0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

1
00:00:02,060 --> 00:00:04,561
(MUSIK EERIE)

2
00:01:02,176 --> 00:01:07,176


3
00:01:07,375 --> 00:01:12,380
(MENYEMBUHKAN BREATHING)
(DETAK JANTUNG)

4
00:01:16,092 --> 00:01:19,093
(PINTU DIBUKA)

5
00:01:19,095 --> 00:01:24,100
(EERIE ATMOSFERIK MUSIC)
(TIKSA JAM)

6
00:02:08,477 --> 00:02:10,896
(WANITA MANUSIA)

7
00:02:43,721 --> 00:02:47,392
(PERSON KNOCKS)

8
00:02:49,852 --> 00:02:53,021
(PERSON KNOCKS LAGI)

9
00:02:54,774 --> 00:02:56,606
- Scarlet?
- Permisi,

10
00:02:56,608 --> 00:02:58,858
Maaf mengganggu Anda
selarut ini.

11
00:02:58,860 --> 00:03:00,945
Saya mencari anak saya.

12
00:03:00,947 --> 00:03:04,072
Dia mengembara, dan saya pikir
dia ada di suatu tempat di sekitar daerah itu.

13
00:03:04,074 --> 00:03:06,701
WANITA: Saya minta maaf,
Aku baru saja sampai rumah.

14
00:03:06,703 --> 00:03:08,535
STRANGER: Maukah Anda
keberatan membantu saya melihat?

15
00:03:08,537 --> 00:03:10,829
Tidak ada yang menjawab mereka
pintu dan aku takut

16
00:03:10,831 --> 00:03:12,206
sesuatu akan terjadi padanya.

17
00:03:12,208 --> 00:03:14,583
WANITA: Aku benar-benar tidak bisa, aku
mengharapkan seseorang sebentar lagi.

18
00:03:14,585 --> 00:03:18,671
STRANGER: Saya benar-benar bisa menggunakannya
satu set mata lagi, tolong.

19
00:03:18,673 --> 00:03:20,005
WANITA: Saya yakin di sana
adalah orang lain di rumah

20
00:03:20,007 --> 00:03:22,259
siapa yang bisa membantu Anda, saya minta maaf.

21
00:03:23,093 --> 00:03:24,969
STRANGER: Bisakah saya setidaknya
memberimu foto dirinya,

22
00:03:24,971 --> 00:03:26,303
untuk berjaga-jaga?

23
00:03:26,305 --> 00:03:30,725
WANITA: Tentu, tapi saya mengerikan
dengan wajah, lepaskan saja

24
00:03:30,727 --> 00:03:31,561
di bawah pintu.

25
00:03:33,520 --> 00:03:35,688
STRANGER: Bukankah dia cantik?

26
00:03:35,690 --> 00:03:37,690
Jika Anda hanya mengawasi
untuknya, aku benar-benar

27
00:03:37,692 --> 00:03:40,817
- menghargai itu.
- Tidak masalah, semoga beruntung.

28
00:03:40,819 --> 00:03:45,824
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
(TIKSA JAM)

29
00:03:56,752 --> 00:03:59,754
(WANITA MANUSIA)

30
00:03:59,756 --> 00:04:02,258
(MUSIK EERIE)

31
00:04:17,482 --> 00:04:20,068
(PHONE CHIMES)

32
00:04:21,402 --> 00:04:22,237
Halo?

33
00:04:23,196 --> 00:04:24,030
Hei.

34
00:04:25,364 --> 00:04:28,865
Tidak, tidak apa-apa, itu
baik, saya masih menyiapkan

35
00:04:28,867 --> 00:04:31,451
dan hei, saat kamu mendapatkannya
di sini, saya harus menunjukkan kepada Anda

36
00:04:31,453 --> 00:04:33,162
gambar ini wanita ini memberi saya.

37
00:04:33,164 --> 00:04:36,040
Dia datang mencari anaknya.

38
00:04:36,042 --> 00:04:39,876
Tidak, sungguh, tidak apa-apa,
cepatlah.

39
00:04:39,878 --> 00:04:42,420
Oke, sayang kamu juga, selamat tinggal.

40
00:04:42,422 --> 00:04:47,427
(TIKSA JAM)
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)

41
00:04:52,350 --> 00:04:55,018
(PERSON KNOCKS)

42
00:05:01,859 --> 00:05:04,860
- Halo?
- Ini aku lagi.

43
00:05:04,862 --> 00:05:07,532
- Keberuntungan?
- Sayangnya tidak ada.

44
00:05:08,366 --> 00:05:10,493
- Bolehkah aku meminta bantuanmu?
- Apa itu?

45
00:05:12,119 --> 00:05:13,994
STRANGER: Tidak ada orang lain
sedang menjawab pintu mereka,

46
00:05:13,996 --> 00:05:17,497
Saya ingin tahu apakah Anda punya
senter yang bisa saya pinjam.

47
00:05:17,499 --> 00:05:19,292
Dia akan tahu ini aku
jika dia melihatnya.

48
00:05:19,294 --> 00:05:22,044
WANITA: Maafkan saya, saya
tidak berpikir saya punya satu.

49
00:05:22,046 --> 00:05:23,254
STRANGER: Tolong,
tidak ada orang lain yang akan membantu kami.

50
00:05:23,256 --> 00:05:24,963
WANITA: Anda benar-benar perlu
tanya orang lain, saya sudah bilang

51
00:05:24,965 --> 00:05:26,131
Aku tidak bisa membantumu.

52
00:05:26,133 --> 00:05:27,215
STRANGER: Dia baru lima tahun
tahun,

53
00:05:27,217 --> 00:05:30,054
dia anakku satu-satunya,
tolong, bisakah kau lihat saja?

54
00:05:32,931 --> 00:05:33,932
WANITA: Saya akan segera kembali.

55
00:05:38,563 --> 00:05:40,021
STRANGER: Rachel.

56
00:05:40,023 --> 00:05:41,062
MAN: Di mana yang lain?

57
00:05:41,064 --> 00:05:42,733
STRANGER: Di dalam.

58
00:05:46,278 --> 00:05:47,569

(PINTU PINTU)

59
00:05:47,571 --> 00:05:51,114
WANITA: Ini benar-benar tua,
Saya tidak bisa menjamin itu akan berhasil.

60
00:05:51,116 --> 00:05:52,410
STRANGER: Terima kasih
banyak, maaf mengganggu Anda.

61
00:05:54,244 --> 00:05:55,244
Nikmati makan malammu.

62
00:05:55,246 --> 00:06:00,251
(EERIE ATMOSFERIK MUSIC)
(TIKSA JAM)

63
00:06:13,056 --> 00:06:15,097
Nikmati makan malammu?

64
00:06:15,099 --> 00:06:20,104
(EERIE NOISE)
(TIKSA JAM)

65
00:06:33,075 --> 00:06:33,908
(TELINGA TELEPON)

66
00:06:33,910 --> 00:06:36,410
Panggil Scarlet Jones?

67
00:06:36,412 --> 00:06:38,914
(PHONE RINGS)

68
00:06:43,335 --> 00:06:44,711
Hei, apa kamu hampir sampai?

69
00:06:47,172 --> 00:06:50,590
Wanita itu kembali lagi
dan aku merasa aneh.

70
00:06:50,592 --> 00:06:52,302
Dia mengatakan sesuatu
agak aneh.

71
00:06:55,640 --> 00:06:56,890
Oke, cepatlah.

72
00:06:59,643 --> 00:07:01,102
Baik.

73
00:07:01,104 --> 00:07:02,143
Baik.

74
00:07:02,145 --> 00:07:07,150
(TIKSA JAM)
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)

75
00:07:09,237 --> 00:07:14,323
(PENGACAKAN KACA)
(GELOMANG WANITA)

76
00:07:14,325 --> 00:07:19,330
(DETAK JANTUNG)
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)

77
00:08:05,460 --> 00:08:07,667
Saya tidak pernah membiarkan ini terbuka.

78
00:08:07,669 --> 00:08:10,172
(DETAK JANTUNG)

79
00:08:14,217 --> 00:08:17,638
(WANITA MENGHANCURKAN SHAKILY)

80
00:08:31,611 --> 00:08:36,616
(TIKSA JAM)
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)

81
00:08:46,917 --> 00:08:49,336
(WANITA SOBS)

82
00:08:53,048 --> 00:08:54,006
(PINTU PINTU)

83
00:08:54,008 --> 00:08:56,424
Pergi sekarang juga atau aku menelepon
polisi.

84
00:08:56,426 --> 00:08:57,425
STRANGER: Tolong,
dia membutuhkan bantuan.

85
00:08:57,427 --> 00:09:00,136
WANITA: Dapatkan jauh dari pintu saya.

86
00:09:00,138 --> 00:09:01,722
STRANGER: Anda tidak bisa pergi
kita di sini.

87
00:09:01,724 --> 00:09:04,641
Tidakkah kamu lihat dia butuh bantuan,
silahkan?

88
00:09:04,643 --> 00:09:08,437
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)

89
00:09:08,439 --> 00:09:09,607
Buka pintunya.

90
00:09:10,608 --> 00:09:15,444
(CRACKS KAYU)
(PENGACAKAN KACA)

91
00:09:15,446 --> 00:09:18,950
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)

92
00:09:24,330 --> 00:09:29,335
(PENGACAKAN KACA)
(DETAK JANTUNG)

93
00:09:35,966 --> 00:09:38,468
(TIKSA JAM)

94
00:09:43,641 --> 00:09:46,436
(FOOTSTEPS CREAK)

95
00:09:48,771 --> 00:09:51,316
(CLOCK CHIMES)

96
00:10:07,456 --> 00:10:09,958
(TIKSA JAM)

97
00:10:12,378 --> 00:10:14,881
(MUSIK EERIE)

98
00:10:25,266 --> 00:10:27,685
(WANITA SOBS)

99
00:10:41,907 --> 00:10:44,701
(KUTUKAN KAYU)

100
00:10:49,999 --> 00:10:52,710
(KUTUKAN KAYU)

101
00:11:00,468 --> 00:11:05,387
(KUTUKAN KAYU)
(CREEPY WHISPERS)

102
00:11:05,389 --> 00:11:07,891
(MUSIK EERIE)

103
00:11:30,665 --> 00:11:33,585
(SCRATCHING STOPS)

104
00:11:45,305 --> 00:11:48,474
(FAINT DOO WOP MUSIC)

105
00:12:19,630 --> 00:12:21,548
Apakah Anda mengambil Anda
pil pagi ini?

106
00:12:24,093 --> 00:12:24,969
Ini rosemary.

107
00:12:31,350 --> 00:12:33,186
Aku harus tetap di sini
malam lagi.

108
00:12:34,186 --> 00:12:35,020
Lagi?

109
00:12:36,648 --> 00:12:37,815
Uh huh.

110
00:12:39,234 --> 00:12:40,652
Batas waktu besok.

111
00:12:42,861 --> 00:12:44,655
Ini proyek terbesar
dari kuartal.

112
00:12:45,782 --> 00:12:49,326
Boss meminta seluruh tim
untuk membakar minyak tengah malam.

113
00:12:50,912 --> 00:12:54,997
(MUSIK EERIE)
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

114
00:12:54,999 --> 00:12:56,915
(RECORD SKIPS)

115
00:12:56,917 --> 00:12:59,503
(FORK SCRAPES)

116
00:13:01,505 --> 00:13:06,132
(KUTUKAN KAYU)
(PENGACAKAN KACA)

117
00:13:06,134 --> 00:13:08,638
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

118
00:13:14,226 --> 00:13:19,231
Sudah kubilang jangan ikut juga
banyak pil sialan itu.

119
00:13:19,440 --> 00:13:20,525
Aku akan terlambat sekarang.

120
00:13:21,776 --> 00:13:23,361
Pastikan Anda membersihkan semua ini.

121
00:13:24,528 --> 00:13:27,030
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

122
00:13:29,032 --> 00:13:34,037
(KUTUKAN KAYU)
(EERIE WHISPERS)

123
00:13:40,878 --> 00:13:44,671
(CHEERFUL DOO WOP MUSIC)

124
00:13:44,673 --> 00:13:49,678
Γ ¬ ¬ Cincin bel Γ ¬ ¬

125
00:13:50,846 --> 00:13:54,055
Γ ¬ ¬ Cincin bel Γ ¬ ¬

126

00:13:54,057 --> 00:13:59,062
ΓÖ¬ Siapa di sana ΓÖ¬

127
00:13:59,939 --> 00:14:04,903
ΓÖ¬ Apakah ada orang di sana ΓÖ¬

128
00:14:06,613 --> 00:14:11,618
ΓÖ¬ Halo ΓÖ¬

129
00:14:12,451 --> 00:14:15,287
ΓÖ¬ Apakah ada orang di rumah ΓÖ¬

130
00:14:20,084 --> 00:14:22,587
(MUSIK EERIE)

131
00:14:34,181 --> 00:14:37,724
(KUTUKAN KAYU)

132
00:14:37,726 --> 00:14:41,270
(SOMBER STRING MUSIC)

133
00:14:41,272 --> 00:14:46,277
(PEREMPUAN PEREMPUAN)
(KUTUKAN KAYU)

134
00:15:11,802 --> 00:15:14,681
(SCRATCHING STOPS)

135
00:15:27,652 --> 00:15:32,657
(KUTUKAN KAYU)
(EERIE WHISPERS)

136
00:15:48,840 --> 00:15:51,424
(GELOMANG WANITA)

137
00:15:51,426 --> 00:15:54,012
(SOMBER MUSIC)

138
00:15:56,263 --> 00:16:01,226
(EERIE WHISPERS)
(WANITA MENGHANCURKAN SHAKILY)

139
00:16:15,825 --> 00:16:18,328
(KAYU KAYU)

140
00:16:24,082 --> 00:16:29,087
(MUSIK EERIE)
(CREEPY WOMAN WHEEZES)

141
00:16:49,024 --> 00:16:53,987
(CREEPY WOMAN ROARS)
(TERIAKAN WANITA)

142
00:17:08,586 --> 00:17:11,130
(SOMBER MUSIC)

143
00:18:20,532 --> 00:18:24,286
(WANITA MURMUR DALAM DISBELIEF)

144
00:18:28,416 --> 00:18:31,168
(EERIE WHISPERS)

145
00:18:33,838 --> 00:18:39,844
Tidak, tidak, tidak, biarkan aku keluar,
biarkan aku keluar, biarkan aku keluar,

146
00:18:40,511 --> 00:18:41,471
biarkan aku keluar!

147
00:18:43,348 --> 00:18:48,353
(LAHIR) Biarkan aku keluar,
tidak, tolong, biarkan aku keluar!

148
00:18:50,021 --> 00:18:52,773
(EERIE WHISPERS)

149
00:18:53,690 --> 00:18:55,609
Biarkan aku keluar, biarkan aku keluar!

150
00:19:01,366 --> 00:19:06,371
(PUNCAK SCRAPES)
(SOMBER MUSIC)

151
00:19:27,350 --> 00:19:29,726
(WANITA SOBS)

152
00:19:31,812 --> 00:19:35,897
(MUSIK EERIE)
(PINTU DIBUKA)

153
00:19:35,899 --> 00:19:37,234
John, pergi, jangan!

154
00:19:44,951 --> 00:19:45,785
Apa?

155
00:19:46,744 --> 00:19:49,664
(FAINT JAZZ MUSIC)

156
00:20:09,100 --> 00:20:14,062
ΓÖ¬ Dengan lembut sekarang aku melihatnya ΓÖ¬

157
00:20:16,773 --> 00:20:21,779
Γ ¬ Pencinta lengan menjalin Γ ¬ ¬

158
00:20:25,282 --> 00:20:28,451
Γ ¬ ¬ Bayangan Γ ¬ ¬

159
00:20:28,453 --> 00:20:29,287
Tunggu, tidak!

160
00:20:32,040 --> 00:20:33,039
Tidak!

161
00:20:33,041 --> 00:20:33,875
Keluar!

162
00:20:35,334 --> 00:20:38,003
ΓÖ¬ Sekarang dan lagi ΓÖ¬

163
00:20:41,925 --> 00:20:43,967
Keluar dari sana, pergi, pergi!

164
00:20:45,719 --> 00:20:48,972
(STATELY STRING MUSIC)

165
00:20:56,313 --> 00:20:59,022
(PERJUANGAN WANITA)

166
00:20:59,024 --> 00:20:59,859
Tunggu.

167
00:21:01,109 --> 00:21:04,321
(STATELY STRING MUSIC)

168
00:21:08,158 --> 00:21:11,579
(MAN GRUNTS DENGAN UPAYA)

169
00:21:13,790 --> 00:21:14,624
Tidak, berhenti!

170
00:21:23,675 --> 00:21:26,176
(GELOMANG WANITA)

171
00:21:27,552 --> 00:21:29,973
(WANITA SOBS)

172
00:21:38,606 --> 00:21:40,731
(MUSIK EERIE)

173
00:21:40,733 --> 00:21:43,485
(SOBS) Tidak, John.

174
00:21:47,365 --> 00:21:49,826
(WANITA SOBS)

175
00:22:00,587 --> 00:22:03,462
(EERIE WHISPERS)

176
00:22:03,464 --> 00:22:05,883
(WANITA SOBS)

177
00:22:32,910 --> 00:22:35,412
(MUSIK EERIE)

178
00:23:01,773 --> 00:23:04,567
(EERIE WHISPERS)

179
00:23:15,786 --> 00:23:19,122
(EACHIE DISTORTED NOISE)

180
00:23:20,500 --> 00:23:23,002
(GELOMBANG GELOMBANG)

181
00:23:51,656 --> 00:23:54,157
(EERIE NOISE)

182
00:23:55,284 --> 00:23:56,119
Oh lihat!

183
00:23:59,914 --> 00:24:02,915
Itu adalah batu hag, sebuah batu
dengan bagian tengahnya hilang?

184
00:24:02,917 --> 00:24:04,543
Itu seharusnya
membawa keberuntungan.

185
00:24:05,878 --> 00:24:07,877
Kita bisa menggunakan sedikit keberuntungan.

186
00:24:07,879 --> 00:24:09,004
Jika Anda melihatnya,

187
00:24:09,006 --> 00:24:10,880
kamu seharusnya
melihat dunia lain.

188
00:24:10,882 --> 00:24:12,676
Oh ya, kamu mau
untuk mencobanya?

189
00:24:18,015 --> 00:24:20,517
(EERIE NOISE)

190
00:24:22,311 --> 00:24:25,523
(MUSIK ROCK DISTORTED)

191
00:24:47,337 --> 00:24:49,839
(MUSIC STOPS)

192
00:25:02,351 --> 00:25:04,686
(MAN CELANA)

193
00:25:15,447 --> 00:25:17,950
(MUSIK EERIE)

194
00:25:23,414 --> 00:25:26,084
(THUNDER BOOMS)

195
00:25:42,684 --> 00:25:45,186
(MUSIK EERIE)

196
00:27:16,945 --> 00:27:19,280
(MAN GASPS)

197
00:27:33,461 --> 00:27:34,295
Dapatkah saya membantu Anda?

198
00:27:35,213 --> 00:27:36,169
(GELOMANG WANITA)

199
00:27:36,171 --> 00:27:38,548
(BOOK THUDS)

200
00:27:51,271 --> 00:27:52,480
Berapa banyak untuk buku itu?

201
00:27:55,148 --> 00:27:58,695
Saya takut ini khusus
buku tidak untuk dijual.

202
00:28:02,282 --> 00:28:04,199
Lalu kenapa di sini?

203
00:28:11,291 --> 00:28:14,627
(EACHIE DISTORTED NOISE)

204
00:28:24,262 --> 00:28:27,098
(Guntur Guntur)

205
00:28:38,859 --> 00:28:41,361
(MUSIK EERIE)

206
00:29:36,708 --> 00:29:39,169
(WIND HOWLS)

207
00:29:48,804 --> 00:29:51,638
(RINGAN CAHAYA)

208
00:29:51,640 --> 00:29:54,977
(EACHIE DISTORTED NOISE)

209
00:30:01,734 --> 00:30:04,486
(GROUND RUMBLES)

210
00:30:11,202 --> 00:30:14,080
(MUSIK FOREBODING)

211
00:30:15,706 --> 00:30:18,208
(GELOMANG WANITA)

212
00:30:19,084 --> 00:30:21,085
(MUSIK METAL)

213
00:30:21,087 --> 00:30:23,590
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

214
00:30:33,015 --> 00:30:34,014
(TERIAKAN WANITA)

215
00:30:34,016 --> 00:30:36,602
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

216
00:30:46,737 --> 00:30:48,071
Anda baik-baik saja?

217
00:30:55,120 --> 00:30:57,623
(MUSIK EERIE)

218
00:31:11,428 --> 00:31:13,055
Anda baik-baik saja, Pam?

219
00:31:14,890 --> 00:31:15,725
Ya.

220
00:31:16,475 --> 00:31:17,976
Saya baik-baik saja.

221
00:31:19,020 --> 00:31:21,354
MASON: Apa yang terjadi?

222
00:31:21,356 --> 00:31:22,732
Saya pikir Anda tersedak.

223
00:31:24,024 --> 00:31:26,192
Tidak.

224
00:31:26,194 --> 00:31:29,364
Mason, aku harus memberi tahu
kamu ini, mimpiku, aku ...

225
00:31:32,617 --> 00:31:35,912
(Mendesah) aku ada di sini
di dapur

226
00:31:37,163 --> 00:31:42,916
dan angin bertiup
sangat keras jadi saya melihat

227
00:31:42,918 --> 00:31:47,881
keluar jendela dan pepohonan
sedang dicabik-cabik.

228
00:31:51,718 --> 00:31:58,392
Angin semakin kencang
Lebih keras sampai itu menyakitkan.

229
00:32:01,186 --> 00:32:02,354
Dan kemudian berhenti begitu saja.

230
00:32:04,398 --> 00:32:06,024
Dan hari mulai gelap.

231
00:32:08,319 --> 00:32:10,571
Dan kemudian saya merasa
sesuatu di dekat saya.

232
00:32:12,322 --> 00:32:14,157
Saya tidak bisa melihatnya,
Saya hanya bisa ...

233
00:32:15,326 --> 00:32:16,325
(TERIAKAN WANITA)

234
00:32:16,327 --> 00:32:17,161
Merasakannya.

235
00:32:18,120 --> 00:32:20,622
(WANITA SIGHS)

236
00:32:27,004 --> 00:32:30,340
Itu mimpi yang mengganggu,
kekasih.

237
00:32:32,760 --> 00:32:35,263
(WANITA SIGHS)

238
00:32:37,264 --> 00:32:39,434
Tapi itu hanya mimpi, kan?

239
00:32:41,101 --> 00:32:42,394
Ayo, mari kita kembali tidur.

240
00:32:53,697 --> 00:32:56,367
(THUNDER BOOMS)

241
00:33:02,790 --> 00:33:05,209
(WIND HOWLS)

242
00:33:07,587 --> 00:33:09,127
(THUNDER BOOMS)

243
00:33:09,129 --> 00:33:09,962
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

244
00:33:09,964 --> 00:33:11,131
Pam?

245
00:33:12,215 --> 00:33:13,051
Itu disini.

246
00:33:14,551 --> 00:33:15,677
Ia tahu kita melihatnya.

247
00:33:19,890 --> 00:33:22,851
(EERIE ROCK MUSIC)

248
00:33:28,565 --> 00:33:31,235
(THUNDER BOOMS)

249
00:33:39,619 --> 00:33:42,288
(THUNDER BOOMS)

250
00:33:45,750 --> 00:33:46,831
MASON: Apa yang kamu lakukan?

251
00:33:46,833 --> 00:33:50,211
- Dimana itu?
- Di mana itu?

252
00:33:50,213 --> 00:33:52,507
Kalung saya, batu saya
kalung, dimana itu?

253
00:33:53,465 --> 00:33:55,465
Saya membuangnya.

254
00:33:55,467 --> 00:33:58,263
(Guntur Guntur)

255
00:34:04,185 --> 00:34:06,687
(MUSIK EERIE)

256
00:34:20,451 --> 00:34:23,788
Ya Tuhan.
(Pelacur

257
00:34:32,589 --> 00:34:35,090
(MUSIK EERIE)

258
00:34:37,719 --> 00:34:39,596
Apa, Pamela, aku ini siapa
melihat ke?

259
00:34:40,596 --> 00:34:45,601
Lihat saja.
(Pelacur

260
00:34:59,156 --> 00:35:00,947
(Guntur Guntur)

261
00:35:00,949 --> 00:35:03,992
Apa yang terjadi padanya, Mason?

262
00:35:03,994 --> 00:35:05,621
Mason, apa yang kamu lakukan dengan itu?

263
00:35:21,638 --> 00:35:24,139
(AIR DRIPS)

264
00:35:32,690 --> 00:35:35,360
(THUNDER BOOMS)

265
00:36:26,743 --> 00:36:29,413
(MUSIK IDYLLIC)

266
00:37:25,386 --> 00:37:28,139
(MUSIC CUTS OUT)

267
00:38:04,759 --> 00:38:08,263
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)

268
00:38:23,194 --> 00:38:26,029
(CREATURE GROANS)

269
00:38:27,864 --> 00:38:30,868
Mason, Mason.

270
00:38:32,996 --> 00:38:35,999
Mason, Mason.

271
00:38:38,208 --> 00:38:39,042
Tukang batu.

272
00:38:40,377 --> 00:38:41,211
Bangun.

273
00:38:46,049 --> 00:38:47,551

Ini tidak mengikutiku lagi.

274
00:39:34,181 --> 00:39:37,933
Anda tahu pagi hari
ketika kita berada di motel?

275
00:39:37,935 --> 00:39:40,187
Anda mengatakan bahwa itu bukan
mengikutimu lagi?

276
00:39:44,192 --> 00:39:45,440
Anda tahu apa, lupakan saja.

277
00:39:45,442 --> 00:39:48,278
Lupakan saja aku mengatakan sesuatu.

278
00:39:50,281 --> 00:39:51,366
Lubang penglihatan.

279
00:39:53,159 --> 00:39:54,702
Lubang melihat dari batu.

280
00:39:56,578 --> 00:39:57,996
Itulah yang mengikutiku.

281
00:39:59,998 --> 00:40:01,873
Dan saya tidak pernah mengatakan itu hilang.

282
00:40:01,875 --> 00:40:03,919
Apakah kamu mengatakan batu itu
masih di sini?

283
00:40:04,962 --> 00:40:07,672
Saya membuangnya, Pamela,
Saya membuangnya.

284
00:40:07,674 --> 00:40:08,507
Tidak.

285
00:40:10,842 --> 00:40:11,844
Ada di sini.

286
00:40:14,013 --> 00:40:17,431
(EACHIE DISTORTED NOISE)

287
00:40:17,433 --> 00:40:19,768
(MAN CELANA)

288
00:40:57,723 --> 00:41:01,224
(MUSIK EERIE)

289
00:41:02,686 --> 00:41:05,397
(PENGENDARA WANITA)

290
00:41:15,949 --> 00:41:18,578
(TERIAKAN WANITA)

291
00:41:22,498 --> 00:41:24,956
Pamela, Pamela, kamu baik-baik saja?

292
00:41:24,958 --> 00:41:29,964
Saya tidak bisa melihat, saya tidak bisa melihat,
Saya tidak bisa melihat apa pun.
(SOBS)

293
00:41:35,427 --> 00:41:37,177
Sepertinya tidak ada apa-apa
salah dengan dia secara fisik,

294
00:41:37,179 --> 00:41:39,639
Mason, tapi kami ingin
pertahankan dia selama satu atau dua hari

295
00:41:39,641 --> 00:41:42,601
untuk pengamatan psikis,
apakah itu baik-baik saja denganmu?

296
00:42:00,661 --> 00:42:03,747
(EERIE GUITAR MUSIC)

297
00:42:45,581 --> 00:42:47,790
Pak, bisakah aku masuk, tolong?

298
00:42:47,792 --> 00:42:49,833
Apa yang kamu inginkan?

299
00:42:49,835 --> 00:42:50,669
Kami sudah tutup.

300
00:42:51,712 --> 00:42:53,295
Saya membutuhkan bantuan Anda.

301
00:42:53,297 --> 00:42:56,008
Bantuan tentang apa?

302
00:43:05,058 --> 00:43:08,395
(EACHIE DISTORTED NOISE)

303
00:43:10,815 --> 00:43:11,648
Hei.

304
00:43:13,317 --> 00:43:14,569
Hei, mau kemana?

305
00:43:15,904 --> 00:43:17,485
Saya membutuhkan bantuan Anda.

306
00:43:17,487 --> 00:43:19,991
(DOOR BUZZES)

307
00:43:33,795 --> 00:43:34,630
Begitu.

308
00:43:36,007 --> 00:43:38,927
Anda telah memutuskan untuk kembali
apa yang telah kamu ambil.

309
00:43:40,969 --> 00:43:42,513
Sesuatu terjadi pada Pamela.

310
00:43:44,056 --> 00:43:45,140
Saya hanya berpikir bahwa ...

311
00:43:46,643 --> 00:43:48,811
Dan Anda berpikir apa tepatnya?

312
00:43:53,148 --> 00:43:55,358
Saya pikir Anda akan tahu
sesuatu tentang buku itu.

313
00:43:55,360 --> 00:43:56,650
Mungkin ada sesuatu ...

314
00:43:56,652 --> 00:43:58,946
Ya, itu milik saya.

315
00:44:00,281 --> 00:44:02,614
Saya tidak tahu dia
telah mengambilnya.

316
00:44:02,616 --> 00:44:03,909
Itu hanya sebuah buku.

317
00:44:04,911 --> 00:44:08,248
Setiap resep atau mantra
di dalamnya hanya untuk bersenang-senang.

318
00:44:10,792 --> 00:44:11,625
Kamu pembohong.

319
00:44:15,505 --> 00:44:17,128
Mendengarkan.

320
00:44:17,130 --> 00:44:19,967
Beberapa hal aneh sedang terjadi
kepada pacarku, Pamela.

321
00:44:20,927 --> 00:44:22,969
Saya membutuhkan bantuan Anda.

322
00:44:22,971 --> 00:44:25,764
Saya tidak pernah percaya ini
semacam itu sebelumnya, tapi ...

323
00:44:26,723 --> 00:44:28,306
Saya pikir saya mulai.

324
00:44:28,308 --> 00:44:31,728
Dan di antara buku aneh itu
dan batu haram yang menyeramkan itu,

325
00:44:32,605 --> 00:44:34,898
dia sepertinya berpikir
hal-hal mengikuti dia.

326
00:44:35,984 --> 00:44:36,900
Batu Hag.

327
00:44:38,277 --> 00:44:40,696
Ya, batu itu.

328
00:44:41,864 --> 00:44:43,282
Dia memilikinya untuk sementara waktu sekarang.

329
00:44:44,491 --> 00:44:46,201
Lalu dia mulai
tidur dengannya.

330
00:44:47,328 --> 00:44:48,869
Baru-baru ini dimulai
membuatku takut,

331
00:44:48,871 --> 00:44:51,621
tapi sekarang dia pergi
mengamuk di atasnya.

332
00:44:51,623 --> 00:44:54,209
Sekarang dia sepertinya berpikir
ada sesuatu yang mengikutinya.

333
00:44:55,085 --> 00:44:56,337
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?

334
00:44:58,339 --> 00:45:00,672
Apakah kamu melihat sesuatu ini?

335
00:45:00,674 --> 00:45:01,508
Tidak.

336
00:45:03,719 --> 00:45:04,553
Maksudku...

337

00:45:05,888 --> 00:45:07,762
Aku tidak tahu.

338
00:45:07,764 --> 00:45:09,766
(MUSIK EERIE)
Saya merasakan sesuatu.

339
00:45:11,895 --> 00:45:12,770
Sesuatu yang dingin.

340
00:45:13,813 --> 00:45:17,650
(KEBISINGAN ATMOSPTERIC DISTORTIK)

341
00:45:28,411 --> 00:45:29,537
Anda harus menjauhkan diri
dirimu darinya.

342
00:45:30,496 --> 00:45:31,454
Apa?

343
00:45:31,456 --> 00:45:33,416
Anda harus menjauhkan diri
dirimu dari saya.

344
00:45:34,542 --> 00:45:35,375
Meninggalkan.

345
00:45:36,627 --> 00:45:38,628
Tapi Pamela ...

346
00:45:38,630 --> 00:45:40,045
(BOOK THUDS)

347
00:45:40,047 --> 00:45:41,922
(EERIE NOISE)

348
00:45:41,924 --> 00:45:43,382
Sekarang.

349
00:45:43,384 --> 00:45:44,217
Apa...

350
00:45:54,020 --> 00:45:57,523
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)

351
00:45:59,900 --> 00:46:02,485
Saraf optiknya adalah
dalam kondisi sempurna.

352
00:46:02,487 --> 00:46:05,445
Saya tidak akan merujuk
dia ke dokter mata,

353
00:46:05,447 --> 00:46:08,824
tapi aku akan memberimu
nomor ke psikoterapis.

354
00:46:08,826 --> 00:46:12,286
Masalah Pamela berakar
di suatu tempat dalam pikirannya.

355
00:46:12,288 --> 00:46:14,496
Penderitaannya nyata, Mason,

356
00:46:14,498 --> 00:46:16,375
bahkan jika itu tidak jelas bagi kita.

357
00:46:21,797 --> 00:46:24,049
Kenapa dia memakainya?

358
00:47:05,382 --> 00:47:08,552
(KEBISINGAN DARI TV)

359
00:47:13,056 --> 00:47:15,726
(MUSIK IDYLLIC)

360
00:47:54,681 --> 00:47:57,685
(MUSIK ROCK SOMBER)

361
00:48:36,056 --> 00:48:39,851
(KEBISINGAN ATMOSPTERIC DISTORTIK)

362
00:48:45,190 --> 00:48:48,026
(CREATURE GROANS)

363
00:48:51,614 --> 00:48:54,155
(CERITA KREATUR)

364
00:48:54,157 --> 00:48:56,994
(CREATURE GROANS)

365
00:49:00,331 --> 00:49:02,834
(MASON GASPS)

366
00:49:08,005 --> 00:49:10,841
(CREATURE GROANS)

367
00:49:18,391 --> 00:49:20,933
(MASON SIGHS)

368
00:49:20,935 --> 00:49:23,688
(STATIS DARI TV)

369
00:49:24,522 --> 00:49:27,025
(MASON GASPS)

370
00:49:29,027 --> 00:49:29,860
Sial, Pam.

371
00:49:32,614 --> 00:49:34,115
Anda menakuti saya.

372
00:49:37,451 --> 00:49:38,578
Apakah Anda merasa lebih baik?

373
00:49:40,371 --> 00:49:41,789
Saya bisa melihat sekarang, Mason.

374
00:49:42,831 --> 00:49:44,290
Apa?

375
00:49:44,292 --> 00:49:47,127
(CREATURE GROANS)

376
00:49:50,589 --> 00:49:51,924
Saya bisa lihat sekarang.

377
00:49:55,136 --> 00:49:57,971
(CREATURE GROANS)

378
00:50:02,101 --> 00:50:03,768
Saya bisa melihat semuanya.

379
00:50:03,770 --> 00:50:06,730
(EERIE ROCK MUSIC)

380
00:50:09,317 --> 00:50:10,818
Saya takut, Mason.

381
00:50:13,737 --> 00:50:16,573
Tidak ada yang padat lagi,
semuanya adalah

382
00:50:17,991 --> 00:50:20,619
membuka, seperti bunga.

383
00:50:23,413 --> 00:50:24,331
Mason, tolong.

384
00:50:26,083 --> 00:50:26,917
Tolong aku.

385
00:50:27,960 --> 00:50:31,087
(EERIE ROCK MUSIC)

386
00:50:31,089 --> 00:50:33,924
(CREATURE GROANS)

387
00:50:39,681 --> 00:50:42,514
(PAM GRUNTS)

388
00:50:42,516 --> 00:50:43,768
Tolong aku, Mason.

389
00:50:45,728 --> 00:50:50,692
(CREATURE GROANS)
(EERIE DRUM MUSIC)

390
00:50:56,697 --> 00:51:01,703
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(CREATURE GROANS)

391
00:51:50,793 --> 00:51:53,212
(WIND HOWLS)

392
00:51:56,007 --> 00:51:58,509
(MUSIK EERIE)

393
00:52:36,047 --> 00:52:38,549
(CELANA MASON)

394
00:52:42,261 --> 00:52:45,389
(EERIE GUITAR MUSIC)

395
00:53:19,214 --> 00:53:23,675
(KEBISINGAN ATMOSPTERIC DISTORTIK)

396
00:53:23,677 --> 00:53:26,931
(MUSIK ROCK DISTORTED)

397
00:53:51,663 --> 00:53:54,790
(EERIE NOISE)

398
00:53:54,792 --> 00:53:56,458
(CHOWTER CHOWD)
(SIREN WAIL)

399
00:53:56,460 --> 00:53:58,001
MORGAN: Seperti yang Anda lihat,
itu kekacauan lengkap

400
00:53:58,003 --> 00:54:00,212
dan kekacauan di jalanan.
(CELANA)

401
00:54:00,214 --> 00:54:03,176
Saya berterima kasih karena telah mengizinkan saya
jadi milikmu...

402
00:54:05,219 --> 00:54:07,931
Penyiar berita terakhir Anda di sini ...

403
00:54:09,766 --> 00:54:10,808
Siarkan empat berita.

404
00:54:12,560 --> 00:54:14,853
Saya percaya semua orang
adalah dengan orang yang mereka cintai

405
00:54:16,313 --> 00:54:18,980
atau melakukan apa yang mereka sukai atau
bercinta.

406
00:54:18,982 --> 00:54:21,693

Bagi saya, itu bahkan ... (SIGHS)

407
00:54:22,694 --> 00:54:23,528
Ya Tuhan.

408
00:54:24,656 --> 00:54:25,822
Sedang terjadi.

409
00:54:50,389 --> 00:54:53,849
JULIAN VOICEOVER:
Apocalypse, ya benar.

410
00:54:53,851 --> 00:54:56,309
Mengapa orang begitu bodoh?

411
00:54:56,311 --> 00:54:59,188
Maksud saya, ini bukan yang pertama
waktu kami mencoba

412
00:54:59,190 --> 00:55:00,775
untuk memprediksi akhir dunia.

413
00:55:01,859 --> 00:55:05,194
Saya ingat ini seluruh suku Maya
Kerusakan kalender beberapa tahun yang lalu.

414
00:55:05,196 --> 00:55:08,532
Anda tahu, itu semua orang
berubah menjadi preppers.

415
00:55:09,741 --> 00:55:13,703
Yah, saya pikir itu hanya,
baik, bodoh,

416
00:55:13,705 --> 00:55:17,373
berapa banyak orang yang dapat menempatkannya
begitu banyak pemikiran sampai akhir

417
00:55:17,375 --> 00:55:22,380
selama sekarang dan sekarang,
di sini saya, 2015,

418
00:55:24,549 --> 00:55:27,800
1 Januari, dan ...

419
00:55:27,802 --> 00:55:32,807
Tidak ada ujung dunia, tidak
UFO, jilatan api matahari, tanpa komet

420
00:55:34,808 --> 00:55:37,311
dan, eh, tidak ada kembalinya Cthulhu.

421
00:55:38,478 --> 00:55:43,484
Tidak, hanya aku
dan bilik saya

422
00:55:43,860 --> 00:55:45,778
dan hari yang menyebalkan lainnya.

423
00:56:02,878 --> 00:56:05,924
(QUIET STRING MUSIC)

424
00:56:22,815 --> 00:56:25,690
(ALARM BEEPS)

425
00:56:25,692 --> 00:56:28,110
DJ: Sekarang jam 6:30 pagi
surga kita yang kita sebut

426
00:56:28,112 --> 00:56:31,780
East Prairie, dan tidak ada
banyak kejutan minggu ini.

427
00:56:31,782 --> 00:56:33,949
Kita akan punya banyak
dari tertinggi di atas 70-an

428
00:56:33,951 --> 00:56:35,576
dan semuanya akan ...

429
00:56:35,578 --> 00:56:37,786
(SUARA FADES OUT)
(MAN SIGHS)

430
00:56:37,788 --> 00:56:39,079
JULIAN VOICEOVER: I
bertanya-tanya apakah mereka memperhatikan

431
00:56:39,081 --> 00:56:41,623
jika saya tidak muncul hari ini.

432
00:56:41,625 --> 00:56:44,418
DJ: Bisnis adalah bisnis sebagai
biasa, saya suka selalu bilang.

433
00:56:44,420 --> 00:56:47,630
Everstone Medical sekali
sekali lagi melampaui X Quartech

434
00:56:47,632 --> 00:56:50,507
sebagai dunia yang paling berharga
perusahaan setelah rilis

435
00:56:50,509 --> 00:56:53,802
obat baru mereka,
absorvital, yang telah terbukti

436
00:56:53,804 --> 00:56:57,139
untuk memberantas autisme dalam
anak-anak dan orang dewasa.

437
00:56:57,141 --> 00:57:00,144
MAN: Ya, dan X Corp
stok telah menurun ...

438
00:57:02,480 --> 00:57:03,688
JULIAN VOICEOVER:
Apa-apaan itu?

439
00:57:03,690 --> 00:57:05,313
MAN: Menyarankan itu
fase pertumbuhan cepatnya,

440
00:57:05,315 --> 00:57:09,025
langka untuk perusahaannya
ukuran, mungkin akan segera berakhir.

441
00:57:09,027 --> 00:57:10,777
DJ: Berbicara tentang datang
berakhir,

442
00:57:10,779 --> 00:57:12,487
ada spekulasi ...

443
00:57:12,489 --> 00:57:15,449
MAN: Menyarankan itu
fase pertumbuhan cepatnya,

444
00:57:15,451 --> 00:57:18,994
langka untuk perusahaannya
ukuran, mungkin akan segera berakhir.

445
00:57:18,996 --> 00:57:20,746
DJ: Berbicara tentang datang
berakhir,

446
00:57:20,748 --> 00:57:24,083
ada spekulasi tentang
hanya itu saja

447
00:57:24,085 --> 00:57:25,166
karena berkaitan dengan dunia.

448
00:57:25,168 --> 00:57:27,460
Kami mungkin memiliki sempit
lolos dari armageddon

449
00:57:27,462 --> 00:57:28,837
lebih dari dua tahun yang lalu

450
00:57:28,839 --> 00:57:31,257
dari yang seharusnya
Prediksi maya ...

451
00:57:31,259 --> 00:57:32,844
JULIAN VOICEOVER: Saya tidak
ingat memiliki kotak ini.

452
00:57:33,802 --> 00:57:35,304
Tuhan, aku kehilangannya hari ini.

453
00:57:36,431 --> 00:57:38,889
MAN: Spekulasi punya
pergi untuk mengatakan bahwa lokal

454
00:57:38,891 --> 00:57:42,143
konglomerat, ironisnya
dibuat untuk menyelamatkan nyawa,

455
00:57:42,145 --> 00:57:45,520
mungkin penyebabnya
dari kiamat.

456
00:57:45,522 --> 00:57:48,232
Skeptisisme telah berjalan berat
atas cerita ini

457
00:57:48,234 --> 00:57:49,900
sejak pengumumannya.

458
00:57:49,902 --> 00:57:52,360
Kami benar-benar hidup untuk

Morgan Middlebrook,

459
00:57:52,362 --> 00:57:55,114
orang kita di jalan,
saat dia memberi kami pandangan

460
00:57:55,116 --> 00:57:57,824
tentang bagaimana kota ini
mengambil berita

461
00:57:57,826 --> 00:58:00,037
kemungkinan kematian yang akan segera terjadi.

462
00:58:09,630 --> 00:58:12,840
Tidak tidak Tidak.
(GROANS)

463
00:58:12,842 --> 00:58:13,676
Tidak.

464
00:58:14,969 --> 00:58:17,679
Oh, kamu akan bertanggung jawab
saya untuk ini, saya tahu itu.

465
00:58:22,768 --> 00:58:25,393
Di mana sih itu
berasal dari?

466
00:58:25,395 --> 00:58:28,105
Hari lain hidup
setelah menakut-nakuti apokalips.

467
00:58:28,107 --> 00:58:31,067
Ya, satu lagi
prediksi telah ...

468
00:58:31,069 --> 00:58:33,571
(HORNING BLARES)

469
00:58:41,161 --> 00:58:43,621
(QUIET PIANO MUSIC)

470
00:58:43,623 --> 00:58:46,331
Narator: Langkah-langkah untuk
membangun motivasi diri,

471
00:58:46,333 --> 00:58:50,168
bagaimana memotivasi diri sendiri
ditulis oleh Rob Fladry.

472
00:58:50,170 --> 00:58:52,922
Anda tidak memiliki kepribadian,
tingkat percaya diri yang rendah,

473
00:58:52,924 --> 00:58:56,132
dan telah mendorong dirimu sendiri
ke dalam kehidupan rutin yang aman.

474
00:58:56,134 --> 00:58:58,219
Dan jika Anda ingin unggul,
kamu harus ingat

475
00:58:58,221 --> 00:59:01,889
tiga langkah ini, punya alasan,
lapar

476
00:59:01,891 --> 00:59:04,266
dan melepaskan masa lalu.

477
00:59:04,268 --> 00:59:07,561
Langkah pertama, saya tidak bisa berpikir
dari sumber yang lebih kuat

478
00:59:07,563 --> 00:59:10,690
motivasi daripada
karena itu yang Anda pedulikan.

479
00:59:10,692 --> 00:59:13,567
Sebab seperti itu dapat menginspirasi
kamu memberikan yang terbaik,

480
00:59:13,569 --> 00:59:15,362
bahkan dalam menghadapi kesulitan.

481
00:59:16,531 --> 00:59:17,699
Itu bisa membuatmu terlihat ...

482
00:59:19,032 --> 00:59:22,367
Tonton di mana Anda ... (SIGHS)

483
00:59:22,369 --> 00:59:23,246
Hanya pergi.

484
00:59:24,496 --> 00:59:27,375
JULIAN VOICEOVER: Diam,
Julian, diam dan pergilah.

485
00:59:28,668 --> 00:59:33,673
Oh, Tuhan, dia cantik, kenapa
Apakah dia hanya menatapku?

486
00:59:37,552 --> 00:59:40,221
(ΓÖ¬ "LA HABANERA")

487
00:59:42,306 --> 00:59:45,475
Ah, sial, bukan orang ini,
setiap pagi.

488
00:59:47,811 --> 00:59:50,061
Tidak, saya ingin mendapatkannya
email ke ...

489
00:59:50,063 --> 00:59:51,063
JULIAN VOICEOVER: Saya berharap
Anda akan masuk lift

490
00:59:51,065 --> 00:59:55,067
dengan saya, saya bertanya-tanya apakah dia
merasakan kecanggungan

491
00:59:55,069 --> 00:59:58,031
dari lift ini
dia berbasa-basi percakapan telepon.

492
01:00:01,659 --> 01:00:05,744
Ya, tentu, aku akan memukul
sebuah tombol yang Anda biasanya

493
01:00:05,746 --> 01:00:10,373
dapat menabrak diri sendiri, tentu,
tidak, tidak, masalah, tidak, tidak,

494
01:00:10,375 --> 01:00:13,170
tidak sama sekali, Anda adalah bos.

495
01:00:14,172 --> 01:00:16,799
Saya hanyalah budak lain
ke batu asah Anda.

496
01:00:19,092 --> 01:00:20,094
(Mendesah) aku bersumpah.

497
01:00:21,804 --> 01:00:23,679
Tangkap Bucks itu
pertandingan kemarin?

498
01:00:23,681 --> 01:00:25,264
(STAMMERS)

499
01:00:25,266 --> 01:00:27,476
Dean, baiklah, ya,
tidak, kerja bagus.

500
01:00:28,393 --> 01:00:29,478
Ya, uh-huh.

501
01:00:33,148 --> 01:00:35,023
(BELL DINGS)

502
01:00:35,025 --> 01:00:37,736
(CHEERFUL MUSIC)

503
01:01:12,605 --> 01:01:14,938
(TIMER RINGS)

504
01:01:14,940 --> 01:01:17,276
(MAN SIGHS)

505
01:01:22,781 --> 01:01:24,407
MAN: Everstone Medical
Persediaan telah ditayangkan

506
01:01:24,409 --> 01:01:27,367
kota besar di Timur
Prairie selama hampir 40 tahun,

507
01:01:27,369 --> 01:01:30,788
didirikan pada tahun 1975 oleh saya
teman dan ayah yang hebat,

508
01:01:30,790 --> 01:01:32,456
Patrick Romero, dia
membantu membuat perusahaan ini

509
01:01:32,458 --> 01:01:33,873
hari ini.

510
01:01:33,875 --> 01:01:37,420
Mendasarkan kesuksesannya pada tiga
keyakinan inti, pengiriman cepat,

511
01:01:37,422 --> 01:01:40,172
membangun pribadi
hubungan dengan klien,

512
01:01:40,174 --> 01:01:44,217
dan menjaga yang tertinggi
tingkat pemulihan di negara ini.

513
01:01:44,219 --> 01:01:45,969

Di sini, di EMS, kami tidak
hanya menyelamatkan nyawa ...

514
01:01:45,971 --> 01:01:49,139
(TIMER DINGS)

515
01:01:49,141 --> 01:01:51,810
(NUMBERS KLIK)

516
01:01:53,228 --> 01:01:56,107
(LIGHT ROCK MUSIC)

517
01:02:00,319 --> 01:02:02,821
JULIAN VOICEOVER: Ini dia.

518
01:02:04,781 --> 01:02:05,782
Itu benar-benar dia.

519
01:02:09,286 --> 01:02:10,495
Aku tidak percaya, dia ...

520
01:02:14,292 --> 01:02:15,500
Apakah dia bahkan melihatku?

521
01:02:19,630 --> 01:02:21,713
Apa yang dia lakukan disini?

522
01:02:21,715 --> 01:02:24,469
(FLAMENCO MUSIC)

523
01:02:39,484 --> 01:02:41,319
Dia masih di luar sana.

524
01:02:43,947 --> 01:02:47,822
Apa yang dia lakukan dengan itu
boneka beruang?

525
01:02:47,824 --> 01:02:48,949
Apa-apaan ini?

526
01:02:48,951 --> 01:02:50,492
Malam ini kita hidup
di jalan

527
01:02:50,494 --> 01:02:51,994
di mana Anda dapat melihat orang
sedang dalam perayaan

528
01:02:51,996 --> 01:02:53,956
di hari lain hidup.

529
01:02:57,543 --> 01:03:01,547
Ya, itu benar, satu lagi
prediksi telah dibantah.

530
01:03:02,422 --> 01:03:05,259
Orang-orang bersemangat,
Tom, orang-orang bersemangat.

531
01:03:07,719 --> 01:03:11,264
Ya, prediksi lain
telah dibantah,

532
01:03:11,266 --> 01:03:13,849
memberi kami yang lain
alasan untuk menghargai

533
01:03:13,851 --> 01:03:15,851
kehidupan yang kita jalani,
sekarang, mari kita lihat jika kita tidak bisa

534
01:03:15,853 --> 01:03:18,353
menarik orang dari
jalan dan dapatkan pendapat mereka.

535
01:03:18,355 --> 01:03:21,398
Nyonya, ma'am, ma'am, bagaimana
apakah kamu merasa tentang malam ini?

536
01:03:21,400 --> 01:03:22,692
WANITA: Saya merasa gembira
tentang malam ini.

537
01:03:22,694 --> 01:03:23,692
Cukup.

538
01:03:23,694 --> 01:03:26,029
(CLIC TV)

539
01:03:36,665 --> 01:03:40,002
(MUSIK GITAR TURUN)

540
01:03:48,386 --> 01:03:50,261
PENYIAR: Ini adalah sebuah
peringatan serangan.

541
01:03:50,263 --> 01:03:52,471
Peringatan serangan berarti bahwa an
serangan yang sebenarnya

542
01:03:52,473 --> 01:03:54,891
terhadap negara ini
telah terdeteksi

543
01:03:54,893 --> 01:03:56,683
dan pelindung itu
tindakan harus diambil.

544
01:03:56,685 --> 01:04:00,731
Instruksi penting
akan mengikuti dalam 30 detik.

545
01:04:01,607 --> 01:04:03,565
(RADIO BEEPS)

546
01:04:03,567 --> 01:04:05,903
(MAN SIGHS)

547
01:04:07,154 --> 01:04:09,905
JULIAN VOICEOVER: I
bertanya-tanya apakah mereka akan memperhatikan

548
01:04:09,907 --> 01:04:10,991
jika saya tidak muncul.

549
01:04:13,828 --> 01:04:15,119
PENYIAR: Ini adalah sebuah
peringatan serangan.

550
01:04:15,121 --> 01:04:17,538
Berarti peringatan serangan
bahwa serangan yang sebenarnya

551
01:04:17,540 --> 01:04:20,416
terhadap negara ini
telah terdeteksi

552
01:04:20,418 --> 01:04:22,751
dan pelindung itu
tindakan harus diambil.

553
01:04:22,753 --> 01:04:26,130
Instruksi penting
akan mengikuti dalam 30 detik.

554
01:04:26,132 --> 01:04:28,090
FEMA menyajikan Anda
pesan berikut,

555
01:04:28,092 --> 01:04:30,425
ini adalah peringatan serangan,
ulangi,

556
01:04:30,427 --> 01:04:32,844
ini adalah peringatan serangan,
sarana peringatan serangan

557
01:04:32,846 --> 01:04:35,306
bahwa serangan yang sebenarnya melawan
negara ini

558
01:04:35,308 --> 01:04:37,516
telah terdeteksi dan
tindakan protektif itu

559
01:04:37,518 --> 01:04:38,893
harus diambil.

560
01:04:38,895 --> 01:04:40,853
Ini darurat
pemberitahuan aksi.

561
01:04:40,855 --> 01:04:44,105
(SIREN WAILS)

562
01:04:44,107 --> 01:04:46,400
PENYIAR DISTORTED:
Ini adalah peringatan serangan,

563
01:04:46,402 --> 01:04:48,319
ulangi, ini adalah sebuah
peringatan serangan.

564
01:04:48,321 --> 01:04:51,907
(TEMUAN SUARA ANNOUNCER)

565
01:04:55,453 --> 01:04:56,911
POROS MOTIVASI DITETAPKAN:
Langkah ke

566
01:04:56,913 --> 01:04:57,954
membangun motivasi diri.

567
01:04:57,956 --> 01:05:01,706
Cara memotivasi diri sendiri,
ditulis oleh Rob Fladry.

568
01:05:01,708 --> 01:05:06,795
Langkah kedua, lapar, menginginkan
sesuatu tidak cukup.

569
01:05:06,797 --> 01:05:09,715
Anda harus lapar karenanya.

570
01:05:09,717 --> 01:05:12,134

Memiliki keinginan Anda tidak akan mengambil
Anda melalui yang sulit

571
01:05:12,136 --> 01:05:14,512
kali karena kamu tidak mau
hal-hal buruk ...

572
01:05:14,514 --> 01:05:17,723
(CAR ALARM BEEPS)
(SIREN WAIL)

573
01:05:17,725 --> 01:05:21,311
(TEMUAN SUARA ANNOUNCER)

574
01:05:30,071 --> 01:05:31,862
Pagi, terima kasih untuk
memanggil Everstone Medical

575
01:05:31,864 --> 01:05:34,324
dukungan teknis, ini
Julian berbicara.

576
01:05:35,659 --> 01:05:37,578
Bisakah saya memiliki Anda
nomor akun, tolong?

577
01:05:38,913 --> 01:05:41,788
Bisakah saya memiliki yang pertama Anda
dan nama belakang, tolong?

578
01:05:41,790 --> 01:05:44,333
(MUSIK GITAR TURUN)

579
01:05:44,335 --> 01:05:45,835
Apakah Anda memiliki nomor I
dapat menghubungi Anda untuk berjaga-jaga

580
01:05:45,837 --> 01:05:47,005
kita terputus?

581
01:05:48,922 --> 01:05:51,340
Apakah ada nomor sekunder
Saya dapat menghubungi Anda

582
01:05:51,342 --> 01:05:52,802
seandainya saya tidak bisa
sampai di sana?

583
01:05:54,804 --> 01:05:56,014
apa yang bisa saya bantu hari ini?

584
01:05:58,725 --> 01:06:00,891
Selamat pagi terima kasih
untuk menelepon ...

585
01:06:00,893 --> 01:06:02,058
JULIAN VOICEOVER: I
tidak tahu mengapa saya tidak bisa berhenti

586
01:06:02,060 --> 01:06:06,773
memikirkannya, ada
hanya sesuatu tentang dirinya.

587
01:06:09,527 --> 01:06:12,155
JULIAN: Apa itu kamu?
nama depan dan belakang, tolong?

588
01:06:13,239 --> 01:06:15,239
(JENIS JULIAN)

589
01:06:15,241 --> 01:06:17,824
Apakah Anda memiliki nomor yang saya dapat
menghubungi Anda jika kita mendapatkannya

590
01:06:17,826 --> 01:06:18,867
terputus?

591
01:06:18,869 --> 01:06:20,744
(DIAM TONE BEEPS)

592
01:06:20,746 --> 01:06:23,038
Apakah ada yang sekunder
nomor saya dapat menghubungi Anda

593
01:06:23,040 --> 01:06:25,750
jika aku tidak bisa menghubungimu di sana?

594
01:06:25,752 --> 01:06:28,668
(TIMER DINGS)
(JULIAN SIGHS)

595
01:06:28,670 --> 01:06:30,089
Terlalu banyak panggilan hari ini.

596
01:06:36,054 --> 01:06:37,052
(KERETA LISTRIK)

597
01:06:37,054 --> 01:06:38,304
PENYIAR: Ini adalah sebuah
peringatan serangan.

598
01:06:38,306 --> 01:06:39,804
Peringatan serangan berarti bahwa an
serangan yang sebenarnya

599
01:06:39,806 --> 01:06:41,974
melawan negara
telah terdeteksi

600
01:06:41,976 --> 01:06:43,770
dan tindakan protektif
harus diambil.

601
01:06:44,770 --> 01:06:48,021
Instruksi penting
akan mengikuti dalam 30 detik.

602
01:06:48,023 --> 01:06:50,942
Ulangi, ini adalah serangan
peringatan, sarana peringatan serangan

603
01:06:50,944 --> 01:06:53,652
bahwa serangan yang sebenarnya
terhadap negara ini ...

604
01:06:53,654 --> 01:06:55,029
(KEBISINGAN DISTORTED)

605
01:06:55,031 --> 01:06:56,572
TV DISTORTED: Sudah
melayani kota besar

606
01:06:56,574 --> 01:06:58,868
dari East Prairie untuk
hampir 40 tahun.

607
01:06:59,743 --> 01:07:02,496
Dikembangkan pada tahun 1975 oleh jagoan saya
kakek, Patrick Romero.

608
01:07:03,665 --> 01:07:05,413
Dia membantu membuat ini
Perusahaan seperti sekarang ini,

609
01:07:05,415 --> 01:07:08,125
mendasarkan keberhasilannya
tiga keyakinan utama,

610
01:07:08,127 --> 01:07:11,003
pengiriman cepat, membangun
hubungan pribadi

611
01:07:11,005 --> 01:07:13,713
dengan klien, dan menjaga
tingkat pemulihan tertinggi

612
01:07:13,715 --> 01:07:18,052
di dalam negeri, di sini di EMS,
kita tidak hanya menyelamatkan nyawa,

613
01:07:18,054 --> 01:07:19,262
kami mengubahnya ...

614
01:07:19,264 --> 01:07:21,933
(NUMBERS KLIK)

615
01:07:25,270 --> 01:07:28,063
(MUSIK BAWAH TURUN)

616
01:07:39,616 --> 01:07:41,491
PENYIAR DISTORTED:
Ini adalah peringatan serangan.

617
01:07:41,493 --> 01:07:43,828
Berarti peringatan serangan
Bahwa serangan yang sebenarnya ...

618
01:07:43,830 --> 01:07:45,371
Peringatan serangan ...

619
01:07:45,373 --> 01:07:48,291
(TV YANG JAUH DARI DALAM)

620
01:07:48,293 --> 01:07:49,958
(WANITA MENGETAHUI)

621
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
Terhadap negara ini
telah terdeteksi

622
01:07:50,962 --> 01:07:52,253
dan pelindung itu ...

623
01:07:52,255 --> 01:07:53,089
Halo?

624
01:07:54,089 --> 01:07:55,463
PENYIAR: Penting
instruksi akan mengikuti

625
01:07:55,465 --> 01:07:56,634
dalam 40 detik.

626
01:07:57,969 --> 01:08:01,137
(TIDAK ADA AUDIO DARI WANITA)

627
01:08:01,139 --> 01:08:04,264
Instruksi penting akan ...

628
01:08:04,266 --> 01:08:07,143
Hei, hei, aku baru saja melihatnya
Anda mematikan lampu.

629
01:08:07,145 --> 01:08:07,978
Jawab pintunya.

630
01:08:10,105 --> 01:08:11,315
Apa yang dia lakukan disini?

631
01:08:12,692 --> 01:08:15,445
(MUSIK BAWAH TURUN)

632
01:08:16,486 --> 01:08:17,485
Halo?

633
01:08:17,487 --> 01:08:19,365
Oh, dia cantik.

634
01:08:22,744 --> 01:08:23,578
Baiklah.

635
01:08:25,621 --> 01:08:26,748
Aku bisa melakukan ini.

636
01:08:30,500 --> 01:08:35,505
Oh, Tuhan, siapa aku bercanda, aku
tidak bisa melakukan ini, saya tidak bisa melakukan ini.

637
01:08:38,008 --> 01:08:39,216
Siapa saya bercanda?

638
01:08:39,218 --> 01:08:40,219
Siapa saya bercanda?

639
01:08:41,762 --> 01:08:43,054
Dia tidak akan menjawab.

640
01:08:43,056 --> 01:08:45,014
Kenapa aku harus begitu
sangat canggung sepanjang waktu?

641
01:08:45,016 --> 01:08:48,478
Maksudku, singa,
mereka tidak canggung.

642
01:08:50,855 --> 01:08:52,147
Saya juga terkejut.

643
01:08:53,106 --> 01:08:55,734
Hanya untuk melihat seseorang.

644
01:08:59,780 --> 01:09:02,573
Saya tahu ini terdengar gila,
Saya tidak bisa membayangkan

645
01:09:02,575 --> 01:09:04,160
apa yang harus Anda lalui.

646
01:09:07,496 --> 01:09:10,206
Ini agak bagus untuk tidak
berbicara dengan angin

647
01:09:10,208 --> 01:09:12,710
atau benda mati di sekitar saya.

648
01:09:14,587 --> 01:09:16,214
Maksud saya, Anda di sini
dan saya di sini.

649
01:09:20,677 --> 01:09:23,719
Saya ingat ketika saya tidak bisa
bahkan lewat orang

650
01:09:23,721 --> 01:09:25,223
berjalan di jalan.

651
01:09:26,307 --> 01:09:29,602
(Mendesah) kenangan yang menyakitkan
sekarang juga.

652
01:09:32,230 --> 01:09:34,941
Berjalan bergandengan tangan?
(Mendesah)

653
01:09:38,361 --> 01:09:42,738
Aku tahu kamu ada di sana
jawab pintunya, sial.

654
01:09:42,740 --> 01:09:45,451
(MUSIK BAWAH TURUN)

655
01:09:50,164 --> 01:09:52,000
Oke, saya bisa melakukan ini.

656
01:09:53,834 --> 01:09:55,544
Jadilah seekor singa.

657
01:09:57,547 --> 01:10:01,172
(ORCHESTRAL MUSIC)

658
01:10:01,174 --> 01:10:03,592
PENYIAR: Pembaca berita
John Carlo Hernandez,

659
01:10:03,594 --> 01:10:06,261
Michelle Lynn, dan kami
pria di jalan,

660
01:10:06,263 --> 01:10:08,471
Morgan Middlebrook.

661
01:10:08,473 --> 01:10:11,476
(LIGHT PIANO MUSIC)

662
01:10:13,812 --> 01:10:16,565
Hei kamu, kemarilah,
tidak, lebih dekat.

663
01:10:23,155 --> 01:10:27,743
Semua tipe pria, dan aku
hanya menunggu Anda menelepon.

664
01:10:28,785 --> 01:10:32,287
Jadi saya bisa menunjukkannya kepada Anda
betapa aku menyukaimu,

665
01:10:32,289 --> 01:10:33,957
betapa aku menginginkanmu.

666
01:10:36,335 --> 01:10:41,132
Hanya 4,99 menit, bagaimana
bisakah kamu melawan ini, Julian?

667
01:10:42,717 --> 01:10:43,551
Julian?

668
01:10:45,303 --> 01:10:46,137
Julian?

669
01:10:47,804 --> 01:10:48,639
Julian?

670
01:10:52,435 --> 01:10:53,975
Julian?

671
01:10:53,977 --> 01:10:54,811
Julian.

672
01:10:55,646 --> 01:10:56,811
(SIREN WAIL)

673
01:10:56,813 --> 01:10:57,648
Julian!

674
01:10:58,857 --> 01:10:59,691
Julian!

675
01:11:01,819 --> 01:11:02,654
Julian!

676
01:11:04,280 --> 01:11:05,114
Julian!

677
01:11:07,241 --> 01:11:08,075
Julian!

678
01:11:12,704 --> 01:11:17,376
(AIR RUNS)
(MAN HUMS)

679
01:11:36,812 --> 01:11:39,315
(MUSIC CAHAYA)

680
01:12:01,670 --> 01:12:04,421
Narator: Langkah-langkah untuk
membangun motivasi diri,

681
01:12:04,423 --> 01:12:05,881
bagaimana memotivasi ... (BEEPS)

682
01:12:05,883 --> 01:12:09,429
(UPBEAT SYNTHESISER MUSIC)

683
01:12:45,339 --> 01:12:46,546
Hah?

684
01:12:46,548 --> 01:12:48,676
JULIAN VOICEOVER: Ini
apakah itu, dia berbicara.

685
01:12:51,428 --> 01:12:53,095
Dan saya berbicara.

686
01:12:53,097 --> 01:12:55,014
Anda berjalan menyusuri
jalan dengan tampilan bodoh ini

687
01:12:55,016 --> 01:12:57,808
di wajahmu, kamu datang
ke kios koran ini,

688
01:12:57,810 --> 01:13:00,936
ambil koran itu dan
masuk ke gedung ini.

689
01:13:00,938 --> 01:13:03,521
JULIAN VOICEOVER: Oh, lakukan
tidak mengacaukan ini, Julian,

690
01:13:03,523 --> 01:13:05,733
jangan mengacaukan ini.

691

01:13:05,735 --> 01:13:07,734
- Dengan tampilan bodoh yang sama.
- Ya, tapi ...

692
01:13:07,736 --> 01:13:09,569
Apa, apa kamu bodoh
atau sesuatu?

693
01:13:09,571 --> 01:13:11,279
- No I...
- Apa yang kamu lakukan di sana

694
01:13:11,281 --> 01:13:12,739
Saya hanya akan bekerja.

695
01:13:12,741 --> 01:13:14,744
(SCOFFS) Bekerja?

696
01:13:15,911 --> 01:13:18,248
Tunggu, kerja, apa?

697
01:13:21,292 --> 01:13:22,207
JULIAN VOICEOVER: Saya tahu
aku seharusnya

698
01:13:22,209 --> 01:13:24,085
untuk memperhatikannya
sekarang juga,

699
01:13:24,087 --> 01:13:25,588
Tuhan, dia cantik.

700
01:13:26,588 --> 01:13:27,547
Dia sangat ...

701
01:13:30,259 --> 01:13:32,426
Tunggu, apa yang dia katakan?

702
01:13:32,428 --> 01:13:36,514
Tidak ada lagi pekerjaan,
tidak ada orang.

703
01:13:36,516 --> 01:13:41,644
Hanya ada kamu dan aku.

704
01:13:41,646 --> 01:13:45,858
(SOMBER VERSION OF
AULD LANG SYNE)

705
01:13:47,151 --> 01:13:52,156
(JUMLAH PENYIAR DISTORTED)
(SIREN WAIL)

706
01:14:00,706 --> 01:14:05,294
Saya berdiri di sini
pusat kota dengan ...

707
01:14:06,337 --> 01:14:08,714
Satu menit lagi dari
saat kehancuran.

708
01:14:10,508 --> 01:14:12,507
Seperti yang Anda lihat, itu selesai
kekacauan dan kekacauan

709
01:14:12,509 --> 01:14:13,343
di jalanan.

710
01:14:15,512 --> 01:14:18,515
Saya berterima kasih atas izinnya
aku menjadi ...

711
01:14:21,060 --> 01:14:23,353
Penyiar berita terakhir Anda,
di sini ...

712
01:14:25,022 --> 01:14:26,065
Siarkan empat berita.

713
01:14:27,859 --> 01:14:31,735
Saya percaya semua orang
adalah dengan orang yang mereka cintai

714
01:14:31,737 --> 01:14:34,615
atau melakukan apa yang mereka sukai atau
bercinta.

715
01:14:37,368 --> 01:14:41,077
Bagi saya itu bahkan ...

716
01:14:41,079 --> 01:14:43,248
Ya Tuhan, itu terjadi.

717
01:14:46,127 --> 01:14:51,132
(BOMBS EXPLODE)
(SIREN WAIL)

718
01:14:53,927 --> 01:14:56,367
JULIAN VOICEOVER:
Apocalypse, ya benar.

719
01:14:56,369 --> 01:14:58,704
(GUN FIRES)

720
01:15:04,020 --> 01:15:06,522
(MUSIK EERIE)

721
01:15:11,945 --> 01:15:14,405
(WANITA MANUSIA)

722
01:15:14,407 --> 01:15:19,407

723
01:15:34,717 --> 01:15:37,092
(EERIE WHISPERS)

724
01:15:37,094 --> 01:15:40,264
(SOMBER STRING MUSIC)

725
01:16:41,700 --> 01:16:44,995
(MUSIK ROCK DISTORTED)

726
01:18:33,437 --> 01:18:35,772
(GUN FIRES)