1016
01:17:23,205 --> 01:17:26,732
- Aku takkan berharap banyak darinya.
- Aku menginginkan jawaban.

1017
01:17:27,876 --> 01:17:29,901
Aku tahu kau menginginkan jawaban.

1018
01:17:30,379 --> 01:17:31,846
Aku belum mendapatkannya.

1019
01:17:33,348 --> 01:17:36,078
Aku melihatnya sebagai pekerjaanku,
bukan dalam hal lain.

1020
01:17:36,151 --> 01:17:37,413
Kau keluar, bukan?

1021
01:17:39,421 --> 01:17:40,718
Hatiku sudah mati rasa.

1022
01:17:42,224 --> 01:17:43,953
Kau lakukan ini demi aku?

1023
01:17:45,360 --> 01:17:46,384
Demi diriku sendiri.

1024
01:17:46,962 --> 01:17:48,156
Kau yakin hal itu?

1025
01:17:50,465 --> 01:17:54,834
Aku sudah tak berada di sana lagi.
Aku merasakannya dalam setiap sel-selku.

1026
01:17:55,871 --> 01:17:58,601
- Apa Rose sudah tahu?
- Dia memaklumi.

1027
01:17:59,908 --> 01:18:01,637
Dia katakan bahwa dia harus
tetap tinggal.

1028
01:18:03,879 --> 01:18:06,575
Kau polisi yang baik, Suit.
Kau berhak menggantungkan topimu.

1029
01:18:10,819 --> 01:18:12,810
Kau sedang memburu Tranquility?

1030
01:18:12,888 --> 01:18:17,083
Tidak. Mereka memang tak menolongnya,
tapi mereka tidak membunuhnya.

1031
01:18:18,293 --> 01:18:21,091
Instingku mengatakan kau sedang
mengejar seseorang, Jesse.

1032
01:18:21,863 --> 01:18:23,387
Aku ingin membantu.

1033
01:18:25,934 --> 01:18:28,266
Aku tak mengejar siapapun, Suitcase.

1034
01:18:33,208 --> 01:18:39,443
<i>Tak ada tempat di luar sana untuk korupsi, keserakahan,
kebohongan, atau berkompromi dengan kebebasan manusia.</i>

1035
01:18:40,582 --> 01:18:44,245
<i>Jika memang itu yang di lakukan orang dewasa terhadap dunia ini
yang diberikan kepada mereka,</i>

1036
01:18:44,319 --> 01:18:49,222
<i>maka kita sebaiknya mempercepat pertumbuhan anak laki-laki
dan melihat apa yang dapat mereka lakukan.</i>

1037
01:18:49,291 --> 01:18:51,452
<i>Dan semua ini belum terlambat,</i>

1038
01:18:51,526 --> 01:18:56,486
<i>karena negara ini jauh lebih besar dibanding Taylor,
kalian, diriku, atau yang lainnya.</i>

1039
01:18:58,433 --> 01:19:01,630
<i>Prinsip-prinsip besar takkan hilang sekalipun mereka
mendatangi tempat yang bercahaya.</i>

1040
01:19:01,703 --> 01:19:05,400
<i>Mereka ada di sini,
kalian hanya perlu melihatnya lagi!</i>

1041
01:20:21,082 --> 01:20:22,709
Hentikan, Jeff!
Hentikan!

1042
01:21:02,858 --> 01:21:06,191
Kupikir ini cuma bentuk lain dari
penyebab kehilangan, Tn. Paine.

1043
01:21:08,396 --> 01:21:11,365
<i>Kalian semua tak menyadari apa itu
penyebab kehilangan.</i>

1044
01:21:12,100 --> 01:21:13,624
Tn. Paine menyadarinya.

1045
01:21:16,104 --> 01:21:19,039
<i>Dia mengatakan bahwa mereka satu-satunya alasan
yang layak diperjuangkan.</i>

1046
01:21:19,708 --> 01:21:21,972
<i>Ini dengan Jesse. Tolong tinggalkan pesan.</i>

1047
01:21:23,345 --> 01:21:25,176
Dia tahu siapa dirimu.

1048
01:21:30,051 --> 01:21:31,882
Itu sungguh bodoh, Gino.

1049
01:25:06,668 --> 01:25:08,693
Jangan balikkan badanmu, Valery.

1050
01:25:57,385 --> 01:25:59,376
Aku tak berpikir kau akan melakukannya.

1051
01:27:07,188 --> 01:27:09,850
<i>Selamat pagi. Ini dengan Departemen Polisi Paradise.</i>

1052
01:27:09,924 --> 01:27:12,119
Aku ingin melaporkan telah terjadi penembakan.