1
00: 00: 09,309 --> 00: 00: 11,602
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Sudah lama sejak saya di sini </ i>
<i> di depanmu. </ i> </ font>

2
00: 00: 11,728 --> 00: 00: 14.772
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Mungkin saya akan membantu kita semua. </ i>
<i> dan tetap berpegang pada kartu. </ i> </ font>

3
00: 00: 17,859 --> 00: 00: 20,528
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ada spekulasi bahwa saya </ i>
<i> terlibat dalam peristiwa yang terjadi </ i> </ font>

4
00: 00: 20,653 --> 00: 00: 22,030
<font face = "Comic Sans MS"> <i> di jalan bebas hambatan dan atap ... </ i> </ font>

5
00: 00: 22,155 --> 00: 00: 25,158
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Maaf, Tuan Stark, apakah kamu </ i>
<i> jujur ​​mengharapkan kita percaya itu </ i> </ font>

6
00: 00: 25,283 --> 00: 00: 28,828
<font face = "Comic Sans MS"> <i> itu adalah pengawal </ i>
<i> dengan jas yang nyaman muncul, </ i> </ font>

7
00: 00: 28,953 --> 00: 00: 31,622
<font face = "Comic Sans MS"> <i> meskipun faktanya </ i>
<i> bahwa Anda sangat membenci pengawal? </ i> </ font>

8
00: 00: 31,748 --> 00: 00: 32,832
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ya. </ i> </ font>

9
00: 00: 32,957 --> 00: 00: 37,587
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dan bodyguard misterius ini </ i>
<i> entah bagaimana dilengkapi </ i> </ font>

10
00: 00: 37,712 --> 00: 00: 41,090
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dengan yang dirahasiakan </ i>
<i> Stark pertempuran bertenaga teknologi tinggi ... </ i> </ font>

11
00: 00: 41,215 --> 00: 00: 43,134
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya tahu itu membingungkan. </ i> </ font>

12
00: 00: 43,259 --> 00: 00: 46,763
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ini adalah satu hal untuk mempertanyakan pejabat </ i>
<i> cerita, dan hal lain sepenuhnya </ i> </ font>

13
00: 00: 46,888 --> 00: 00: 50,058
<font face = "Comic Sans MS"> <i> untuk membuat tuduhan liar, </ i>
<i> atau menyindir bahwa aku seorang pahlawan super. </ i> </ font>

14
00: 00: 53,102 --> 00: 00: 56,356
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Maksud saya, mari kita hadapi itu, </ i>
<i> Aku bukan tipe heroik. </ i> </ font>

15
00: 00: 56,481 --> 00: 00: 58,650
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Daftar cucian cacat karakter, </ i> </ font>

16
00: 00: 58,775 --> 00: 01: 01,569
<font face = "Comic Sans MS"> <i> semua kesalahan yang saya buat, </ i>
<i> sebagian besar bersifat publik. </ i> </ font>

17
00: 01: 01,694 --> 00: 01: 03,279
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Yang benar adalah </ i> </ font>

18
00: 01: 08,284 --> 00: 01: 10,203
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya Iron Man. </ i> </ font>

19
00: 01: 21,047 --> 00: 01: 22,173
<font face = "Comic Sans MS"> Ivan. </ font>

20
00: 01: 27,428 --> 00: 01: 28,846
<font face = "Comic Sans MS"> Vanya. </ font>

21
00: 05: 04,604 --> 00: 05: 08,149
<font face = "Comic Sans MS"> <i> 270 pada 30 knot. </ i>
<i> Tahan stabil di ketinggian 15.000 kaki. </ i> </ font>

22
00: 05: 08,274 --> 00: 05: 11,569
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Anda jelas untuk exfiltration </ i>
<i> di atas zona degradasi. </ i> </ font>

23
00: 07: 05,933 --> 00: 07: 10,063
<font face = "Comic Sans MS"> Tony! Tony! Tony! Tony! </ Font>

24
00: 07: 10,647 --> 00: 07: 12,482
<font face = "Comic Sans MS"> Senang bisa kembali. </ font>

25
00: 07: 14,567 --> 00: 07: 16,152
<font face = "Comic Sans MS"> - Kamu merindukanku?
- Tiup sesuatu! </ Font>

26
00: 07: 16,277 --> 00: 07: 20,406
<font face = "Comic Sans MS"> Aku juga merindukanmu.
Meniup sesuatu? Saya sudah melakukannya. </ Font>

27
00: 07: 20,531 --> 00: 07: 23,743
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak mengatakan bahwa dunia sedang menikmati </ font>

28
00: 07: 23,868 --> 00: 07: 27,997
<font face = "Comic Sans MS"> periode terpanjang kedamaian tanpa gangguan
dalam beberapa tahun karena aku. </ font>

29
00: 07: 31.000 --> 00: 07: 36,714
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak bilang
itu dari abu penangkaran, </ font>

30
00: 07: 37,382 --> 00: 07: 41,844
<font face = "Comic Sans MS"> tidak pernah memiliki metafora phoenix yang lebih besar
telah dipersonifikasikan dalam sejarah manusia. </ font>

31
00: 07: 44,973 --> 00: 07: 50,853
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak mengatakan bahwa Paman Sam
dapat menendang kembali kursi taman, </ font>

32
00: 07: 50,979 --> 00: 07: 52,563
<font face = "Comic Sans MS"> menghirup es teh </ font>

33
00: 07: 52,689 --> 00: 07: 55,692
<font face = "Comic Sans MS"> karena saya belum menemukan siapa pun
siapa yang cukup manusia </ font>

34
00: 07: 55,817 --> 00: 07: 58,653
<font face = "Comic Sans MS"> untuk berkencan dengan saya di hari terbaik saya. </ font>

35
00: 08: 03,074 --> 00: 08: 04,283
<font face = "Comic Sans MS"> Aku mencintaimu, Tony! </ font>

36
00: 08: 04,409 --> 00: 08: 06,494
<font face = "Comic Sans MS"> Tolong, ini bukan tentang saya. </ font>

37
00: 08: 07,912 --> 00: 08: 09,664
<font face = "Comic Sans MS"> Ini bukan tentang Anda. </ font>

38
00: 08: 12,000 --> 00: 08: 14,919
<font face = "Comic Sans MS"> Ini bahkan bukan tentang kita. Ini tentang warisan. </ Font>

39
00: 08: 15,795 --> 00: 08: 18,756
<font face = "Comic Sans MS"> Ini tentang apa yang kita pilih
untuk meninggalkan generasi mendatang. </ font>

40
00: 08: 18,881 --> 00: 08: 22,969
<font face = "Comic Sans MS"> Dan itulah mengapa untuk tahun depan
dan untuk pertama kalinya sejak 1974, </ font>

41
00: 08: 23.094 --> 00: 08: 25,471
<font face = "Comic Sans MS"> pria dan wanita terbaik dan tercerdas </ font>

42
00: 08: 25,596 --> 00: 08: 27,515
<font face = "Comic Sans MS"> dari negara dan perusahaan
di seluruh dunia </ font>

43
00: 08: 27,640 --> 00: 08: 31,102
<font face = "Comic Sans MS"> akan mengumpulkan sumber daya mereka,
berbagi visi kolektif mereka, </ font>

44
00: 08: 31,227 --> 00: 08: 34,230
<font face = "Comic Sans MS"> meninggalkan masa depan yang lebih cerah. </ font>

45
00: 08: 34,355 --> 00: 08: 36,065
<font face = "Comic Sans MS"> Ini bukan tentang kami. </ font>

46
00: 08: 36,858 --> 00: 08: 40,111
<font face = "Comic Sans MS">> Oleh karena itu, apa yang saya katakan,
jika saya mengatakan apa pun, </ font>

47
00: 08: 40,236 --> 00: 08: 42,739
<font face = "Comic Sans MS"> diterima kembali di Stark Expo. </ font>

48
00: 08: 46,534 --> 00: 08: 49,162
<font face = "Comic Sans MS"> Dan sekarang,
membuat penampilan tamu khusus </ font>

49
00: 08: 49,287 --> 00: 08: 51,664
<font face = "Comic Sans MS"> dari luar yang hebat
untuk memberi tahu Anda apa itu semua tentang, </ font>

50
00: 08: 51,789 --> 00: 08: 54,250
<font face = "Comic Sans MS"> tolong sambut ayah saya, Howard. </ font>

51
00: 08: 56,627 --> 00: 08: 59,547
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Semuanya dapat dicapai </ i>
<i> melalui teknologi. </ i> </ font>

52
00: 08: 59,672 --> 00: 09: 01,924
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Hidup yang lebih baik, kesehatan yang kuat, </ i> </ font>

53
00: 09: 02,467 --> 00: 09: 06,971
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia, </ i>
<i> kemungkinan perdamaian dunia. </ i> </ font>

54
00: 09: 07,096 --> 00: 09: 08,973
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Jadi, dari kita semua disini </ i>
<i> di Stark Industries, </ i> </ font>

55
00: 09: 09,098 --> 00: 09: 13,853
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya ingin memperkenalkan Anda secara pribadi </ i>
<i> ke Kota Masa Depan. </ i> </ font>

56
00: 09: 13,978 --> 00: 09: 17,690
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Teknologi memiliki kemungkinan yang tak terbatas </ i>
<i> untuk umat manusia, </ i> </ font>

57
00: 09: 17,815 --> 00: 09: 20,610
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan suatu hari akan menyingkirkan masyarakat dari semua penyakitnya. </ i> </ font>

58
00: 09: 20,735 --> 00: 09: 24,280
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Segera, teknologi akan mempengaruhi cara </ i>
<i> Anda menjalani hidup Anda setiap hari. </ i> </ font>

59
00: 09: 24,405 --> 00: 09: 25,948
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tidak ada lagi pekerjaan yang membosankan, </ i> </ font>

60
00: 09: 26,282 --> 00: 09: 30,662
<font face = "Comic Sans MS"> <i> menyisakan lebih banyak waktu untuk kegiatan santai </ i>
<i> dan menikmati kehidupan yang manis. </ i> </ font>

61
00: 09: 30,787 --> 00: 09: 33,498
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ekspo Stark. Selamat datang. </ I> </ font>

62
00: 09: 38,711 --> 00: 09: 41,589
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kami datang kepada Anda langsung </ i>
<i> dari awal Expo Stark, </ i> </ font>

63
00: 09: 41,714 --> 00: 09: 44,550
<font face = "Comic Sans MS"> <i> di mana Tony Stark </ i>
<i> baru saja berjalan di luar panggung. </ i> </ font>

64
00: 09: 44,676 --> 00: 09: 46,219
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Jangan khawatir </ i>
<i> jika kamu tidak bisa membuatnya di sini malam ini </ i> </ font>

65
00: 09: 46,344 --> 00: 09: 48,721
<font face = "Comic Sans MS"> <i> karena Expo ini berlangsung </ i>
<i> sepanjang tahun. </ i> </ font>

66
00: 09: 48,846 --> 00: 09: 50,807
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dan saya akan berada di sini </ i>
<i> memeriksa semua atraksi </ i> </ font>

67
00: 09: 50,932 --> 00: 09: 54,435
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan paviliun dan penemuannya </ i>
<i> dari seluruh dunia. </ i> </ font>

68
00: 09: 54,560 --> 00: 09: 56,980
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Pastikan Anda bergabung dengan saya ... </ i>
- Baiklah, ini kebun binatang di luar sana, hati-hati. </ Font>

69
00: 09: 57,105 --> 00: 09: 59,899
<font face = "Comic Sans MS"> - Buka, mari kita pergi.
- Hey! Senang bertemu denganmu. </ Font>

70
00: 10: 00,024 --> 00: 10: 02,527
<font face = "Comic Sans MS"> - Baiklah. Terima kasih. Aku ingat kamu.
- Tony, Tony ... </ font>

71
00: 10: 02,652 --> 00: 10: 04,153
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, hei ... </ font>

72
00: 10: 04,278 --> 00: 10: 06,698
<font face = "Comic Sans MS"> - Hubungi saya.
- Hei, hei, hei, hei. Ayo, ayo. </ Font>

73
00: 10: 06,823 --> 00: 10: 09,242
<font face = "Comic Sans MS"> Halo. Itu akan menyenangkan. </ Font>

74
00: 10: 09,367 --> 00: 10: 10,827
<font face = "Comic Sans MS"> - Oke.
- Sampai ketemu, kawan. </ Font>

75
00: 10: 10,952 --> 00: 10: 11,995
<font face = "Comic Sans MS"> Ini Larry. </ font>

76
00: 10: 12,120 --> 00: 10: 14,163
<font face = "Comic Sans MS"> Hai, oracle Oracle.
Sungguh menyenangkan. </ Font>

77
00: 10: 14,288 --> 00: 10: 15,748
<font face = "Comic Sans MS"> - Senang bertemu dengan Anda.
- Telpon saya. Hubungi saya. </ Font>

78
00: 10: 15,873 --> 00: 10: 17,625
<font face = "Comic Sans MS">> - Larry King.
- Larry! </ Font>

79
00: 10: 18,126 --> 00: 10: 20,461
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, orang-orang saya, orang-orang saya. </ font>

80
00: 10: 20,586 --> 00: 10: 22,088
<font face = "Comic Sans MS"> Ayo, Tony. Di sana kami pergi. </ Font>

81
00: 10: 22,213 --> 00: 10: 24,048
<font face = "Comic Sans MS"> - Sangat lembut.
- Itu tidak terlalu buruk. </ Font>

82
00: 10: 24,173 --> 00: 10: 25,425
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak, itu sempurna. </ font>

83
00: 10: 25,550 --> 00: 10: 27,010
<font face = "Comic Sans MS"> Lihat apa yang kami dapatkan di sini, model baru. </ font>

84
00: 10: 27,135 --> 00: 10: 28,803
<font face = "Comic Sans MS"> - Hei, apakah dia datang dengan mobil?
- Saya tentu berharap demikian. </ Font>

85
00: 10: 28,928 --> 00: 10: 29,971
<font face = "Comic Sans MS"> - Hai.
- Hai. </ Font>

86
00: 10: 30,096 --> 00: 10: 31,222
<font face = "Comic Sans MS"> - Dan Anda?
- Marsekal. </ Font>

87
00: 10: 31,347 --> 00: 10: 33,266
<font face = "Comic Sans MS">> - Irlandia. Saya suka itu.
- Senang bertemu denganmu, Tony. </ Font>

88
00: 10: 33,391 --> 00: 10: 35,518
<font face = "Comic Sans MS"> Saya di belakang kemudi. Apakah boleh?
Dari mana Anda berasal? </ Font>

89
00: 10: 35,643 --> 00: 10: 36,811
<font face = "Comic Sans MS">> - Bedford.
- Apa yang kamu lakukan di sini? </ Font>

90
00: 10: 36,936 --> 00: 10: 39,605
<font face = "Comic Sans MS"> - Mencari Anda.
- Ya? Anda menemukan saya. </ Font>

91
00: 10: 41,107 --> 00: 10: 44,193
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa yang akan Anda lakukan nanti?
- Melayani panggilan dari pengadilan. </ Font>

92
00: 10: 46,696 --> 00: 10: 47,822
<font face = "Comic Sans MS"> Dia tidak suka diberikan sesuatu. </ font>

93
00: 10: 47,947 --> 00: 10: 49,490
<font face = "Comic Sans MS">> - Ya, saya mengesalkan.
- Aku mengerti. </ Font>

94
00: 10: 49,615 --> 00: 10: 50,700
<font face = "Comic Sans MS"> Anda dengan ini dipesan </ font>

95
00: 10: 50,825 --> 00: 10: 53,036
<font face = "Comic Sans MS"> muncul sebelumnya
Komite Angkatan Bersenjata Senat </ font>

96
00: 10: 53,161 --> 00: 10: 54,787
<font face = "Comic Sans MS"> besok pagi jam 9:00 pagi </ font>

97
00: 10: 54,912 --> 00: 10: 56,456
<font face = "Comic Sans MS"> - Bisakah saya melihat lencana?
- Anda ingin melihat lencana? </ Font>

98
00: 10: 56,581 --> 00: 10: 58,833
<font face = "Comic Sans MS"> Dia suka lencana. </ font>

99
00: 10: 58,958 --> 00: 11: 00,960
<font face = "Comic Sans MS"> - Kamu masih menyukainya?
- Ya. </ Font>

100
00: 11: 03,087 --> 00: 11: 06,507
<font face = "Comic Sans MS"> - Seberapa jauh kita dari DC?
- DC? 250 mil. </ Font>

101
00: 11: 09,260 --> 00: 11: 15,141
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tuan. Stark, bisakah kita mengambil sekarang </ i>
<i> di mana kita tinggalkan? Tuan Stark. Silakan. </ I> </ font>

102
00: 11: 15,266 --> 00: 11: 16,809
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Ya, sayang? </ i>
- <i> Bisakah aku mendapatkan perhatianmu? </ i> </ font>

103
00: 11: 16,934 --> 00: 11: 17,977
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Benar. </ i> </ font>

104
00: 11: 18,102 --> 00: 11: 21,022
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Apakah kamu atau kamu tidak memiliki </ i>
<i> senjata khusus? </ i> </ font>

105
00: 11: 21,147 --> 00: 11: 23,399
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Saya tidak. Saya tidak. </ I>
- <i> Anda tidak? </ i> </ font>

106
00: 11: 23,566 --> 00: 11: 25,985
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Yah, itu tergantung </ i>
<i> tentang bagaimana Anda mendefinisikan kata "senjata." </ i> </ font>

107
00: 11: 26,110 --> 00: 11: 28,738
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Senjata Iron Man. </ i>
- <i> Perangkat saya tidak sesuai dengan deskripsi itu. </ i> </ font>

108
00: 11: 28,863 --> 00: 11: 30,531
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Yah ... Bagaimana Anda mendeskripsikannya? </ i> </ font>

109
00: 11: 30,657 --> 00: 11: 33,660
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya akan menggambarkannya dengan mendefinisikannya </ i>
<i> seperti apa itu, Senator. </ i> </ font>

110
00: 11: 33,785 --> 00: 11: 37,538
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Seperti? </ i>
- <i> Ini adalah prosthesis berteknologi tinggi. </ i> </ font>

111
00: 11: 37,664 --> 00: 11: 38,665
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Itu ... Itu ... </ i> </ font>

112
00: 11: 38,790 --> 00: 11: 41,042
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Itu sebenarnya deskripsi paling tepat </ i>
<i> Aku bisa mendapatkannya. </ i> </ font>

113
00: 11: 41,167 --> 00: 11: 43,002
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Itu adalah senjata. Itu adalah senjata, Tuan Stark. </ I> </ font>

114
00: 11: 43,127 --> 00: 11: 46,172
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tolong, jika prioritas Anda sebenarnya </ i>
<i> kesejahteraan warga negara Amerika ... </ i> </ font>

115
00: 11: 46,297 --> 00: 11: 49,133
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Prioritas saya adalah untuk mendapatkan Iron Man </ i>
<i> senjata diserahkan kepada orang-orang </ i> </ font>

116
00: 11: 49,258 --> 00: 11: 52,595
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> dari Amerika Serikat. </ i>
- <i> Yah, kamu bisa melupakannya. </ i> </ font>

117
00: 11: 53,179 --> 00: 11: 56,933
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya Iron Man. Gugatan itu dan saya adalah satu. </ I> </ font>

118
00: 11: 57,058 --> 00: 11: 59,477
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Untuk menyerahkan baju Iron Man </ i>
<i> akan menyerahkan diriku, </ i> </ font>

119
00: 11: 59,602 --> 00: 12: 02,563
<font face = "Comic Sans MS"> <i> yang sama saja </ i>
<i> untuk melakukan perbudakan atau prostitusi, </ i> </ font>

120
00: 12: 02,689 --> 00: 12: 04,315
<font face = "Comic Sans MS"> <i> tergantung pada keadaan di mana Anda berada. </ i> </ font>

121
00: 12: 04,440 --> 00: 12: 07,360
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Anda tidak bisa memilikinya. </ i>
- <i> Dengar, aku bukan ahli ... </ i> </ font>

122
00: 12: 07,485 --> 00: 12: 11,239
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dalam prostitusi? Tentu saja tidak. </ I>
<i> Kamu seorang senator. Ayolah. </ I> </ font>

123
00: 12: 12,198 --> 00: 12: 14,659
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya bukan ahli dalam senjata. </ i> </ font>

124
00: 12: 14,784 --> 00: 12: 16,536
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kami punya seseorang di sini </ i>
<i> yang ahli dalam senjata. </ i> </ font>

125
00: 12: 16,703 --> 00: 12: 21,416
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya sekarang ingin memanggil Justin Hammer, </ i>
<i> kontraktor senjata utama kami saat ini. </ i> </ font>

126
00: 12: 22,458 --> 00: 12: 25,920
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Biarkan catatan mencerminkan yang saya amati </ i>
<i> Tuan. Palu memasuki ruangan, </ i> </ font>

127
00: 12: 26,045 --> 00: 12: 27,338
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan saya bertanya-tanya </ i> </ font>

128
00: 12: 27,463 --> 00: 12: 31,175
<font face = "Comic Sans MS"> <i> jika dan ketika ada ahli yang sebenarnya </ i>
<i> juga akan hadir. </ i> </ font>

129
00: 12: 35,138 --> 00: 12: 39,434
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Benar-benar. Saya bukan ahli. </ I>
<i> Aku tunduk padamu, Anthony. </ i> </ font>

130
00: 12: 39,559 --> 00: 12: 41,519
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kamu anak ajaib. </ i> </ font>

131
00: 12: 41,644 --> 00: 12: 43,730
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Senator, kalau boleh. </ i> </ font>

132
00: 12: 43,855 --> 00: 12: 48,276
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya mungkin tidak ahli, </ i>
<i> tapi kamu tahu siapa ahlinya? </ i> </ font>

133
00: 12: 48,401 --> 00: 12: 50,987
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ayahmu. Howard Stark. </ I> </ font>

134
00: 12: 51,112 --> 00: 12: 55,491
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Benar-benar ayah bagi kita semua, </ i>
<i> dan usia industri militer. </ i> </ font>

135
00: 12: 56,117 --> 00: 13: 00,621
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Mari kita jelas saja. </ i>
<i> Dia bukan anak berbunga. Dia adalah seekor singa. </ I> </ font>

136
00: 13: 00,747 --> 00: 13: 03,124
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kita semua tahu mengapa kita ada di sini. </ i>
<i> Dalam 6 bulan terakhir, </ i> </ font>

137
00: 13: 03,249 --> 00: 13: 07,337
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Anthony Stark telah menciptakan sebuah pedang </ i>
<i> dengan kemungkinan yang tak terhitung. </ i> </ font>

138
00: 13: 07,462 --> 00: 13: 10,256
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Namun dia bersikeras itu adalah perisai. </ i> </ font>

139
00: 13: 10,381 --> 00: 13: 14,969
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dia meminta kita untuk mempercayainya </ i>
<i> saat kita takut di belakangnya. </ i> </ font>

140
00: 13: 15,094 --> 00: 13: 18,306
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Aku harap aku terhibur, Anthony, </ i>
<i> Aku benar-benar melakukannya. </ i> </ font>

141
00: 13: 18,431 --> 00: 13: 21,517
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya ingin meninggalkan pintu saya terbuka kuncinya </ i>
<i> ketika aku meninggalkan rumah, </ i> </ font>

142
00: 13: 21,643 --> 00: 13: 23,061
<font face = "Comic Sans MS"> <i> tapi ini bukan Kanada. </ i> </ font>

143
00: 13: 23,186 --> 00: 13: 24,812
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Anda tahu, kita hidup di dunia </ i>
<i> ancaman serius, </ i> </ font>

144
00: 13: 24,937 --> 00: 13: 28,650
<font face = "Comic Sans MS"> <i> ancaman bahwa Tuan Stark </ i>
<i> tidak akan selalu dapat meramalkannya. </ i> </ font>

145
00: 13: 29,776 --> 00: 13: 31,152
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Terima kasih. </ i> </ font>

146
00: 13: 31,277 --> 00: 13: 33,988
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tuhan memberkati Iron Man. Tuhan memberkati Amerika. </ I> </ font>

147
00: 13: 35,114 --> 00: 13: 37,200
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Itu dikatakan dengan baik, Mr. Hammer. </ i> </ font>

148
00: 13: 37,325 --> 00: 13: 39,243
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Panitia sekarang ingin mengundang </ i> </ font>

149
00: 13: 39,369 --> 00: 13: 42,455
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Letnan Kolonel James Rhodes </ i>
<i> ke ruangan. </ i> </ font>

150
00: 13: 42,580 --> 00: 13: 44,040
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Rhodey? Apa? </ I> </ font>

151
00: 13: 50,421 --> 00: 13: 53,633
<font face = "Comic Sans MS"> Hai, kawan.
Aku tidak berharap melihatmu di sini. </ Font>

152
00: 13: 53,758 --> 00: 13: 56,344
<font face = "Comic Sans MS"> Lihat, ini aku, aku di sini.
Berurusan dengan itu. Mari kita lanjutkan. </ Font>

153
00: 13: 56,469 --> 00: 13: 57,512
<font face = "Comic Sans MS"> Saya hanya ... </ font>

154
00: 13: 57,637 --> 00: 13: 59,013
<font face = "Comic Sans MS"> - Jatuhkan.
- Baiklah, saya akan menjatuhkannya. </ Font>

155
00: 13: 59,138 --> 00: 14: 02,600
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya punya sebelum saya laporan lengkap </ i>
<i> pada senjata Iron Man, </ i> </ font>

156
00: 14: 02,725 --> 00: 14: 05,353
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dikompilasi oleh Kolonel Rhodes. </ i>
<i> Dan, Kolonel, sebagai catatan, </ i> </ font>

157
00: 14: 05,478 --> 00: 14: 08,564
<font face = "Comic Sans MS"> <i> bisakah Anda membaca halaman 57, </ i>
<i> paragraf 4? </ i> </ font>

158
00: 14: 08,690 --> 00: 14: 10,942
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Anda meminta </ ​​i>
<i> bahwa saya membaca pilihan tertentu </ i> </ font>

159
00: 14: 11,067 --> 00: 14: 12,318
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> dari laporanku, Senator? </ i>
- <i> Ya, Pak. </ i> </ font>

160
00: 14: 12,443 --> 00: 14: 14,320
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Itu adalah pemahaman saya </ i>
<i> bahwa aku akan bersaksi </ i> </ font>

161
00: 14: 14,445 --> 00: 14: 16,572
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dengan jauh lebih komprehensif </ i>
<i> dan cara mendetail. </ i> </ font>

162
00: 14: 16,698 --> 00: 14: 18,282
<font face = "Comic Sans MS"> <i> saya mengerti. </ i>
<i> Banyak hal telah berubah hari ini. </ i> </ font>

163
00: 14: 18,408 --> 00: 14: 19,659
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Jadi jika kamu bisa membaca ... </ i>
- <i> Anda mengerti </ i> </ font>

164
00: 14: 19,784 --> 00: 14: 22,161
<font face = "Comic Sans MS"> <i> yang membaca satu paragraf </ i>
<i> di luar konteks tidak mencerminkan </ i> </ font>

165
00: 14: 22,286 --> 00: 14: 25,498
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> ringkasan akhir saya ... </ i>
- <i> Baca saja, Kolonel. Saya lakukan. Terima kasih. </ I> </ font>

166
00: 14: 26,624 --> 00: 14: 27,959
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Sangat baik. </ i> </ font>

167
00: 14: 29,961 --> 00: 14: 33,214
<font face = "Comic Sans MS"> <i> "Karena dia tidak beroperasi di dalam </ i>
<i> setiap cabang pemerintahan yang dapat ditentukan, </ i> </ font>

168
00: 14: 35,216 --> 00: 14: 39,304
<font face = "Comic Sans MS"> <i> "Iron Man menghadirkan ancaman potensial </ i>
<i> untuk keamanan kedua bangsa </ i> </ font>

169
00: 14: 39,429 --> 00: 14: 40,805
<font face = "Comic Sans MS"> <i> "dan untuk kepentingannya." </ i> </ font>

170
00: 14: 40,930 --> 00: 14: 42,765
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Namun, saya melakukannya, terus meringkas </ i> </ font>

171
00: 14: 42,890 --> 00: 14: 45,560
<font face = "Comic Sans MS"> <i> bahwa manfaat dari Iron Man </ i>
<i> jauh melebihi kewajibannya. </ i> </ font>

172
00: 14: 45,685 --> 00: 14: 47,812
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Dan itu akan menjadi kepentingan kami ... </ i>
- <i> Sudah cukup, Kolonel. </ i> </ font>

173
00: 14: 47,937 --> 00: 14: 49,063
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> ... untuk melipat Tuan Stark ... </ i>
- <i> Sudah cukup. </ i> </ font>

174
00: 14: 49,188 --> 00: 14: 50,690
<font face = "Comic Sans MS"> <i> ... ke dalam yang ada </ i>
<i> rantai komando, Senator. </ i> </ font>

175
00: 14: 50,815 --> 00: 14: 54,152
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya bukan joiner, tapi saya akan mempertimbangkan </ i>
<i> Menteri Pertahanan, jika kau bertanya baik. </ i> </ font>

176
00: 14: 54,277 --> 00: 14: 56,863
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kita bisa mengubah jamnya sedikit. </ i> </ font>

177
00: 14: 57,613 --> 00: 14: 59,324
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya ingin terus dan menunjukkan, jika saya boleh, </ i> </ font>

178
00: 14: 59,449 --> 00: 15: 01,576
<font face = "Comic Sans MS"> <i> pencitraan </ i>
<i> yang terhubung dengan laporanmu. </ i> </ font>

179
00: 15: 01,701 --> 00: 15: 04,537
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya percaya itu agak prematur </ i>
<i> untuk mengungkapkan gambar-gambar ini </ i> </ font>

180
00: 15: 04,662 --> 00: 15: 06,414
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> ke masyarakat umum saat ini. </ i>
- <i> Dengan segala hormat, </ i> </ font>

181
00: 15: 06,539 --> 00: 15: 07,707
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kolonel, saya mengerti. </ i> </ font>

182
00: 15: 07,832 --> 00: 15: 11,878
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dan jika Anda hanya bisa menceritakannya </ i>
<i> untuk kami, kami akan sangat berterima kasih. </ i> </ font>

183
00: 15: 12,003 --> 00: 15: 13,880
<font face = "Comic Sans MS"> Ayo gambarnya. </ font>

184
00: 15: 15,381 --> 00: 15: 18,593
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Intelijen menyarankan </ i>
<i> bahwa perangkat yang terlihat di foto-foto ini </ i> </ font>

185
00: 15: 18,718 --> 00: 15: 21,554
<font face = "Comic Sans MS"> <i> adalah, pada kenyataannya, upaya </ i>
<i> dalam membuat salinan yang diawaki </ i> </ font>

186
00: 15: 21,679 --> 00: 15: 23,097
<font face = "Comic Sans MS"> <i> setelan Pak Stark. </ i> </ font>

187
00: 15: 23,222 --> 00: 15: 28,227
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ini telah dikuatkan oleh sekutu kami </ i>
<i> dan intelijen lokal di lapangan, </ i> </ font>

188
00: 15: 28,353 --> 00: 15: 33,441
<font face = "Comic Sans MS"> <i> menunjukkan bahwa pakaian ini cukup </ i>
<i> mungkin, pada saat ini, operasional. </ i> </ font>

189
00: 15: 33,900 --> 00: 15: 37,528
<font face = "Comic Sans MS"> Tunggu sebentar, kawan.
Biarkan saya melihat sesuatu di sini. </ Font>

190
00: 15: 38,154 --> 00: 15: 41,074
<font face = "Comic Sans MS"> Wah, saya baik-baik saja.
Saya menyita layar Anda. </ Font>

191
00: 15: 41,824 --> 00: 15: 44,619
<font face = "Comic Sans MS"> Saya membutuhkannya.
Waktunya sedikit transparansi. </ Font>

192
00: 15: 44,911 --> 00: 15: 46,621
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Sekarang, mari kita lihat apa yang sebenarnya terjadi. </ i>
- <i> Apa yang dia lakukan? </ i> </ font>

193
00: 15: 46,746 --> 00: 15: 49,957
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Jika Anda akan mengarahkan perhatian Anda </ i>
<i> ke layar kata ... </ i> </ font>

194
00: 15: 50,083 --> 00: 15: 51,626
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya percaya itu Korea Utara. </ i> </ font>

195
00: 15: 59,884 --> 00: 16: 02,720
<font face = "Comic Sans MS"> Bisakah Anda mematikannya? Lepaskan itu. </ Font>

196
00: 16: 02,845 --> 00: 16: 03,972
<font face = "Comic Sans MS"> Iran. </ font>

197
00: 16: 07,475 --> 00: 16: 11,479
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak ada ancaman langsung di sini.
Apakah itu Justin Hammer? </ Font>

198
00: 16: 12,188 --> 00: 16: 14,023
<font face = "Comic Sans MS"> Bagaimana cara Hammer masuk ke dalam game? </ font>

199
00: 16: 14,857 --> 00: 16: 16,734
<font face = "Comic Sans MS"> Justin, kamu ada di TV. Fokus ke atas. </ Font>

200
00: 16: 17,485 --> 00: 16: 21,280
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Oke, beri saya twist kiri. </ i>
<i> Waktu baik. Belok ke kanan. </ I> </ font>

201
00: 16: 23,741 --> 00: 16: 26.452
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Oh, sial. Oh, sial! </ I> </ font>

202
00: 16: 26,577 --> 00: 16: 27,704
<font face = "Comic Sans MS"> Wow. </ font>

203
00: 16: 28,663 --> 00: 16: 32,458
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, saya akan mengatakan sebagian besar negara,
5, 10 tahun lagi. </ Font>

204
00: 16: 32,583 --> 00: 16: 33,835
<font face = "Comic Sans MS"> Hammer Industries, 20. </ font>

205
00: 16: 33,960 --> 00: 16: 36,546
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya ingin menunjukkan </ i>
<i> bahwa pilot uji itu selamat. </ i> </ font>

206
00: 16: 36,671 --> 00: 16: 38,172
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya pikir kita sudah selesai, </ i>
<i> adalah titik yang dia buat. </ i> </ font>

207
00: 16: 38,298 --> 00: 16: 41,467
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Saya tidak berpikir ada alasan ... </ i>
- <I> Intinya adalah, Anda dipersilakan, saya kira. </ i> </ font>

208
00: 16: 41,592 --> 00: 16: 44,387
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Untuk apa? </ i>
- <i> Karena aku penangkal nuklirmu. </ i> </ font>

209
00: 16: 44,554 --> 00: 16: 47,015
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ini berfungsi. </ i>
<i> Kami aman. Amerika aman. </ I> </ font>

210
00: 16: 47,140 --> 00: 16: 49,017
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Anda ingin properti saya? </ i>
<i> Kamu tidak bisa memilikinya. </ i> </ font>

211
00: 16: 49,142 --> 00: 16: 50,476
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tapi saya benar-benar membantu Anda. </ i> </ font>

212
00: 16: 51,311 --> 00: 16: 54,147
<font face = "Comic Sans MS"> Saya telah berhasil memprivatisasi perdamaian dunia. </ font>

213
00: 16: 57,025 --> 00: 16: 59,569
<font face = "Comic Sans MS"> Apa lagi yang kamu inginkan? Untuk sekarang! </ Font>

214
00: 17: 00,653 --> 00: 17: 03,239
<font face = "Comic Sans MS"> Saya mencoba bermain bola dengan badut-badut ini. </ font>

215
00: 17: 03,364 --> 00: 17: 06,701
<font face = "Comic Sans MS"> <i> ... kamu, Tuan Stark ... kamu, buddy. </ i> </ font>

216
00: 17: 06,993 --> 00: 17: 08,911
<font face = "Comic Sans MS"> Kami ditunda.
Kami ditunda untuk hari ini. </ Font>

217
00: 17: 09,037 --> 00: 17: 11,289
<font face = "Comic Sans MS"> - Oke.
- Anda sudah senang. </ Font>

218
00: 17: 17,170 --> 00: 17: 19,380
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ikatan saya dengan orang-orang. </ i> </ font>

219
00: 17: 19,505 --> 00: 17: 24,677
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dan saya akan melayani bangsa yang besar ini </ i>
<i> atas kesenangan diriku sendiri. </ i> </ font>

220
00: 17: 25,053 --> 00: 17: 26,387
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Jika ada satu hal yang sudah saya buktikan </ i> </ font>

221
00: 17: 26,512 --> 00: 17: 29,807
<font face = "Comic Sans MS"> <i> itu yang bisa kamu andalkan padaku </ i>
<i> untuk menyenangkan diri sendiri. </ i> </ font>

222
00: 18: 05,551 --> 00: 18: 07,011
<font face = "Comic Sans MS"> Bangun. Rumah ayah. </ Font>

223
00: 18: 07,136 --> 00: 18: 08,680
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Selamat datang di rumah, Pak. </ i> </ font>

224
00: 18: 08,805 --> 00: 18: 10,640
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Selamat atas </ i>
<i> upacara pembukaan. </ i> </ font>

225
00: 18: 10,765 --> 00: 18: 13,768
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Mereka sangat sukses, </ i>
<i> seperti sidang Senat Anda. </ i> </ font>

226
00: 18: 13,893 --> 00: 18: 15,603
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dan bolehkah saya katakan betapa menyegarkannya itu </ i> </ font>

227
00: 18: 15,728 --> 00: 18: 19,440
<font face = "Comic Sans MS"> <i> akhirnya melihat Anda dalam sebuah video </ i>
<i> dengan pakaianmu, pak. </ i> </ font>

228
00: 18: 21,401 --> 00: 18: 22,485
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu! </ font>

229
00: 18: 23,111 --> 00: 18: 25,279
<font face = "Comic Sans MS"> Saya bersumpah kepada Tuhan saya akan membongkar Anda.
Saya akan merendam motherboard Anda. </ Font>

230
00: 18: 25,405 --> 00: 18: 27,949
<font face = "Comic Sans MS"> Aku akan mengubahmu menjadi rak anggur. </ font>

231
00: 18: 28,533 --> 00: 18: 30,702
<font face = "Comic Sans MS"> Berapa ons setiap hari
dari gobbledegook ini </ font>

232
00: 18: 30,827 --> 00: 18: 31,869
<font face = "Comic Sans MS"> haruskah saya minum? </ font>

233
00: 18: 31,995 --> 00: 18: 35,915
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kita mencapai 80 ons sehari </ i>
<i> untuk meniadakan gejala, pak. </ i> </ font>

234
00: 18: 36,916 --> 00: 18: 38,876
<font face = "Comic Sans MS"> Periksa level paladium. </ font>

235
00: 18: 40,837 --> 00: 18: 43,131
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Toksisitas darah, 24%. </ i> </ font>

236
00: 18: 44,632 --> 00: 18: 46,968
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tampaknya terus digunakan </ i>
<i> jas Iron Man </ i> </ font>

237
00: 18: 47,093 --> 00: 18: 49,429
<font face = "Comic Sans MS"> <i> mempercepat kondisi Anda. </ i> </ font>

238
00: 18: 51,014 --> 00: 18: 53,349
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Inti lainnya telah habis. </ i> </ font>

239
00: 18: 56,811 --> 00: 18: 58,396
<font face = "Comic Sans MS"> Ya Tuhan, mereka cepat habis. </ font>

240
00: 18: 58,521 --> 00: 19: 01,149
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya telah menjalankan simulasi </ i>
<i> pada setiap elemen yang dikenal, </ i> </ font>

241
00: 19: 01,274 --> 00: 19: 03,276
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan tidak ada yang bisa melayani </ i>
<i> sebagai pengganti yang layak </ i> </ font>

242
00: 19: 03,401 --> 00: 19: 05,361
<font face = "Comic Sans MS"> <i> untuk inti paladium. </ i> </ font>

243
00: 19: 07,613 --> 00: 19: 10,658
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Anda kehabisan kedua waktu </ i>
<i> dan opsi. </ i> </ font>

244
00: 19: 14,412 --> 00: 19: 17,081
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Sayangnya, perangkat </ i>
<i> itu membuatmu tetap hidup </ i> </ font>

245
00: 19: 17,206 --> 00: 19: 19.000
<font face = "Comic Sans MS"> <i> juga membunuhmu. </ i> </ font>

246
00: 19: 20,543 --> 00: 19: 21,919
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Miss Potts mendekat. </ i> </ font>

247
00: 19: 22,045 --> 00: 19: 24,922
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> Saya menyarankan Anda untuk memberi tahu ... </ i>
- Bungkam. </ Font>

248
00: 19: 28,051 --> 00: 19: 29,594
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah ini lelucon? </ font>

249
00: 19: 31,012 --> 00: 19: 32,680
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa yang kamu pikirkan?
- Apa? </ Font>

250
00: 19: 32,805 --> 00: 19: 35,058
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa yang kamu pikirkan?
- Hei, aku pikir aku sedang sibuk. </ Font>

251
00: 19: 35,183 --> 00: 19: 37,477
<font face = "Comic Sans MS"> Dan kamu marah tentang sesuatu. </ font>

252
00: 19: 37,602 --> 00: 19: 38,936
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah kamu punya pilek?
Saya tidak ingin sakit. </ Font>

253
00: 19: 39,062 --> 00: 19: 40,438
<font face = "Comic Sans MS"> - Apakah Anda baru saja menyumbang ...
- Pertahankan bisnis Anda. </ Font>

254
00: 19: 40,563 --> 00: 19: 44,067
<font face = "Comic Sans MS"> ... seluruh koleksi seni modern kami
ke ... </ font>

255
00: 19: 44,192 --> 00: 19: 45,777
<font face = "Comic Sans MS"> - Boy Scouts of America.
- ... Boy Scouts of America? </ Font>

256
00: 19: 45,902 --> 00: 19: 47,654
<font face = "Comic Sans MS"> Ya. Ini adalah organisasi yang bermanfaat. </ Font>

257
00: 19: 47,779 --> 00: 19: 51,115
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak secara fisik memeriksa peti
tapi, pada dasarnya, ya. </ font>

258
00: 19: 51,240 --> 00: 19: 53,368
<font face = "Comic Sans MS"> Dan itu bukan koleksi "kami",
itu koleksi saya. Jangan tersinggung. </ Font>

259
00: 19: 53,493 --> 00: 19: 55,495
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak, kamu tahu apa?
Saya pikir saya sebenarnya berhak </ font>

260
00: 19: 55,620 --> 00: 19: 57,163
<font face = "Comic Sans MS"> untuk mengatakan koleksi "kami" </ font>

261
00: 19: 57,288 --> 00: 20: 00,458
<font face = "Comic Sans MS"> mempertimbangkan waktu yang saya masukkan,
lebih dari 10 tahun, </ font>

262
00: 20: 00,583 --> 00: 20: 02,377
<font face = "Comic Sans MS"> - kurasi itu.
- Itu adalah penghapusan pajak. Saya membutuhkan itu. </ Font>

263
00: 20: 02,502 --> 00: 20: 05,546
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tahu,
hanya ada sekitar 8.011 hal </ font>

264
00: 20: 05,672 --> 00: 20: 07,590
<font face = "Comic Sans MS"> yang harus saya bicarakan dengan Anda. </ font>

265
00: 20: 07,715 --> 00: 20: 09,133
<font face = "Comic Sans MS"> Dummy. Hei, berhenti memberi jarak. </ Font>

266
00: 20: 09,258 --> 00: 20: 10,677
<font face = "Comic Sans MS"> The Bridgeport
sudah mengolah bagian itu. </ font>

267
00: 20: 10,802 --> 00: 20: 13,137
<font face = "Comic Sans MS"> Ekspo adalah pemborosan waktu. </ font>

268
00: 20: 13,262 --> 00: 20: 15,473
<font face = "Comic Sans MS"> Saya ingin Anda memakai masker bedah
sampai Anda merasa lebih baik. </ font>

269
00: 20: 15,598 --> 00: 20: 16,599
<font face = "Comic Sans MS"> - Apakah itu oke?
- Itu kasar. </ Font>

270
00: 20: 16,724 --> 00: 20: 18,184
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak ada yang lebih penting bagi saya
dari pada Expo. </ font>

271
00: 20: 18,309 --> 00: 20: 19,602
<font face = "Comic Sans MS"> Ini adalah masalah utama saya. </ font>

272
00: 20: 19,727 --> 00: 20: 22,855
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya tidak tahu kenapa kamu ...
- Ekspo adalah egomu menjadi gila. </ Font>

273
00: 20: 22,981 --> 00: 20: 24,691
<font face = "Comic Sans MS"> Wow. Lihatlah itu. </ Font>

274
00: 20: 25,984 --> 00: 20: 28,319
<font face = "Comic Sans MS"> Itu seni modern. Itu naik. </ Font>

275
00: 20: 28,444 --> 00: 20: 31,155
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda pasti bercanda.
- Aku akan menyimpannya sekarang. </ Font>

276
00: 20: 31,280 --> 00: 20: 33,449
<font face = "Comic Sans MS"> - Ini penting.
- Stark dalam kekacauan total. </ Font>

277
00: 20: 33,574 --> 00: 20: 35,868
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda mengerti itu?
- Tidak. Stok kami belum pernah lebih tinggi. </ Font>

278
00: 20: 35,994 --> 00: 20: 38,287
<font face = "Comic Sans MS"> - Ya, dari sudut pandang manajerial.
- Kamu ... Yah, jika itu berantakan, </ font>

279
00: 20: 38,413 --> 00: 20: 39,872
<font face = "Comic Sans MS"> - lalu mari kita gandakan kembali.
- Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh. </ Font>

280
00: 20: 39,998 --> 00: 20: 41,541
<font face = "Comic Sans MS"> - Mari kita lanjutkan ke topik lain.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. </ Font>

281
00: 20: 41,666 --> 00: 20: 43,334
<font face = "Comic Sans MS"> Anda tidak mencatat
Barnett Newman </ font>

282
00: 20: 43,459 --> 00: 20: 44,919
<font face = "Comic Sans MS"> - dan gantung itu!
- Saya tidak menurunkannya. </ Font>

283
00: 20: 45,044 --> 00: 20: 46,254
<font face = "Comic Sans MS"> Saya hanya menggantinya dengan ini. </ font>

284
00: 20: 46,379 --> 00: 20: 47,714
<font face = "Comic Sans MS"> - Mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan di sini.
- Oke, baiklah. </ Font>

285
00: 20: 47,839 --> 00: 20: 50,925
<font face = "Comic Sans MS"> Maksud saya adalah,
kami telah memberikan kontrak </ font>

286
00: 20: 51,050 --> 00: 20: 52,677
<font face = "Comic Sans MS">> - kepada orang-orang peternakan angin.
- Ya Jangan bilang "ladang angin". </ Font>

287
00: 20: 52,802 --> 00: 20: 54,846
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya sudah merasa mengandung gas.
- Dan ke pohon perkebunan plastik, </ font>

288
00: 20: 54,971 --> 00: 20: 57,056
<font face = "Comic Sans MS"> yang merupakan ide Anda, ngomong-ngomong.
Orang-orang itu dalam daftar gaji ... </ font>

289
00: 20: 57,181 --> 00: 20: 58,933
<font face = "Comic Sans MS"> - Semuanya adalah ideku.
- ... dan kamu tidak akan membuat keputusan. </ font>

290
00: 20: 59,058 --> 00: 21: 00,727
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak peduli
tentang agenda liberal lagi. </ font>

291
00: 21: 00,852 --> 00: 21: 03,187
<font face = "Comic Sans MS"> Ini membosankan. Membosankan.
Saya memberi Anda peringatan yang membosankan. </ Font>

292
00: 21: 03,313 --> 00: 21: 05,565
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda melakukannya.
- Saya melakukan apa? </ Font>

293
00: 21: 05,690 --> 00: 21: 07,608
<font face = "Comic Sans MS"> Ide bagus. Saya baru saja mengetahui hal ini.
Anda menjalankan perusahaan. </ Font>

294
00: 21: 07,734 --> 00: 21: 10,486
<font face = "Comic Sans MS">> - Ya, saya mencoba menjalankan perusahaan.
- Pepper, aku butuh kamu untuk menjalankan perusahaan. </ Font>

295
00: 21: 10,611 --> 00: 21: 11,988
<font face = "Comic Sans MS">> - Nah, berhenti berusaha melakukannya dan lakukan.
- Anda tidak akan </ font>

296
00: 21: 12,113 --> 00: 21: 13,740
<font face = "Comic Sans MS"> - beri saya informasi ...
- Saya tidak meminta Anda untuk mencoba ... </ font>

297
00: 21: 13,865 --> 00: 21: 14,949
<font face = "Comic Sans MS">> ... untuk ...
- Saya meminta Anda </ font>

298
00: 21: 15,074 --> 00: 21: 16,242
<font face = "Comic Sans MS"> untuk melakukannya secara fisik. Saya ingin Anda melakukannya. </ Font>

299
00: 21: 16,367 --> 00: 21: 18,077
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya mencoba melakukannya.
- Pepper, kamu tidak mendengarkanku! </ Font>

300
00: 21: 18,202 --> 00: 21: 20,079
<font face = "Comic Sans MS"> - Tidak, Anda tidak mendengarkan saya.
- Saya mencoba menjadikan Anda CEO. </ Font>

301
00: 21: 20,204 --> 00: 21: 22,040
<font face = "Comic Sans MS"> Mengapa Anda tidak mengizinkan saya? </ font>

302
00: 21: 22,623 --> 00: 21: 25,585
<font face = "Comic Sans MS">> - Apakah kamu pernah minum?
- Klorofil. </ Font>

303
00: 21: 27,545 --> 00: 21: 31,758
<font face = "Comic Sans MS"> Saya dengan ini secara tidak dapat dibatalkan menunjuk Anda
ketua dan CEO dari Stark Industries, </ font>

304
00: 21: 31,883 --> 00: 21: 33,760
<font face = "Comic Sans MS"> efektif dengan segera. </ font>

305
00: 21: 35,970 --> 00: 21: 37,847
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, sudah selesai. Oke? </ Font>

306
00: 21: 39,349 --> 00: 21: 41,893
<font face = "Comic Sans MS"> Saya sebenarnya sudah memberikan ini
cukup banyak pemikiran, </ font>

307
00: 21: 42,018 --> 00: 21: 45,897
<font face = "Comic Sans MS"> percaya atau tidak.
Melakukan sedikit pengayauan, sehingga untuk berbicara, </ font>

308
00: 21: 46,189 --> 00: 21: 49,859
<font face = "Comic Sans MS"> mencoba mencari tahu
siapa yang akan menjadi penerus yang layak. </ font>

309
00: 21: 49,984 --> 00: 21: 51,736
<font face = "Comic Sans MS"> Dan kemudian saya menyadari </ font>

310
00: 21: 54,322 --> 00: 21: 56,824
<font face = "Comic Sans MS"> ini kamu. Itu selalu Anda. </ Font>

311
00: 21: 58,868 --> 00: 21: 59,952
<font face = "Comic Sans MS"> Saya pikir akan ada masalah hukum, </ font>

312
00: 22: 00,078 --> 00: 22: 03,498
<font face = "Comic Sans MS"> tapi sebenarnya saya bisa
menunjuk penggantiku. </ font>

313
00: 22: 04,248 --> 00: 22: 06,209
<font face = "Comic Sans MS"> Penggantiku adalah kamu. </ font>

314
00: 22: 08,419 --> 00: 22: 10,046
<font face = "Comic Sans MS"> Selamat? </ font>

315
00: 22: 11,839 --> 00: 22: 13,383
<font face = "Comic Sans MS"> - Ambil, ambil saja.
- Saya tidak tahu harus berpikir apa. </ Font>

316
00: 22: 13,508 --> 00: 22: 15,259
<font face = "Comic Sans MS"> Jangan berpikir. Minum. </ Font>

317
00: 22: 19,597 --> 00: 22: 21,099
<font face = "Comic Sans MS"> Ini dia. </ font>

318
00: 23: 02,515 --> 00: 23: 05,727
<font face = "Comic Sans MS"> Notaris ada di sini! Dapatkah kamu
datang menandatangani dokumen transfer? </ font>

319
00: 23: 06,019 --> 00: 23: 07,729
<font face = "Comic Sans MS"> Saya sedang senang. </ font>

320
00: 23: 13,985 --> 00: 23: 15,194
<font face = "Comic Sans MS">> - Maaf.
- Apa itu tadi? </ Font>

321
00: 23: 15,320 --> 00: 23: 17,697
<font face = "Comic Sans MS"> Ini disebut seni bela diri campuran.
Sudah ada selama 3 minggu. </ Font>

322
00: 23: 17,822 --> 00: 23: 19,866
<font face = "Comic Sans MS"> Ini namanya tinju kotor.
Tidak ada yang baru tentang itu. </ Font>

323
00: 23: 19,991 --> 00: 23: 22,410
<font face = "Comic Sans MS"> Baiklah, letakkan mereka. Ayolah. </ Font>

324
00: 23: 25,121 --> 00: 23: 29,959
<font face = "Comic Sans MS"> Saya berjanji ini adalah satu-satunya waktu
Saya akan meminta Anda untuk menandatangani perusahaan Anda. </ Font>

325
00: 23: 31,210 --> 00: 23: 33,546
<font face = "Comic Sans MS"> Saya ingin Anda memulainya setiap kotak. </ font>

326
00: 23: 34,172 --> 00: 23: 36,883
<font face = "Comic Sans MS"> Pelajaran satu. Jangan pernah melepas matamu ... </ font>

327
00: 23: 39,218 --> 00: 23: 40,386
<font face = "Comic Sans MS"> Itu dia. Saya sudah selesai. </ Font>

328
00: 23: 40,511 --> 00: 23: 42,889
<font face = "Comic Sans MS"> - Siapa namamu, nona?
- Rushman. Natalie Rushman. </ Font>

329
00: 23: 43,014 --> 00: 23: 44,557
<font face = "Comic Sans MS"> Depan dan tengah. Datanglah ke gereja. </ Font>

330
00: 23: 44,682 --> 00: 23: 48,436
<font face = "Comic Sans MS"> - Tidak. Kamu serius tidak akan bertanya ...
- Jika menyenangkan pengadilan, yang dilakukannya. </ font>

331
00: 23: 48,561 --> 00: 23: 51,856
<font face = "Comic Sans MS"> - Tidak masalah.
- Maafkan saya. Dia sangat eksentrik. </ Font>

332
00: 24: 05,453 --> 00: 24: 06,579
<font face = "Comic Sans MS"> Apa? </ font>

333
00: 24: 10,375 --> 00: 24: 13,127
<font face = "Comic Sans MS"> - Bisakah kamu memberinya pelajaran?
- Tidak masalah. </ Font>

334
00: 24: 13,419 --> 00: 24: 15,380
<font face = "Comic Sans MS"> - Pepper.
- Apa? </ Font>

335
00: 24: 16,506 --> 00: 24: 18,716
<font face = "Comic Sans MS"> - Siapa dia?
- Dia dari hukum. </ Font>

336
00: 24: 18,841 --> 00: 24: 22,887
<font face = "Comic Sans MS"> Dan dia berpotensi sangat mahal
gugatan pelecehan seksual </ font>

337
00: 24: 23,012 --> 00: 24: 25,139
<font face = "Comic Sans MS"> - jika kamu terus memelototi dia seperti itu.
- Saya butuh asisten baru, bos. </ Font>

338
00: 24: 25,264 --> 00: 24: 28,017
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, dan saya punya
tiga kandidat potensial yang sangat baik. </ font>

339
00: 24: 28,184 --> 00: 24: 29,644
<font face = "Comic Sans MS"> Mereka berbaris dan siap bertemu Anda. </ font>

340
00: 24: 29,769 --> 00: 24: 32,605
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak punya waktu untuk bertemu.
Saya butuh seseorang sekarang. Saya merasa seperti itu dia. </ Font>

341
00: 24: 32,730 --> 00: 24: 33,773
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak, bukan. </ font>

342
00: 24: 33,898 --> 00: 24: 35,650
<font face = "Comic Sans MS">> - Anda pernah pernah bertinju sebelumnya?
- Saya punya, ya. </ Font>

343
00: 24: 35,775 --> 00: 24: 39,696
<font face = "Comic Sans MS"> Apa, seperti, Tae Bo? Boot Booty
Kamp? Kegentingan? Sesuatu seperti itu? </ Font>

344
00: 24: 39,821 --> 00: 24: 43,533
<font face = "Comic Sans MS"> - Bagaimana cara mengeja nama Anda, Natalie?
- RUSMAN. </ Font>

345
00: 24: 43,658 --> 00: 24: 48,037
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa, kamu akan meng-google-nya sekarang?
- Saya pikir saya mengerling dia. </ Font>

346
00: 24: 48,162 --> 00: 24: 51,791
<font face = "Comic Sans MS"> - Wow. Individu yang sangat, sangat mengesankan.
- Kamu sangat mudah ditebak, kamu tahu itu? </ Font>

347
00: 24: 51,916 --> 00: 24: 54,043
<font face = "Comic Sans MS"> Dia fasih berbahasa Prancis, Italia,
Rusia, Latin. </ Font>

348
00: 24: 54,168 --> 00: 24: 56,004
<font face = "Comic Sans MS"> - Siapa yang berbicara bahasa Latin?
- Tidak ada yang berbicara bahasa Latin. </ Font>

349
00: 24: 56,129 --> 00: 24: 58,381
<font face = "Comic Sans MS"> - Tidak ada yang bisa bahasa Latin?
- Ini bahasa mati. </ Font>

350
00: 24: 58,506 --> 00: 25: 00,258
<font face = "Comic Sans MS"> Anda dapat membaca Latin
atau Anda dapat menulis Latin, </ font>

351
00: 25: 00,383 --> 00: 25: 01,926
<font face = "Comic Sans MS"> - tetapi Anda tidak dapat berbicara Latin ...
- Apakah kamu model di Tokyo? </ Font>

352
00: 25: 02,051 --> 00: 25: 03,761
<font face = "Comic Sans MS"> - 'Karena dia model di Tokyo.
- Yah ... </ font>

353
00: 25: 03,886 --> 00: 25: 05,221
<font face = "Comic Sans MS"> Aku butuh dia.
Dia punya semua yang saya butuhkan. </ Font>

354
00: 25: 05,346 --> 00: 25: 08,933
<font face = "Comic Sans MS"> Aturan nomor satu,
jangan pernah mengalihkan pandanganmu dari lawan. </ font>

355
00: 25: 10,184 --> 00: 25: 11,561
<font face = "Comic Sans MS"> Oh, Tuhanku! </ font>

356
00: 25: 13,855 --> 00: 25: 16,566
<font face = "Comic Sans MS">> - Selamat!
- Itulah yang saya bicarakan. </ Font>

357
00: 25: 16,691 --> 00: 25: 17,984
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya baru saja terpeleset.
- Benarkah? </ Font>

358
00: 25: 18,109 --> 00: 25: 20,403
<font face = "Comic Sans MS">> - Ya.
- Tampak seperti TKO bagi saya. </ Font>

359
00: 25: 22,780 --> 00: 25: 24,949
<font face = "Comic Sans MS"> Hanya ... Saya butuh kesan Anda. </ font>

360
00: 25: 25,074 --> 00: 25: 27,744
<font face = "Comic Sans MS"> Anda memiliki cadangan yang tenang.
Saya tidak tahu, Anda memiliki jiwa tua. </ Font>

361
00: 25: 27,869 --> 00: 25: 30,330
<font face = "Comic Sans MS"> - Maksud saya sidik jari Anda.
- Benar. </ Font>

362
00: 25: 33,207 --> 00: 25: 36,711
<font face = "Comic Sans MS">> - Jadi, bagaimana kabar kita?
- Hebat. Membungkus saja. Hai. </ Font>

363
00: 25: 38,004 --> 00: 25: 41,174
<font face = "Comic Sans MS">> - Kamu bosnya.
- Apakah itu semua, Tuan Stark? </ Font>

364
00: 25: 41,299 --> 00: 25: 43,217
<font face = "Comic Sans MS">> - Tidak.
- Ya, itu saja, Ms. Rushman. </ Font>

365
00: 25: 43,343 --> 00: 25: 45,136
<font face = "Comic Sans MS"> Terima kasih banyak. </ font>

366
00: 25: 48,181 --> 00: 25: 49,807
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya mau satu.
- Tidak. </ Font>

367
00: 26: 23,758 --> 00: 26: 26.094
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tahu, itu Eropa.
Apapun yang terjadi 20 menit ke depan, </ font>

368
00: 26: 26,219 --> 00: 26: 27,428
<font face = "Comic Sans MS"> - lakukan saja.
- Pergi dengan itu? Pergi dengan apa? </ Font>

369
00: 26: 27,553 --> 00: 26: 29,055
<font face = "Comic Sans MS"> - Tuan Stark?
- Hei. </ Font>

370
00: 26: 29,180 --> 00: 26: 30,348
<font face = "Comic Sans MS"> Halo. Bagaimana penerbanganmu? </ Font>

371
00: 26: 30,473 --> 00: 26: 31,933
<font face = "Comic Sans MS"> Sangat bagus.
Wah, senang bertemu denganmu. </ Font>

372
00: 26: 32,058 --> 00: 26: 36,187
<font face = "Comic Sans MS"> Kami memiliki satu fotografer
dari ACM, jika Anda tidak keberatan. Oke? </ Font>

373
00: 26: 36,312 --> 00: 26: 38,356
<font face = "Comic Sans MS"> - Kapan ini terjadi?
- Apa? Anda membuat saya melakukannya. </ Font>

374
00: 26: 38,481 --> 00: 26: 40,984
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya membuat Anda melakukan apa?
- Kamu berhenti. Tersenyum. Lihatlah di sana. </ Font>

375
00: 26: 41,109 --> 00: 26: 42,193
<font face = "Comic Sans MS"> Berhenti bertindak sembelit. </ font>

376
00: 26: 42,318 --> 00: 26: 43,736
<font face = "Comic Sans MS"> - Jangan nyalakan lubang hidungmu.
- Kamu sangat mudah ditebak. </ Font>

377
00: 26: 43,861 --> 00: 26: 44,862
<font face = "Comic Sans MS"> - Itu hal yang luar biasa.
- Benar seperti ini. </ Font>

378
00: 26: 44,988 --> 00: 26: 46,656
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda terlihat fantastis.
- Mengapa, terima kasih banyak. </ Font>

379
00: 26: 46,781 --> 00: 26: 48,574
<font face = "Comic Sans MS"> Tapi itu tidak profesional.
Apa yang ada di map? </ Font>

380
00: 26: 48,700 --> 00: 26: 50,576
<font face = "Comic Sans MS"> Anda makan malam 9:30. </ font>

381
00: 26: 50,702 --> 00: 26: 52,412
<font face = "Comic Sans MS"> - Sempurna. Saya akan berada di sana jam 11:00.
- Tentu saja. </ Font>

382
00: 26: 52,537 --> 00: 26: 54,330
<font face = "Comic Sans MS"> - Apakah ini kita?
- Itu bisa. </ Font>

383
00: 26: 54,455 --> 00: 26: 56,082
<font face = "Comic Sans MS"> - Hebat. Jadikan kami.
- Oke. </ Font>

384
00: 26: 56,207 --> 00: 26: 58,626
<font face = "Comic Sans MS">> - Tn. Musk. Apa kabar?
- Hai, Pepper. </ Font>

385
00: 26: 58,751 --> 00: 27: 00,586
<font face = "Comic Sans MS"> - Selamat atas promosinya.
- Terima kasih banyak. </ Font>

386
00: 27: 00,712 --> 00: 27: 02,922
<font face = "Comic Sans MS"> Elon, bagaimana kabarmu?
Mesin Merlin itu fantastis. </ Font>

387
00: 27: 03.047 --> 00: 27: 05.008
<font face = "Comic Sans MS"> Terima kasih. Ya, saya punya ide
untuk jet listrik. </ font>

388
00: 27: 05,133 --> 00: 27: 06,175
<font face = "Comic Sans MS"> - Benarkah?
- Ya. </ Font>

389
00: 27: 06,301 --> 00: 27: 08,303
<font face = "Comic Sans MS"> Lalu kami akan membuatnya berfungsi. </ font>

390
00: 27: 08,720 --> 00: 27: 10,138
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda ingin dipijat?
- Ya Tuhan. Tidak, </ font>

391
00: 27: 10,263 --> 00: 27: 11,681
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya tidak ingin dipijat.
- Aku akan meminta Natalie membuat ... </ font>

392
00: 27: 11,806 --> 00: 27: 13,182
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya tidak ingin Natalie melakukan ...
- Tidak ingin kamu tegang. </ Font>

393
00: 27: 13,308 --> 00: 27: 14,434
<font face = "Comic Sans MS"> Ngomong-ngomong, saya tidak bermaksud
untuk menanamkan ini pada Anda. </ font>

394
00: 27: 14,559 --> 00: 27: 15,643
<font face = "Comic Sans MS"> Terima kasih banyak. </ font>

395
00: 27: 15,768 --> 00: 27: 17,687
<font face = "Comic Sans MS"> - Hijau bukan warna terbaik Anda.
- Oh, tolonglah. </ Font>

396
00: 27: 17,812 --> 00: 27: 19,314
<font face = "Comic Sans MS"> Anthony! Apakah itu kamu? </ Font>

397
00: 27: 19,439 --> 00: 27: 20,690
<font face = "Comic Sans MS"> - Orang paling tidak favorit saya di Bumi.
- Hei, sobat. </ Font>

398
00: 27: 20,815 --> 00: 27: 22,066
<font face = "Comic Sans MS"> - Justin Hammer.
- Bagaimana kabarmu? </ Font>

399
00: 27: 22,191 --> 00: 27: 24,944
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu bukan satu-satunya orang kaya di sini
dengan mobil mewah. </ font>

400
00: 27: 25,069 --> 00: 27: 27,447
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tahu Christine Everhart
dari Vanity Fair. </ font>

401
00: 27: 27,572 --> 00: 27: 28,656
<font face = "Comic Sans MS"> - Kalian saling kenal?
- Hai. </ Font>

402
00: 27: 28,781 --> 00: 27: 29,991
<font face = "Comic Sans MS"> - Ya.
- Ya. </ Font>

403
00: 27: 30,116 --> 00: 27: 31,242
<font face = "Comic Sans MS">> - Ya, kira-kira.
- Kami melakukannya. </ Font>

404
00: 27: 31,367 --> 00: 27: 35,371
<font face = "Comic Sans MS"> BTW, cerita besar.
CEO baru Stark Industries. </ Font>

405
00: 27: 35,496 --> 00: 27: 36,748
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya tahu. Aku tahu.
- Selamat. </ Font>

406
00: 27: 36,873 --> 00: 27: 40,293
<font face = "Comic Sans MS"> Editor saya akan membunuh saya jika saya tidak ambil
kutipan untuk masalah Powerful Women kami. </ font>

407
00: 27: 40,418 --> 00: 27: 41,544
<font face = "Comic Sans MS"> - Bisakah saya?
- Tentu. </ Font>

408
00: 27: 41,669 --> 00: 27: 44,130
<font face = "Comic Sans MS"> Dia benar-benar melakukan penyebaran besar pada saya
untuk Vanity Fair. </ font>

409
00: 27: 44,255 --> 00: 27: 46,132
<font face = "Comic Sans MS"> Saya pikir saya akan membuang tulangnya, Anda tahu. </ font>

410
00: 27: 46,257 --> 00: 27: 47,300
<font face = "Comic Sans MS"> - Benar.
- Benar? </ Font>

411
00: 27: 47,425 --> 00: 27: 50,762
<font face = "Comic Sans MS"> Yah, dia cukup menyebar
pada Tony tahun lalu. </ font>

412
00: 27: 50,887 --> 00: 27: 52,180
<font face = "Comic Sans MS"> Dan dia menulis cerita juga. </ font>

413
00: 27: 52,305 --> 00: 27: 54,307
<font face = "Comic Sans MS"> - Sangat mengesankan.
- Itu bagus. </ Font>

414
00: 27: 54,432 --> 00: 27: 56,434
<font face = "Comic Sans MS"> - Sangat baik dilakukan.
- Terima kasih. </ Font>

415
00: 27: 56,559 --> 00: 27: 57,977
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya akan pergi mencuci.
- Jangan tinggalkan aku. </ Font>

416
00: 27: 58,102 --> 00: 27: 59,520
<font face = "Comic Sans MS">> - Hei, kawan. Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. </ Font>

417
00: 27: 59,646 --> 00: 28: 00,897
<font face = "Comic Sans MS"> - Tampak cantik.
- Tolong, ini sulit. </ Font>

418
00: 28: 01,022 --> 00: 28: 03,608
<font face = "Comic Sans MS"> - Bisakah saya bertanya ... Apakah ini pertama kalinya ...
- <i> Fromage. </ i> </ font>

419
00: 28: 03,733 --> 00: 28: 05,193
<font face = "Comic Sans MS"> - Katakan, "Brie."
- ... bahwa kalian sudah saling bertemu? </ font>

420
00: 28: 05,318 --> 00: 28: 07,528
<font face = "Comic Sans MS"> Tuhan, itu sangat mengerikan. </ font>

421
00: 28: 07,654 --> 00: 28: 09,989
<font face = "Comic Sans MS"> Dengar, apakah ini pertama kalinya Anda melihatnya
satu sama lain sejak Senat? </ font>

422
00: 28: 10,114 --> 00: 28: 11,741
<font face = "Comic Sans MS"> Sejak dia mendapatkan kontraknya dicabut ... </ font>

423
00: 28: 11,866 --> 00: 28: 14,035
<font face = "Comic Sans MS"> - Sebenarnya, ini sedang ditahan.
- ... ketika Anda mencoba ... </ font>

424
00: 28: 14,160 --> 00: 28: 16,120
<font face = "Comic Sans MS"> Bukan itu yang saya dengar.
Apa perbedaan antara "tahan" </ font>

425
00: 28: 16,245 --> 00: 28: 18,039
<font face = "Comic Sans MS">> - dan "dibatalkan"? Kebenaran?
- Ya, apa itu? </ Font>

426
00: 28: 18,164 --> 00: 28: 20,500
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak. Yang benar adalah...
Mengapa kita tidak membuangnya? </ Font>

427
00: 28: 20,625 --> 00: 28: 24,587
<font face = "Comic Sans MS"> Sebenarnya, saya sebenarnya berharap
untuk menyajikan sesuatu di Expo Anda. </ font>

428
00: 28: 24,712 --> 00: 28: 27,048
<font face = "Comic Sans MS"> Nah, jika Anda menemukan sesuatu
yang berfungsi, </ font>

429
00: 28: 27,173 --> 00: 28: 28,549
<font face = "Comic Sans MS"> Saya akan memastikan saya mendapatkan slot untuk Anda. </ font>

430
00: 28: 28,675 --> 00: 28: 30,843
<font face = "Comic Sans MS"> - Mr. Stark, meja pojok Anda sudah siap.
- Ya? </ Font>

431
00: 28: 30,969 --> 00: 28: 33,137
<font face = "Comic Sans MS"> Saya sebenarnya punya slot tahun ini. Ya, saya mengerti. </ Font>

432
00: 28: 33,262 --> 00: 28: 36,391
<font face = "Comic Sans MS">> - Hammer membutuhkan slot, Christine.
- Kami anak-anak, ya. </ Font>

433
00: 28: 37,308 --> 00: 28: 38,434
<font face = "Comic Sans MS"> Kami bocah. Kami kidders. </ Font>

434
00: 29: 00,832 --> 00: 29: 02,834
<font face = "Comic Sans MS"> Punya ide buruk lainnya? </ font>

435
00: 29: 07,088 --> 00: 29: 08,214
<font face = "Comic Sans MS"> Tony! </ font>

436
00: 29: 12,093 --> 00: 29: 16,347
<font face = "Comic Sans MS"> Tony dan saya ... Tony ... Saya suka Tony Stark.
Tony mencintaiku. Kami bukan pesaing. </ Font>

437
00: 29: 16,472 --> 00: 29: 18,891
<font face = "Comic Sans MS"> Dia keluar dari gambar
menciptakan peluang luar biasa </ font>

438
00: 29: 19,017 --> 00: 29: 21,477
<font face = "Comic Sans MS"> untuk Hammer Industries, Anda tahu? </ font>

439
00: 29: 21,602 --> 00: 29: 24,897
<font face = "Comic Sans MS"> - Segala sesuatu yang Tony dan saya lakukan ...
- <i> Yah, apa gunanya memiliki ... </ i> </ font>

440
00: 29: 25,023 --> 00: 29: 27,859
<font face = "Comic Sans MS">> ... adalah ...
- <i> ... dan memiliki mobil balap ... </ i> </ font>

441
00: 29: 27,984 --> 00: 29: 30,903
<font face = "Comic Sans MS"> - ... kompetisi.
- <i> ... jika kamu tidak mengendarainya? </ i> </ font>

442
00: 29: 31,988 --> 00: 29: 33,489
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah dia mengemudi? </ font>

443
00: 29: 40,788 --> 00: 29: 42,457
<font face = "Comic Sans MS"> Natalie. Natalie! </ Font>

444
00: 29: 43,416 --> 00: 29: 44,584
<font face = "Comic Sans MS"> - Ya, Nona Potts?
- Apakah kamu tahu tentang ini? </ Font>

445
00: 29: 44,709 --> 00: 29: 46,878
<font face = "Comic Sans MS"> Ini adalah yang pertama yang saya ketahui. </ font>

446
00: 29: 47,587 --> 00: 29: 48,713
<font face = "Comic Sans MS"> Ini ... Ini tidak boleh terjadi. </ font>

447
00: 29: 48,838 --> 00: 29: 50,465
<font face = "Comic Sans MS"> Benar-benar. Saya mengerti.
Bagaimana saya bisa membantu Anda? </ Font>

448
00: 29: 50,590 --> 00: 29: 51,799
<font face = "Comic Sans MS">> - Di mana Happy?
- Dia menunggu di luar. </ Font>

449
00: 29: 51,924 --> 00: 29: 53,760
<font face = "Comic Sans MS"> - Oke, tangkap dia. Saya butuh Happy.
- Segera. </ Font>

450
00: 29: 54,552 --> 00: 29: 56,638
<font face = "Comic Sans MS"> Tony ... Kamu tahu, dia ... </ font>

451
00: 29: 56,763 --> 00: 29: 58,598
<font face = "Comic Sans MS"> Kami tidak kompetitif.
Anda tahu apa yang saya maksudkan? </ Font>

452
00: 29: 58,723 --> 00: 29: 59,766
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, ya, ya. Anda tahu, </ font>

453
00: 29: 59,891 --> 00: 30: 02,810
<font face = "Comic Sans MS"> - bisakah kamu permisi sebentar?
- Baca saja apa yang Anda tulis. </ Font>

454
00: 30: 02,935 --> 00: 30: 04,103
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya akan. Saya akan, setelah.
- Baca saja kembali kepada saya. </ Font>

455
00: 30: 04,228 --> 00: 30: 05,438
<font face = "Comic Sans MS"> Tapi saya harus melakukan satu panggilan telepon cepat. </ font>

456
00: 30: 05,563 --> 00: 30: 06,606
<font face = "Comic Sans MS"> - Kemana kamu pergi?
- Ini luar biasa. </ Font>

457
00: 30: 06,731 --> 00: 30: 08,066
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya punya beberapa kaviar.
- Ini barang bagus. </ Font>

458
00: 30: 08,191 --> 00: 30: 09,651
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya akan segera kembali.
- Lihat! </ Font>

459
00: 30: 09,776 --> 00: 30: 11,235
<font face = "Comic Sans MS"> Itu Stark. </ font>

460
00: 32: 09,270 --> 00: 32: 10,480
<font face = "Comic Sans MS"> Pergi, mulai! </ font>

461
00: 32: 14,108 --> 00: 32: 15,360
<font face = "Comic Sans MS"> Tunggu. </ font>

462
00: 33: 24,345 --> 00: 33: 26,139
<font face = "Comic Sans MS"> - Beri aku kasusnya.
- Di sini. Ambillah. </ Font>

463
00: 33: 26,264 --> 00: 33: 27,807
<font face = "Comic Sans MS"> - Di mana kuncinya?
- Ada di sakuku. </ Font>

464
00: 33: 27,932 --> 00: 33: 29,058
<font face = "Comic Sans MS"> Mobil! </ font>

465
00: 34: 32,747 --> 00: 34: 34,123
<font face = "Comic Sans MS"> Oh, Tuhanku! </ font>

466
00: 34: 40,755 --> 00: 34: 43,257
<font face = "Comic Sans MS">> - Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya. </ Font>

467
00: 34: 44,133 --> 00: 34: 46,260
<font face = "Comic Sans MS"> - Apakah Anda menuju saya atau dia?
- Saya mencoba menakut-nakuti dia. </ Font>

468
00: 34: 46,386 --> 00: 34: 48,346
<font face = "Comic Sans MS"> - Karena saya tidak tahu!
- Apakah kamu sudah gila? </ Font>

469
00: 34: 48,471 --> 00: 34: 50,390
<font face = "Comic Sans MS"> - Keamanan yang lebih baik.
- Dapatkan di mobil sekarang! </ Font>

470
00: 34: 50,515 --> 00: 34: 52,225
<font face = "Comic Sans MS"> Saya diserang! Kami membutuhkan keamanan yang lebih baik. </ Font>

471
00: 34: 52,350 --> 00: 34: 54,560
<font face = "Comic Sans MS"> - Masuk ke mobil!
- Kamu adalah CEO. Langkah-langkah keamanan yang lebih baik. </ Font>

472
00: 34: 54,686 --> 00: 34: 56.396
<font face = "Comic Sans MS"> Ya Tuhan, memalukan. </ font>

473
00: 34: 57,271 --> 00: 34: 59,482
<font face = "Comic Sans MS"> Liburan pertama dalam 2 tahun. </ font>

474
00: 35: 04,195 --> 00: 35: 05,571
<font face = "Comic Sans MS"> Oh, Tuhanku! </ font>

475
00: 35: 06,698 --> 00: 35: 08,908
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya mendapatkannya!
- Pukul dia lagi. Pukul dia lagi. </ Font>

476
00: 35: 09,033 --> 00: 35: 10,868
<font face = "Comic Sans MS"> Sepak bola. </ font>

477
00: 35: 13,371 --> 00: 35: 15,373
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya mendapatkannya!
- Ambil kopernya! Ambillah! </ Font>

478
00: 35: 15,498 --> 00: 35: 17,125
<font face = "Comic Sans MS"> - Ambil kopernya!
- Beri dia kasusnya! </ Font>

479
00: 35: 17,250 --> 00: 35: 19,043
<font face = "Comic Sans MS"> Berhenti membenturkan mobil! </ font>

480
00: 35: 22,213 --> 00: 35: 23,548
<font face = "Comic Sans MS"> Tenang. </ font>

481
00: 35: 24,507 --> 00: 35: 26,467
<font face = "Comic Sans MS"> Tuhan! Tuhan! </ Font>

482
00: 35: 29,095 --> 00: 35: 31,806
<font face = "Comic Sans MS"> Berikan saya kasusnya! Silahkan! Ayo! </ Font>

483
00: 37: 04,232 --> 00: 37: 05,858
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu ... Kamu kalah. </ font>

484
00: 37: 12,240 --> 00: 37: 14,826
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu kalah. Anda kalah, Stark. </ Font>

485
00: 38: 08,421 --> 00: 38: 12,050
<font face = "Comic Sans MS"> Teknologi lumayan bagus.
Siklus per detik sedikit rendah. </ Font>

486
00: 38: 17,847 --> 00: 38: 20,725
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu bisa naik dua kali lipat
rotasi Anda. </ font>

487
00: 38: 23,478 --> 00: 38: 26,189
<font face = "Comic Sans MS"> Anda memfokuskan energi repulsor
melalui saluran plasma terionisasi. </ font>

488
00: 38: 26,314 --> 00: 38: 29,192
<font face = "Comic Sans MS"> Ini efektif. Tidak sangat efisien. </ Font>

489
00: 38: 30,276 --> 00: 38: 32,570
<font face = "Comic Sans MS"> Tapi itu bisa dikalahkan. </ font>

490
00: 38: 33,529 --> 00: 38: 34,781
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak mengerti. Penyetelan yang sedikit bagus, </ font>

491
00: 38: 34,906 --> 00: 38: 36,658
<font face = "Comic Sans MS"> Anda bisa membuat gajinya. </ font>

492
00: 38: 36,783 --> 00: 38: 40,912
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu bisa menjualnya
ke Korea Utara, China, Iran, </ font>

493
00: 38: 41,037 --> 00: 38: 43,623
<font face = "Comic Sans MS"> atau langsung ke pasar gelap. </ font>

494
00: 38: 43,748 --> 00: 38: 46,668
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu terlihat seperti kamu punya teman
di tempat rendah. </ font>

495
00: 38: 46,793 --> 00: 38: 52,298
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu berasal dari keluarga
pencuri dan tukang jagal. </ font>

496
00: 38: 53,716 --> 00: 38: 55,969
<font face = "Comic Sans MS">> Dan sekarang, seperti semua pria yang bersalah, </ font>

497
00: 38: 56,928 --> 00: 38: 59,514
<font face = "Comic Sans MS"> Anda mencoba menulis ulang sejarah Anda sendiri. </ font>

498
00: 39: 00,223 --> 00: 39: 05,186
<font face = "Comic Sans MS"> Dan kamu melupakan semua nyawa
Keluarga Stark telah hancur. </ font>

499
00: 39: 06,396 --> 00: 39: 09,607
<font face = "Comic Sans MS"> Berbicara tentang pencuri,
dari mana kamu mendapatkan desain ini? </ font>

500
00: 39: 09,732 --> 00: 39: 12,610
<font face = "Comic Sans MS"> Ayah saya. Anton Vanko. </ Font>

501
00: 39: 13,861 --> 00: 39: 15,989
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, saya tidak pernah mendengar tentang dia. </ font>

502
00: 39: 17,115 --> 00: 39: 19,784
<font face = "Comic Sans MS"> Ayah saya adalah alasan Anda masih hidup. </ font>

503
00: 39: 20,076 --> 00: 39: 22,036
<font face = "Comic Sans MS"> Alasan saya masih hidup
adalah karena Anda memiliki kesempatan, Anda mengambilnya, </ font>

504
00: 39: 22,161 --> 00: 39: 23,663
<font face = "Comic Sans MS"> yang Anda lewatkan. </ font>

505
00: 39: 23,788 --> 00: 39: 24,956
<font face = "Comic Sans MS"> Benarkah? </ font>

506
00: 39: 27,875 --> 00: 39: 29,961
<font face = "Comic Sans MS"> Jika kamu bisa membuat God bleed, </ font>

507
00: 39: 31,004 --> 00: 39: 33,840
<font face = "Comic Sans MS"> orang-orang akan berhenti percaya padanya. </ font>

508
00: 39: 35,216 --> 00: 39: 39,512
<font face = "Comic Sans MS"> Dan akan ada darah di dalam air.
Dan hiu akan datang. </ Font>

509
00: 39: 41,556 --> 00: 39: 45,935
<font face = "Comic Sans MS"> Kebenaran,
yang harus saya lakukan adalah duduk di sini dan menonton </ font>

510
00: 39: 46,060 --> 00: 39: 48,521
<font face = "Comic Sans MS"> karena dunia akan mengkonsumsi Anda. </ font>

511
00: 39: 48,646 --> 00: 39: 50,690
<font face = "Comic Sans MS"> Di mana Anda akan menonton
dunia mengkonsumsi saya dari? </ font>

512
00: 39: 50,815 --> 00: 39: 54,694
<font face = "Comic Sans MS"> Benar. Sel penjara.
Saya akan mengirimkan sabun sabun. </ Font>

513
00: 39: 54,819 --> 00: 39: 57,071
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, Tony. Sebelum Anda pergi, </ font>

514
00: 39: 57,196 --> 00: 40: 00,533
<font face = "Comic Sans MS"> paladium di dada,
cara yang menyakitkan untuk mati. </ font>

515
00: 40: 18,009 --> 00: 40: 21,429
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Itu tidak bisa dipercaya. Itu membuktikan </ i>
<i> bahwa jin keluar dari botol </ i> </ font>

516
00: 40: 21,554 --> 00: 40: 23,973
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan pria ini tidak tahu </ i>
<i> apa yang dia lakukan. </ i> </ font>

517
00: 40: 24,098 --> 00: 40: 27,810
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dia memikirkan senjata Iron Man </ i>
<i> sebagai mainan. </ i> </ font>

518
00: 40: 27,935 --> 00: 40: 32,732
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya sedang dalam sidang </ i>
<i> di mana Tuan Stark, sebenarnya, bersikeras </ i> </ font>

519
00: 40: 32,857 --> 00: 40: 36,444
<font face = "Comic Sans MS"> <i> bahwa pakaian ini </ i>
<i> tidak bisa ada di tempat lain, </ i> </ font>

520
00: 40: 36,569 --> 00: 40: 39,072
<font face = "Comic Sans MS"> <i> tidak ada di tempat lain, </ i>
<i> tidak akan pernah ada di tempat lain, </ i> </ font>

521
00: 40: 39,197 --> 00: 40: 40,490
<font face = "Comic Sans MS"> <i> setidaknya selama 5 hingga 10 tahun, </ i> </ font>

522
00: 40: 40,615 --> 00: 40: 45,203
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan di sini kita di Monaco menyadari, </ i>
<i> "Pakaian ini ada sekarang." </ i> </ font>

523
00: 40: 45,328 --> 00: 40: 46,454
<font face = "Comic Sans MS"> Bungkam. </ font>

524
00: 40: 48,790 --> 00: 40: 52,043
<font face = "Comic Sans MS"> Dia seharusnya memberiku medali.
Itu kebenarannya. </ Font>

525
00: 40: 55,630 --> 00: 40: 59,384
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa itu?
- Ini makanan di pesawat Anda. </ Font>

526
00: 41: 02,428 --> 00: 41: 04,555
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah Anda baru saja membuatnya? </ font>

527
00: 41: 04,681 --> 00: 41: 08,059
<font face = "Comic Sans MS"> Ya. Di mana Anda pikir saya sudah
selama 3 jam? </ font>

528
00: 41: 09,102 --> 00: 41: 10,228
<font face = "Comic Sans MS"> Tony, </ font>

529
00: 41: 12,438 --> 00: 41: 14,649
<font face = "Comic Sans MS"> apa yang tidak kamu katakan padaku? </ font>

530
00: 41: 18,611 --> 00: 41: 21,572
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak mau pulang. Semua. </ Font>

531
00: 41: 23,866 --> 00: 41: 26,536
<font face = "Comic Sans MS"> Ayo batalkan pesta ulang tahunku dan ... </ font>

532
00: 41: 26,661 --> 00: 41: 29,205
<font face = "Comic Sans MS"> Kami ada di Eropa.
Ayo pergi ke Venesia, Cipriani. </ Font>

533
00: 41: 29,330 --> 00: 41: 30,498
<font face = "Comic Sans MS">> - Ingat?
- Oh ya. </ Font>

534
00: 41: 30,623 --> 00: 41: 32,458
<font face = "Comic Sans MS"> Ini tempat yang bagus untuk </ font>

535
00: 41: 35,003 --> 00: 41: 38,089
<font face = "Comic Sans MS"> - sehat-sehat saja.
- Saya tidak berpikir ini adalah waktu yang tepat. </ Font>

536
00: 41: 38,214 --> 00: 41: 40,425
<font face = "Comic Sans MS"> Kami sedang berantakan. </ font>

537
00: 41: 40,550 --> 00: 41: 42,135
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, tapi mungkin itu sebabnya
ini waktu terbaik. </ font>

538
00: 41: 42,260 --> 00: 41: 44,262
<font face = "Comic Sans MS">> - 'Karena itu kita ...
- Yah, saya pikir sebagai CEO, </ font>

539
00: 41: 44,387 --> 00: 41: 45,471
<font face = "Comic Sans MS"> Saya harus muncul. </ font>

540
00: 41: 45,596 --> 00: 41: 49,851
<font face = "Comic Sans MS"> Sebagai CEO, Anda berhak mendapat cuti. </ font>

541
00: 41: 49,976 --> 00: 41: 51,269
<font face = "Comic Sans MS"> - Cuti?
- Retret perusahaan. </ Font>

542
00: 41: 51,394 --> 00: 41: 53,896
<font face = "Comic Sans MS">> - Retret? Di saat seperti ini?
- Hanya tumpangan. </ Font>

543
00: 41: 54,022 --> 00: 41: 57,567
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, saya hanya bilang, untuk mengisi ulang
baterai kami dan temukan semuanya. </ font>

544
00: 41: 57,692 --> 00: 42: 00,403
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak semua orang menggunakan baterai, Tony. </ font>

545
00: 44: 12,410 --> 00: 44: 14,495
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, itu dia. </ font>

546
00: 44: 15,246 --> 00: 44: 16,664
<font face = "Comic Sans MS"> Itu dia. </ font>

547
00: 44: 18,625 --> 00: 44: 21,753
<font face = "Comic Sans MS"> Sungguh menyenangkan. Selamat datang. </ Font>

548
00: 44: 22,879 --> 00: 44: 23,880
<font face = "Comic Sans MS"> Oh, kebaikan hati. </ font>

549
00: 44: 24,005 - > 00: 44: 27,508
<font face = "Comic Sans MS"> Bisakah kita mendapatkan borgol
dari teman saya di sini? </ font>

550
00: 44: 27,634 --> 00: 44: 31,095
<font face = "Comic Sans MS"> Maafkan saya, saya minta maaf.
Saya adalah penggemar berat Anda. </ Font>

551
00: 44: 31,220 --> 00: 44: 34,974
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak ingin membuatnya
kesan pertama seperti ini. </ font>

552
00: 44: 35,099 --> 00: 44: 37,310
<font face = "Comic Sans MS"> Dia bukan binatang. Ayolah. </ Font>

553
00: 44: 38,269 --> 00: 44: 40,897
<font face = "Comic Sans MS"> Dia seorang manusia. Terima kasih. </ Font>

554
00: 44: 45,985 --> 00: 44: 47,362
<font face = "Comic Sans MS"> Kami baik-baik saja. </ font>

555
00: 44: 49,030 --> 00: 44: 50,698
<font face = "Comic Sans MS"> Nama saya Justin Hammer. </ font>

556
00: 44: 50,823 --> 00: 44: 54,118
<font face = "Comic Sans MS"> Saya ingin berbisnis dengan Anda.
Silakan duduk. </ Font>

557
00: 44: 57,872 --> 00: 45: 00,333
<font face = "Comic Sans MS"> Gali. Apa yang kita miliki hari ini, Jack? </ font>

558
00: 45: 00,458 --> 00: 45: 03,753
<font face = "Comic Sans MS"> - Kami punya beberapa carpaccio salmon.
- Salmon carpaccio. </ Font>

559
00: 45: 05,254 --> 00: 45: 07,048
<font face = "Comic Sans MS"> Apa pun yang Anda inginkan di sini, kami mendapatkannya. </ font>

560
00: 45: 07,173 --> 00: 45: 11,219
<font face = "Comic Sans MS"> Saya suka makanan penutup saya dulu.
Saya punya ini diterbangkan dari San Francisco. </ Font>

561
00: 45: 11,344 --> 00: 45: 13,179
<font face = "Comic Sans MS"> Ini bahasa Italia, sih. </ font>

562
00: 45: 13,304 --> 00: 45: 15,056
<font face = "Comic Sans MS"> Es krim organik. </ font>

563
00: 45: 15,181 --> 00: 45: 19.060
<font face = "Comic Sans MS"> Saya mendapat gigi manis.
Rupanya Anda juga, untuk Tony Stark. </ Font>

564
00: 45: 21,020 --> 00: 45: 23.773
<font face = "Comic Sans MS"> Apa yang saya lihat Anda lakukan pada Tony Stark
di trek itu, </ font>

565
00: 45: 23,898 --> 00: 45: 27,527
<font face = "Comic Sans MS"> bagaimana Anda melangkah kepadanya
di depan Tuhan dan semua orang, </ font>

566
00: 45: 27,652 --> 00: 45: 29,737
<font face = "Comic Sans MS"> itu ... Wow! </ font>

567
00: 45: 29,862 --> 00: 45: 31,364
<font face = "Comic Sans MS"> Anda berbicara kepada saya dengan apa yang Anda lakukan. </ font>

568
00: 45: 31,489 --> 00: 45: 34,075
<font face = "Comic Sans MS">> Dan saya tahu bahwa Anda tahu
bahwa aku akan mendengarkan. </ font>

569
00: 45: 34,200 --> 00: 45: 35,702
<font face = "Comic Sans MS"> Inilah mengapa saya tidak tahan
agar Anda dikirim keluar </ font>

570
00: 45: 35,827 --> 00: 45: 38,579
<font face = "Comic Sans MS"> kepada Tuhan yang tahu di mana. Itu akan menjadi
seperti membuang bakat. </ font>

571
00: 45: 38,705 --> 00: 45: 39,998
<font face = "Comic Sans MS"> Tetapi jika saya mungkin membuat saran, </ font>

572
00: 45: 40,123 --> 00: 45: 42,792
<font face = "Comic Sans MS"> Anda tahu,
Anda tidak hanya pergi dan mencoba dan membunuh orang itu. </ font>

573
00: 45: 42,917 --> 00: 45: 47,130
<font face = "Comic Sans MS"> Saya pikir, jika saya boleh, Anda pergi setelah warisannya. </ font>

574
00: 45: 47,255 --> 00: 45: 49,299
<font face = "Comic Sans MS"> Itulah yang kamu bunuh. </ font>

575
00: 45: 49,424 --> 00: 45: 52,385
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu dan aku,
kami sangat mirip dalam banyak hal. </ font>

576
00: 45: 52,510 --> 00: 45: 57,098
<font face = "Comic Sans MS"> Satu-satunya perbedaan antara Anda dan saya
adalah saya memiliki sumber daya. </ font>

577
00: 45: 57,974 --> 00: 46: 00,351
<font face = "Comic Sans MS"> Saya pikir, jika saya boleh, </ font>

578
00: 46: 00,476 --> 00: 46: 02,770
<font face = "Comic Sans MS"> Anda memerlukan sumber daya saya. </ font>

579
00: 46: 02,895 --> 00: 46: 05,440
<font face = "Comic Sans MS"> Seseorang di belakang Anda, seorang dermawan. </ font>

580
00: 46: 05,565 --> 00: 46: 07,567
<font face = "Comic Sans MS"> Saya ingin menjadi orang itu. </ font>

581
00: 46: 19,537 --> 00: 46: 23,791
<font face = "Comic Sans MS"> Oke. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Karena saya bisa mendapatkan penerjemah. </ Font>

582
00: 46: 23,916 --> 00: 46: 26,711
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak tahu. Apakah kamu pernah
memahami semua yang saya katakan? </ font>

583
00: 46: 26,836 --> 00: 46: 28,212
<font face = "Comic Sans MS"> Sangat bagus, bung. </ font>

584
00: 46: 28,338 --> 00: 46: 31,466
<font face = "Comic Sans MS"> - Sangat bagus, kawan.
- Sangat bagus, bung. </ Font>

585
00: 46: 31,591 --> 00: 46: 32,675
<font face = "Comic Sans MS"> Hei! </ font>

586
00: 46: 34,260 --> 00: 46: 36,387
<font face = "Comic Sans MS">> - Hei.
- Ya? </ Font>

587
00: 46: 36,512 --> 00: 46: 38,056
<font face = "Comic Sans MS"> Saya ingin burung saya. </ font>

588
00: 46: 40,099 --> 00: 46: 43,728
<font face = "Comic Sans MS">> - Seekor burung? Anda ingin seekor burung?
- Saya ingin burung saya. </ Font>

589
00: 46: 43,853 --> 00: 46: 45,480
<font face = "Comic Sans MS"> Aku bisa memberimu seekor burung.
Saya bisa memberi Anda 10 burung. </ Font>

590
00: 46: 45,605 --> 00: 46: 47,106
<font face = "Comic Sans MS"> Saya ingin burung saya. </ font>

591
00: 46: 47,231 --> 00: 46: 49,734
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, baiklah.
Tidak ada yang mustahil. Saya bisa ... </ font>

592
00: 46: 49,859 --> 00: 46: 53,488
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah kita berbicara tentang ...
Apakah ini seekor burung di Rusia? </ Font>

593
00: 46: 53,613 --> 00: 46: 56,616
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, tapi dasar-dasarnya
perusahaan masih sangat, sangat kuat </ font>

594
00: 46: 56,741 --> 00: 46: 58,618
<font face = "Comic Sans MS"> - meskipun ada acara di Monako.
- Ya tentu saja. </ Font>

595
00: 46: 58,743 --> 00: 47: 02,163
<font face = "Comic Sans MS"> - AP menginginkan kutipan.
- Jangan beri tahu dia. Faks mereka ... </ font>

596
00: 47: 02,288 --> 00: 47: 03,748
<font face = "Comic Sans MS"> Di mana dia? </ font>

597
00: 47: 03,873 --> 00: 47: 05,625
<font face = "Comic Sans MS">> - Dia tidak ingin diganggu.
- Dia ada di bawah. </ Font>

598
00: 47: 05,750 --> 00: 47: 07,168
<font face = "Comic Sans MS"> - <i> ... apa yang terjadi di Monaco? </ i>
- Ya, tapi ... </ font>

599
00: 47: 07,293 --> 00: 47: 09,754
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tapi kelakuannya yang tidak menentu dan berlanjut </ i> </ font>

600
00: 47: 09,879 --> 00: 47: 11,965
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dapat memimpin banyak orang </ i>
<i> bertanya pada diri sendiri, </ i> </ font>

601
00: 47: 12,090 --> 00: 47: 13,883
<font face = "Comic Sans MS"> <i> "Bisakah orang ini masih melindungi kita?" </ i> </ font>

602
00: 47: 14.008 --> 00: 47: 17,261
<font face = "Comic Sans MS"> Iron Man tidak pernah berhenti melindungi kita.
Peristiwa-peristiwa di Monako membuktikan hal itu. </ Font>

603
00: 47: 18,596 --> 00: 47: 22,934
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Permintaan selesai, Pak. </ i>
<i> Anton Vanko adalah seorang fisikawan Soviet </ i> </ font>

604
00: 47: 23.059 --> 00: 47: 26.020
<font face = "Comic Sans MS"> <i> yang membelot ke Amerika Serikat </ i>
<i> pada tahun 1963. </ i> </ font>

605
00: 47: 26,145 --> 00: 47: 30,274
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Namun, dia dituduh spionase </ i>
<i> dan dideportasi pada 1967. </ i> </ font>

606
00: 47: 30,400 --> 00: 47: 32,735
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Putranya, lvan, yang juga seorang fisikawan, </ i> </ font>

607
00: 47: 32,860 --> 00: 47: 37,573
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dihukum karena menjual era Soviet </ i>
<i> plutonium tingkat senjata ke Pakistan, </ i> </ font>

608
00: 47: 37,699 --> 00: 47: 40,159
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan bertugas 15 tahun di penjara Kopeisk. </ i> </ font>

609
00: 47: 40,285 --> 00: 47: 42,328
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tidak ada catatan lebih lanjut. </ i> </ font>

610
00: 47: 46,958 --> 00: 47: 48,543
<font face = "Comic Sans MS"> Tony, kamu harus naik ke lantai atas </ font>

611
00: 47: 48,668 --> 00: 47: 50,878
<font face = "Comic Sans MS"> dan naik ke atas
situasi ini sekarang. </ font>

612
00: 47: 51,004 --> 00: 47: 55,216
<font face = "Comic Sans MS"> Dengarkan. Saya sudah di telepon
dengan Garda Nasional sepanjang hari, </ font>

613
00: 47: 55,341 --> 00: 47: 58,136
<font face = "Comic Sans MS"> mencoba membicarakannya
tangki bergulir di PCH, </ font>

614
00: 47: 58,261 --> 00: 48: 01,097
<font face = "Comic Sans MS"> meruntuhkan pintu depan Anda
dan mengambil ini. </ font>

615
00: 48: 01,222 --> 00: 48: 03,224
<font face = "Comic Sans MS"> Mereka akan mengambil pakaianmu,
Tony, oke? </ Font>

616
00: 48: 03,349 --> 00: 48: 05,226
<font face = "Comic Sans MS"> Mereka muak dengan game. </ font>

617
00: 48: 05,351 --> 00: 48: 08,521
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu bilang tidak ada orang lain yang akan memilikinya
teknologi ini selama 20 tahun. </ font>

618
00: 48: 08,646 --> 00: 48: 11,816
<font face = "Comic Sans MS"> Yah, tebak apa?
Ada yang memilikinya kemarin. </ Font>

619
00: 48: 11,941 --> 00: 48: 14,235
<font face = "Comic Sans MS"> Ini bukan teoretis lagi. </ font>

620
00: 48: 15,486 --> 00: 48: 17,488
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah Anda mendengarkan saya? </ font>

621
00: 48: 19,657 --> 00: 48: 22,744
<font face = "Comic Sans MS">> - Apakah Anda baik-baik saja?
- Ayo pergi. </ Font>

622
00: 48: 25,663 --> 00: 48: 28,166
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, kawan. Hei, hei! </ Font>

623
00: 48: 30,543 --> 00: 48: 33,880
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda baik-baik saja?
- Ya, saya harus ke meja saya. </ Font>

624
00: 48: 34,005 --> 00: 48: 36,090
<font face = "Comic Sans MS"> - Lihat kotak cerutu itu?
- Ya. </ Font>

625
00: 48: 36,507 --> 00: 48: 38,051
<font face = "Comic Sans MS"> Ini paladium. </ font>

626
00: 48: 45,141 --> 00: 48: 46,559
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah itu seharusnya merokok? </ font>

627
00: 48: 46,684 --> 00: 48: 50,897
<font face = "Comic Sans MS"> Jika Anda harus tahu, itu kerusakan neutron.
Ini dari dinding reaktor. </ Font>

628
00: 48: 54,692 --> 00: 48: 56,778
<font face = "Comic Sans MS"> Anda punya ini di tubuh Anda? </ font>

629
00: 49: 01,658 --> 00: 49: 05,453
<font face = "Comic Sans MS"> Dan bagaimana dengan teknologi tinggi
teka-teki silang di lehermu? </ font>

630
00: 49: 05,578 --> 00: 49: 06,913
<font face = "Comic Sans MS"> Road rash. </ font>

631
00: 49: 10,375 --> 00: 49: 11,709
<font face = "Comic Sans MS"> Terima kasih. </ font>

632
00: 49: 23,179 --> 00: 49: 26,641
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa yang kamu lihat?
- Aku sedang melihatmu. </ Font>

633
00: 49: 26,766 --> 00: 49: 29,769
<font face = "Comic Sans MS"> Anda ingin melakukannya
ini satu-satunya tindakan gunslinger tunggal </ font>

634
00: 49: 29,894 --> 00: 49: 31,896
<font face = "Comic Sans MS"> dan itu tidak perlu.
Anda tidak harus melakukan ini sendirian. </ Font>

635
00: 49: 32,021 --> 00: 49: 34,190
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tahu, aku berharap aku bisa percaya itu.
Saya benar-benar melakukannya. </ Font>

636
00: 49: 34,315 --> 00: 49: 36,526
<font face = "Comic Sans MS"> Tapi kamu harus percaya padaku. </ font>

637
00: 49: 36,651 --> 00: 49: 40,405
<font face = "Comic Sans MS"> Berlawanan dengan kepercayaan populer,
Saya tahu persis apa yang saya lakukan. </ Font>

638
00: 49: 49,205 --> 00: 49: 51,457
<font face = "Comic Sans MS"> Di sinilah kami melakukannya.
Ini adalah tempat tinggal saya yang sederhana. </ Font>

639
00: 49: 51,582 --> 00: 49: 55,003
<font face = "Comic Sans MS"> Anda dapat bekerja dalam kedamaian mutlak.
Pasti menyenangkan mati, kan? </ Font>

640
00: 49: 55,128 --> 00: 49: 56,504
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak ada tekanan. </ font>

641
00: 49: 56,629 --> 00: 49: 59,590
<font face = "Comic Sans MS"> Ini dia. Saya sangat gembira.
Mereka siap tempur. </ Font>

642
00: 49: 59,716 --> 00: 50: 01,134
<font face = "Comic Sans MS"> Saya mungkin telah melakukan beberapa kesalahan perhitungan </ font>

643
00: 50: 01,259 --> 00: 50: 03,219
<font face = "Comic Sans MS"> dan bergegas ke prototipe
dalam produksi. </ font>

644
00: 50: 03,344 --> 00: 50: 05,179
<font face = "Comic Sans MS"> Tuntut saya, saya antusias. </ font>

645
00: 50: 05,305 --> 00: 50: 07,557
<font face = "Comic Sans MS"> Lanjutkan, lihat sekeliling. </ font>

646
00: 50: 12,395 --> 00: 50: 14,272
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tidak ingin melakukan itu. </ font>

647
00: 50: 14,397 --> 00: 50: 15,982
<font face = "Comic Sans MS"> Anda akan dapat mengaksesnya </ font>

648
00: 50: 16,107 --> 00: 50: 17,984
<font face = "Comic Sans MS"> segera setelah kami menghasilkan
beberapa kode sandi yang dienkripsi. </ font>

649
00: 50: 18,109 --> 00: 50: 20,153
<font face = "Comic Sans MS"> Bisakah kita menghasilkan
beberapa kode sandi terenkripsi? </ font>

650
00: 50: 20,278 --> 00: 50: 23,364
<font face = "Comic Sans MS"> Dapatkan beberapa dari mereka
kode pass terenkripsi, Jack. </ font>

651
00: 50: 24,574 --> 00: 50: 26.200
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak apa-apa, saya ... </ font>

652
00: 50: 27,493 --> 00: 50: 30,747
<font face = "Comic Sans MS"> Wow. Baik. Barang bagus. </ Font>

653
00: 50: 33,249 --> 00: 50: 35,543
<font face = "Comic Sans MS"> - Maaf?
- Perangkat lunak. </ Font>

654
00: 50: 37,837 --> 00: 50: 39,047
<font face = "Comic Sans MS"> Yah ... </ font>

655
00: 50: 40,548 --> 00: 50: 41,966
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu bagus. </ font>

656
00: 50: 42,258 --> 00: 50: 45,386
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu benar-benar terlempar
melewati firewall di sana. </ font>

657
00: 50: 46,679 --> 00: 50: 49,515
<font face = "Comic Sans MS"> Biarkan saya tunjukkan di mana
Anda akan bekerja terutama. </ font>

658
00: 50: 49,641 --> 00: 50: 51,517
<font face = "Comic Sans MS"> Lanjutkan, lihatlah. </ font>

659
00: 50: 52,477 --> 00: 50: 55,063
<font face = "Comic Sans MS"> Dapatkan tampilan yang bagus untuk itu.
Itu sesuatu, bukan? </ Font>

660
00: 50: 55,188 --> 00: 50: 57,148
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tahu,
itu benar-benar hanya untuk diperlihatkan dan diceritakan. </ font>

661
00: 50: 57,273 --> 00: 51: 02,236
<font face = "Comic Sans MS"> Mereka $ 125.7 juta pop, jadi ...
Tunggu! Oh, ya ampun. </ Font>

662
00: 51: 04,364 --> 00: 51: 07.200
<font face = "Comic Sans MS"> Yesus Kristus. Dapatkan seseorang di sini. </ Font>

663
00: 51: 08,117 --> 00: 51: 10,662
<font face = "Comic Sans MS"> Di situlah pilot pergi. </ font>

664
00: 51: 10,787 --> 00: 51: 14,791
<font face = "Comic Sans MS"> Saya mengalami kesulitan
menemukan sukarelawan. </ font>

665
00: 51: 14,916 --> 00: 51: 18,044
<font face = "Comic Sans MS"> Aku akan mengurusnya, biarkan saja. </ font>

666
00: 51: 18,169 --> 00: 51: 19,629
<font face = "Comic Sans MS"> Apa yang Anda ingin mereka lakukan? </ font>

667
00: 51: 19,754 --> 00: 51: 24,926
<font face = "Comic Sans MS"> Yah, dalam jangka panjang, saya ingin mereka menempatkan saya
di Pentagon selama 25 tahun ke depan. </ font>

668
00: 51: 25,051 --> 00: 51: 27,053
<font face = "Comic Sans MS"> Saya ingin membuat Iron Man
terlihat seperti barang antik. </ font>

669
00: 51: 27,178 --> 00: 51: 28,262
<font face = "Comic Sans MS"> Saya ingin pergi ke Stark Expo itu, </ font>

670
00: 51: 28,388 --> 00: 51: 30,264
<font face = "Comic Sans MS"> Aku ingin buang air besar
di halaman depan Tony. </ font>

671
00: 51: 30,390 --> 00: 51: 31,766
<font face = "Comic Sans MS"> Anda tahu apa yang saya bicarakan? </ font>

672
00: 51: 31,891 --> 00: 51: 34,018
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya bisa melakukan itu. Tidak masalah.
- Ya? </ Font>

673
00: 51: 34,143 --> 00: 51: 36,270
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, luar biasa! Saya menyukainya. </ Font>

674
00: 51: 36,396 --> 00: 51: 39,107
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, ini orang kita. Bukankah aku sudah memberitahumu?
Saya punya perasaan. </ Font>

675
00: 51: 48,658 --> 00: 51: 51,077
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah Anda tahu arloji mana
Anda ingin memakai malam ini, Tuan Stark? </ font>

676
00: 51: 51,411 --> 00: 51: 53,371
<font face = "Comic Sans MS"> Saya akan memberi mereka pandangan. </ font>

677
00: 51: 56,332 --> 00: 51: 57,750
<font face = "Comic Sans MS"> Saya harus membatalkan pesta. </ font>

678
00: 51: 58,876 --> 00: 52: 00,086
<font face = "Comic Sans MS">> - Mungkin.
- Ya. </ Font>

679
00: 52: 00,211 --> 00: 52: 02,797
<font face = "Comic Sans MS"> - Karena itu ...
- Tepat waktu. </ Font>

680
00: 52: 02,922 --> 00: 52: 04,382
<font face = "Comic Sans MS"> Benar, mengirim pesan yang salah. </ font>

681
00: 52: 04,507 --> 00: 52: 05,967
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak pantas. </ font>

682
00: 52: 11,848 --> 00: 52: 14,100
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah itu cukup kotor untukmu? </ font>

683
00: 52: 15,101 --> 00: 52: 18,855
<font face = "Comic Sans MS"> Wajah emas, pita cokelat.
The Jaeger. Saya akan memberikan pandangan itu. </ Font>

684
00: 52: 19,397 --> 00: 52: 20,815
<font face = "Comic Sans MS"> Bawa mereka ke sini. </ font>

685
00: 52: 24,110 --> 00: 52: 26,237
<font face = "Comic Sans MS"> Saya akan mengambil itu. Kenapa kamu tidak ... </ font>

686
00: 52: 38,374 --> 00: 52: 40,668
<font face = "Comic Sans MS"> Aku harus mengatakannya.
Sulit untuk membaca pada Anda. </ Font>

687
00: 52: 40,960 --> 00: 52: 43,129
<font face = "Comic Sans MS"> - Dari mana Anda berasal?
- Hukum. </ Font>

688
00: 52: 45,882 --> 00: 52: 47,967
<font face = "Comic Sans MS"> Dapatkah saya mengajukan pertanyaan,
secara hipotetis? </ font>

689
00: 52: 48,092 --> 00: 52: 49,344
<font face = "Comic Sans MS"> Agak aneh. </ font>

690
00: 52: 49,677 --> 00: 52: 53,014
<font face = "Comic Sans MS"> Jika ini adalah pesta ulang tahun terakhir Anda
Anda akan pernah memiliki, </ font>

691
00: 52: 53,139 --> 00: 52: 54,682
<font face = "Comic Sans MS"> bagaimana Anda akan merayakannya? </ font>

692
00: 52: 57,393 --> 00: 53: 01,522
<font face = "Comic Sans MS"> Saya akan melakukan apa pun yang ingin saya lakukan
dengan siapapun yang ingin saya lakukan dengannya. </ font>

693
00: 53: 32,178 --> 00: 53: 34,347
<font face = "Comic Sans MS"> - Selamat malam.
- Selamat malam. </ Font>

694
00: 53: 35,306 --> 00: 53: 37,225
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, Pak, saya mengerti. </ font>

695
00: 53: 37,850 --> 00: 53: 41,562
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak. Tidak, tuan, itu tidak perlu.
Saya akan menanganinya. </ Font>

696
00: 53: 41,688 --> 00: 53: 43,982
<font face = "Comic Sans MS"> Pak, saya pribadi menjamin
itu dalam 24 jam, </ font>

697
00: 53: 44,107 --> 00: 53: 45,900
<font face = "Comic Sans MS"> Iron Man akan kembali berjaga-jaga. </ font>

698
00: 53: 53,241 --> 00: 53: 54,659
<font face = "Comic Sans MS"> Hai, Pepper. </ font>

699
00: 53: 55,034 --> 00: 53: 57,120
<font face = "Comic Sans MS"> Saya akan pergi mencari udara segar. </ font>

700
00: 53: 57,245 --> 00: 53: 58,579
<font face = "Comic Sans MS"> Apa yang salah? </ font>

701
00: 53: 59,414 --> 00: 54: 01,666
<font face = "Comic Sans MS"> - Saya tidak tahu harus bagaimana.
- Kamu pasti bercanda. </ Font>

702
00: 54: 07,922 --> 00: 54: 10,508
<font face = "Comic Sans MS"> - Itu dia. Saya membuat ... Pepper.
- Tidak tidak Tidak. Jangan panggil siapa pun. </ Font>

703
00: 54: 10,633 --> 00: 54: 12,510
<font face = "Comic Sans MS"> Ini konyol.
Saya hanya menjulurkan leher saya untuk orang ini. </ Font>

704
00: 54: 12,635 --> 00: 54: 13,845
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tahu. Aku tahu. Saya mengerti. </ Font>

705
00: 54: 13,970 --> 00: 54: 15,179
<font face = "Comic Sans MS"> Saya akan menanganinya, oke?
Biarkan saya menanganinya. </ Font>

706
00: 54: 15,305 --> 00: 54: 18,182
<font face = "Comic Sans MS"> Tangani. Atau aku harus melakukannya. </ Font>

707
00: 54: 19,434 --> 00: 54: 21,060
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kamu tahu, pertanyaannya </ i>
<i> Yang paling sering saya tanyakan adalah, </ i> </ font>

708
00: 54: 21,185 --> 00: 54: 23,646
<font face = "Comic Sans MS"> <i> "Tony, bagaimana kamu pergi ke kamar mandi </ i>
<i> dalam setelannya? "</ i> </ font>

709
00: 54: 27,066 --> 00: 54: 28,484
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Sama seperti itu. </ i> </ font>

710
00: 54: 32,155 --> 00: 54: 35,033
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Apakah orang ini tahu </ i>
<i> cara mengadakan pesta atau apa? </ i> </ font>

711
00: 54: 38,786 --> 00: 54: 39,787
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Aku cinta kamu. </ i> </ font>

712
00: 54: 39,912 --> 00: 54: 42,540
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tidak bisa dipercaya! Terima kasih banyak. </ I> </ font>

713
00: 54: 42,665 --> 00: 54: 46,586
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tony, kami semua terima kasih banyak </ i>
<i> untuk malam yang indah. </ i> </ font>

714
00: 54: 46,711 --> 00: 54: 50,673
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dan kita akan mengatakan selamat malam sekarang, </ i>
<i> dan terima kasih atas kedatanganmu. </ i> </ font>

715
00: 54: 50,798 --> 00: 54: 51,966
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa ... Tunggu, tunggu, tunggu. </ i> </ font>

716
00: 54: 52,091 --> 00: 54: 53,843
<font face = "Comic Sans MS"> Kami tidak punya kue.
Kami tidak meniup lilinnya. </ Font>

717
00: 54: 53,968 --> 00: 54: 56,721
<font face = "Comic Sans MS"> Anda di luar kendali, oke?
Percayalah pada yang ini, oke? </ Font>

718
00: 54: 56,846 --> 00: 54: 59.140
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda tidak terkendali, cantik.
- Saatnya pergi tidur. Sudah waktunya. </ Font>

719
00: 54: 59,265 --> 00: 55: 00,350
<font face = "Comic Sans MS"> - Beri aku ciuman lagi.
- Kamu tidak akan menjadi </ font>

720
00: 55: 00,475 --> 00: 55: 01,643
<font face = "Comic Sans MS"> - senang tentang ini.
- Ayolah, kamu tahu kamu mau. </ Font>

721
00: 55: 01,768 --> 00: 55: 03,102
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu baru saja mengencingi setelannya. </ font>

722
00: 55: 03,227 --> 00: 55: 04,646
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya tahu. Ini memiliki sistem penyaringan.
- Itu tidak seksi. </ Font>

723
00: 55: 04,771 --> 00: 55: 06,147
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu bisa minum air itu. </ font>

724
00: 55: 06,648 --> 00: 55: 09,817
<font face = "Comic Sans MS"> Kirim saja semua orang ke rumah, oke?
Saatnya untuk ... </ font>

725
00: 55: 09,942 --> 00: 55: 11,653
<font face = "Comic Sans MS"> - Jika Anda berkata begitu.
- Oke. </ Font>

726
00: 55: 11,778 --> 00: 55: 13,905
<font face = "Comic Sans MS"> Saya akan mengambil ini, Anda ambil itu. </ font>

727
00: 55: 15,365 --> 00: 55: 16,950
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Pepper Potts. </ i> </ font>

728
00: 55: 18,284 --> 00: 55: 19,786
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dia benar. Pestanya berakhir. </ I> </ font>

729
00: 55: 19,911 --> 00: 55: 22,830
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kemudian lagi, pestanya berakhir untukku, </ i>
<i> seperti, satu setengah jam yang lalu. </ i> </ font>

730
00: 55: 22,956 --> 00: 55: 26,417
<font face = "Comic Sans MS"> <i> After-party dimulai dalam 15 menit. </ i> </ font>

731
00: 55: 30,046 --> 00: 55: 34,175
<font face = "Comic Sans MS"> Dan kalau ada, Pepper,
tidak menyukainya, ada pintu. </ font>

732
00: 55: 40,682 --> 00: 55: 42,016
<font face = "Comic Sans MS"> Ya! </ font>

733
00: 55: 46,437 --> 00: 55: 47,647
<font face = "Comic Sans MS"> Hit! </ font>

734
00: 55: 54,862 --> 00: 55: 56.030
<font face = "Comic Sans MS"> Tarik! </ font>

735
00: 56: 05,331 --> 00: 56: 06,499
<font face = "Comic Sans MS"> Tarik! </ font>

736
00: 56: 15,508 --> 00: 56: 17,677
<font face = "Comic Sans MS"> Saya pikir dia menginginkan Gallagher! </ font>

737
00: 56: 27,061 --> 00: 56: 28,938
<font face = "Comic Sans MS"> Saya hanya akan mengatakan ini satu kali. </ font>

738
00: 56: 32,483 --> 00: 56: 33,776
<font face = "Comic Sans MS"> Keluar. </ font>

739
00: 56: 40,325 --> 00: 56: 43,369
<font face = "Comic Sans MS"> Anda tidak pantas memakai salah satunya.
Matikan! </ Font>

740
00: 56: 45,038 --> 00: 56: 46,164
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Goldstein. </ i> </ font>

741
00: 56: 47,457 --> 00: 56: 48,625
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, Tuan Stark? </ font>

742
00: 56: 48,750 --> 00: 56: 51,961
<font face = "Comic Sans MS"> Beri aku ketukan phat
untuk mengalahkan pantat temanku. </ font>

743
00: 56: 55,798 --> 00: 56: 57,759
<font face = "Comic Sans MS"> Saya bilang untuk mematikannya. </ font>

744
00: 57: 08,311 --> 00: 57: 11,856
<font face = "Comic Sans MS"> Sekarang, kembalikan benda itu ke tempatnya
Anda menemukannya sebelum seseorang terluka. </ font>

745
00: 57: 18,613 --> 00: 57: 19,864
<font face = "Comic Sans MS"> Benarkah? </ font>

746
00: 57: 27,664 --> 00: 57: 31,209
<font face = "Comic Sans MS"> Maaf, sobat,
tetapi Iron Man tidak memiliki sidekick. </ font>

747
00: 57: 31,834 --> 00: 57: 34,045
<font face = "Comic Sans MS"> Cari ini! </ font>

748
00: 57: 42,595 --> 00: 57: 44,055
<font face = "Comic Sans MS"> Sudah cukup? </ font>

749
00: 57: 45,014 --> 00: 57: 46,432
<font face = "Comic Sans MS">> - Natalie!
- Nona Potts. </ Font>

750
00: 57: 46,557 --> 00: 57: 48,643
<font face = "Comic Sans MS"> Jangan kamu "Miss Potts" aku! Saya setuju dengan Anda. </ Font>

751
00: 57: 48,768 --> 00: 57: 50,770
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tahu apa?
Sejak kamu datang ke sini ... </ font>

752
00: 57: 54,524 --> 00: 57: 55,525
<font face = "Comic Sans MS"> Pepper! </ font>

753
00: 57: 57,110 --> 00: 57: 58,403
<font face = "Comic Sans MS"> Keluar dari sini. Keluar dari sini. </ Font>

754
00: 58: 04,701 --> 00: 58: 07,412
<font face = "Comic Sans MS"> Anda menginginkannya? Ambillah! </ Font>

755
00: 58: 48,703 --> 00: 58: 49,871
<font face = "Comic Sans MS"> Letakkan tangan Anda ke bawah. </ font>

756
00: 58: 49,996 --> 00: 58: 52,165
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu pikir kamu mendapatkan apa yang diperlukan
memakai setelan itu? </ font>

757
00: 58: 52,290 --> 00: 58: 53,708
<font face = "Comic Sans MS"> Kami tidak harus melakukan ini, Tony. </ font>

758
00: 58: 53,833 --> 00: 58: 55,501
<font face = "Comic Sans MS"> Anda ingin menjadi Mesin Perang,
ambil bidikanmu. </ font>

759
00: 58: 55,627 --> 00: 58: 57,420
<font face = "Comic Sans MS"> - Letakkan!
- Anda akan mengambil bidikan? </ Font>

760
00: 58: 57,545 --> 00: 58: 58,755
<font face = "Comic Sans MS"> - Letakkan!
- Tidak! </ Font>

761
00: 58: 58,880 --> 00: 59: 00,298
<font face = "Comic Sans MS"> - Hentikan, Tony!
- Ambillah. </ Font>

762
01: 00: 11,452 --> 01: 00: 13,746
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Edwards Tower, ini adalah Letnan </ i>
<i> Kolonel James Rhodes, </ i> </ font>

763
01: 00: 13,871 --> 01: 00: 17,041
<font face = "Comic Sans MS"> <i> masuk dari 3 mil timur </ i>
<i> pada 5.000 kaki ... </ i> </ font>

764
01: 01: 01,502 --> 01: 01: 02,795
<font face = "Comic Sans MS"> Kolonel. </ font>

765
01: 01: 03,796 --> 01: 01: 05.006
<font face = "Comic Sans MS"> Mayor. </ font>

766
01: 01: 05,798 --> 01: 01: 06,883
<font face = "Comic Sans MS"> Wow. </ font>

767
01: 01: 08,134 --> 01: 01: 09,385
<font face = "Comic Sans MS"> Ya. </ font>

768
01: 01: 11,262 --> 01: 01: 13,139
<font face = "Comic Sans MS"> Ayo kita bawa masuk. </ font>

769
01: 01: 13,264 --> 01: 01: 14,724
<font face = "Comic Sans MS"> Bersihkan area. </ font>

770
01: 01: 37,497 --> 01: 01: 38,665
<font face = "Comic Sans MS"> Tuan! </ font>

771
01: 01: 38,790 --> 01: 01: 41,209
<font face = "Comic Sans MS"> Aku akan bertanya padamu
untuk keluar dari donat. </ font>

772
01: 01: 45,296 --> 01: 01: 47,423
<font face = "Comic Sans MS"> Sudah kubilang aku tidak mau bergabung
boy band super rahasia Anda. </ font>

773
01: 01: 48,341 --> 01: 01: 51,970
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak, tidak, tidak. Lihat, saya ingat,
Anda melakukan semuanya sendiri. </ font>

774
01: 01: 52,095 --> 01: 01: 55,264
<font face = "Comic Sans MS"> - Bagaimana itu bekerja untuk Anda?
- Ini ... Ini ... Ini ... </ font>

775
01: 01: 56,808 --> 01: 01: 58,101
<font face = "Comic Sans MS"> Maafkan saya.
Saya tidak ingin turun dengan kaki yang salah. </ Font>

776
01: 01: 58,226 --> 01: 01: 59,978
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah saya melihat patch atau mata? </ font>

777
01: 02: 01,145 --> 01: 02: 02,188
<font face = "Comic Sans MS"> Jujur, saya agak nongkrong. </ font>

778
01: 02: 02,313 --> 01: 02: 04,607
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak yakin apakah Anda nyata
atau jika saya mengalami ... </ font>

779
01: 02: 04,732 --> 01: 02: 06.776
<font face = "Comic Sans MS"> Saya sangat nyata. </ font>

780
01: 02: 06,901 --> 01: 02: 08,861
<font face = "Comic Sans MS"> Saya adalah orang yang paling nyata
Anda akan pernah bertemu. </ font>

781
01: 02: 09,404 --> 01: 02: 12,615
<font face = "Comic Sans MS"> - Hanya keberuntungan saya. Di mana stafnya di sini?
- Itu tidak terlihat bagus. </ Font>

782
01: 02: 13,408 --> 01: 02: 15,368
<font face = "Comic Sans MS"> Saya sudah lebih buruk. </ font>

783
01: 02: 17.078 --> 01: 02: 18,079
<font face = "Comic Sans MS"> Kami telah mengamankan perimeternya, </ font>

784
01: 02: 18,204 --> 01: 02: 21,040
<font face = "Comic Sans MS"> tapi saya rasa sebaiknya tidak
tahan terlalu lama. </ font>

785
01: 02: 24,669 --> 01: 02: 27,463
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda dipecat.
- Itu bukan terserah kamu. </ Font>

786
01: 02: 28,214 --> 01: 02: 31,384
<font face = "Comic Sans MS"> Tony, aku ingin kamu bertemu
Agen Romanoff. </ Font>

787
01: 02: 31,509 --> 01: 02: 32,593
<font face = "Comic Sans MS"> - Hai.
- Saya bayangan SHIELD. </ Font>

788
01: 02: 32,719 --> 01: 02: 35,305
<font face = "Comic Sans MS"> Begitu kami tahu Anda sakit,
Saya ditugasi kepada Anda oleh Direktur Fury. </ Font>

789
01: 02: 35,430 --> 01: 02: 37,223
<font face = "Comic Sans MS"> Saya sarankan Anda meminta maaf. </ font>

790
01: 02: 37,348 --> 01: 02: 38,850
<font face = "Comic Sans MS"> Anda sangat sibuk. </ font>

791
01: 02: 38,975 --> 01: 02: 42,186
<font face = "Comic Sans MS"> Anda menjadikan gadis Anda sebagai CEO Anda,
Anda memberikan semua barang Anda. </ font>

792
01: 02: 42,312 --> 01: 02: 45,273
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu biarkan temanmu
terbang dengan jas Anda. </ font>

793
01: 02: 45,398 --> 01: 02: 46,733
<font face = "Comic Sans MS"> Sekarang, jika saya tidak tahu lebih baik ... </ font>

794
01: 02: 46,858 --> 01: 02: 48,818
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tidak tahu lebih baik.
Saya tidak memberikannya kepadanya. Dia mengambilnya. </ Font>

795
01: 02: 48,943 --> 01: 02: 51,571
<font face = "Comic Sans MS"> Whoa, whoa, whoa. Dia mengambilnya? </ Font>

796
01: 02: 51,696 --> 01: 02: 54,866
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu Iron Man dan dia baru saja mengambilnya? </ font>

797
01: 02: 54,991 --> 01: 02: 57,744
<font face = "Comic Sans MS"> Adik kecil itu masuk ke sana,
menendang pantatmu dan mengambil jasmu? </ font>

798
01: 02: 57,869 --> 01: 02: 59,037
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah itu mungkin? </ font>

799
01: 02: 59,162 --> 01: 03: 01,748
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, menurut Pak Stark
pedoman keamanan basis data, </ font>

800
01: 03: 01,873 --> 01: 03: 04,834
<font face = "Comic Sans MS"> ada redundansi
untuk mencegah penggunaan yang tidak sah. </ font>

801
01: 03: 07,670 --> 01: 03: 10,256
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa yang Anda inginkan dari saya?
- Apa yang kami inginkan dari Anda? </ Font>

802
01: 03: 10,381 --> 01: 03: 12,216
<font face = "Comic Sans MS"> Apa yang Anda inginkan dari saya? </ font>

803
01: 03: 12,342 --> 01: 03: 15,970
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu telah menjadi masalah,
masalah yang harus saya hadapi. </ font>

804
01: 03: 16,095 --> 01: 03: 19,307
<font face = "Comic Sans MS"> Bertentangan dengan keyakinan Anda,
Anda bukan pusat alam semesta saya. </ font>

805
01: 03: 19,432 --> 01: 03: 22,435
<font face = "Comic Sans MS"> Saya punya masalah yang lebih besar dari Anda
di wilayah barat daya untuk menangani. </ font>

806
01: 03: 22,560 --> 01: 03: 23,561
<font face = "Comic Sans MS"> Pukul dia. </ font>

807
01: 03: 24,812 --> 01: 03: 28,107
<font face = "Comic Sans MS"> Oh, Tuhan, apakah kamu mau
mencuri ginjal saya dan menjualnya? </ font>

808
01: 03: 28,608 --> 01: 03: 31,486
<font face = "Comic Sans MS"> Bisakah Anda tidak melakukan sesuatu yang buruk
selama 5 detik? </ font>

809
01: 03: 32,111 --> 01: 03: 35,698
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa yang dia lakukan padaku?
- Apa yang baru saja kami lakukan untuk Anda? </ Font>

810
01: 03: 35,823 --> 01: 03: 38,201
<font face = "Comic Sans MS"> Itu lithium dioksida.
Itu akan menghilangkan tepi. </ Font>

811
01: 03: 38,326 --> 01: 03: 40,161
<font face = "Comic Sans MS"> Kami sedang berusaha membuat Anda kembali bekerja. </ font>

812
01: 03: 40,286 --> 01: 03: 42,330
<font face = "Comic Sans MS"> Berikan saya beberapa kotak itu.
Saya akan segera turun hujan. </ Font>

813
01: 03: 42,455 --> 01: 03: 44,332
<font face = "Comic Sans MS"> Ini bukan obat,
itu hanya meredakan gejala. </ font>

814
01: 03: 44,457 --> 01: 03: 46,918
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak kelihatan seperti itu
perbaikan yang mudah. ​​</ font>

815
01: 03: 47,043 --> 01: 03: 49,212
<font face = "Comic Sans MS"> Percaya padaku, aku tahu. Saya pandai dalam hal ini. </ Font>

816
01: 03: 49,337 --> 01: 03: 51,673
<font face = "Comic Sans MS"> Saya sudah mencari yang cocok
pengganti paladium. </ font>

817
01: 03: 51,798 --> 01: 03: 56,177
<font face = "Comic Sans MS"> Saya sudah mencoba setiap kombinasi, setiap
permutasi dari setiap elemen yang dikenal. </ font>

818
01: 03: 56,302 --> 01: 03: 59,347
<font face = "Comic Sans MS"> Yah, aku di sini untuk memberitahumu,
Anda belum mencoba semuanya. </ font>

819
01: 04: 00,848 --> 01: 04: 03,935
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, hei, hei. Pengiriman khusus. </ Font>

820
01: 04: 04,060 --> 01: 04: 05,561
<font face = "Comic Sans MS"> Candygram. </ font>

821
01: 04: 09,816 --> 01: 04: 11,234
<font face = "Comic Sans MS"> Aku membawakanmu sesuatu. </ font>

822
01: 04: 11,859 --> 01: 04: 13,569
<font face = "Comic Sans MS"> Oh, ya. </ font>

823
01: 04: 16,155 --> 01: 04: 17,949
<font face = "Comic Sans MS"> Kami memberimu burung itu, sobat. </ font>

824
01: 04: 18,074 --> 01: 04: 19,367
<font face = "Comic Sans MS"> Ini bukan burung saya. </ font>

825
01: 04: 19,826 --> 01: 04: 21,869
<font face = "Comic Sans MS"> Apa maksudmu?
Itu burung itu. Ini burungnya. </ Font>

826
01: 04: 21,995 --> 01: 04: 24,747
<font face = "Comic Sans MS"> Ya. Menarik banyak tali
untuk mendapatkan burung ini. </ font>

827
01: 04: 24,872 --> 01: 04: 26,124
<font face = "Comic Sans MS"> Ini burung yang hebat. </ font>

828
01: 04: 26,249 --> 01: 04: 28,835
<font face = "Comic Sans MS"> - Ini burung yang cantik.
- Kami mendapatkan ini semua dari Rusia. </ Font>

829
01: 04: 28,960 --> 01: 04: 31,379
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, kawan, ini bukan burung saya. </ font>

830
01: 04: 33,756 --> 01: 04: 37,635
<font face = "Comic Sans MS"> Yah, dengarkan, meskipun bukan burung itu,
Maksud saya, ini adalah burung cantik. </ Font>

831
01: 04: 37,760 --> 01: 04: 40,513
<font face = "Comic Sans MS"> Maksud saya, Anda tahu, lihat,
jangan terlalu terikat pada hal-hal. </ font>

832
01: 04: 40,638 --> 01: 04: 42,307
<font face = "Comic Sans MS"> Belajarlah untuk melepaskan. </ font>

833
01: 04: 45,101 --> 01: 04: 47,562
<font face = "Comic Sans MS"> Tunggu sebentar. Jack, apa itu? </ Font>

834
01: 04: 48,146 --> 01: 04: 51,232
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah itu ... Itu bukan helm.
Apa itu? </ Font>

835
01: 04: 59,782 --> 01: 05: 03,286
<font face = "Comic Sans MS"> lvan ... Apa ini? Jack. </ Font>

836
01: 05: 04,287 --> 01: 05: 06,289
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah itu helm?
Itu tidak terlihat seperti helm untuk saya. </ Font>

837
01: 05: 06,414 --> 01: 05: 08,958
<font face = "Comic Sans MS"> Bagaimana ... Bagaimana kabarmu?
untuk mendapatkan kepala di sana? </ font>

838
01: 05: 09,083 --> 01: 05: 10,877
<font face = "Comic Sans MS">> - Jack, bisakah kamu memasukkan kepalamu ke sana?
- Tidak. </ Font>

839
01: 05: 11,002 --> 01: 05: 14,172
<font face = "Comic Sans MS"> Cobalah untuk meletakkan kepala Anda di sana.
Lanjutkan. Cobalah untuk meletakkan kepala Anda di sana. </ Font>

840
01: 05: 14,297 --> 01: 05: 16,924
<font face = "Comic Sans MS"> Lihat, lvan?
Dia tidak bisa meletakkan kepalanya di sana. </ Font>

841
01: 05: 17,050 --> 01: 05: 21,387
<font face = "Comic Sans MS"> Itu ... Itu bukan helm. Itu kepala.
Saya harus menempatkan seorang pria di sana. </ Font>

842
01: 05: 21,512 --> 01: 05: 24,849
<font face = "Comic Sans MS"> Saya harus pas dengan seseorang dalam setelan itu.
Anda mengerti? </ Font>

843
01: 05: 25,224 --> 01: 05: 27,310
<font face = "Comic Sans MS">> - Drone lebih baik.
- Apa? Drone lebih baik? </ Font>

844
01: 05: 27,435 --> 01: 05: 29,979
<font face = "Comic Sans MS"> Mengapa drone lebih baik?
Mengapa drone lebih baik? </ Font>

845
01: 05: 30,104 --> 01: 05: 31,856
<font face = "Comic Sans MS"> Orang-orang membuat masalah. </ font>

846
01: 05: 31,981 --> 01: 05: 33,816
<font face = "Comic Sans MS"> Percaya padaku. Drone lebih baik. </ Font>

847
01: 05: 34,317 --> 01: 05: 38,446
<font face = "Comic Sans MS"> Ivan, kamu tahu, aku menyukaimu.
Aku membelikanmu burung itu. </ Font>

848
01: 05: 39,364 --> 01: 05: 41,157
<font face = "Comic Sans MS"> Anda bilang, "Tidak masalah." </ font>

849
01: 05: 41,282 --> 01: 05: 44,160
<font face = "Comic Sans MS"> Itu yang kamu katakan padaku.
Anda berkata, "Tidak masalah." </ Font>

850
01: 05: 44,285 --> 01: 05: 47,038
<font face = "Comic Sans MS"> Sekarang saya perlu pakaian.
Pemerintah menginginkan pakaian. </ Font>

851
01: 05: 47,163 --> 01: 05: 49,123
<font face = "Comic Sans MS"> Seperti Iron Man. Anda mengerti? </ Font>

852
01: 05: 49,248 --> 01: 05: 52,335
<font face = "Comic Sans MS"> Itulah yang diinginkan orang-orang.
Itulah yang akan membuat mereka bahagia. </ Font>

853
01: 05: 53,211 --> 01: 05: 54,504
<font face = "Comic Sans MS"> Hei, kawan. </ font>

854
01: 05: 56,089 --> 01: 05: 58,633
<font face = "Comic Sans MS"> Jangan terlalu terikat pada hal-hal. </ font>

855
01: 05: 59,384 --> 01: 06: 01,052
<font face = "Comic Sans MS"> Belajarlah untuk melepaskan. </ font>

856
01: 06: 04,180 --> 01: 06: 07,141
<font face = "Comic Sans MS"> Drone ini
lebih baik mencuri pertunjukan, lvan. </ font>

857
01: 06: 07,809 --> 01: 06: 11,187
<font face = "Comic Sans MS"> Anda mengerti?
Lebih baik goyang duniaku, lvan. </ Font>

858
01: 06: 20,822 --> 01: 06: 22,448
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak bisa dipercaya. </ font>

859
01: 06: 22,949 --> 01: 06: 25,576
<font face = "Comic Sans MS"> Ini harus mengeluarkan Senat dari pantatku. </ font>

860
01: 06: 25,702 --> 01: 06: 29,038
<font face = "Comic Sans MS"> - Ini berfungsi?
- Sepenuhnya mampu misi. </ Font>

861
01: 06: 29,455 --> 01: 06: 32,792
<font face = "Comic Sans MS"> Bagus. Dapatkan Hammer di sini
untuk membuat senjata itu. </ font>

862
01: 06: 33,835 --> 01: 06: 34,836
<font face = "Comic Sans MS"> Tuan? </ font>

863
01: 06: 34,961 --> 01: 06: 37,547
<font face = "Comic Sans MS"> Pembuatan Justin Hammer
presentasi senjata di Expo. </ font>

864
01: 06: 37,672 --> 01: 06: 39,257
<font face = "Comic Sans MS"> Kami ingin ini mengenalkannya. </ font>

865
01: 06: 39,382 --> 01: 06: 40,925
<font face = "Comic Sans MS"> Pak, saya tidak percaya bahwa Expo ... </ font>

866
01: 06: 41,050 --> 01: 06: 43,803
<font face = "Comic Sans MS"> Kolonel, dunia membutuhkan
untuk melihat ini dengan cepat. </ font>

867
01: 06: 43,928 --> 01: 06: 46,931
<font face = "Comic Sans MS">> - Kita harus mewujudkan ini.
- Ya, Jenderal, tapi ... </ font>

868
01: 06: 47,056 --> 01: 06: 49,017
<font face = "Comic Sans MS"> Ini juga perintah. </ font>

869
01: 06: 49,434 --> 01: 06: 50,727
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, Pak. </ font>

870
01: 06: 51,144 --> 01: 06: 54,564
<font face = "Comic Sans MS"> Kerja bagus, Kolonel.
Anda telah membuat negara Anda bangga. </ Font>

871
01: 06: 54,689 --> 01: 06: 56,274
<font face = "Comic Sans MS"> Terima kasih, Pak. </ font>

872
01: 07: 02,488 --> 01: 07: 06,159
<font face = "Comic Sans MS"> Benda itu di dadamu
didasarkan pada teknologi yang belum selesai. </ font>

873
01: 07: 06,284 --> 01: 07: 07,285
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak, sudah selesai. </ font>

874
01: 07: 07,410 --> 01: 07: 11,497
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak pernah efektif
sampai saya miniatur dan memasukkannya ke ... </ font>

875
01: 07: 11,623 --> 01: 07: 13,708
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak. Howard mengatakan reaktor busur itu </ font>

876
01: 07: 13,833 --> 01: 07: 15,543
<font face = "Comic Sans MS"> adalah batu loncatan
untuk sesuatu yang lebih besar. </ font>

877
01: 07: 15,668 --> 01: 07: 20,131
<font face = "Comic Sans MS"> Dia akan memulai perlombaan energi
itu akan mengerdilkan perlombaan senjata. </ font>

878
01: 07: 20,673 --> 01: 07: 21,758
<font face = "Comic Sans MS"> Dia punya sesuatu yang besar, </ font>

879
01: 07: 21,883 --> 01: 07: 25,303
<font face = "Comic Sans MS"> sesuatu yang sangat besar yang akan terjadi
membuat reaktor nuklir </ font>

880
01: 07: 25,428 --> 01: 07: 27,388
<font face = "Comic Sans MS"> terlihat seperti baterai triple-A. </ font>

881
01: 07: 27,513 --> 01: 07: 29,974
<font face = "Comic Sans MS"> Hanya dia,
atau juga Anton Vanko dalam hal ini? </ font>

882
01: 07: 30,099 --> 01: 07: 33,144
<font face = "Comic Sans MS"> Anton Vanko
adalah sisi lain dari koin itu. </ font>

883
01: 07: 33,269 --> 01: 07: 35,271
<font face = "Comic Sans MS"> Anton melihatnya sebagai cara untuk menjadi kaya. </ font>

884
01: 07: 35,396 --> 01: 07: 37,732
<font face = "Comic Sans MS"> Ketika ayahmu tahu,
dia menyuruhnya dideportasi. </ font>

885
01: 07: 37,857 --> 01: 07: 39,734
<font face = "Comic Sans MS"> Ketika orang Rusia tahu
dia tidak bisa memberikan, </ font>

886
01: 07: 39,859 --> 01: 07: 41,361
<font face = "Comic Sans MS"> mereka mengirimkannya ke Siberia </ font>

887
01: 07: 41,486 --> 01: 07: 44,197
<font face = "Comic Sans MS"> dan dia menghabiskan 20 tahun berikutnya
dalam kemarahan berbahan bakar vodka. </ font>

888
01: 07: 44,322 --> 01: 07: 46,824
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak cukup lingkungan
Anda ingin membesarkan seorang anak, </ font>

889
01: 07: 46,950 --> 01: 07: 51,037
<font face = "Comic Sans MS"> anak Anda mengalami kemalangan
dari persimpangan jalan dengan di Monaco. </ font>

890
01: 07: 51,454 --> 01: 07: 52,747
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu bilang aku belum mencoba semuanya. </ font>

891
01: 07: 52,872 --> 01: 07: 55,041
<font face = "Comic Sans MS"> Apa maksudmu aku belum
mencoba segalanya? Apa yang belum saya coba? </ Font>

892
01: 07: 55,166 --> 01: 07: 59,379
<font face = "Comic Sans MS"> Dia bilang kamu satu-satunya orang
dengan sarana dan pengetahuannya </ font>

893
01: 07: 59,545 --> 01: 08: 01,506
<font face = "Comic Sans MS"> untuk menyelesaikan apa yang dia mulai. </ font>

894
01: 08: 01,631 --> 01: 08: 03,091
<font face = "Comic Sans MS"> Dia mengatakan itu? </ font>

895
01: 08: 03,299 --> 01: 08: 05,885
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah kamu orang itu? Apakah kamu? </ Font>

896
01: 08: 06,010 --> 01: 08: 11,265
<font face = "Comic Sans MS"> 'Karena jika Anda, maka Anda dapat memecahkan
teka-teki hatimu. </ font>

897
01: 08: 15,603 --> 01: 08: 17,021
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak tahu
di mana Anda mendapatkan informasi Anda, </ font>

898
01: 08: 17,146 --> 01: 08: 19,357
<font face = "Comic Sans MS"> tapi dia bukan penggemar terbesar saya. </ font>

899
01: 08: 19,482 --> 01: 08: 20,817
<font face = "Comic Sans MS"> Apa yang Anda ingat
tentang ayahmu? </ font>

900
01: 08: 20,942 --> 01: 08: 22,610
<font face = "Comic Sans MS"> Dia kedinginan, dia sedang menghitung. </ font>

901
01: 08: 22,735 --> 01: 08: 25,446
<font face = "Comic Sans MS"> Dia tidak pernah bilang dia mencintaiku.
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku bahwa dia menyukaiku, </ font>

902
01: 08: 25,571 --> 01: 08: 27,115
<font face = "Comic Sans MS"> jadi agak sulit bagi saya untuk mencerna </ font>

903
01: 08: 27,240 --> 01: 08: 29,659
<font face = "Comic Sans MS"> ketika kamu mengatakan padaku dia berkata
seluruh masa depan menunggangi saya </ font>

904
01: 08: 29,784 --> 01: 08: 32,704
<font face = "Comic Sans MS"> dan dia menurunkannya.
Saya tidak mengerti itu. </ Font>

905
01: 08: 32,829 --> 01: 08: 34,038
<font face = "Comic Sans MS"> Anda sedang berbicara tentang seorang pria
hari yang paling bahagia nya </ font>

906
01: 08: 34,163 --> 01: 08: 35,623
<font face = "Comic Sans MS"> adalah ketika dia mengirim saya
pergi ke sekolah asrama. </ font>

907
01: 08: 35,748 --> 01: 08: 36,791
<font face = "Comic Sans MS"> Itu tidak benar. </ font>

908
01: 08: 36,916 --> 01: 08: 39,544
<font face = "Comic Sans MS"> Baiklah, kalau begitu, jelas kamu kenal ayahku
lebih baik daripada saya. </ font>

909
01: 08: 40,003 --> 01: 08: 43,631
<font face = "Comic Sans MS"> Sebenarnya, saya melakukannya. Dia salah satunya
anggota pendiri SHIELD </ font>

910
01: 08: 43,756 --> 01: 08: 44,882
<font face = "Comic Sans MS"> Apa? </ font>

911
01: 08: 45,466 --> 01: 08: 47,510
<font face = "Comic Sans MS">> - Saya dapat 2:00.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. </ Font>

912
01: 08: 47,635 --> 01: 08: 49,137
<font face = "Comic Sans MS"> - Apa ini?
- Oke, kamu baik, kan? </ Font>

913
01: 08: 49,262 --> 01: 08: 50,972
<font face = "Comic Sans MS">> - Tidak, saya tidak baik.
- Kamu dapat ini? Kanan? Benar kan? </ Font>

914
01: 08: 51,097 --> 01: 08: 52,932
<font face = "Comic Sans MS"> Punya apa? Saya bahkan tidak tahu
apa yang harus saya dapatkan. </ font>

915
01: 08: 53,057 --> 01: 08: 56,269
<font face = "Comic Sans MS"> Natasha akan tetap menjadi pelampung di Stark
dengan sampulnya utuh. </ font>

916
01: 08: 56,394 --> 01: 08: 59.272
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda ingat Agen Coulson, kan?
- Ya. </ Font>

917
01: 08: 59,731 --> 01: 09: 01,190
<font face = "Comic Sans MS"> Dan Tony, </ font>

918
01: 09: 02,442 --> 01: 09: 05,445
<font face = "Comic Sans MS"> ingat, saya mengawasimu. </ font>

919
01: 09: 11,534 --> 01: 09: 14,746
<font face = "Comic Sans MS"> Kami telah menonaktifkan semua komunikasi.
Tidak ada kontak dengan dunia luar. </ Font>

920
01: 09: 14,871 --> 01: 09: 16,205
<font face = "Comic Sans MS"> Semoga berhasil. </ font>

921
01: 09: 20,335 --> 01: 09: 21,544
<font face = "Comic Sans MS"> Tolong. </ font>

922
01: 09: 22,170 --> 01: 09: 25,340
<font face = "Comic Sans MS"> Pertama, saya butuh sedikit kerja.
Saya akan meluangkan sedikit waktu di lab. </ Font>

923
01: 09: 25,465 --> 01: 09: 27,592
<font face = "Comic Sans MS"> Jika kami bisa mengirim salah satu dari pasukan jahatmu
ke The Coffee Bean, </ font>

924
01: 09: 27,717 --> 01: 09: 30,261
<font face = "Comic Sans MS"> Cross Creek, untuk menjalankan Starbucks,
atau sesuatu seperti itu, itu akan menyenangkan. </ font>

925
01: 09: 30,386 --> 01: 09: 31,471
<font face = "Comic Sans MS"> Saya tidak di sini untuk itu. </ font>

926
01: 09: 31,596 --> 01: 09: 33,014
<font face = "Comic Sans MS"> Saya telah diotorisasi oleh Direktur Fury </ font>

927
01: 09: 33,139 --> 01: 09: 35,558
<font face = "Comic Sans MS"> untuk menggunakan segala cara yang diperlukan
untuk membuat Anda tetap di tempat. </ font>

928
01: 09: 35,683 --> 01: 09: 38,269
<font face = "Comic Sans MS"> Jika Anda mencoba untuk pergi
atau memainkan game apa saja, </ font>

929
01: 09: 38,394 --> 01: 09: 41,564
<font face = "Comic Sans MS"> Aku akan melirikmu dan menonton Supernanny
saat Anda meneteskan air liur ke karpet. </ font>

930
01: 09: 41,689 --> 01: 09: 43,900
<font face = "Comic Sans MS"> - Oke?
- Kurasa aku mengerti, ya. </ Font>

931
01: 09: 44,025 --> 01: 09: 45,860
<font face = "Comic Sans MS"> Nikmati hiburan malam Anda. </ font>

932
01: 10: 12,261 --> 01: 10: 13,846
<font face = "Comic Sans MS"> Pikirkan ini adalah sumber daya? </ font>

933
01: 10: 13,972 --> 01: 10: 18,726
<font face = "Comic Sans MS"> Mayor, ini bukan latihan ilmiah.
Mari fokus fokus mempersenjatai itu, oke? </ Font>

934
01: 10: 19,894 --> 01: 10: 21,187
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, Pak. </ font>

935
01: 10: 21,646 --> 01: 10: 22,897
<font face = "Comic Sans MS"> Oh, ya! </ font>

936
01: 10: 23,356 --> 01: 10: 25,233
<font face = "Comic Sans MS"> Oh, ya, ya, ya. </ font>

937
01: 10: 25,358 --> 01: 10: 27,068
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah ini ulang tahun saya? </ font>

938
01: 10: 27,402 --> 01: 10: 30,780
<font face = "Comic Sans MS"> Anda mengerti.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? </ Font>

939
01: 10: 33,950 --> 01: 10: 36,744
<font face = "Comic Sans MS"> - Apakah ini yang saya pikirkan?
- Ya, benar. </ Font>

940
01: 10: 36,869 --> 01: 10: 39,914
<font face = "Comic Sans MS"> Hammer, saya ingin tahu
apa yang akan kamu lakukan untuk kita. </ font>

941
01: 10: 40,123 --> 01: 10: 41,582
<font face = "Comic Sans MS"> Apa yang akan saya lakukan untuk Anda? </ font>

942
01: 10: 41,708 --> 01: 10: 44,711
<font face = "Comic Sans MS"> Ya, hal pertama yang akan saya lakukan untuk Anda
adalah saya akan meningkatkan perangkat lunak Anda. </ font>

943
01: 10: 44,836 --> 01: 10: 47,797
<font face = "Comic Sans MS"> - Lalu, kedua, saya pikir saya harus ...
- Bukan itu yang saya bicarakan. </ Font>

944
01: 10: 47,922 --> 01: 10: 50,216
<font face = "Comic Sans MS"> Saya berbicara tentang senjata. </ font>

945
01: 10: 51,759 --> 01: 10: 53,803
<font face = "Comic Sans MS"> Nah, Anda sedang berbicara dengan pria yang tepat. </ font>

946
01: 10: 55,138 --> 01: 10: 58,391
<font face = "Comic Sans MS"> Claridge Hi-Tec,
semi-otomatis, pistol 9mm. </ font>

947
01: 10: 59,726 --> 01: 11: 02,020
<font face = "Comic Sans MS"> Terlalu pusat kota? Saya setuju. </ Font>

948
01: 11: 02,603 ​​--> 01: 11: 04,814
<font face = "Comic Sans MS"> Senapan M24, aksi pompa. </ font>

949
01: 11: 05,481 --> 01: 11: 06,733
<font face = "Comic Sans MS"> Majalah 5-bulat. </ font>

950
01: 11: 06,858 --> 01: 11: 08,151
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tahu apa? Anda bukan seorang pemburu. </ Font>

951
01: 11: 08,276 --> 01: 11: 10,320
<font face = "Comic Sans MS"> Apa yang saya bicarakan?
Saya menyingkirkannya. </ Font>

952
01: 11: 10,445 --> 01: 11: 12,864
<font face = "Comic Sans MS"> Ini adalah FN-2000 dari Belgia. </ font>

953
01: 11: 12,989 --> 01: 11: 15,241
<font face = "Comic Sans MS"> Mereka membuat sesuatu
lebih baik dari wafel. </ font>

954
01: 11: 16,117 --> 01: 11: 18,202
<font face = "Comic Sans MS"> Indah, tapi saya tahu
ini tidak cukup disko untuk Anda, </ font>

955
01: 11: 18,328 --> 01: 11: 19,579
<font face = "Comic Sans MS"> jadi saya akan menaruhnya di sini. </ font>

956
01: 11: 19,704 --> 01: 11: 22,707
<font face = "Comic Sans MS"> Anda sedang melihat
peluncur granor 40mm granat. </ font>

957
01: 11: 22,832 --> 01: 11: 25,835
<font face = "Comic Sans MS"> Gas air mata, asap. Kontrol Hippie. </ Font>

958
01: 11: 26,127 --> 01: 11: 27,420
<font face = "Comic Sans MS"> Kamu tangguh. </ font>

959
01: 11: 27,545 --> 01: 11: 30,006
<font face = "Comic Sans MS"> Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Ukuran memang penting. </ Font>

960
01: 11: 30,131 --> 01: 11: 31,591
<font face = "Comic Sans MS"> Jangan biarkan orang lain membedakan Anda. </ font>

961
01: 11: 32,050 --> 01: 11: 35,303
<font face = "Comic Sans MS"> Ini adalah Minigun M1347.62. </ font>

962
01: 11: 35,428 --> 01: 11: 38,848
<font face = "Comic Sans MS"> 6 barel perorangan.
The pengambil torso, pembuat bubuk. </ Font>

963
01: 11: 38,973 --> 01: 11: 41,059
<font face = "Comic Sans MS"> Anak laki-laki kami yang berseragam menyebutnya
Paman Gazpacho, </ font>

964
01: 11: 41,184 --> 01: 11: 43,519
<font face = "Comic Sans MS"> atau Puff the Magic Dragon. </ font>

965
01: 11: 46,564 --> 01: 11: 47,607
<font face = "Comic Sans MS"> Oke. </ font>

966
01: 11: 49,567 --> 01: 11: 53,321
<font face = "Comic Sans MS"> Ini orang Kuba, sayang.
Ini adalah Cohibas, Montecristos. </ Font>

967
01: 11: 55,031 --> 01: 11: 56,908
<font face = "Comic Sans MS"> Ini adalah kendaraan kinetik-membunuh, samping-berliku-liku </ font>

968
01: 11: 57,033 --> 01: 12: 01,287
<font face = "Comic Sans MS"> dengan sekunder
cyclotrimethylenetrinitramine RDX burst. </ font>

969
01: 12: 01,913 --> 01: 12: 05,375
<font face = "Comic Sans MS"> Ini mampu menghantam bunker
di bawah bungker yang baru saja rusak. </ font>

970
01: 12: 05,500 --> 01: 12: 07,627
<font face = "Comic Sans MS"> Jika itu lebih pintar,
itu akan menulis buku. </ font>

971
01: 12: 07,752 --> 01: 12: 11,130
<font face = "Comic Sans MS"> Sebuah buku yang akan membuat Ulysses
Terlihat seperti itu ditulis dalam krayon. </ font>

972
01: 12: 11,756 --> 01: 12: 13,549
<font face = "Comic Sans MS"> Ini akan membacakannya untuk Anda. </ font>

973
01: 12: 13,675 --> 01: 12: 15,134
<font face = "Comic Sans MS"> Ini Menara Eiffel saya. </ font>

974
01: 12: 15,259 --> 01: 12: 18,304
<font face = "Comic Sans MS"> Ini adalah Ketiga Rachmaninoff saya.
Pieta saya. </ I> </ font>

975
01: 12: 18,429 --> 01: 12: 21,474
<font face = "Comic Sans MS"> Ini benar-benar elegan.
Ini sangat indah. </ Font>

976
01: 12: 21,599 --> 01: 12: 26,271
<font face = "Comic Sans MS"> Ini mampu mengurangi populasi
dari struktur berdiri ke nol. </ font>

977
01: 12: 27,397 --> 01: 12: 29,274
<font face = "Comic Sans MS"> Saya menyebutnya Ex-Wife. </ font>

978
01: 12: 34,445 --> 01: 12: 36,322
<font face = "Comic Sans MS"> Itulah yang terbaik yang saya dapatkan. </ font>

979
01: 12: 41,452 --> 01: 12: 43,079
<font face = "Comic Sans MS"> Apakah kita akan melakukan ini?
Berikan saya sesuatu di sini. </ Font>

980
01: 12: 43,204 --> 01: 12: 47,333
<font face = "Comic Sans MS"> - Anda seperti sphinx. Saya tidak bisa membaca Anda.
- Saya pikir saya akan menerimanya. </ Font>

981
01: 12: 47,458 --> 01: 12: 50,086
<font face = "Comic Sans MS"> - Yang mana?
- Semua itu. </ Font>

982
01: 12: 52,088 --> 01: 12: 53,089
<font face = "Comic Sans MS"> Semuanya. </ font>

983
01: 13: 30,543 --> 01: 13: 34,297
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Semuanya dapat dicapai </ i>
<i> melalui teknologi. </ i> </ font>

984
01: 13: 34,422 --> 01: 13: 36,799
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Hidup yang lebih baik, kesehatan yang kuat </ i> </ font>

985
01: 13: 36,924 --> 01: 13: 42,722
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia, </ i>
<i> kemungkinan perdamaian dunia. </ i> </ font>

986
01: 13: 43,264 --> 01: 13: 44,432
<font face = "Comic Sans MS"> <i> saya Howard Stark, </ i> </ font>

987
01: 13: 44,557 --> 01: 13: 48,561
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dan semua yang Anda perlukan untuk masa depan </ i>
<i> dapat ditemukan di sini. </ i> </ font>

988
01: 13: 48,686 --> 01: 13: 51,648
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kota Masa Depan? </ i>
<i>City of Tomorrow? City of...</i></font>

989
01:13:57,528 ---> 01:13:58,655
<font face="Comic Sans MS"><i>I'm Howard Stark,</i></font>

990
01:13:58,780 ---> 01:14:02,617
<font face="Comic Sans MS"><i>and everything you'll need in the future</i>
<i>can be found right here.</i></font>

991
01:14:02,742 ---> 01:14:05,578
<font face="Comic Sans MS"><i>So, from all of us at Stark Industries,</i></font>

992
01:14:05,703 ---> 01:14:07,956
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya ingin secara pribadi ... </ i> </ font>

993
01: 14: 08,623 --> 01: 14: 10,833
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tony, apa yang kamu lakukan di belakang sana? </ i>
<i> Apa itu? </ i> </ font>

994
01: 14: 10,959 --> 01: 14: 14,504
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kembalikan itu. </ i>
<i> Taruh kembali darimana kau mendapatkannya. </ i> </ font>

995
01: 14: 14,754 --> 01: 14: 16,881
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Di mana ibumu? Maria? </ I> </ font>

996
01: 14: 17,340 --> 01: 14: 19,217
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Lanjutkan. Pergi, pergi, pergi, pergi. </ I> </ font>

997
01: 14: 21,552 --> 01: 14: 23,763
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Baiklah, saya pikir kita punya ... </ i> </ font>

998
01: 14: 24,138 --> 01: 14: 25,890
<font face = "Comic Sans MS"> <i> saya akan ... saya akan ... saya akan masuk dan ... </ i> </ font>

999
01: 14: 29,852 --> 01: 14: 31,729
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Apakah kamu menungguku? </ i> </ font>

1000
01: 14: 33,564 --> 01: 14: 38,152
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Jadi, dari kita semua di Stark Industries, </ i>
<i> Saya ingin secara pribadi menunjukkan kepada Anda </ i> </ font>

1001
01: 14: 38,987 --> 01: 14: 39,988
<font face = "Comic Sans MS"> <i> pantatku. </ i> </ font>

1002
01: 14: 40,113 --> 01: 14: 42,156
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya ingin ... Saya tidak bisa ... Ini ... </ i> </ font>

1003
01: 14: 42,282 --> 01: 14: 44,617
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya tidak bisa ... Kami punya ini, bukan? </ i> </ font>

1004
01: 14: 44,742 --> 01: 14: 47,662
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Ini cara yang konyol ... </ i> </ font>

1005
01: 14: 48,162 --> 01: 14: 49,622
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Semuanya </ i> </ font>

1006
01: 14: 50,665 --> 01: 14: 52,125
<font face = "Comic Sans MS"> <i> dapat dicapai </ i> </ font>

1007
01: 14: 52,917 --> 01: 14: 54,752
<font face = "Comic Sans MS"> <i> melalui teknologi. </ i> </ font>

1008
01: 15: 07,265 --> 01: 15: 08,391
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Tony? </ i> </ font>

1009
01: 15: 08,516 --> 01: 15: 10,351
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Kamu terlalu muda </ i>
<i> untuk memahami ini sekarang, </ i> </ font>

1010
01: 15: 10,476 --> 01: 15: 13,438
<font face = "Comic Sans MS"> <i> jadi saya pikir </ i>
<i> Aku akan menaruhnya di film untukmu. </ i> </ font>

1011
01: 15: 15,315 --> 01: 15: 17,150
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Saya membangun ini untuk Anda. </ i> </ font>

1012
01: 15: 18,151 --> 01: 15: 20,737
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Dan suatu saat kamu akan menyadari </ i>
<i> bahwa itu mewakili lebih banyak lagi </ i> </ font>

1013
01: 15: 20,862 --> 01: 15: 24,782
<font face="Comic Sans MS"><i>than just people's inventions.</i>
<i>It represents my life's work.</i></font>

1014
01:15:26,034 ---> 01:15:28,328
<font face="Comic Sans MS"><i>This is the key to the future.</i></font>

1015
01:15:31,289 ---> 01:15:36,044
<font face="Comic Sans MS"><i>I'm limited by the technology of my time,</i>
<i>but one day you'll figure this out.</i></font>

1016
01:15:36,961 ---> 01:15:38,630
<font face="Comic Sans MS"><i>And when you do,</i></font>

1017
01:15:39,589 ---> 01:15:41,674
<font face="Comic Sans MS"><i>you will change the world.</i></font>

1018
01:15:43,134 ---> 01:15:47,055
<font face = "Comic Sans MS"> <i> Apa itu dan akan selalu ada </ i>
<i> ciptaan terbesarku </ i> </ font>

1019
01: 15: 49,474 --> 01: 15: 50,808
<font face = "Comic Sans MS"> <i> adalah kamu. </ i> </ font>

1020
01: 16: 11,829 --> 01: 16: 14,582
<font face = "Comic Sans MS">> - $ 6. 6
- Saya tidak punya adonan. </ Font>

1021
01: 16: 14,707 --> 01: 16: 16,250
<font face = "Comic Sans MS"> - Di sini.
- Tidak, Pak, itu terlalu berlebihan. </ Font>

1022
01: 16: 16,376 --> 01: 16: 17,543
<font face = "Comic Sans MS"> Tidak, tidak apa-apa. Ambil itu. </ Font>

1023
01: 16: 17,669 --> 01: 16: 19,629
<font face = "Comic Sans MS"> - Tidak apa-apa.
- Tidak, senor. </ Font>

1024
01: 16: 19,921 --> 01: 16: 22,840
<font face="Comic Sans MS">Take it. Take it.
I don't like people handing me things.</font>

1025
01:16:22,966 ---> 01:16:24,842
<font face="Comic Sans MS">If you just drop that there,
that'd be great.</font>

1026
01:16:25,218 ---> 01:16:27,804
<font face="Comic Sans MS">- Are you Iron Man?
- Sometimes.</font>

1027
01:16:28,012 ---> 01:16:29,722
<font face="Comic Sans MS">We believe in you.</font>

1028
01:16:30,181 ---> 01:16:32,892
<font face="Comic Sans MS">It was an illegal seizure
of trademark property.</font>

1029
01:16:33,309 ---> 01:16:34,394
<font face="Comic Sans MS">- Miss Potts?
- Relax.</font>

1030
01:16:34,519 ---> 01:16:35,520
<font face="Comic Sans MS">- Mr. Stark...
- Is here.</font>

1031
01:16:35,645 ---> 01:16:37,480
<font face="Comic Sans MS">- He refuses...
- I don't. It's fine.</font>

1032
01:16:37,605 ---> 01:16:40,108
<font face="Comic Sans MS">- I'll just be a second.
- Listen, it's our position</font>

1033
01:16:40,233 ---> 01:16:42,485
<font face="Comic Sans MS">that Stark has and continues to maintain</font>

1034
01:16:42,610 ---> 01:16:45,280
<font face="Comic Sans MS">proprietary ownership
of the Mark II platform.</font>

1035
01:16:45,405 ---> 01:16:48,116
<font face="Comic Sans MS"><i>When Mr. Stark announced</i>
<i>he was indeed Iron Man,</i></font>

1036
01:16:48,241 ---> 01:16:50,410
<font face="Comic Sans MS">- <i>he was making a promise to America.</i>
- No, the suit belongs to us.</font>

1037
01:16:50,535 ---> 01:16:52,412
<font face="Comic Sans MS"><i>We trusted that he would look out for us.</i></font>

1038
01:16:52,537 ---> 01:16:54,580
<font face="Comic Sans MS">- Yeah, but you're not... Burt...
- <i>He obviously did not.</i></font>

1039
01:16:54,706 ---> 01:16:57,000
<font face="Comic Sans MS">- <i>And now we learn that his secretary...</i>
- Yes, it does.</font>

1040
01:16:57,125 ---> 01:16:59,419
<font face="Comic Sans MS"><i>... a woman named</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts,</i></font>

1041
01:16:59,544 ---> 01:17:02,213
<font face="Comic Sans MS"><i>has been appointed</i>
<i>as CEO of Stark Industries.</i></font>

1042
01:17:02,338 ---> 01:17:03,840
<font face="Comic Sans MS"><i>What are her qualifications?</i></font>

1043
01:17:03,965 ---> 01:17:05,008
<font face="Comic Sans MS">- No.
- <i>Ms. Potts is doing</i></font>

1044
01:17:05,133 ---> 01:17:06,217
<font face="Comic Sans MS"><i>nothing to manage this terrible...</i></font>

1045
01:17:06,342 ---> 01:17:07,802
<font face="Comic Sans MS">- Mute.
- No...</font>

1046
01:17:08,678 ---> 01:17:10,638
<font face="Comic Sans MS">Burt... Burt... Burt, listen to me.</font>

1047
01:17:10,763 ---> 01:17:13,182
<font face="Comic Sans MS">Don't tell me that we have
the best patent lawyers in the country</font>

1048
01:17:13,308 ---> 01:17:15,351
<font face="Comic Sans MS">and then not let me pursue this.</font>

1049
01:17:15,768 ---> 01:17:16,811
<font face="Comic Sans MS">I'll get this stuff out of here.</font>

1050
01:17:16,936 ---> 01:17:19,731
<font face="Comic Sans MS">Well, then, tell the President
to sign an order.</font>

1051
01:17:20,565 ---> 01:17:21,983
<font face="Comic Sans MS">We'll talk about it at the Expo.</font>

1052
01:17:22,108 ---> 01:17:25,069
<font face="Comic Sans MS">Hammer's giving some presentation
tomorrow evening.</font>

1053
01:17:25,194 ---> 01:17:28,031
<font face="Comic Sans MS">- Will Tony Stark be there?
- Will I?</font>

1054
01:17:28,698 ---> 01:17:30,950
<font face="Comic Sans MS">- No, he will not. Bye.
- I would like to be.</font>

1055
01:17:32,243 ---> 01:17:33,286
<font face="Comic Sans MS">- Got a minute?
- No.</font>

1056
01:17:33,411 ---> 01:17:36,122
<font face="Comic Sans MS">Come on, you just got off the phone.
You're fine, 30 seconds.</font>

1057
01:17:37,582 ---> 01:17:39,876
<font face="Comic Sans MS">29. 28.</font>

1058
01:17:40,001 ---> 01:17:41,586
<font face="Comic Sans MS">I was just driving over here,</font>

1059
01:17:41,711 ---> 01:17:44,172
<font face="Comic Sans MS">and I thought I was coming
to basically apologise, but I'm not.</font>

1060
01:17:44,297 ---> 01:17:47,050
<font face="Comic Sans MS">- You didn't come here to apologise?
- Look, that goes without saying,</font>

1061
01:17:47,175 ---> 01:17:48,718
<font face="Comic Sans MS">and I'm working on that.</font>

1062
01:17:48,843 ---> 01:17:52,764
<font face="Comic Sans MS">But I haven't been
entirely upfront with you,</font>

1063
01:17:52,889 ---> 01:17:54,057
<font face="Comic Sans MS">and I just want to try to make good.</font>

1064
01:17:54,182 ---> 01:17:56,434
<font face="Comic Sans MS">Can I move this? This is crazy.</font>

1065
01:17:56,559 ---> 01:17:57,644
<font face="Comic Sans MS">It's like a Ferris wheel going.</font>

1066
01:17:57,769 ---> 01:17:58,853
<font face="Comic Sans MS">- I'm trying to get some...
- No.</font>

1067
01:18:01,648 ---> 01:18:03,983
<font face="Comic Sans MS">Do you know how short life is?</font>

1068
01:18:04,108 ---> 01:18:07,111
<font face="Comic Sans MS">And if I never got to express...</font>

1069
01:18:07,236 ---> 01:18:09,864
<font face="Comic Sans MS">And by the way,
this is somewhat revelatory to me.</font>

1070
01:18:09,989 ---> 01:18:12,408
<font face="Comic Sans MS">And I don't care...
I mean, I care. It would be nice.</font>

1071
01:18:12,533 ---> 01:18:14,118
<font face="Comic Sans MS">I'm not expecting you to...</font>

1072
01:18:14,243 ---> 01:18:15,370
<font face="Comic Sans MS">Look, here's what I'm trying to say.</font>

1073
01:18:15,495 ---> 01:18:17,330
<font face="Comic Sans MS">- I'm just gonna say it.
- Let me stop you right here, okay?</font>

1074
01:18:17,455 ---> 01:18:19,874
<font face="Comic Sans MS">Because if you say "l" one more time,</font>

1075
01:18:19,999 ---> 01:18:22,752
<font face="Comic Sans MS">I'm gonna actually hurl something
at your head, I think.</font>

1076
01:18:23,378 ---> 01:18:25,254
<font face="Comic Sans MS">I am trying to run a company.</font>

1077
01:18:25,380 ---> 01:18:27,882
<font face="Comic Sans MS">- Do you have any idea what that entails?
- Yes.</font>

1078
01:18:28,007 ---> 01:18:30,969
<font face="Comic Sans MS">People are relying on you to be Iron Man
and you've disappeared,</font>

1079
01:18:31,094 ---> 01:18:34,389
<font face="Comic Sans MS">and all I'm doing is putting out your fires
and taking the heat for it.</font>

1080
01:18:37,058 ---> 01:18:40,478
<font face="Comic Sans MS">I am trying to do the job
that you were meant to do.</font>

1081
01:18:44,274 ---> 01:18:46,567
<font face="Comic Sans MS">Did you bring me strawberries?</font>

1082
01:18:47,735 ---> 01:18:51,114
<font face="Comic Sans MS">Did you know that there's only
one thing on Earth that I'm allergic to?</font>

1083
01:18:51,239 ---> 01:18:53,449
<font face="Comic Sans MS">Allergic to strawberries.</font>

1084
01:18:56,035 ---> 01:18:57,036
<font face="Comic Sans MS">This is progress, Pepper.</font>

1085
01:18:57,161 ---> 01:18:59,831
<font face="Comic Sans MS">I knew there was a correlation
between you and this.</font>

1086
01:19:00,790 ---> 01:19:02,000
<font face="Comic Sans MS">- I need you...
- I need you, too.</font>

1087
01:19:02,125 ---> 01:19:04,752
<font face="Comic Sans MS">- ...to leave now.
- That's what I'm trying to...</font>

1088
01:19:09,966 ---> 01:19:11,342
<font face="Comic Sans MS">Ms. Potts?</font>

1089
01:19:12,010 ---> 01:19:15,305
<font face="Comic Sans MS">- Hi, come on in.
- Wheels up in 25 minutes.</font>

1090
01:19:15,888 ---> 01:19:17,223
<font face="Comic Sans MS">Thank you.</font>

1091
01:19:19,017 ---> 01:19:20,476
<font face="Comic Sans MS">- Anything else, boss?
- I'm good, Hap.</font>

1092
01:19:20,602 ---> 01:19:23,646
<font face="Comic Sans MS">No, I'll be just... another minute.</font>

1093
01:19:24,689 ---> 01:19:26,274
<font face="Comic Sans MS">I lost both the kids in the divorce.</font>

1094
01:19:30,570 ---> 01:19:31,613
<font face="Comic Sans MS">No.</font>

1095
01:19:33,823 ---> 01:19:38,911
<font face="Comic Sans MS">Are you blending in well here, Natalie?
Here at Stark Enterprises?</font>

1096
01:19:40,079 ---> 01:19:42,290
<font face="Comic Sans MS">Your name is Natalie, isn't it?</font>

1097
01:19:42,415 ---> 01:19:45,335
<font face="Comic Sans MS">I thought you two didn't get along.</font>

1098
01:19:45,460 ---> 01:19:48,713
<font face="Comic Sans MS">- No. That's not so.
- It's just me you don't care for.</font>

1099
01:19:48,963 ---> 01:19:51,341
<font face="Comic Sans MS">- No? Nothing?
- Actually, while you're here,</font>

1100
01:19:51,466 ---> 01:19:54,510
<font face="Comic Sans MS">maybe you and Natalie could discuss
the matter of the personal belongings.</font>

1101
01:19:54,636 ---> 01:19:56,012
<font face="Comic Sans MS">Absolutely.</font>

1102
01:20:02,518 ---> 01:20:03,519
<font face="Comic Sans MS">I'm surprised
you can keep your mouth shut.</font>

1103
01:20:03,645 ---> 01:20:04,687
<font face="Comic Sans MS">Boy, you're good.</font>

1104
01:20:04,812 ---> 01:20:07,315
<font face="Comic Sans MS">You are mind-blowingly duplicitous.
How do you do it?</font>

1105
01:20:07,440 ---> 01:20:09,233
<font face="Comic Sans MS">You just tear things...
You're a triple impostor.</font>

1106
01:20:09,359 ---> 01:20:11,611
<font face="Comic Sans MS">I've never seen anything like you.
Is there anything real about you?</font>

1107
01:20:11,736 ---> 01:20:12,779
<font face="Comic Sans MS">Do you even speak Latin?</font>

1108
01:20:14,989 ---> 01:20:17,575
<font face="Comic Sans MS">Which means? Wait. What?
What did you just say?</font>

1109
01:20:17,700 ---> 01:20:20,912
<font face="Comic Sans MS">It means you can either drive yourself
home or I can have you collected.</font>

1110
01:20:22,538 ---> 01:20:23,957
<font face="Comic Sans MS">You're good.</font>

1111
01:21:23,766 ---> 01:21:26,394
<font face="Comic Sans MS">Jarvis, could you kindly Vac-U-Form
a digital wire frame?</font>

1112
01:21:26,519 ---> 01:21:29,022
<font face="Comic Sans MS">I need a manipulatable projection.</font>

1113
01:21:36,321 ---> 01:21:39,824
<font face="Comic Sans MS"><i>1974 Stark Expo</i>
<i>model scan complete, sir.</i></font>

1114
01:21:42,118 ---> 01:21:43,911
<font face="Comic Sans MS">How many buildings are there?</font>

1115
01:21:44,037 ---> 01:21:46,456
<font face="Comic Sans MS"><i>Am I to include</i>
<i>the Belgian waffle stands?</i></font>

1116
01:21:46,581 ---> 01:21:49,083
<font face="Comic Sans MS">That was rhetorical. Just show me.</font>

1117
01:22:01,888 ---> 01:22:06,476
<font face="Comic Sans MS">What does that look like to you, Jarvis?
Not unlike an atom.</font>

1118
01:22:06,601 ---> 01:22:10,021
<font face="Comic Sans MS">In which case the nucleus
would be here.</font>

1119
01:22:11,147 ---> 01:22:13,191
<font face="Comic Sans MS">Highlight the unisphere.</font>

1120
01:22:22,033 ---> 01:22:27,038
<font face="Comic Sans MS">- Lose the footpaths. Get rid of them.
- <i>What is it you're trying to achieve, sir?</i></font>

1121
01:22:27,163 ---> 01:22:28,957
<font face="Comic Sans MS">I'm discovering... Correction.</font>

1122
01:22:29,082 ---> 01:22:33,002
<font face="Comic Sans MS">I'm rediscovering a new element,
I believe.</font>

1123
01:22:33,836 ---> 01:22:36,839
<font face="Comic Sans MS">Lose the landscaping,
the shrubbery, the trees.</font>

1124
01:22:36,965 ---> 01:22:39,217
<font face="Comic Sans MS">Parking lots, exits, entrances.</font>

1125
01:22:44,055 ---> 01:22:50,019
<font face="Comic Sans MS">Structure the protons and the neutrons
using the pavilions as a framework.</font>

1126
01:22:53,147 ---> 01:22:54,232
<font face="Comic Sans MS">Dad.</font>

1127
01:23:15,545 ---> 01:23:20,258
<font face="Comic Sans MS">Dead for almost 20 years,
and still taking me to school.</font>

1128
01:23:26,514 ---> 01:23:31,102
<font face="Comic Sans MS"><i>The proposed element should serve</i>
<i>as a viable replacement for palladium.</i></font>

1129
01:23:31,227 ---> 01:23:32,270
<font face="Comic Sans MS">Thanks, Dad.</font>

1130
01:23:32,395 ---> 01:23:35,565
<font face="Comic Sans MS"><i>Unfortunately, it is impossible</i>
<i>to synthesise.</i></font>

1131
01:23:40,153 ---> 01:23:43,698
<font face="Comic Sans MS">Get ready for a major remodel, fellas.
We're back in hardware mode.</font>

1132
01:24:31,537 ---> 01:24:33,790
<font face="Comic Sans MS">- I heard you broke the perimeter.
- Yeah.</font>

1133
01:24:33,957 ---> 01:24:35,792
<font face="Comic Sans MS">That was, like, 3 years ago.
Where you been?</font>

1134
01:24:35,959 ---> 01:24:39,921
<font face="Comic Sans MS">- I was doing some stuff.
- Yeah, well, me, too, and it worked.</font>

1135
01:24:40,046 ---> 01:24:42,006
<font face="Comic Sans MS">Hey, I'm playing for
the home team, Coulson,</font>

1136
01:24:42,131 ---> 01:24:44,175
<font face="Comic Sans MS">you and all your
Fabulous Furry Freak Brothers.</font>

1137
01:24:44,300 ---> 01:24:46,052
<font face="Comic Sans MS">Now, are you gonna let me work
or break my balls?</font>

1138
01:24:48,388 ---> 01:24:50,348
<font face="Comic Sans MS">What's this doing here?</font>

1139
01:24:52,225 ---> 01:24:53,268
<font face="Comic Sans MS">That's it.</font>

1140
01:24:54,560 ---> 01:24:56,688
<font face="Comic Sans MS">- Bring that to me.
- You know what this is?</font>

1141
01:24:56,813 ---> 01:24:58,273
<font face="Comic Sans MS">It's exactly what I need
to make this work.</font>

1142
01:25:00,275 ---> 01:25:01,276
<font face="Comic Sans MS">Lift the coil.</font>

1143
01:25:01,818 ---> 01:25:03,194
<font face="Comic Sans MS">Go, go. Put your knees into it.</font>

1144
01:25:03,861 ---> 01:25:05,697
<font face="Comic Sans MS">There you go. And...</font>

1145
01:25:06,781 ---> 01:25:08,658
<font face="Comic Sans MS">Drop it. Drop it.</font>

1146
01:25:11,869 ---> 01:25:14,956
<font face="Comic Sans MS">Perfectly level.
I'm busy. What do you want?</font>

1147
01:25:15,081 ---> 01:25:18,209
<font face="Comic Sans MS">Nothing. Goodbye. I've been reassigned.</font>

1148
01:25:18,835 ---> 01:25:20,378
<font face="Comic Sans MS">Director Fury wants me in New Mexico.</font>

1149
01:25:20,503 ---> 01:25:22,922
<font face="Comic Sans MS">- Fantastic. Land of Enchantment.
- So I'm told.</font>

1150
01:25:23,047 ---> 01:25:25,049
<font face="Comic Sans MS">- Secret stuff?
- Something like that.</font>

1151
01:25:26,509 ---> 01:25:27,510
<font face="Comic Sans MS">- Good luck.
- Bye.</font>

1152
01:25:27,635 ---> 01:25:29,679
<font face="Comic Sans MS">- Thanks.
- We need you.</font>

1153
01:25:29,804 ---> 01:25:32,724
<font face="Comic Sans MS">- Yeah, more than you know.
- Not that much.</font>

1154
01:25:51,117 ---> 01:25:53,703
<font face="Comic Sans MS"><i>Initialising prismatic accelerator.</i></font>

1155
01:25:59,834 ---> 01:26:02,211
<font face="Comic Sans MS"><i>Approaching maximum power.</i></font>

1156
01:26:49,759 ---> 01:26:50,927
<font face="Comic Sans MS">That was easy.</font>

1157
01:27:07,527 ---> 01:27:09,445
<font face="Comic Sans MS"><i>Congratulations, sir.</i></font>

1158
01:27:11,239 ---> 01:27:13,700
<font face="Comic Sans MS"><i>You have created a new element.</i></font>

1159
01:27:21,666 ---> 01:27:25,461
<font face="Comic Sans MS"><i>Sir, the reactor has accepted</i>
<i>the modified core.</i></font>

1160
01:27:25,586 ---> 01:27:28,131
<font face="Comic Sans MS"><i>I will begin running diagnostics.</i></font>

1161
01:27:34,053 ---> 01:27:35,388
<font face="Comic Sans MS">Hey, lvan.</font>

1162
01:27:35,680 ---> 01:27:37,307
<font face="Comic Sans MS"><i>I got Senator Stern here.</i></font>

1163
01:27:37,432 ---> 01:27:39,726
<font face="Comic Sans MS"><i>Thought we'd swing over</i>
<i>and look at some of the drone designs.</i></font>

1164
01:27:39,851 ---> 01:27:42,103
<font face="Comic Sans MS">The drone is not going to be ready.</font>

1165
01:27:42,395 ---> 01:27:43,605
<font face="Comic Sans MS">Not ready? What do you mean?</font>

1166
01:27:43,730 ---> 01:27:47,150
<font face="Comic Sans MS">I can make presentation,
not demonstration.</font>

1167
01:27:47,275 ---> 01:27:49,235
<font face="Comic Sans MS">What the hell is the difference?</font>

1168
01:27:49,360 ---> 01:27:52,113
<font face="Comic Sans MS">Presentation. No fly. No shoot.</font>

1169
01:27:52,405 ---> 01:27:54,240
<font face="Comic Sans MS">Well, wait, wait. Wait, wait, wait.</font>

1170
01:27:54,365 ---> 01:27:57,452
<font face="Comic Sans MS">What can you make them do? I mean,
this is a weapons demonstration.</font>

1171
01:27:57,577 ---> 01:28:00,872
<font face="Comic Sans MS">- I can make salute.
- <i>You can make salute?</i></font>

1172
01:28:00,997 ---> 01:28:02,332
<font face="Comic Sans MS">What do you mean, "make salute"?</font>

1173
01:28:02,457 ---> 01:28:06,502
<font face="Comic Sans MS"><i>What the hell does that mean, lvan?</i>
<i>This is not what we agreed to, okay?</i></font>

1174
01:28:06,628 ---> 01:28:09,213
<font face="Comic Sans MS"><i>You promised me suits</i>
<i>and then you promised me drones.</i></font>

1175
01:28:09,339 ---> 01:28:13,384
<font face="Comic Sans MS">- Hey, man, everything will be okay.
- <i>This is not what I wanted.</i></font>

1176
01:28:25,563 ---> 01:28:28,149
<font face="Comic Sans MS">Hey, there he is. It's the bird man.</font>

1177
01:28:29,734 ---> 01:28:35,323
<font face="Comic Sans MS">Now you like the bird. Is that right?
Is that your bird? I'm confused.</font>

1178
01:28:36,324 ---> 01:28:39,661
<font face="Comic Sans MS">You said it wasn't,
but now it looks like you're best of pals.</font>

1179
01:28:39,786 ---> 01:28:43,665
<font face="Comic Sans MS">You love that bird, don't you?
You know what? Take the bird.</font>

1180
01:28:45,458 ---> 01:28:46,584
<font face="Comic Sans MS">Hey!</font>

1181
01:28:48,711 ---> 01:28:51,339
<font face="Comic Sans MS">Take his pillows, too. Both of them.</font>

1182
01:28:52,632 ---> 01:28:54,550
<font face="Comic Sans MS">And his shoes. Take his shoes.</font>

1183
01:28:58,638 ---> 01:29:00,306
<font face="Comic Sans MS">I took your stuff.</font>

1184
01:29:00,431 ---> 01:29:03,559
<font face="Comic Sans MS">How does that make you feel?
Do you feel bad?</font>

1185
01:29:04,310 ---> 01:29:06,980
<font face="Comic Sans MS">Good. 'Cause that's how I feel!</font>

1186
01:29:08,940 ---> 01:29:10,775
<font face="Comic Sans MS">We had a contract.</font>

1187
01:29:11,401 ---> 01:29:13,194
<font face="Comic Sans MS">I saved your life</font>

1188
01:29:13,987 ---> 01:29:15,947
<font face="Comic Sans MS">and you give me suits.</font>

1189
01:29:16,531 ---> 01:29:18,241
<font face="Comic Sans MS">That was our deal.</font>

1190
01:29:18,366 ---> 01:29:20,368
<font face="Comic Sans MS">And you did not deliver.</font>

1191
01:29:21,244 ---> 01:29:25,707
<font face="Comic Sans MS">I don't know if you're a genius or a fraud.
I don't know what you are.</font>

1192
01:29:28,084 ---> 01:29:31,379
<font face="Comic Sans MS">Something really, really great
fell into my lap.</font>

1193
01:29:32,005 ---> 01:29:35,216
<font face="Comic Sans MS">And if it hadn't,
I'd be at your mercy tonight.</font>

1194
01:29:35,508 ---> 01:29:39,262
<font face="Comic Sans MS">Now I have a piece of Stark tech
that I pimped out myself.</font>

1195
01:29:39,554 ---> 01:29:41,264
<font face="Comic Sans MS">And now your overpriced paperweights</font>

1196
01:29:41,389 ---> 01:29:43,933
<font face="Comic Sans MS">are gonna look like a backdrop
to my demonstration.</font>

1197
01:29:44,475 ---> 01:29:46,644
<font face="Comic Sans MS">Do you dig what I'm getting at here?</font>

1198
01:29:48,938 ---> 01:29:53,151
<font face="Comic Sans MS">I don't know if you know this,
but I don't speak Russian!</font>

1199
01:29:56,613 ---> 01:29:58,448
<font face="Comic Sans MS">I'm gonna leave now.</font>

1200
01:29:58,573 ---> 01:30:01,618
<font face="Comic Sans MS">I'm gonna go to the Expo.
Maybe I'll even get laid.</font>

1201
01:30:02,410 ---> 01:30:04,203
<font face="Comic Sans MS">You see these guys?
They're your babysitters.</font>

1202
01:30:04,412 ---> 01:30:06,873
<font face="Comic Sans MS">They are not to be trifled with.</font>

1203
01:30:07,290 ---> 01:30:09,125
<font face="Comic Sans MS">When I get back,
we're gonna renegotiate</font>

1204
01:30:09,250 ---> 01:30:11,544
<font face="Comic Sans MS">the terms of our agreement.</font>

1205
01:30:12,170 ---> 01:30:14,172
<font face="Comic Sans MS">And you're gonna make good
on our arrangement</font>

1206
01:30:14,756 ---> 01:30:15,840
<font face="Comic Sans MS">because if you don't,</font>

1207
01:30:15,965 ---> 01:30:18,343
<font face="Comic Sans MS">you're gonna be exactly what you were
when I found you,</font>

1208
01:30:18,468 ---> 01:30:20,094
<font face="Comic Sans MS">a dead man.</font>

1209
01:30:20,219 ---> 01:30:21,596
<font face="Comic Sans MS">You got that?</font>

1210
01:30:22,597 ---> 01:30:24,891
<font face="Comic Sans MS">Maybe you can watch me on TV.</font>

1211
01:30:34,359 ---> 01:30:36,694
<font face="Comic Sans MS">Dummy, you, can we clean up
this mess? You're killing me.</font>

1212
01:30:36,819 ---> 01:30:38,196
<font face="Comic Sans MS">- You know I don't...
- <i>Incoming call</i></font>

1213
01:30:38,321 ---> 01:30:40,031
<font face="Comic Sans MS"><i>with a blocked number, sir.</i></font>

1214
01:30:40,156 ---> 01:30:43,326
<font face="Comic Sans MS">My phone privilege is reinstated. Lovely.</font>

1215
01:30:43,451 ---> 01:30:44,869
<font face="Comic Sans MS">Coulson.
How's the Land of Enchantment?</font>

1216
01:30:44,994 ---> 01:30:47,664
<font face="Comic Sans MS"><i>Hey, Tony, how you doing?</i></font>

1217
01:30:49,290 ---> 01:30:51,292
<font face="Comic Sans MS">- <i>I double cycle.</i>
- You what?</font>

1218
01:30:52,335 ---> 01:30:56,172
<font face="Comic Sans MS">You told me double cycle's more power.
Good advice.</font>

1219
01:30:56,547 ---> 01:30:58,174
<font face="Comic Sans MS">You sound pretty sprightly
for a dead guy.</font>

1220
01:30:58,299 ---> 01:30:59,759
<font face="Comic Sans MS"><i>You, too.</i></font>

1221
01:31:02,387 ---> 01:31:03,680
<font face="Comic Sans MS">- Trace him.
- <i>Sir.</i></font>

1222
01:31:03,805 ---> 01:31:07,517
<font face="Comic Sans MS">Now, the true history of Stark name
will be written.</font>

1223
01:31:07,642 ---> 01:31:08,685
<font face="Comic Sans MS">Jarvis, where is he?</font>

1224
01:31:08,810 ---> 01:31:12,897
<font face="Comic Sans MS"><i>Accessing the Oracle grid.</i>
<i>Eastern Seaboard.</i></font>

1225
01:31:13,022 ---> 01:31:17,110
<font face="Comic Sans MS">What your father did
to my family over 40 years,</font>

1226
01:31:17,986 ---> 01:31:20,571
<font face="Comic Sans MS">I will do to you in 40 minutes.</font>

1227
01:31:20,822 ---> 01:31:22,699
<font face="Comic Sans MS">Sounds good.
Let's get together and hash it out.</font>

1228
01:31:23,032 ---> 01:31:24,325
<font face="Comic Sans MS"><i>Tri-State area.</i></font>

1229
01:31:24,450 ---> 01:31:26,661
<font face="Comic Sans MS"><i>Manhattan and outlying boroughs.</i></font>

1230
01:31:26,786 ---> 01:31:28,663
<font face="Comic Sans MS">I hope you're ready.</font>

1231
01:31:31,457 ---> 01:31:33,418
<font face="Comic Sans MS"><i>Call trace incomplete.</i></font>

1232
01:31:44,053 ---> 01:31:46,598
<font face="Comic Sans MS">- <i>Sir...</i>
- You want to run some tests, run them.</font>

1233
01:31:47,682 ---> 01:31:49,601
<font face="Comic Sans MS">And assemble the suit while you're at it.
Put it together now.</font>

1234
01:31:49,726 ---> 01:31:52,103
<font face="Comic Sans MS">- <i>We are unclear as to the effects...</i>
- I don't want to hear it, Jarvis.</font>

1235
01:31:56,566 ---> 01:31:58,610
<font face="Comic Sans MS">That tastes like coconut.</font>

1236
01:31:58,735 ---> 01:32:00,403
<font face="Comic Sans MS">And metal.</font>

1237
01:32:00,778 ---> 01:32:02,280
<font face="Comic Sans MS">Oh, wow, yeah!</font>

1238
01:32:14,959 ---> 01:32:16,753
<font face="Comic Sans MS">I'll keep the car down here, all right?</font>

1239
01:32:16,878 ---> 01:32:18,129
<font face="Comic Sans MS">Thank you, Happy.</font>

1240
01:32:18,254 ---> 01:32:22,967
<font face="Comic Sans MS"><i>... Justin Hammer. His presentation</i>
<i>will begin shortly in the main pavilion.</i></font>

1241
01:32:41,486 ---> 01:32:42,695
<font face="Comic Sans MS"><i>Yeah.</i></font>

1242
01:32:43,863 ---> 01:32:47,158
<font face="Comic Sans MS"><i>That's what I'm talking about.</i>
<i>Thanks for coming.</i></font>

1243
01:32:47,825 ---> 01:32:49,744
<font face="Comic Sans MS"><i>Ladies and gentlemen, for far too long,</i></font>

1244
01:32:49,869 ---> 01:32:54,374
<font face="Comic Sans MS"><i>this country has had to place its</i>
<i>brave men and women in harm's way,</i></font>

1245
01:32:54,582 ---> 01:32:56,167
<font face="Comic Sans MS"><i>but then the Iron Man arrived,</i></font>

1246
01:32:56,292 ---> 01:32:59,921
<font face="Comic Sans MS"><i>and we thought the days</i>
<i>of losing lives were behind us.</i></font>

1247
01:33:00,797 ---> 01:33:03,508
<font face="Comic Sans MS"><i>Sadly, that technology</i>
<i>was kept out of reach.</i></font>

1248
01:33:03,633 ---> 01:33:05,927
<font face="Comic Sans MS"><i>That's not fair. That's not right.</i></font>

1249
01:33:06,052 ---> 01:33:08,263
<font face="Comic Sans MS">- <i>And it's just too bad.</i>
- Oh, Lord.</font>

1250
01:33:08,388 ---> 01:33:10,431
<font face="Comic Sans MS"><i>Regardless, it was</i>
<i>an impressive innovation,</i></font>

1251
01:33:10,556 ---> 01:33:13,434
<font face="Comic Sans MS"><i>one that grabbed headlines</i>
<i>the world over.</i></font>

1252
01:33:13,851 ---> 01:33:15,436
<font face="Comic Sans MS"><i>Well, today, my friends,</i></font>

1253
01:33:15,561 ---> 01:33:18,982
<font face="Comic Sans MS"><i>the press is faced</i>
<i>with quite a different problem.</i></font>

1254
01:33:19,524 ---> 01:33:21,985
<font face="Comic Sans MS"><i>They are about to run out of ink.</i></font>

1255
01:33:27,573 ---> 01:33:29,492
<font face="Comic Sans MS">Get that out of here.</font>

1256
01:33:30,493 ---> 01:33:32,328
<font face="Comic Sans MS"><i>Ladies and gentlemen,</i></font>

1257
01:33:33,413 ---> 01:33:35,915
<font face="Comic Sans MS"><i>today I present to you</i></font>

1258
01:33:36,040 ---> 01:33:39,210
<font face="Comic Sans MS"><i>the new face</i>
<i>of the United States military.</i></font>

1259
01:33:40,628 ---> 01:33:41,879
<font face="Comic Sans MS"><i>The Hammer drone.</i></font>

1260
01:33:44,465 ---> 01:33:45,842
<font face="Comic Sans MS"><i>Army!</i></font>

1261
01:33:59,022 ---> 01:34:00,148
<font face="Comic Sans MS"><i>Navy!</i></font>

1262
01:34:10,408 ---> 01:34:11,826
<font face="Comic Sans MS"><i>Air Force!</i></font>

1263
01:34:19,751 ---> 01:34:21,002
<font face="Comic Sans MS"><i>Marines!</i></font>

1264
01:34:32,931 ---> 01:34:34,057
<font face="Comic Sans MS"><i>Yeah!</i></font>

1265
01:34:34,349 ---> 01:34:35,516
<font face="Comic Sans MS"><i>Yeah!</i></font>

1266
01:34:39,020 ---> 01:34:41,898
<font face="Comic Sans MS"><i>That's a hell of a lot better</i>
<i>than some cheerleaders, let me tell you.</i></font>

1267
01:34:43,274 ---> 01:34:46,110
<font face="Comic Sans MS"><i>But as revolutionary</i>
<i>as this technology is,</i></font>

1268
01:34:46,235 ---> 01:34:49,906
<font face="Comic Sans MS"><i>there will always be a need for man</i>
<i>to be present in the theatre of war.</i></font>

1269
01:34:50,531 ---> 01:34:53,534
<font face="Comic Sans MS"><i>Ladies and gentlemen,</i>
<i>today I am proud to present to you</i></font>

1270
01:34:53,660 ---> 01:34:55,370
<font face="Comic Sans MS"><i>the very first prototype</i></font>

1271
01:34:55,495 ---> 01:34:58,748
<font face="Comic Sans MS"><i>in the Variable Threat Response</i>
<i>Battle Suit</i></font>

1272
01:34:58,873 ---> 01:35:02,669
<font face="Comic Sans MS"><i>and its pilot, Air Force</i>
<i>Lieutenant Colonel James Rhodes.</i></font>

1273
01:35:04,253 ---> 01:35:05,463
<font face="Comic Sans MS">What?</font>

1274
01:35:26,401 ---> 01:35:29,612
<font face="Comic Sans MS"><i>For America and its allies,</i>
<i>Hammer Industries is reporting for...</i></font>

1275
01:35:46,671 ---> 01:35:48,298
<font face="Comic Sans MS">We got trouble.</font>

1276
01:35:48,423 ---> 01:35:50,091
<font face="Comic Sans MS">Tony, there are civilians present.</font>

1277
01:35:50,216 ---> 01:35:52,802
<font face="Comic Sans MS">I'm here on orders.
Let's not do this right now.</font>

1278
01:35:52,927 ---> 01:35:54,178
<font face="Comic Sans MS">Give them a wave.</font>

1279
01:35:54,304 ---> 01:35:56,431
<font face="Comic Sans MS"><i>Hey, all right. Yeah.</i></font>

1280
01:35:56,556 ---> 01:35:58,558
<font face="Comic Sans MS">All these people are in danger.
We gotta get them out of here.</font>

1281
01:35:58,683 ---> 01:36:00,643
<font face="Comic Sans MS">You gotta trust me
for the next 5 minutes.</font>

1282
01:36:00,768 ---> 01:36:02,812
<font face="Comic Sans MS">Yeah, I tried that. I got tossed
around your house, remember?</font>

1283
01:36:02,937 ---> 01:36:04,939
<font face="Comic Sans MS">Listen, I think he's working with Vanko.</font>

1284
01:36:05,064 ---> 01:36:06,649
<font face="Comic Sans MS">Vanko's alive?</font>

1285
01:36:07,900 ---> 01:36:09,027
<font face="Comic Sans MS"><i>Yeah.</i></font>

1286
01:36:09,152 ---> 01:36:10,361
<font face="Comic Sans MS">Where is he?</font>

1287
01:36:10,778 ---> 01:36:12,739
<font face="Comic Sans MS">- What?
- Where's Vanko?</font>

1288
01:36:13,239 ---> 01:36:14,490
<font face="Comic Sans MS">- Who?
- Tell me.</font>

1289
01:36:15,158 ---> 01:36:17,118
<font face="Comic Sans MS">What are you doing here, man?</font>

1290
01:36:17,243 ---> 01:36:18,870
<font face="Comic Sans MS">Whoa, whoa, whoa.</font>

1291
01:36:23,291 ---> 01:36:25,668
<font face="Comic Sans MS">- Is that you?
- No, I'm not doing that. That's not me.</font>

1292
01:36:26,794 ---> 01:36:29,422
<font face="Comic Sans MS">I can't move. I'm locked up.
I'm locked up!</font>

1293
01:36:30,256 ---> 01:36:32,383
<font face="Comic Sans MS">Get out of here. Go! This whole
system's been compromised.</font>

1294
01:36:33,801 ---> 01:36:35,678
<font face="Comic Sans MS">Let's take it outside.</font>

1295
01:36:47,857 ---> 01:36:49,067
<font face="Comic Sans MS">No. No!</font>

1296
01:36:59,077 ---> 01:37:02,288
<font face="Comic Sans MS">- Jarvis, break in. I need to own him.
- <i>Yes, sir.</i></font>

1297
01:37:04,165 ---> 01:37:07,043
<font face="Comic Sans MS">Tony, Tony, I'm locked on.
I have target lock.</font>

1298
01:37:07,168 ---> 01:37:08,753
<font face="Comic Sans MS">- On what?
- On you.</font>

1299
01:37:13,841 ---> 01:37:15,635
<font face="Comic Sans MS">Tony, on your 6!</font>

1300
01:37:32,986 ---> 01:37:35,321
<font face="Comic Sans MS">- What's going on? What's happening?
- The software's been overridden.</font>

1301
01:37:35,446 ---> 01:37:36,614
<font face="Comic Sans MS">What? What do you mean
it's been overridden?</font>

1302
01:37:36,739 ---> 01:37:38,032
<font face="Comic Sans MS">- What does that mean?
- I think he slaved the drones.</font>

1303
01:37:38,157 ---> 01:37:39,242
<font face="Comic Sans MS">That's impossible.</font>

1304
01:37:39,367 ---> 01:37:40,994
<font face="Comic Sans MS">- Call the guards.
- All the phones are down, sir.</font>

1305
01:37:41,119 ---> 01:37:43,204
<font face="Comic Sans MS">Well, then call their... Call their cells.</font>

1306
01:37:43,329 ---> 01:37:44,831
<font face="Comic Sans MS">Their cell phones
are not working, either, sir.</font>

1307
01:37:44,956 ---> 01:37:46,124
<font face="Comic Sans MS">He's locked us out of the mainframe.</font>

1308
01:37:46,249 ---> 01:37:47,417
<font face="Comic Sans MS">Who's locked you out of the mainframe?</font>

1309
01:37:47,542 ---> 01:37:49,043
<font face="Comic Sans MS">Please, please, go away. Go away.</font>

1310
01:37:49,168 ---> 01:37:50,461
<font face="Comic Sans MS">- I've got this handled.
- Have you now?</font>

1311
01:37:50,586 ---> 01:37:51,671
<font face="Comic Sans MS">Yes, I do.</font>

1312
01:37:51,796 ---> 01:37:54,215
<font face="Comic Sans MS">In fact, if your guy hadn't showed up,
this wouldn't be happening.</font>

1313
01:37:54,340 ---> 01:37:56,676
<font face="Comic Sans MS">So please, now go away. Thank you.</font>

1314
01:37:57,093 ---> 01:37:59,387
<font face="Comic Sans MS">Listen, we got to get
these bitches out of here.</font>

1315
01:37:59,637 ---> 01:38:01,055
<font face="Comic Sans MS">What?</font>

1316
01:38:01,180 ---> 01:38:02,473
<font face="Comic Sans MS">You tell me who's behind this.</font>

1317
01:38:02,599 ---> 01:38:07,103
<font face="Comic Sans MS">- Who's behind this?
- Ivan. Ivan Vanko.</font>

1318
01:38:07,562 ---> 01:38:10,106
<font face="Comic Sans MS">- Where is he?
- He's at my facility.</font>

1319
01:38:13,484 ---> 01:38:15,111
<font face="Comic Sans MS">- I need NYPD, please.
- No, no, no!</font>

1320
01:38:15,236 ---> 01:38:16,362
<font face="Comic Sans MS">- Command Central.
- No, no, honey.</font>

1321
01:38:16,487 ---> 01:38:18,364
<font face="Comic Sans MS">- Don't call the authorities.
- Okay. Right away. Right away.</font>

1322
01:38:18,489 ---> 01:38:20,491
<font face="Comic Sans MS">Step aside. Step aside.</font>

1323
01:38:21,492 ---> 01:38:23,119
<font face="Comic Sans MS">Tell me everything you know. Go.</font>

1324
01:38:30,585 ---> 01:38:33,546
<font face="Comic Sans MS">- How are we doing, Jarvis?
- <i>Remote reboot unsuccessful.</i></font>

1325
01:38:51,064 ---> 01:38:52,523
<font face="Comic Sans MS">This way.</font>

1326
01:38:53,232 ---> 01:38:55,026
<font face="Comic Sans MS">Nobody's answering the phone.
What's going on?</font>

1327
01:38:55,151 ---> 01:38:57,362
<font face="Comic Sans MS">Get in the car.
Take me to Hammer Industries.</font>

1328
01:38:57,487 ---> 01:38:59,864
<font face="Comic Sans MS">- I'm not taking you anywhere.
- Fine. You want me to drive?</font>

1329
01:38:59,989 ---> 01:39:02,492
<font face="Comic Sans MS">No, I'm driving. Get in the car.</font>

1330
01:40:01,009 ---> 01:40:02,635
<font face="Comic Sans MS">Nice work, kid.</font>

1331
01:40:04,429 ---> 01:40:07,724
<font face="Comic Sans MS">- <i>You got multiples coming in on you.</i>
- Let's get this away from the Expo.</font>

1332
01:40:13,187 ---> 01:40:15,565
<font face="Comic Sans MS">When we arrive,
I need you to watch the perimeter.</font>

1333
01:40:15,690 ---> 01:40:19,319
<font face="Comic Sans MS">I'm gonna enter the facility
and take down the target.</font>

1334
01:40:21,613 ---> 01:40:24,198
<font face="Comic Sans MS">- Watch the road.
- I got it. I got it.</font>

1335
01:40:54,646 ---> 01:40:55,688
<font face="Comic Sans MS">Listen, listen.</font>

1336
01:40:55,813 ---> 01:40:57,815
<font face="Comic Sans MS">A pack just peeled off.
They're headed back to the Expo.</font>

1337
01:40:57,941 ---> 01:40:59,233
<font face="Comic Sans MS">Got it.</font>

1338
01:41:03,029 ---> 01:41:04,489
<font face="Comic Sans MS">I'm closing on you.</font>

1339
01:41:04,614 ---> 01:41:06,950
<font face="Comic Sans MS">Ordnance coming in hot, Tony. Watch it.</font>

1340
01:41:22,840 ---> 01:41:25,510
<font face="Comic Sans MS">- Stay in the car.
- I'm not staying in the car.</font>

1341
01:41:25,635 ---> 01:41:27,136
<font face="Comic Sans MS">I said, stay in the car.</font>

1342
01:41:27,345 ---> 01:41:29,305
<font face="Comic Sans MS">What are you wearing?</font>

1343
01:41:30,640 ---> 01:41:32,892
<font face="Comic Sans MS">Look, I'm not letting you
go in there alone.</font>

1344
01:41:33,017 ---> 01:41:34,394
<font face="Comic Sans MS">You want to help? Keep the car running.</font>

1345
01:41:34,519 ---> 01:41:35,770
<font face="Comic Sans MS">Okay.</font>

1346
01:41:39,315 ---> 01:41:41,567
<font face="Comic Sans MS">Hey, hey, hey. You can't come in here.</font>

1347
01:41:42,026 ---> 01:41:43,528
<font face="Comic Sans MS">Hold on. Hey!</font>

1348
01:42:28,281 ---> 01:42:30,199
<font face="Comic Sans MS">Each set of drones is communicating</font>

1349
01:42:30,325 ---> 01:42:33,036
<font face="Comic Sans MS">- in its own unique language.
- Well, choose one and focus on that.</font>

1350
01:42:33,161 ---> 01:42:35,121
<font face="Comic Sans MS">Have you tried Russian?
Why don't you try Russian?</font>

1351
01:42:38,625 ---> 01:42:41,127
<font face="Comic Sans MS"><i>Attention. We have intrusion on Grid W.</i></font>

1352
01:42:41,252 ---> 01:42:43,504
<font face="Comic Sans MS">We got it. We're on our way.</font>

1353
01:43:24,963 ---> 01:43:26,381
<font face="Comic Sans MS">I got him!</font>

1354
01:43:41,271 ---> 01:43:43,273
<font face="Comic Sans MS">- Rhodey, you still locked on?
- Yeah.</font>

1355
01:43:43,398 ---> 01:43:46,818
<font face="Comic Sans MS">Drop your socks and grab your Crocs.
We're about to get wet on this ride.</font>

1356
01:43:49,028 ---> 01:43:50,113
<font face="Comic Sans MS">Wait, wait, wait!</font>

1357
01:44:09,757 ---> 01:44:11,134
<font face="Comic Sans MS">He's gone.</font>

1358
01:44:15,263 ---> 01:44:17,265
<font face="Comic Sans MS">I'm sorry, buddy.
Had to thin out the herd.</font>

1359
01:44:18,099 ---> 01:44:19,892
<font face="Comic Sans MS">What's your 20?</font>

1360
01:44:31,529 ---> 01:44:34,324
<font face="Comic Sans MS">- What are you doing?
- I'm rebooting Rhodey's suit.</font>

1361
01:44:40,788 ---> 01:44:41,789
<font face="Comic Sans MS">Tony!</font>

1362
01:44:58,348 ---> 01:44:59,974
<font face="Comic Sans MS">Reboot complete.</font>

1363
01:45:00,683 ---> 01:45:02,393
<font face="Comic Sans MS">You got your best friend back.</font>

1364
01:45:02,518 ---> 01:45:05,855
<font face="Comic Sans MS">- <i>Thank you very much, Agent Romanoff.</i>
- Well done with the new chest piece.</font>

1365
01:45:05,980 ---> 01:45:09,609
<font face="Comic Sans MS">I am reading significantly higher output
and your vitals all look promising.</font>

1366
01:45:09,734 ---> 01:45:12,445
<font face="Comic Sans MS"><i>Yes, for the moment, I'm not dying.</i>
<i>Thank you.</i></font>

1367
01:45:12,570 ---> 01:45:14,614
<font face="Comic Sans MS"><i>What do you mean you're not dying?</i>
<i>Did you just say you're dying?</i></font>

1368
01:45:14,739 ---> 01:45:16,449
<font face="Comic Sans MS"><i>Is that you? No, I'm not.</i></font>

1369
01:45:16,574 ---> 01:45:18,076
<font face="Comic Sans MS">- <i>Not any more.</i>
- <i>What's going on?</i></font>

1370
01:45:18,201 ---> 01:45:19,911
<font face="Comic Sans MS"><i>I was going to tell you.</i>
<i>I didn't want to alarm you.</i></font>

1371
01:45:20,036 ---> 01:45:21,496
<font face="Comic Sans MS"><i>You were gonna tell me?</i>
<i>You really were dying?</i></font>

1372
01:45:21,621 ---> 01:45:23,331
<font face="Comic Sans MS">- <i>You didn't let me.</i>
- <i>Why didn't you tell me that?</i></font>

1373
01:45:23,456 ---> 01:45:26,167
<font face="Comic Sans MS"><i>I was gonna make you an omelette</i>
<i>and tell you.</i></font>

1374
01:45:26,292 ---> 01:45:29,212
<font face="Comic Sans MS">Hey, hey. Save it for the honeymoon.
You got incoming, Tony.</font>

1375
01:45:29,337 ---> 01:45:30,880
<font face="Comic Sans MS">Looks like the fight's coming to you.</font>

1376
01:45:31,005 ---> 01:45:32,799
<font face="Comic Sans MS">- <i>Great. Pepper?</i>
- <i>Are you okay now?</i></font>

1377
01:45:32,924 ---> 01:45:34,092
<font face="Comic Sans MS"><i>I am fine. Don't be mad.</i></font>

1378
01:45:34,217 ---> 01:45:35,760
<font face="Comic Sans MS">- <i>I will formally apologise...</i>
- <i>I am mad!</i></font>

1379
01:45:35,885 ---> 01:45:38,805
<font face="Comic Sans MS"><i>... when I'm not fending off</i>
<i>a Hammeroid attack.</i></font>

1380
01:45:38,930 ---> 01:45:40,390
<font face="Comic Sans MS">- <i>Fine.</i>
- <i>We could have been in Venice.</i></font>

1381
01:45:40,515 ---> 01:45:41,557
<font face="Comic Sans MS"><i>Oh, please.</i></font>

1382
01:45:44,811 ---> 01:45:46,187
<font face="Comic Sans MS"><i>Rhodes?</i></font>

1383
01:45:46,646 ---> 01:45:49,274
<font face="Comic Sans MS"><i>Snap out of it, buddy. I need you.</i></font>

1384
01:45:50,108 ---> 01:45:52,360
<font face="Comic Sans MS"><i>They're coming.</i>
<i>Come on, let's roll. Get up.</i></font>

1385
01:45:55,697 ---> 01:45:57,782
<font face="Comic Sans MS">Oh, man. You can have your suit back.</font>

1386
01:46:01,327 ---> 01:46:02,620
<font face="Comic Sans MS">You okay?</font>

1387
01:46:02,829 ---> 01:46:04,372
<font face="Comic Sans MS">Yeah, thanks.</font>

1388
01:46:05,957 ---> 01:46:08,334
<font face="Comic Sans MS">- Tony, look, I'm sorry, okay?
- Don't be.</font>

1389
01:46:08,459 ---> 01:46:09,627
<font face="Comic Sans MS">No. I should have trusted you more.</font>

1390
01:46:09,752 ---> 01:46:11,296
<font face="Comic Sans MS">I'm the one who put you in this position.
Forget it.</font>

1391
01:46:11,421 ---> 01:46:13,715
<font face="Comic Sans MS">No. It's your fault.
I just wanted to say I'm sorry.</font>

1392
01:46:13,840 ---> 01:46:17,093
<font face="Comic Sans MS">Thank you. That's all I wanted to hear.
Partner.</font>

1393
01:46:17,385 ---> 01:46:20,930
<font face="Comic Sans MS">They're coming in hot, any second.
What's the play?</font>

1394
01:46:21,598 ---> 01:46:23,182
<font face="Comic Sans MS">Well, we want to take
the high ground, okay?</font>

1395
01:46:23,308 ---> 01:46:24,851
<font face="Comic Sans MS">So let's put the biggest gun
up on that ridge.</font>

1396
01:46:24,976 ---> 01:46:26,227
<font face="Comic Sans MS">Got you.</font>

1397
01:46:27,103 ---> 01:46:28,146
<font face="Comic Sans MS">- Where do you want to be?
- Where are you going?</font>

1398
01:46:28,271 ---> 01:46:29,856
<font face="Comic Sans MS">- What're you talking about?
- I meant me.</font>

1399
01:46:29,981 ---> 01:46:31,941
<font face="Comic Sans MS">You have a big gun.
You are not the big gun.</font>

1400
01:46:32,066 ---> 01:46:33,401
<font face="Comic Sans MS">- Tony, don't be jealous.
- No. It's subtle,</font>

1401
01:46:33,526 ---> 01:46:34,652
<font face="Comic Sans MS">- all the bells and whistles.
- Yeah.</font>

1402
01:46:34,777 ---> 01:46:37,238
<font face="Comic Sans MS">- It's called being a badass.
- Fine.</font>

1403
01:46:37,989 ---> 01:46:41,326
<font face="Comic Sans MS">All right.
You go up top. I'll draw them in.</font>

1404
01:46:41,451 ---> 01:46:43,286
<font face="Comic Sans MS">Don't stay down here.
This is the worst place to be.</font>

1405
01:46:43,411 ---> 01:46:44,621
<font face="Comic Sans MS">Okay, you got a spot. Where's mine?</font>

1406
01:46:44,746 ---> 01:46:47,624
<font face="Comic Sans MS">It's the kill box, Tony. Okay?
This is where you go to die.</font>

1407
01:47:37,382 ---> 01:47:39,133
<font face="Comic Sans MS">- See that?
- Yeah, yeah, nice.</font>

1408
01:47:47,183 ---> 01:47:48,393
<font face="Comic Sans MS">Rhodey?</font>

1409
01:47:49,811 ---> 01:47:51,229
<font face="Comic Sans MS">Get down.</font>

1410
01:48:01,531 ---> 01:48:03,950
<font face="Comic Sans MS">Wow. I think
you should lead with that next time.</font>

1411
01:48:04,075 ---> 01:48:07,370
<font face="Comic Sans MS">Yeah. Sorry, boss.
I can only use it once. It's a one-off.</font>

1412
01:48:09,831 ---> 01:48:11,958
<font face="Comic Sans MS">I told you that 5 minutes ago.</font>

1413
01:48:13,293 ---> 01:48:14,669
<font face="Comic Sans MS">That's your guy here.</font>

1414
01:48:16,045 ---> 01:48:18,006
<font face="Comic Sans MS">- Excuse me?
- You're being placed under arrest.</font>

1415
01:48:18,131 ---> 01:48:19,549
<font face="Comic Sans MS">- Are you kidding me?
- Hands behind your back, sir.</font>

1416
01:48:19,674 ---> 01:48:21,259
<font face="Comic Sans MS">I'm trying to help here.</font>

1417
01:48:25,430 ---> 01:48:28,933
<font face="Comic Sans MS">I get it. I see what you're doing.
You're trying to pin this on me, huh?</font>

1418
01:48:29,058 ---> 01:48:30,602
<font face="Comic Sans MS">That's good. That's good.</font>

1419
01:48:30,727 ---> 01:48:33,605
<font face="Comic Sans MS">You're starting to think like a CEO,
taking out the competition.</font>

1420
01:48:33,813 ---> 01:48:36,190
<font face="Comic Sans MS">I like that. You think you're making
a problem for me?</font>

1421
01:48:36,316 ---> 01:48:37,358
<font face="Comic Sans MS">I'm gonna make a problem for you.</font>

1422
01:48:37,483 ---> 01:48:40,445
<font face="Comic Sans MS">I'm gonna be seeing you again
real soon.</font>

1423
01:48:44,699 ---> 01:48:46,159
<font face="Comic Sans MS">When they get here,
I think you should station them</font>

1424
01:48:46,284 ---> 01:48:49,078
<font face="Comic Sans MS">at the south, east and both west exits.</font>

1425
01:48:49,203 ---> 01:48:51,247
<font face="Comic Sans MS">We shut down the 7 train
in and out of Willets Point already.</font>

1426
01:48:51,372 ---> 01:48:54,125
<font face="Comic Sans MS">Well, have city buses there
to ferry people to operating lines.</font>

1427
01:48:54,250 ---> 01:48:55,710
<font face="Comic Sans MS">Yeah. Are you coming with us?</font>

1428
01:48:55,877 ---> 01:48:59,297
<font face="Comic Sans MS">- No, I'm gonna stay till the park is clear.
- Okay.</font>

1429
01:49:01,090 ---> 01:49:03,551
<font face="Comic Sans MS">Heads up.
You got one more drone incoming.</font>

1430
01:49:03,718 ---> 01:49:05,011
<font face="Comic Sans MS">This one looks different.</font>

1431
01:49:05,511 ---> 01:49:07,847
<font face="Comic Sans MS"><i>The repulsor signature</i>
<i>is significantly higher.</i></font>

1432
01:49:18,983 ---> 01:49:20,610
<font face="Comic Sans MS">Good to be back.</font>

1433
01:49:21,235 ---> 01:49:22,695
<font face="Comic Sans MS">This ain't gonna be good.</font>

1434
01:49:26,240 ---> 01:49:28,284
<font face="Comic Sans MS">I got something special for this guy.</font>

1435
01:49:28,409 ---> 01:49:30,495
<font face="Comic Sans MS">I'm gonna bust his bunker
with the Ex-Wife.</font>

1436
01:49:30,620 ---> 01:49:32,038
<font face="Comic Sans MS">With the what?</font>

1437
01:49:42,465 ---> 01:49:44,926
<font face="Comic Sans MS">- Hammer tech?
- Yeah.</font>

1438
01:49:46,803 ---> 01:49:48,346
<font face="Comic Sans MS">I got this.</font>

1439
01:50:41,316 ---> 01:50:43,276
<font face="Comic Sans MS">Rhodes. I got an idea.</font>

1440
01:50:43,693 ---> 01:50:46,154
<font face="Comic Sans MS">- You want to be a hero?
- What?</font>

1441
01:50:46,529 ---> 01:50:49,449
<font face="Comic Sans MS">I could really use a sidekick.
Put your hand up.</font>

1442
01:50:49,574 ---> 01:50:51,409
<font face="Comic Sans MS">- This is your idea?
- Yep.</font>

1443
01:50:52,160 ---> 01:50:54,704
<font face="Comic Sans MS">I'm ready. I'm ready. Go, go, go!</font>

1444
01:50:58,541 ---> 01:50:59,584
<font face="Comic Sans MS">Take it.</font>

1445
01:51:28,196 ---> 01:51:29,572
<font face="Comic Sans MS">You lose.</font>

1446
01:51:37,163 ---> 01:51:39,874
<font face="Comic Sans MS">All these drones are rigged to blow.
We gotta get out of here, man.</font>

1447
01:51:40,416 ---> 01:51:41,626
<font face="Comic Sans MS">Pepper?</font>

1448
01:52:21,833 ---> 01:52:23,543
<font face="Comic Sans MS">Oh, my God! I can't take this any more.</font>

1449
01:52:23,668 ---> 01:52:25,044
<font face="Comic Sans MS">- You can't?
- I can't take this.</font>

1450
01:52:25,169 ---> 01:52:26,546
<font face="Comic Sans MS">- Look at me.
- My body, literally,</font>

1451
01:52:26,671 ---> 01:52:27,880
<font face="Comic Sans MS">cannot handle the stress.</font>

1452
01:52:28,006 ---> 01:52:32,468
<font face="Comic Sans MS">I never know if you're gonna kill yourself
or wreck the whole company.</font>

1453
01:52:32,594 ---> 01:52:34,554
<font face="Comic Sans MS">I think I did okay.</font>

1454
01:52:34,762 ---> 01:52:36,764
<font face="Comic Sans MS">I quit. I'm resigning.</font>

1455
01:52:37,432 ---> 01:52:38,766
<font face="Comic Sans MS">That's it.</font>

1456
01:52:39,392 ---> 01:52:41,936
<font face="Comic Sans MS">What did you just say? You're done?</font>

1457
01:52:43,271 ---> 01:52:46,733
<font face="Comic Sans MS">That's surprising.
No, it's not surprising. I get it.</font>

1458
01:52:47,191 ---> 01:52:50,445
<font face="Comic Sans MS">- You don't have to make any excuses.
- I'm... I'm... I'm not making any excuses.</font>

1459
01:52:50,570 ---> 01:52:51,654
<font face="Comic Sans MS">You actually were just making excuses.</font>

1460
01:52:51,779 ---> 01:52:53,239
<font face="Comic Sans MS">- But you don't have to.
- No, I wasn't making an excuse.</font>

1461
01:52:53,364 ---> 01:52:54,657
<font face="Comic Sans MS">- I'm actually very justified.
- Listen. Hey, hey.</font>

1462
01:52:54,782 ---> 01:52:57,076
<font face="Comic Sans MS">- You deserve better.
- Well...</font>

1463
01:52:57,201 ---> 01:52:59,746
<font face="Comic Sans MS">You've taken such good care of me.</font>

1464
01:53:00,663 ---> 01:53:03,041
<font face="Comic Sans MS">I've been in a tough spot,
but you got me through it, so...</font>

1465
01:53:03,166 ---> 01:53:04,375
<font face="Comic Sans MS">Right?</font>

1466
01:53:04,500 ---> 01:53:05,710
<font face="Comic Sans MS">- Thank you.
- Yeah.</font>

1467
01:53:06,544 ---> 01:53:09,464
<font face="Comic Sans MS">- Thank you for understanding.
- Yeah, yeah. Let's talk clean-up.</font>

1468
01:53:09,589 ---> 01:53:12,216
<font face="Comic Sans MS">- I'll handle the transition. It'll be smooth.
- Okay. What about the press?</font>

1469
01:53:12,342 ---> 01:53:14,177
<font face="Comic Sans MS">Because you only had
the job for a week. That's gonna seem...</font>

1470
01:53:14,302 ---> 01:53:15,970
<font face="Comic Sans MS">- Well, with you it's like dog years.
- I know.</font>

1471
01:53:16,095 ---> 01:53:17,430
<font face="Comic Sans MS">I mean, it's like the Presidency...</font>

1472
01:53:30,526 ---> 01:53:31,736
<font face="Comic Sans MS">Weird.</font>

1473
01:53:32,028 ---> 01:53:33,488
<font face="Comic Sans MS">- No, it's not weird.
- It's okay, right?</font>

1474
01:53:33,613 ---> 01:53:35,490
<font face="Comic Sans MS">- Yeah.
- Run that by me again.</font>

1475
01:53:35,615 ---> 01:53:37,450
<font face="Comic Sans MS">I think it was weird.</font>

1476
01:53:37,909 ---> 01:53:40,828
<font face="Comic Sans MS">You guys look like two seals
fighting over a grape.</font>

1477
01:53:41,412 ---> 01:53:43,831
<font face="Comic Sans MS">- I had just quit, actually.
- Yeah, so we're not...</font>

1478
01:53:43,957 ---> 01:53:46,417
<font face="Comic Sans MS">You don't have to do that.
I heard the whole thing.</font>

1479
01:53:46,542 ---> 01:53:49,420
<font face="Comic Sans MS">- You should get lost.
- I was here first. Get a roof.</font>

1480
01:53:50,380 ---> 01:53:52,882
<font face="Comic Sans MS">- I thought you were out of one-liners.
- That's the last one.</font>

1481
01:53:53,007 ---> 01:53:55,593
<font face="Comic Sans MS">- You kicked ass back there, by the way.
- Thank you. You, too.</font>

1482
01:53:55,718 ---> 01:53:58,179
<font face="Comic Sans MS">Listen, my car got taken out
in the explosion,</font>

1483
01:53:58,304 ---> 01:54:01,432
<font face="Comic Sans MS">so I'm gonna have to hang on
to your suit for a minute, okay?</font>

1484
01:54:01,557 ---> 01:54:03,268
<font face="Comic Sans MS">Not okay. Not okay with that.</font>

1485
01:54:03,893 ---> 01:54:05,103
<font face="Comic Sans MS">It wasn't a question.</font>

1486
01:54:10,733 ---> 01:54:14,028
<font face="Comic Sans MS">How are you gonna resign
if I don't accept?</font>

1487
01:54:33,923 ---> 01:54:36,801
<font face="Comic Sans MS">I don't think I want you looking at that.</font>

1488
01:54:37,010 ---> 01:54:39,137
<font face="Comic Sans MS">I'm not sure it pertains to you any more.</font>

1489
01:54:39,262 ---> 01:54:44,475
<font face="Comic Sans MS">Now this, on the other hand,
is Agent Romanoff's assessment of you.</font>

1490
01:54:45,768 ---> 01:54:46,811
<font face="Comic Sans MS">Read it.</font>

1491
01:54:48,771 ---> 01:54:52,734
<font face="Comic Sans MS">"Personality overview. Mr. Stark displays
compulsive behaviour."</font>

1492
01:54:52,859 ---> 01:54:54,986
<font face="Comic Sans MS">In my own defence, that was last week.</font>

1493
01:54:57,071 ---> 01:54:59,866
<font face="Comic Sans MS">"Prone to self-destructive tendencies."
I was dying.</font>

1494
01:55:00,033 ---> 01:55:02,577
<font face="Comic Sans MS">I mean, please. And aren't we all?</font>

1495
01:55:02,994 ---> 01:55:05,788
<font face="Comic Sans MS">"Textbook narcissism"?</font>

1496
01:55:07,874 ---> 01:55:08,916
<font face="Comic Sans MS">Agreed.</font>

1497
01:55:10,043 ---> 01:55:11,377
<font face="Comic Sans MS">Okay, here it is.</font>

1498
01:55:11,502 ---> 01:55:14,797
<font face="Comic Sans MS">"Recruitment assessment
for Avenger Initiative. Iron Man? Yes."</font>

1499
01:55:14,923 ---> 01:55:17,425
<font face="Comic Sans MS">- I gotta think about it.
- Read on.</font>

1500
01:55:20,011 ---> 01:55:21,512
<font face="Comic Sans MS">"Tony Stark not...</font>

1501
01:55:21,638 ---> 01:55:23,139
<font face="Comic Sans MS">"Not recommended"?</font>

1502
01:55:24,390 ---> 01:55:25,558
<font face="Comic Sans MS">That doesn't make any sense.</font>

1503
01:55:25,683 ---> 01:55:28,561
<font face="Comic Sans MS">How can you approve me
but not approve me?</font>

1504
01:55:29,270 ---> 01:55:30,647
<font face="Comic Sans MS">I got a new ticker.</font>

1505
01:55:30,772 ---> 01:55:33,733
<font face="Comic Sans MS">I'm trying to do right by Pepper.</font>

1506
01:55:34,359 ---> 01:55:37,236
<font face="Comic Sans MS">I'm in a stable-ish relationship.</font>

1507
01:55:38,112 ---> 01:55:39,948
<font face="Comic Sans MS">Which leads us to believe
at this juncture</font>

1508
01:55:40,073 ---> 01:55:43,201
<font face="Comic Sans MS">we'd only like to use you
as a consultant.</font>

1509
01:55:50,166 ---> 01:55:52,001
<font face="Comic Sans MS">You can't afford me.</font>

1510
01:55:54,379 ---> 01:55:56,589
<font face="Comic Sans MS">Then again,
I will waive my customary retainer</font>

1511
01:55:56,714 ---> 01:55:59,550
<font face="Comic Sans MS">in exchange for a small favour.</font>

1512
01:56:00,551 ---> 01:56:05,431
<font face="Comic Sans MS">Rhodey and I are being honoured
in Washington and we need a presenter.</font>

1513
01:56:07,308 ---> 01:56:08,768
<font face="Comic Sans MS">I'll see what I can do.</font>

1514
01:56:10,520 ---> 01:56:15,316
<font face="Comic Sans MS"><i>It is my honour to be here today</i>
<i>to present these distinguished awards</i></font>

1515
01:56:15,441 ---> 01:56:19,404
<font face="Comic Sans MS"><i>to Lieutenant Colonel James Rhodes</i>
<i>and Mr. Tony Stark,</i></font>

1516
01:56:19,529 ---> 01:56:22,824
<font face="Comic Sans MS"><i>who is, of course, a national treasure.</i></font>

1517
01:56:25,034 ---> 01:56:26,327
<font face="Comic Sans MS">Thank you, Lieutenant Colonel,</font>

1518
01:56:26,452 ---> 01:56:28,788
<font face="Comic Sans MS">for such an exceptionally
distinguished performance.</font>

1519
01:56:29,122 ---> 01:56:31,082
<font face="Comic Sans MS">- You deserve this.
- Thank you, sir.</font>

1520
01:56:32,834 ---> 01:56:34,085
<font face="Comic Sans MS">Mr. Stark.</font>

1521
01:56:34,210 ---> 01:56:38,256
<font face="Comic Sans MS">Thank you for such an exceptionally
distinguished performance.</font>

1522
01:56:38,381 ---> 01:56:40,008
<font face="Comic Sans MS">You deserve this.</font>

1523
01:56:41,509 ---> 01:56:43,928
<font face="Comic Sans MS">Oh, sorry.</font>

1524
01:56:44,053 ---> 01:56:47,432
<font face="Comic Sans MS">Funny how annoying
a little prick can be, isn't it?</font>

1525
01:56:48,933 ---> 01:56:50,685
<font face="Comic Sans MS">Let's get a photo.</font>

1526
02:04:16,881 ---> 02:04:18,800
<font face="Comic Sans MS">Sir, we've found it.</font>