1 00:00:05,155 --> 00:00:10,994 ♪ Subtitle & terjemahan oleh ♪ XQ2☻ 2 00:02:14,764 --> 00:02:15,931 Ayo pergi! 3 00:03:07,109 --> 00:03:08,461 Ayo pergi. 4 00:03:25,972 --> 00:03:28,713 Akhirnya kita bertemu, Kapten Gelap. 5 00:03:39,785 --> 00:03:41,066 Tidak berhasil. 6 00:03:42,391 --> 00:03:43,933 Tidak berhasil. 7 00:03:44,894 --> 00:03:46,472 Di tengah sana... 8 00:03:48,104 --> 00:03:49,812 Semuanya dalam kabut... 9 00:03:50,525 --> 00:03:53,015 jendela tidak 'explose' kan... 10 00:03:53,193 --> 00:03:57,108 dan sangat sulit bagi saya untuk melakukan semuanya dalam satu tembakan. 11 00:03:57,281 --> 00:03:59,819 Anda tahu, saya berumur 47 tahun... 12 00:04:02,468 --> 00:04:04,695 Apa yang harus dilakukan dengan itu? 13 00:04:04,935 --> 00:04:07,258 Dia tidak membawa John Woo ke Hollywood! 14 00:04:07,384 --> 00:04:09,751 Dia harus mencium pantatku. 15 00:04:09,888 --> 00:04:11,341 Bajingan! 16 00:04:14,690 --> 00:04:18,552 Dia masih tidak mengerti Saya tidak membuat Citizen Kane, di sini. 17 00:04:18,943 --> 00:04:21,659 Fakta bahwa Anda tidak menggunakan senjata api 18 00:04:21,726 --> 00:04:25,216 melambangkan kemurnian dari karakter. 19 00:04:29,976 --> 00:04:31,600 Kemurnian... ☻ 20 00:04:34,843 --> 00:04:39,876 Oke, orang bersiap-siap, kami mendapat tembakan lain dalam 20 menit. 21 00:04:40,132 --> 00:04:42,692 20 menit, orang, mari bersiap-siap 22 00:04:43,172 --> 00:04:45,526 Ini bukan tentang orang dewasa. 23 00:04:46,576 --> 00:04:48,543 Kita berbicara tentang seorang anak. 24 00:04:50,250 --> 00:04:51,579 Lingkungan. 25 00:04:52,794 --> 00:04:54,323 Klien saya... 26 00:04:56,385 --> 00:04:58,180 "sadar"... 27 00:04:59,781 --> 00:05:02,310 dari tanggung jawab membesarkan anak. 28 00:05:02,357 --> 00:05:04,928 Dia menjalani kehidupan yang tenang dan damai. 29 00:05:04,992 --> 00:05:09,323 Di sisi lain, kami memiliki aktor di sini, yang jelas tidak puas. 30 00:05:09,390 --> 00:05:12,999 Yang diketahui masalah masa lalu, Saya baru saja menyebutkan, 31 00:05:13,062 --> 00:05:15,351 kurang dari ambigu. 32 00:05:15,530 --> 00:05:18,276 Dan yang seluruh pengalaman karirnya 33 00:05:18,366 --> 00:05:20,429 adalah dengan film, yang nilainya 34 00:05:20,454 --> 00:05:22,857 tidak bertanggung jawab, orangtua yang "sadar" 35 00:05:22,896 --> 00:05:25,115 akan pernah ingin mengekspos anak-anak mereka untuk, 36 00:05:25,170 --> 00:05:27,277 termasuk saya sendiri, Yang Mulia. 37 00:05:30,647 --> 00:05:32,106 Kekerasan! 38 00:05:32,644 --> 00:05:34,802 Itu semua di film, Yang Mulia. 39 00:05:35,020 --> 00:05:36,929 Legitimasi kekerasan. 40 00:05:37,123 --> 00:05:39,765 Bagaimana aktor ini bermain maut? 41 00:05:40,039 --> 00:05:41,703 Biarkan saya menghitung cara. 42 00:05:45,066 --> 00:05:47,818 Terbuang di bawah roda truk. 43 00:05:48,476 --> 00:05:49,879 Strangulasi. 44 00:05:50,959 --> 00:05:52,749 Fraktur tengkorak. 45 00:05:54,853 --> 00:05:56,762 Mengambil 'tibula'. 46 00:05:56,897 --> 00:05:58,423 Monsieur Van Damme! 47 00:05:58,476 --> 00:06:00,772 - Mereka anggaran rendah. - M. Van Damme! 48 00:06:00,806 --> 00:06:03,695 Setiap film saya punya hati! 49 00:06:03,883 --> 00:06:05,341 Laceration. 50 00:06:06,775 --> 00:06:09,064 Dihancurkan di bawah 'kendaraan' mobil. 51 00:06:09,302 --> 00:06:12,314 Kematian oleh pencekikan... Rusuk hancur. 52 00:06:12,376 --> 00:06:15,222 Saya menghasilkan uang dengan ini. Saya memberi mereka makan! 53 00:06:16,059 --> 00:06:17,919 - Silakan duduk... - Ini semua tentang uang! 54 00:06:17,972 --> 00:06:19,862 - Fraktur tengkorak. - Allez, satu lagi! 55 00:06:19,887 --> 00:06:21,537 - Mencungkil matanya. - Lagi! Lagi! 56 00:06:21,562 --> 00:06:22,979 Menendang ke selangkangan. 57 00:06:23,109 --> 00:06:26,136 - Bisakah saya pergi ke toilet? - Hancur di bawah 'kendaraan' sebuah mobil. 58 00:06:26,189 --> 00:06:29,204 - Terima kasih. - Hancur di bawah roda truk. 59 00:06:29,824 --> 00:06:31,401 Mencungkil matanya. 60 00:06:32,242 --> 00:06:33,571 Menghancurkan tengkorak. 61 00:06:48,750 --> 00:06:50,041 Sial! 62 00:06:52,220 --> 00:06:55,413 - Lepas! Segera! Lepas landas! - Baiklah! 63 00:06:59,950 --> 00:07:02,343 Lihatlah cangkir Arab itu dalam film! 64 00:07:02,370 --> 00:07:03,539 Lihat janggutnya? 65 00:07:03,564 --> 00:07:06,828 Pernah melihat seorang pria seperti itu di pesawat atau bus? 66 00:07:06,859 --> 00:07:09,048 Katakan padaku, apakah dia mirip denganku? 67 00:07:10,445 --> 00:07:12,150 Filmnya dari '86. 68 00:07:12,241 --> 00:07:14,062 Pernah melihat sesuatu, dan tahun kemudian, 69 00:07:14,100 --> 00:07:17,155 Anda mendapatkan gagasan bahwa itu bukan hal yang sama yang Anda lihat sebelumnya? 70 00:07:17,209 --> 00:07:20,989 Hentikan omong kosong itu, Chuck Norris tidak menaruh Bin Laden hingga 9-11. 71 00:07:21,059 --> 00:07:23,514 Bagaimanapun, Chuck Norris bekerja untuk CIA. 72 00:07:23,683 --> 00:07:25,197 Kemarin itu adalah Schwarzenegger. 73 00:07:25,247 --> 00:07:29,354 Tentu, dalam "True Lies", orang-orang Arab sama paniknya dengan hyena yang dicekik! 74 00:07:29,385 --> 00:07:31,049 Film aksi harus memiliki orang jahat. 75 00:07:31,074 --> 00:07:32,374 Itulah yang saya katakan! 76 00:07:32,399 --> 00:07:35,314 Pada tahun 70-an, itu adalah Viet Kong, sekarang adalah orang-orang Arab. 77 00:07:36,638 --> 00:07:39,643 Stallone dalam Rambo III, Rutger Hauer dalam Dicari: Mati atau Hidup 78 00:07:39,683 --> 00:07:41,474 Bruce Willis di The Siege, 79 00:07:41,518 --> 00:07:43,727 Steven Seagal dalam Keputusan Eksekutif? 80 00:07:43,752 --> 00:07:47,373 Apa namanya, Mark Wahlberg yang mengambil alih seluruh Irak... 81 00:07:47,443 --> 00:07:50,068 - Jean-Claude Van Damme! - Dia tidak pernah memukuli orang Arab! 82 00:07:50,110 --> 00:07:51,878 Tidak, Van Damme di luar! 83 00:07:51,903 --> 00:07:55,490 Hei, M. Van Damme, tunggu! Saya adalah penggemar hebat! 84 00:07:55,515 --> 00:07:57,335 - Bagaimana kabarmu? - Baik dan kamu? - Baik. 85 00:07:57,360 --> 00:08:00,043 - Mengapa Anda di Schaerbeek, hilang? - Pergi ke kantor pos. 86 00:08:00,070 --> 00:08:02,538 Foto cepat untuk Video Club kami? - BAIK. 87 00:08:02,540 --> 00:08:04,532 Terima kasih! Lihat, itu Van Damme! 88 00:08:04,557 --> 00:08:05,566 Halo! 89 00:08:05,591 --> 00:08:08,140 Katakan halo nanti. Ambil foto dulu. 90 00:08:09,292 --> 00:08:11,010 Ya! Iya nih! 91 00:08:11,613 --> 00:08:14,319 Giliran Anda, sekarang. Jean-Claude Van Damme! 92 00:08:16,815 --> 00:08:18,313 OK, bagus? 93 00:08:19,077 --> 00:08:21,394 Tunggu, nenekku mencintaimu... 94 00:08:21,720 --> 00:08:23,000 Dalam 5 menit! 95 00:08:23,353 --> 00:08:24,886 Terima kasih, M. Van Damme. 96 00:08:24,911 --> 00:08:26,906 Wow, Jean-Claude Van Damme! 97 00:08:26,946 --> 00:08:28,106 Keren, bung! 98 00:08:28,166 --> 00:08:29,591 Saya pikir dia akan lebih tinggi. 99 00:08:29,616 --> 00:08:31,996 Dia adalah udang kecil. Tapi pria yang baik. 100 00:08:32,036 --> 00:08:33,130 Berkelas, ya! 101 00:08:33,703 --> 00:08:34,902 Great tan! 102 00:08:35,080 --> 00:08:36,719 Dia akan kembali dalam 5 menit. 103 00:08:36,790 --> 00:08:39,496 - Apakah orang ini menyembuhkan kanker? - Mengapa? Apakah kamu? 104 00:08:39,521 --> 00:08:41,463 Tidak, dan tidak ada yang menangkap atas diriku juga. 105 00:08:41,488 --> 00:08:44,396 Dia adalah bintang! Dia meninggalkan shithole ini, untuk Hollywood. 106 00:08:44,421 --> 00:08:46,083 Dia berjuang untuk mendapatkan tempatnya. 107 00:08:46,132 --> 00:08:48,473 Terlebar Anda telah pergi, Bandara Zaventem! 108 00:08:48,536 --> 00:08:51,844 Bintang, pekerja konstruksi, atau anjing, Saya tidak bisa bercinta! 109 00:08:51,898 --> 00:08:54,922 Lalu kenapa kamu menunggunya? Ini bukan tempat taksi! 110 00:08:54,960 --> 00:08:57,113 Dia hanya seorang pria. 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,006 Mundur dari mobil! 112 00:09:00,372 --> 00:09:01,535 Tenang, Nyonya! 113 00:09:01,707 --> 00:09:02,820 Mundur, 114 00:09:02,927 --> 00:09:04,020 Tenang. 115 00:09:04,380 --> 00:09:05,729 Keluar dari wajahku! 116 00:09:05,847 --> 00:09:07,865 - Bantu saya, petugas. - Anda tidak dapat parkir di sini. 117 00:09:07,919 --> 00:09:10,579 - Saya sedang menunggu ongkos, 2 menit! - Dia sedang menunggu idolanya. 118 00:09:10,618 --> 00:09:12,603 - Idola apa? - Jean-Claude Van Damme. 119 00:09:12,634 --> 00:09:14,470 - Siapa? - Jean-Claude Van Damme! 120 00:09:14,495 --> 00:09:15,823 Teruskan, jangan BS! 121 00:09:16,195 --> 00:09:17,606 "Sadar!" 122 00:09:17,830 --> 00:09:19,657 - Kami punya gambar. - Lihat. 123 00:09:20,073 --> 00:09:21,975 - Seperti apa dia? - Great guy! 124 00:09:22,045 --> 00:09:24,741 Dia seperti orang lain, petugas, percayalah padaku. 125 00:09:24,791 --> 00:09:27,193 Saya tidak percaya itu. Pria itu seorang bintang. 126 00:09:27,254 --> 00:09:30,029 Dia meninggalkan kota yang kotor ini, pergi ke Hollywood 127 00:09:30,060 --> 00:09:32,121 dan berjuang untuk mendapatkan di mana dia berada. 128 00:09:32,161 --> 00:09:34,998 Seberapa jauh Anda pergi, Zaventem? 129 00:09:35,097 --> 00:09:36,764 Zaventem, jadi apa? 130 00:09:36,864 --> 00:09:38,508 Ass-lickers! 131 00:09:39,016 --> 00:09:40,130 Apa yang kamu katakan? 132 00:09:40,187 --> 00:09:42,726 Saya sedang berbicara dengan mereka, petugas. Bantu saya keluar! 133 00:09:42,843 --> 00:09:44,663 Saya sedang berbicara dengan mereka. Silahkan! 134 00:09:44,710 --> 00:09:46,585 Ban yang kembung. Pendaftaran kendaraan! 135 00:09:46,610 --> 00:09:47,742 Oh, petugas! Jangan... 136 00:09:47,798 --> 00:09:48,904 Kertas kendaraan! 137 00:09:48,929 --> 00:09:52,358 - Jangan merusak hari saya, tolong! - Saya meminta dokumen Anda! 138 00:09:52,484 --> 00:09:55,349 Seperti biasa, saya mengerti, terima kasih banyak guys! 139 00:09:55,396 --> 00:09:58,200 - Kapan saja, Nyonya. - Anda akan membayar untuk ini! 140 00:10:01,345 --> 00:10:02,505 Sial, sial! 141 00:10:02,582 --> 00:10:04,409 Berlindung! 142 00:10:09,410 --> 00:10:11,203 Sekali saja, ini bukan salahku! 143 00:10:11,547 --> 00:10:13,238 Tenang, Nyonya! 144 00:10:18,505 --> 00:10:19,857 Berhenti, sial! 145 00:10:27,033 --> 00:10:28,377 Jangan tinggal di sini! 146 00:10:29,457 --> 00:10:31,026 Pergi! 147 00:10:31,527 --> 00:10:33,007 Keluar! 148 00:10:33,525 --> 00:10:34,685 Tersesat! 149 00:10:34,795 --> 00:10:35,855 Sial! 150 00:10:45,835 --> 00:10:48,204 Buka! Apa yang sedang terjadi di dalam? 151 00:10:48,621 --> 00:10:50,047 Apa yang sedang terjadi! 152 00:10:54,684 --> 00:10:55,899 Hai! 153 00:11:51,117 --> 00:11:52,303 Turun! 154 00:12:08,667 --> 00:12:10,442 Unit 27 ke Central. 155 00:12:10,531 --> 00:12:13,897 Jean-Claude Van Damme merampok kantor pos di rue du Pavillon. 156 00:12:13,922 --> 00:12:15,097 Kirim cadangan. 157 00:12:15,145 --> 00:12:16,896 Dia mungkin memiliki sandera. 158 00:12:16,942 --> 00:12:20,131 Ulangi: kemungkinan situasi penyanderaan. 159 00:12:21,593 --> 00:12:24,777 {\ an5} 1. Jawaban sebelum Pertanyaan 160 00:12:28,797 --> 00:12:31,751 Dia ada di persidangan penahanan putrinya. 161 00:12:32,205 --> 00:12:34,450 Dia tidak bisa mendekati mantan istrinya... 162 00:12:35,203 --> 00:12:37,232 Dia mengambil! Dia mengangkat! 163 00:12:40,887 --> 00:12:42,091 Halo. 164 00:12:44,570 --> 00:12:46,804 (Apa yang akan terjadi padanya?) 165 00:12:48,131 --> 00:12:49,989 Monsieur Van Damme? 166 00:12:53,034 --> 00:12:54,223 Halo. 167 00:12:54,349 --> 00:12:57,137 M. Van Damme, Komisaris Bruges, di sini. 168 00:12:57,184 --> 00:12:58,982 Bagaimana keadaan di sana? 169 00:13:00,630 --> 00:13:02,074 Bisa jadi lebih baik. 170 00:13:02,396 --> 00:13:04,615 Mari kita lanjutkan dalam urutan kepentingan , 171 00:13:04,640 --> 00:13:06,264 apakah ada yang terluka? 172 00:13:09,163 --> 00:13:10,817 Halo? Jean-Claude? 173 00:13:11,211 --> 00:13:12,583 Tidak, tidak, ada... 174 00:13:12,955 --> 00:13:16,278 pria tidak sadar, yang berdarah. - Baik, Jean-Claude... 175 00:13:16,405 --> 00:13:19,240 bolehkah saya memanggil Anda Jean-Claude? 176 00:13:19,265 --> 00:13:22,963 Saya Komisaris Bruges, Christian Bruges. Panggil aku Christian. 177 00:13:23,623 --> 00:13:26,102 Di atas segalanya, Anda harus lepaskan pria yang terluka. 178 00:13:26,148 --> 00:13:28,448 Ini bukan untuk Anda, atau milik saya 179 00:13:28,479 --> 00:13:31,625 untuk memiliki mayat di tangan kita. Apa kamu setuju? 180 00:13:32,864 --> 00:13:34,065 Halo? 181 00:13:42,236 --> 00:13:44,155 Akankah Anda setuju untuk membebaskannya? 182 00:13:44,232 --> 00:13:46,946 Tidak, tidak. Tidak ada yang pergi. Tidak mungkin. 183 00:13:53,255 --> 00:13:56,114 Bagaimana jika saya datang ke sana dengan seorang dokter?... Halo? 184 00:13:56,194 --> 00:13:57,530 Jean-Claude? 185 00:13:57,787 --> 00:14:00,176 Halo? Bagaimana jika saya datang dengan dokter? 186 00:14:00,262 --> 00:14:01,605 Oke, tapi tidak bersenjata. 187 00:14:01,707 --> 00:14:03,676 Anda memiliki kata saya, M. Van Damme. 188 00:14:03,730 --> 00:14:04,970 Komisaris Bruges? 189 00:14:05,006 --> 00:14:06,750 Dapatkan bantuan medis, tolong! 190 00:14:07,096 --> 00:14:08,962 Komandan Perthier, Tim Khusus. 191 00:14:09,019 --> 00:14:11,472 Saya baru saja berbicara dengan Van Damme. Sebentar. 192 00:14:11,520 --> 00:14:14,637 Mari kita lakukan ini: Saya akan masuk, secara pribadi, kemudian, tanya jawab, 193 00:14:14,739 --> 00:14:15,888 jika perlu. 194 00:14:15,976 --> 00:14:18,663 - Saya ingin mengerahkan orang-orang saya... - Ini terlalu dini. 195 00:14:18,700 --> 00:14:21,185 Punya rompi antipeluru, kebetulan? 196 00:14:21,239 --> 00:14:22,400 Saya akan mengembalikannya. 197 00:14:22,447 --> 00:14:23,529 Jackie. 198 00:14:23,703 --> 00:14:25,229 Dokter, tolong! 199 00:14:28,073 --> 00:14:31,278 Saya meminta seorang dokter! Kesempatan mendapatkan tenaga medis? 200 00:14:31,325 --> 00:14:32,997 Eric pergi ke sekolah kedokteran. 201 00:14:33,071 --> 00:14:34,267 Ayo pergi. Allez! 202 00:14:34,470 --> 00:14:35,704 Boss! 203 00:14:40,101 --> 00:14:42,225 Halo? Jean-Claude? 204 00:14:42,873 --> 00:14:44,130 Tidak! Anda... 205 00:14:44,821 --> 00:14:46,841 Anda memiliki kata saya bahwa... 206 00:14:49,198 --> 00:14:52,023 Jean-Claude, kami di sini untuk menemukan sol... 207 00:14:58,592 --> 00:14:59,756 Apa? 208 00:15:36,152 --> 00:15:38,031 Di sini kita melihat kepala polisi 209 00:15:38,074 --> 00:15:41,471 meninggalkan klub video, HQ krisis temporernya, 210 00:15:41,565 --> 00:15:45,182 membuat jalannya ke kantor pos dalam pakaian minimal. 211 00:15:45,274 --> 00:15:48,634 Apakah Van Damme mencoba mengejek polisi? 212 00:15:48,659 --> 00:15:51,639 Jika demikian, taktiknya berfungsi, karena... 213 00:15:51,705 --> 00:15:55,259 sang aktor tampaknya telah menangkap simpati publik 214 00:15:55,300 --> 00:15:57,619 terlepas dari kejadian pagi ini. 215 00:15:57,660 --> 00:15:59,200 [Un-der-pants!] [Clap, clap, clap] 216 00:15:59,415 --> 00:16:00,982 [Un-der-pants!] [Clap, clap, clap] 217 00:16:01,144 --> 00:16:03,443 [Un-der-pants!] [Clap, clap, clap]... 218 00:16:41,763 --> 00:16:43,715 Jangan tembak, saya sandera! 219 00:17:13,213 --> 00:17:14,921 Letakkan casing. 220 00:17:18,040 --> 00:17:19,535 Geser ke atas. 221 00:17:22,936 --> 00:17:24,237 Periksa casing. 222 00:17:42,482 --> 00:17:44,973 OK, pergi ke... ruangan di bagian akhir. 223 00:17:51,274 --> 00:17:52,899 Teruskan, dia berdarah! 224 00:17:54,274 --> 00:17:56,065 Tidak ada trik, Jean-Claude. 225 00:18:03,472 --> 00:18:05,831 Selebriti Van Damme telah menarik 226 00:18:05,902 --> 00:18:08,998 banyak penggemarnya, di sini untuk mendukungnya. 227 00:18:09,082 --> 00:18:10,769 Langkah sekecil apa pun 228 00:18:10,863 --> 00:18:15,035 membakar kerumunan untuk mengucapkan "Jean-Claude" 229 00:18:15,127 --> 00:18:18,681 atau mengucapkan ejekan kepada polisi, seperti yang baru saja kita dengar 230 00:18:18,767 --> 00:18:21,458 tentang celana Komisaris. 231 00:18:21,582 --> 00:18:24,739 Tapi situasinya tetap tegang dan dramatis. 232 00:18:26,986 --> 00:18:29,382 Seperti itu, Monsieur. Jangan bergerak. 233 00:18:31,257 --> 00:18:33,430 Apa yang saya lakukan di sini? 234 00:18:33,895 --> 00:18:35,325 Anda tidak... ohh! 235 00:18:35,365 --> 00:18:36,958 - Tenang, Monsieur. - Ohh! 236 00:18:36,999 --> 00:18:39,529 - Jangan bergerak. - Ohh! Apa... 237 00:18:40,116 --> 00:18:41,902 Apa omong kosong ini? 238 00:18:42,501 --> 00:18:44,029 Tidak, Jean-Claude, tidak! 239 00:18:59,238 --> 00:19:00,411 Jean-Claude! 240 00:19:00,435 --> 00:19:02,112 Jangan bergerak! Tersesat 241 00:19:02,393 --> 00:19:04,086 Tenang, Jean-Claude! 242 00:19:04,794 --> 00:19:06,362 Bunuh diri! 243 00:19:10,382 --> 00:19:12,732 Angkat rana. Bantu mereka! 244 00:19:23,843 --> 00:19:25,132 Bagus, Jean-Claude. 245 00:19:25,186 --> 00:19:28,819 Tinggi lima, Jean-Claude! Kamulah orangnya! Bagaimana kamu melakukannya? 246 00:19:28,850 --> 00:19:30,161 - Hei, woah! - Serius... 247 00:19:30,193 --> 00:19:32,222 - Apa ini? - Lihat apa yang dia lakukan? 248 00:19:32,247 --> 00:19:35,193 Pikirkan ini adalah film? Semua yang dia lakukan, adalah menghancurkannya! 249 00:19:35,224 --> 00:19:36,896 Masukan dia dengan yang lain dengan cepat! 250 00:19:36,935 --> 00:19:39,068 Jangan bilang untuk menenangkan , brengsek! 251 00:19:39,093 --> 00:19:42,351 Anda lebih baik mencari jalan keluar atau saya akan mulai memotret... 252 00:19:43,172 --> 00:19:44,872 Bagaimana Anda melakukannya Jean-Claude? 253 00:19:44,944 --> 00:19:46,200 Bagaimana Anda memberi seorang pria 254 00:19:46,240 --> 00:19:48,965 tendangan dan pukulan di bola pada saat yang sama? 255 00:19:48,990 --> 00:19:51,868 Ini luar biasa! Anda terlalu cepat untuk saya, saya bersumpah. 256 00:19:53,383 --> 00:19:56,104 Duduk. Anda mendapat istirahat, Jean-Claude. 257 00:20:04,068 --> 00:20:08,639 Upaya polisi sejauh ini sepertinya tidak untuk memperbaiki situasi. 258 00:20:08,744 --> 00:20:11,740 Komisaris telah meninggalkan Kantor Pos 259 00:20:11,814 --> 00:20:16,250 Dan polisi yang menemaninya tampak terluka. 260 00:20:16,509 --> 00:20:18,234 Hei, ada apa denganmu? 261 00:20:18,548 --> 00:20:20,874 Tidakkah kamu lihat dia menyelamatkan nyawanya! 262 00:20:21,117 --> 00:20:23,163 Dia menyelamatkan semua hidup kita! 263 00:20:23,360 --> 00:20:25,756 Jean-Claude! Dia masih kedinginan. 264 00:20:26,386 --> 00:20:27,762 Apa homo! 265 00:20:31,013 --> 00:20:33,394 Anda lebih baik menemukan cara untuk membawa kita keluar dari sini dengan cepat. 266 00:20:33,425 --> 00:20:36,715 Atau saya akan mengambil satu jam, dimulai dengan pahlawan nasional kita. 267 00:20:36,747 --> 00:20:38,699 Mereka tidak mencurigai apa pun. 268 00:20:38,756 --> 00:20:40,724 Kita bisa menuntut apa saja. 269 00:20:42,582 --> 00:20:45,246 Kami meminta tebusan dan meninggalkannya sebagai sandera. 270 00:20:45,294 --> 00:20:47,258 A juta! Kita bisa menuntut satu juta! 271 00:20:47,283 --> 00:20:49,596 A juta? Darimana? Anda melihat sejuta, di sini? 272 00:20:49,643 --> 00:20:51,940 Pernah melihat sejuta, ya? Pernah? 273 00:20:51,995 --> 00:20:54,871 Di mana Anda pikir Anda? Di kantor pos! 274 00:20:54,896 --> 00:20:57,333 Ya tapi, dia seorang bintang! Itu Van Damme, sialan! 275 00:20:57,362 --> 00:21:00,712 Mereka mengharapkan kita untuk meminta lebih dari sepiring kotoran! 276 00:21:04,435 --> 00:21:06,418 Dia pergi bersama kami dan uang. 277 00:21:06,443 --> 00:21:10,188 Dan kita biarkan para sandera mengusir kita setelah kita pergi, ya? 278 00:21:14,897 --> 00:21:16,921 Itulah yang saya sebut otak! 279 00:21:17,529 --> 00:21:20,473 Anda tahu apa trik kecil Anda? 280 00:21:20,622 --> 00:21:22,568 - Anda sadar? - Saya akan memberi tahu Anda sesuatu... 281 00:21:22,599 --> 00:21:25,466 Ingin menangis di pemakaman saya, ya? Anda bukan FBI, mengerti? 282 00:21:25,505 --> 00:21:26,700 Saya sedang berbicara... 283 00:21:26,755 --> 00:21:29,670 Pergi ke Hollywood untuk drama, Saya mencoba melakukan pekerjaan saya, di sini! 284 00:21:29,732 --> 00:21:33,411 Persetan orang-orang action hitam Anda! Mereka tidak lebih baik dari kita, telanjang. 285 00:21:33,436 --> 00:21:35,097 Kami menembaknya! Akhir dari diskusi! 286 00:21:35,122 --> 00:21:38,357 Kami tidak di sini untuk menembak orang tetapi untuk menyelamatkan nyawa manusia! 287 00:21:38,382 --> 00:21:42,021 Tepat sekali! Untuk menyelamatkan nyawa manusia, itulah yang diperlukan. 288 00:21:42,046 --> 00:21:44,380 Apakah Anda memberi tahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya? 289 00:21:44,440 --> 00:21:46,302 Anda hanya diam, ya? 290 00:21:46,490 --> 00:21:48,433 Karena seragam datang. 291 00:21:48,458 --> 00:21:50,440 - Tersesat! - Bercinta! - Dapatkan kacau? 292 00:21:50,465 --> 00:21:52,253 Hanya kencing. 293 00:21:58,603 --> 00:22:01,565 Apakah Anda tertawa? Cukup lucu, ya? 294 00:22:03,063 --> 00:22:04,764 Bagaimana dengan anak itu? 295 00:22:05,983 --> 00:22:07,452 Anak itu. 296 00:22:08,214 --> 00:22:10,058 Kami membawa anak itu bersama kami. 297 00:22:10,207 --> 00:22:13,456 Anda tahu siapa yang punya tidak ada masalah dengan 298 00:22:13,481 --> 00:22:15,652 anak yang mati di hati nurani mereka? 299 00:22:15,693 --> 00:22:16,900 Ya. 300 00:22:28,817 --> 00:22:30,137 Boss! 301 00:22:30,864 --> 00:22:32,223 Halo. 302 00:22:33,176 --> 00:22:35,349 - Darah... - Ya, Jean-Claude? 303 00:22:35,434 --> 00:22:37,605 Darah menyebabkan omong kosong Anda mengalir. 304 00:22:37,630 --> 00:22:39,980 Jean-Claude, Ini bukan perbuatan saya. Tim SWAT... 305 00:22:40,005 --> 00:22:43,190 mengambil inisiatif tanpa memberitahuku. Jika saya tahu, saya bersumpah akan... 306 00:22:43,228 --> 00:22:45,433 - Saya memiliki daftar tuntutan. - Ya. 307 00:22:45,999 --> 00:22:48,254 Anda harus melakukan sesuatu tentang anak itu pertama-tama, Jean-Claude. Anak itu... 308 00:22:48,279 --> 00:22:50,896 kamu harus membebaskannya. 309 00:22:50,973 --> 00:22:52,887 Negatif. 310 00:22:53,112 --> 00:22:54,488 - Anda memiliki cukup sandera! - Hentikan omong kosong! 311 00:22:55,138 --> 00:22:57,796 - Anda ingin daftar atau tidak? - Ya, saya mendengarkan. 312 00:22:57,851 --> 00:23:00,009 Anda memiliki cukup sandera! 313 00:23:00,062 --> 00:23:01,886 Oke, saya ingin satu juta euro dalam tagihan kecil. - Ya. 314 00:23:01,955 --> 00:23:05,513 Tidak ditandai, dengan nomor seri yang berbeda. - Ya. 315 00:23:05,575 --> 00:23:08,698 Saya ingin bus ke bandara, dan jet berbahan bakar menunggu. 316 00:23:08,796 --> 00:23:12,280 317 00:23:12,305 --> 00:23:15,497 Saya akan mengomunikasikan tujuan ke pilot, nanti. Voilà! 318 00:23:15,536 --> 00:23:18,997 Jean-Claude... - Tidak ada trik dan para sandera akan dibebaskan. 319 00:23:19,044 --> 00:23:20,810 Anda banyak bertanya. 320 00:23:21,036 --> 00:23:23,259 Jujur, Anda menyadari bahwa... 321 00:23:24,058 --> 00:23:26,118 Saya... Jean-Claude... 322 00:23:27,837 --> 00:23:28,910 Jean-Claude? 323 00:23:28,966 --> 00:23:30,813 - Ini tidak akan berfungsi. - Apa? 324 00:23:30,858 --> 00:23:32,884 Lihatlah, saya Jean-Claude Van Damme. 325 00:23:32,909 --> 00:23:35,224 Ini tidak konsisten dengan gambar saya, itu omong kosong. 326 00:23:35,294 --> 00:23:37,472 Kita membutuhkan sesuatu yang kurang realistis. 327 00:23:37,538 --> 00:23:39,098 Apa yang Anda sarankan? 328 00:23:39,575 --> 00:23:41,194 Tunggu, saya punya ide. 329 00:23:41,669 --> 00:23:44,311 Dengar, saya juga butuh... 330 00:23:44,575 --> 00:23:46,904 sejumlah 465.000 dolar... 331 00:23:47,029 --> 00:23:48,042 Ya. 332 00:23:48,067 --> 00:23:50,857 Dikirim sebelum tengah hari, ke firma... 333 00:23:50,919 --> 00:23:54,385 Bernstein, Katz dan Phillis. Terletak di... 334 00:23:58,231 --> 00:23:59,455 Dia menutup telepon. 335 00:23:59,885 --> 00:24:01,510 Apa omong kosong ini? Sebuah kode? 336 00:24:01,535 --> 00:24:03,033 Tidak, itu lebih konsisten. 337 00:24:03,087 --> 00:24:05,589 - Siapa orang-orang itu? - Pengacara saya di LA. 338 00:24:05,678 --> 00:24:07,558 - Anda buang hajat saya? - Dia benar, tolol. 339 00:24:07,583 --> 00:24:09,485 - Dia sedang dalam persidangan tahanan - Diam! 340 00:24:09,510 --> 00:24:11,893 Dapatkan kembali! Anda meninggalkan mereka sendiri! 341 00:24:12,801 --> 00:24:15,070 - Perhatikan nada Anda. - Saya akan menggunakan nada apa pun, diam! 342 00:24:15,095 --> 00:24:16,622 - Berbicaralah sipil, oke? - Kembali! 343 00:24:16,677 --> 00:24:19,073 - Aku bukan adikmu! - Kembali! 344 00:24:19,186 --> 00:24:22,076 Hai, "David Carradine", Saya akan pergi ketika saya memutuskan. 345 00:24:22,091 --> 00:24:25,263 Kembali, idola Anda akan bergabung dengan Anda. Sial yang dihadapi, penjilat! 346 00:24:25,288 --> 00:24:26,533 Saya tinggal. 347 00:24:27,974 --> 00:24:29,235 Sekarang, saya pergi. 348 00:24:29,529 --> 00:24:30,590 OK, lalu pergi! 349 00:24:30,645 --> 00:24:33,720 Dia benar. Bintang film yang mencuri sejuta... 350 00:24:33,778 --> 00:24:35,048 itu konyol. 351 00:24:35,134 --> 00:24:38,494 Tapi seorang bintang menuntut uang untuk biaya pengacara 352 00:24:38,718 --> 00:24:40,341 terlihat lebih putus asa. 353 00:24:40,406 --> 00:24:42,398 Sial, tidak buruk sama sekali! 354 00:24:43,287 --> 00:24:44,991 Kembali dengan yang lain. 355 00:24:45,060 --> 00:24:46,982 Dengan yang lain, kataku! 356 00:24:58,530 --> 00:25:00,322 Lihatlah orang-orang idiot itu! 357 00:25:02,199 --> 00:25:04,787 Tepat: 1 + 1 = 1. Itu masih kamu. 358 00:25:05,201 --> 00:25:06,779 - Itu adalah cinta. - 2 in 1. 359 00:25:06,871 --> 00:25:09,146 Di dunia kita: 1 + 1 = 2 360 00:25:09,265 --> 00:25:10,843 dan 2 + 2 = 4. 361 00:25:10,951 --> 00:25:14,591 Jadi kita menjadi "egois", kami mengambil uang dan tidak membagikannya. 362 00:25:14,669 --> 00:25:16,545 Tetapi jika 1 + 1 = 1, 363 00:25:16,683 --> 00:25:19,070 atau mungkin 1 + 1 = 11. 364 00:25:19,315 --> 00:25:20,507 Cantik sekali! 365 00:25:20,597 --> 00:25:23,050 Saya kembali dari Belgia hari ini, 366 00:25:23,175 --> 00:25:25,008 Saya berada di tempat ibu saya... 367 00:25:25,088 --> 00:25:27,466 Nama apa yang dia katakan, dalam bahasa Inggris? 368 00:25:27,514 --> 00:25:29,466 - Bernstein. - Apa? 369 00:25:29,809 --> 00:25:31,309 Leon Bernstein. 370 00:25:35,442 --> 00:25:39,263 Sekarang, kami tidak berpikir secara horizontal, kami berpikir secara vertikal. 371 00:25:39,317 --> 00:25:40,962 Kami berdiri tegak dalam hidup. 372 00:25:40,997 --> 00:25:44,011 Kami tidak berpikir dalam hitungan jam atau detik, itu semua "netral". 373 00:25:44,047 --> 00:25:47,083 Sang ular, Adam dan Hawa, Saya tidak membelinya lagi. 374 00:25:47,142 --> 00:25:48,949 Karena ular itu baik. 375 00:25:48,974 --> 00:25:51,584 Dan apel itu bagus, berisi pektin. 376 00:25:51,609 --> 00:25:53,483 Ini mengurangi kolesterol. 377 00:25:53,909 --> 00:25:56,143 Aku tidak tahu bagaimana sebuah apel dapat membahayakan seorang wanita. 378 00:25:56,169 --> 00:25:58,818 Ada orang yang belum berhasil, 379 00:25:58,856 --> 00:26:02,142 karena mereka tidak "sadar". (bukan au courant) 380 00:26:02,216 --> 00:26:05,870 Mereka tidak punya niat untuk mengetahui keberadaan mereka. 381 00:26:06,373 --> 00:26:10,490 Kasihan, mereka tidak tahu. Tapi, saya "sadar", saya sudah bangun. 382 00:26:10,522 --> 00:26:11,657 Apa itu "sadar"? 383 00:26:11,708 --> 00:26:14,827 Saat kamu bangun kamu bertanya-tanya, apa yang aku lakukan dalam hal ini...? 384 00:26:14,918 --> 00:26:17,289 - OK, lupakan saja. - Peopke berbicara tentang panjang gelombang... 385 00:26:17,314 --> 00:26:21,312 tetapi lumba-lumba menggunakannya juga; seekor hewan yang sangat cerdas di laut. 386 00:26:21,337 --> 00:26:22,712 Kami tinggal di darat. 387 00:26:22,786 --> 00:26:25,538 Mereka berkomunikasi, tanpa berbicara bla-bla-bla... 388 00:26:30,460 --> 00:26:31,685 Gloria, 389 00:26:31,787 --> 00:26:35,134 apakah kamu lebih suka tinggal dengan ibumu atau ayahmu? 390 00:26:39,913 --> 00:26:42,119 Aku tidak ingin hidup dengan Ayah. 391 00:26:42,874 --> 00:26:44,333 Kenapa, Gloria? 392 00:26:47,712 --> 00:26:52,453 Setiap kali ayah saya ada di acara TV, teman saya mengejek saya. 393 00:26:53,093 --> 00:26:55,629 - Tapi kamu mencintai ayahmu? - Ya. 394 00:26:56,428 --> 00:26:58,858 Tapi kamu lebih suka tinggal dengan ibumu. 395 00:27:02,275 --> 00:27:05,245 Saya ingin mereka berhenti 'membuat' mengolok-olok saya. 396 00:27:07,355 --> 00:27:09,991 Terima kasih, Gloria. Anda mungkin dimaafkan. 397 00:27:31,336 --> 00:27:34,431 Saya pikir itu adalah November 10 atau 15. 398 00:27:37,997 --> 00:27:39,866 OK, baiklah... pokoknya... 399 00:27:40,472 --> 00:27:43,277 Sekarang, tidak ada persyaratan khusus. 400 00:27:43,613 --> 00:27:45,323 Anda tidak perlu melakukan pelatihan apa pun, 401 00:27:45,363 --> 00:27:47,302 Anda tidak harus dalam bentuk yang baik apa pun. 402 00:27:47,351 --> 00:27:50,036 Mereka akan menempatkan kamu dalam bentuk pada pemotretan. 403 00:27:50,176 --> 00:27:53,040 - Dan, seperti yang saya katakan... - Komisi? - Hah? 404 00:27:53,138 --> 00:27:55,016 - Apa komisi Anda? - Normal. 405 00:27:55,078 --> 00:27:56,704 Tidak, tidak. Yang saya... 406 00:27:57,344 --> 00:27:59,962 10%... tapi saya akan mengambil 8. 407 00:28:00,839 --> 00:28:03,185 Mereka akan membunuh karir saya, orang-orang itu. 408 00:28:03,553 --> 00:28:07,633 Anda mendapatkan uang yang bagus, mereka mengirim saya ke Bulgaria, di pabrik sialan. 409 00:28:07,685 --> 00:28:10,010 Mereka membuat film untuk seperti, apa, satu juta dolar? 410 00:28:10,081 --> 00:28:11,889 Tidak, tidak, Anda melebih-lebihkan! Lihatlah .. 411 00:28:11,945 --> 00:28:13,622 Dengan biaya penjualan 30%. 412 00:28:13,686 --> 00:28:16,286 Anda melebih-lebihkan itu. Film ini sangat besar di Asia! 413 00:28:16,343 --> 00:28:19,060 Saya tahu, 6 juta dolar! - Ya... 414 00:28:19,397 --> 00:28:22,223 Asing, 30%, 1,8 415 00:28:22,707 --> 00:28:26,302 Biaya produksi, 1.250... juta. BAIK? 416 00:28:26,358 --> 00:28:28,341 Kenapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? Itulah pekerjaan saya... 417 00:28:28,372 --> 00:28:30,936 Saya dibayar 4 juta dolar, berapa banyak yang tersisa untuk gambar? 418 00:28:30,961 --> 00:28:32,884 Ayolah, itu pekerjaanku! Biarkan saya khawatir tentang itu. 419 00:28:32,911 --> 00:28:34,992 Saya akan mengambil lebih sedikit uang... - Ya? 420 00:28:35,017 --> 00:28:37,122 Dan menempatkan saya di sebuah studio sialan. 421 00:28:37,180 --> 00:28:40,584 Jika mereka mendapatkan saya secara gratis. Satu film saja, gratis; Van Damme, 422 00:28:40,615 --> 00:28:42,833 bernilai setidaknya 6 di Eropa! 423 00:28:42,959 --> 00:28:44,084 Mereka membayar saya skala, 424 00:28:44,123 --> 00:28:46,965 setidaknya saya akan berada di film besar dan akan memberi saya kesempatan... 425 00:28:47,019 --> 00:28:49,340 Dan Anda memiliki kontak dengan Studio! 426 00:28:49,383 --> 00:28:50,513 Apa yang terjadi di sini? 427 00:28:50,564 --> 00:28:53,434 OK, tunggu sebentar, Anda tidak melihat gambaran besar... 428 00:28:53,490 --> 00:28:55,771 Tidak, gambaran besar, Anda menjual paket! 429 00:28:55,796 --> 00:28:57,974 Ya, tapi begitu juga direktur yang terlibat, 430 00:28:58,013 --> 00:29:00,786 dan sinematografer yang terlibat. Apa masalahnya, apakah...? 431 00:29:00,816 --> 00:29:04,044 Jeff, berapa tahun kamu kenal aku, 20 tahun? - Tentu. 432 00:29:04,136 --> 00:29:06,764 Sekali dalam hidup Anda, menempatkan saya di sebuah studio. 433 00:29:07,670 --> 00:29:09,308 Apa yang Anda bohongi saya atau apa? 434 00:29:09,342 --> 00:29:13,574 Man, saya tidak pernah melakukan yang buruk oleh Anda! Saya selalu melakukan hal yang benar oleh Anda! 435 00:29:13,606 --> 00:29:15,332 Dan itu bukan omong kosong. 436 00:29:15,387 --> 00:29:18,587 Lihat, Anda adalah bintang film sialan internasional! 437 00:29:18,744 --> 00:29:21,891 Nama saya bintang film internasional lain, ya? 438 00:29:22,096 --> 00:29:25,029 Anda bekerja sepanjang waktu, Anda terlindung dengan baik... 439 00:29:28,756 --> 00:29:30,500 Saya kehilangan anak saya. 440 00:29:32,530 --> 00:29:35,194 - Saya lucu... - Anda akan melupakan itu. 441 00:29:35,405 --> 00:29:37,328 Hei, ingat Shakespeare: 442 00:29:37,507 --> 00:29:40,478 "Waktu dan jam melalui hari terpanjang... 443 00:29:40,612 --> 00:29:42,447 semuanya berlalu" 444 00:29:43,377 --> 00:29:46,662 Kamu harus percaya padaku, di sini man, hidup terus berjalan. 445 00:29:47,091 --> 00:29:48,882 Terutama di kota ini. 446 00:29:49,049 --> 00:29:50,247 Hentikan. 447 00:29:52,010 --> 00:29:53,291 Hentikan. 448 00:29:57,161 --> 00:29:58,967 Anda ingin merokok bersama? 449 00:30:07,631 --> 00:30:09,936 Jean-Claude, ayolah, itu adalah lelucon! 450 00:30:09,991 --> 00:30:12,163 Hei! Dengar, tidak bisakah kau mengambil lelucon? 451 00:30:12,173 --> 00:30:14,811 Hei, jangan lupa, kamu mulai syuting pada tanggal 10 November. 452 00:30:14,858 --> 00:30:17,631 Aku mencintaimu, sayang! Pertahankan mojo itu bekerja! 453 00:30:29,724 --> 00:30:34,738 ♪ Mereka bilang besok adalah hari lain 454 00:30:35,892 --> 00:30:40,224 ♪ baik sulit untuk mengatakan sampai semuanya hilang. 455 00:30:41,169 --> 00:30:47,867 ♪ Akan menyenangkan malam ini untuk mengirim seseorang untuk bermain. 456 00:30:49,357 --> 00:30:55,144 ♬ Lagunya bukan lagu baru masih lagu itu benar. 457 00:30:56,792 --> 00:31:02,525 ♬ Turun, turun, turun. 458 00:31:03,130 --> 00:31:08,006 ♬ Turun, turun, turun. 459 00:31:08,716 --> 00:31:13,619 ♪ Akankah suara sebuah suara membawaku lebih tinggi? 460 00:31:14,017 --> 00:31:19,158 ♪ Bisakah senyum di wajahnya menyalakan apiku? 461 00:31:19,341 --> 00:31:24,434 ♪ Mungkinkah tangan di tanganku menginspirasiku...? 462 00:31:24,941 --> 00:31:26,182 Halo. 463 00:31:26,332 --> 00:31:28,273 - Jean-Claude... - Ya? 464 00:31:28,535 --> 00:31:30,776 Cek yang Anda buat terpental. 465 00:31:30,911 --> 00:31:33,740 - Apa maksud Anda? - Anda tahu persis apa yang saya maksud. 466 00:31:33,785 --> 00:31:35,054 Tidak mungkin! 467 00:31:35,138 --> 00:31:36,466 Jean-Claude... 468 00:31:36,780 --> 00:31:40,838 Jika saya tidak mendapatkan uang pada siang hari, Saya harus membatalkan kasusnya. 469 00:31:41,411 --> 00:31:43,193 OK, jangan jatuhkan casing. 470 00:31:43,661 --> 00:31:47,276 Saya berjanji, Saya akan mendapatkan uang. BAIK? Terima kasih. 471 00:31:47,301 --> 00:31:50,163 - Anda telah diberitahu. - Ya, pada siang hari. Baiklah. 472 00:31:59,355 --> 00:32:02,615 ♪ Aku tidak akan mengambil semua apa yang mereka berikan padaku 473 00:32:02,950 --> 00:32:06,300 ♬ Dan tersenyum, meskipun aku memakai kerutan 474 00:32:06,513 --> 00:32:09,458 ♬ Dan aku tidak akan mengambil semuanya dengan berbaring 475 00:32:09,669 --> 00:32:13,105 ♬ Karena begitu aku memulai aku pergi ke kota 476 00:32:13,379 --> 00:32:16,690 ♪ Karena aku tidak seperti orang lain - Hei, M. Van Damme! 477 00:32:16,978 --> 00:32:19,403 M. Van Damme, saya adalah penggemar hebat! 478 00:32:19,448 --> 00:32:21,017 - Bagaimana kabarmu? - Baik dan kamu? - Baik. 479 00:32:21,135 --> 00:32:24,002 - Mengapa Anda di Schaerbeek, hilang? - Pergi ke kantor pos. 480 00:32:24,077 --> 00:32:26,262 Foto cepat untuk Video Club kami? - BAIK. 481 00:32:26,329 --> 00:32:28,927 - Terima kasih. Lihat, itu Van Damme! - Halo. 482 00:32:28,980 --> 00:32:31,512 Katakan halo nanti. Ambil foto dulu. 483 00:32:40,280 --> 00:32:41,304 Terima kasih teman-teman. 484 00:32:41,387 --> 00:32:44,029 Tunggu, nenekku tergila-gila padamu... 485 00:32:44,116 --> 00:32:46,200 Dalam 5 menit! 486 00:33:38,652 --> 00:33:41,322 Ya... Van Damme. Bagaimana kabarmu? 487 00:33:42,146 --> 00:33:44,908 - Selamat malam. - Bisakah saya bertahan? Saya punya... 488 00:33:45,647 --> 00:33:48,019 Tidak, Anda tidak bisa, itu sudah ditutup. 489 00:33:48,315 --> 00:33:49,394 - Ditutup? - Iya nih. 490 00:33:49,604 --> 00:33:51,379 Ini belum jam enam. 491 00:33:52,886 --> 00:33:57,417 Ini sangat penting. Saya memiliki transfer kawat, hari ini, jadi... 492 00:33:57,499 --> 00:34:00,013 Ya, tapi kita tidak bisa... 493 00:34:00,075 --> 00:34:01,537 Ini tidak mungkin! 494 00:34:01,599 --> 00:34:02,865 Komputer turun. 495 00:34:02,925 --> 00:34:06,898 Ini tidak mungkin! Tidak, tidak, itu penting, saya... 496 00:34:07,046 --> 00:34:08,828 Besok, jika Anda akan... 497 00:34:08,963 --> 00:34:13,044 Tidak, saya membutuhkannya hari ini. Lihatlah, ini sangat penting. 498 00:34:13,228 --> 00:34:17,232 Saya butuh uang ini untuk keluarga saya. Anda mengerti, masalah keluarga? 499 00:34:18,130 --> 00:34:19,990 Biarkan saya berbicara dengan bos, oke? 500 00:34:20,037 --> 00:34:23,082 - Oke, tapi cepat. - Saya akan menjadi 2 menit. Terima kasih. 501 00:34:38,086 --> 00:34:40,169 Halo, Nyonya, bagaimana kabarmu? 502 00:34:41,435 --> 00:34:43,396 Saya mengharapkan transfer kawat. 503 00:34:43,529 --> 00:34:46,247 Atas nama Jean-Claude Van Varenberg. 504 00:34:46,320 --> 00:34:48,802 Bukan nama panggung saya, Van Damme. 505 00:34:49,864 --> 00:34:52,699 Maaf, kami tidak punya uang hari ini. 506 00:34:53,028 --> 00:34:54,968 Aku sudah memberitahumu, M. Van Damme! 507 00:34:55,210 --> 00:34:58,866 Tidak, Anda mengatakan itu adalah masalah teknis, bukan likuiditas. 508 00:34:58,944 --> 00:35:02,639 Jadi, 'likuiditas' atau 'teknis' kesalahan yang mana itu? 509 00:35:04,686 --> 00:35:07,809 Lihatlah, berikan saya adonan saya. Lakukan sesuatu 510 00:35:08,145 --> 00:35:10,109 Saya membutuhkannya, saya tidak punya uang, 511 00:35:10,165 --> 00:35:12,996 kartu kredit saya tidak berfungsi. Tidak ada yang berhasil. 512 00:35:13,715 --> 00:35:15,579 Kami tidak memiliki uang tunai. 513 00:35:16,415 --> 00:35:17,866 Ini tidak mungkin! 514 00:35:17,937 --> 00:35:20,436 Ini adalah bank! Itu adalah: jam 11, siang? 515 00:35:20,475 --> 00:35:24,163 Saya butuh uang tunai, saya bangkrut, saya tidak punya uang dan kartu saya tidak berfungsi! 516 00:35:24,214 --> 00:35:25,214 Ayo, pak. 517 00:35:25,242 --> 00:35:27,483 Tunggu, siapa nama depan Anda? 518 00:35:28,603 --> 00:35:29,951 - Arthur. - Dengarkan... 519 00:35:30,035 --> 00:35:32,752 Saya belum tidur selama dua hari... jet lag. 520 00:35:32,791 --> 00:35:35,166 Saya memiliki putusan Pengadilan Los Angeles , 521 00:35:35,228 --> 00:35:40,226 pesawat terbang, toko mainan, panggilan telepon kepada ibu saya, taksi, tips... 522 00:35:41,092 --> 00:35:42,803 Tunggu, saya punya ide. 523 00:35:42,915 --> 00:35:44,540 Saya punya solusi. 524 00:35:45,052 --> 00:35:47,273 Ambil koleksi, mungkin, oke? 525 00:35:47,309 --> 00:35:50,568 Saya adalah klien yang baik dari bank ini. Saya memiliki sedikit adonan yang adil. 526 00:35:50,607 --> 00:35:54,388 Anda dapat meminta orang untuk mengumpulkan $ 700, bahkan 650... 527 00:35:54,450 --> 00:35:57,786 dan besok Anda mengambilnya dari akun saya, oke? 528 00:35:58,568 --> 00:36:00,027 Saya tidak bisa! 529 00:36:01,867 --> 00:36:03,793 Anda tidak peduli, ya? 530 00:36:03,837 --> 00:36:05,035 Saya tidak bisa! 531 00:36:08,271 --> 00:36:10,114 Saya mau adonan saya! 532 00:36:11,537 --> 00:36:13,917 Saya sudah muak! Saya ingin uang saya! 533 00:36:14,183 --> 00:36:16,200 Saya sudah muak sejak kemarin! 534 00:36:16,255 --> 00:36:17,747 Saya tidak punya uang tunai untuk saya. 535 00:36:17,794 --> 00:36:21,943 Jean-Claude Van Damme tanpa uang tunai? Oh, saya hanya akan mendapatkan beberapa. Tapi tidak! 536 00:36:22,004 --> 00:36:24,346 Saya belum tidur, Saya naik pesawat... 537 00:36:24,436 --> 00:36:27,307 Saya baru saja datang dari... "hak asuh anak"! 538 00:36:28,647 --> 00:36:32,146 Saya tidak bisa... Saya terbakar, kawan. Bantu saya keluar. 539 00:36:32,200 --> 00:36:35,007 Antara taksi dan mainan... Bantu saya keluar! 540 00:36:35,048 --> 00:36:38,169 - Itu tidak mungkin terjadi! - Cukup, ayo pergi. 541 00:36:38,677 --> 00:36:39,962 Pergi ke mana? 542 00:36:44,081 --> 00:36:45,460 Camera? 543 00:36:45,799 --> 00:36:47,174 Camera. 544 00:36:47,839 --> 00:36:49,464 Oh, kamera candid! 545 00:36:49,489 --> 00:36:51,897 Oh, maaf, teman-teman, maaf! 546 00:36:51,977 --> 00:36:55,927 Lihatlah Madame, ini bukan hariku. Saya belum tidur selama dua hari. 547 00:36:56,005 --> 00:36:59,020 Jangan mengudarakan yang ini, itu bukan "take" yang bagus. 548 00:37:00,558 --> 00:37:02,058 Taruh dia dengan yang lain! 549 00:37:02,131 --> 00:37:05,582 Apakah kamu gila? Ini Jean-Claude Van Damme, sialan! 550 00:37:06,304 --> 00:37:08,463 Ayo, bangun! 551 00:37:09,738 --> 00:37:12,228 Berdiri, kataku! Cepat! 552 00:37:12,536 --> 00:37:14,570 Lebih cepat! Bergerak lebih cepat! 553 00:37:22,850 --> 00:37:24,927 Ayo duduk, di sini. 554 00:37:29,282 --> 00:37:31,516 Ah, dia pasti mengacaukanmu! 555 00:37:31,547 --> 00:37:34,064 Bernapas. Bernapaslah, Jean-Claude. 556 00:37:38,148 --> 00:37:39,578 Oh là là! 557 00:37:40,280 --> 00:37:43,224 Wow! Lihatlah bagaimana Anda mengembangkan trisep Anda! 558 00:37:43,544 --> 00:37:44,958 Jangan khawatir tentang itu. 559 00:37:45,020 --> 00:37:46,403 Awas! 560 00:38:05,648 --> 00:38:07,535 Bangun! Bangun! 561 00:38:07,757 --> 00:38:09,748 Rana besi! 562 00:38:10,326 --> 00:38:12,292 - Apa? - Rana besi! 563 00:38:12,889 --> 00:38:15,722 Jangan bergerak! Diam! Turunkan lengan Anda! 564 00:38:18,891 --> 00:38:21,786 Anda diam juga! Arms down! Turun! 565 00:38:24,386 --> 00:38:26,142 Beri aku sebuah tangan! 566 00:38:26,686 --> 00:38:29,080 Beri aku sebuah tangan! Ayo! 567 00:38:34,599 --> 00:38:36,151 Apa yang sedang terjadi? 568 00:38:36,296 --> 00:38:38,704 Jangan tinggal di sana! Menjauhlah! 569 00:38:42,934 --> 00:38:44,132 Buka! 570 00:38:48,607 --> 00:38:50,157 Apa yang sedang terjadi? 571 00:38:52,277 --> 00:38:53,480 Buka! 572 00:38:54,589 --> 00:38:56,035 Turunkan matamu. 573 00:38:56,107 --> 00:38:57,434 Kamu juga, lihat ke bawah. 574 00:38:58,455 --> 00:39:00,012 Apa yang kamu lihat? 575 00:39:00,037 --> 00:39:01,532 Lihat ke sana! 576 00:39:04,265 --> 00:39:05,265 Buka! 577 00:39:38,497 --> 00:39:40,404 Apa yang kamu lakukan? 578 00:39:59,318 --> 00:40:01,615 - Apakah kamu gila? - Dia mencoba masuk. 579 00:40:01,675 --> 00:40:04,793 Bagaimana kita akan keluar sekarang? Dia akan meminta back-up! 580 00:40:04,820 --> 00:40:07,197 Biarkan dia memanggil siapa pun, Saya tidak menyerah! 581 00:40:07,230 --> 00:40:09,771 Saya tidak datang ke Belgia berakhir di penjara! 582 00:40:09,796 --> 00:40:11,302 Awas! 583 00:40:12,900 --> 00:40:14,720 Jangan lakukan lagi Jean-Claude! 584 00:40:14,745 --> 00:40:17,302 Saya hanya ingin melihat... itu saja. 585 00:40:18,802 --> 00:40:21,732 - Saya hampir saja menembak Jean-Claude! - OK, turun! 586 00:40:25,035 --> 00:40:28,738 Ini adalah Kantor Pos Belgia, bercinta, itu tidak bisa begitu rumit! 587 00:40:28,791 --> 00:40:31,246 Oh, sial! Apa yang kita lakukan sekarang? 588 00:40:31,885 --> 00:40:34,489 Pergi sekarang. Anda punya waktu. Pergi! 589 00:40:35,682 --> 00:40:37,997 - Jean-Claude benar! - Diam! 590 00:40:38,864 --> 00:40:40,286 Balikkan diri Anda. 591 00:40:40,311 --> 00:40:44,061 Bagaimanapun, semua orang melihat tembakan adalah kecelakaan, kan? 592 00:40:44,108 --> 00:40:47,931 Ketika saya ingin Anda mengajari saya untuk melakukan perpecahan, saya akan menelepon. 593 00:40:48,391 --> 00:40:49,560 Oh, bravo! 594 00:40:49,680 --> 00:40:51,179 Bersikap sinis, menghina saya, 595 00:40:51,204 --> 00:40:53,677 Menghajar seorang sandera, jika itu akan membuatmu rileks, 596 00:40:53,702 --> 00:40:55,633 tapi saya tidak menyerahkan diri! 597 00:40:55,990 --> 00:40:57,700 Kita harus memblokir jalan keluar. 598 00:40:58,402 --> 00:41:01,071 Awasi mereka. Tidak lagi bingung! 599 00:41:01,270 --> 00:41:04,115 Anda bilang dia masuk dengan melanggar 600 00:41:04,455 --> 00:41:06,091 dan kalimat selanjutnya 601 00:41:06,151 --> 00:41:07,768 Anda mengatakan dia punya kunci! 602 00:41:07,829 --> 00:41:10,533 Kita harus selesaikan ini, karena, 603 00:41:10,923 --> 00:41:13,841 kami akan menyatakan tuduhan palsu. 604 00:41:14,771 --> 00:41:16,419 Anda mengklaim dia mabuk, 605 00:41:16,462 --> 00:41:18,693 tapi saya tidak bisa mengambil seperti yang diberikan, sampai 606 00:41:18,718 --> 00:41:21,044 tingkat alkohol dalam darahnya telah diperiksa. 607 00:41:21,192 --> 00:41:22,590 Ini sesederhana itu. 608 00:41:22,630 --> 00:41:25,605 Boss, Anda tidak akan pernah menebak siapa yang merampok kantor pos! 609 00:41:25,630 --> 00:41:26,700 Siapa? 610 00:41:27,231 --> 00:41:30,556 Saya menyukai pidato Anda. Terus menekan para sandera. 611 00:41:30,646 --> 00:41:32,488 Bukan untuk para sandera. 612 00:41:32,500 --> 00:41:35,305 Anda mendengar 'Karate Kid', jika kita kooperatif... 613 00:41:35,342 --> 00:41:39,395 Dengar, Jenius, siapa bilang tidak akan ada risiko merampok PO Belgia? 614 00:41:39,400 --> 00:41:41,547 Bahwa mereka seperti the Sisters of Mercy? 615 00:41:41,572 --> 00:41:44,003 Yang terburuk kita akan ketinggalan kereta 12:43? 616 00:41:44,028 --> 00:41:45,085 Si bodoh itu... 617 00:41:45,100 --> 00:41:47,435 Apakah temanmu, bukan milikku. Tanggung jawabmu! 618 00:41:47,493 --> 00:41:50,132 Jika Anda ingin melanjutkan menjadi bos... 619 00:42:05,494 --> 00:42:08,800 Mengerti? Anda ingin menjadi bos dan memberi perintah? 620 00:42:08,805 --> 00:42:12,527 Tumbuhkan beberapa bola dengan cepat, atau Saya akan mengambil barang-barang di tangan. 621 00:42:12,567 --> 00:42:15,970 Dan saya tidak punya masalah membuatnya kotor. BAIK? 622 00:42:25,693 --> 00:42:27,037 Tidak, tidak, tidak... 623 00:42:27,043 --> 00:42:28,500 Komisaris, tolong! 624 00:42:28,522 --> 00:42:30,900 Saya bukan Komisaris Tolong, Saya Komisaris Bruges! 625 00:42:30,902 --> 00:42:33,185 Mereka mengatakan itu Van Damme dapatkah Anda mengonfirmasi itu? 626 00:42:33,230 --> 00:42:34,650 Tidak ada komentar untuk saat ini. 627 00:42:34,675 --> 00:42:36,919 Tembakan dipecat. Apakah ada yang terluka? 628 00:42:38,164 --> 00:42:40,825 Berapa banyak sandera di sana Komisaris? 629 00:42:43,677 --> 00:42:45,300 Biarkan saya melakukan pekerjaan saya, sekarang. 630 00:42:45,325 --> 00:42:46,372 - Apa rencanamu? - Tidak! 631 00:42:46,397 --> 00:42:48,107 Tolong, jaga jelas! 632 00:42:52,599 --> 00:42:54,175 Hati-hati dengan itu. 633 00:42:56,183 --> 00:42:57,693 Hei, mudah! 634 00:42:57,740 --> 00:43:00,838 Anda tahu apa yang bernilai di eBay? 635 00:43:09,158 --> 00:43:11,115 Tidak, tidak ada yang bergerak. 636 00:43:12,063 --> 00:43:13,747 Dia berhenti merengek? 637 00:43:14,506 --> 00:43:17,258 - Dia berhenti merengek! - Jangan membuatku jengkel. 638 00:43:21,023 --> 00:43:22,664 - Apakah itu dia? - Iya nih. 639 00:43:23,130 --> 00:43:24,790 Dia mewarnai rambutnya. 640 00:43:40,146 --> 00:43:41,522 Dia shock. 641 00:43:42,482 --> 00:43:44,807 - Apa, Jean-Paul? - Dia masih shock. 642 00:43:45,158 --> 00:43:47,649 Ketika saya sedang syuting film "Hard Target", 643 00:43:47,820 --> 00:43:50,062 Saya mengambil ledakan dari tempat kosong. 644 00:43:50,125 --> 00:43:52,835 Mereka harus menghidupkan kembali saya dengan garam berbau. 645 00:43:52,884 --> 00:43:55,367 "Hard Target": John Woo! - Ya. 646 00:43:55,842 --> 00:43:57,926 - Dasar brengsek! - Jangan katakan itu! 647 00:43:57,997 --> 00:44:00,341 Woah, tunggu sebentar, Jean-Claude! 648 00:44:00,395 --> 00:44:02,692 Jean-Claude membawanya ke Amerika Serikat. 649 00:44:02,739 --> 00:44:06,819 Tanpa dia, dia masih akan syuting di Hong Kong! 650 00:44:06,950 --> 00:44:09,540 Ketika dia menjadi besar... Dia mencampakkanmu! 651 00:44:10,594 --> 00:44:12,661 Setidaknya, dia melakukan "Face Off". 652 00:44:12,747 --> 00:44:14,856 Jadi? Dia bisa saja mencampakkanmu, bukan? 653 00:44:14,888 --> 00:44:16,083 Ya. Ya. 654 00:44:16,182 --> 00:44:18,750 Tapi, Jean-Claude, ada keadilan, 655 00:44:18,863 --> 00:44:21,328 setelah jalan "Windtalkers" menjatuhkan diri. 656 00:44:21,731 --> 00:44:23,412 Punya proyek apa saja? 657 00:44:23,816 --> 00:44:25,226 Tidak saat ini. 658 00:44:25,401 --> 00:44:28,435 Saya melihat sesuatu di 'net, apa namanya? 659 00:44:28,649 --> 00:44:30,219 P... per... pler 660 00:44:30,446 --> 00:44:32,227 Ungu. "Amulet Ungu". 661 00:44:32,274 --> 00:44:33,884 - Amulet Ungu. - Voilà. 662 00:44:34,116 --> 00:44:35,430 Bagaimana itu terjadi? 663 00:44:35,576 --> 00:44:37,918 - Steven Seagal mendapat peran. - Huh? 664 00:44:38,004 --> 00:44:40,538 - Steven Seagal mengerti. - Steven Seagal ?! 665 00:44:40,622 --> 00:44:42,629 Anda seratus kali lebih baik! 666 00:44:44,943 --> 00:44:47,102 Tapi, dia memotong 'ekor kudanya'. 667 00:44:47,332 --> 00:44:48,750 Huh? Apa dia? 668 00:44:48,824 --> 00:44:51,175 - 'couette' -nya. - Couette? 669 00:44:51,418 --> 00:44:53,449 - 'Ekor kuda'. - Saya melihat. 670 00:44:53,678 --> 00:44:55,006 Untuk pertama kalinya. 671 00:44:55,150 --> 00:44:57,775 Oh, ya, itu sulit. Saya tidak tahu. 672 00:45:00,224 --> 00:45:02,927 Ada apa denganmu? Apa masalahnya? 673 00:45:03,380 --> 00:45:05,698 - Saya? - Ya kamu! - Tidak ada. - Apa? 674 00:45:05,769 --> 00:45:07,306 - Dia terbatuk. - Tidak, Jean-Claude. 675 00:45:07,331 --> 00:45:09,698 - Anda mencoba mengganggu kami? - Dia hanya batuk. 676 00:45:09,794 --> 00:45:11,058 - Dia terbatuk. - Tidak, tidak... 677 00:45:11,083 --> 00:45:14,035 Apakah saya menghibur Anda? - Tidak. - Ya, saya senang! 678 00:45:14,199 --> 00:45:15,609 Tidak, tidak. 679 00:45:15,784 --> 00:45:18,136 - Jadi, dia membuatmu tertawa? - Tidak. 680 00:45:18,229 --> 00:45:21,238 Oh, benar, ini adalah insiden "sadar" dan semuanya. 681 00:45:21,318 --> 00:45:23,365 - Tidak. - Siapa kamu? - Jatuhkan. 682 00:45:23,407 --> 00:45:26,513 Tidak, tunggu, Jean-Claude. Kamu pikir kamu siapa? 683 00:45:26,585 --> 00:45:29,982 Apa yang ada dengan sweatshirt? Masih memakai keringat di usia 40? 684 00:45:30,028 --> 00:45:32,450 - Ya. - Kamu pikir kamu siapa? 685 00:45:32,521 --> 00:45:35,630 - Saya... - Tidak, tidak, Shh!... OK? 686 00:45:36,052 --> 00:45:38,138 Dia lelah. Sudahlah. 687 00:45:38,263 --> 00:45:39,490 - Dia lelah? - Ya. 688 00:45:39,598 --> 00:45:42,224 Saya tidak lelah, kan? Tidak, Kamu tidak. 689 00:45:42,293 --> 00:45:44,513 - Tidak. - Jadi, tutup jebakanmu! 690 00:45:45,676 --> 00:45:47,419 OK?... Bangun. 691 00:45:48,086 --> 00:45:49,693 Bangun, cepat! 692 00:45:53,026 --> 00:45:55,268 - Punya rokok? - Saya tidak merokok. 693 00:45:56,708 --> 00:45:58,521 Siapa pun mendapat pantat? 694 00:46:10,660 --> 00:46:12,583 Hei, woah, woah! 695 00:46:23,933 --> 00:46:26,305 - Yah? - Ini berdering, tapi tidak ada jawaban. 696 00:46:26,586 --> 00:46:30,507 - Tidak ada jawaban? - Tidak. - Tidak perlu ini, kalau begitu. 697 00:46:30,554 --> 00:46:34,445 Dapatkan saya 'yell-a-phone'. Suka di film-film. 698 00:46:34,500 --> 00:46:37,068 Untuk berteriak pada mereka dan mengesankan orang banyak. 699 00:46:37,133 --> 00:46:39,215 Pergeseran saya mulai OK, lihat bagaimana akhirnya! 700 00:46:39,240 --> 00:46:42,740 Saya sudah muak dengan ini, Saya lelah, saya takut! 701 00:46:43,390 --> 00:46:45,413 - Bisakah kamu berhenti... - Siapa kamu? 702 00:46:45,438 --> 00:46:46,769 Saya adalah Komisaris Bruges. 703 00:46:46,803 --> 00:46:49,766 Oh, Komisioner, Saya sedang dalam kondisi malapetaka! 704 00:46:49,803 --> 00:46:51,291 Bolehkah saya mengingatkan Anda ada pembekuan 705 00:46:51,316 --> 00:46:53,568 sedang berlangsung di Kantor Pos. Di seberang jalan... 706 00:46:53,635 --> 00:46:55,568 Ya, penahanan, tapi apakah Anda melihat taksi saya! 707 00:46:55,615 --> 00:46:58,802 Karena itu, seperti yang saya katakan, kita akan melanjutkan langkah demi langkah. 708 00:46:58,833 --> 00:47:00,699 - Selangkah demi selangkah. - Ya, tapi lihatlah taksi saya! 709 00:47:00,724 --> 00:47:02,457 Sekarang Anda harus menjawab beberapa pertanyaan. 710 00:47:02,502 --> 00:47:05,685 Saya menjemputnya di bandara. Saya telah melakukan ini selama 30 tahun! 711 00:47:05,724 --> 00:47:08,345 Anda menjemputnya. Apakah dia punya bagasi, nyonya? 712 00:47:09,388 --> 00:47:10,591 Saya tidak bisa, bung! 713 00:47:10,646 --> 00:47:12,622 Sekali saja, tolong! 714 00:47:13,160 --> 00:47:14,399 Saya tidak mau. 715 00:47:15,621 --> 00:47:16,985 Buka mulutmu. 716 00:47:18,488 --> 00:47:20,746 Jean-Claude, lakukan untuk saya, sekali saja! 717 00:47:20,801 --> 00:47:22,200 Saya belum tidur selama 2 hari. 718 00:47:22,231 --> 00:47:25,608 Sebagai budi! Ini mungkin terakhir kali saya melihat Anda. 719 00:47:25,674 --> 00:47:27,752 Saya ingin melihat langkah itu, sekali saja, silakan. 720 00:47:27,806 --> 00:47:29,189 Jean-Claude, lanjutkan! 721 00:47:29,622 --> 00:47:32,888 Lakukan untuk saya, tolong, Jean-Claude! BAIK? Allez! 722 00:47:45,671 --> 00:47:48,623 Ho! Anda harus memuji itu, bukan? 723 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Hebat, Jean-Claude! 724 00:47:55,725 --> 00:47:58,881 Bukankah saya bilang dia yang terbaik? Woah, kemana kamu pergi? 725 00:47:58,938 --> 00:48:01,592 - Apakah saya meminta Anda untuk pindah? - Tidak. - Kembali ke tempat Anda. 726 00:48:01,617 --> 00:48:02,914 Ya, cepat! 727 00:48:04,441 --> 00:48:05,936 Dimana asap saya? 728 00:48:10,572 --> 00:48:12,018 Buka mulutmu! 729 00:48:26,317 --> 00:48:27,692 Kembali sedikit. 730 00:48:27,866 --> 00:48:29,253 Dan lebih rendah. 731 00:48:33,849 --> 00:48:35,364 - Jean-Claude? - Ya? 732 00:48:35,428 --> 00:48:37,693 - Sudah lama... - Jangan lakukan itu. 733 00:48:38,201 --> 00:48:39,512 Sekali saja! 734 00:48:49,360 --> 00:48:52,973 Dia poni dan berkata pergi, pergi, pergi! Jadi saya berangkat. 735 00:48:53,030 --> 00:48:55,775 - Dia mengatakan itu? - Dia mengatakan itu, Komisaris. 736 00:48:55,806 --> 00:48:58,720 Saya melakukan apa yang dia minta; bintang besar, dan semua! 737 00:49:03,827 --> 00:49:07,472 - Apa yang kamu lakukan? - Sial, aku jatuh! - Jatuh, bagaimana caranya? 738 00:49:07,481 --> 00:49:10,186 Apa yang kamu lakukan? Kesini! 739 00:49:11,179 --> 00:49:14,146 - Dia butuh dokter. - Apakah kamu seorang perawat? Duduk! 740 00:49:14,210 --> 00:49:15,987 M. Van Damme! 741 00:49:16,146 --> 00:49:17,899 Ini adalah Komisaris Bruges. 742 00:49:17,938 --> 00:49:20,556 Apakah Anda mengangkat handset, 743 00:49:20,630 --> 00:49:22,611 jadi kita bisa berhubungan. 744 00:49:22,700 --> 00:49:24,524 Tidak, apakah ini lelucon? 745 00:49:24,572 --> 00:49:25,919 Tidak, tidak, Jean-Claude. 746 00:49:26,427 --> 00:49:28,640 Mereka melihat Anda memindahkan kabinet. 747 00:49:28,700 --> 00:49:31,240 Memindahkan kabinet sama dengan mem-bank? 748 00:49:31,245 --> 00:49:32,250 Diam! 749 00:49:32,255 --> 00:49:35,940 Jika Anda butuh sesuatu, angkat telepon. 750 00:49:37,177 --> 00:49:39,482 Saya adalah kontak pribadi Anda... 751 00:49:40,429 --> 00:49:41,864 Bruges. 752 00:49:45,082 --> 00:49:46,909 Itulah jalan kita keluar dari sini! 753 00:49:47,864 --> 00:49:50,800 Ah tidak, saya punya cukup masalah. Saya memiliki percobaan... 754 00:49:50,815 --> 00:49:52,111 Diam, kataku! 755 00:49:55,431 --> 00:49:57,082 Teruskan, aktor! 756 00:50:06,066 --> 00:50:08,346 Anda baik-baik saja? Bersenang-senang? 757 00:50:11,710 --> 00:50:13,230 Saya tidak percaya ini! 758 00:50:20,697 --> 00:50:22,775 Ze meuskl... Bruxelles... 759 00:50:23,329 --> 00:50:25,281 - Anda membaca bahasa Inggris? - Iya nih. 760 00:50:36,505 --> 00:50:39,990 Tidak ada trik, atau yang mati akan berada di hati nurani Anda. 761 00:50:41,708 --> 00:50:44,380 - Apa yang harus saya katakan? - Untuk saat ini, biarkan mereka berkata. 762 00:50:45,090 --> 00:50:46,824 Dia ada di persidangan penahanan putrinya. 763 00:50:46,888 --> 00:50:49,177 - Dia mengangkat! - Dia menjawab! 764 00:50:52,388 --> 00:50:53,591 Halo. 765 00:50:53,794 --> 00:50:55,771 - M. Van Damme. - Halo. 766 00:50:57,450 --> 00:51:00,825 Komisaris Bruges, di sini. Bagaimana keadaan di sana? 767 00:51:03,503 --> 00:51:05,244 Bisa lebih baik. 768 00:51:05,896 --> 00:51:10,233 OK, mari kita lanjutkan dengan urutan kepentingan, apakah ada yang terluka? 769 00:51:12,536 --> 00:51:13,927 Tidak, tidak, ada... 770 00:51:14,110 --> 00:51:16,908 seorang pria tidak sadar yang berdarah. 771 00:51:17,595 --> 00:51:20,779 Baik, Jean-Claude. Bolehkah saya memanggil Anda Jean-Claude? 772 00:51:20,841 --> 00:51:23,099 Saya Komisaris Bruges, Christian Bruges. 773 00:51:23,139 --> 00:51:24,474 Panggil aku Christian. 774 00:51:24,561 --> 00:51:27,892 OK... Di atas segalanya, Anda harus lepaskan pria yang terluka. 775 00:51:27,911 --> 00:51:31,556 Itu bukan demi kepentinganmu, atau milikku untuk memiliki mayat di tangan kita. 776 00:51:31,581 --> 00:51:33,138 - Apakah Anda setuju? - Ya. 777 00:51:33,208 --> 00:51:35,099 Akankah Anda setuju untuk membebaskannya? 778 00:51:37,217 --> 00:51:40,171 Tidak, tidak, tidak ada yang pergi. Itu tidak mungkin. 779 00:51:47,568 --> 00:51:49,959 Bagaimana jika saya datang ke sana dengan dokter? 780 00:51:50,162 --> 00:51:51,428 Halo? 781 00:51:51,553 --> 00:51:52,928 Jean-Claude? 782 00:51:53,000 --> 00:51:57,332 Dengan pembunuhan, itu bukan lagi pencurian, itu adalah rap pembunuhan. 783 00:51:57,355 --> 00:51:59,552 Halo?... Jean-Claude? 784 00:52:01,072 --> 00:52:03,492 Halo? Bagaimana jika saya datang dengan dokter? 785 00:52:03,549 --> 00:52:06,927 - OK, tapi tidak bersenjata. - Anda memiliki kata saya, M. Van Damme. 786 00:52:06,974 --> 00:52:08,583 Komisaris Bruges... 787 00:52:09,701 --> 00:52:11,540 Saya akan pasang siapa saja yang masuk ke pintu itu. 788 00:52:11,550 --> 00:52:13,986 Dengan pembunuhan, mereka tidak akan menjadi seperti mengakomodir. 789 00:52:14,011 --> 00:52:15,495 Apakah Anda tidak mendengar saya? 790 00:52:16,299 --> 00:52:18,549 Yah, mereka bisa datang telanjang. 791 00:52:19,480 --> 00:52:23,142 Dalam film penyandera, orang jahat dapatkan orang baik untuk datang 792 00:52:23,205 --> 00:52:25,806 di buff, untuk melihat apakah mereka tidak bersenjata. 793 00:52:26,036 --> 00:52:28,173 Apakah telanjang, cocok untukmu? 794 00:52:33,843 --> 00:52:35,851 Silakan, beri tahu mereka, ya. 795 00:52:36,976 --> 00:52:39,124 Un-der-pants! [Clap, clap, clap] 796 00:52:40,594 --> 00:52:42,664 Un-der-pants! [Clap, clap, clap] 797 00:52:58,712 --> 00:53:00,532 Tolong, tolong... 798 00:53:00,991 --> 00:53:02,687 Dimana Petrucciani? 799 00:53:04,130 --> 00:53:05,857 {\ an5} 3. Batu jatuh ke Telur, . 800 00:53:05,882 --> 00:53:08,693 {\ an5} 3. Batu jatuh ke Telur, Telur pecah. 801 00:53:30,951 --> 00:53:34,545 Hei, Jean-Claude, permisi! Tidak mengenalimu! 802 00:53:35,990 --> 00:53:37,256 Woh! 803 00:53:39,942 --> 00:53:42,164 - Bicaralah. - Hei, Jeff, apa kabar? 804 00:53:42,255 --> 00:53:44,528 Hai, dawg! Apa kabar, dawg? 805 00:53:44,683 --> 00:53:46,903 Bagus, bagus, bagus... Tidak begitu bagus. 806 00:53:46,971 --> 00:53:48,346 Saya butuh uang. 807 00:53:48,389 --> 00:53:50,240 Dengar, bisakah kamu maju, er... 808 00:53:50,316 --> 00:53:52,484 Dapatkah para produsen memajukan saya sejumlah uang? 809 00:53:52,525 --> 00:53:55,443 Mendengarkan Jean-Claude, Aku akan memanggilmu... 810 00:53:55,509 --> 00:53:57,505 tepat setelah liburan Anda berakhir. 811 00:53:57,564 --> 00:53:59,687 Mereka mengambil orang lain. 812 00:53:59,874 --> 00:54:00,954 Siapa? 813 00:54:01,344 --> 00:54:02,423 Steven. 814 00:54:02,632 --> 00:54:04,175 Steven? 815 00:54:04,871 --> 00:54:07,779 Dia berjanji untuk memotong ekor kudanya. Ugh... 816 00:54:08,370 --> 00:54:10,122 Saya tahu itu menyakitkan. Saya tahu itu! 817 00:54:10,185 --> 00:54:11,668 OK, oke, bisakah kamu... 818 00:54:11,693 --> 00:54:14,576 Dapatkah saya meminjam uang dari Anda? 819 00:54:14,847 --> 00:54:16,804 Halo? Anda putus. 820 00:54:16,969 --> 00:54:18,617 - Saya kehilanganmu! - Ya. 821 00:54:18,906 --> 00:54:20,156 - Halo? - Ya. 822 00:54:20,206 --> 00:54:23,232 Hei, kawan, Kamu putus di sini, aku kalah ya. 823 00:54:23,279 --> 00:54:25,648 Anda harus berada di terowongan atau sesuatu! 824 00:54:25,690 --> 00:54:26,777 Potong omong kosong itu. 825 00:54:26,824 --> 00:54:28,982 Ayo di telepon. Jeff! 826 00:54:29,121 --> 00:54:31,604 - Baiklah, ya, ya. - Apa selanjutnya? 827 00:54:31,659 --> 00:54:33,950 Saya mendapat 'No Limit Injury'. 828 00:54:34,044 --> 00:54:35,607 Ini tentang dokter hewan Viet... 829 00:54:35,684 --> 00:54:37,559 Kami telah melakukan ini film 6 bulan yang lalu. 830 00:54:37,606 --> 00:54:39,685 - Benarkah? - Apa selanjutnya? 831 00:54:39,785 --> 00:54:44,083 'No Limit Injury 2' Ini tentang dokter hewan Perang Teluk... 832 00:54:44,331 --> 00:54:47,478 yang berjuang untuk membayar untuk pendidikan putranya. 833 00:54:47,940 --> 00:54:49,354 - Halo? - Halo, halo... 834 00:54:49,429 --> 00:54:51,671 - Apakah itu baik? - Aku tak tahu. 835 00:54:52,546 --> 00:54:54,622 - Apakah Anda membacanya? - Aku tak tahu. 836 00:54:56,115 --> 00:54:57,420 Apa yang .. 837 00:54:58,802 --> 00:55:00,036 OK, um... 838 00:55:00,735 --> 00:55:02,604 Hubungi produsen... 839 00:55:03,133 --> 00:55:06,203 dan, ah, beri tahu mereka Saya butuh uang di muka. 840 00:55:06,291 --> 00:55:09,763 - Hei, kawan, aku tidak bisa melakukan itu! - Lakukan saja, Jeff! 841 00:55:14,485 --> 00:55:16,442 Bukankah kamu Jean-Claude Van Damme? 842 00:55:17,372 --> 00:55:20,278 Anda ADALAH Jean-Claude Van Damme, idola saya! 843 00:55:20,331 --> 00:55:21,637 Dengar, um... 844 00:55:23,495 --> 00:55:25,618 Saya cukup lelah dan... 845 00:55:25,947 --> 00:55:29,132 Jangan mulai dengan 'akting bintang besar' di sini, tolong. 846 00:55:29,187 --> 00:55:32,260 Saya sedang mengalami... abad! 847 00:55:32,314 --> 00:55:34,445 Saya akhirnya bisa berbicara dengan Anda, 848 00:55:34,531 --> 00:55:36,572 dan apa yang Anda lakukan...? 849 00:55:36,720 --> 00:55:38,048 Biarkan aku berbicara denganmu. 850 00:55:38,096 --> 00:55:40,048 Istirahat, tapi biarkan aku bicara. 851 00:55:40,361 --> 00:55:42,532 Tutup matamu, tapi biarkan aku bicara. 852 00:55:42,587 --> 00:55:43,587 Oke 853 00:55:43,630 --> 00:55:46,583 Bagaimanapun, ketika saya melihat Anda di layar, 854 00:55:46,717 --> 00:55:49,622 Anda berbeda, saya harus mengatakan. Benar-benar berbeda! 855 00:55:49,676 --> 00:55:50,646 Benarkah? 856 00:55:50,700 --> 00:55:53,482 Anda terlihat lebih baik di layar, saya beritahu Anda. 857 00:55:53,560 --> 00:55:56,091 Dan Anda jauh lebih bagus di layar, 858 00:55:56,139 --> 00:55:57,833 Saya jamin... 859 00:55:58,052 --> 00:56:01,151 - Tidak, itu hanya... - Meskipun Kamu lelah, 860 00:56:01,544 --> 00:56:04,138 - Anda masih lebih baik di layar. - Oh ya? 861 00:56:04,178 --> 00:56:06,943 - Kamu menyakiti perasaanku, sungguh. - Oh, ayolah! 862 00:56:07,019 --> 00:56:10,200 Saya pikir kamu akan sedikit lebih baik. 863 00:56:10,347 --> 00:56:12,130 Semua Belgia memuliakanmu. 864 00:56:12,172 --> 00:56:14,536 Kamu adalah bintang Belgia yang hebat! 865 00:56:14,822 --> 00:56:17,313 Anda mewakili kami di Hollywood. 866 00:56:17,517 --> 00:56:20,400 Jadi, pasangkan saja dengan sopir taksi yang cerewet! 867 00:56:20,454 --> 00:56:22,414 - Ya. - Tolong. - Permisi. 868 00:56:22,504 --> 00:56:24,413 Ya, permisi, yakin! 869 00:56:24,851 --> 00:56:26,588 Omong kosong apa ini? 870 00:56:27,228 --> 00:56:29,611 Tidak perlu untuk sikap ini! 871 00:56:29,658 --> 00:56:32,658 Nyonya, apakah kamu melakukan itu dengan sengaja, atau apa? 872 00:56:32,699 --> 00:56:34,032 Tidak, tidak sama sekali! 873 00:56:35,963 --> 00:56:37,599 Bagaimanapun, Kamu baik. 874 00:56:37,849 --> 00:56:40,177 Kamu juga, tapi lebih baik di layar! 875 00:56:40,255 --> 00:56:41,333 Semakin panas. 876 00:56:41,380 --> 00:56:43,818 - Haruskah saya membuka jendela? - Tidak, saya ingin tidur. 877 00:56:43,860 --> 00:56:45,958 Lalu tidur dan biarkan aku bicara. 878 00:56:46,005 --> 00:56:48,267 Semua supir taksi di Brussels berbicara! 879 00:56:48,337 --> 00:56:50,009 Anda harus terbiasa dengannya. 880 00:56:50,056 --> 00:56:53,060 Jika kamu sering datang ke Bruxelles kamu seharusnya tahu. 881 00:56:53,940 --> 00:56:55,214 (Serius!) 882 00:56:56,463 --> 00:56:59,323 Bintang, bintang, bintang. Apa itu? 883 00:57:00,060 --> 00:57:03,264 Saya beritahu Anda, saya tidak mengharapkan tanggapan seperti itu! 884 00:57:03,581 --> 00:57:07,415 Dengar, Nyonya, maksud saya tidak ada salahnya... 885 00:57:07,516 --> 00:57:11,800 Ya, kamu juga menyinggung saya. Anda tidak menyadari Anda adalah idola saya! 886 00:57:11,858 --> 00:57:14,605 - Permisi. - Saya melihat semua film Anda. 887 00:57:14,995 --> 00:57:18,372 Bagaimana mungkin Anda menjawab saya seperti itu? Bagaimana caranya? 888 00:57:18,428 --> 00:57:20,467 Permisi, saya lelah... 889 00:57:21,592 --> 00:57:24,965 - Bagaimanapun, kamu harus mengambil foto denganku! - Ya Nyonya. 890 00:57:25,028 --> 00:57:26,528 - Anda berjanji? - Ya, madame. 891 00:57:26,562 --> 00:57:28,436 - Dan kamu akan menandatanganinya? - Ya, madame. 892 00:57:28,461 --> 00:57:30,654 - Aku akan memberikannya kepada putraku! - Ya, Nyonya. 893 00:57:31,000 --> 00:57:34,318 Jean-Claude! Jean-Claude! Jean-Claude! 894 00:57:58,724 --> 00:58:02,598 Sekarang, lebih dari 1 ½ jam sejak aktor, Jean-Claude Van Damme 895 00:58:02,633 --> 00:58:06,216 mencari perlindungan di dalam Kantor Pos di pusat kota Schaerbeek. 896 00:58:06,271 --> 00:58:07,716 Sejauh ini polisi belum... 897 00:58:07,780 --> 00:58:09,294 Dia terlihat lebih baik di TV. 898 00:58:09,373 --> 00:58:11,021 ... daftar tuntutannya. 899 00:58:11,067 --> 00:58:13,567 Kami tidak tahu persis apa yang terjadi. 900 00:58:13,632 --> 00:58:16,653 Setelah pemakaian senjata api beberapa kali, 901 00:58:16,692 --> 00:58:18,407 sumber anonim mengatakan... 902 00:58:18,450 --> 00:58:20,739 Jadi beri tahu sumber untuk tetap anonim! 903 00:58:22,404 --> 00:58:25,358 Siapa pun yang mengoceh, akan berakhir buruk! 904 00:58:26,117 --> 00:58:27,417 Ya, M. Kepala Polisi. 905 00:58:28,294 --> 00:58:30,021 Saya, saya... Terima kasih, Pak. 906 00:58:30,138 --> 00:58:31,615 Panggil dia kembali. 907 00:58:34,823 --> 00:58:38,224 Tidak, tidak, dia ada di sana dan tiga orang di sana. 908 00:58:38,744 --> 00:58:42,255 OK, transfer resmi dari oleh Prefek Polisi. 909 00:58:42,330 --> 00:58:43,529 Dan tebusan? 910 00:58:43,790 --> 00:58:46,224 - Kita harus membujuknya dengan itu. - Bruges, saya telah melihat... 911 00:58:46,293 --> 00:58:47,549 Tidak ada serangan! 912 00:58:48,306 --> 00:58:50,707 Ada seorang anak di dalam, Saya tidak akan bergeming. 913 00:58:52,723 --> 00:58:54,049 Dia mengangkat! 914 00:58:55,744 --> 00:58:57,607 - Halo. - Ya, Jean-Claude. 915 00:58:58,000 --> 00:59:00,579 Saya punya kabar baik. Transfer berwenang. 916 00:59:00,606 --> 00:59:03,100 - Apakah itu dikirim? - Ini akan dikirim ketika... 917 00:59:03,109 --> 00:59:06,974 Anda membuat isyarat. Maaf, itu memotong kedua cara 918 00:59:08,599 --> 00:59:09,724 Dan uangnya? 919 00:59:09,798 --> 00:59:11,513 Hal yang sama untuk uang. 920 00:59:11,615 --> 00:59:13,599 Ini akan memakan waktu lebih lama, Jean-Claude. 921 00:59:13,615 --> 00:59:16,927 Anda harus membuat isyarat dari ujung Anda. Memberi dan menerima... 922 00:59:16,982 --> 00:59:18,450 Apa yang kamu inginkan? 923 00:59:18,601 --> 00:59:20,995 Anak itu. Biarkan dia pergi. 924 00:59:25,248 --> 00:59:26,682 Saya akan menghubungi Anda kembali. 925 00:59:27,993 --> 00:59:32,454 Kerumunan itu gelisah. Saya pikir sesuatu sedang terjadi di sana. 926 00:59:32,631 --> 00:59:33,686 Apa keributan itu? 927 00:59:33,756 --> 00:59:35,654 Tampaknya, meskipun naksir dari kerumunan 928 00:59:35,679 --> 00:59:37,874 mobil sedang berusaha untuk melewatinya. 929 00:59:41,086 --> 00:59:42,758 - Siapa ini? - Apa? - Siapa? 930 00:59:42,836 --> 00:59:44,610 - Van Varenbergs. - Siapa? 931 00:59:44,648 --> 00:59:47,789 - Orang tua Van Damme. - Mengapa kamu tidak mengawal mereka? 932 00:59:51,024 --> 00:59:52,816 Tolong! 933 00:59:55,010 --> 00:59:56,753 Mme Van Damme! Putramu... 934 00:59:57,990 --> 00:59:59,733 Putraku pria yang baik! 935 00:59:59,900 --> 01:00:01,114 Tidak ada komentar! 936 01:00:01,161 --> 01:00:04,966 Apa yang kamu mainkan? Mencoba untuk mengacaukan saya? 937 01:00:05,057 --> 01:00:08,013 - Apakah kamu gila? - Katakan kamu ingin mengacaukan aku. 938 01:00:08,083 --> 01:00:10,247 - Saya tidak mengatakan itu. - Anak itu tetap tinggal. 939 01:00:10,502 --> 01:00:13,474 - Mereka menyerah. - Diam! Dia adalah satu-satunya perlindungan kita. 940 01:00:13,521 --> 01:00:17,310 - Jean-Claude benar, mereka menyerah! - Siapa yang menjalankan pencurian ini, dia atau kita? 941 01:00:17,341 --> 01:00:19,980 Mereka menyerah pada permintaannya, bukan permintaan kami. Tidak ada sandera daun! 942 01:00:20,050 --> 01:00:21,935 - Hei Jen-Claude. - Aku berkata, kembali! 943 01:00:22,013 --> 01:00:24,130 Kembali dan jangan bergerak! Saya sudah bilang dua kali. 944 01:00:24,193 --> 01:00:26,552 - Perhatikan nada Anda. - Saya berbicara sesuka saya. Dapatkan kembali! 945 01:00:26,599 --> 01:00:27,732 Diam, kamu dengar aku? 946 01:00:27,778 --> 01:00:29,578 - Dapatkan kembali! - Turunkan senjatamu. - Tenang! 947 01:00:29,661 --> 01:00:31,974 - Dapatkan kembali! - Turunkan senjatamu, pertama. 948 01:00:32,186 --> 01:00:34,607 - Kembali ke sana. - Diam dan turunkan senjatamu. 949 01:00:34,677 --> 01:00:36,476 - Kembali. - Sekarang, saya akan pergi. 950 01:00:36,518 --> 01:00:38,357 Mereka akan memutuskan negosiasi. 951 01:00:39,271 --> 01:00:41,333 Dan aku akan mematahkan lehermu. 952 01:00:43,444 --> 01:00:47,472 Jika bukan anak itu, maka lepaskan sandera lain, dengan itikad baik. 953 01:00:47,497 --> 01:00:49,652 Jangan tembak, jangan tembak. 954 01:00:50,292 --> 01:00:51,482 Jangan tembak. 955 01:00:52,350 --> 01:00:53,548 Berhenti. 956 01:00:54,122 --> 01:00:55,380 Dia benar. 957 01:00:57,372 --> 01:00:59,669 Jika kita melepaskan satu, dia akan bicara. 958 01:01:00,137 --> 01:01:02,099 Bukan yang saya pikirkan. 959 01:01:18,435 --> 01:01:21,419 Polisi memaksa kembali barikade mereka 960 01:01:21,612 --> 01:01:24,145 sebagai pengunjuk rasa jalanan menekan. 961 01:01:43,983 --> 01:01:45,755 Beri tahu mereka kami akan merilisnya. 962 01:01:45,799 --> 01:01:50,144 - Anakmu yang terluka melukai... - Jangan panggil dia psikopat! 963 01:01:50,519 --> 01:01:52,404 Dia disebut Jean-Claude. 964 01:01:52,540 --> 01:01:54,165 Dia disebut Camille. 965 01:01:54,554 --> 01:01:55,964 Dia disebut François. 966 01:01:56,099 --> 01:01:58,880 Dia disebut Van Damme atau Van Varenberg! 967 01:01:59,139 --> 01:02:01,913 Tapi dia tidak disebut 'psiko'! 968 01:02:05,855 --> 01:02:07,152 Keluar. 969 01:02:08,325 --> 01:02:09,497 Pergi. 970 01:02:10,645 --> 01:02:12,474 Dia ada di telepon, bos. 971 01:02:15,638 --> 01:02:17,724 Harus melakukan sesuatu untuk anak itu. 972 01:02:19,708 --> 01:02:23,404 Saya ingin Anda membantu kami meyakinkan putra Anda untuk melepaskannya. 973 01:02:28,756 --> 01:02:30,045 Jean-Claude? 974 01:02:30,528 --> 01:02:33,029 Oke kami lepaskan sandera, tapi bukan anak itu. 975 01:02:35,505 --> 01:02:38,270 Ada seseorang yang ingin berbicara dengan Anda. 976 01:02:42,168 --> 01:02:44,122 Halo... sayang? 977 01:02:46,145 --> 01:02:47,481 Mama? 978 01:02:49,920 --> 01:02:52,539 Apa yang kamu lakukan, Nak? 979 01:02:53,449 --> 01:02:54,786 Tidak ada, saya.... 980 01:02:55,169 --> 01:02:56,549 Tidak ada! 981 01:02:57,398 --> 01:02:59,590 Tolong bicaralah padaku, cheri. 982 01:03:00,795 --> 01:03:02,213 Bukan apa-apa, ma. 983 01:03:03,330 --> 01:03:05,971 Mama, biar bicaralah kepada bajingan itu! 984 01:03:06,916 --> 01:03:09,659 Dapatkan pengacaraku di telepon, sekarang. 985 01:03:09,863 --> 01:03:12,263 Katakan pada mereka aku melepaskan seorang sandera. 986 01:03:12,293 --> 01:03:13,802 Jangan menangis, Ma. 987 01:03:18,063 --> 01:03:19,442 Jangan! 988 01:03:20,553 --> 01:03:22,350 Ok, oke, oke! 989 01:03:24,299 --> 01:03:25,668 Bawa mereka pergi. 990 01:03:34,935 --> 01:03:36,605 Itu ibuku. 991 01:03:37,506 --> 01:03:39,987 Aku tidak peduli tentang ibumu. 992 01:03:40,951 --> 01:03:42,943 Ingin mendengar tentang saya? 993 01:03:43,381 --> 01:03:45,829 - Terakhir kali saya melihatnya adalah... - Apa? 994 01:03:46,135 --> 01:03:48,025 Saat aku lahir. 995 01:03:49,600 --> 01:03:53,919 Pertama dia mencoba mengacaukan saya, sekarang dia ingin membuat saya menangis. 996 01:03:53,927 --> 01:03:55,358 Anda ikut dengan saya. 997 01:03:56,298 --> 01:03:58,586 - Mengapa? - Karena Anda keluar. 998 01:04:00,481 --> 01:04:01,607 Ayo, sayang. 999 01:04:01,668 --> 01:04:03,460 Tidak, dia tetap di sini. 1000 01:04:03,520 --> 01:04:04,520 Ayo. 1001 01:04:04,586 --> 01:04:07,923 Lakukan transfer kawat dan dapatkan saya pengacaranya. 1002 01:04:11,589 --> 01:04:13,249 Aturan nomor 1: 1003 01:04:13,514 --> 01:04:16,954 Ini adalah 'psycho' yang harus membuktikan itikad baiknya. 1004 01:04:17,981 --> 01:04:19,262 C'mon. 1005 01:04:22,327 --> 01:04:23,357 Hm? 1006 01:04:28,192 --> 01:04:29,841 - Tinggalkan dia. - Mengapa saya harus pergi? 1007 01:04:29,908 --> 01:04:31,294 Ikut denganku. 1008 01:04:31,489 --> 01:04:33,481 Mengapa Anda ingin membuatnya tetap? 1009 01:04:33,608 --> 01:04:36,255 Dia tetap di sini. Kamu datang denganku. - Tidak, tidak... 1010 01:04:36,326 --> 01:04:37,381 Biarkan dia pergi. 1011 01:04:37,810 --> 01:04:39,098 Bukan tanpa saya. 1012 01:04:39,600 --> 01:04:42,435 Bukan tanpa putraku! 1013 01:04:55,736 --> 01:04:56,745 Halo? 1014 01:04:56,795 --> 01:04:59,150 Boss? Pengacara di telepon. 1015 01:05:03,309 --> 01:05:04,862 Hai, Tuan. 1016 01:05:05,295 --> 01:05:07,365 M-Mister... Master... 1017 01:05:08,219 --> 01:05:09,474 Suatu saat... 1018 01:05:10,411 --> 01:05:11,880 Mr Bernstein, 1019 01:05:12,239 --> 01:05:15,678 Kami membutuhkan Anda untuk berbicara dengan suara alasan untuk klien Anda. 1020 01:05:15,740 --> 01:05:16,928 Dapatkan dia di telepon. 1021 01:05:16,977 --> 01:05:18,352 Ayo, bangun! 1022 01:05:19,922 --> 01:05:21,170 Biarkan aku pergi! 1023 01:05:23,785 --> 01:05:27,990 - Anda beruntung, Anda punya pistol. - Anda juga beruntung. 1024 01:05:29,227 --> 01:05:30,887 Benarkah. 1025 01:05:36,624 --> 01:05:38,992 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 1026 01:05:42,428 --> 01:05:43,655 Biarkan aku pergi! 1027 01:05:43,699 --> 01:05:46,825 Damien, aku akan kembali! Mommy akan kembali! 1028 01:05:50,082 --> 01:05:52,341 - Pindah! - Damien... noo! 1029 01:05:58,254 --> 01:05:59,896 Pindah! Bangun! 1030 01:06:00,005 --> 01:06:01,107 Naik! Naik! 1031 01:06:01,242 --> 01:06:03,224 Ketika saya mengatakan bangun, Anda bangun! 1032 01:06:03,411 --> 01:06:05,856 Anda, satu kata yang salah dan Anda sudah mati! 1033 01:06:05,923 --> 01:06:06,929 Halo? 1034 01:06:06,981 --> 01:06:09,718 Jean-Claude, apa sih yang salah denganmu? 1035 01:06:09,757 --> 01:06:11,107 Apakah Anda mendapatkan uangnya? 1036 01:06:11,146 --> 01:06:13,365 Ya, tentu saja, tapi, apa-apaan ini? 1037 01:06:13,420 --> 01:06:15,663 OK, lakukan pekerjaan Anda! 1038 01:06:18,075 --> 01:06:21,700 Jika Anda membuka mulut, Anda akan mendapatkan anak Anda kembali berkeping-keping. 1039 01:06:21,745 --> 01:06:22,825 Mengerti? 1040 01:06:23,522 --> 01:06:24,965 Saya akan merawatnya. 1041 01:06:26,578 --> 01:06:27,974 Jaga dia? 1042 01:06:28,043 --> 01:06:30,645 Anda bahkan tidak bisa mengurus anak Anda sendiri! 1043 01:06:30,694 --> 01:06:31,803 Ini semua salahmu! 1044 01:06:31,844 --> 01:06:34,537 Mereka membuka rana besi! 1045 01:06:39,529 --> 01:06:41,951 [JEAN! CLAUDE! JEAN! CLAUDE!] 1046 01:06:42,856 --> 01:06:44,263 Allez, pergi! 1047 01:06:46,021 --> 01:06:49,044 [JEAN! CLAUDE! JEAN! CLAUDE!...] 1048 01:07:10,495 --> 01:07:12,072 - Pindah kembali. - Nooo! 1049 01:07:13,175 --> 01:07:15,757 Pindah, madame. Kembali! 1050 01:07:34,684 --> 01:07:35,989 Di sana. 1051 01:07:37,954 --> 01:07:39,828 Di sana, kataku. 1052 01:07:43,834 --> 01:07:45,494 Jadi kita masukkan semuanya ke dalam kotak. 1053 01:07:45,676 --> 01:07:48,298 Saya pikir saya akan menyimpan satu bola lampu Natal. 1054 01:07:48,487 --> 01:07:51,341 Itulah yang, aku suka Ini sedikit keindahan. 1055 01:07:51,521 --> 01:07:56,051 Ini adalah cara untuk mengingat Karnaval pesta berikutnya, tidak terlalu jauh. 1056 01:07:56,221 --> 01:08:00,449 Tidak, tidak. Kami memiliki gagasan serupa. Saya menyimpan hati dari pohon Chrismas saya. 1057 01:08:00,602 --> 01:08:03,789 Untuk diingat bahwa segera itu akan menjadi St. Valentine 1058 01:08:03,814 --> 01:08:06,086 pesta kekasih. Vive l'amour! 1059 01:08:06,180 --> 01:08:10,294 Sangat romantis, Dimitri kami! Hari ini adalah pertunjukan kami yang ke-1500! 1060 01:08:15,947 --> 01:08:17,487 Voila. 1061 01:08:18,688 --> 01:08:20,778 Film ini untuk saya. 1062 01:08:21,077 --> 01:08:22,315 Ya. 1063 01:08:22,672 --> 01:08:24,546 Di sini kami, Anda dan saya. 1064 01:08:32,663 --> 01:08:34,572 Mengapa Anda melakukan itu? 1065 01:08:35,137 --> 01:08:37,568 Atau, mengapa saya melakukan itu? 1066 01:08:38,809 --> 01:08:40,693 Anda memberi saya mimpi saya. 1067 01:08:40,898 --> 01:08:42,591 Saya memintanya... 1068 01:08:42,832 --> 01:08:45,378 dan saya menjanjikan Anda sesuatu sebagai gantinya. 1069 01:08:45,473 --> 01:08:47,295 Tapi saya belum terkirim. 1070 01:08:49,010 --> 01:08:52,094 Anda menang, saya kalah. 1071 01:08:54,532 --> 01:08:56,240 Kecuali... 1072 01:08:56,589 --> 01:08:58,903 jalur yang telah Anda tetapkan untuk saya, 1073 01:08:58,995 --> 01:09:01,900 adalah jalan yang terbuat dari perangkap, 1074 01:09:01,981 --> 01:09:05,646 di mana jawaban muncul sebelum pertanyaan. 1075 01:09:05,716 --> 01:09:08,658 Ah! Ya, saya melakukan itu. 1076 01:09:09,543 --> 01:09:11,990 Sekarang saya mengerti mengapa saya melakukannya. 1077 01:09:12,225 --> 01:09:15,934 Ini adalah obatnya, dari apa yang saya lihat di sana. 1078 01:09:16,690 --> 01:09:18,729 Ini matematis. 1079 01:09:19,261 --> 01:09:23,035 Ini sangat masuk akal bagi orang yang mengerti. 1080 01:09:24,975 --> 01:09:26,933 Jadi, Amerika, 1081 01:09:28,292 --> 01:09:29,922 kemiskinan, 1082 01:09:30,648 --> 01:09:32,860 mencuri untuk makan... 1083 01:09:33,536 --> 01:09:37,949 mengejar produser, aktor, bintang film, 1084 01:09:38,427 --> 01:09:41,865 pergi ke klub malam berharap bisa melihat bintang, 1085 01:09:41,951 --> 01:09:45,154 dengan foto karate saya, di majalah karate. 1086 01:09:45,329 --> 01:09:48,283 Itu saja yang saya miliki. Saya tidak berbicara bahasa Inggris. 1087 01:09:50,681 --> 01:09:53,383 Tapi saya akan dilatih selama 20 tahun dalam karate. 1088 01:09:53,533 --> 01:09:56,400 Karena saya tidak terbiasa menjadi seperti ini... Ini! 1089 01:09:56,548 --> 01:09:58,591 Ini aku, hari ini. 1090 01:09:58,925 --> 01:10:02,216 Sebelum saya kurus, kecil, lemah. 1091 01:10:02,722 --> 01:10:06,091 Dan saya mengambil karate. Untuk Dojo; hormat, 1092 01:10:06,182 --> 01:10:09,598 Anda percaya orang yang mengatakan, 1093 01:10:10,200 --> 01:10:12,474 Osu! (Kick ass! Tapi hormat) 1094 01:10:12,647 --> 01:10:14,106 Itu Samurai. 1095 01:10:14,623 --> 01:10:16,545 Itu lurus, itu bukan dusta. 1096 01:10:16,614 --> 01:10:18,772 Jadi orang itu di Amerika... 1097 01:10:19,131 --> 01:10:20,939 tidak sama. 1098 01:10:21,281 --> 01:10:23,488 Tidak ada yang mengatakan kepada Anda: "Osu" 1099 01:10:23,659 --> 01:10:27,360 Yang mengatakan, terkadang dalam bisnis pertunjukan: 1100 01:10:28,302 --> 01:10:29,880 "Kami akan menidurinya." 1101 01:10:31,124 --> 01:10:34,153 Dan saya percaya orang, Saya mempercayai Dojo. 1102 01:10:34,628 --> 01:10:38,583 Dan saya dirugikan dan saya punya banyak "istri". 1103 01:10:39,163 --> 01:10:41,302 Saya selalu percaya pada cinta. 1104 01:10:41,635 --> 01:10:45,564 Sulit bagi seorang wanita dengan tiga anak untuk mengatakan, 1105 01:10:45,666 --> 01:10:47,703 yang mana yang lebih saya sukai. 1106 01:10:47,949 --> 01:10:49,609 Seorang ibu... 1107 01:10:50,184 --> 01:10:53,719 Jika Anda memiliki 5, 6, 7 10 wanita dalam hidup Anda, 1108 01:10:54,313 --> 01:10:57,018 mereka masing-masing memiliki sesuatu yang istimewa, 1109 01:10:57,143 --> 01:10:59,286 tetapi orang tidak peduli tentang itu, 1110 01:10:59,351 --> 01:11:02,602 di media 'sort-of'. 1111 01:11:05,032 --> 01:11:06,526 Obat-obatan. 1112 01:11:07,201 --> 01:11:10,621 Saat Anda mendapatkan semuanya; saat Anda bepergian keliling dunia; 1113 01:11:10,913 --> 01:11:12,676 ketika Anda sudah di semua hotel; 1114 01:11:12,707 --> 01:11:15,857 ketika Anda adalah prima donna dari 'pentuss'... 1115 01:11:15,901 --> 01:11:17,355 Penthouse. 1116 01:11:17,921 --> 01:11:21,364 Setiap hotel di setiap dunia... perjalanan... 1117 01:11:21,578 --> 01:11:24,771 Anda menginginkan sesuatu yang ekstra. 1118 01:11:25,469 --> 01:11:27,489 Dan karena seorang wanita... 1119 01:11:27,638 --> 01:11:29,839 karena itulah cinta, 1120 01:11:30,005 --> 01:11:32,894 Saya mencoba sesuatu dan ketagihan. 1121 01:11:34,595 --> 01:11:37,511 Van Damme, 'The Beast', 1122 01:11:38,148 --> 01:11:39,975 'Tiger of the Cage', 1123 01:11:40,111 --> 01:11:43,060 'Bloodsport-man' terpikat. 1124 01:11:43,997 --> 01:11:47,628 Saya hancur, secara mental, secara fisik, 1125 01:11:48,534 --> 01:11:52,068 ke titik bahwa saya keluar dari itu. 1126 01:11:56,184 --> 01:11:57,975 Saya keluar. 1127 01:11:59,343 --> 01:12:00,458 Tapi... 1128 01:12:01,259 --> 01:12:03,216 semua yang ada di sana. 1129 01:12:04,749 --> 01:12:06,576 Semuanya ada di sana. 1130 01:12:08,766 --> 01:12:10,759 Hal-hal yang saya lalui! 1131 01:12:13,085 --> 01:12:15,705 Saya melihat orang lebih miskin dari saya. 1132 01:12:16,261 --> 01:12:21,066 Saya berubah dari miskin menjadi kaya dan berpikir, mengapa kita semua tidak seperti itu; seperti saya. 1133 01:12:21,115 --> 01:12:22,783 Mengapa hak istimewa? 1134 01:12:23,044 --> 01:12:25,044 Saya seorang pria seperti yang lain. 1135 01:12:25,161 --> 01:12:27,622 Ini membuat saya sakit untuk melihat orang... 1136 01:12:28,740 --> 01:12:30,732 yang tidak memiliki apa yang saya miliki. 1137 01:12:30,832 --> 01:12:33,668 Mengetahui mereka tidak memiliki... apa yang saya miliki. 1138 01:12:33,746 --> 01:12:36,272 Juga mengetahui kualitas mereka... 1139 01:12:36,366 --> 01:12:39,490 jauh lebih... ENORMOLYLY lebih... daripada saya! 1140 01:12:39,576 --> 01:12:42,685 Ini bukan salahku jika aku sudah tertambat untuk menjadi seorang bintang. 1141 01:12:42,747 --> 01:12:44,347 Saya memintanya. 1142 01:12:44,417 --> 01:12:46,722 Saya memintanya, dengan keyakinan yang kuat. 1143 01:12:46,766 --> 01:12:49,518 Ketika Anda berusia 13 tahun, Anda percaya pada mimpi. 1144 01:12:49,589 --> 01:12:53,945 Ya, itu benar. Tapi saya, sampai hari ini, 1145 01:12:54,505 --> 01:12:56,872 apa yang telah saya lakukan untuk Bumi ini? 1146 01:12:57,643 --> 01:12:58,924 TIDAK ADA! 1147 01:12:59,625 --> 01:13:01,167 Saya tidak melakukan apa-apa! 1148 01:13:03,908 --> 01:13:07,187 Dan sekarang saya mungkin mati di kantor pos ini, 1149 01:13:09,258 --> 01:13:12,718 berharap untuk memulai yang baru di sini di Belgia, 1150 01:13:13,329 --> 01:13:16,283 di negara saya, di antara akar saya. 1151 01:13:17,147 --> 01:13:21,031 Mulai lagi dengan orang tua saya dan pulihkan kesehatan saya. 1152 01:13:22,186 --> 01:13:24,950 Untuk mendapatkan kembali hidupku. Jadi saya berharap... 1153 01:13:25,339 --> 01:13:26,918 bahwa di kantor pos ini, 1154 01:13:26,969 --> 01:13:29,794 tidak ada idiot yang akan tarik pelatuknya. 1155 01:13:30,880 --> 01:13:34,629 Sangat bodoh membunuh orang. Mereka sangat cantik! 1156 01:13:35,856 --> 01:13:38,747 Saya berdoa untuk itu, Tuhan. Hari ini. 1157 01:13:41,009 --> 01:13:42,634 Saya percaya... 1158 01:13:43,420 --> 01:13:45,212 itu bukan film. 1159 01:13:45,536 --> 01:13:47,247 Ini adalah kenyataan. 1160 01:13:49,577 --> 01:13:50,849 Realitas. 1161 01:13:56,333 --> 01:13:57,970 Saya telah melihat banyak hal. 1162 01:13:59,965 --> 01:14:01,791 Saya lahir di Belgia, 1163 01:14:02,133 --> 01:14:04,415 tapi saya putra Bumi. 1164 01:14:04,719 --> 01:14:06,689 Saya sering bepergian. 1165 01:14:07,472 --> 01:14:10,473 Sangat sulit bagi saya untuk menilai orang. 1166 01:14:10,883 --> 01:14:13,771 Dan itu sangat sulit bagi orang... 1167 01:14:16,081 --> 01:14:18,333 agar tidak menilai saya, 1168 01:14:18,977 --> 01:14:21,154 melainkan, menuduh saya. 1169 01:14:22,930 --> 01:14:25,341 Ya, sesuatu seperti itu. 1170 01:14:32,524 --> 01:14:35,508 Untuk diingat bahwa segera itu akan menjadi St. Valentine 1171 01:14:35,524 --> 01:14:37,508 pesta kekasih. Vive l'amour! 1172 01:14:37,524 --> 01:14:39,038 Betapa romantisnya Dimitri kami! 1173 01:14:39,134 --> 01:14:41,162 Hari ini adalah pertunjukan kami yang ke-1500! 1174 01:14:41,283 --> 01:14:43,988 Benar sekali, dan aku membagikan barang langka 1175 01:14:44,184 --> 01:14:47,705 seperti wig merah yang Véronique et Sébastien tidak pernah pakai; 1176 01:14:47,762 --> 01:14:49,135 kita tidak tahu mengapa; 1177 01:14:49,180 --> 01:14:52,471 bersama dengan topi penuh ide untuk reportase. 1178 01:14:52,557 --> 01:14:53,869 Hari yang indah bersama Jean... 1179 01:14:54,133 --> 01:14:56,339 Katakan, Arthur? 1180 01:14:57,922 --> 01:15:00,427 - Itu adalah namamu, Arthur? - Ya. 1181 01:15:03,219 --> 01:15:05,537 Para sandera harus dibebaskan. 1182 01:15:06,514 --> 01:15:08,358 Tidak, saya tidak bisa, Jean-Claude. 1183 01:15:08,408 --> 01:15:10,999 Tentu, Anda bisa. Ini mudah. 1184 01:15:12,260 --> 01:15:13,802 Kami pergi ke sana, 1185 01:15:13,978 --> 01:15:16,055 buka rana besi, 1186 01:15:16,678 --> 01:15:18,052 dan berpisah! 1187 01:15:20,110 --> 01:15:22,712 {\ an5} 4. Telur jatuh di Batu, Telur pecah. 1188 01:15:22,713 --> 01:15:24,857 Benarkah ?! Apakah Anda baik-baik saja? 1189 01:15:24,872 --> 01:15:27,623 Berapa lama kita bisa menahan dengan 7 sandera yang tersisa? 1190 01:15:27,648 --> 01:15:28,661 Tidak Tunggu. 1191 01:15:28,716 --> 01:15:31,138 Tunggu apa? Lanjutkan, apa rencananya? 1192 01:15:31,192 --> 01:15:33,224 Rencana Anda, setelah polisi bertanya padanya. 1193 01:15:33,290 --> 01:15:35,774 - Mereka menunggu adonan. - Setelah... 1194 01:15:35,813 --> 01:15:37,853 Huh, adonan apa? 1195 01:15:37,878 --> 01:15:40,665 Anda sedang menunggu mereka untuk menghitung satu juta?! 1196 01:15:40,839 --> 01:15:44,374 Kamu gila! Berapa sejuta? Saya tidak akan tenang. 1197 01:15:44,497 --> 01:15:47,228 Bagaimana kamu akan mengeluarkan kita? Dia akan mengoceh. 1198 01:15:47,282 --> 01:15:48,860 Dia tidak akan, kita punya anaknya. 1199 01:15:48,889 --> 01:15:51,496 Saya beritahu Anda, yang berikutnya untuk pergi, OK? 1200 01:15:51,536 --> 01:15:53,934 - Anda tidak dapat membuangnya. - Saya akan menyia-nyiakan siapa pun. 1201 01:15:53,973 --> 01:15:57,481 Tidak ada lagi negosiasi, hanya membunuh! Selanjutnya satu mati. 1202 01:15:57,543 --> 01:15:59,458 Baik itu sandera, atau apa pun! 1203 01:15:59,716 --> 01:16:00,925 Anda mengerti? 1204 01:16:00,960 --> 01:16:04,489 Kami bernegosiasi lebih baik dengan cara itu dari posisi kekuatan. 1205 01:16:04,732 --> 01:16:06,583 Oh! Apa yang kamu lakukan? 1206 01:16:07,740 --> 01:16:10,065 Apa? Ingin memegangnya untukku? 1207 01:16:10,730 --> 01:16:12,277 Mari kita tunggu sampai bus... 1208 01:16:12,328 --> 01:16:15,957 Berhenti, berhenti! Bus apa? Berangkat dengan bus, sekarang? Kau gila? 1209 01:16:16,027 --> 01:16:18,832 Mengapa tidak kereta bawah tanah, saat Anda berada di sana! 1210 01:16:18,904 --> 01:16:19,967 Hei, kamu! 1211 01:16:20,058 --> 01:16:22,893 Kembali untuk beberapa detik atau apa? 1212 01:16:23,917 --> 01:16:25,146 Saya kencing. 1213 01:16:25,225 --> 01:16:26,700 - Kencing? - Ya! 1214 01:16:26,982 --> 01:16:28,474 Mengapa kamu kencing diam-diam? 1215 01:16:28,511 --> 01:16:29,962 Ya, mengapa, apakah Anda membuat kebisingan? 1216 01:16:30,017 --> 01:16:31,532 - Anda kencing putih? - Ya! 1217 01:16:31,590 --> 01:16:34,298 kencing Anda tidak terlihat! Ambillah saya untuk seorang idiot? 1218 01:16:34,353 --> 01:16:35,847 Apakah kamu sakit? 1219 01:16:36,221 --> 01:16:38,522 Apakah Anda kencing kuning yang sakit-sakitan? Red? 1220 01:16:38,593 --> 01:16:40,646 Ada warna. Anda bisa melihatnya paling tidak. 1221 01:16:40,709 --> 01:16:42,343 - Anda sakit. - Jadi, saya sakit? - Ya 1222 01:16:42,415 --> 01:16:43,976 - saya sakit? - Yakin. 1223 01:16:46,946 --> 01:16:49,381 Tunggu, saya akan kembali ke posting saya... 1224 01:16:51,466 --> 01:16:53,484 Sial! Di mana mereka? 1225 01:17:05,130 --> 01:17:08,047 Kembali ke ruangan, lebih cepat! 1226 01:17:17,392 --> 01:17:20,786 Biarkan dia lewat, dia adalah ibunya! Ini adalah putranya! 1227 01:17:32,628 --> 01:17:34,005 Mundur. 1228 01:17:37,480 --> 01:17:38,974 Apa yang kamu inginkan? 1229 01:17:39,165 --> 01:17:41,703 Masih mencoba mengacaukanku, ya? 1230 01:17:41,963 --> 01:17:43,861 Saya sedang membantu... 1231 01:17:44,009 --> 01:17:45,287 Kembali! 1232 01:17:46,597 --> 01:17:48,554 Kembali, aku berkata,! 1233 01:17:48,841 --> 01:17:51,754 - Jangan tembak. - Dapatkan kembali. Kembali. 1234 01:17:51,895 --> 01:17:53,754 Jangan tembak, bung! 1235 01:17:56,785 --> 01:17:59,693 - Apa yang kamu lakukan? - Akan menembak saya, sekarang? 1236 01:17:59,732 --> 01:18:02,005 Apa yang saya mainkan? Apakah kamu? 1237 01:18:02,106 --> 01:18:04,361 - Sisi siapa kamu? - Kamu panik! 1238 01:18:04,395 --> 01:18:07,496 - Sisi siapa, ya? - Diam, jangan membuatku kesal! 1239 01:18:08,364 --> 01:18:10,513 Oh, woah! Berangkat! 1240 01:18:17,204 --> 01:18:20,533 [KAMI INGIN INFO! KAMI INGIN INFO!] 1241 01:18:20,831 --> 01:18:23,037 Keluar, aku beritahu kamu! 1242 01:18:23,280 --> 01:18:24,857 Motherfucker! 1243 01:18:25,462 --> 01:18:26,462 Lepaskan. 1244 01:18:30,644 --> 01:18:31,644 Tuan! 1245 01:18:31,677 --> 01:18:34,169 Anakku, Jean-Claude... 1246 01:18:34,443 --> 01:18:37,642 - Apa yang sedang terjadi? - Apakah Jean-Claude mati atau... 1247 01:18:38,424 --> 01:18:41,347 Jawab saya! Sialan, dia anakku! 1248 01:18:41,442 --> 01:18:44,589 Tutup mulutnya! Hentikan dia berteriak! 1249 01:18:44,699 --> 01:18:46,377 Leggo, kataku! 1250 01:18:46,674 --> 01:18:48,096 Leggo! 1251 01:18:55,713 --> 01:18:57,290 Apa? 1252 01:18:57,677 --> 01:18:59,825 Teruskan, tembak! Menembak. 1253 01:19:00,340 --> 01:19:02,499 Anda juga, tersesat! 1254 01:19:05,875 --> 01:19:08,709 Kembali ke koresponden kami di Los Angeles... 1255 01:19:08,740 --> 01:19:09,748 Halo? 1256 01:19:09,773 --> 01:19:14,396 Sepertinya pengacara Van Damme memiliki pernyataan untuk dibuat. 1257 01:19:14,634 --> 01:19:18,458 Kami mewakili Tuan Van Damme selama lebih dari lima belas tahun, 1258 01:19:18,509 --> 01:19:22,240 yang banyak waktu, banyak bisnis , banyak pertemanan, jadi... 1259 01:19:22,308 --> 01:19:24,306 Ini dengan penyesalan terbesar yang 1260 01:19:24,401 --> 01:19:27,435 Saya harus menyiapkan pernyataan dengan rekan-rekan saya 1261 01:19:27,498 --> 01:19:30,535 "Karena perilaku M. Van Damme dan untuk tujuan etis, 1262 01:19:30,577 --> 01:19:32,321 perusahaan saya dan saya sendiri dengan ini, 1263 01:19:32,382 --> 01:19:35,504 segera berhenti mewakili Jean Claude Van Damme. " 1264 01:19:35,570 --> 01:19:37,065 Dapatkan, di sana! 1265 01:19:38,017 --> 01:19:39,215 Boom! 1266 01:19:39,574 --> 01:19:40,943 Sama seperti di film. 1267 01:19:44,826 --> 01:19:45,881 Oh! 1268 01:19:53,374 --> 01:19:55,283 < i> Apa yang kamu lakukan? 1269 01:19:56,401 --> 01:20:00,719 Sisi siapa kamu, cretin? Kamu membiarkan tolol itu melunakkanmu? 1270 01:20:00,809 --> 01:20:02,985 Oh iya, aku si kretin ?! 1271 01:20:03,032 --> 01:20:06,797 Ya, Kamu adalah seorang cretin, seorang pria berusia 32 tahun yang masih menonton film karate; 1272 01:20:06,877 --> 01:20:09,369 yang mendapat seperti amatir! 1273 01:20:09,497 --> 01:20:10,726 - Amatir? - Ya! 1274 01:20:10,756 --> 01:20:14,036 Heisting kantor pos di usia saya , adalah kesalahan muda! 1275 01:20:14,099 --> 01:20:15,324 Tapi pada 52?... 1276 01:20:15,454 --> 01:20:17,743 Ya, benar, man. 52 tahun! 1277 01:20:17,813 --> 01:20:20,904 Itulah mengapa Anda harus menghormati saya. Saya bisa menjadi ayahmu! 1278 01:20:20,929 --> 01:20:23,200 Kamu, ayahku ?! Karena umurmu? 1279 01:20:23,241 --> 01:20:26,076 Tidak, karena aku mengacaukan ibumu! 1280 01:20:28,719 --> 01:20:30,031 Ambil itu! 1281 01:20:41,509 --> 01:20:44,546 Baiklah... kamu senang sekarang? 1282 01:20:44,612 --> 01:20:46,416 Anda tidak pernah bersekolah... 1283 01:20:46,487 --> 01:20:49,841 jika tidak, Anda akan tahu bahwa jika batu jatuh ke telur, 1284 01:20:49,895 --> 01:20:51,722 itu adalah telur yang pecah 1285 01:20:52,535 --> 01:20:54,895 ... telur... yang... 1286 01:20:55,752 --> 01:20:58,887 telur... yang jatuh... 1287 01:21:00,032 --> 01:21:01,375 adalah... 1288 01:21:02,493 --> 01:21:04,063 adalah, bukan... 1289 01:21:05,305 --> 01:21:06,485 adalah... 1290 01:21:07,641 --> 01:21:09,634 karena Anda tidak bisa... 1291 01:21:10,250 --> 01:21:12,444 tidak dapat menyimpan... 1292 01:21:13,447 --> 01:21:14,858 dunia... 1293 01:21:15,333 --> 01:21:16,935 bahkan jika Anda... 1294 01:21:17,011 --> 01:21:18,739 telur. 1295 01:21:26,912 --> 01:21:28,288 Apa? 1296 01:21:29,497 --> 01:21:32,044 Kami setuju, tidak ada ibu yang menghina, kan? 1297 01:21:39,174 --> 01:21:40,881 Aku tidak ingin mati. 1298 01:21:41,474 --> 01:21:43,256 Aku tidak ingin mati. 1299 01:21:44,209 --> 01:21:45,264 Tidak 1300 01:21:46,513 --> 01:21:48,091 Saya tidak ingin mati. 1301 01:21:49,236 --> 01:21:50,424 Tidak. 1302 01:22:00,425 --> 01:22:02,418 Sudah selesai, sudah selesai. 1303 01:22:08,984 --> 01:22:10,858 Jangan khawatir, Jean-Claude. 1304 01:22:12,239 --> 01:22:15,109 Kami lebih baik tanpa bajingan. 1305 01:22:27,380 --> 01:22:28,513 Halo. 1306 01:22:29,771 --> 01:22:33,497 - Dia menaruh peluru di kepalanya. - Menyenangkan. Masukan Jean-Claude. 1307 01:22:33,982 --> 01:22:35,036 Halo... 1308 01:22:40,066 --> 01:22:41,145 Halo. 1309 01:22:41,629 --> 01:22:42,668 Halo. 1310 01:22:53,726 --> 01:22:55,569 - Jean-Claude. - Hm? 1311 01:22:56,240 --> 01:22:57,865 Saya ingin bertanya... 1312 01:23:00,868 --> 01:23:03,869 Bisakah Anda memberi saya tanda tangan? 1313 01:23:07,078 --> 01:23:08,484 'Untuk Arthur'. 1314 01:23:08,929 --> 01:23:10,023 Huh? 1315 01:23:10,458 --> 01:23:12,035 Janji? 1316 01:23:14,851 --> 01:23:15,958 Terima kasih. 1317 01:23:37,228 --> 01:23:38,805 Polisi. 1318 01:23:39,647 --> 01:23:41,073 - Tidak! - Ya... 1319 01:23:46,028 --> 01:23:47,308 Arthur? 1320 01:23:48,685 --> 01:23:50,005 Arthur, jangan tembak! 1321 01:23:50,991 --> 01:23:52,138 Polisi! 1322 01:24:04,253 --> 01:24:06,141 Polisi! Jangan bergerak! 1323 01:24:44,169 --> 01:24:46,373 Saya seorang sandera! 1324 01:24:50,590 --> 01:24:51,837 Saya seorang sandera! 1325 01:24:57,890 --> 01:24:59,549 Dapatkan dokter di sini, sekarang! 1326 01:24:59,724 --> 01:25:02,169 Jatuhkan pistolnya! Jean-Claude, jatuhkan pistolnya! 1327 01:25:03,979 --> 01:25:07,395 Hei, woah! Kesal! Keluar atau aku akan menembak! 1328 01:25:07,503 --> 01:25:09,875 - Jatuhkan senjatamu! - Biarkan dia pergi. 1329 01:25:10,076 --> 01:25:11,248 Jatuhkan senjatamu! 1330 01:25:12,248 --> 01:25:13,490 Jatuhkan senjatamu! 1331 01:25:16,200 --> 01:25:18,905 Bersihkan atau aku akan menerbangkannya! 1332 01:25:20,705 --> 01:25:22,164 Bukan dia! 1333 01:25:26,203 --> 01:25:27,980 Bukan Van Damme! 1334 01:25:28,003 --> 01:25:29,980 Bukan Jean-Claude! 1335 01:25:30,254 --> 01:25:31,535 Bukan dia! 1336 01:25:38,525 --> 01:25:40,981 - Keluar dari sini! - Jatuhkan pistolnya! 1337 01:25:41,317 --> 01:25:44,104 Aku akan meledakkannya! Keluar! 1338 01:27:22,492 --> 01:27:24,140 - Bukan saya! - Diam! 1339 01:27:36,542 --> 01:27:38,830 Apa yang kamu lakukan, Perthier? 1340 01:27:40,876 --> 01:27:42,402 Dia bukan kriminal! 1341 01:27:42,472 --> 01:27:46,136 Saya menangkapnya karena memeras $ 465.000 dari Negara Belgia. 1342 01:27:46,168 --> 01:27:48,136 - Pemerasan. - Ini bukan pemerasan! 1343 01:27:48,199 --> 01:27:50,449 - $ 465,000 Tidak ada pemerasan! 1344 01:27:50,865 --> 01:27:52,739 Anda benar-benar brengsek! 1345 01:28:07,732 --> 01:28:11,068 ♪ Anda sebaiknya mendengarkan, saudaraku 1346 01:28:11,482 --> 01:28:14,623 ♬ Karena jika kamu melakukannya, kamu dapat mendengar 1347 01:28:14,872 --> 01:28:20,130 ♪ Ada suara yang masih memanggil dari seluruh tahun 1348 01:28:22,131 --> 01:28:25,475 ♬ Dan mereka menangis di seberang lautan 1349 01:28:25,662 --> 01:28:29,092 ♬ Dan mereka menangis di tanah 1350 01:28:29,271 --> 01:28:35,146 ♪ Dan mereka akan sampai kita semua menjadi mengerti 1351 01:28:36,006 --> 01:28:38,350 ♪ Tidak satupun dari kita bebas 1352 01:28:39,474 --> 01:28:42,193 ♪ Tidak satupun dari kita bebas 1353 01:28:42,779 --> 01:28:46,191 ♪ Tidak ada satupun dari kita yang bebas Jika salah satu dari kita dirantai, 1354 01:28:46,279 --> 01:28:48,949 ♪ Tidak satupun dari kita bebas 1355 01:28:49,460 --> 01:28:52,629 [Beberapa bulan kemudian] 1356 01:28:54,117 --> 01:28:58,664 Selama persidangan, Jean-Claude Van Damme tampak tenang 1357 01:28:58,742 --> 01:29:01,513 berharap untuk mempertahankan keheningannya. 1358 01:29:01,612 --> 01:29:02,927 Di sini dia datang... 1359 01:29:03,208 --> 01:29:05,404 Suatu saat. M. Van Damme, sebuah pernyataan? 1360 01:29:05,450 --> 01:29:08,099 Apakah Anda setuju dengan keputusan pengadilan? 1361 01:29:21,504 --> 01:29:23,496 Chris Kurson. Chris, apakah kamu di sana? 1362 01:29:23,560 --> 01:29:25,441 Terima kasih, Kitty, hasilnya masuk. 1363 01:29:25,495 --> 01:29:28,859 Jean-Claude Van Damme telah dihukum selama 3 tahun. 1364 01:29:28,884 --> 01:29:31,500 Satu tahun penjara waktu dua tahun masa percobaan... 1365 01:29:32,991 --> 01:29:37,109 FREN: Jean-Claude Van Damme, saya ulangi, telah dijatuhi hukuman 3 tahun, 1366 01:29:37,168 --> 01:29:39,414 dengan istilah 1 tahun untuk pemerasan. 1367 01:29:39,452 --> 01:29:42,112 Aktor mungkin akan melayani kalimatnya 1368 01:29:42,156 --> 01:29:44,259 di penjara di luar Brussels. 1369 01:29:44,284 --> 01:29:48,312 Ini membawa ke penutup drama ruang sidang yang menegangkan. 1370 01:29:48,419 --> 01:29:52,168 Dalam berita lain, kami baru saja belajar dari pelarian spektakuler... 1371 01:29:56,169 --> 01:29:58,919 Jika lutut lebih rendah daripada kaki, 1372 01:29:59,003 --> 01:30:02,311 pada windup seperti ini, tidak ada kekuatan. 1373 01:30:02,336 --> 01:30:03,989 ENG: Turun, mana yang buruk... 1374 01:30:04,017 --> 01:30:06,934 Saya akan menendang seperti ini, tanpa kekuatan. Periksa... 1375 01:30:07,312 --> 01:30:08,557 Lutut terlalu rendah... 1376 01:30:08,685 --> 01:30:11,927 Jika aku menaruh lututku, Aku bahkan bisa menendang lebih tinggi. Lebih tinggi. 1377 01:30:11,973 --> 01:30:13,123 Lalu aku pergi: Bam! 1378 01:30:13,177 --> 01:30:14,115 Ini adalah sesuatu yang bergerak. 1379 01:30:14,185 --> 01:30:15,652 Van Damme! 1380 01:30:15,722 --> 01:30:17,253 Lebih keras. Biasanya... 1381 01:30:17,347 --> 01:30:18,927 Bagaimana jika seseorang datang ke saya dengan pisau? 1382 01:30:18,963 --> 01:30:20,523 - Van Damme, pengunjung! - Pisau? 1383 01:30:20,565 --> 01:30:22,504 Lalu aku menjaga jarak, dan setinggi lutut... 1384 01:30:22,543 --> 01:30:24,286 Anda memiliki pisau, Saya masuk ke dalam Anda 1385 01:30:24,287 --> 01:30:26,278 Dan saya bisa pergi di atas Anda. Anda mengerti? 1386 01:30:26,373 --> 01:30:28,911 FRE: Van Damme! Mengunjungi ruang! 1387 01:30:29,418 --> 01:30:30,912 EN: Saya akan datang. Saya datang. 1388 01:30:32,582 --> 01:30:34,124 Ini adalah ibuku. 1389 01:30:34,517 --> 01:30:36,362 Sampai jumpa, kawan. Terima kasih. 1390 01:30:52,835 --> 01:30:54,208 Hai, Ibu. 1391 01:30:55,473 --> 01:30:56,770 FR: Apakah kamu tidak kedinginan? 1392 01:30:56,861 --> 01:31:00,444 Tidak, tidak. Saya baru saja memberi pria pelajaran karate... 1393 01:31:00,615 --> 01:31:03,341 - Anda mengajar karate? - Ya, itu melewati waktu. 1394 01:31:03,403 --> 01:31:04,482 Itu bagus. 1395 01:31:04,529 --> 01:31:07,655 Ayahmu bertanya bagaimana kabarmu dan 1396 01:31:07,830 --> 01:31:10,435 ingin memberitahumu hal-hal darinya... 1397 01:31:10,513 --> 01:31:11,646 Semuanya baik-baik saja dengannya? 1398 01:31:11,685 --> 01:31:14,377 Dengar, aku akan segera kembali. Aku punya kejutan. 1399 01:31:14,466 --> 01:31:17,381 - Oh ya? - Saya punya kejutan. Segera kembali. 1400 01:31:17,544 --> 01:31:20,521 - Ibu, aku sudah punya cukup kejutan. - Ya, tunggu! Segera kembali. 1401 01:31:20,572 --> 01:31:22,599 Kami tidak punya banyak waktu. - Tidak. 1402 01:31:51,251 --> 01:31:52,454 Hai. 1403 01:31:57,701 --> 01:31:58,974 Hai. 1404 01:32:02,623 --> 01:32:04,388 ♪ 1405 01:32:04,771 --> 01:32:09,810 ♪ Subtitle & terjemahan oleh ♪ XQ2☻ 1406 01:32:12,542 --> 01:32:14,511 ♪ 1407 01:32:17,683 --> 01:32:19,370 ♪ 1408 01:32:23,607 --> 01:32:25,925 ♪ Saya menangkap seorang anak kertas 1409 01:32:26,386 --> 01:32:28,629 ♬ Tapi semuanya tidak benar-benar berubah 1410 01:32:28,910 --> 01:32:31,122 ♪ Aku berdiri di angin 1411 01:32:31,279 --> 01:32:34,138 ♬ Tapi aku tidak pernah melambaikan bye-bye 1412 01:32:36,518 --> 01:32:39,024 ♪ Tapi saya coba, 1413 01:32:39,883 --> 01:32:43,227 ♪ Saya mencoba (coba, coba) 1414 01:32:46,919 --> 01:32:49,574 ♪ Tidak ada tanda-tanda kehidupan 1415 01:32:49,682 --> 01:32:51,817 ♪ Hanya kekuatan untuk mempesona 1416 01:32:52,095 --> 01:32:54,091 ♪ Aku berbaring di bawah hujan 1417 01:32:54,476 --> 01:32:56,771 ♬ Tapi aku tidak pernah melambaikan bye-bye 1418 01:32:59,921 --> 01:33:02,372 ♪ Tapi saya coba, 1419 01:33:03,034 --> 01:33:06,083 ♪ Saya mencoba dan mencoba dan mencoba 1420 01:33:07,636 --> 01:33:10,138 ♪ Tidak akan pernah jatuh cinta modern 1421 01:33:10,163 --> 01:33:12,684 ♪ berjalan di sampingku, cinta modern 1422 01:33:12,763 --> 01:33:14,996 ♪ berjalan lewat, cinta modern 1423 01:33:15,449 --> 01:33:18,895 ♪ membawa saya ke gereja tepat waktu 1424 01:33:19,240 --> 01:33:21,771 ♪ Gereja tepat waktu, membuatku takut 1425 01:33:21,830 --> 01:33:24,223 ♬ Gereja tepat waktu, membuatku berpesta 1426 01:33:24,324 --> 01:33:28,910 ♪ Gereja tepat waktu, menaruh kepercayaan saya pada dewa dan manusia 1427 01:33:29,527 --> 01:33:32,064 ♪ Tuhan dan manusia, tidak ada pengakuan 1428 01:33:32,141 --> 01:33:34,565 ♪ Tuhan dan manusia, tidak ada agama 1429 01:33:34,699 --> 01:33:39,125 ♬ Tuhan dan manusia tidak, aku tidak percaya pada cinta modern 1430 01:33:39,213 --> 01:33:41,161 ♪ Cinta modern 1431 01:33:53,667 --> 01:33:55,737 ♪ Itu tidak benar-benar berfungsi 1432 01:33:55,792 --> 01:33:58,050 ♪ Itu hanya kekuatan untuk mempesona ☻ 1433 01:33:58,308 --> 01:34:00,347 ♪ Masih berdiri di angin 1434 01:34:00,859 --> 01:34:03,608 ♬ Tapi aku tidak pernah melambaikan bye-bye 1435 01:34:06,233 --> 01:34:08,428 ♪ Tapi saya coba, 1436 01:34:08,717 --> 01:34:13,536 ♬ Doo-doo-doo. Saya mencoba dan mencoba dan mencoba 1437 01:34:13,873 --> 01:34:16,513 ♪ Tidak akan pernah jatuh cinta modern 1438 01:34:16,599 --> 01:34:20,083 ♪ berjalan di sampingku, cinta modern (Berpakaian hangat!) 1439 01:34:20,443 --> 01:34:25,161 ♪ Cinta modern membawa saya ke gereja saya tepat waktu 1440 01:34:25,646 --> 01:34:28,786 ♪ Gereja tepat waktu, membuatku takut 1441 01:34:29,068 --> 01:34:31,193 ♪ Ah, membuatku berpesta 1442 01:34:31,443 --> 01:34:36,084 ♪ Dan itu menempatkan kepercayaan saya pada Tuhan dan manusia 1443 01:34:36,109 --> 01:34:38,400 ♪ Tuhan dan manusia, tidak ada pengakuan 1444 01:34:38,517 --> 01:34:41,181 ♪ Tuhan dan manusia, tidak ada agama 1445 01:34:41,346 --> 01:34:45,626 ♬ Tuhan dan manusia, tidak, aku tidak percaya pada cinta modern 1446 01:34:45,736 --> 01:34:47,377 ♪ Cinta modern