1
00: 00: 25,483 --> 00: 00: 26,817
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

2
00: 00: 26,985 --> 00: 00: 30,446
SCLC memiliki hubungan Komunis langsung.

3
00: 00: 30,613 --> 00: 00: 33,282
Bahkan pria hebat bisa rusak,
bukankah begitu?

4
00: 00: 33,450 --> 00: 00: 36,994
Komunisme bukanlah partai politik.
Itu adalah penyakit.

5
00: 00: 37,162 --> 00: 00: 39,788
Itu merusak jiwa,
mengubah bahkan laki-laki paling lembut ...

6
00: 00: 39,956 --> 00: 00: 43,167
... menjadi setan, tirani jahat.

7
00: 00: 43,334 --> 00: 00: 46,754
Apa yang kita lihat adalah yang meresap
penghinaan terhadap hukum dan ketertiban.

8
00: 00: 46,921 --> 00: 00: 48,005
Tingkat kejahatan melonjak.

9
00: 00: 48,173 --> 00: 00: 50,883
Ada yang tersebar luas,
pembangkangan terbuka dari otoritas kami ...

10
00: 00: 51,051 --> 00: 00: 53,552
... dan, tandai kata-kataku,
jika ini tidak dicentang ...

11
00: 00: 53,720 --> 00: 00: 58,307
... itu akan sekali lagi menceburkan bangsa kita
ke kedalaman anarki.

12
00: 00: 58,475 --> 00: 01: 01,310
Semuanya dimulai dengan damai,
bukan begitu, Pak Irwin?

13
00: 01: 01,478 --> 00: 01: 03,020
Anda harus hidup dengan kenyataan ...

14
00: 01: 03,188 --> 00: 01: 06,106
... bahwa Anda bisa membantu mencegah
pemboman dan kekerasan.

15
00: 01: 06,274 --> 00: 01: 08,817
Saya lebih tertarik dengan apa yang dikatakannya
tentang FBI Anda.

16
00: 01: 08,985 --> 00: 01: 11,361
Saya telah bekerja terlalu lama dan keras
untuk hanya duduk ...

17
00: 01: 11,529 --> 00: 01: 15,324
... dan saksikan orang-orang jahat menangkapnya
sorotan lagi, bukan?

18
00: 01: 15,492 --> 00: 01: 17,201
Yang lucu tentang ketenaran ...

19
00: 01: 17,368 --> 00: 01: 21,830
... terutama jenis yang membutuhkan pemujaan,
ketenaran demi ketenaran ...

20
00: 01: 21,998 --> 00: 01: 24,249
... jika tidak dicentang,
itu pasti mengarah pada penjahat.

21
00: 01: 24,417 --> 00: 01: 27,669
Saya sarankan Anda melihat apa ini
percekcokan sebenarnya tentang ...

22
00: 01: 27,837 --> 00: 01: 31,673
... sebelum kamu menghancurkan reputasi
dari hal yang kami berdua tahu Anda cintai.

23
00: 01: 46,356 --> 00: 01: 48,982
Tuan, penulis di sini dari Catatan Kejahatan ...

24
00: 01: 49,150 --> 00: 01: 50,192
... Departemen PR.

25
00: 01: 50,360 --> 00: 01: 53,362
Atur dia dengan mesin tik
di kantor luar saya.

26
00: 01: 53,530 --> 00: 01: 56,990
Nona Gandy, ini saatnya generasi ini
pelajari sisi saya dari cerita.

27
00: 01: 57,158 --> 00: 01: 59,201
- Segera.
- Terima kasih.

28
00: 02: 00,745 --> 00: 02: 03.080
Pada tahun 1919, Agen Smith ...

29
00: 02: 03,248 --> 00: 02: 05,707
... bos pertamaku di sini
di Departemen Kehakiman ...

30
00: 02: 05,875 --> 00: 02: 08,919
... adalah Jaksa Agung
A. Mitchell Palmer.

31
00: 02: 09,087 --> 00: 02: 10.254
Dia seorang Quaker.

32
00: 02: 10,421 --> 00: 02: 15,384
Dia tidak percaya pada perang, tetapi dia mengerti
perlunya kekuatan dan tekad.

33
00: 02: 15,552 --> 00: 02: 17,386
Percayalah apa yang Anda inginkan dari para sejarawan ...

34
00: 02: 17,554 --> 00: 02: 21,473
... kebanyakan menulis dari perspektif masa kini,
melupakan konteks.

35
00: 02: 21,641 --> 00: 02: 24,726
Mitchell Palmer adalah seorang pahlawan.

36
00: 02: 57,093 --> 00: 02: 58,927
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Unh.

37
00: 02: 59,095 --> 00: 03: 01,180
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Iya nih. Kupikir. Iya nih.

38
00: 03: 19,115 --> 00: 03: 22,284
Ya, benar. Kemari.

39
00: 03: 22,452 --> 00: 03: 25,954
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

40
00: 03: 26,122 --> 00: 03: 28,916
Apakah kamu baik-baik saja? Tidak masalah.

41
00: 03: 32,837 --> 00: 03: 34,755
Apakah kamu baik-baik saja?

42
00: 03: 59,781 --> 00: 04: 02,991
Kamu melihat,
Palmer melawan kaum radikal, seperti yang saya miliki.

43
00: 04: 03,159 --> 00: 04: 07,621
Dan seperti yang saya miliki, dia menjadi sasaran.
Dia tidak sendirian.

44
00: 04: 07,789 --> 00: 04: 12,668
Di seluruh negeri malam itu,
delapan bom meledak, semua pukul 11 ​​malam

45
00: 04: 12,835 --> 00: 04: 14,336
Dua senator Amerika Serikat ...

46
00: 04: 14,504 --> 00: 04: 17,005
... empat anggota kabinet,
hakim agung ...

47
00: 04: 17,173 --> 00: 04: 19,299
... John D. Rockefeller, JP Morgan ...

48
00: 04: 20,009 --> 00: 04: 23,345
... semuanya ditargetkan
oleh Komunis Bolshevik.

49
00: 04: 23,513 --> 00: 04: 25,681
Ya, itu mengguncang semuanya.

50
00: 04: 29,686 --> 00: 04: 32,562
Itu jelas bagiku
bom radikal itu meledak terlalu cepat ...

51
00: 04: 32,730 --> 00: 04: 35,524
... hanya menyisakan darahnya di jalan.

52
00: 04: 35,692 --> 00: 04: 40,320
Tapi inspektur menggunakan ember
membersihkan kekacauan bukannya mengumpulkannya.

53
00: 04: 40,488 --> 00: 04: 43,865
Mereka membuang senjatanya
bukannya melestarikan cetakannya.

54
00: 04: 44,033 --> 00: 04: 46,201
Tapi kamu lihat,
ini bukan pekerjaan polisi yang canggung.

55
00: 04: 46,369 --> 00: 04: 49,496
Pada saat itu, itu adalah prosedur normal.

56
00: 04: 49,664 --> 00: 04: 52,958
Ini mungkin akhir dari hari
untuk negara ini, Dwight.

57
00: 04: 57,380 --> 00: 05: 01,550
Itu 1919, sebelum ada orang
ilmu kriminal yang dihormati ...

58
00: 05: 01,718 --> 00: 05: 04,720
... sebelum kekuatan federal, sebelum FBI.

59
00: 05: 05,555 --> 00: 05: 10,475
Malam itu mata saya terbuka.
Malam itu juga.

60
00: 05: 11,227 --> 00: 05: 12,769
Apakah dia tetangga, Pak?

61
00: 05: 13,271 --> 00: 05: 15,188
Tidak. Dia bekerja di kantorku.

62
00: 05: 17,358 --> 00: 05: 21,903
"Harus ada pembunuhan.
Kami akan membunuh karena itu perlu.

63
00: 05: 22,071 --> 00: 05: 25,866
Kami akan menghancurkan untuk menyingkirkan dunia
dari lembaga-lembaga tirani Anda. "

64
00: 05: 34,250 --> 00: 05: 36,710
Anda berada di Jaksa Agung
Rumah Palmer malam itu?

65
00: 05: 36,878 --> 00: 05: 39,463
Yah, mari kita tinggalkan itu
untuk imajinasi pembaca.

66
00: 05: 39,672 --> 00: 05: 43,550
Anda lihat, itu penting yang kami berikan
protagonis kami sedikit misteri.

67
00: 05: 43,760 --> 00: 05: 46,720
Saya bisa menyinggung seorang pria muda
yang cocok dengan deskripsi Anda.

68
00: 05: 46,888 --> 00: 05: 48,347
Terbaik dari kedua dunia.

69
00: 05: 48,514 --> 00: 05: 50,724
Di mana Anda mendapatkan gelar sarjana hukum Anda?

70
00: 05: 50,892 --> 00: 05: 53,060
George Washington. Saya dibesarkan di sini.

71
00: 05: 53,227 --> 00: 05: 55,520
Aku punya ibu yang harus dirawat,
jadi saya tetap dekat.

72
00: 05: 55,688 --> 00: 05: 57,939
Saya menerima gelar bahasa Inggris di sana juga.

73
00: 05: 58,775 --> 00: 06: 02,944
Maka aku tidak perlu memberitahumu itu
apa yang menentukan warisan manusia ...

74
00: 06: 03,112 --> 00: 06: 05,405
... seringkali yang tidak terlihat.

75
00: 06: 05,698 --> 00: 06: 07,991
Yang penting saat ini adalah ...

76
00: 06: 08,201 --> 00: 06: 12,454
... bahwa kami mengklarifikasi ulang perbedaannya
antara penjahat dan pahlawan.

77
00: 06: 13,956 --> 00: 06: 16,625
Bagaimana menurut Anda yang membandingkan
dengan hari ini?

78
00: 06: 17,627 --> 00: 06: 20,420
Saya tidak yakin, Pak. Saya ingin mendengar lebih banyak.

79
00: 06: 20,588 --> 00: 06: 22,589
Saya bisa kembali besok.

80
00: 06: 23,299 --> 00: 06: 26,593
Baik. Tapi halaman-halamannya tetap di sini.

81
00: 06: 26,761 --> 00: 06: 28,095
Tentu saja, pak.

82
00: 06: 29,972 --> 00: 06: 31,139
Agen Smith.

83
00: 06: 31,307 --> 00: 06: 32,391
Terima kasih Pak.

84
00: 06: 40,650 --> 00: 06: 42,776
Tidak pernah ada ide yang bagus untuk berbicara terlalu keras.

85
00: 06: 49,325 --> 00: 06: 50,617
Selamat pagi, John.

86
00: 06: 50,785 --> 00: 06: 53,870
Tuan Palmer telah meminta Anda untuk hadir
pertemuan darurat hari ini.

87
00: 06: 54,038 --> 00: 06: 55,580
Nona Gladwell, tolong ingat ...

88
00: 06: 56,916 --> 00: 06: 58,417
... itu Tuan Hoover.

89
00: 06: 58,584 --> 00: 07: 00,502
Jam dua.

90
00: 07: 00,670 --> 00: 07: 04,339
Jangan terlalu cepat kali ini.
Itu sama kasarnya dengan terlambat.

91
00: 07: 05,174 --> 00: 07: 08,760
Dan siapa tambahan yang indah ini
ke kolam kesekretariatan?

92
00: 07: 11,806 --> 00: 07: 13,849
Helen, perkenalkan dirimu.

93
00: 07: 14,100 --> 00: 07: 15,142
Oh

94
00: 07: 15,309 --> 00: 07: 18,145
Senang bertemu denganmu, Tuan Hoover.
Saya Helen Gandy.

95
00: 07: 18,312 --> 00: 07: 21,356
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di Departemen Kehakiman.

96
00: 07: 22,859 --> 00: 07: 25,444
Anda dapat memberi tahu Mr. Palmer
bahwa saya akan hadir.

97
00: 07: 26,195 --> 00: 07: 27,654
Tentu saja.

98
00: 07: 30,366 --> 00: 07: 33,410
Dia selalu seorang pawang.
Saya tidak akan menganggap serius apa pun.

99
00: 07: 42,712 --> 00: 07: 44,504
Jeremy, aku butuh bantuanmu.

100
00: 07: 44,672 --> 00: 07: 46,339
Saya perlu, uh - Uh, tolong.

101
00: 07: 46,507 --> 00: 07: 47,966
Saya membutuhkan bantuan Anda.

102
00: 08: 06,194 --> 00: 08: 07,360
Selamat malam, Ibu.

103
00: 08: 11,073 --> 00: 08: 12,240
Edgar.

104
00: 08: 14,076 --> 00: 08: 16,912
Madame Marcia menggelar sidang pagi ini.

105
00: 08: 17,538 --> 00: 08: 20,248
Saya harus membeli gaun.

106
00: 08: 21,250 --> 00: 08: 23,752
Dia bilang ayahmu akan segera mati.

107
00: 08: 24,670 --> 00: 08: 29,591
Dan ketika dia melakukannya, Anda akan bangkit
orang paling berkuasa di negeri ini.

108
00: 08: 33,471 --> 00: 08: 35,764
Adikmu pria yang baik, Edgar ...

109
00: 08: 35,932 --> 00: 08: 39,434
... tetapi Anda akan memulihkan keluarga kami
untuk kebesaran.

110
00: 08: 42,730 --> 00: 08: 43,772
Edgar?

111
00: 08: 43,940 --> 00: 08: 46,441
Edgar? Apakah saya membuat Anda bosan?

112
00: 08: 46,609 --> 00: 08: 49,277
Saya mendengarkan, Ibu. Anda memecat pembantu.

113
00: 08: 50,112 --> 00: 08: 52,322
Saya mengatakan kepadanya ketika dia selesai,
dia bisa berhenti.

114
00: 08: 52,490 --> 00: 08: 56,952
Saya tidak membayar untuk kelancangannya.
Seluruh ras Negro dalam pemberontakan terbuka.

115
00: 08: 57,119 --> 00: 08: 59,287
- Saya bisa membuka penyelidikan.
- Terlalu nyaman.

116
00: 08: 59,455 --> 00: 09: 02,415
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Saya mengatakan saya bisa membuka penyelidikan.

117
00: 09: 02,583 --> 00: 09: 03,708
Katakan apa yang kamu maksud.

118
00: 09: 04,293 --> 00: 09: 08,255
Tuan Palmer memanggilku rapat hari ini.
Perang melawan Bolshevik telah dimulai.

119
00: 09: 08,422 --> 00: 09: 11,633
Dia bersikeras bahwa saya memimpin
sebuah divisi anti-radikal baru.

120
00: 09: 11,801 --> 00: 09: 13,301
Apakah kamu melompat seperti anjing?

121
00: 09: 14,011 --> 00: 09: 17,138
Saya mengatakan kepadanya bahwa ini adalah yang terhebat
Ancaman yang pernah dihadapi bangsa kita ...

122
00: 09: 17,306 --> 00: 09: 21,142
... dan saya tidak bisa mengambil pekerjaan kecuali
Saya merasa yakin saya bisa efektif.

123
00: 09: 21,310 --> 00: 09: 23,770
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Tetapi Anda akan mengambilnya.

124
00: 09: 23,938 --> 00: 09: 25,814
Tiga ribu setahun, Ibu.

125
00: 09: 25,982 --> 00: 09: 28,984
Saya harus mendapatkan baju baru.
Anda tidak bisa terlihat seperti itu lagi.

126
00: 09: 31,237 --> 00: 09: 34,781
Saya memiliki 40 nama orang yang diduga radikal
sudah hanya dalam empat jam.

127
00: 09: 34,949 --> 00: 09: 36,825
Saya harus punya 10.000
pada akhir bulan.

128
00: 09: 36,993 --> 00: 09: 41,788
Dan saya memiliki staf sendiri, agen tepercaya.

129
00: 09: 41,956 --> 00: 09: 44,499
Edgar, apa kamu merokok?

130
00: 09: 45,293 --> 00: 09: 48,670
- Tidak datang secara alami, Ibu.
- Dengarkan dokter.

131
00: 09: 48,838 --> 00: 09: 52,299
Dengan beban baru ini,
sarafmu bisa lebih baik darimu.

132
00: 09: 56,012 --> 00: 09: 57,971
Anda tidak ingin berakhir seperti ayahmu.

133
00: 09: 58,139 --> 00: 10: 00,682
Pergi dan coba sekarang.
Anda dapat menempatkan ayah Anda di kamarnya.

134
00: 10: 00,850 --> 00: 10: 02,350
Saya harus bersiap-siap untuk makan malam.

135
00: 10: 04,687 --> 00: 10: 06,438
Apakah Anda meninggalkan saya malam ini?

136
00: 10: 07,648 --> 00: 10: 10,025
Ini dengan seorang juru ketik. Dia sangat terorganisir.

137
00: 10: 11,402 --> 00: 10: 12,444
Apakah ini kencan?

138
00: 10: 12,612 --> 00: 10: 14,654
Aku pikir begitu. Aku pikir begitu.

139
00: 10: 14,822 --> 00: 10: 19,200
Aku akan menunjukkan padanya katalog kartu lamanya
sistem di Perpustakaan Kongres.

140
00: 10: 19,452 --> 00: 10: 21,244
Romantiskan dia.

141
00: 10: 22,038 --> 00: 10: 23,622
Kenakan dasi biru.

142
00: 10: 24,582 --> 00: 10: 26,958
Anda terlihat sangat tampan di dasi biru Anda.

143
00: 10: 37,720 --> 00: 10: 38,720
Lihatlah langit-langit.

144
00: 10: 38,888 --> 00: 10: 40,388
Itu luar biasa.

145
00: 10: 44,727 --> 00: 10: 47,520
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

146
00: 10: 54,987 --> 00: 10: 56,363
Saya membantu mengaturnya.

147
00: 10: 56,530 --> 00: 10: 59,074
Lihat, setiap item ditugaskan
kartu indeksnya sendiri ...

148
00: 10: 59,241 --> 00: 11: 00,992
... dengan kode uniknya sendiri ...

149
00: 11: 01,160 --> 00: 11: 05,121
... menunjukkan judul, pengarang,
lokasi, dan topik.

150
00: 11: 05,289 --> 00: 11: 09,668
Apa yang biasanya membutuhkan waktu berhari-hari
sekarang hanya membutuhkan hitungan menit.

151
00: 11: 09,835 --> 00: 11: 13,171
Berlangsung. Berikan saya seorang penulis
atau sebuah topik. Apa pun.

152
00: 11: 14,173 --> 00: 11: 15,215
Ketidakbijaksanaan.

153
00: 11: 15,383 --> 00: 11: 16,591
Era berapa?

154
00: 11: 16,842 --> 00: 11: 17,884
Hari ini.

155
00: 11: 18,052 --> 00: 11: 20,512
Baik. Waktunya saya.

156
00: 11: 47,164 --> 00: 11: 48,623
Hmm

157
00: 11: 51,961 --> 00: 11: 53,503
Heh.

158
00: 11: 55,506 --> 00: 11: 57,966
Hampir sampai, heh.

159
00: 12: 02,179 --> 00: 12: 04,806
Bagaimana Anda tahu saya tidak bermaksud
perselingkuhan politik?

160
00: 12: 05,683 --> 00: 12: 08,268
Nah, jika Anda mau,
Saya bisa mulai dari awal lagi.

161
00: 12: 08,436 --> 00: 12: 09,602
Ini akan dilakukan.

162
00: 12: 09,770 --> 00: 12: 11,479
Berapa lama saya ambil?

163
00: 12: 11,647 --> 00: 12: 13,815
Satu menit, 10 detik.

164
00: 12: 13,983 --> 00: 12: 17,610
Sekarang bayangkan jika setiap warga negara di negeri ini
secara unik dapat diidentifikasi ...

165
00: 12: 17,778 --> 00: 12: 21,990
... dengan kartu dan nomor mereka sendiri,
katakanlah, pola di jari mereka.

166
00: 12: 22,992 --> 00: 12: 27,036
Bayangkan seberapa cepat kita dapat menemukannya
jika mereka melakukan kejahatan.

167
00: 12: 27,496 --> 00: 12: 29,330
Semuanya sangat mengesankan, John.

168
00: 12: 30,666 --> 00: 12: 34,919
Nah, apakah Anda ingin tinggal di sini
atau kamu ingin pergi ke tempat lain?

169
00: 12: 35,796 --> 00: 12: 37,213
Terserah kamu.

170
00: 12: 41,886 --> 00: 12: 42,927
Tuan Hoover.

171
00: 12: 45,514 --> 00: 12: 48,016
Saya tidak yakin di mana Anda berpikir
ini menuju.

172
00: 12: 48,601 --> 00: 12: 50,185
Benar, tentu saja.

173
00: 12: 52,688 --> 00: 12: 53,980
Nona Gandy.

174
00: 12: 56,734 --> 00: 12: 59,027
Saya tahu kita hanya saling kenal
waktu yang singkat ...

175
00: 12: 59,195 --> 00: 13: 01,529
... tapi kamu mau
membuat sahabat terbaik.

176
00: 13: 01,697 --> 00: 13: 05,158
Kekuatan Anda, karakter Anda,
pendidikanmu.

177
00: 13: 05,326 --> 00: 13: 07,285
Apakah Anda mengolok-olok saya?

178
00: 13: 07,953 --> 00: 13: 10,789
Tidak tidak tidak tidak. Tidak, tentu saja tidak.

179
00: 13: 11,749 --> 00: 13: 14,209
Kalau begitu tolong, Tuan Hoover, berdiri.

180
00: 13: 18,130 --> 00: 13: 21,716
saya menghargainya
jika kamu tidak mau berbagi ini ...

181
00: 13: 21,884 --> 00: 13: 24,886
... dengan wanita lain
di kolam pengetikan.

182
00: 13: 25,054 --> 00: 13: 26,554
Tidak, tentu saja tidak.

183
00: 13: 26,722 --> 00: 13: 29,224
Baiklah. Bolehkah saya bertanya apa-- Apa ....

184
00: 13: 30,142 --> 00: 13: 33,728
Apa kekurangannya
Anda tampaknya menemukan karakter saya?

185
00: 13: 34,438 --> 00: 13: 36,397
Tidak. Kami baru saja bertemu.

186
00: 13: 36,565 --> 00: 13: 37,732
Benar, tentu saja.

187
00: 13: 37,900 --> 00: 13: 40,902
Tetapi saya percaya bahwa saya cepat
dan penilaian karakter yang akurat.

188
00: 13: 41,070 --> 00: 13: 43,404
Kami sudah keluar tiga kali,
tapi saya tidak butuh lebih banyak.

189
00: 13: 43,572 --> 00: 13: 47,033
Kebanyakan orang melakukannya, tetapi saya tidak.
Saya melihat orang langsung untuk apa mereka.

190
00: 13: 47,201 --> 00: 13: 50,578
Dan tolong, panggil aku Edgar.
Itu yang digunakan ibuku.

191
00: 13: 50,746 --> 00: 13: 52,664
- Edgar?
- Iya nih?

192
00: 13: 52,832 --> 00: 13: 55,083
Bisakah kamu menjaga sebuah rahasia?

193
00: 13: 55,876 --> 00: 13: 58,753
Iya nih. Tentu saja. Kamu memengang perkataanku.

194
00: 14: 00,422 --> 00: 14: 04,926
Saya tidak tertarik untuk menikah.
Pekerjaan saya lebih dulu.

195
00: 14: 06,136 --> 00: 14: 07,637
Hmm

196
00: 14: 08,889 --> 00: 14: 14,435
Maka mungkin Anda akan mempertimbangkan
posisi sebagai sekretaris pribadi saya.

197
00: 14: 20,401 --> 00: 14: 21,442
Iya nih.

198
00: 14: 22,444 --> 00: 14: 23,778
Bolehkah kita?

199
00: 14: 24,697 --> 00: 14: 26,155
Buku.

200
00: 14: 26,323 --> 00: 14: 27,949
Kanan.

201
00: 14: 29,618 --> 00: 14: 30,910
Setelah kamu.

202
00: 14: 31,287 --> 00: 14: 35,623
Saya membantu mengatur perpustakaan itu
sama seperti yang saya lakukan Biro ini.

203
00: 14: 35,791 --> 00: 14: 38,126
Dan banyak yang mengatakan kami juga tidak membutuhkannya.

204
00: 14: 38,294 --> 00: 14: 41,588
Anda lihat, inovator
tidak sering dirayakan.

205
00: 14: 42,131 --> 00: 14: 43,798
Tidak pada awalnya.

206
00: 14: 52,808 --> 00: 14: 56,728
Nona Gandy.

207
00: 14: 58,939 --> 00: 15: 01,649
Bocah nitwit Kennedy
membunyikan bel bayinya lagi.

208
00: 15: 01,817 --> 00: 15: 03,401
Mungkin dia suka popok yang baru.

209
00: 15: 03,569 --> 00: 15: 05,945
Haruskah saya mencari tahu apa
kebutuhan Jaksa Agung?

210
00: 15: 06,113 --> 00: 15: 09,824
Tidak, saya ingin transkrip yang lengkap
dari rekaman Los Angeles.

211
00: 15: 09,992 --> 00: 15: 12,827
Ketika saya menerima itu,
maka kita akan menjawab belnya.

212
00: 15: 12,995 --> 00: 15: 14,746
Sangat bagus.

213
00: 15: 15,205 --> 00: 15: 17,665
Edgar, Agen Smith kembali.

214
00: 15: 17,833 --> 00: 15: 20,919
Dia, eh, punya beberapa pertanyaan
tentang Palmer Raids.

215
00: 15: 21,086 --> 00: 15: 23,338
Haruskah saya katakan padanya untuk pergi?

216
00: 15: 24,506 --> 00: 15: 26,674
Helen, apakah kamu menyukainya?

217
00: 15: 26,842 --> 00: 15: 29,177
Saya belum memiliki pendapat tentang dia.

218
00: 15: 29,720 --> 00: 15: 31,304
Hmm

219
00: 15: 31,472 --> 00: 15: 33,932
Yah, aku suka dia. Saya percaya padanya.

220
00: 15: 34,934 --> 00: 15: 37,852
- Saya akan mengaturnya di kantor luar Anda.
- Tidak tidak tidak tidak.

221
00: 15: 38,020 --> 00: 15: 40,313
Bawa dia meja di sini.

222
00: 15: 42,775 --> 00: 15: 45,652
Tetapi pada tahun 1920,
bagaimana aku bisa melindungi kita dari siapa pun?

223
00: 15: 45,819 --> 00: 15: 48,738
Sebelum saya pindah ke kantor ini,
kami tidak berdaya.

224
00: 15: 48,906 --> 00: 15: 51,658
Kami memiliki beberapa undang-undang federal,
tidak berhak membawa senjata api ...

225
00: 15: 51,825 --> 00: 15: 53,993
... dan Kongres menyukainya seperti itu.

226
00: 15: 54,161 --> 00: 15: 58,414
Penjahat berlari bebas, tetapi tidak ada hukum
terhadap melacak mereka ...

227
00: 15: 58,582 --> 00: 16: 00,750
... jadi saya membuat keputusan sendiri.

228
00: 16: 00,918 --> 00: 16: 03,461
Saya menyusun kartu catatan
dan lebih dari lima ribu nama ...

229
00: 16: 03,629 --> 00: 16: 05,880
... dan memanggil satu departemen
di Washington ...

230
00: 16: 06,048 --> 00: 16: 08,716
... yang masih memegang potongan kecil
kekuatan yang belum teruji.

231
00: 16: 08,884 --> 00: 16: 12,553
Apakah itu Departemen Tenaga Kerja?
Kekuatan untuk dideportasi, Pak?

232
00: 16: 12,721 --> 00: 16: 15,264
Tetapi hanya untuk mendeportasi mereka
yang memeriksa dua kotak.

233
00: 16: 15,432 --> 00: 16: 20,269
Mereka harus menjadi warga negara asing dan mereka
harus bekerja untuk merugikan negara kita.

234
00: 16: 20,437 --> 00: 16: 22,188
Dan mereka bekerja sama denganmu?

235
00: 16: 22,356 --> 00: 16: 23,982
Tentu saja tidak.

236
00: 16: 24,149 --> 00: 16: 28,319
Tidak ada yang bebas berbagi kekuatan
di Washington, DC, Agen Smith.

237
00: 16: 28,487 --> 00: 16: 31,239
Tidak ada hukum
di mana Anda dapat mengeluarkan surat perintah ...

238
00: 16: 31,407 --> 00: 16: 33,241
... untuk penangkapan alien ...

239
00: 16: 33,409 --> 00: 16: 36.077
... ketika saya telah mensertifikasi itu
dia dikenakan deportasi?

240
00: 16: 36,245 --> 00: 16: 38,997
Tanpa bukti apa pun,
Tuan Jaksa Agung, tidak.

241
00: 16: 39,164 --> 00: 16: 41,749
- Ada proses hukum yang sah.
- Karena proses hukum?

242
00: 16: 43,168 --> 00: 16: 45,712
- Bagaimana dengan ancamannya?
- Mungkin ada ancaman--

243
00: 16: 45,879 --> 00: 16: 47,005
Mungkin?

244
00: 16: 47,172 --> 00: 16: 49,882
Baik. Ada ancaman bagi negara kita.

245
00: 16: 50,050 --> 00: 16: 53,469
Tetapi tanpa bukti kejahatan,
tidak ada alasan untuk deportasi.

246
00: 16: 53,637 --> 00: 16: 55,596
Kita lihat saja nanti.

247
00: 16: 55,764 --> 00: 16: 57,598
Anda akan mendengar dari saya.

248
00: 16: 59,435 --> 00: 17: 01,936
Tetapi salah satu kepala mereka adalah Mr. Caminetti.

249
00: 17: 02,104 --> 00: 17: 06,858
Dia lelah dari Departemen Kehakiman kami,
tapi dia lebih membenci satu orang.

250
00: 17: 07,026 --> 00: 17: 10,194
Saya seorang revolusioner oleh alam ...

251
00: 17: 10,362 --> 00: 17: 11,446
... dan dengan demikian ...

252
00: 17: 11,613 --> 00: 17: 15,783
... Saya mengklaim hak untuk memberontak
dan melawan invasi ...

253
00: 17: 15,951 --> 00: 17: 19,454
... dengan segala cara, termasuk kekuatan.

254
00: 17: 19,621 --> 00: 17: 22,915
Emma Goldman. Dia adalah pahlawannya
dari gerakan radikal.

255
00: 17: 23.083 --> 00: 17: 27,587
Jika saya bisa menyerahkan Caminetti Emma Goldman,
dia akan mendeportasinya tanpa berpikir.

256
00: 17: 27,755 --> 00: 17: 30,089
Tapi dia seorang warga negara.

257
00: 17: 33,635 --> 00: 17: 34,969
Apakah Anda ingin berhenti, Pak?

258
00: 17: 39,058 --> 00: 17: 40,558
Tidak.

259
00: 17: 40,726 --> 00: 17: 44,228
Aku tahu ini sulit bagimu membayangkan hari ini,
tapi ada waktu ...

260
00: 17: 44,396 --> 00: 17: 49,358
... ketika rata-rata orang Amerika takut
untuk keselamatan dan kelangsungan hidup mereka, Agen Smith.

261
00: 17: 49,902 --> 00: 17: 54,864
Di Chicago, pemogokan batubara dimulai
oleh kerja komunis mematikan semua kekuatan.

262
00: 17: 55,032 --> 00: 17: 56,324
Kerusuhan diikuti.

263
00: 17: 56,492 --> 00: 17: 59.160
Dan pada Hari Gencatan Senjata
di Centralia, Washington ...

264
00: 17: 59,328 --> 00: 18: 02,830
... veteran segar kembali dari perang
dibunuh oleh kaum radikal.

265
00: 18: 04,208 --> 00: 18: 07,752
Revolusi merah telah tiba di tanah kami.

266
00: 18: 14,426 --> 00: 18: 16,511
Tidak tidak. Kami tidak bisa menjatuhkan mereka
satu per satu.

267
00: 18: 16,678 --> 00: 18: 20,556
Mereka akan pergi ke bawah tanah dan kita akan punya
sebuah bom di dalam kotak surat setiap senator.

268
00: 18: 20,724 --> 00: 18: 23,851
Kita harus melakukan serangan simultan,
memukul semuanya sekaligus.

269
00: 18: 24,019 --> 00: 18: 26,145
- Siapa mereka"?
- Kamu di sini untuk mencari tahu.

270
00: 18: 26,313 --> 00: 18: 30,066
Sekarang dengarkan, saya ingin kartu di setiap
orang radikal di negeri ini.

271
00: 18: 30,234 --> 00: 18: 31,984
Di dinding, tuan-tuan.

272
00: 18: 32,152 --> 00: 18: 35,321
Saya ingin tahu, darimana mereka berasal,
kelompok apa, apa yang mereka katakan.

273
00: 18: 35,489 --> 00: 18: 37,073
Siapa yang sudah melakukan kejahatan?

274
00: 18: 37,241 --> 00: 18: 41,786
Saya lebih peduli apakah mereka berniat.
Terhadap dinding, Tuan-tuan, terima kasih.

275
00: 18: 41,954 --> 00: 18: 44,705
- Berapa banyak di tim kami?
- Hanya kamu empat untuk saat ini.

276
00: 18: 44,873 --> 00: 18: 46,666
Saya akan memasang kunci.

277
00: 18: 46,834 --> 00: 18: 49,544
Tidak, Nona Gandy.
Itu akan membawa terlalu banyak perhatian.

278
00: 18: 49,711 --> 00: 18: 51,712
Tidak ada yang harus dipesan menurut abjad.

279
00: 18: 51,880 --> 00: 18: 54,799
Saya ingin kartu-kartu itu dipecahkan
ke dalam mata pelajaran dan kategori.

280
00: 18: 54,967 --> 00: 18: 57,385
Sekarang, sistem ini seharusnya cukup mudah
jika dijelaskan.

281
00: 18: 57,553 --> 00: 19: 00,513
Jika tidak, temukan informasi
seharusnya terbukti tidak mungkin.

282
00: 19: 02,307 --> 00: 19: 05,393
Dan jangan percaya siapa pun,
bahkan rekan-rekan agen kami.

283
00: 19: 05,561 --> 00: 19: 08,062
Setengah rekan kami berada di kedua sisi
dari daftar gaji.

284
00: 19: 08,564 --> 00: 19: 11,524
Tapi kejahatan yang kami selidiki
bukan kejahatan, mereka ide.

285
00: 19: 11,692 --> 00: 19: 12,984
Nah, jika idemu--

286
00: 19: 13,152 --> 00: 19: 15,319
Di dinding, tuan-tuan. Terima kasih.

287
00: 19: 15,487 --> 00: 19: 19,574
Jika idemu datang ke negara kita
dan merencanakan penggulingan pemerintah kita ...

288
00: 19: 19,741 --> 00: 19: 21,534
... Maka, ya, memang, itu adalah kejahatan.

289
00: 19: 21,702 --> 00: 19: 24,162
Mrs. Goldman menikahi seorang warga negara AS.

290
00: 19: 25,080 --> 00: 19: 28,583
Pria yang dinikahinya belum dikunjungi
dia pernah di penjara, tapi pria ini ...

291
00: 19: 28,750 --> 00: 19: 31,752
... pria yang tinggal bersamanya sejak dia
pernikahan, dia mengunjungi setiap malam.

292
00: 19: 31,920 --> 00: 19: 34,964
Apa yang terjadi ketika
kami menyaring daftar ini dan tidak menemukan apa-apa?

293
00: 19: 35,132 --> 00: 19: 38,467
Tidak ada senjata, tidak ada bom,
orang yang tidak bersalah dideportasi.

294
00: 19: 38,635 --> 00: 19: 41,762
Dari setiap sudut negara ini,
rakyat Amerika ...

295
00: 19: 41,930 --> 00: 19: 45,016
... telah mendesak Jaksa Agung
untuk melakukan sesuatu tentang ini ...

296
00: 19: 45,184 --> 00: 19: 47,351
... dan kembalikan Amerika Serikat
kembali ke kedamaian.

297
00: 19: 47,519 --> 00: 19: 50,438
Sekarang, saya senang mengirim keberatan Anda
untuk Tuan Palmer sendiri ...

298
00: 19: 50,606 --> 00: 19: 53,691
... tetapi, sementara itu,
mengungkap pernikahan palsu Nona Goldman ...

299
00: 19: 53,859 --> 00: 19: 57,111
... dan kamu akan mengganti setelanmu itu.

300
00: 19: 57,279 --> 00: 19: 59,363
- Maafkan saya, John?
- Jas Anda, Pak, setelan Anda.

301
00: 19: 59,531 --> 00: 20: 00,573
Ini bukan salon.

302
00: 20: 00,741 --> 00: 20: 03,117
Hormati dirimu sendiri,
tetapi, yang lebih penting ...

303
00: 20: 03,285 --> 00: 20: 04,952
... menghormati departemen ini.

304
00: 20: 05,120 --> 00: 20: 06,746
Nona Gandy?

305
00: 20: 13,712 --> 00: 20: 15,463
Nona Goldman, apakah Anda seorang anarkis?

306
00: 20: 15,631 --> 00: 20: 17,048
Saya menolak untuk menjawab.

307
00: 20: 17,216 --> 00: 20: 19,300
Apakah Anda menyangkal bahwa Anda adalah anarkis?

308
00: 20: 19,468 --> 00: 20: 21,469
Saya menolak untuk menjawab.

309
00: 20: 21,637 --> 00: 20: 25,223
Apakah Anda percaya pada penggulingan itu
dari pemerintah Amerika Serikat?

310
00: 20: 25,390 --> 00: 20: 26,891
Saya menolak untuk menjawab.

311
00: 20: 27.059 --> 00: 20: 29,560
Apakah Anda mendukung pembunuhan itu
pejabat publik?

312
00: 20: 29,728 --> 00: 20: 32,480
Saya menolak untuk menjawab.

313
00: 20: 34,775 --> 00: 20: 39,820
Alien ini menolak menjawab pertanyaan
berkaitan dengan tuduhan dalam surat perintah ...

314
00: 20: 39,988 --> 00: 20: 43,241
...meskipun fakta bahwa
setiap kesempatan diberikan padanya.

315
00: 20: 43,408 --> 00: 20: 45,117
Saya merekomendasikan deportasi.

316
00: 20: 47,621 --> 00: 20: 50,998
Dan seperti itu, kami memiliki preseden kami.

317
00: 20: 53,001 --> 00: 20: 57,505
Edgar, haruskah aku mengatur perjalanan kita
ke Paterson di Hari Valentine?

318
00: 20: 58,173 --> 00: 21: 00,675
Ya, tentu saja, Nona Gandy.

319
00: 21: 05,180 --> 00: 21: 09,475
Saya naik kereta ke Paterson,
New Jersey, pada tanggal 14 Februari.

320
00: 21: 09,643 --> 00: 21: 11,894
Jika saya bisa menangkap radikal ini dengan tangan ...

321
00: 21: 12,062 --> 00: 21: 15,731
... Maka Departemen Tenaga Kerja akan melakukannya
untuk menempatkan mereka semua di perahu kembali ke rumah.

322
00: 21: 15,899 --> 00: 21: 18,442
Jadi agen Biro,
bersama polisi setempat ...

323
00: 21: 18,610 --> 00: 21: 22,405
... mulai menyerbu tempat berkumpul
dari radikal komunis yang dikenal ...

324
00: 21: 22,864 --> 00: 21: 25,199
... di seluruh negeri ini.

325
00: 21: 26,868 --> 00: 21: 28,661
Orang-orang ini bersenjata dan kasar.

326
00: 21: 28,829 --> 00: 21: 31,539
Mereka siap membunuh untuk menghindari penangkapan.

327
00: 21: 32,624 --> 00: 21: 34,166
Ambil satu. Berlangsung.

328
00: 21: 34,710 --> 00: 21: 37,128
- Apakah kami diizinkan untuk menggunakan ini, Pak?
- Ini adalah hadiah.

329
00: 21: 37,296 --> 00: 21: 40,047
Tidak ada hukum yang menghalangi kita
dari menggunakan senjata kita sendiri.

330
00: 21: 40,215 --> 00: 21: 42,883
Tuan-tuan, ambil senjatamu.

331
00: 21: 45,721 --> 00: 21: 47,388
Tuan-tuan, cepat.

332
00: 21: 51,393 --> 00: 21: 52,727
Ayo bergerak.

333
00: 22: 04,906 --> 00: 22: 06,532
Polisi! Ini razia!

334
00: 22: 16,460 --> 00: 22: 19,253
Dia pergi ke jendela, hentikan dia!

335
00: 22: 51,328 --> 00: 22: 52,703
Cukup!

336
00: 23: 12,849 --> 00: 23: 15,851
Selebaran itu benar-benar cocok.

337
00: 23: 16,186 --> 00: 23: 18,771
Kami telah memecahkan pemboman.

338
00: 23: 19,022 --> 00: 23: 23.401
Dan, pada akhirnya, kami menangkap hampir
4000 radikal komunis ...

339
00: 23: 23,568 --> 00: 23: 25,820
... dan mendeportasi lebih dari 500 orang.

340
00: 23: 27,155 --> 00: 23: 31,617
Itu dilakukan terhadap peluang besar
dan pada bahaya pribadi yang besar.

341
00: 23: 34,287 --> 00: 23: 39,375
Mereka menemukan pers pemalsuan,
lima pistol, dua pistol otomatis.

342
00: 23: 39,543 --> 00: 23: 43,921
Dan di Trenton, mereka menemukan bubuk mesiu,
tembaga, kawat kuningan, dan baterai.

343
00: 23: 44,089 --> 00: 23: 46,340
- Pabrik bom.
- Iya nih.

344
00: 23: 46,508 --> 00: 23: 52,847
Seratus dua puluh penangkapan di Detroit,
41 di Philadelphia, dan 17 di sini sejauh ini.

345
00: 23: 53,014 --> 00: 23: 56,142
Tapi semua orang di Biro terlibat
kehilangan pekerjaan mereka, benar?

346
00: 23: 56,309 --> 00: 23: 57,685
Bahkan Palmer sendiri?

347
00: 23: 57,853 --> 00: 23: 59,979
Beberapa melakukannya, dan ada pelajarannya.

348
00: 24: 00,147 --> 00: 24: 02,648
Anda lihat, bom berhenti,
dan kedamaian datang.

349
00: 24: 02,816 --> 00: 24: 05,860
Rakyat Amerika sudah lupa
pernah ada ancaman.

350
00: 24: 06,027 --> 00: 24: 08,863
Jadi ketika musuh politik
menyerang Palmer ...

351
00: 24: 09,030 --> 00: 24: 11,699
... untuk mencoba melindungi bangsa ini
dari komunisme ...

352
00: 24: 11,867 --> 00: 24: 13,701
... warga kami memungkinkan hal itu terjadi.

353
00: 24: 14,661 --> 00: 24: 19,582
Karena seperti hari ini, mereka sudah lupa
bom, darah, rasa takut.

354
00: 24: 19,749 --> 00: 24: 22,460
Tapi mengapa Palmer dan bukan kamu,
jika Anda mengatur razia?

355
00: 24: 23,920 --> 00: 24: 28,340
Saya berumur 24 tahun, Agen Smith.
Saya hanya mengikuti perintah.

356
00: 24: 28,508 --> 00: 24: 29,925
Saya mengerti, Pak.

357
00: 24: 30,093 --> 00: 24: 34,346
Dan jika kami tidak melakukannya, Anda mungkin sangat baik
telah terlahir menjadi negara komunis ...

358
00: 24: 34,514 --> 00: 24: 37,224
... daripada negara yang kamu cintai hari ini.

359
00: 24: 37,392 --> 00: 24: 39,310
- Apakah saya benar?
- Tentu saja, pak.

360
00: 24: 39,478 --> 00: 24: 40,519
Hmm

361
00: 24: 40,687 --> 00: 24: 41,729
Edgar?

362
00: 24: 43,148 --> 00: 24: 44,190
Abaikan dia.

363
00: 24: 44,858 --> 00: 24: 45,900
Edgar?

364
00: 24: 46,610 --> 00: 24: 49,904
Saya sedang rapat, Mr. Tolson.
Aku akan keluar sebentar lagi.

365
00: 24: 50.071 --> 00: 24: 53,407
Jangan lupa tentang janji Anda
dengan Jaksa Agung, Edgar.

366
00: 24: 53,575 --> 00: 24: 58,037
File belum selesai, Mr. Tolson.
Tolong pergilah.

367
00: 24: 58,914 --> 00: 25: 00,664
Terima kasih.

368
00: 25: 02,918 --> 00: 25: 07,087
Terima kasih Pak. Saya minta maaf.
Saya akan menyelesaikan bab ini malam ini.

369
00: 25: 09,049 --> 00: 25: 10,925
Baiklah, Agen Smith.

370
00: 25: 20,101 --> 00: 25: 23,604
Di Akademi, apakah mereka menceritakan kisahnya
bagaimana saya sampai di sini?

371
00: 25: 23,772 --> 00: 25: 26,982
Ya pak. Uh, kamu dipanggil masuk
kantor Jaksa Agung yang baru ....

372
00: 25: 27,150 --> 00: 25: 30,277
- Harlan Fiske Stone.
- Ya, Tuan, Jaksa Agung Stone.

373
00: 25: 30,445 --> 00: 25: 33,239
Dia memanggilmu ke kantornya
dan menyuruhmu duduk, Pak.

374
00: 25: 33,406 --> 00: 25: 35,824
Pak, ada lebih dari selusin lowongan
di Chicago.

375
00: 25: 35,992 --> 00: 25: 39,036
Dan dengan tingkat perampokan meningkat,
itu akan menguntungkan Biro ...

376
00: 25: 39,204 --> 00: 25: 41,455
... untuk mulai mengisi lowongan
dan membuat pemulihan.

377
00: 25: 41,623 --> 00: 25: 46.001
Saya memiliki file tentang tersangka potensial,
dan dengan sidang dengar pendapat--

378
00: 25: 46,169 --> 00: 25: 50,631
Turunkan treble, nak. Anda tidak menelepon
pertemuan ini, saya lakukan. Duduk.

379
00: 25: 51,633 --> 00: 25: 52,758
Ya pak.

380
00: 25: 53,635 --> 00: 25: 57,846
Semua orang yang bekerja dengan Anda di sini hilang.
Dan ada alasan untuk itu.

381
00: 25: 58,014 --> 00: 26: 03,143
Biro ini sangat bau.
Apakah Anda setuju?

382
00: 26: 04,020 --> 00: 26: 05,312
Ya pak.

383
00: 26: 06,106 --> 00: 26: 08,399
Dan, jangan tersinggung,
Anda tampaknya tidak memiliki kehidupan sosial.

384
00: 26: 08,567 --> 00: 26: 13,821
Tidak ada istri, tidak punya pacar.
Sejauh yang saya tahu, tidak ada teman sama sekali.

385
00: 26: 16,533 --> 00: 26: 18,075
Itu akurat, pak.

386
00: 26: 18,243 --> 00: 26: 22,413
Dan Anda tanpa malu-malu terganggu
oleh urusan sidik jari hodgepodge ini.

387
00: 26: 22,581 --> 00: 26: 27,501
Pak, itu tidak akan gado-gado jika kita bisa
memusatkan cetakan di sini, saya jamin.

388
00: 26: 27,669 --> 00: 26: 29,837
Ini adalah ilmu spekulatif yang terbaik.

389
00: 26: 31,423 --> 00: 26: 32,673
Ya pak.

390
00: 26: 33,258 --> 00: 26: 35,009
Dan mengapa mereka memanggilmu Speed?

391
00: 26: 36,386 --> 00: 26: 37,428
Siapa yang memanggilku itu?

392
00: 26: 37,596 --> 00: 26: 40,472
Mereka semua, di belakang punggung Anda, ternyata.

393
00: 26: 43,184 --> 00: 26: 47,187
Saya mendapatkan reputasi untuk pengiriman
bahan makanan ketika saya berumur 10 tahun.

394
00: 26: 47,355 --> 00: 26: 51,108
Saya adalah yang tercepat di lingkungan ini.
Itu hanya nama panggilan.

395
00: 26: 51,276 --> 00: 26: 53,110
Anda yakin bukan karena cara Anda berbicara?

396
00: 26: 55,155 --> 00: 26: 56,864
Mungkin, pak.

397
00: 26: 57,824 --> 00: 27: 04,204
Anak muda, aku ingin kau bertindak
direktur Biro Investigasi.

398
00: 27: 07.083 --> 00: 27: 11,670
Saya akan mengambil pekerjaan itu, Tuan Batu,
tetapi hanya pada kondisi tertentu.

399
00: 27: 13,590 --> 00: 27: 15,007
Apakah mereka?

400
00: 27: 16,259 --> 00: 27: 21,013
Biro harus dipisahkan dari politik
dan tidak menjadi halangan bagi hacks politik.

401
00: 27: 21,890 --> 00: 27: 25.059
Rekrut harus berpendidikan tinggi.

402
00: 27: 25,352 --> 00: 27: 28,062
Janji harus berdasarkan prestasi.

403
00: 27: 28,229 --> 00: 27: 32,066
Promosi akan dilakukan pada kemampuan yang terbukti.

404
00: 27: 32,484 --> 00: 27: 36.403
Dan, yah, Biro akan
bertanggung jawab hanya kepada Anda, Pak ...

405
00: 27: 36,571 --> 00: 27: 38.072
... Jaksa Agung.

406
00: 27: 41,034 --> 00: 27: 44,912
Saya tidak akan memberi Anda pekerjaan
dalam kondisi lain apa pun.

407
00: 27: 46,706 --> 00: 27: 48,874
Itu saja. Selamat siang.

408
00: 27: 51,544 --> 00: 27: 52,711
Terima kasih, tuan.

409
00: 27: 52,879 --> 00: 27: 56,924
Saya bertekad untuk segera memberhentikan
dari Biro ini ...

410
00: 27: 57,092 --> 00: 28: 00,844
... setiap karyawan yang saya temukan
terlibat dalam penggunaan minuman keras.

411
00: 28: 01,012 --> 00: 28: 04,765
Ini adalah keyakinan saya bahwa ketika seorang pria
menjadi bagian dari Biro ini ...

412
00: 28: 04,933 --> 00: 28: 10,104
... dia harus melakukannya sendiri,
baik secara resmi maupun tidak resmi ...

413
00: 28: 10,271 --> 00: 28: 13,774
... untuk menghilangkan bahkan
sedikit kemungkinan kritik ...

414
00: 28: 13,942 --> 00: 28: 15,943
... mengenai tingkah lakunya.

415
00: 28: 18,154 --> 00: 28: 20,948
- Dan siapa namamu, Pak?
- Agen Williams, pak.

416
00: 28: 21,116 --> 00: 28: 23,575
- Senang bertemu denganmu, Agen Williams.
- Anda juga, Pak.

417
00: 28: 25,954 --> 00: 28: 27.079
Dan namamu?

418
00: 28: 27,247 --> 00: 28: 28,789
Agen Caffrey, pak.

419
00: 28: 28,957 --> 00: 28: 31,291
- Tugasmu?
- Saya menuju ke Kansas City ...

420
00: 28: 31,459 --> 00: 28: 34,253
... untuk membantu pencarian
untuk perampok bank, Frank Nash, pak.

421
00: 28: 34,421 --> 00: 28: 36,505
Mm, itu pekerjaan berbahaya,
dan ketika kamu kembali ...

422
00: 28: 36,673 --> 00: 28: 39,049
... Anda akan diberi imbalan atas layanan Anda.

423
00: 28: 43,972 --> 00: 28: 47,933
Anda masih menyukai rambut wajah, Agen Stokes?

424
00: 28: 48,184 --> 00: 28: 50,686
- Para wanita menghargainya.
- Hmm.

425
00: 28: 50,854 --> 00: 28: 54,189
Dan saya kira pendapat para wanita
lebih penting daripada Biro?

426
00: 28: 54,357 --> 00: 28: 55,399
Tidak.

427
00: 28: 55,567 --> 00: 28: 57,067
Tuan.

428
00: 28: 57,819 --> 00: 29: 00,279
Mungkin Anda lebih cocok
untuk kepolisian ...

429
00: 29: 00,447 --> 00: 29: 02,740
... dari Biro Investigasi.

430
00: 29: 03,700 --> 00: 29: 06,493
Saya sudah bersama Departemen dan
Biro selama tujuh tahun.

431
00: 29: 06,661 --> 00: 29: 07,745
Hampir selama kamu.

432
00: 29: 08,621 --> 00: 29: 09,663
Tidak.

433
00: 29: 10,206 --> 00: 29: 14,501
Anda bersama Biro lama tujuh tahun,
dan Biro itu sekarang hilang, Pak.

434
00: 29: 15,462 --> 00: 29: 16,837
Dan begitu juga Anda.

435
00: 29: 17,005 --> 00: 29: 21,133
Saya dengan cepat menolak semua agen
yang tidak sesuai dengan standar saya:

436
00: 29: 21,301 --> 00: 29: 23,927
Pendidikan, kebugaran fisik ...

437
00: 29: 24,095 --> 00: 29: 26,013
... tetapi, di atas segalanya, kesetiaan.

438
00: 29: 30,643 --> 00: 29: 34,188
Saya sudah membuat dua.
Potongan yang sama, pola yang berbeda.

439
00: 29: 36,191 --> 00: 29: 39,026
Dan dua setelan untukmu.
Mereka akan dikirim pada hari Jumat.

440
00: 29: 39,194 --> 00: 29: 40,527
Terima kasih IBU.

441
00: 29: 45,116 --> 00: 29: 46,533
Itu platinum ...

442
00: 29: 47,660 --> 00: 29: 51,121
... enam berlian dan safir bintang.

443
00: 29: 54,375 --> 00: 29: 56,043
- Heh.
- Benar-benar cantik, Ibu.

444
00: 29: 56,211 --> 00: 29: 57,461
Terima kasih.

445
00: 30: 00,215 --> 00: 30: 03,467
Saya sudah memberitahu seluruh tetangga
Tentang kamu. Mereka semua tahu.

446
00: 30: 04,886 --> 00: 30: 07,554
Tidak, saya tidak seharusnya,
Berat badan saya sudah bertambah, Ibu.

447
00: 30: 07,722 --> 00: 30: 11,809
Beratnya padat. Tidak ada yang salah
dengan berat badan yang solid pada seorang pria.

448
00: 30: 13,394 --> 00: 30: 15,813
- Baiklah.
- Aku sangat bangga padamu, Edgar.

449
00: 30: 22,278 --> 00: 30: 24,404
Saya memulai album untuk Anda.

450
00: 30: 25,406 --> 00: 30: 28,575
Aku akan memasukkan semuanya ke dalamnya.
Ini baru permulaan.

451
00: 30: 28,743 --> 00: 30: 35,123
"Johnny Hoover ditunjuk sebagai direktur akting
dari Biro Investigasi. "

452
00: 30: 35,291 --> 00: 30: 36,750
Bisakah kamu membaca itu?

453
00: 30: 41,422 --> 00: 30: 43,006
Kamu bangga dengan pamanmu?

454
00: 30: 59,274 --> 00: 31: 00,315
Tuan-tuan

455
00: 31: 04,237 --> 00: 31: 06,280
Aku ingin memperkenalkanmu. Ikutlah bersamaku.

456
00: 31: 09,075 --> 00: 31: 10,742
Edgar, senang bertemu denganmu.

457
00: 31: 10,910 --> 00: 31: 12,286
Senang bertemu denganmu, Lawrence.

458
00: 31: 12,453 --> 00: 31: 14,955
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Tn. Clyde Tolson.

459
00: 31: 15,123 --> 00: 31: 17,916
Lulus dari George Washington
Universitas malam ini dengan gelar sarjana hukum.

460
00: 31: 18,084 --> 00: 31: 19,126
Hmm

461
00: 31: 19,294 --> 00: 31: 20,627
Selamat, Tn. Tolson.

462
00: 31: 20,795 --> 00: 31: 24,798
Terima kasih, Tuan Hoover. Aku percaya kamu adalah
salah satu alumni kami yang paling terhormat.

463
00: 31: 24,966 --> 00: 31: 28,635
Saya melakukannya, ya. Saya, eh, memang memiliki gelar
dari sekolah, ya.

464
00: 31: 31,097 --> 00: 31: 34,558
Saya mengagumi jas Anda, Tn. Tolson.
Anda harus mengambil pelajaran, Lawrence.

465
00: 31: 34,726 --> 00: 31: 37,477
Terima kasih Pak. Ini potongan khusus,
dari toserba Garfinkel.

466
00: 31: 37,645 --> 00: 31: 39,104
Ah.

467
00: 31: 41,608 --> 00: 31: 43,650
Anda punya kartu, Tn. Tolson?

468
00: 31: 43,818 --> 00: 31: 46,236
Ya, tentu saja.

469
00: 31: 47,447 --> 00: 31: 48,488
Di sini kamu pergi.

470
00: 31: 48,823 --> 00: 31: 50,532
Senang bertemu denganmu, Lawrence.

471
00: 31: 51,618 --> 00: 31: 52,659
Terima kasih Pak.

472
00: 31: 57,206 --> 00: 32: 00,709
"Dididik dengan baik, sangat direkomendasikan,
bersedia untuk menjamin layanan lima tahun.

473
00: 32: 00,877 --> 00: 32: 03,545
Memiliki keluarga di New York
dan bayi baru. "

474
00: 32: 03,713 --> 00: 32: 04,755
Tidak ada wawancara.

475
00: 32: 05,381 --> 00: 32: 07,507
Keluarga di New York atau bayinya?

476
00: 32: 07,675 --> 00: 32: 11,470
Nona Gandy, lima tahun tidak cukup.
Kami membutuhkan pria yang bersedia mendedikasikan hidup mereka.

477
00: 32: 11,638 --> 00: 32: 13,138
Berapa yang sejauh ini?

478
00: 32: 13,306 --> 00: 32: 18,560
- Itu 320 ditolak dan 21 wawancara.
- Hmm.

479
00: 32: 18,728 --> 00: 32: 22,856
Apakah kami menerima aplikasi
dari Mr. Tolson?

480
00: 32: 23,024 --> 00: 32: 25,192
Iya nih.

481
00: 32: 27,528 --> 00: 32: 31,156
Ya, laporannya menyatakan
dia percaya diri, tenang ...

482
00: 32: 31,324 --> 00: 32: 33,742
... Diksanya sangat bagus.

483
00: 32: 33,910 --> 00: 32: 38,413
Tetapi meskipun secara fisik cocok untuk itu,
mungkin tidak senang dengan kerja kasar.

484
00: 32: 38,581 --> 00: 32: 42,876
Satu-satunya minatnya adalah mendapatkan pengalaman
yang akan menguntungkan praktik hukum swasta.

485
00: 32: 43,044 --> 00: 32: 46,630
Dan dia tidak tertarik berada di sini
untuk jangka waktu apa pun ...

486
00: 32: 46,798 --> 00: 32: 49,675
... yang akan membuat
spekulasi kerja.

487
00: 32: 50,468 --> 00: 32: 51,885
Hmm

488
00: 32: 52,053 --> 00: 32: 54,763
Dia menerimanya
surat rekomendasi ...

489
00: 32: 54,931 --> 00: 32: 58,392
... dari asisten eksekutif
dari Sekretaris Perang.

490
00: 32: 59.060 --> 00: 33: 01,019
Itu fantastis, Nona Gandy.

491
00: 33: 01,187 --> 00: 33: 08,193
Iya nih. Itu menyebutkan di sini bahwa Mr. Tolson
tidak menunjukkan minat khusus pada wanita.

492
00: 33: 10,738 --> 00: 33: 16,076
Kemudian lagi, beberapa agen terbaik kami unggul
karena mereka tidak memiliki beban keluarga.

493
00: 33: 17,245 --> 00: 33: 20,414
Ya kau benar. Buat wawancara.

494
00: 33: 23,543 --> 00: 33: 25,544
Anda tahu apa masalahnya,
Nona Gandy?

495
00: 33: 25,753 --> 00: 33: 28,714
Orang-orang ini, mereka tidak ...
Mereka tidak memandang saya.

496
00: 33: 28,881 --> 00: 33: 30,048
Tentu saja mereka mengerti.

497
00: 33: 30,216 --> 00: 33: 35,137
Saya tidak bermaksud secara kiasan.
Maksud saya mereka tidak memandang saya.

498
00: 33: 35,304 --> 00: 33: 39,266
Nah, jika Anda bisa melakukan keseluruhan
wawancara dari belakang mejamu ...

499
00: 33: 39,434 --> 00: 33: 44,646
... daripada berjalan di kantor,
Saya bisa memperbaikinya.

500
00: 33: 44,814 --> 00: 33: 46,481
Memang.

501
00: 33: 48,735 --> 00: 33: 52,779
Nona Gandy, misalkan saya punya informasi
pada seseorang dalam posisi kekuasaan ...

502
00: 33: 54,115 --> 00: 33: 56,324
... informasi berbahaya.

503
00: 33: 57,118 --> 00: 33: 59,703
Itu bertentangan dengan sifat saya
untuk menghancurkan informasi semacam itu ...

504
00: 33: 59,871 --> 00: 34: 02,873
... tapi aku tidak percaya itu
dalam file umum juga.

505
00: 34: 04,959 --> 00: 34: 06,626
Bisakah saya mempercayainya dengan Anda?

506
00: 34: 06,794 --> 00: 34: 10,881
Jika kita membuat file rahasia?

507
00: 34: 11,799 --> 00: 34: 13,508
Tentu saja, Edgar.

508
00: 34: 15,678 --> 00: 34: 16,762
Terima kasih, Nona Gandy.

509
00: 34: 20,892 --> 00: 34: 23,101
Informasi adalah kekuatan.

510
00: 34: 23,269 --> 00: 34: 26,229
Itu melindungi kita dari komunis
pada tahun 1919 ...

511
00: 34: 26,397 --> 00: 34: 30,734
... dan sejak itu dikumpulkan dengan ketat,
terorganisir, dan dikelola oleh FBI kami.

512
00: 34: 32,737 --> 00: 34: 35,489
Kantor Jaksa Agung Kennedy.

513
00: 34: 39,744 --> 00: 34: 44,122
Apakah Anda selalu memiliki perapian ini
atau kamu sudah memasukkannya?

514
00: 34: 44,540 --> 00: 34: 45,582
Itu dimasukkan ke dalam.

515
00: 34: 45,750 --> 00: 34: 48,335
Apa yang Anda lakukan dengan penyadapan
di rumah itu?

516
00: 34: 49,545 --> 00: 34: 53,507
Anda meminta saya untuk mengejar ini
elemen kejahatan terorganisir, Mr. Kennedy ...

517
00: 34: 53,674 --> 00: 34: 56,176
... dan saya melakukannya, Pak, dengan ketekunan.

518
00: 34: 56,844 --> 00: 34: 59,137
- Apakah kamu menggunakan perapian?
- Jarang.

519
00: 34: 59,305 --> 00: 35: 00,847
Siapa lagi yang telah mendengar rekaman itu?

520
00: 35: 01,849 --> 00: 35: 05,352
Saya telah mengajukan masalah ini
pribadi dan rahasia.

521
00: 35: 05,686 --> 00: 35: 07,646
Saya satu-satunya orang dengan akses ke sana.

522
00: 35: 09,232 --> 00: 35: 11,900
Tuan Hoover, aku memintamu untuk mengejar
ancaman nyata.

523
00: 35: 12,068 --> 00: 35: 15,695
Sebaliknya, Anda telah ditolak secara publik
keberadaan kejahatan terorganisasi ...

524
00: 35: 15,863 --> 00: 35: 18,198
... dan sekarang tampilan kotor ini
intimidasi.

525
00: 35: 18,366 --> 00: 35: 22,035
Tuan Jaksa Agung,
Saya hanya mengikuti perintah.

526
00: 35: 22,203 --> 00: 35: 24,454
Kami menyadap ruang bawah tanah sebuah rumah
di Los Angeles...

527
00: 35: 24,622 --> 00: 35: 27,541
... itu tempat berkumpul yang dikenal
untuk pelanggar hukum.

528
00: 35: 27,708 --> 00: 35: 32,129
Bagaimana saya tahu bahwa seorang Jerman Timur
komunis akan ada di sana ...

529
00: 35: 32,296 --> 00: 35: 36,049
... berhubungan seks dengan saudaramu,
Presiden Amerika Serikat?

530
00: 35: 37,051 --> 00: 35: 40,637
Jangan tembak pembawa pesan, tuan.
Saya di sini untuk melindungi Anda berdua.

531
00: 35: 40,805 --> 00: 35: 42,472
Ingat bahwa.

532
00: 35: 45,434 --> 00: 35: 47,018
Apa yang kamu mau dari saya?

533
00: 35: 50,064 --> 00: 35: 52,732
Jika informasi ini dipublikasikan ...

534
00: 35: 52,900 --> 00: 35: 57,737
... Itu akan menciptakan ketidakpercayaan yang meluas
dalam kemampuan kepemimpinan saudara Anda.

535
00: 35: 58,197 --> 00: 36: 01,741
Dan di atas segalanya, saya memegang kesejahteraan
dari negara kita yang terpenting.

536
00: 36: 01,909 --> 00: 36: 04,536
Jadi bagaimana saya bisa membantu Anda, Tuan Hoover?

537
00: 36: 04,704 --> 00: 36: 09,583
Nah, jika saya mengejar unsur-unsurnya
yang kau anggap sebagai ancaman ...

538
00: 36: 09,750 --> 00: 36: 13,420
... Saya dengan rendah hati meminta agar Anda mengizinkan saya
kekuatan dan akses yang sama ...

539
00: 36: 13,588 --> 00: 36: 16,423
... untuk mengikuti kelompok yang saya lihat
sebagai ancaman langsung.

540
00: 36: 16,591 --> 00: 36: 18,925
Ini bukan tahun 1920 lagi.

541
00: 36: 20,720 --> 00: 36: 22,929
Anda tahu siapa Stanley Levinson, Pak?

542
00: 36: 24,390 --> 00: 36: 25,724
Pengacara.

543
00: 36: 26,100 --> 00: 36: 30,103
Pengacara komunis putih
mengatur pada level tertinggi ...

544
00: 36: 30,271 --> 00: 36: 32,022
... termasuk SCLC.

545
00: 36: 32,190 --> 00: 36: 33,940
Sekarang, kelompok mereka berkembang.

546
00: 36: 34,108 --> 00: 36: 36,318
Mereka sepenuhnya melayani diri sendiri ...

547
00: 36: 36,527 --> 00: 36: 40,113
... dan kepemimpinan mereka secara terbuka kritis
departemen ini di sini.

548
00: 36: 40,281 --> 00: 36: 42,032
Apakah Anda membaca memo yang saya kirim?

549
00: 36: 42,200 --> 00: 36: 44,451
Tidak, tidak, saya tidak bisa mengatakan apa yang saya miliki.

550
00: 36: 46,454 --> 00: 36: 48,455
Di sini tertulis, Mr. Kennedy.

551
00: 36: 48,623 --> 00: 36: 50,290
Mereka mengklaim kita ...

552
00: 36: 50,458 --> 00: 36: 53,919
... "tidak bisa mendapatkan keyakinan bahkan
kejahatan terburuk dan paling keji ... "

553
00: 36: 54,086 --> 00: 36: 57,214
... dan bahwa kita telah "tersendat di bawah
tekanan, kerumitan ...

554
00: 36: 57,381 --> 00: 36: 59,674
... dan tanggung jawab kantor kami, "
di cetak.

555
00: 36: 59,842 --> 00: 37: 03,553
- Di sini di "The Washington Post."
- Kamu tidak tahan sedikit kritik?

556
00: 37: 03,721 --> 00: 37: 05,972
Yah, itu tergantung pada apa tujuan mereka.

557
00: 37: 06,140 --> 00: 37: 08,308
Mereka mendapatkan kekuatan yang cukup besar.

558
00: 37: 08,476 --> 00: 37: 11,353
Prioritas mereka sangat terfokus
pada masalah mereka sendiri.

559
00: 37: 11,520 --> 00: 37: 13,730
Mereka mencoba menghasut pemberontakan.

560
00: 37: 14,649 --> 00: 37: 17,484
Terus terang, mereka terdengar lebih kritis
kantor Anda dari saya.

561
00: 37: 18,194 --> 00: 37: 21,112
Ada wajah baru untuk komunisme,
Edgar, dan ini bukan itu.

562
00: 37: 23,157 --> 00: 37: 25,825
Komunisme adalah ancaman asing sekarang,
bukan domestik.

563
00: 37: 28,162 --> 00: 37: 31,831
Tuan Kennedy,
bahkan sebelum kamu lahir ...

564
00: 37: 32,833 --> 00: 37: 36,294
... Saya mendengar argumen yang sama
dari Tuan Mitchell Palmer.

565
00: 37: 37,338 --> 00: 37: 39,839
Apakah Anda tahu apa yang dibutuhkan
untuk mengubah pikirannya?

566
00: 37: 40,174 --> 00: 37: 41,174
Sebuah bom.

567
00: 37: 41,842 --> 00: 37: 45,428
Jika dia akan duduk di kursi goyangnya
lima menit lagi pada tahun 1919 ...

568
00: 37: 45,596 --> 00: 37: 49,599
... kami cukup beruntung
untuk menemukan jari telunjuk yang utuh.

569
00: 37: 49,767 --> 00: 37: 53,144
Sekarang, saya tidak ingin itu terjadi
kepada Anda atau saudara Anda, Pak.

570
00: 37: 54,021 --> 00: 37: 57,190
tidak ada alasan
kami berdua tidak bisa mendapatkan apa yang kami inginkan.

571
00: 37: 57,358 --> 00: 38: 01,695
Kami bisa mengobarkan perang di dua front, Pak.
Kamu mengerti?

572
00: 38: 03,906 --> 00: 38: 06,533
Anda bisa pergi sekarang, Tuan Hoover.

573
00: 38: 09,704 --> 00: 38: 10,996
Ya pak.

574
00: 38: 12,123 --> 00: 38: 14,541
Silakan tinggalkan transkrip di sini bersamaku.

575
00: 38: 16,752 --> 00: 38: 18,003
Ya pak.

576
00: 38: 23,801 --> 00: 38: 26,803
Oh, dan merasa bebas dan bagikan
dengan saudaramu.

577
00: 38: 28,889 --> 00: 38: 33,310
Oh, dan biarkan dia tahu yang saya miliki
Salinan saya sendiri diamankan.

578
00: 38: 50,870 --> 00: 38: 52,954
- Unh.
- Jam 4:00 Anda di sini, Pak.

579
00: 38: 53,122 --> 00: 38: 55,540
Terima kasih, Nona Gandy.
Kirim dia, terima kasih.

580
00: 38: 59,879 --> 00: 39: 03,214
Silakan, duduk, Tn. Tolson.

581
00: 39: 03,382 --> 00: 39: 07,093
- Tuan Hoover, terima kasih atas kesempatan ini.
- Iya nih. Silahkan.

582
00: 39: 07,261 --> 00: 39: 09,596
- Silahkan duduk.
- Terima kasih Pak.

583
00: 39: 09,764 --> 00: 39: 13,224
Ada beberapa masalah
dengan aplikasi Anda, Tn. Tolson ...

584
00: 39: 13,392 --> 00: 39: 16,311
... tidak sedikit dari itu adalah fakta
yang tidak Anda tunjukkan ...

585
00: 39: 16,479 --> 00: 39: 18,730
... persyaratan yang tepat untuk Biro ...

586
00: 39: 20,441 --> 00: 39: 24,069
... atau dedikasi yang tepat
untuk melindungi rakyat Amerika ...

587
00: 39: 24,236 --> 00: 39: 25,278
... dan cara Amerika.

588
00: 39: 25,446 --> 00: 39: 27,864
Bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa ini bukan platform ...

589
00: 39: 28,032 --> 00: 39: 31,451
... ke gaji yang lebih besar dalam praktik pribadi,
Tuan Tolson?

590
00: 39: 35,456 --> 00: 39: 38,291
Apakah ada sesuatu yang penting,
Tuan Tolson?

591
00: 39: 38,459 --> 00: 39: 40,460
Tidak pak.

592
00: 39: 40,628 --> 00: 39: 43,630
Apakah latihan merupakan persyaratan
untuk semua agen, pak?

593
00: 39: 45,883 --> 00: 39: 49,803
Iya nih. Semua agen kita perlu
dalam kondisi fisik prima.

594
00: 39: 49,970 --> 00: 39: 54,307
Kita harus mengakali dan mengungguli
musuh publik di setiap kesempatan.

595
00: 39: 54,475 --> 00: 39: 56,017
Ya tentu saja.

596
00: 39: 56,185 --> 00: 39: 59,479
Jadi, eh, rutinitas apa yang Anda lakukan, Pak?

597
00: 39: 59,647 --> 00: 40: 03,108
Push-up, sit-up, dan jongkok.

598
00: 40: 04,485 --> 00: 40: 05,777
Saya melihat.

599
00: 40: 05,945 --> 00: 40: 07,654
Apakah Anda ingin saya memperbaiki tirai?

600
00: 40: 08,406 --> 00: 40: 09,989
Atau mungkin saya bisa membuka jendela.

601
00: 40: 10,157 --> 00: 40: 12,617
Saya selalu lebih suka
sedikit udara setelah berolahraga.

602
00: 40: 12,785 --> 00: 40: 14,702
Bukan?

603
00: 40: 15,496 --> 00: 40: 16,996
Jika itu akan menyenangkan Anda.

604
00: 40: 18,124 --> 00: 40: 21,126
Dan, Pak, di mana saya bisa gagal
dalam hal résumé ...

605
00: 40: 22,128 --> 00: 40: 25,797
... saya ternyata jauh melebihi
sisanya dalam hal kejujuran.

606
00: 40: 26,924 --> 00: 40: 28,591
Saya tidak berbohong untuk mendapatkan pengangkatan ini, Pak.

607
00: 40: 28,759 --> 00: 40: 31,219
Seperti yang lainnya, ya,
Saya ingin memulai latihan ...

608
00: 40: 31,387 --> 00: 40: 37,016
... tapi aku bisa dibujuk sebaliknya
jika peluang yang tepat muncul.

609
00: 40: 38,519 --> 00: 40: 40,019
Hmm

610
00: 40: 41,564 --> 00: 40: 44,107
Cukup adil, Tn. Tolson.

611
00: 40: 46,193 --> 00: 40: 47,485
Cukup adil.

612
00: 41: 00,291 --> 00: 41: 02,292
Lengan ini sepertinya
panjang yang benar.

613
00: 41: 02,460 --> 00: 41: 04,002
Saya menemukan Anda dua opsi dasi.

614
00: 41: 04.170 --> 00: 41: 06,379
Yang ini sedikit lebih maju ...

615
00: 41: 06,547 --> 00: 41: 09.090
... tapi itu akan melengkapi setelan ini
dan memotong dan membordir.

616
00: 41: 09,258 --> 00: 41: 10,800
Ini terlalu keras, bukankah begitu?

617
00: 41: 10,968 --> 00: 41: 13,678
Terlalu keras? Oke, itulah kenapa
Saya menemukan ini, cadangan.

618
00: 41: 13,846 --> 00: 41: 18,558
- Ini sedikit lebih sutradara, sedikit lebih--
- Ini sedikit lebih pendiam, saya setuju.

619
00: 41: 18,726 --> 00: 41: 22,729
Mari kita jaga ini sebagai pilihan kedua, tolong.
Terima kasih, Clyde.

620
00: 41: 24,732 --> 00: 41: 26,733
Apakah Anda Tuan John Hoover?

621
00: 41: 26,901 --> 00: 41: 28,193
Saya. Apakah ada masalah?

622
00: 41: 28,360 --> 00: 41: 32,489
Sepertinya ada Mr. John Hoover
yang kreditnya tidak baik bagi kami.

623
00: 41: 32,656 --> 00: 41: 34,199
Itu tampak seperti dirimu.

624
00: 41: 34,366 --> 00: 41: 36,993
Itu bukan saya, Pak, atas kata-kata saya.

625
00: 41: 37,161 --> 00: 41: 41,956
Ibuku memanggilku Edgar, keponakanku menelepon
saya JE, dan saya menandatangani John E., bukan John.

626
00: 41: 42,124 --> 00: 41: 45,877
Baiklah, tuan, jika Anda seorang teman
Tn. Tolson ...

627
00: 41: 46,045 --> 00: 41: 49,589
... cukup pilih satu nama dan ajukan permohonan kembali.

628
00: 41: 49,757 --> 00: 41: 51,591
Baiklah.

629
00: 41: 52,218 --> 00: 41: 53,551
Terima kasih banyak.

630
00: 42: 03,896 --> 00: 42: 04,938
Pagi, Nona Gandy.

631
00: 42: 05,648 --> 00: 42: 07,649
Apa? Kamu tidak menyukainya?

632
00: 42: 09.068 --> 00: 42: 12,904
Tuan Hoover,
sudah ada pembantaian di Kansas City.

633
00: 42: 15,032 --> 00: 42: 16,074
Salah kita sendiri?

634
00: 42: 18,744 --> 00: 42: 20,620
Agen Khusus Caffrey?

635
00: 42: 21,330 --> 00: 42: 22,372
Biarkan dia memilikinya!

636
00: 42: 23,290 --> 00: 42: 26,793
Pada 1930, ancaman komunis
telah dipukuli kembali ...

637
00: 42: 27,378 --> 00: 42: 30,630
... tetapi Depresi telah memukul
dan ada ancaman baru.

638
00: 42: 30,798 --> 00: 42: 33,508
Perampok bank, pencuri mobil,
dan penculiknya.

639
00: 42: 33,676 --> 00: 42: 38,972
Tapi, sayangnya, seperti halnya komunisme,
Amerika tidak bereaksi dengan cibiran.

640
00: 42: 39,139 --> 00: 42: 42,225
Mereka memberi gangster Amerika
kekaguman.

641
00: 42: 42,393 --> 00: 42: 44,894
Dan pembangkangan dengan putus asa,
penjahat bersenjata ...

642
00: 42: 45,062 --> 00: 42: 49,190
... dari kekuatan masyarakat dan peradaban
tidak bisa lagi diabaikan.

643
00: 42: 49,358 --> 00: 42: 53,236
Bugs Moran dan Al Capone
atas daftar musuh publik.

644
00: 42: 53,404 --> 00: 42: 56,531
Lihatlah di sekelilingmu.
Mereka bisa berada di mana saja.

645
00: 42: 56,699 --> 00: 43: 01,286
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Biro
Investigasi berusaha menjadi pelindung Anda.

646
00: 43: 01,453 --> 00: 43: 04,664
Itu milik Anda. Itu sedekat Anda
sebagai telepon terdekat Anda.

647
00: 43: 06,041 --> 00: 43: 07,500
Dan dengan bantuanmu ....

648
00: 43: 08,294 --> 00: 43: 11,462
Warner Bros menyajikan
produksi Vitaphone dari:

649
00: 43: 11,630 --> 00: 43: 13,339
"Musuh Umum."

650
00: 43: 14,049 --> 00: 43: 17,677
James Cagney bermain
musuh publik nomor satu.

651
00: 43: 19,013 --> 00: 43: 20,513
- Kenapa kamu.
- Aah!

652
00: 43: 22,224 --> 00: 43: 24,267
Di sana Anda pergi dengan hal-hal yang ingin itu lagi.

653
00: 43: 24,435 --> 00: 43: 26,227
Mungkin kamu menemukan seseorang
kamu lebih suka.

654
00: 43: 29,189 --> 00: 43: 31,524
Segera hadir di teater lingkungan Anda.

655
00: 43: 32,818 --> 00: 43: 33,860
Fantastis.

656
00: 43: 34,737 --> 00: 43: 39,365
Musim panas itu, satu kejahatan dibuka
pintu untuk mengatur segalanya dengan benar.

657
00: 43: 40.075 --> 00: 43: 42,827
Apakah Anda tahu apa itu, Pak Jones?

658
00: 43: 42,995 --> 00: 43: 44,329
Maaf, tuan, apa itu?

659
00: 43: 44,496 --> 00: 43: 47,665
Siapa pria paling terkenal
abad ke-20 sejauh ini?

660
00: 43: 48,834 --> 00: 43: 50,209
Joe McCarthy, Pak?

661
00: 43: 51,587 --> 00: 43: 54,589
Tuan McCarthy adalah oportunis ...

662
00: 43: 55.090 --> 00: 43: 57,175
... bukan patriot, Tuan Jones.

663
00: 44: 00,888 --> 00: 44: 04,724
Siapa pria paling terkenal
abad ke-20 sejauh ini?

664
00: 44: 05,476 --> 00: 44: 07,226
Yang paling terkenal?

665
00: 44: 07,770 --> 00: 44: 09,896
Apakah itu kamu, pak?

666
00: 44: 17,404 --> 00: 44: 20,740
Yah, saya kira kemasyhurannya
tergantung pada bidang di mana dia berada.

667
00: 44: 20,908 --> 00: 44: 24.077
Ladangnya di awan.

668
00: 44: 25,245 --> 00: 44: 27,205
Baiklah, kalau begitu Charles Lindbergh, pak.

669
00: 44: 40,511 --> 00: 44: 41,552
Iya nih?

670
00: 44: 41,720 --> 00: 44: 44,681
Charles Lindbergh
bayi telah diculik dari rumahnya.

671
00: 44: 44,848 --> 00: 44: 48,434
Kirim petugas dari Trenton.
Saya akan berada di kereta pertama.

672
00: 44: 53,565 --> 00: 44: 54,774
Apa itu?

673
00: 44: 57,778 --> 00: 45: 00,738
Charles Lindbergh--
Bayi Lindbergh diculik.

674
00: 45: 02,616 --> 00: 45: 03.700
Anda harus menemukannya.

675
00: 45: 06.078 --> 00: 45: 07,954
Dia harus dibawa pulang hidup-hidup.

676
00: 45: 09,206 --> 00: 45: 10,248
Ya ibu.

677
00: 45: 13,585 --> 00: 45: 15,294
Ya, Ibu, saya tahu.

678
00: 45: 18,215 --> 00: 45: 22,927
Ketika kami tiba di
Rumah Tuan Lindbergh pagi itu tahun 1932 ...

679
00: 45: 23,095 --> 00: 45: 26,431
... kami memulai penyelidikan
selamanya mengubah Biro kami.

680
00: 45: 26,598 --> 00: 45: 29,892
Pagi ini kami sudah mendengar dari
Pennsylvania Railroad, Will Rogers ...

681
00: 45: 30,060 --> 00: 45: 32,979
... Presiden Hoover,
Gubernur Roosevelt, Bea Cukai ...

682
00: 45: 33,147 --> 00: 45: 34,897
... US Mail, dan Pramuka.

683
00: 45: 35,065 --> 00: 45: 36,649
Kalian semua. Turun dari kotoran itu.

684
00: 45: 36,817 --> 00: 45: 39,485
Anda menginjak-injak bukti.
Segera! Turun!

685
00: 45: 39,653 --> 00: 45: 42,613
Tidak ada apa-apa di sana. Kami sudah memeriksanya.
Tidak ada jejak kaki yang ditentukan.

686
00: 45: 42,781 --> 00: 45: 44,991
Tampaknya dia memakai kain
di sepatunya.

687
00: 45: 45,159 --> 00: 45: 47,827
Anda tidak berpikir ukurannya
bisa memiliki beberapa nilai?

688
00: 45: 47,995 --> 00: 45: 51,330
Bagaimana dia naik ke sana? Ada
tanda di jendela dan dinding juga?

689
00: 45: 51,498 --> 00: 45: 53,458
Sebuah tangga.
Kami menemukannya sejauh 100 yard.

690
00: 45: 53,625 --> 00: 45: 55,084
Kami memindahkannya ke dalam.

691
00: 45: 55,252 --> 00: 45: 56,419
Anda memindahkannya?

692
00: 45: 56,587 --> 00: 45: 58,171
Ya, untuk diamankan.

693
00: 45: 58,338 --> 00: 46: 02,341
Selamat, Tn. Schwarzkopf.
Anda telah terkontaminasi TKP.

694
00: 46: 02,509 --> 00: 46: 04,594
Sekarang, lepas sepatu Anda dari properti ini.

695
00: 46: 04,762 --> 00: 46: 07,054
Dan hak apa yang Anda miliki
berada di sini, Tuan, uh ...?

696
00: 46: 07,222 --> 00: 46: 09,849
J. Edgar Hoover,
direktur Biro Investigasi.

697
00: 46: 10,017 --> 00: 46: 13,019
Kami telah dikirim oleh Presiden Hoover
untuk memastikan investigasi--

698
00: 46: 13,187 --> 00: 46: 16,272
Presiden memiliki akses resmi
ke semua dokumen dan bukti.

699
00: 46: 16,440 --> 00: 46: 20,276
Tuan Hoover, kamu bebas untuk mengamati,
tapi New Jersey bukan domain presiden.

700
00: 46: 20,444 --> 00: 46: 24.030
Dan di mana Tuan Lindbergh?
Saya ingin mendengar pendapatnya tentang masalah ini.

701
00: 46: 24,198 --> 00: 46: 26,282
- Tuan Lindbergh ada di belakang.
- Setelah kamu, Pak.

702
00: 46: 26,450 --> 00: 46: 28,117
Dia terjaga sepanjang malam.

703
00: 46: 28,285 --> 00: 46: 31,329
Tuan Lindbergh sendiri
turun untuk menemuiku.

704
00: 46: 31,497 --> 00: 46: 36,542
Dia menjabat tanganku dan mengutarakannya
terima kasih dan iman kepada Biro muda kita.

705
00: 46: 37,294 --> 00: 46: 39,295
Dia jatuh lima kaki.

706
00: 46: 39,463 --> 00: 46: 40,713
Siapa yang melakukan itu?

707
00: 46: 42,841 --> 00: 46: 45,218
Penculik, dengan anak dalam pelukannya.

708
00: 46: 46,470 --> 00: 46: 48,179
Itu spekulasi, Tuan Hoover.

709
00: 46: 48,347 --> 00: 46: 53,017
Tuan Lindbergh, tuan, jika tangga telah terbelah
saat orang itu sedang dalam perjalanan ...

710
00: 46: 53,185 --> 00: 46: 55,978
... itu akan runtuh.
Anda lihat, itu salah perhitungan.

711
00: 46: 56,146 --> 00: 47: 00,691
Itu dimaksudkan untuk menanggung beban seorang pria,
tetapi bukan beban seorang pria dan anak.

712
00: 47: 00,859 --> 00: 47: 01,901
Kami punya teori lain.

713
00: 47: 02,903 --> 00: 47: 04,028
Di mana catatan tebusan?

714
00: 47: 04,988 --> 00: 47: 06,197
Tentu saja.

715
00: 47: 07,825 --> 00: 47: 10,368
Dan Anda menyentuh itu
dengan tangan kosongmu juga?

716
00: 47: 10,536 --> 00: 47: 11,577
Kami sudah memeriksanya.

717
00: 47: 11,745 --> 00: 47: 15,122
Tidak ada satu pun dari jejak jari itu
yang kamu suka berharga.

718
00: 47: 15,290 --> 00: 47: 17.083
Tolong serahkan itu, Tn. Schwarzkopf.

719
00: 47: 17,251 --> 00: 47: 19,919
Itu Kolonel Schwarzkopf.

720
00: 47: 22,381 --> 00: 47: 25,216
"Memiliki 50.000 dolar siap,"
dieja REDY.

721
00: 47: 25,384 --> 00: 47: 29,011
"Kami akan memberitahu kamu di mana,"
dieja, "mengirim uang" ...

722
00: 47: 29,179 --> 00: 47: 30,513
... dieja MONY.

723
00: 47: 30,681 --> 00: 47: 34,851
"Kami memperingatkan Anda untuk membuat sesuatu yang bersifat publik
atau untuk memberi tahu polisi.

724
00: 47: 35,018 --> 00: 47: 39.772
Indikasi untuk semua huruf adalah tanda tangan, "
SING, "singnature."

725
00: 47: 40,691 --> 00: 47: 42,275
Tiga lubang.

726
00: 47: 43,861 --> 00: 47: 45,945
Saya ingin surat ini dan tangga.

727
00: 47: 46,113 --> 00: 47: 48,281
Tidak ada yurisdiksi.
Saya telah menunjukkan apa yang Anda minta.

728
00: 47: 48,448 --> 00: 47: 50,867
- Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
- Tuan Lindbergh, tolong ....

729
00: 47: 51,034 --> 00: 47: 54,412
Tuan Hoover, terima kasih. Seperti yang terlihat,
kami memiliki segalanya di bawah kendali.

730
00: 47: 54,580 --> 00: 47: 56,372
Terima kasih, Tuan-tuan.

731
00: 47: 56,540 --> 00: 47: 58,624
Terima kasih atas waktumu, Tuan Lindbergh.

732
00: 48: 00,043 --> 00: 48: 01,085
Clyde.

733
00: 48: 09,845 --> 00: 48: 12,930
Clyde, aku takut untuk putranya.

734
00: 48: 13,348 --> 00: 48: 15,641
Dia mempercayai polisi setempat lebih dari kita.

735
00: 48: 15,851 --> 00: 48: 17,310
Dia pikir kita semua bodoh.

736
00: 48: 17,477 --> 00: 48: 21,397
Dia akan berkeliling juga.
Dia akan tawar menawar dengan penculik.

737
00: 48: 23,567 --> 00: 48: 26,611
Presiden Hoover memanggilku pagi hari
anak itu diambil ...

738
00: 48: 26,778 --> 00: 48: 29,947
... dan memintaku melakukan apa pun
dalam kekuatan saya untuk menyelesaikan kejahatan ini.

739
00: 48: 30,115 --> 00: 48: 33,075
Tapi tahukah Anda apa semua kekuatan itu
Biro berarti ...

740
00: 48: 33,243 --> 00: 48: 38,205
... tanpa hukum federal, tanpa lengan,
tanpa kemampuan melakukan penangkapan?

741
00: 48: 38,373 --> 00: 48: 40,207
Itu tidak berarti apa-apa.

742
00: 48: 40,375 --> 00: 48: 43,961
Pak Ketua, saya mendorong bagian
Hukum Lindbergh ...

743
00: 48: 44,129 --> 00: 48: 46,505
... membuat penculikan pelanggaran federal.

744
00: 48: 46,673 --> 00: 48: 50,676
Untuk segera mengirim semua sidik jari
di negara ini ke kantorku ...

745
00: 48: 50,844 --> 00: 48: 53,012
... sehingga kami dapat membuat file sentral.

746
00: 48: 53,180 --> 00: 48: 56,349
Untuk membantu mempersenjatai agen kami
sehingga mereka memiliki kesempatan bertarung ...

747
00: 48: 56,516 --> 00: 49: 00,353
... melawan senapan mesin ringan beberapa orang
karakter paling berbahaya ...

748
00: 49: 00,520 --> 00: 49: 02,480
... dalam sejarah kriminalitas Amerika.

749
00: 49: 02,648 --> 00: 49: 06,067
Dan saya mendorong Anda untuk melakukan ini
atas nama Little Lindy.

750
00: 49: 06,234 --> 00: 49: 09,528
Karena jika dia bisa diambil,
lalu anak apa yang aman?

751
00: 49: 09,696 --> 00: 49: 15,451
Dan jika kita tidak dapat membantu dalam pengembaliannya yang aman,
lalu apa gunanya kita?

752
00: 49: 38,016 --> 00: 49: 40,142
Setiap sidik jari dari otoritas lokal ...

753
00: 49: 40,310 --> 00: 49: 44,522
... di seluruh negeri mulai mengalir masuk.
Akhirnya, kami memiliki sistem terpusat.

754
00: 49: 44,690 --> 00: 49: 46,232
Apa itu, Edgar?

755
00: 49: 47,651 --> 00: 49: 50,027
Yang terakhir dari sidik jari masuk
dari Chicago.

756
00: 49: 52,072 --> 00: 49: 57,118
Anda tahu presiden baru kami telah dijadwalkan
pertemuan denganku, Nona Gandy?

757
00: 49: 58,578 --> 00: 50: 02,748
Apakah Anda tahu bahwa ada pembicaraan
menata kembali Biro?

758
00: 50: 03,375 --> 00: 50: 05,668
Ya, saya pernah mendengar bisikan yang sama.

759
00: 50: 05,836 --> 00: 50: 07,003
Hmm

760
00: 50: 07,170 --> 00: 50: 08,754
Sudahkah kamu?

761
00: 50: 10,966 --> 00: 50: 15.094
Nona Gandy, apakah Anda ingat file itu
kami buat pada istrinya?

762
00: 50: 15,262 --> 00: 50: 16,846
Nyonya Roosevelt?

763
00: 50: 17,014 --> 00: 50: 18,597
Iya nih.

764
00: 50: 18,765 --> 00: 50: 20,933
Maukah Anda membuat salinan untuk saya, tolong?

765
00: 50: 21,768 --> 00: 50: 23,602
Ya tentu saja.

766
00: 50: 25,272 --> 00: 50: 27,106
Terima kasih, Nona Gandy.

767
00: 51: 00,766 --> 00: 51: 03,934
Lindbergh menyewa penjahat untuk menemukan putranya.

768
00: 51: 04,227 --> 00: 51: 06,520
Dari meja sekarang, Agen Garrison,
ikuti aku.

769
00: 51: 06,688 --> 00: 51: 07,730
Ya pak.

770
00: 51: 07,898 --> 00: 51: 10,983
Dia bahkan mendapat tawaran dari Al Capone
untuk membantu membayar uang tebusan ...

771
00: 51: 11,151 --> 00: 51: 15,071
... tapi, pada akhirnya, dia mempekerjakan seorang yang eksentrik
dengan nama John Condon ...

772
00: 51: 15,238 --> 00: 51: 19,492
... yang menempatkan iklan surat kabar untuk bertindak
sebagai perantara dengan para penculik.

773
00: 51: 19,659 --> 00: 51: 22.078
Sekarang, apakah Condon seorang penjahat juga?

774
00: 51: 22,245 --> 00: 51: 25,623
Dia pasti bukan
agen hukum, Mr. Garrison.

775
00: 51: 25,791 --> 00: 51: 27,333
Mengapa kau melakukan ini?

776
00: 51: 28,460 --> 00: 51: 30,920
Jadi seorang ibu mungkin memiliki bayinya lagi.

777
00: 51: 31,546 --> 00: 51: 34,673
Dan Anda mungkin tahu bahwa
Orang-orang Amerika bersyukur ...

778
00: 51: 34,841 --> 00: 51: 37,968
... untuk kehormatan yang diberikan kepada mereka
oleh hasil dan keberanian Anda.

779
00: 51: 38,136 --> 00: 51: 42,515
Dan bagaimana kita tahu penculik itu
sama yang menulis surat-surat yang Anda miliki?

780
00: 51: 43,600 --> 00: 51: 47,770
Simbol, uh, cocok
simbol surat aslinya, bukan?

781
00: 51: 51,691 --> 00: 51: 53,484
Ada apa, Tuan Lindbergh?

782
00: 51: 56,696 --> 00: 51: 59,698
Dalam momen kesembronoan ...

783
00: 51: 59,866 --> 00: 52: 02,034
... Saya menunjukkan simbolnya
kepada beberapa pria lain ...

784
00: 52: 02,202 --> 00: 52: 05,037
... dan aku tidak yakin
bahwa mereka dapat dipercaya.

785
00: 52: 06,373 --> 00: 52: 08,165
Saya tidak yakin ada yang bisa dipercaya.

786
00: 52: 10,001 --> 00: 52: 11,877
Saya akan memiliki surat-surat Anda dianalisis ...

787
00: 52: 12,045 --> 00: 52: 15,381
... untuk memastikannya
berasal dari penulis yang sama.

788
00: 52: 16,216 --> 00: 52: 19,552
Dan sementara Tuan Lindbergh
menempatkan imannya pada preman ...

789
00: 52: 19,719 --> 00: 52: 23,222
... kami mulai mengolah satu hal
penjahat tidak bisa melawan ...

790
00: 52: 23,390 --> 00: 52: 25,057
... dengan semua senjata di dunia.

791
00: 52: 25,225 --> 00 : 52: 29,353
Tuan-tuan, tolong tinggalkan ruangan ini.
Hapus semua tabel ini. Waktunya pergi, sekarang.

792
00: 52: 29,521 --> 00: 52: 30,688
Di mana kita bisa merokok, Pak?

793
00: 52: 30,856 --> 00: 52: 32,439
Bukan perhatian saya. Jauh dari pandanganku.

794
00: 52: 32,607 --> 00: 52: 35,734
- Tn. Osborne, beri tahu kami apa yang Anda butuhkan.
- Uh, lampu terang, mikroskop ...

795
00: 52: 35,902 --> 00: 52: 38,404
...alat pengukur,
kaca pembesar. A, eh, proyektor.

796
00: 52: 38,572 --> 00: 52: 41,532
Anda memiliki sumber daya penuh dari Biro.
Jangan malu.

797
00: 52: 41,700 --> 00: 52: 43,826
Sampel kertas dari
setiap produsen regional.

798
00: 52: 43,994 --> 00: 52: 47,621
Tuan Osborne, ini Pak Tolson.
Berikan Tuan Osborne apa pun yang dia butuhkan ...

799
00: 52: 47,789 --> 00: 52: 51,333
... untuk menyimpulkan tanpa keraguan itu
surat-surat ini berasal dari penulis yang sama.

800
00: 52: 51,960 --> 00: 52: 53,043
Hmm?

801
00: 52: 54,880 --> 00: 52: 57,047
Tuan-tuan, tolong. Terima kasih.

802
00: 52: 59,676 --> 00: 53: 02,887
- Haruskah kita memberi tahu jaksa agung?
- Jadi dia bisa mengatakan tidak untuk ketiga kalinya?

803
00: 53: 03,054 --> 00: 53: 06,807
- Cukup posting tanda, seperti yang ini.
- Apa yang ingin kamu katakan, "jauhi"?

804
00: 53: 06,975 --> 00: 53: 09,560
"Biro Investigasi
Laboratorium Teknis. "

805
00: 53: 09,728 --> 00: 53: 13,731
Sudah diukir dan dipakukan ke dinding.
Jika dia ingin itu hilang, dia harus merobeknya.

806
00: 53: 13,899 --> 00: 53: 16,901
Sudah waktunya kita setidaknya memiliki satu hal
orang-orang jahat tidak.

807
00: 53: 17,068 --> 00: 53: 18,110
Keahlian mendekorasi?

808
00: 53: 18,278 --> 00: 53: 19,820
Sains, Clyde. Ilmu.

809
00: 53: 19,988 --> 00: 53: 24,116
Uh, tinta berbeda,
tapi tulisan tangannya cocok.

810
00: 53: 24,284 --> 00: 53: 29.079
Siapa pun Tuan Condon yang sesuai
adalah orang yang menulis catatan asli.

811
00: 53: 29,247 --> 00: 53: 31,207
Atau Condon menulis semua catatan itu sendiri.

812
00: 53: 31,374 --> 00: 53: 34,001
Lindbergh berencana menggunakan
Condon untuk mengirimkan uang tebusan.

813
00: 53: 34,169 --> 00: 53: 36,629
- Mungkin sudah terjadi.
- Hubungi Internal Revenue Service.

814
00: 53: 36,796 --> 00: 53: 40,633
Dapatkan mereka ke rumah Lindbergh.
Saya bersikeras bahwa semua tagihan itu ditandai.

815
00: 53: 40,800 --> 00: 53: 41,884
Ya pak.

816
00: 53: 42,052 --> 00: 53: 44,887
Apakah itu semua, Tuan Hoover?
Saya memiliki kelas 2:30 sore untuk mengajar.

817
00: 53: 45,055 --> 00: 53: 47,139
Tidak, kamu tidak.
Anggap gaji Anda berlipat ganda.

818
00: 53: 47,307 --> 00: 53: 52,144
Anda bekerja untuk negara Anda sekarang,
Tuan Osborne. Selamat.

819
00: 53: 54,731 --> 00: 53: 56,148
Dokter!

820
00: 54: 06,576 --> 00: 54: 08,160
Sudahkah kamu melihat uangnya?

821
00: 54: 08,995 --> 00: 54: 11,580
Saya tidak bisa membawa uang sampai saya melihat bayinya.

822
00: 54: 17,420 --> 00: 54: 19,964
Saya berjanji tidak ada polisi.

823
00: 54: 20,757 --> 00: 54: 22,424
Itu terlalu berbahaya.

824
00: 54: 28,598 --> 00: 54: 32,184
Berhenti! Hentikan ini sekarang!

825
00: 54: 34,271 --> 00: 54: 35,980
Tidak ada yang akan menyakitimu.

826
00: 54: 36,147 --> 00: 54: 37,898
Jika mereka menangkap saya, mereka akan melakukannya.

827
00: 54: 38,066 --> 00: 54: 40,442
Tidak, mereka hanya menginginkan anak itu.

828
00: 54: 40,610 --> 00: 54: 43,988
Mereka akan memberi saya 30 tahun jika saya tertangkap.
Mereka bisa membakar saya.

829
00: 54: 44,155 --> 00: 54: 45,614
Tidak tidak.

830
00: 54: 45,782 --> 00: 54: 46,865
Aku tidak melakukannya.

831
00: 54: 47,033 --> 00: 54: 48,659
Saya hanya utusan.

832
00: 54: 49,244 --> 00: 54: 50,995
Eh!

833
00: 54: 51,162 --> 00: 54: 52,997
Bagaimana jika bayinya mati?

834
00: 54: 54,249 --> 00: 54: 55,874
Apakah saya akan terbakar jika bayinya mati?

835
00: 54: 57,544 --> 00: 55: 00,045
Kenapa kita akan bertemu
jika bayinya mati?

836
00: 55: 00,213 --> 00: 55: 03,507
Tempatkan iklan lain di koran
ketika kamu punya uang.

837
00: 55: 09,889 --> 00: 55: 14,226
Jadi jika uang tebusan harus dibayar,
kami membutuhkan tagihan-tagihan itu ditelusuri.

838
00: 55: 14,394 --> 00: 55: 18,564
Kami membawa IRS, dan, untuknya
memiliki kebaikan, kami harus memaksakan tangannya.

839
00: 55: 18,732 --> 00: 55: 21,567
Saya pikir uang emas akan pergi
dari peredaran, Mr. Irey.

840
00: 55: 21,735 --> 00: 55: 23.068
Itu harapan kami.

841
00: 55: 23,236 --> 00: 55: 25,112
Itu akan membuat tagihan ini lebih dapat diidentifikasi.

842
00: 55: 25,280 --> 00: 55: 27,865
Saya tidak membutuhkan uang.
Saya hanya ingin anak saya.

843
00: 55: 29,409 --> 00: 55: 32,369
Ini bukan hanya tentang putramu,
Tuan Lindbergh.

844
00: 55: 32,537 --> 00: 55: 36,415
Jika para penculik ini bebas,
maka tidak ada anak di negara ini yang akan selamat.

845
00: 55: 36,583 --> 00: 55: 41,378
Itu sebabnya saya mengumpulkan tim 26 orang,
dipimpin oleh Agen Khusus Sisk di sini.

846
00: 55: 41,546 --> 00: 55: 45,758
Dan jika mereka tahu kamu terlibat,
Saya mungkin tidak akan pernah melihat anak saya lagi.

847
00: 55: 46,551 --> 00: 55: 49,470
Tuan Lindbergh, Pak,
kita tidak akan mengejar satu ...

848
00: 55: 49,637 --> 00: 55: 51,930
... sampai anakmu selamat
dalam pelukan ibunya.

849
00: 55: 52,098 --> 00: 55: 54,850
Anda memiliki kata saya, Pak.

850
00: 56: 02,942 --> 00: 56: 05,944
Penculikan
Charles A. Lindbergh, Jr., adalah sebuah tragedi ...

851
00: 56: 06,112 --> 00: 56: 08,697
... tidak hanya untuk Kolonel dan Nyonya Lindbergh,
tetapi untuk bangsa.

852
00: 56: 08,865 --> 00: 56: 11,950
Penculikannya dari rumah Hopewell-nya
merupakan tantangan bagi Amerika.

853
00: 56: 12,118 --> 00: 56: 14,870
Tangga ini, satu-satunya petunjuk
untuk penculikan, adalah buatan sendiri.

854
00: 56: 15,038 --> 00: 56: 17,956
Biarkan perkembangan di Lindbergh
Kasus memulai drive baru ...

855
00: 56: 18,124 --> 00: 56: 21.001
... untuk menghapus noda itu,
bukan hanya penculikan nakal itu ...

856
00: 56: 21,169 --> 00: 56: 24.088
... tapi semua penculikan dan kejahatan.

857
00: 56: 26,800 --> 00: 56: 28,217
Hei, dokter!

858
00: 56: 29,219 --> 00: 56: 32,262
Berikan kata-kata Anda untuk tidak terbuka selama enam jam.

859
00: 56: 34,474 --> 00: 56: 35,599
Terima kasih.

860
00: 56: 43,775 --> 00: 56: 45,943
Saya berbicara dengannya dari 20.000 dolar.

861
00: 56: 46,111 --> 00: 56: 49,488
Saya lebih suka dia senang daripada menyimpan uang.
Saya tidak ingin membuatnya marah.

862
00: 56: 50,573 --> 00: 56: 51,824
Dimana bayinya?

863
00: 56: 51,991 --> 00: 56: 54,576
Saya berjanji untuk tidak membuka ini selama enam jam.

864
00: 56: 54,744 --> 00: 56: 57,329
Anda memberi kata Anda, saya tidak.

865
00: 56: 58,832 --> 00: 57: 03,293
"Bocah itu ada di kapal Nelly.
Itu adalah perahu kecil, 28 kaki panjang.

866
00: 57: 03,461 --> 00: 57: 06,505
Dua orang ada di kapal.
Mereka tidak bersalah.

867
00: 57: 06,673 --> 00: 57: 11,677
Anda akan menemukan perahu di antara Horseneck
Kepala Pantai dan Gay di dekat Pulau Elizabeth. "

868
00: 57: 11,845 --> 00: 57: 13,846
Itu Nantucket, kan?

869
00: 57: 17,851 --> 00: 57: 19.059
Apa yang ada di perahu?

870
00: 57: 19,227 --> 00: 57: 20,602
Tidak ada perahu.

871
00: 57: 20,770 --> 00: 57: 23,439
Lindbergh tidak mempercayai kami.
Dia ingin melakukan sesuatu dengan caranya.

872
00: 57: 23,606 --> 00: 57: 27,192
Dan siapa yang bisa menyalahkannya?
Tidak ada yang menghormati kami pada waktu itu.

873
00: 57: 27,360 --> 00: 57: 29,069
Tuan Hoover, kami sudah menelepon.

874
00: 57: 29,237 --> 00: 57: 30,863
Edgar.

875
00: 57: 33,450 --> 00: 57: 35,659
Waktunya pergi, Agen Garrison. Sekarang juga.

876
00: 57: 36,536 --> 00: 57: 39,705
Kejaksaan Agung telah berwenang
penyadapan Anda.

877
00: 57: 39,873 --> 00: 57: 41,707
Sangat bagus, Nona Gandy.

878
00: 57: 42,542 --> 00: 57: 46,712
Edgar, apa kau yakin tentang ini?
Setelah Anda melakukan ini, Edgar, sudah selesai.

879
00: 57: 46,880 --> 00: 57: 50,674
Ketika saya membuktikan diri saya benar, kami akan memilikinya
menyelamatkan negara ini revolusi lain.

880
00: 57: 50,842 --> 00: 57: 52,509
Sejarah akan mengingatnya, Clyde.

881
00: 57: 52,677 --> 00: 57: 53,886
Tetapi jika Anda salah ...

882
00: 57: 54,053 --> 00: 57: 57,389
... sejarah akan mengingatnya sebagai
bergerak ilegal atas dendam kecil.

883
00: 57: 57,557 --> 00: 58: 00,517
Apakah Anda menganggap reputasi kami kecil,
Tuan Tolson?

884
00: 58: 00,685 --> 00: 58: 03,312
- No I--
- Kemudian pesan kabelnya.

885
00: 58: 04,814 --> 00: 58: 08,150
- Bisakah kita membicarakan ini saat makan malam?
- Setelah Anda memesan kabel.

886
00: 58: 10,445 --> 00: 58: 11,987
Ya pak.

887
00: 58: 24,584 --> 00: 58: 26,335
Sutradara sedang dalam perjalanan.

888
00: 58: 49,817 --> 00: 58: 51,985
- Ahem.
- Setelah kamu.

889
00: 59: 13,800 --> 00: 59: 15,092
Mohon tunggu.

890
00: 59: 21,808 --> 00: 59: 24,768
- Harvey's Restaurant, tuan?
- Tidak, ke Gedung Putih.

891
00: 59: 35,446 --> 00: 59: 37,531
Kami berada di tengah-tengah
Depresi Besar ...

892
00: 59: 37,699 --> 00: 59: 40,492
... dan menghembuskan nafas
perang terburuk dalam sejarah.

893
00: 59: 40,660 --> 00: 59: 44,496
Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan untuk dilindungi,
tetapi, seperti halnya dengan setiap presiden baru ...

894
00: 59: 44,664 --> 00: 59: 49,167
... masa depan Biro ini dan pekerjaan saya
sedang dipertanyakan.

895
00: 59: 49,335 --> 00: 59: 52,337
- Presiden siap menemui Anda sekarang.
- Alrighty.

896
01: 00: 01,180 --> 01: 00: 03,473
Silakan masuk. Duduklah, Tuan Hoover.

897
01: 00: 06,519 --> 01: 00: 09,646
Ini tarian yang sama setiap saat.
Mereka membuat saya menunggu.

898
01: 00: 09,814 --> 01: 00: 14,860
Mereka membayangkan saya berkeringat, bahwa mereka
akan menunjukkan siapa bosnya, saya bermain bersama.

899
01: 00: 15,028 --> 01: 00: 16,653
Terima kasih.

900
01: 00: 16,821 --> 01: 00: 18,697
Dan lalu apakah Anda menunjukkan padanya
transkripnya?

901
01: 00: 18,865 --> 01: 00: 21,825
Tidak. Dia tidak mau membacanya.
Itu unik.

902
01: 00: 21.993 --> 01: 00: 24.202
Dia ingin aku memberitahunya tentang itu.

903
01: 00: 24,370 --> 01: 00: 26.079
Apa, bagaimana Anda menemukan itu?

904
01: 00: 26,247 --> 01: 00: 30,375
Tidak, saya menjelaskan kepadanya di depan
kita tidak pernah berharap menemukan Ny. Roosevelt ...

905
01: 00: 30,543 --> 01: 00: 32,961
... di kamar tidur
seorang agitator komunis yang dikenal ...

906
01: 00: 33.129 --> 01: 00: 36.548
... apalagi memiliki apa yang terdengar seperti
momen yang intim.

907
01: 00: 36,716 --> 01: 00: 39,718
Bahwa saya membutuhkan nasihatnya
tentang cara melanjutkan.

908
01: 00: 39,886 --> 01: 00: 42,346
Saya ingin memberi tahu dia bahwa dia memiliki sekutu.

909
01: 00: 42,513 --> 01: 00: 44,514
Sebelum dia punya kesempatan
untuk meminta Anda mengundurkan diri.

910
01: 00: 44,682 --> 01: 00: 45,932
Persis.

911
01: 00: 46,100 --> 01: 00: 48,894
Ketika saya selesai,
dia hanya menyingkirkan file itu ...

912
01: 00: 49,062 --> 01: 00: 53,315
... seolah-olah dia tidak peduli dengannya.

913
01: 00: 53,483 --> 01: 00: 57,361
Clyde, Presiden Amerika Serikat
takut.

914
01: 00: 58,488 --> 01: 01: 00,072
Apa, dia takut padamu?

915
01: 01: 00,239 --> 01: 01: 04,117
Dari invasi potensial dari luar negeri.

916
01: 01: 04,994 --> 01: 01: 07,579
Kami akan memiliki dua gelas
sampanye terbaik Anda.

917
01: 01: 07,747 --> 01: 01: 09,206
Tentu saja, Tuan Hoover.

918
01:01: 10.083 --> 01: 01: 12,584
- Ahem.
- Kamu minum sekarang?

919
01: 01: 12,752 --> 01: 01: 14,753
Kami merayakan, Clyde,
kami merayakan.

920
01: 01: 15,546 --> 01: 01: 18,131
Anda tahu saya merasa dapat mempercayai Anda
dengan apa saja, kan?

921
01: 01: 18,299 --> 01: 01: 19,925
Yah, saya ingin berpikir demikian.

922
01: 01: 22,303 --> 01: 01: 24,971
Presiden menandatangani perintah rahasia ...

923
01: 01: 25,139 --> 01: 01: 27,432
... memberi saya kekuatan yang meningkat
pengawasan ...

924
01: 01: 27,600 --> 01: 01: 32,354
... pengawasan rahasia komunis
dan radikal, tanpa surat perintah.

925
01: 01: 33,064 --> 01: 01: 34,106
Apakah itu legal?

926
01: 01: 34,273 --> 01: 01: 36,692
Terkadang Anda membutuhkannya
untuk membengkokkan aturan sedikit ...

927
01: 01: 36,859 --> 01: 01: 39,277
... untuk disimpan
negara Anda aman, kan?

928
01: 01: 39,445 --> 01: 01: 43,907
Dan untuk memastikan aku tidak salah dengar,
Saya mengklarifikasi ini dengan Menteri Luar Negeri Hull.

929
01: 01: 44,075 --> 01: 01: 48,412
Dan dia berkata, dan saya mengutip, "Kamu pergi ke depan
dan selidiki bajingan itu. "

930
01: 01: 49,664 --> 01: 01: 52,708
- Vulgar.
- Hmm, setuju.

931
01: 01: 55,128 --> 01: 01: 56,712
Clyde ...

932
01: 01: 57,463 --> 01: 01: 59,464
... aku sudah lama
untuk menanyakan sesuatu.

933
01: 02: 00,174 --> 01: 02: 01,466
Merasa bebas.

934
01: 02: 02,301 --> 01: 02: 05,804
Saya butuh seseorang yang mengerti
apa yang dipertaruhkan di sini ...

935
01: 02: 05,972 --> 01: 02: 07,264
...kamu mengerti?

936
01: 02: 07,432 --> 01: 02: 09,975
Seseorang yang bisa saya percaya ...

937
01: 02: 11,144 --> 01: 02: 12,978
... seorang direktur asosiasi Biro.

938
01: 02: 13,146 --> 01: 02: 16,606
Saya tahu Anda hanya berada di Anda
posisi saat ini untuk, apa, 12 bulan sekarang.

939
01: 02: 16,774 --> 01: 02: 18,650
Oh, hampir 18 sekarang, pak.

940
01: 02: 18,818 --> 01: 02: 21,236
Anda kehilangan poin saya, Clyde.

941
01: 02: 21,404 --> 01: 02: 23,488
Saya ingin Anda menjadi orang nomor dua saya.

942
01: 02: 26,200 --> 01: 02: 29,077
Saya tidak banyak untuk sorotan, Edgar.

943
01: 02: 32,498 --> 01: 02: 34,374
Aku membutuhkanmu, Clyde.

944
01: 02: 34,792 --> 01: 02: 36,501
Apakah kamu mengerti? Aku membutuhkanmu.

945
01: 02: 39,672 --> 01: 02: 41,631
Dengan satu syarat.

946
01: 02: 42,258 --> 01: 02: 45,260
Selamat siang atau buruk,
apakah kita setuju atau tidak setuju ...

947
01: 02: 45,428 --> 01: 02: 49,347
... kita tidak pernah melewatkan makan siang
atau makan malam bersama.

948
01: 02: 50,183 --> 01: 02: 52,684
Yah, saya tidak akan punya cara lain.

949
01: 03: 02,195 --> 01: 03: 04,488
Hei, berhenti.

950
01: 03: 04,655 --> 01: 03: 07,949
- Hanya setengah mil ke Gunung Rose.
- Tidak bisa menunggu.

951
01: 03: 38,064 --> 01: 03: 39,064
Orville!

952
01: 03: 52,954 --> 01: 03: 57,415
Pada akhirnya, tubuh anak itu
ditemukan hanya dalam pandangan ...

953
01: 03: 57,583 --> 01: 03: 59,668
... dari rumah Tuan Lindbergh.

954
01: 04: 01,087 --> 01: 04: 02,921
Tubuhnya menghitam ...

955
01: 04: 03,089 --> 01: 04: 06,049
... Kaki kiri hilang
dari lutut ke bawah.

956
01: 04: 06,676 --> 01: 04: 09,594
Ada fraktur yang terlihat pada tengkorak.

957
01: 04: 10,096 --> 01: 04: 13,265
Dia menderita pukulan keras di kepala.
Saya mengatakan kepada mereka berbulan-bulan yang lalu.

958
01: 04: 13,432 --> 01: 04: 17,727
Dia pasti jatuh dalam perjalanan turun,
dengan bayi di pelukannya.

959
01: 04: 18,771 --> 01: 04: 21,231
Kami adalah orang-orang berdosa, Edgar.

960
01: 04: 24,193 --> 01: 04: 29,114
Kami mentoleransi pelanggaran hukum di tanah
sampai tumbuh ke proporsi setan.

961
01: 04: 30,783 --> 01: 04: 33,952
Darah bayinya ada di tangan kita,
Edgar.

962
01: 04: 35,454 --> 01: 04: 37,497
Di tanganmu, Edgar.

963
01: 04: 43,796 --> 01: 04: 45,213
Ya ibu.

964
01: 04: 58,519 --> 01: 05: 00,353
Enam minggu setelah penculikan ...

965
01: 05: 00,521 --> 01: 05: 02,355
... Kongres mengesahkan UU Lindbergh ...

966
01: 05: 02,523 --> 01: 05: 05,275
... membuat penculikan pelanggaran federal.

967
01: 05: 05,443 --> 01: 05: 09,321
Hak untuk melakukan penangkapan diikuti
dan hak untuk memanggul senjata.

968
01: 05: 09,488 --> 01: 05: 13,950
Jadi saya terus mengumpulkan yang terbaik
pikiran ilmiah di negara ini.

969
01: 05: 16,787 --> 01: 05: 20,123
Dia mengaku sebagai ahli dunia
pada analisis kayu.

970
01: 05: 20,541 --> 01: 05: 24,419
Sangat mudah untuk menjadi ahli jika Anda
hanya orang di dunia yang tertarik.

971
01: 05: 24,587 --> 01: 05: 26,922
Dia mengklaim dia bisa tahu
sebanyak dari potongan kayu ...

972
01: 05: 27,089 --> 01: 05: 29,257
- ... sebagai dokter dapat dari otopsi.
- Ah.

973
01: 05: 29,425 --> 01: 05: 31,843
Dia memiliki, um, kesulitan sosial.

974
01: 05: 32,011 --> 01: 05: 34,179
Dia sakit jiwa, kan?

975
01: 05: 34,347 --> 01: 05: 37,682
Dia sama gilanya sepertimu. Tuan.

976
01: 05: 38,517 --> 01: 05: 41,269
Ini seharusnya bersifat sementara,
Tuan Hoover.

977
01: 05: 41,437 --> 01: 05: 43,605
Jika Anda ingin Sherlock Holmes Anda
bermain waktu--

978
01: 05: 43,773 --> 01: 05: 46,358
Di mana Anda menyarankan kita pergi, Pak, di mana?

979
01: 05: 46,525 --> 01: 05: 48,443
Saya sarankan Anda mengambil kasus Anda
ke Kongres.

980
01: 05: 48,611 --> 01: 05: 49,903
Baik, pak. Lakukan dengan caramu.

981
01: 05: 50,071 --> 01: 05: 54,991
Saya akan memberi tahu orang-orang bahwa kami tidak dapat menyelesaikan kasus ini
karena kita tidak mampu membeli laboratorium ...

982
01: 05: 55,159 --> 01: 05: 58,078
... dan Jaksa Agung
tidak akan memungkinkan kita untuk menggunakan ruang duduknya.

983
01: 05: 58,245 --> 01: 06: 01,706
Baik. Sekarang dapatkan proyek ilmiah sains Anda
keluar dari sini.

984
01: 06: 01,874 --> 01: 06: 03,625
Ya pak. Segera Pak.

985
01: 06: 06,212 --> 01: 06: 07,295
Tuan-tuan, tetaplah bekerja.

986
01: 06: 07,463 --> 01: 06: 10,507
Tuan Tolson,
mari kita panggil presiden di telepon.

987
01: 06: 12,885 --> 01: 06: 17,722
Depravasi dari penjahat kejam, keliling
dari negara bagian ke negara bagian seperti serigala ...

988
01: 06: 17,932 --> 01: 06: 20,600
... Jumlah yang sebenarnya
invasi bersenjata Amerika.

989
01: 06: 20,768 --> 01: 06: 24,521
Kita harus mengakali dan mengecoh penjahatnya,
asing dan domestik.

990
01: 06: 24,689 --> 01: 06: 28,650
Mereka memiliki ahli kimia yang membuat bom.
Kami membutuhkan ahli kimia menelusuri upaya mereka.

991
01: 06: 28,818 --> 01: 06: 31,569
Kita harus memiliki yang paling maju
kekuatan di dunia ...

992
01: 06: 31,737 --> 01: 06: 34,155
... jika kita ingin memiliki negara teraman
di dunia.

993
01: 06: 34,323 --> 01: 06: 37,909
Dan, tolong, tuan-tuan, janganlah kita
untuk sesaat melupakan tujuan kami:

994
01: 06: 38,077 --> 01: 06: 39,536
Untuk melindungi warga negara yang jujur ​​...

995
01: 06: 39,704 --> 01: 06: 43,581
... untuk mengajari si penjahat itu
terlepas dari akal sehatnya ...

996
01: 06: 43,749 --> 01: 06: 46,334
... Memelintir, dia menggeliat
dan menggeliat berlendir ...

997
01: 06: 46,502 --> 01: 06: 49,796
... dia tidak bisa melarikan diri
aturan penegakan hukum yang tak dapat ditawar ...

998
01: 06: 49,964 --> 01: 06: 51,923
... bahwa kamu tidak bisa lolos begitu saja.

999
01: 06: 52,091 --> 01: 06: 53,758
Terima kasih.

1000
01: 06: 53,926 --> 01: 06: 54,926
Terima kasih, Tuan Hoover.

1001
01: 06: 55,094 --> 01: 07: 01,016
Tetapi agensi Anda sudah menjadi salah satu yang paling banyak
didanai dengan baik di Washington, bukan?

1002
01: 07: 01,183 --> 01: 07: 02,684
Ya, itu benar, pak ...

1003
01: 07: 02,852 --> 01: 07: 06,771
... tapi mobil dan perampokan bank kami pulih
berjumlah 6,5 juta tahun lalu ...

1004
01: 07: 06,939 --> 01: 07: 09,399
... dan anggaran kami hanya,
baik, dua juta.

1005
01: 07: 09,567 --> 01: 07: 13,111
Tidak seperti departemen lain di Washington,
kami benar-benar menjalankan laba.

1006
01: 07: 15,281 --> 01: 07: 17,782
Kami tidak dapat mengukur
nilai dari kesuksesan kami ...

1007
01: 07: 17,950 --> 01: 07: 22,037
... dengan penjahat Pretty Boy Floyd,
Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly ...

1008
01: 07: 22,204 --> 01: 07: 24,330
... dan penjahat lain dari alam itu.

1009
01: 07: 24,498 --> 01: 07: 30,128
Tuan Hoover, apakah benar Anda menghabiskan waktu
uang Biro untuk iklan?

1010
01: 07: 31,922 --> 01: 07: 36,301
Kami tidak diizinkan untuk terlibat
dalam iklan apa pun, Pak. Tidak.

1011
01: 07: 36,469 --> 01: 07: 40,972
Tetapi Anda ikut ambil bagian, misalnya, di
pembuatan acara radio dan buku komik.

1012
01: 07: 41,140 --> 01: 07: 43,641
Saya sudah mendengarkan beberapa
program G-Men ini.

1013
01: 07: 43,809 --> 01: 07: 48,063
Gambar Anda tampaknya ditampilkan
dalam hubungannya dengan mereka cukup sering.

1014
01: 07: 49,315 --> 01: 07: 53,193
Kami menolak untuk meminjamkan
segala bentuk dukungan ...

1015
01: 07: 53,360 --> 01: 07: 58,073
... tidak ada hubungannya dengan produksi mereka,
tidak dilengkapi saran, teknis atau sebaliknya.

1016
01: 07: 58,240 --> 01: 08: 01,451
Nah, kata iklan itu
siaran itu ...

1017
01: 08: 01,619 --> 01: 08: 05,830
... "refleksi sejati,
sebagaimana tercantum dalam catatan resmi ...

1018
01: 08: 05,998 --> 01: 08: 09,751
... berdasarkan kasus sebenarnya dari file
Biro Investigasi Federal ...

1019
01: 08: 09,919 --> 01: 08: 11,961
... Sabtu malam jam 8:00. "

1020
01: 08: 13,130 --> 01: 08: 15,673
Tuan Hoover,
apa kualifikasi tepat Anda ...

1021
01: 08: 15,841 --> 01: 08: 18,343
... untuk posisi kepemimpinanmu
di Biro ini?

1022
01: 08: 18,511 --> 01: 08: 19,761
Kualifikasi saya, Pak?

1023
01: 08: 19,929 --> 01: 08: 23,807
Sembilan belas tahun dengan
Depkeh. Sembilan belas.

1024
01: 08: 23,974 --> 01: 08: 25,517
Dua belas sebagai direktur.

1025
01: 08: 25,684 --> 01: 08: 29,312
Dalam semua waktu itu,
kamu pernah melakukan penangkapan sendiri?

1026
01: 08: 31,023 --> 01: 08: 35,443
Saya telah melakukan investigasi.
Saya mengelola beberapa kasus sekaligus.

1027
01: 08: 36,612 --> 01: 08: 38,029
Yah, bukan itu yang saya tanyakan.

1028
01: 08: 38,197 --> 01: 08: 42,867
Buku-buku komik menunjukkan Anda dengan mesin
pistol, melakukan penangkapan. Apakah itu hanya fiksi?

1029
01: 08: 49,834 --> 01: 08: 52,377
Saya bertanggung jawab atas
ribuan penangkapan, pak.

1030
01: 08: 53,587 --> 01: 08: 56,881
Jadi Anda mengakuinya adalah fiksi murni.

1031
01: 08: 57,466 --> 01: 09: 02,220
Bahkan, bukan kamu yang diburu
dan menangkap John Dillinger sama sekali.

1032
01: 09: 02,513 --> 01: 09: 05,140
Itu Agen Purvis. Apakah itu benar?

1033
01: 09: 06,392 --> 01: 09: 10,520
Saya bertanggung jawab atas semua itu
investigasi ...

1034
01: 09: 10,855 --> 01: 09: 14,899
... tapi, tidak, tuan, saya belum secara pribadi
melakukan penangkapan.

1035
01: 09: 21,240 --> 01: 09: 23,241
Ada pertanyaan lain, Tuan-tuan?

1036
01: 09: 24,243 --> 01: 09: 26,369
Mari kita membawanya ke pemungutan suara.

1037
01: 09: 29,874 --> 01: 09: 31,332
Singkirkan mereka.

1038
01: 09: 36,422 --> 01: 09: 37,839
Yah, itu tidak berjalan dengan baik.

1039
01: 09: 38,007 --> 01: 09: 40,758
Kami menghabiskan hidup kami bekerja
dan kami mendapat serangan politik?

1040
01: 09: 40,926 --> 01: 09: 44,429
Apa yang dia harapkan, kejahatan untuk pergi
tidak terpecahkan? Kenapa dia berkelahi denganku?

1041
01: 09: 44,597 --> 01: 09: 46,681
Saya ingin Anda memulai sebuah file
pada Senator McKellar.

1042
01: 09: 46,849 --> 01: 09: 48,641
Saya ingin ada empat agen setiap saat.

1043
01: 09: 48,809 --> 01: 09: 51,769
Saya ingin tahu apa yang ada di tempat sampahnya,
potret dia saat makan malam.

1044
01: 09: 51,937 --> 01: 09: 55,607
Jangan masuk ke mobil. Anda dapat berjalan kembali.

1045
01: 09: 55,774 --> 01: 09: 58,276
Kami makan siang.
Kami tidak melewatkan makan siang, tidak peduli apa.

1046
01: 09: 58,444 --> 01: 10: 00,278
Anda menarik diri dari saya di sana.

1047
01: 10: 00,446 --> 01: 10: 03,781
Anda bersumpah palsu sendiri, Edgar,
dan kebohongan itu mudah dibuktikan.

1048
01: 10: 03,949 --> 01: 10: 05,950
Tidak ada yang tahu
betapa jauh lebih buruk itu bisa terjadi.

1049
01: 10: 06,118 --> 01: 10: 09,996
Temukan Agen Purvis. Dia harus menjadi
diturunkan segera atau, lebih baik lagi, dipecat.

1050
01: 10: 10,164 --> 01: 10: 12,832
Memecat pria yang membunuh John Dillinger
akan menjadi bencana PR.

1051
01: 10: 13,000 --> 01: 10: 15,251
Kemudian dia menghabiskan sisa karirnya
di belakang meja.

1052
01: 10: 15,419 --> 01: 10: 19,339
Dan jika dia ingin mempertahankan pekerjaan itu,
Sebaiknya dia tetap di luar kertas. Pergi.

1053
01: 10: 29,225 --> 01: 10: 32,060
Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai lagi.

1054
01: 10: 33,896 --> 01: 10: 34,979
Hanya kamu.

1055
01: 10: 37,483 --> 01: 10: 38,942
Hanya kamu, Ibu.

1056
01: 10: 39,652 --> 01: 10: 43,154
Anda semua saya harus membuat saya tetap aman,
kamu mengerti itu?

1057
01: 10: 44,198 --> 01: 10: 46,407
Kumohon, Ibu,
biarkan aku membawamu ke dokter.

1058
01: 10: 46,575 --> 01: 10: 49,619
Pemeriksaan sederhana bukan tidak suci, kan?

1059
01: 10: 51,497 --> 01: 10: 52,538
Ibu.

1060
01: 10: 54,833 --> 01: 10: 55,959
Ibu, tolonglah.

1061
01: 10: 58,837 --> 01: 11: 01,172
Iman, Edgar.

1062
01: 11: 01,840 --> 01: 11: 03,258
Iman.

1063
01: 11: 04,843 --> 01: 11: 07,637
Jangan layu seperti bunga kecil.

1064
01: 11: 08,347 --> 01: 11: 09,722
Jadilah kuat.

1065
01: 11: 10,766 --> 01: 11: 12,267
Ya ibu.

1066
01: 11: 14,645 --> 01: 11: 19,607
Aku akan.

1067
01: 11: 24,113 --> 01: 11: 28,157
Jika apa Kongres dihargai lebih
daripada kecerdasan dan otak adalah otot ...

1068
01: 11: 28,325 --> 01: 11: 31,411
... jika apa yang mereka inginkan
adalah pahlawan Amerika bersenjata ...

1069
01: 11: 31,578 --> 01: 11: 35,373
... Maka saya bersedia mempertaruhkan nyawaku
dan berikan keduanya.

1070
01: 11: 35,541 --> 01: 11: 36,708
Pindah.

1071
01: 11: 36,875 --> 01: 11: 38,167
Pergi.

1072
01: 11: 38,335 --> 01: 11: 39,627
Tunggu, agen pemerintah!

1073
01: 11: 54,518 --> 01: 11: 56,686
Penangkapan itu milikku!

1074
01: 11: 57,396 --> 01: 11: 58,396
Pindah.

1075
01: 11: 58,564 --> 01: 12: 01,024
Mr. Karpis, Anda ditahan.

1076
01: 12: 02,234 --> 01: 12: 06,029
Tuan Hoover sendiri.
Saya akan menjadi terkenal.

1077
01: 12: 06,905 --> 01: 12: 08,698
Letakkan borgol padanya.

1078
01: 12: 13,662 --> 01: 12: 15,705
Jangan bergerak, Tuan Mahan.

1079
01: 12: 16,749 --> 01: 12: 18,166
Tiup itu.

1080
01: 12: 21,879 --> 01: 12: 22,920
Pindah.

1081
01: 12: 34,725 --> 01: 12: 37,101
Tuan Brunette, Anda ditahan.

1082
01: 12: 37,269 --> 01: 12: 41,564
Alvin Karpis mengatakan dia tidak bisa diambil hidup-hidup,
tapi kami membawanya tanpa melepaskan tembakan.

1083
01: 12: 41,732 --> 01: 12: 45,568
Dan biarkan aku memberitahumu, dia terguncang.
Suaranya, tangannya, dan lututnya.

1084
01: 12: 45,736 --> 01: 12: 48,780
Anda menangkap Harry Campbell di Toledo
dan Brunette di Manhattan?

1085
01: 12: 48,947 --> 01: 12: 50,448
Dan William Mahan di California.

1086
01: 12: 50,657 --> 01: 12: 53,159
Tetapi izinkan saya mengklarifikasi
tanpa bayangan keraguan ...

1087
01: 12: 53,327 --> 01: 12: 55,912
... ini adalah pekerjaan "kita", bukan pekerjaan "aku".

1088
01: 13: 02,711 --> 01: 13: 05,463
Edgar, lihat ini.
Kami membuat kotak Post Toasties.

1089
01: 13: 06,465 --> 01: 13: 09,801
"Melvin Purvis,
agen FBI yang menangkap Dillinger. "

1090
01: 13: 10,511 --> 01: 13: 12,303
Tulis pembuat sereal.
Biarkan mereka tahu--

1091
01: 13: 13,222 --> 01: 13: 15,640
Oh "Junior G-Man." Hmm

1092
01: 13: 15,808 --> 01: 13: 20,978
Katakan kepada mereka bahwa mereka harus mencetak lebih jauh
kotak untuk dibaca "mantan agen FBI."

1093
01: 13: 21,647 --> 01: 13: 23,564
Duduklah, Clyde.
Saya akan membaca sesuatu.

1094
01: 13: 27,986 --> 01: 13: 29.779
"Hanya delapan hari lagi.

1095
01: 13: 29,947 --> 01: 13: 32,990
Lucu bagaimana bahkan wajah tersayang
akan memudar tepat waktu.

1096
01: 13: 33,158 --> 01: 13: 34,867
Yang paling jelas, aku ingat matamu ...

1097
01: 13: 35,035 --> 01: 13: 39,247
... dengan semacam senyum menggoda di dalamnya,
dan perasaan tempat yang lembut ...

1098
01: 13: 39,415 --> 01: 13: 43.000
... di ujung timur laut
mulutmu di bibirku. "

1099
01: 13: 43,168 --> 01: 13: 44,585
Apa itu?

1100
01: 13: 44,753 --> 01: 13: 46,379
Ini surat dari Lorena Hickok ...

1101
01: 13: 46,547 --> 01: 13: 50,633
... reporter Gedung Putih dengan
napas buruk, kepada Mrs. Roosevelt.

1102
01: 13: 51,301 --> 01: 13: 54,178
Tidak. Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

1103
01: 13: 54,346 --> 01: 13: 56,931
Tidak ada. Saya menuduhnya
berselingkuh dengan seorang pria ...

1104
01: 13: 57,099 --> 01: 14: 00,017
... dan Old Horse Face mengalami
berselingkuh dengan Mrs. Bat Breath!

1105
01: 14: 01,353 --> 01: 14: 03,771
- Seorang wanita! Bisakah kamu percaya itu?
- Mm.

1106
01: 14: 08,193 --> 01: 14: 11,362
Oh, permisi, Tuan Hoover.
Mereka ingin melihat Anda di laboratorium.

1107
01: 14: 11,530 --> 01: 14: 14,782
Ya, Nona Gandy. Anda beritahu mereka
Saya akan berada di sana dalam satu menit. Terima kasih.

1108
01: 14: 15,033 --> 01: 14: 16,200
Kita akan membahas ini nanti.

1109
01: 14: 16,827 --> 01: 14: 21,497
Berbicara tentang kuda, Clyde,
Aku akan ke Del Mar akhir pekan ini.

1110
01: 14: 22,332 --> 01: 14: 24,333
Saya berpikir untuk mengambil
liburan cepat ...

1111
01: 14: 24,501 --> 01: 14: 27,670
... dan, yah,
Saya pikir Anda ingin bergabung dengan saya.

1112
01: 14: 27,838 --> 01: 14: 30,047
Yah, saya belum pernah
untuk pacuan kuda, Edgar.

1113
01: 14: 30,215 --> 01: 14: 31,299
Yah, ini luar biasa.

1114
01: 14: 31,467 --> 01: 14: 36,721
Dan antara aku dan kamu, ketika aku kalah,
trek, mereka benar-benar menutupi kerugian.

1115
01: 14: 36,889 --> 01: 14: 40,558
- Jadi, apa yang terjadi jika kamu menang?
- Mereka masih membayar.

1116
01: 14: 40,726 --> 01: 14: 41,809
Lalu dimana getarannya?

1117
01: 14: 41,977 --> 01: 14: 45,855
Di bawah sinar matahari yang jatuh di atas tribun,
kamar hotel, layanan ...

1118
01: 14: 46,023 --> 01: 14: 49,400
... restoran, tapi yang paling penting,
Clyde, ini perusahaannya.

1119
01: 14: 51,069 --> 01: 14: 53,154
- Ikutlah bersamaku.
- Dengan senang hati.

1120
01: 14: 53,322 --> 01: 14: 56,491
Fantastis. Saya akan punya Nona Gandy
buat semua pengaturan.

1121
01: 14: 56,658 --> 01: 14: 59,911
Yah, aku tidak bisa pergi sekarang. Tapi mungkin
dalam beberapa bulan setelah saya menabung.

1122
01: 15: 00,078 --> 01: 15: 03,414
- Ini benar-benar tertutup, Clyde.
- Edgar, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

1123
01: 15: 03,582 --> 01: 15: 07,835
Dengar, kamu telah melakukan banyak hal untukku,
untuk Biro ini. Anggap saja itu ucapan terima kasih.

1124
01: 15: 08.003 --> 01: 15: 10,171
Saya tidak tahu bahwa saya merasa nyaman.

1125
01: 15: 11,340 --> 01: 15: 14,217
Begini saja, Clyde:
Saya akan mendapatkan suite dengan kamar yang bersebelahan ...

1126
01: 15: 14,384 --> 01: 15: 17,887
... daripada membiarkan kita tetap terpisah.
Itu akan menjadi tabungan yang cukup.

1127
01: 15: 18,347 --> 01: 15: 19,388
Berurusan.

1128
01: 15: 20,182 --> 01: 15: 21,933
Apa yang Anda miliki untuk saya, Tuan Koehler?

1129
01: 15: 22,100 --> 01: 15: 25,436
Yah, seperti yang Anda lihat, ahem,
ada beberapa jenis kayu di sini.

1130
01: 15: 25,604 --> 01: 15: 29,941
Pine, birch, cemara, dan, jika Anda melihat lebih dekat,
kamu akan lihat--

1131
01: 15: 30,108 --> 01: 15: 31,275
- Terima kasih.
- Tuan Tolson.

1132
01: 15: 31,443 --> 01: 15: 35,112
Yang masing-masing memiliki tanda internal sendiri,
cincin dan simpul ...

1133
01: 15: 35,280 --> 01: 15: 39,116
... dan tanda-tanda eksternal sendiri dari
mesin yang digunakan untuk menggiling kayu mentah ...

1134
01: 15: 39,284 --> 01: 15: 42,703
... dan ini yang menandai alat
digunakan untuk membangun tangga.

1135
01: 15: 42,871 --> 01: 15: 46,958
Pertanyaannya adalah, bagaimana ini membantu kami
mengidentifikasi penculik, Tuan Koehler?

1136
01: 15: 47,125 --> 01: 15: 48,751
Saya butuh lebih banyak uang, Pak.

1137
01: 15: 48,919 --> 01: 15: 51,420
- Lebih banyak uang, Pak, untuk apa?
- Ongkos kirim.

1138
01: 15: 51,588 --> 01: 15: 54,090
Saya perlu menulis setiap pabrik
di Pantai Timur ...

1139
01: 15: 54,258 --> 01: 15: 57,635
... dan lihat apakah pisau mereka
cocok dengan tanda ini.

1140
01: 15: 57,803 --> 01: 15: 59,178
Hmm

1141
01: 15: 59,638 --> 01: 16: 02,807
Saya ingin laporan dari setiap pabrik
dan peta yang melacak semua prospek.

1142
01: 16: 02,975 --> 01: 16: 06,310
Pada saat saya kembali dari New York,
Saya ingin melaporkan sesuatu.

1143
01: 16: 06,478 --> 01: 16: 07,645
Selamat siang.

1144
01: 16: 16,655 --> 01: 16: 18,823
Sama seperti kaum radikal komunis
sebelum mereka...

1145
01: 16: 18,991 --> 01: 16: 20,491
... geng itu jatuh cinta.

1146
01: 16: 20,659 --> 01: 16: 24,829
Akhirnya, anak-anak bermimpi
bergabung dengan FBI.

1147
01: 16: 33,088 --> 01: 16: 35,590
Di kakimu. Di kakimu.

1148
01: 16: 39,928 --> 01: 16: 40,970
Ya?

1149
01: 16: 41,763 --> 01: 16: 43,931
Dia sedang mandi. Ada pesan apa?

1150
01: 16: 44,099 --> 01: 16: 46,517
Tidak ada shower di sana, tembaga.

1151
01: 16: 59,698 --> 01: 17: 00,865
Miss Temple!

1152
01: 17: 01,033 --> 01: 17: 04,744
Tuan Hoover, aku bertanya-tanya
jika Anda mau bergabung dengan kepolisian saya.

1153
01: 17: 04,911 --> 01: 17: 06,287
Mengapa, ya, Miss Temple.

1154
01: 17: 06,455 --> 01: 17: 10,666
Jika Anda setuju untuk menjadi wanita kehormatan G-Woman,
dan beri aku satu ciuman kecil.

1155
01: 17: 11,501 --> 01: 17: 14,045
Saya tidak tahu apakah istri Anda akan menyetujui,
Tuan Hoover.

1156
01: 17: 15,631 --> 01: 17: 17,798
Tapi, Anda tahu,
Saya masih tinggal dengan ibu saya.

1157
01: 17: 18,884 --> 01: 17: 21,469
Oh Baik.

1158
01: 17: 21,637 --> 01: 17: 23,888
- Lihatlah ke sini!
- Itu sangat keren.

1159
01: 17: 24,056 --> 01: 17: 26.015
Senyum yang bagus. Terima kasih banyak.

1160
01: 17: 29,311 --> 01: 17: 31,228
Permisi tuan. Bisakah kita mendapatkan pernyataan?

1161
01: 17: 31,396 --> 01: 17: 32,980
Bagaimana kamu suka gambarnya?

1162
01: 17: 35,025 --> 01: 17: 36,233
Dengan cara ini, Tuan Hoover!

1163
01: 17: 36,401 --> 01: 17: 37,777
Setelah kamu, Ibu.

1164
01: 17: 50,415 --> 01: 17: 52,249
Haruskah kita pergi ke klub?

1165
01: 17: 52,918 --> 01: 17: 55,670
Setelah kami menurunkan Ibu di hotel.

1166
01: 18: 15,649 --> 01: 18: 18,150
Aku memilikimu di meja bersama Anita Colby.

1167
01: 18: 19,069 --> 01: 18: 22,363
Lela Rogers dan putrinya, Ginger
telah bertanya apakah mereka dapat bergabung.

1168
01: 18: 22,531 --> 01: 18: 24,073
Selama itu dekat depan.

1169
01: 18: 24,241 --> 01: 18: 27,284
Miss Rogers, senang bertemu denganmu.
Ini pasti ibumu.

1170
01: 18: 27,452 --> 01: 18: 28,452
Halo.

1171
01: 18: 28,620 --> 01: 18: 31,580
J. Edgar Hoover. Ini Clyde Tolson.
Anita, senang bertemu denganmu.

1172
01: 18: 40,215 --> 01: 18: 42,133
Peluru masuk
bagian belakang kepala ...

1173
01: 18: 42,300 --> 01: 18: 44,760
... dan keluar lewat depan
dekat pipinya.

1174
01: 18: 44,928 --> 01: 18: 48,305
Hal yang tidak dilakukan kebanyakan orang
Sadarilah bahwa ada sedikit darah.

1175
01: 18: 48,473 --> 01: 18: 52,143
Panas dari peluru sebenarnya
menutup luka saat masuk ...

1176
01: 18: 52,310 --> 01: 18: 57,106
... jadi TKP jauh lebih damai
dari yang digambarkan dalam gambar bergerak Anda.

1177
01: 18: 57,274 --> 01: 19: 00,651
Dan Lindy kecil.
Apakah kamu melihat anak itu dengan matamu sendiri?

1178
01: 19: 01,486 --> 01: 19: 03,529
Itu adalah detail yang tidak akan saya ungkapkan ...

1179
01: 19: 03,697 --> 01: 19: 06,365
... dengan kelompok wanita yang bagus
seperti dirimu sendiri.

1180
01: 19: 06,533 --> 01: 19: 12,413
Aku tidak tahan untuk membuatmu meneteskan air mata.
Tapi saya jamin ini, kami ada dalam kasus ini.

1181
01: 19: 12,581 --> 01: 19: 15,666
Saya melihat Lindberghs di Paris.
Saya hampir tidak mengenali mereka.

1182
01: 19: 15,834 --> 01: 19: 16,834
Hmm

1183
01: 19: 17,002 --> 01: 19: 20,171
Hanya keadilan yang bisa membawa alasan
kembali ke kehidupan mereka.

1184
01: 19: 20,672 --> 01: 19: 25,134
Tetapi saya mungkin membagikan satu rahasia
petunjuk dengan Anda, jika Anda bersumpah untuk menjaga rahasia.

1185
01: 19: 26,720 --> 01: 19: 27,845
Tentu saja.

1186
01: 19: 28,013 --> 01: 19: 30,473
Catatan emas dari
uang tebusan telah muncul.

1187
01: 19: 30,640 --> 01: 19: 32,349
Dan bisakah kamu menebak di mana?

1188
01: 19: 32,517 --> 01: 19: 34,018
Beritahu kami. Tolong, Tuan Hoover.

1189
01: 19: 34,186 --> 01: 19: 36,395
Di Bronx, pada tiga kesempatan.

1190
01: 19: 36,563 --> 01: 19: 38,439
Dan masing-masing pemilik toko mengklaim ...

1191
01: 19: 38,607 --> 01: 19: 42,860
... mereka menerima mereka dari seorang pria
dagu runcing dan aksen Jerman.

1192
01: 19: 45,363 --> 01: 19: 48,199
Ambil kata saya untuk itu, Tuan Hoover.

1193
01: 19: 48,366 --> 01: 19: 51,202
Semua kekaguman di dunia
tidak bisa mengisi tempat cinta pergi.

1194
01: 19: 51,369 --> 01: 19: 52,411
Hmm

1195
01: 19: 52,579 --> 01: 19: 54,205
Atau jaga tempat tidur Anda hangat.

1196
01: 19: 56,708 --> 01: 19: 58,584
Saya melayani negara saya, Miss Colby.

1197
01: 19: 58,752 --> 01: 20: 01,796
Kekaguman bangsa ini
lebih dari cukup bagiku. Heh.

1198
01: 20: 02,464 --> 01: 20: 05,216
Tapi itu mungkin membuat tempat tidur yang dingin.

1199
01: 20: 06,718 --> 01: 20: 10,179
Tuan Hoover, apakah itu keluar dari pertanyaan
mengganggumu untuk berdansa?

1200
01: 20: 10,347 --> 01: 20: 12,223
Oh, uh, apa maksudmu?

1201
01: 20: 13,475 --> 01: 20: 15,309
Yah, hanya sebuah tarian.

1202
01: 20: 15,602 --> 01: 20: 17,311
Anda menari, bukan?

1203
01: 20: 17,479 --> 01: 20: 20,981
Nah, itu adalah keterampilan
itu, um, saya belum kuasai.

1204
01: 20: 21,191 --> 01: 20: 24,318
Dan malam semakin panjang,
bukan, Tn. Tolson? Tuan Tolson?

1205
01: 20: 24,486 --> 01: 20: 27,196
Tidak ada waktu seperti sekarang.
Ini lagu favorit saya, ayolah.

1206
01: 20: 27,364 --> 01: 20: 29,865
Sudah waktunya kita pergi.
Uh, kami memiliki banyak pekerjaan.

1207
01: 20: 30,033 --> 01: 20: 32,243
Kami-- Kami--
Kami memiliki banyak pekerjaan besok ...

1208
01: 20: 32,410 --> 01: 20: 36,163
... dan aku takut kita tidak punya waktu
menari. Kami sangat sibuk, bukan?

1209
01: 20: 36,331 --> 01: 20: 37,623
Iya nih.

1210
01: 20: 37,791 --> 01: 20: 40,084
Dan permintaan maaf saya yang tulus. SAYA--

1211
01: 20: 40,252 --> 01: 20: 42,211
Sekarang, Tn. Tolson.
Terima kasih banyak.

1212
01: 20: 42,379 --> 01: 20: 43,838
- Selamat malam.
- Ha ha.

1213
01: 20: 44,005 --> 01: 20: 45,256
Selamat malam.

1214
01: 20: 49,302 --> 01: 20: 50,511
Bukan saya--

1215
01: 20: 51,263 --> 01: 20: 52,304
SAYA--

1216
01: 20: 52,472 --> 01: 20: 55,266
Aku tidak-- Aku tidak suka--
Saya tidak suka menari, Ibu.

1217
01: 20: 55,433 --> 01: 20: 58,394
- Saya tidak suka da--
- Edgar, coba lihat di cermin.

1218
01: 20: 58,562 --> 01: 21: 01,689
Bicara cara dokter mengajari Anda.
Jadilah Speedy kecilku.

1219
01: 21: 12,784 --> 01: 21: 14,952
Aku bisa meludahkan kata-kataku dengan-- Dengan--

1220
01: 21: 16,371 --> 01: 21: 19,790
Saya bisa meludahkan kata-kata saya dengan presisi,
diksi, dan kejelasan.

1221
01: 21: 19,958 --> 01: 21: 24,461
Saya bisa sp - Meludahkan kata-kata saya dengan presisi,
diksi, dan kejelasan.

1222
01: 21: 26,423 --> 01: 21: 32,386
Saya seorang pemuda yang mahir dan luar biasa,
mampu prestasi luar biasa.

1223
01: 21: 32,554 --> 01: 21: 35,472
Saya seorang ibu yang profic--.
Ibu, aku tidak suka menari.

1224
01: 21: 36,641 --> 01: 21: 39,393
Kebanyakan saya tidak suka menari dengan wanita.

1225
01: 21: 39,561 --> 01: 21: 41,520
Saya pikir sudah waktunya Anda tahu ini.

1226
01: 21: 41,688 --> 01: 21: 44,315
Dan saya merasa itu memalukan
dan saya menolak untuk dipermalukan.

1227
01: 21: 44,482 --> 01: 21: 46,650
Edgar, hentikan.

1228
01: 21: 47,986 --> 01: 21: 49,486
Apakah kamu ingat Barton Pincus?

1229
01: 21: 51,197 --> 01: 21: 52,781
Ya ibu.

1230
01: 21: 52,949 --> 01: 21: 54,992
Ayahnya adalah pembuat jam tangan.

1231
01: 21: 55,660 --> 01: 21: 58,871
Dia 10 tahun lebih muda dariku
dan kamu biasa memanggilnya ...

1232
01: 22: 00,790 --> 01: 22: 03,834
... Birdy atau Daffy
atau sesuatu untuk efek itu.

1233
01: 22: 04.002 --> 01: 22: 06,503
Dan apakah Anda ingat
apa yang terjadi pada Daffy?

1234
01: 22: 06,671 --> 01: 22: 10,841
Setelah kustodian sekolah menemukannya
dalam rok hoop dan bonnet bunga?

1235
01: 22: 13,011 --> 01: 22: 15,512
Dia dibuat untuk berdiri di luar
di depan sekolah ...

1236
01: 22: 15,680 --> 01: 22: 18,849
... memakai topi dan rok
sebagai hukuman.

1237
01: 22: 19,559 --> 01: 22: 22,019
Apakah Anda pernah bertanya-tanya mengapa
kami memanggilnya Daffy?

1238
01: 22: 23,229 --> 01: 22: 26,857
Untuk perilaku anehnya, saya percaya.

1239
01: 22: 28,068 --> 01: 22: 30,736
Ini singkatan dari "daffodil," Edgar.

1240
01: 22: 32,530 --> 01: 22: 34,990
Apakah kamu ingat apa yang terjadi
ke Daffodil Pincus?

1241
01: 22: 36,618 --> 01: 22: 38,035
Ya ibu. Dia....

1242
01: 22: 39,204 --> 01: 22: 41,080
Dia menembak dirinya sendiri enam minggu setelahnya.

1243
01: 22: 41,247 --> 01: 22: 42,289
Betul.

1244
01: 22: 43,208 --> 01: 22: 47,211
Dan saya bersyukur kepada Tuhan setiap hari bahwa saya sendiri
anak laki-laki tidak menderita kondisinya.

1245
01: 22: 48,213 --> 01: 22: 49,463
Edgar.

1246
01: 22: 51,424 --> 01: 22: 54,551
Saya lebih suka memiliki anak yang mati
dari daffodil untuk seorang putra.

1247
01: 22: 59,391 --> 01: 23: 02,726
Dan sekarang, aku akan mengajarimu menari.

1248
01: 23: 06,773 --> 01: 23: 08,148
Ya ibu.

1249
01: 23: 42,976 --> 01: 23: 45,436
- Bawa ini ke sini, tolong.
- Tentu, pak.

1250
01: 23: 46,271 --> 01: 23: 49,773
Baiklah. Sekarang, kapan Anda mendapatkannya
pengiriman ini?

1251
01: 23: 50,483 --> 01: 23: 54,778
Sudah lama kembali.
Saya berpikir, uh, November 1931.

1252
01: 23: 55,822 --> 01: 23: 57,823
Tiga bulan sebelum penculikan.

1253
01: 23: 59,325 --> 01: 24: 00,701
Baiklah. Terima kasih.

1254
01: 24: 00,910 --> 01: 24: 04,371
The lumberyard adalah bisnis uang tunai,
tidak ada tanda terima atau nama.

1255
01: 24: 04,539 --> 01: 24: 07,416
Ini memberitahu kita di mana dia berbelanja
sebelum kami mencari.

1256
01: 24: 07,584 --> 01: 24: 10,461
Tunjukkan saya alamat di mana
tagihan tebusan telah muncul.

1257
01: 24: 10,628 --> 01: 24: 13,047
Ini 456 Barat Ketiga.

1258
01: 24: 13,631 --> 01: 24: 16,008
Dan 476 Barat Ketiga.

1259
01: 24: 17,302 --> 01: 24: 18,802
Dan di ujung jalan di sini.

1260
01: 24: 22,307 --> 01: 24: 24,641
Kami tahu siapa yang kami cari.

1261
01: 24: 24,809 --> 01: 24: 27,978
Seseorang yang telah melakukan bisnis
di lingkungan ini selama bertahun-tahun.

1262
01: 24: 28,146 --> 01: 24: 29,438
Seseorang yang masih ada di sana.

1263
01: 24: 29,606 --> 01: 24: 31,732
Dia tinggi rata-rata, mata biru.

1264
01: 24: 31,900 --> 01: 24: 33,817
Tulang pipi tinggi dan dagu yang runcing.

1265
01: 24: 33,985 --> 01: 24: 38,155
Ya, tuan, dagu yang runcing
dan aksen, seperti ....

1266
01: 24: 38,323 --> 01: 24: 39,990
Aksen Jerman, mungkin?

1267
01: 24: 40,158 --> 01: 24: 42,826
Orang Jerman dengan tulang pipi besar.

1268
01: 24: 43,661 --> 01: 24: 46,288
Apakah saya, eh, akan menangkapnya
dalam masalah?

1269
01: 24: 46,456 --> 01: 24: 50,834
Tidak jika dia tidak melakukan kesalahan.
Kami adalah FBI, Nak. Kami adalah orang baik.

1270
01: 24: 52,504 --> 01: 24: 54,838
Itu disimpan oleh Walter Lyle.

1271
01: 24: 55,006 --> 01: 24: 59,176
Dia mengelola pompa bensin
di Lexington dan 127th.

1272
01: 24: 59,344 --> 01: 25: 00,969
Walter Lyle?

1273
01: 25: 01,429 --> 01: 25: 03,138
Anda ingat pria itu
yang dibayar dengan ini?

1274
01: 25: 03,306 --> 01: 25: 05,766
Ya, saya ingat dia.
Dia membeli 89 sen bensin.

1275
01: 25: 05,934 --> 01: 25: 08,685
Dan dia membayar dengan tagihan ini?

1276
01: 25: 08,853 --> 01: 25: 11,772
Ya pak. Tapi saya tidak kenal dia.
Saya belum melihatnya sejak itu.

1277
01: 25: 12,273 --> 01: 25: 15,025
Anda akan mengingatnya
jika dia masuk lagi?

1278
01: 25: 15,193 --> 01: 25: 18,529
Ya, dia orang Jerman, saya pikir,
Maksudku, dengan aksen dan dagu yang runcing.

1279
01: 25: 18,696 --> 01: 25: 21,365
- Tulang pipi tinggi, kan?
- Ya Saya melihat tagihan itu lucu.

1280
01: 25: 21,533 --> 01: 25: 24,034
Dia meyakinkan saya bahwa dia punya
seratus lebih suka di rumah.

1281
01: 25: 24,202 --> 01: 25: 25,661
Anda memiliki percakapan dengannya?

1282
01: 25: 26,496 --> 01: 25: 27,663
Tidak, itu dia.

1283
01: 25: 28,581 --> 01: 25: 29,623
Terima kasih, Tuan Lyle.

1284
01: 25: 29,791 --> 01: 25: 32,501
Saya menuliskan nomor plat.

1285
01: 25: 33,378 --> 01: 25: 35,587
Itu tulisannya
di sepanjang tepi tagihan.

1286
01: 25: 38,133 --> 01: 25: 39,216
Ayo pergi.

1287
01: 25: 45,890 --> 01: 25: 48.100
Nona Gandy, dapatkan Tuan Tolson.

1288
01: 25: 57,068 --> 01: 25: 58,235
Agen Sisk.

1289
01: 25: 58,403 --> 01: 26: 02,114
Biro Kendaraan Bermotor New York
menggambarkannya sebagai sedan Dodge biru 1930.

1290
01: 26: 02,282 --> 01: 26: 04,241
Pemiliknya adalah seorang tukang kayu
lahir di Jerman ...

1291
01: 26: 04,409 --> 01: 26: 08,745
... tinggal di 1279 East 222nd Street
di Bronx.

1292
01: 26: 08,913 --> 01: 26: 10,581
Namanya Bruno Richard Hauptmann.

1293
01: 26: 22,135 --> 01: 26: 23,218
Ayo bergerak.

1294
01: 26: 23,386 --> 01: 26: 25,596
Pada 19 September 1934 ...

1295
01: 26: 25,763 --> 01: 26: 28,599
... sebelum kita bisa menangkap
pria paling dicari di Amerika ...

1296
01: 26: 28,766 --> 01: 26: 33,020
... dia ditepi oleh polisi lokal
untuk cahaya ekor yang rusak.

1297
01: 26: 33,188 --> 01: 26: 34,438
Tidak dapat mempercayai ini.

1298
01: 26: 36,858 --> 01: 26: 38,025
Menarik.

1299
01: 26: 46,618 --> 01: 26: 47,868
FBI, angkat tanganmu!

1300
01: 26: 48,036 --> 01: 26: 49,912
- Letakkan mereka!
- Apakah ada masalah?

1301
01: 26: 50,079 --> 01: 26: 52,456
Keluar dari mobil!

1302
01: 27: 02,508 --> 01: 27: 03,550
Bruno Hauptmann ...

1303
01: 27: 03,718 --> 01: 27: 07,638
... Anda ditahan karena penculikan itu
dan pembunuhan Charles Lindbergh, Jr.

1304
01: 27: 07,805 --> 01: 27: 09,932
Cuff dia, anak laki-laki.

1305
01: 27: 15,313 --> 01: 27: 17,314
Kami akhirnya memilikinya.

1306
01: 27: 17,482 --> 01: 27: 20,651
Sekarang kami harus menghukum,
tapi tidak seperti cobaan masa lalu ...

1307
01: 27: 20,818 --> 01: 27: 26,114
... Kami sekarang memiliki forensik,
saksi ahli, dan fakta.

1308
01: 27: 30,328 --> 01: 27: 31,578
Kami butuh gelar, Agen Garrison.

1309
01: 27: 32,956 --> 01: 27: 34,331
Segera, Tuan Hoover.

1310
01: 27: 36,376 --> 01: 27: 38,168
Kami sedang bekerja, Nona Gandy.

1311
01: 27: 38,336 --> 01: 27: 39,878
Rekaman itu masuk.

1312
01: 27: 40,505 --> 01: 27: 42,756
Bawa ke kantor pribadi saya.

1313
01: 27: 43,841 --> 01: 27: 45,842
Hanya itu saja, Agen Garrison.

1314
01: 28: 03,278 --> 01: 28: 05,988
Saya hanya harus mengatakan ...

1315
01: 28: 06,155 --> 01: 28: 09,574
... kamu terlihat sangat cantik
duduk di seberang bar itu.

1316
01: 28: 09,742 --> 01: 28: 11,535
Saya melihat Anda memperhatikan saya.

1317
01: 28: 11,703 --> 01: 28: 13,578
Aku harus akui aku mengawasimu ...

1318
01: 28: 13,746 --> 01: 28: 15,122
...untuk waktu yang lama.

1319
01: 28: 19,627 --> 01: 28: 20,961
Pelan sedikit.

1320
01: 28: 21,129 --> 01: 28: 22,170
Baiklah.

1321
01: 28: 24,424 --> 01: 28: 26,049
Biarkan saya melepas ini.

1322
01: 28: 26,676 --> 01: 28: 28,051
Berputar.

1323
01: 28: 30,722 --> 01: 28: 31,972
Anda mengerti?

1324
01: 28: 54,203 --> 01: 28: 56,580
Nona Gandy, aku sudah memberitahumu
Saya tidak diganggu.

1325
01: 28: 56,748 --> 01: 28: 58,373
Maafkan saya. Tuan Hoover?

1326
01: 28: 58,541 --> 01: 29: 02,169
Ya, ini mendesak. Saya punya Agen Shanklin
pada garis dari Dallas.

1327
01: 29: 02,337 --> 01: 29: 03,920
Maafkan saya, Tuan Hoover.

1328
01: 29: 04,088 --> 01: 29: 05,630
Saya mengatakan pada Nona Gandy untuk membuat saya berhasil.

1329
01: 29: 05,798 --> 01: 29: 08,091
Apa itu, Agen Shanklin?

1330
01: 29: 08,551 --> 01: 29: 11,636
Pak, presiden telah ditembak.

1331
01: 29: 13,639 --> 01: 29: 15,015
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

1332
01: 29: 15,183 --> 01: 29: 18,643
Tidak ada siapa-siapa, pak. Saya pikir Anda harus tahu
sebelum pers melaporkannya.

1333
01: 29: 19,771 --> 01: 29: 22,064
- Terima kasih, Agen Shanklin.
- Ya pak.

1334
01: 29: 29,530 --> 01: 29: 31,948
Oh, rasanya enak sekali.

1335
01: 29: 58,059 --> 01: 30: 00,644
Dapatkan saya Robert Kennedy segera.

1336
01: 30: 07,193 --> 01: 30: 08,485
Tuan Hoover?

1337
01.30: 09.112 --> 01.30: 12.739
Tuan Kennedy,
Presiden telah ditembak.

1338
01: 30: 14,200 --> 01: 30: 15,242
Apa?

1339
01: 30: 15,785 --> 01: 30: 17,828
Tuan Hoover? Apa?

1340
01: 30: 20,498 --> 01: 30: 21,832
Tuan Hoover?

1341
01: 30: 32,844 --> 01: 30: 34,886
Ini Gunung Frosty di depan ...

1342
01: 30: 35,054 --> 01: 30: 36,138
... dengan panjang setengah.

1343
01: 30: 36,305 --> 01: 30: 38,682
Itu Jazz ketiga dengan enam.

1344
01: 30: 38,850 --> 01: 30: 43,395
Kepala terakhir Slapjack yang keempat.
Popstar Morell tiga perempat.

1345
01: 30: 43,563 --> 01: 30: 48,358
Beralih ke rumah, Gunung Frosty di bawah
yang tersisa oleh sebagian kecil dan satu setengah panjang.

1346
01: 30: 48,526 --> 01: 30: 51,570
Nomor lima. Dia mendapatkan mereka.

1347
01: 30: 53,030 --> 01: 30: 54,656
Ini Gunung Frosty, sekarang.

1348
01: 30: 56,159 --> 01: 30: 58,368
Saya tidak yakin apakah saya bertaruh untuk yang satu itu.

1349
01: 30: 58,536 --> 01: 31: 01,705
Ah. Kami kehilangan lagi, Clyde.

1350
01: 31: 01,914 --> 01: 31: 04,332
Dextro kembali dengan setengah panjang di atas rel.

1351
01: 31: 04,500 --> 01: 31: 07,586
Dextro sekarang mulai bergerak.
Findlay memberinya cambuk.

1352
01: 31: 07,753 --> 01: 31: 09,504
Oh, ini dia, dia pergi!

1353
01: 31: 09,672 --> 01: 31: 11,548
Ayo, Dextro, ayo, Dextro!

1354
01: 31: 56,511 --> 01: 31: 58,845
- Apakah kamu melihat sepatunya?
- Ha ha.

1355
01: 31: 59,138 --> 01: 32: 00,222
Desi Arnaz?

1356
01: 32: 00,389 --> 01: 32: 03,892
Maksudmu buaya
dengan gesper mengerikan di bagian atas?

1357
01: 32: 04,060 --> 01: 32: 05,602
Tidak, saya tidak memperhatikan mereka sedikit pun.

1358
01: 32: 05,770 --> 01: 32: 08,438
Anda akan berpikir dengan uang mereka
mereka akan memiliki sedikit selera mode ...

1359
01: 32: 08,606 --> 01: 32: 10,857
- Ha ha.
- ... atau setidaknya bayar seseorang untuk memilikinya.

1360
01: 32: 11,025 --> 01: 32: 12,609
Oh, dan istri jahil tiruannya.

1361
01: 32: 12,777 --> 01: 32: 17,364
Ketika dia masuk, saya pikir seorang pemburu
akan menarik senapan di topi miliknya.

1362
01: 32: 18,741 --> 01: 32: 20,575
Itu seperti ini, Anda lihat, seperti ....

1363
01: 32: 20,743 --> 01: 32: 22,786
Ha ha ha. Itu benar, dengan bulu-bulu.

1364
01: 32: 26,541 --> 01: 32: 29,543
Anda tahu, saya sangat peduli
untukmu, Clyde. Saya lakukan.

1365
01: 32: 31,837 --> 01: 32: 34,214
Dan aku mencintaimu, Edgar.

1366
01: 32: 42,390 --> 01: 32: 43,723
Apakah semuanya baik-baik saja?

1367
01: 32: 43,891 --> 01: 32: 45,141
Ya, ya, saya baik-baik saja.

1368
01: 32: 45,810 --> 01: 32: 47,060
Saya baik-baik saja.

1369
01: 32: 50,481 --> 01: 32: 53,817
Saya sudah lama
untuk menanyakan sesuatu, Clyde.

1370
01: 32: 53,985 --> 01: 32: 54,985
Apa pun.

1371
01: 32: 57,321 --> 01: 33: 01,074
Apa pendapat Anda tentang Dorothy Lamour,
aktris?

1372
01: 33: 01,659 --> 01: 33: 03,285
Dengan Rudy Vallee di Klub Bangau?

1373
01: 33: 03,452 --> 01: 33: 05,328
Iya nih. Itu dia.

1374
01: 33: 05,496 --> 01: 33: 08,623
Dia kamp kecil untukku, tapi, heh ....

1375
01: 33: 11,711 --> 01: 33: 14,963
Yah, aku sudah berpikir untuk mengambilnya
pada proposal semuanya.

1376
01: 33: 16,173 --> 01: 33: 17,173
Untuk makan malam?

1377
01: 33: 17,800 --> 01: 33: 19,634
Tidak, tidak, tidak makan malam.

1378
01: 33: 20,678 --> 01: 33: 22,554
Kami sudah makan malam beberapa kali sekarang.

1379
01: 33: 24,015 --> 01: 33: 25,056
Kapan?

1380
01: 33: 26,934 --> 01: 33: 29,603
Oh, di New York, ketika saya sudah naik
pada akhir pekan.

1381
01: 33: 32,523 --> 01: 33: 33,607
Saya melihat.

1382
01: 33: 36,068 --> 01: 33: 40,655
Saya kira apa yang saya .... Apa yang saya coba
untuk mengatakan di sini, Clyde, adalah, baik ...

1383
01: 33: 43,409 --> 01: 33: 45,910
... Saya pikir ini mungkin saatnya untuk Mrs. Hoover.

1384
01: 33: 53,669 --> 01: 33: 56,338
Apa, kamu tidak suka dia? Itu saja?

1385
01: 33: 57,715 --> 01: 33: 59,841
Jangan membodohi saya, Edgar.

1386
01: 34: 00,009 --> 01: 34: 03,011
Saya tidak, Clyde,
Aku tidak mempermalukanmu.

1387
01: 34: 05,306 --> 01: 34: 08,016
Sudahkah kamu--? Apakah Anda menjadi fisik?

1388
01: 34: 10,811 --> 01: 34: 12,020
Ya kita memiliki.

1389
01: 34: 13,064 --> 01: 34: 14,314
Apa itu, Clyde?

1390
01: 34: 14,482 --> 01: 34: 19,069
Apakah Anda ingin saya menjadi setengah orang?
Tetap tidak lengkap, apa itu yang kau inginkan?

1391
01: 34: 20,529 --> 01: 34: 22,739
Apakah itu yang saya bagi Anda, yang tidak lengkap?

1392
01: 34: 23,282 --> 01: 34: 25.075
Clyde, ambil gelas itu segera!

1393
01: 34: 25,242 --> 01: 34: 27,827
Tidak saya tidak akan! Saya tidak punya alasan untuk!

1394
01: 34: 27,995 --> 01: 34: 30,747
Saya menolak! Jadi, terus, pecat aku.

1395
01: 34: 30,915 --> 01: 34: 32.207
Lakukan. Sekarang!

1396
01: 34: 32,375 --> 01: 34: 34,918
Kendalikan dirimu.
Anda bertindak seperti orang bodoh!

1397
01: 34: 35,086 --> 01: 34: 36,920
- Agh!
- Hentikan ini!

1398
01: 34: 37,088 --> 01: 34: 39,589
Clyde! Anda tidak punya sepatu,
demi Tuhan!

1399
01: 34: 39,757 --> 01: 34: 42,425
Tidak, aku tidak mau!
Aku bahkan tidak mau mendengarkanmu!

1400
01: 34: 42,593 --> 01: 34: 45,428
Anda tidak akan pernah memberi tahu saya apa yang harus dilakukan!
Anda baru saja kehilangan hak itu!

1401
01: 34: 45,596 --> 01: 34: 47,347
- Hentikan!
- Saya melihat Anda!

1402
01: 34: 47,515 --> 01: 34: 50,767
Kamu takut, tidak berperasaan,
laki-laki kecil yang mengerikan!

1403
01: 34: 50,935 --> 01: 34: 52,435
- Unh! T Anda berani!
- Unh!

1404
01: 35: 30,516 --> 01: 35: 32,434
Jangan pernah lakukan itu lagi.

1405
01: 35: 34,145 --> 01: 35: 35,186
Aku tidak akan

1406
01: 35: 37,648 --> 01: 35: 39,315
Cly--

1407
01: 35: 40,985 --> 01: 35: 42,694
Clyde, mau kemana?

1408
01: 35: 43,112 --> 01: 35: 46,573
Clyde, tolong. Clyde, jangan tinggalkan aku!

1409
01: 35: 46,741 --> 01: 35: 47,907
Clyde, tolong.

1410
01: 35: 48,075 --> 01: 35: 49,826
Clyde, aku minta maaf!

1411
01: 35: 49,994 --> 01: 35: 51,828
Clyde, tolong jangan tinggalkan aku!

1412
01: 35: 51,996 --> 01: 35: 53,163
Clyde, aku mohon padamu!

1413
01: 35: 53,330 --> 01: 35: 57,834
Aku mohon padamu, Clyde! Clyde, tolong.

1414
01: 35: 58,002 --> 01: 36: 00,211
Lagipula....

1415
01: 36: 03,758 --> 01: 36: 09,637
Bagaimanapun, kita memiliki hari lain dari balapan.

1416
01: 36: 17,104 --> 01: 36: 20,607
Jika Anda pernah menyebut seorang teman wanita lagi ...

1417
01: 36: 20,775 --> 01: 36: 23,777
... itu akan menjadi yang terakhir kalinya
Anda berbagi perusahaan saya.

1418
01: 36: 35,956 --> 01: 36: 37,624
Mencintaimu, Clyde.

1419
01: 36: 39,668 --> 01: 36: 40,835
Cinta kamu.

1420
01: 36: 45,216 --> 01: 36: 47,717
Mr. Meter terlihat menjanjikan.

1421
01: 37: 02,566 --> 01: 37: 04,901
- Unh. Ugh
- Apa itu, Clyde?

1422
01: 37: 05,069 --> 01: 37: 06,611
Clyde?

1423
01: 37: 06,779 --> 01: 37: 08,154
Seseorang dapatkan dokter.

1424
01: 37: 08,322 --> 01: 37: 09,489
Clyde.

1425
01: 37: 09,657 --> 01: 37: 13,576
Seseorang dapatkan dokter sekarang!
Seseorang panggil dokter!

1426
01: 37: 13,744 --> 01: 37: 16.079
Clyde, lihat aku. Lihat saya.

1427
01: 37: 16,831 --> 01: 37: 19,415
Seseorang dapatkan dokter sekarang!

1428
01: 37: 19,583 --> 01: 37: 21,084
Membantu!

1429
01: 37: 21,252 --> 01: 37: 23,086
Dia akan memulihkan sebagian besar fungsinya ...

1430
01: 37: 23,254 --> 01: 37: 26,256
... tetapi stroke seperti ini,
itu akan membatasi jam dia bisa bekerja ...

1431
01: 37: 26,423 --> 01: 37: 28,007
... informasi yang dia dapat proses.

1432
01: 37: 28,175 --> 01: 37: 29,884
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Hoover?

1433
01: 37: 30,594 --> 01: 37: 34,097
Ya saya baik-baik saja. Saya hanya - saya sedang bermain
dengan anjing saya di halaman pada hari Sabtu.

1434
01: 37: 34,265 --> 01: 37: 36,266
Mungkin karena dehidrasi.

1435
01: 37: 37,101 --> 01: 37: 40,228
Itu bisa melakukannya, tetapi mungkin bijaksana
untuk mengurangi jammu juga.

1436
01: 37: 40,396 --> 01: 37: 42,564
Di usiamu, penting untuk mengambil cuti.

1437
01: 37: 43,482 --> 01: 37: 46,484
Nona Gandy, tolong, beri kami sedikit privasi.

1438
01: 37: 51,782 --> 01: 37: 55,159
Biarkan saya memberitahu Anda, jika Anda pernah mencemarkan saya
di depan staf saya lagi ...

1439
01: 37: 55,369 --> 01: 37: 58,288
... Aku akan membuatmu keluar dari mobilmu
profesi. Memahami?

1440
01: 37: 59,456 --> 01: 38: 00,623
Saya minta maaf, Pak.

1441
01: 38: 01,458 --> 01: 38: 02,876
Katakan sesuatu padaku.

1442
01: 38: 03,294 --> 01: 38: 05,128
Apa yang Anda miliki untuk energi?

1443
01: 38: 05,296 --> 01: 38: 08,631
Kami memiliki obat diet
yang cenderung memberi dorongan.

1444
01: 38: 08,799 --> 01: 38: 12,302
Jadi saya bisa kehilangan beberapa kilogram
dan memiliki lebih banyak energi juga?

1445
01: 38: 12,469 --> 01: 38: 15,305
Tidak perlu khawatir tentang berat badanmu, Pak.
Beratnya padat.

1446
01: 38: 15,514 --> 01: 38: 16,931
Hmm

1447
01: 38: 17,474 --> 01: 38: 18,975
Jadwalkan kunjungan harian.

1448
01: 38: 20,519 --> 01: 38: 21,686
Ya pak.

1449
01: 38: 30,487 --> 01: 38: 34,157
Mereka memberi Raja Hadiah Nobel.
Bisakah kamu percaya itu?

1450
01: 38: 34,325 --> 01: 38: 37,327
Para berdegenerasi dan radikal
sedang diangkat secara internasional.

1451
01: 38: 37,494 --> 01: 38: 40,663
Ini seperti tahun 1920 lagi.

1452
01: 38: 40,998 --> 01: 38: 42,165
Jangan.

1453
01: 38: 43.000 --> 01: 38: 45,627
Ketika dia tahu
bahwa kita memiliki rekaman audio ini ...

1454
01: 38: 45,794 --> 01: 38: 48,004
... bahwa kita tahu yang sebenarnya
tentang karakternya ...

1455
01: 38: 48,172 --> 01: 38: 51,507
... dia akan menolak penghargaan itu,
Clyde, percayalah padaku.

1456
01: 38: 51,967 --> 01: 38: 54,052
Presiden Johnson ....

1457
01: 38: 54,219 --> 01: 38: 55,261
Tunggu.

1458
01: 38: 55,846 --> 01: 38: 57,013
- Clyde.
- Tunggu.

1459
01: 38: 57,181 --> 01: 39: 01,100
Anda harus belajar mengucapkannya.
Saya tidak bisa memahami Anda.

1460
01: 39: 01,268 --> 01: 39: 05,229
Sekarang, masalahnya adalah ini:
kami tidak memiliki alat hukum.

1461
01: 39: 05,439 --> 01: 39: 08,024
Anda lihat, hukum kami tidak mengikuti ...

1462
01: 39: 08,192 --> 01: 39: 10,860
... dengan taktik yang ditingkatkan
penjahat hari ini.

1463
01: 39: 11,028 --> 01: 39: 12,820
Aku akan melakukan ini untukmu.

1464
01: 39: 13,072 --> 01: 39: 15,365
Apa idemu?

1465
01: 39: 15,532 --> 01: 39: 18,201
Kita punya teman di media, kan?

1466
01: 39: 18,369 --> 01: 39: 21,245
Kami menanam cerita dengan mereka untuk memastikan ...

1467
01: 39: 21,455 --> 01: 39: 25,333
... bahwa kegiatan yang dicurigai radikal
melihat cahaya siang hari.

1468
01: 39: 26,001 --> 01: 39: 27,877
Mereka akan melacaknya.

1469
01: 39: 28,504 --> 01: 39: 30,213
Yah, hanya jika itu benar.

1470
01: 39: 31,006 --> 01: 39: 33,007
Lihat, itu disebut kontra intelijen,
Clyde.

1471
01: 39: 33,175 --> 01: 39: 36,511
Semakin tidak benar ceritanya,
semakin dramatis dampaknya.

1472
01: 39: 36,679 --> 01: 39: 39,681
Sekarang, saya akan mengirim
rekaman hotel ...

1473
01: 39: 39,848 --> 01: 39: 44,227
... bersama dengan surat pribadi
sehari sebelum dia mendapat Hadiah Nobel.

1474
01: 39: 44,395 --> 01: 39: 48,398
Dan jika dia menerima penghargaan itu,
kami akan mengirim rekaman langsung ke pers.

1475
01: 39: 50,025 --> 01: 39: 54,904
Apakah Anda yakin ingin terlibat
dengan pengawasan semacam itu?

1476
01: 39: 55,072 --> 01: 39: 57,615
Nah, itulah kenapa surat itu
tidak akan dari saya.

1477
01: 39: 57,783 --> 01: 40: 00,243
Itu akan menjadi surat fiktif
dari salah satu miliknya.

1478
01: 40: 01,745 --> 01: 40: 07,333
Maka tidak ada ruang untuk kesalahan.
Saya tidak yakin bahwa kita bisa membantu--

1479
01: 40: 07,501 --> 01: 40: 11,087
Saya tidak bisa mengerti apa
kamu mengatakan, Clyde. Silahkan.

1480
01: 40: 11,255 --> 01: 40: 14,382
Ayo sekarang. Belajar berbicara.

1481
01: 40: 18,220 --> 01: 40: 22,598
Sekarang, dengarkan, aku akan membutuhkanmu
di kantor besok. Tidak ada waktu untuk mengalah.

1482
01: 40: 25,227 --> 01: 40: 26,769
Aku tidak bisa.

1483
01: 40: 27,730 --> 01: 40: 29,063
Ya kamu bisa.

1484
01: 40: 29,815 --> 01: 40: 31,107
Makan sekarang.

1485
01: 40: 32,609 --> 01: 40: 36,654
Anda akan berpikir setelah sekian lama
dia akan bisa memasak telur saya dengan benar.

1486
01: 40: 38,115 --> 01: 40: 40,283
Apa sebenarnya yang ada dalam foto-foto ini?

1487
01: 40: 40,451 --> 01: 40: 41,701
Oh, ini hanya vitamin ...

1488
01: 40: 41,869 --> 01: 40: 43,619
... sedikit tambahan pick-me-up.

1489
01: 40: 56,341 --> 01: 40: 57,759
"Lihatlah ke dalam hatimu.

1490
01: 40: 57,926 --> 01: 41: 02,764
Anda tahu Anda adalah penipuan lengkap
dan tanggung jawab besar untuk semua orang negro. "

1491
01: 41: 02,931 --> 01: 41: 06,309
Aku berkata "kita," Nona Gandy, "kita," bukan "yang."

1492
01: 41: 06,810 --> 01: 41: 08,269
Anda seorang Negro sekarang, Pak?

1493
01: 41: 08,437 --> 01: 41: 11,314
Tulis setiap kata yang saya ucapkan,
apakah itu dipahami?

1494
01: 41: 11,482 --> 01: 41: 14,984
Sekarang, "Orang kulit putih di negeri ini
memiliki kecurangan yang cukup ...

1495
01: 41: 15,152 --> 01: 41: 17,153
... tetapi mereka tidak
punya satu saat ini ...

1496
01: 41: 17,321 --> 01: 41: 19,238
... itu hampir sama denganmu.

1497
01: 41: 19,406 --> 01: 41: 22,325
- Saya ulangi...."
- Tuan, latihan apa ini?

1498
01: 41: 22,493 --> 01: 41: 26,662
Nona Gandy, saya tidak akan menghibur
pertanyaan selama dikte saya, sekarang menulis.

1499
01: 41: 27,790 --> 01: 41: 32,752
"Saya ulangi, Anda adalah penipuan besar-besaran
dan yang jahat, ganas, pada saat itu!

1500
01: 41: 32,920 --> 01: 41: 36,756
Anda tidak percaya pada Tuhan. Anda tidak
percaya pada prinsip-prinsip moral pribadi! "

1501
01: 41: 36,924 --> 01: 41: 39,217
Pak, boleh saya bertanya siapa ini
akan dialamatkan ke ....

1502
01: 41: 39,384 --> 01: 41: 41,928
Pertanyaannya bukan kepada siapa,
Nona Gandy, bukan kepada siapa ...

1503
01: 41: 42,096 --> 01: 41: 45,348
... tetapi dari siapa dan bukan dari
kantor ini, apakah itu dipahami?

1504
01: 41: 45,516 --> 01: 41: 47,767
"Kamu ternyata bukan seorang pemimpin ...

1505
01: 41: 47,935 --> 01: 41: 51,437
... tapi yang tidak bermoral, abnormal,
tolol moral.

1506
01: 41: 51,605 --> 01: 41: 54,357
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan
dan kamu tahu apa itu.

1507
01: 41: 54,525 --> 01: 41: 57,026
Hanya ada satu jalan keluar,
dan kamu lebih baik mengambilnya ...

1508
01: 41: 57,194 --> 01: 42: 02,281
... sebelum Anda kotor, tidak normal,
diri palsu dimata-matai untuk bangsa ini. "

1509
01: 42: 02,449 --> 01: 42: 04,033
Apakah kamu mendapatkan semuanya?

1510
01: 42: 04,910 --> 01: 42: 07,203
- Edgar.
- Ketikkan.

1511
01: 42: 08,247 --> 01: 42: 09,789
Ketikkan.

1512
01: 42: 15,212 --> 01: 42: 18,381
Saya mengerti bahwa Anda bekerja untuk kami
Departemen humas, apakah itu benar?

1513
01: 42: 19,049 --> 01: 42: 20,716
Selama dua tahun sekarang, pak.

1514
01: 42: 20,926 --> 01: 42: 24,095
Maka Anda akrab
dengan karya saya sebelumnya ...

1515
01: 42: 24,263 --> 01: 42: 27,723
... melawan Edward Clarke
dan Ku Klux Klan-nya, bukan?

1516
01: 42: 27,891 --> 01: 42: 29,058
Ya pak.

1517
01: 42: 29,226 --> 01: 42: 32,228
Dia ditangkap karena pelanggaran
dari tindakan lalu lintas budak putih ...

1518
01: 42: 32,396 --> 01: 42: 35,773
... untuk melintasi garis negara
untuk berselingkuh dengan wanita kulit putih.

1519
01: 42: 35,941 --> 01: 42: 36,983
Apakah itu benar, pak?

1520
01: 42: 37,151 --> 01: 42: 41,237
Itu betul. Itu adalah hukum terkuat
di pembuangan saya saat itu.

1521
01: 42: 41,405 --> 01: 42: 45,408
Aku akan memberitahumu
bahwa saya sangat bangga dengan pekerjaan itu.

1522
01: 42: 45,576 --> 01: 42: 48,953
Nona Gandy memberitahuku bahwa kamu berhenti
dengan penangkapan Bruno Hauptmann.

1523
01: 42: 49,121 --> 01: 42: 52,415
- Apakah Anda ingin mulai dari sana?
- Ya, ya, saya pikir kita akan melakukannya.

1524
01: 42: 56,420 --> 01: 42: 58,212
Tuan Hauptmann dibawa ke pengadilan ...

1525
01: 42: 58,380 --> 01: 43: 00,715
... pada 2 Januari 1935.

1526
01: 43: 01,925 --> 01: 43: 06,262
HL Mencken menyebut ini
cerita terbesar sejak kebangkitan.

1527
01: 43: 06,430 --> 01: 43: 10,057
Dari kelihatannya,
ini mungkin lebih besar.

1528
01: 43: 10,225 --> 01: 43: 12,643
Nah, Anda lihat, tidak ada dua gergaji
membuat tanda yang sama.

1529
01: 43: 12,811 --> 01: 43: 16,439
Ini dilihat dari Bruno Hauptmann
alat dada membuat tanda-tanda identik ...

1530
01: 43: 16,607 --> 01: 43: 19,400
... kepada yang ditemukan di tangga
digunakan dalam kejahatan.

1531
01: 43: 19,568 --> 01: 43: 21,986
Di catatan tebusan
dan tulisan Tuan Hauptmann ...

1532
01: 43: 22,154 --> 01: 43: 27,867
... dia menulis kata "anyding"
untuk "apa saja", uh, "usus" untuk "baik" ...

1533
01: 43: 28.035 --> 01: 43: 32,538
... "boad" untuk "perahu,"
dan perhatikan modal N yang terbalik.

1534
01: 43: 32,706 --> 01: 43: 35,708
Dan Y yang terlihat seperti J's.

1535
01: 43: 35,876 --> 01: 43: 37,960
Tuan Lindbergh, kamu bilang kamu mendengar suara ...

1536
01: 43: 38,128 --> 01: 43: 39,462
... di kuburan malam itu.

1537
01: 43: 39,630 --> 01: 43: 41,881
Ya, sangat jelas.

1538
01: 43: 42,049 --> 01: 43: 44,634
Suara,
untuk yang terbaik dari keyakinanku ...

1539
01: 43: 44,801 --> 01: 43: 48,471
... memanggil Dr. Condon dengan aksen asing.

1540
01: 43: 48,639 --> 01: 43: 49,639
"Hei, dokter."

1541
01: 43: 49,806 --> 01: 43: 50,848
Sejak saat itu...

1542
01: 43: 51,016 --> 01: 43: 52,808
... apakah kamu mendengar suara yang sama?

1543
01: 43: 52,976 --> 01: 43: 54,477
Ya saya punya.

1544
01: 43: 54,645 --> 01: 43: 57,647
Suara siapa itu
yang kamu dengar di kuburan malam itu ...

1545
01: 43: 57,814 --> 01: 43: 59,649
... berkata, "Hei, dokter"?

1546
01: 43: 59,816 --> 01: 44: 01,651
Itu suara Hauptmann.

1547
01: 44: 04,154 --> 01: 44: 05,947
Tapi apakah dia bertindak sendiri?

1548
01: 44: 07,282 --> 01: 44: 11,202
Dia tidak pernah mengaku,
tapi apa yang pernah dilakukan sosiopat?

1549
01: 44: 11,370 --> 01: 44: 13,120
Bukti itu jelas.

1550
01: 44: 13,288 --> 01: 44: 18,542
Dia didakwa atas pembunuhan dalam
gelar pertama sambil melakukan perampokan.

1551
01: 44: 18,710 --> 01: 44: 22,004
Di New Jersey,
yang bisa dihukum mati.

1552
01: 44: 22,172 --> 01: 44: 23,381
Tuan Hauptmann ...

1553
01: 44: 23,548 --> 01: 44: 26.008
... Anda punya kesempatan
di ruang sidang hari ini ...

1554
01: 44: 26,176 --> 01: 44: 28,219
... untuk menceritakan seluruh kebenaran.

1555
01: 44: 28,387 --> 01: 44: 29,804
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

1556
01: 44: 29,972 --> 01: 44: 32,181
Saya sudah mengatakan yang sebenarnya.

1557
01: 44: 32,349 --> 01: 44: 33,432
Dan pernyataannya ...

1558
01: 44: 33,600 --> 01: 44: 36,018
... ke Jaksa Wilayah Foley.
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

1559
01: 44: 36,979 --> 01: 44: 38,271
Sampai tingkat tertentu.

1560
01: 44: 38,438 --> 01: 44: 42,858
Sampai batas tertentu, Anda tidak melakukannya
katakan padanya yang sebenarnya. Apakah itu benar?

1561
01: 44: 45,195 --> 01: 44: 49,949
Papan ini yang ditemukan
di lemari Anda, S-204 ...

1562
01: 44: 50,117 --> 01: 44: 52,868
... memiliki angka-angka ini tertulis di atasnya.

1563
01: 44: 53,036 --> 01: 44: 54,870
Ini sedikit kabur sekarang, bukan?

1564
01: 44: 55,038 --> 01: 44: 56,330
Sepertinya begitu.

1565
01: 44: 56,498 --> 01: 44: 59,292
Antara beberapa kata.
Sepertinya Decatur dan Sedgwick.

1566
01: 44: 59,459 --> 01: 45: 00,501
Kamu melihatnya?

1567
01: 45: 02,296 --> 01: 45: 05,047
Anda tahu apa artinya itu, bukan?
Alamat itu di sana?

1568
01: 45: 06,049 --> 01: 45: 07,216
Tidak persis.

1569
01: 45: 08,593 --> 01: 45: 11,554
Ini adalah alamat dan nomor telepon
Dr. Condon ...

1570
01: 45: 11,722 --> 01: 45: 13,222
... pria yang membayar tebusan ...

1571
01: 45: 13,390 --> 01: 45: 17,310
... tertulis dalam tulisanmu,
ditemukan di papan di lemari Anda.

1572
01: 45: 17,477 --> 01: 45: 20,688
Tuan Hoover, dokter di sini untuk menemuimu.

1573
01: 45: 20,856 --> 01: 45: 22,982
Mengikuti pidato bersejarah Dr. King ...

1574
01: 45: 23,150 --> 01: 45: 26,986
... banyak yang mengatakan hari itu membawa hal baru
kebangkitan dalam hati nurani bangsa.

1575
01: 45: 27,154 --> 01: 45: 29,572
Yang lain menyebutnya sebagai aib nasional.

1576
01: 45: 29,740 --> 01: 45: 34,410
Dalam sejarah panjang kekejaman manusia terhadap manusia,
ini adalah hari harapan.

1577
01: 45: 34,578 --> 01: 45: 35,995
Aku mempunyai impian...

1578
01: 45: 36,997 --> 01: 45: 39,457
... suatu hari ...

1579
01: 45: 39,624 --> 01: 45: 43,336
... bangsa ini akan bangkit ...

1580
01: 45: 43,503 --> 01: 45: 46,172
... dan menjalani arti yang sebenarnya
dari keyakinannya.

1581
01: 45: 47,090 --> 01: 45: 51,635
Warisan seseorang ditentukan oleh di mana
ceritanya berakhir, Agen Owens.

1582
01: 45: 51,803 --> 01: 45: 54,722
Mari kita pikirkan tentang itu malam ini
dan membuat keputusan besok.

1583
01: 45: 55,474 --> 01: 45: 56,891
Apakah ini tentang warisan lelaki?

1584
01: 45: 58,435 --> 01: 46: 00,269
Atau reputasi lembaga?

1585
01: 46: 01,438 --> 01: 46: 03,272
Keduanya terhubung, Agen Owens.

1586
01: 46: 03,440 --> 01: 46: 05,941
Yang satu menciptakan yang lain dan sebaliknya.

1587
01: 46: 06,109 --> 01: 46: 07,943
Hari baik untuk Anda.

1588
01: 46: 09,404 --> 01: 46: 10,946
Ya pak.

1589
01: 46: 11,114 --> 01: 46: 14,492
Kami juri menemukan terdakwa,
Bruno Richard Hauptmann ...

1590
01: 46: 14,659 --> 01: 46: 16,535
... bersalah atas pembunuhan pada tingkat pertama.

1591
01: 46: 27,798 --> 01: 46: 30,716
Yang mulia,
Saya meminta hukuman segera.

1592
01: 46: 33,804 --> 01: 46: 37,431
Menurut hukum negara ini ...

1593
01: 46: 37,599 --> 01: 46: 40,893
... Saya memutuskan bahwa Mr. Bruno Hauptmann
menderita kematian ...

1594
01: 46: 41,061 --> 01: 46: 46,649
... pada waktu dan tempat
dan dengan cara yang disediakan oleh hukum.

1595
01: 46: 54,825 --> 01: 46: 56,826
Ini kematian untuk Hauptmann!

1596
01: 47: 02,165 --> 01: 47: 03,499
Pengadilan abad ini ...

1597
01: 47: 03,667 --> 01: 47: 08,462
... penjahatnya malu,
FBI disemen sebagai pahlawan publik.

1598
01: 47: 08,630 --> 01: 47: 11,257
Itu milik kita, itulah akhir kita, agen.

1599
01: 47: 13,510 --> 01: 47: 15,177
Tapi apakah dia melakukannya sendirian?

1600
01: 47: 15,554 --> 01: 47: 18,472
Apakah dia yang benar-benar mengambil anak itu?
Bagaimana Anda bisa yakin?

1601
01: 47: 19,724 --> 01: 47: 23,644
Nah, gunungan bukti
kami menemukan, menemukan ...

1602
01: 47: 23,812 --> 01: 47: 26,689
... dikonfirmasi, dan diklarifikasi,
Anda tidak bisa membantahnya.

1603
01: 47: 26,857 --> 01: 47: 29,316
- Clarence Darrow melakukannya.
- Tentu saja. Heh.

1604
01: 47: 30,193 --> 01: 47: 32,194
Tentu saja, Agen Owens.
Itu yang dia lakukan.

1605
01: 47: 32,362 --> 01: 47: 34,905
Nyonya Roosevelt dikeluarkan
sebuah pernyataan yang mempertanyakan kesalahannya.

1606
01: 47: 35,073 --> 01: 47: 40,202
Yah, dia punya cukup uang untuk menyembunyikannya sendiri
ketika datang ke kegiatan yang tidak Amerika.

1607
01: 47: 42,747 --> 01: 47: 46,375
Nah, jika Anda merasa nyaman dengannya
sebagai akhir, saya akan melakukan yang terbaik dengan itu.

1608
01: 47: 47,127 --> 01: 47: 50,129
Iya nih. Ya, benar.

1609
01: 47: 50,839 --> 01: 47: 52,339
Tuan.

1610
01: 47: 56,928 --> 01: 47: 58,053
Tonton ini dengan saya.

1611
01: 47: 58,221 --> 01: 48: 01,056
Dia menerima surat saya
dan rekaman audio tadi malam.

1612
01: 48: 01,224 --> 01: 48: 03,225
Presiden Johnson membubuhkan tanda tangannya ...

1613
01: 48: 03,393 --> 01: 48: 04,477
... menggunakan lebih dari 100 pena.

1614
01: 48: 04,644 --> 01: 48: 07,605
Salah satu cendera mata yang didambakan
pergi ke pemenang hadiah Nobel ...

1615
01: 48: 07,772 --> 01: 48: 10,024
... Martin Luther King,
seorang pemimpin yang berdedikasi ....

1616
01: 48: 10,192 --> 01: 48: 12,026
Ayo, katakan, Clyde.

1617
01: 48: 13,361 --> 01: 48: 17,865
Sepertinya sangat berisiko, Edgar,
lebih dari beberapa artikel negatif.

1618
01: 48: 18,533 --> 01: 48: 21,076
Dia sengaja mengepung dirinya sendiri
dengan komunis ...

1619
01: 48: 21,244 --> 01: 48: 25.039
... dan, dengan kekuatan yang dia kumpulkan,
dia sekarang ancaman domestik terbesar kami.

1620
01: 48: 25,207 --> 01: 48: 30,586
Atas nama Komite Nobel ...

1621
01: 48: 30,754 --> 01: 48: 34,590
- ... kami serahkan kepadamu lencana ....
- Dia akan menolak penghargaan, Clyde.

1622
01: 48: 34,758 --> 01: 48: 37,259
Dia tahu apa yang kita miliki bisa menghancurkannya.

1623
01: 48: 37,427 --> 01: 48: 42,264
--dari Hadiah Nobel Perdamaian,
diploma dan medali emas.

1624
01: 48: 47,312 --> 01: 48: 49,063
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

1625
01: 48: 49,898 --> 01: 48: 51,273
Dia selesai.

1626
01: 48: 55.070 --> 01: 48: 58,781
Saya menerima Hadiah Nobel untuk Perdamaian ...

1627
01: 49: 01,284 --> 01: 49: 06,622
... pada saat ketika 22 juta orang negro
dari Amerika Serikat ...

1628
01: 49: 08,625 --> 01: 49: 09,625
... adalah enga--

1629
01: 49: 27,978 --> 01: 49: 31,689
Maaf mengganggu, pak.
Janji Anda berikutnya ada di sini.

1630
01: 49: 32,148 --> 01: 49: 34,483
Dokter pertama, Nona Gandy.

1631
01: 49: 34,651 --> 01: 49: 36,110
Ya tentu saja.

1632
01: 49: 38,321 --> 01: 49: 42,575
Kirim dia dalam beberapa menit. Terima kasih.

1633
01: 51: 41,945 --> 01: 51: 44,113
Tetap kuat, Edgar.

1634
01: 52: 15,311 --> 01: 52: 17,646
Kamu tetap kuat, Edgar.

1635
01: 52: 18,606 --> 01: 52: 20,983
Tetaplah kuat. Unh!

1636
01: 52: 45,425 --> 01: 52: 47,301
--Parade saat itu membuat jalan ...

1637
01: 52: 47,469 --> 01: 52: 49,428
... ke Gedung Capitol
untuk pelantikan.

1638
01: 52: 52,515 --> 01: 52: 56,769
Anda dapat melihat Roosevelt High
Marching Band memimpin.

1639
01: 52: 59,272 --> 01: 53: 03,692
Iring-iringan mobil sedang membuat kemajuan
di Pennsylvania Avenue ...

1640
01: 53: 05,069 --> 01: 53: 08,030
... membawa presiden ke 37 kita.

1641
01: 53: 14,204 --> 01: 53: 16,872
Richard Milhous Nixon
gelombang ke kerumunan.

1642
01: 53: 17,040 --> 01: 53: 20,042
Ya, ada presiden
dan istrinya Pat ...

1643
01: 53: 20,585 --> 01: 53: 22,211
... dengan senang hati melambaikan tangan.

1644
01: 53: 58,081 --> 01: 54: 00,415
Ketika moral menurun ...

1645
01: 54: 01,209 --> 01: 54: 03,585
... dan pria baik tidak melakukan apa-apa ...

1646
01: 54: 04,546 --> 01: 54: 06,588
... kejahatan berkembang.

1647
01: 54: 09,926 --> 01: 54: 14,596
Setiap warga negara memiliki kewajiban untuk mempelajari hal ini
yang mengancam rumahnya ...

1648
01: 54: 16,099 --> 01: 54: 17,266
... anak-anaknya.

1649
01: 54: 21,604 --> 01: 54: 25,941
Masyarakat tidak tertarik dan tidak mau
untuk belajar dari masa lalu ...

1650
01: 54: 26,734 --> 01: 54: 27,860
... dikutuk.

1651
01: 54: 31,990 --> 01: 54: 33,949
Kita tidak boleh melupakan sejarah kita.

1652
01: 54: 39,747 --> 01: 54: 42,624
Kita tidak boleh menurunkan penjaga kita.

1653
01: 54: 49,173 --> 01: 54: 55,262
Bahkan saat ini, ada organisasi
yang menjadikan Amerika sebagai target utama mereka.

1654
01: 54: 55,430 --> 01: 54: 59,683
Mereka akan menghancurkan keselamatan
dan kebahagiaan setiap individu ...

1655
01: 54: 59,893 --> 01: 55: 03,312
... dan mendorong kami masuk
suatu kondisi pelanggaran hukum ...

1656
01: 55: 03,479 --> 01: 55: 07,024
... imoralitas yang melewati imajinasi.

1657
01: 55: 08,985 --> 01: 55: 11,653
Presiden akan melihat Anda sekarang,
Tuan Hoover.

1658
01: 55: 11,988 --> 01: 55: 13,155
Alrighty.

1659
01: 55: 24,626 --> 01: 55: 26,168
Edgar, masuklah.

1660
01: 55: 37,472 --> 01: 55: 40,349
Oh, saya sangat menyesal, Tuan Hoover.

1661
01: 55: 40,516 --> 01: 55: 42,601
Anda tidak menjawab telepon Anda.

1662
01: 55: 43,770 --> 01: 55: 46,438
Anda memiliki sesi foto
dengan agen pensiun.

1663
01: 55: 46,606 --> 01: 55: 48,023
Dia pergi sekarang.

1664
01: 55: 49,025 --> 01: 55: 50,359
Di mana Clyde?

1665
01: 55: 52,862 --> 01: 55: 56,031
Ini hari yang buruk untuknya, pak.

1666
01: 56: 00,036 --> 01: 56: 03,872
Maukah kamu--? Apakah Anda akan menjadwalkan
makan malam untuk kita, tolong ...

1667
01: 56: 04,040 --> 01: 56: 06,208
... di stan sudut lama kita?

1668
01: 56: 07,377 --> 01: 56: 09,878
Aku takut dia terlalu lelah hari ini, pak.

1669
01: 56: 10,046 --> 01: 56: 12,214
Mungkin Anda ingin makan di rumahnya?

1670
01: 56: 12,382 --> 01: 56: 14,299
Saya pikir dia akan seperti itu.

1671
01: 56: 16,135 --> 01: 56: 17,219
Iya nih.

1672
01: 56: 18,221 --> 01: 56: 20,347
Ya, terima kasih, Nona Gandy.

1673
01: 56: 26,771 --> 01: 56: 27,813
Helen?

1674
01: 56: 32,068 --> 01: 56: 33,151
Iya nih?

1675
01: 56: 36,072 --> 01: 56: 38,573
Apakah saya membunuh semua yang saya sukai?

1676
01: 56: 42.078 --> 01: 56: 44,579
Dia belum pergi, Edgar.

1677
01: 56: 48,584 --> 01: 56: 50,627
Dan semua yang kami bangun?

1678
01: 56: 51,587 --> 01: 56: 52,587
Tidak.

1679
01: 56: 53,172 --> 01: 56: 56,758
Biro lebih kuat
daripada hanya kamu dan aku sekarang.

1680
01: 56: 58,219 --> 01: 57: 01,263
Anakmu pasti
dan membuat negara ini aman.

1681
01: 57: 08,479 --> 01: 57: 09,938
Helen, jika ada ....

1682
01: 57: 10,356 --> 01: 57: 14,860
Jika sesuatu terjadi padaku, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku, apakah kamu mengerti?

1683
01: 57: 16,487 --> 01: 57: 17,821
Tentu saja.

1684
01: 57: 19,615 --> 01: 57: 22.200
Nixon, dia akan datang untuk itu semua.

1685
01: 57: 24,203 --> 01: 57: 26,872
Dia akan menyalibkan saya dan Biro saya.

1686
01: 57: 28,499 --> 01: 57: 34,129
Saya takut apa yang akan terjadi
jika aku tidak di sini untuk melindunginya, Nona Gandy.

1687
01: 57: 34,630 --> 01: 57: 36,631
File pribadi Anda, Pak?

1688
01: 57: 39,093 --> 01: 57: 42,137
Maka tidak akan ada yang menemukan mereka.

1689
01: 57: 45,308 --> 01: 57: 46,641
Terima kasih, Helen.

1690
01: 57: 57,653 --> 01: 58: 00,155
Tidak peduli apa pun tekanannya
mereka memakai?

1691
01: 58: 01,365 --> 01: 58: 03.200
Tidak peduli berapa banyak?

1692
01: 58: 03,367 --> 01: 58: 04,993
Ya, Edgar.

1693
01: 58: 05,995 --> 01: 58: 08,121
Tidak peduli berapa banyak tekanan.

1694
01: 58: 10,500 --> 01: 58: 12.000
Saya berjanji kepadamu.

1695
01: 58: 14,170 --> 01: 58: 15,962
Terima kasih, Helen.

1696
01: 58: 27,767 --> 01: 58: 31,103
Nah, apakah Nixon meminta pengunduran diri Anda?

1697
01: 58: 31,270 --> 01: 58: 35,899
Tidak, dia ingin tahu
apa yang kami miliki di file-file tentang dia.

1698
01: 58: 36,359 --> 01: 58: 37,984
Apa katamu?

1699
01: 58: 38.528 --> 01: 58: 41.071
Saya berkata, "File apa, Tuan?"

1700
01: 58: 41,531 --> 01: 58: 43,156
Tapi dia tahu.

1701
01: 58: 43,866 --> 01: 58: 48,787
Dia ingin kita memperluas penyadapan kita
untuk menyertakan wartawan berita sekarang, Clyde.

1702
01: 58: 49,956 --> 01: 58: 53,291
Kita tidak bisa melakukan itu, terutama tidak sekarang.

1703
01: 58: 53,459 --> 01: 58: 55,168
Itulah masalahnya, Clyde.

1704
01: 58: 55,336 --> 01: 59: 00,215
Jika saya tidak setuju untuk melakukan pekerjaan tas hitamnya,
dia akan menciptakan kekuatan pribadinya sendiri.

1705
01: 59: 00,675 --> 01: 59: 03,135
Oh, itu ilegal.

1706
01: 59: 03,553 --> 01: 59: 09,224
Ya, baik, dia tidak mengatakannya secara langsung,
tapi aku melihatnya di matanya.

1707
01: 59: 09,392 --> 01: 59: 11,393
Dia tidak akan dikendalikan, Clyde.

1708
01: 59: 11,561 --> 01: 59: 15,480
Dia adalah ancaman yang akan melakukan apa saja
untuk mempertahankan kekuasaan.

1709
01: 59: 16,732 --> 01: 59: 18,733
Kanan. Saya melihat.

1710
01: 59: 19,569 --> 01: 59: 23,905
Iya nih. Lihat, saya tidak pernah memainkan permainannya,
itulah masalahnya.

1711
01: 59: 24.073 --> 01: 59: 26,533
Dan jika untuk beberapa hal yang saya lakukan
tampak seperti aturan-lentur ...

1712
01: 59: 26,701 --> 01: 59: 30.120
... maka mungkin mereka perlu mencari tahu
apa yang mereka lakukan ...

1713
01: 59: 30,288 --> 01: 59: 33,748
... yang membuat mereka merasa diperas
atau diintimidasi.

1714
01: 59: 34,250 --> 01: 59: 36.251
Saya tidak memikirkan itu.

1715
01: 59: 37,503 --> 01: 59: 41,464
Lalu apa? Apa yang kamu pikirkan?

1716
01: 59: 42,592 --> 01: 59: 46.386
Saya berpikir mungkin sudah waktunya
bagi kita untuk pensiun.

1717
01: 59: 47,430 --> 01: 59: 48,889
Diam, Clyde.

1718
01: 59: 50,725 --> 01: 59: 53,602
Anda membangun sesuatu yang hebat, Edgar.

1719
01: 59: 54,353 --> 01: 59: 57,647
Dan jika Anda berhenti sekarang,
Anda akan dirayakan.

1720
01: 59: 58,524 --> 02: 00: 00,609
Itu yang kamu punya
selalu menginginkannya, bukan?

1721
02: 00: 00,776 --> 02: 00: 03,445
Adorasi abadi negara kita?

1722
02: 00: 03,613 --> 02: 00: 06,114
Nah, ada kemungkinan Anda bisa memilikinya.

1723
02: 00: 06,949 --> 02: 00: 10,368
Iya nih. Ya, dan mengapa saya tidak? Hmm?

1724
02: 00: 10,536 --> 02: 00: 12,162
Kenapa tidak, Clyde?

1725
02: 00: 12,330 --> 02: 00: 15,874
Saya menyelamatkan negara ini
dari invasi Bolshevik ...

1726
02: 00: 16,042 --> 02: 00: 19,961
... Bunuh negara radikal ini,
menangkap Machine Gun Kelly ...

1727
02: 00: 20,129 --> 02: 00: 23,548
... Membunuh Dillinger, menangkap Karpis,
dihukum Bruno Hauptmann.

1728
02: 00: 23,758 --> 02: 00: 27,344
Dan sekarang, dengan nafas terakhirku
ketika saya mencoba untuk membantu menyelamatkan negara ini lagi ...

1729
02: 00: 27,511 --> 02: 00: 30,013
... Saya dihargai dengan pensiun paksa?

1730
02: 00: 30,181 --> 02: 00: 32,974
Saya tidak akan turun,
dan fakta yang kau sarankan ...

1731
02: 00: 33,142 --> 02: 00: 35,518
... membuatku mempertanyakan kesetiaanmu.

1732
02: 00: 36,562 --> 02: 00: 38,563
Kesetiaanku, Edgar?

1733
02: 00: 38,773 --> 02: 00: 41,191
Ya, kesetiaan Anda, Clyde.

1734
02: 00: 42,276 --> 02: 00: 45,070
Saya membaca naskah Anda, Edgar.

1735
02: 00: 46,155 --> 02: 00: 48,490
Anda tidak menangkap Karpis.

1736
02: 00: 48,658 --> 02: 00: 52,827
Dan Anda tahu juga seperti saya
tidak ada kuda putih di jalan ...

1737
02: 00: 53,829 --> 02: 00: 56,039
... tidak ada pistol di kursi belakang.

1738
02: 00: 56,999 --> 02: 01: 01,503
Dan Anda tidak membunuh Dillinger.
Agen Purvis melakukannya.

1739
02: 01: 02,004 --> 02: 01: 05,882
Tapi kamu menyimpan semua kemuliaan untuk dirimu sendiri.

1740
02: 01: 06,217 --> 02: 01: 10,845
Dan Machine Gun Kelly tidak pernah berkata,
"Jangan tembak, G-Men."

1741
02: 01: 11,514 --> 02: 01: 16,977
Anda mengarangnya
untuk menjual buku komik, Edgar.

1742
02: 01: 17,520 --> 02: 01: 22,315
Dan ketika kami pergi ke tempat kejadian
kejahatan terbesar abad ini ...

1743
02: 01: 22,900 --> 02: 01: 26,945
...Bapak. Lindbergh tidak keluar
dan goyangkan tanganmu ...

1744
02: 01: 27,113 --> 02: 01: 31,574
... dan mengungkapkan imannya di FBI.

1745
02: 01: 31,742 --> 02: 01: 38,039
Dia menyebutmu pria kecil yang rewel,
dan dia bahkan menolak bertemu denganmu.

1746
02: 01: 40,376 --> 02: 01: 43,003
Dan Anda tidak menangkap Hauptmann.

1747
02: 01: 44,171 --> 02: 01: 46,464
Agen Sisk melakukannya.

1748
02: 01: 46,632 --> 02: 01: 51,136
Anda bahkan tidak ada di tempat kejadian, Edgar.
Hanya op foto.

1749
02: 01: 51,304 --> 02: 01: 55,348
Edgar, sebagian besar dari apa yang Anda tulis
dibesar-besarkan ...

1750
02: 01: 55,516 --> 02: 02: 00,895
... beberapa kebohongan terang-terangan, dan aku tidak
bahkan tahu jika kamu menyadarinya lagi.

1751
02: 02: 02,773 --> 02: 02: 04,899
Edgar ...

1752
02: 02: 05.067 --> 02: 02: 09.070
... Anda bisa berbohong kepada orang lain,
seluruh dunia...

1753
02: 02: 09,238 --> 02: 02: 12,907
... demi dirimu sendiri,
demi Biro ...

1754
02: 02: 13,617 --> 02: 02: 15,744
... tapi kamu tidak bisa membohongiku.

1755
02: 02: 19,248 --> 02: 02: 22,667
Seharusnya aku tidak memberimu
pekerjaan Anda, Clyde.

1756
02: 02: 24,420 --> 02: 02: 25,754
Kamu tahu itu?

1757
02: 02: 27,923 --> 02: 02: 30,216
Anda bahkan tidak memenuhi syarat.

1758
02: 02: 33,304 --> 02: 02: 36,264
Anda ingat hari itu
Anda datang untuk wawancara Anda?

1759
02: 02: 37,475 --> 02: 02: 39,184
Saya lakukan.

1760
02: 02: 41,270 --> 02: 02: 45,648
Anda masuk ke kantor saya
dan kamu memperbaiki jendelaku ...

1761
02: 02: 45,816 --> 02: 02: 48,526
... kamu mengambil saputanganku.

1762
02: 02: 48,944 --> 02: 02: 50,612
Anda menyerahkannya kepada saya.

1763
02: 02: 52,990 --> 02: 02: 55,658
Anda ingat mengapa saya berkeringat,
Clyde?

1764
02: 02: 57,203 --> 02: 02: 59,788
Itu karena kamu sedang berolahraga.

1765
02: 03: 01,957 --> 02: 03: 03,291
Tidak, aku ....

1766
02: 03: 04,502 --> 02: 03: 06,461
Saya berkeringat karena saya ....

1767
02: 03: 07,296 --> 02: 03: 09,464
Saya tahu pada saat itu ....

1768
02: 03: 11,300 --> 02: 03: 13,635
Saya tahu pada saat itu bahwa saya ....

1769
02: 03: 15,137 --> 02: 03: 16,638
Aku membutuhkanmu.

1770
02: 03: 18,307 --> 02: 03: 21,976
Dan saya tidak pernah membutuhkan orang lain
di seluruh hidupku.

1771
02: 03: 24,063 --> 02: 03: 25,647
Bukan seperti itu.

1772
02: 03: 27,525 --> 02: 03: 29,943
Jadi saya mulai berkeringat.

1773
02: 03: 30,861 --> 02: 03: 32,070
Aku tahu.

1774
02: 03: 34,990 --> 02: 03: 37,492
Edgar, apa kau baik-baik saja?

1775
02: 03: 38,494 --> 02: 03: 39,828
Ya, ya, ini--

1776
02: 03: 40,955 --> 02: 03: 45,166
Hanya gangguan pencernaan, Clyde.

1777
02: 03: 48,754 --> 02: 03: 52,924
Ayo kita makan malam besok malam,
Bolehkah kita? Stan sudut lama kami.

1778
02: 03: 54,593 --> 02: 03: 56,177
Mungkin jika saya merasa lebih baik.

1779
02: 03: 56,345 --> 02: 03: 58,096
Iya nih.

1780
02: 03: 58,264 --> 02: 03: 59,514
Dan kamu harus--

1781
02: 03: 59,682 --> 02: 04: 04,477
Kamu harus--
Kami memiliki banyak hal untuk dibahas.

1782
02: 04: 04,645 --> 02: 04: 08,523
Dan sekarang aku tidak bisa mempercayai orang lain
di Biro sekarang.

1783
02: 04: 10,025 --> 02: 04: 11,985
Hanya bisa bergantung pada Anda.

1784
02: 04: 31,505 --> 02: 04: 33,506
Terima kasih, Edgar.

1785
02: 04: 48,439 --> 02: 04: 49,898
Selamat malam, Clyde.

1786
02: 04: 51,525 --> 02: 04: 53,276
Selamat malam, Edgar.

1787
02: 05: 19,053 --> 02: 05: 20,595
Selamat datang, Tuan Hoover.

1788
02: 05: 20,763 --> 02: 05: 21,804
Oh, terima kasih, Annie.

1789
02: 05: 21,972 --> 02: 05: 24,641
Bozo, Bozo, G-Boy, kemarilah.

1790
02: 05: 24,808 --> 02: 05: 27,852
Inti dari demokrasi kita ...

1791
02: 05: 28,187 --> 02: 05: 32,607
... Berakar dalam sebuah keyakinan
dalam nilai individu.

1792
02: 05: 33,275 --> 02: 05: 38,154
Bahwa hidup memiliki makna yang melampaui
sistem buatan manusia ...

1793
02: 05: 38,781 --> 02: 05: 42,450
... bahwa cinta adalah kekuatan terbesar
di dunia...

1794
02: 05: 44,119 --> 02: 05: 46,788
... jauh lebih abadi dari kebencian ...

1795
02: 05: 47,831 --> 02: 05: 51,793
... atau divisi manusia yang tidak alami.

1796
02: 06: 02,471 --> 02: 06: 03,638
Iya nih?

1797
02: 06: 04,348 --> 02: 06: 07,809
Ini Annie dari kediaman Tuan Hoover.

1798
02: 06: 07,977 --> 02: 06: 10,395
Tuan Hoover telah lulus.

1799
02: 06: 39,341 --> 02: 06: 40,550
- Ya?
- Tuan.

1800
02: 06: 44,179 --> 02: 06: 46,514
Yesus Kristus.

1801
02: 06: 47,182 --> 02: 06: 49,434
Itu bajingan tua.

1802
02: 06: 49,602 --> 02: 06: 52,270
Saya akan menyiapkan pidato.
Kita harus tampil di televisi.

1803
02: 06: 52,438 --> 02: 06: 53,938
Belum.

1804
02: 06: 54,106 --> 02: 06: 58,401
Pertama, tutup kantornya, ganti gemboknya,
lakukan apa yang harus kamu lakukan.

1805
02: 06: 58,569 --> 02: 07: 01,195
Saya ingin file-file sialan itu.

1806
02: 07: 02,031 --> 02: 07: 03,197
Ya pak.

1807
02: 07: 12,041 --> 02: 07: 13,708
Oh bagus.

1808
02: 07: 14,543 --> 02: 07: 16,377
Silahkan masuk.

1809
02: 07: 21,925 --> 02: 07: 24,218
Dia ada di atas.

1810
02: 09: 28,510 --> 02: 09: 32,847
Ladies and gentlemen, itu dengan
rasa kehilangan pribadi yang mendalam ...

1811
02: 09: 33,015 --> 02: 09: 36,017
... yang saya pelajari tentang kematian
dari J. Edgar Hoover.

1812
02: 09: 36,685 --> 02: 09: 40,855
Pria yang luar biasa ini
telah melayani negaranya selama 48 tahun ...

1813
02: 09: 41,023 --> 02: 09: 43,691
... di bawah delapan presiden,
sebagai direktur FBI ...

1814
02: 09: 43,859 --> 02: 09: 49,697
... dengan pengabdian yang tak tertandingi
dan kemampuan dan dedikasi.

1815
02: 09: 49,865 --> 02: 09: 54,535
Selama 25 tahun, sejak aku datang
Washington sebagai anggota kongres baru ...

1816
02: 09: 55,078 --> 02: 09: 59,373
... dia telah menjadi salah satu terdekatku
teman dan penasihat pribadi.

1817
02: 09: 59,541 --> 02: 10: 03,461
Dan setiap orang Amerika, menurut saya,
berutang J. Edgar Hoover hutang besar ...

1818
02: 10: 03,629 --> 02: 10: 08,049
... untuk membangun FBI menjadi yang terbaik
organisasi penegak hukum ...

1819
02: 10: 08,217 --> 02: 10: 10,134
... di seluruh dunia.

1820
02: 10: 11,970 --> 02: 10: 16,891
Saya sudah memesan semua bendera itu
gedung-gedung pemerintah diterbangkan setengah tiang ...

1821
02: 10: 17,059 --> 02: 10: 19,727
... tapi saya akan mengatakan itu, dengan melakukan itu,
Edgar Hoover itu ...

1822
02: 10: 19,895 --> 02: 10: 24,607
... karena keberaniannya yang gigih
melawan serangan kadang-kadang sangat ganas ...

1823
02: 10: 24,775 --> 02: 10: 31.072
... telah memastikan bahwa bendera FBI
akan selalu terbang tinggi.

1824
02: 10: 31,240 --> 02: 10: 38,246
FBI adalah monumen abadi
menghormati orang Amerika yang hebat ini.

1825
02: 10: 40,249 --> 02: 10: 42,083
Lucu bahkan wajah tersayang ...

1826
02: 10: 42,251 --> 02: 10: 44,752
... akan memudar tepat waktu ...

1827
02: 10: 45,295 --> 02: 10: 50,258
... tapi yang paling jelas aku ingat matamu
dengan semacam senyum menggoda di dalamnya ...

1828
02: 10: 50,676 --> 02: 10: 53,427
... dan perasaan tempat yang lembut ...

1829
02: 10: 53,595 --> 02: 10: 56,764
... di timur laut
dari sudut mulutmu.