1
00: 00: 48,400 --> 00: 00: 51,563
THE SHADOW MONSTER WOKE UP.

2
00: 00: 51,920 --> 00: 00: 54,810
IT SAW THE BOY
DI POT DAN SAID:

3
00: 00: 54,920 --> 00: 00: 57,571
"MMM. AKU MENYUKAINYA."

4
00: 00: 57,840 --> 00: 01: 00,127
"AKU AKAN MAKAN ANDA."

5
00: 01: 00,600 --> 00: 01: 03,570
SO THE MONSTER DIBUKA
MULUTNYA LEBIH DAN ...

6
00: 01: 04,960 --> 00: 01: 07,361
TERLIHAT
TAILOR KECIL SELURUH.

7
00: 01: 07,600 --> 00: 01: 08,681
THE BOY FELL

8
00: 01: 08,880 --> 00: 01: 11,201
DAN MENJADI KE GUA DARK

9
00: 01: 11,400 --> 00: 01: 12,765
DIISI DENGAN SLIME ...

10
00: 01: 15,320 --> 00: 01: 16,367
ITU SAJA?

11
00: 01: 17,600 --> 00: 01: 19,602
ITULAH SEMUA AKU BISA DATANG DENGAN.

12
00: 01: 19,840 --> 00: 01: 22,081
BAIK, ANDA AKAN BERPIKIR
OF SOMETHING TOMORROW.

13
00: 01: 22,360 --> 00: 01: 23,521
BIARKAN KE TEMPAT TIDUR.

14
00: 01: 23,720 --> 00: 01: 27,486
TAPI SAYA TIDAK TIDUR DAN SAYA
HAVEN'T FINISHED IT YET.

15
00: 01: 27,600 --> 00: 01: 30,843
Aku TAHU, SWEETIE, TAPI MOMMY'S
Lelah DARI BEKERJA SEMUA HARI

16
00: 01: 31,040 --> 00: 01: 32,883
DAN DIA PERLU TIDUR.

17
00: 01: 35,320 --> 00: 01: 36,526
DI SINI, AKU AKAN MEMBAWA ANDA.

18
00: 01: 37,840 --> 00: 01: 39,285
TUHAN, KAMU HEAVY!

19
00: 01: 41,400 --> 00: 01: 43,721
KISAH ANDA MEMBUTUHKAN AKHIR.

20
00: 01: 44,040 --> 00: 01: 45,804
BIARKAN MELIHAT JIKA SAYA BISA MEMBANTU.

21
00: 01: 46,200 --> 00: 01: 47,850
BIARKAN AKU BERPIKIR ...

22
00: 01: 49,160 --> 00: 01: 52,881
INGAT GUNTING THE THE
TAILOR MEMILIKI HIDUPNYA?

23
00: 01: 54,440 --> 00: 01: 57,364
BAIK, SUDDENLY HE diingat
DIA TINGGAL DIA MEREKA.

24
00: 01: 59,040 --> 00: 02: 00,963
DIA MENGAMBIL MEREKA
DAN MEMULAI CUTTING.

25
00: 02: 01,400 --> 00: 02: 03,448
SNIP, SNIP, SNIP ...

26
00: 02: 03,880 --> 00: 02: 06,804
SNIP, SNIP, SNIP ...

27
00: 02: 09,920 --> 00: 02: 11,968
"ADUH!"

28
00: 02: 12,200 --> 00: 02: 14,487
"SIAPA CUTTING ME?"
DAN TAILOR KECIL ...

29
00: 02: 14,640 --> 00: 02: 16,290
SAYA TAHU SAYA TAHU!

30
00: 02: 16,600 --> 00: 02: 18,489
THE BOY CUTS HIS WAY OUT,

31
00: 02: 18,720 --> 00: 02: 20,882
MEMBUAT DIRINYA
COAT MONSTER-SKIN

32
00: 02: 21,080 --> 00: 02: 24,243
DAN PANAH TIDAK BISA BAHAGIA DIA LAGI.
AKU AKAN SELESAI SEKARANG.

33
00: 02: 24,520 --> 00: 02: 26,887
ANDA AKAN TIDUR ATAU ANDA AKAN
DILARANG DI PAGI HARI.

34
00: 02: 27,120 --> 00: 02: 28,246
IBU ...

35
00: 02: 28,440 --> 00: 02: 31,444
KAMI AKAN MENDAPATKAN ANAK KECIL KELUAR DARI
BELL MONSTER DI PAGI HARI.

36
00: 02: 31,640 --> 00: 02: 36,168
JANGAN DIAMKAN, MEOW IS STILL OUTSIDE.
DIA MUNGKIN INGIN DATANG.

37
00: 02: 42,560 --> 00: 02: 44,449
TANPA MIMPI
TENTANG MONSTER, OKE?

38
00: 03: 28,880 --> 00: 03: 29,881
DATANG!

39
00: 03: 31,640 --> 00: 03: 32,641
DATANG!

40
00: 05: 32,280 --> 00: 05: 33,770
TINGGALKAN DIA SENDIRI, MONSTER!

41
00: 06: 11,240 --> 00: 06: 12,446
BIARKAN DIA PERGI!

42
00: 06: 33,480 --> 00: 06: 34,561
MAMA!

43
00: 06: 59,320 --> 00: 07: 00,321
MAMA!

44
00: 07: 15,320 --> 00: 07: 17,163
MOMMY, MOMMY!

45
00: 07: 19,960 --> 00: 07: 20,961
DISANA DISANA...

46
00: 07: 21,600 --> 00: 07: 24,046
ITU LEBIH, SWEETIE.
DISANA DISANA...

47
00: 07: 24,960 --> 00: 07: 27.008
THE MONSTER DATANG DI
MELALUI JENDELA.

48
00: 07: 27,240 --> 00: 07: 30,244
ITU INGIN MENGAMBIL SAYA JAUH.
ITU ... ITU TIDAK ADA WAJAH.

49
00: 07: 30,880 --> 00: 07: 34,202
TIDAK ADA MONSTER DI SINI.
ITU HANYA MIMPI BURUK.

50
00: 07: 35,040 --> 00: 07: 36,565
ITU HANYA MIMPI BURUK.

51
00: 07: 36,960 --> 00: 07: 37,961
JANGAN KHAWATIR.

52
00: 07: 38,200 --> 00: 07: 40,202
INI SUDAH BERAKHIR.
BAGAIMANA JIKA DIA DATANG KEMBALI?

53
00: 07: 40,960 --> 00: 07: 44,169
JIKA DIA DATANG KEMBALI, TUTUPKAN ANDA
MATA DAN COUNT KE LIMA.

54
00: 07: 44,320 --> 00: 07: 46,482
KAPAN ANDA BUKA,
DIA AKAN HATI, ANDA AKAN MELIHAT.

55
00: 09: 06,280 --> 00: 09: 08,255
AKU AKAN MEMANGGIL DIA.
DIA ADALAH MENGEMUDI SAYA GILA.

56
00: 09: 08,280 --> 00: 09: 09,415
AKU TIDAK BISA BERHENTI BERPIKIR TENTANGNYA.

57
00: 09: 09,440 --> 00: 09: 11,055
OH, AKU PASTIKAN CAROL AKAN
SANGAT HAPPY TENTANG ITU.

58
00: 09: 11,080 --> 00: 09: 12,650
FUCK OFF.
ANDA TIDAK AN MALAIKAT.

59
00: 09: 12,800 --> 00: 09: 14,375
JANGAN MENGATAKAN SAYA
ANDA TIDAK PIKIR PIKIR TENTANGNYA.

60
00: 09: 14,400 --> 00: 09: 16,760
DENGARKAN, MATE, AKU
SANGAT SENANG DENGAN APA YANG AKU SUDAH PUNYA.

61
00: 09: 16,920 --> 00: 09: 18,922
SAYA BERARTI, APA BISA SANGAT SALAH

62
00: 09: 19.000 --> 00: 09: 20,525
DENGAN BIT OF
TIDAK ADA PERTANYAAN YANG DITANYAKAN,

63
00: 09: 20,600 --> 00: 09: 22.090
HARUMESS FUN WITH
THE STRANGER FILTHY

64
00: 09: 22,160 --> 00: 09: 23,241
UNTUK MENGHENTIKAN CINTA HIDUP ANDA?

65
00: 09: 23,640 --> 00: 09: 25,290
HANYA SELAMA AS CAROL
TIDAK AKAN MENCARI.

66
00: 09: 25,440 --> 00: 09: 26,487
DAN JIKA DIA MELAKUKANNYA?

67
00: 09: 29,000 --> 00: 09: 31,571
SAYA MENYENANGKANNYA, TIDAK AKAN KAMU?

68
00: 09: 33,680 --> 00: 09: 34,841
DENGARKAN, MATE, JIKA SAYA ANDA,

69
00: 09: 34,920 --> 00: 09: 37,446
AKU HANYA KELUAR DARI CARA
DAN KATAKAN SEMUAYA SEKARANG.

70
00: 09: 37,600 --> 00: 09: 39,125
FUCK OFF!

71
00: 09: 39,840 --> 00: 09: 40,841
AYOLAH!

72
00: 09: 47,040 --> 00: 09: 48,960
TETAPKAN MATA PADA FRANK.
AKU HARUS MEMANGGIL PUTRI SAYA.

73
00: 09: 57,560 --> 00: 09: 58,840
DIA HANYA SANGAT SENANG.

74
00: 09: 58,880 --> 00: 10: 00,370
DIA HARUS LEWATKAN KAMU.

75
00: 10: 00,440 --> 00: 10: 03,649
YA, DIA MELAKUKAN. SHE MISSES ME SANGAT
BANYAK, TAPI SAUDARA SAYA ADA, JADI ...

76
00: 10: 05,280 --> 00: 10: 06,281
KIRIM MEREKA CINTA SAYA.

77
00: 10: 06,360 --> 00: 10: 08,567
AKU AKAN. ITU BAGUS
ANDA, TERIMA KASIH.

78
00: 10: 09,360 --> 00: 10: 11,328
YEAH, AKU TAHU, DIA ADA TUA.

79
00: 10: 20,360 --> 00: 10: 21.771
HAI AYAH.
DI MANA KAMU?

80
00: 10: 21,840 --> 00: 10: 23,295
<i> MAAF, SWEETHEART.
AKU MASIH BEKERJA. </ I>

81
00: 10: 23,320 --> 00: 10: 24,446
<i> AKU AKAN MENJADI JAM LAIN. </ i>

82
00: 10: 24,720 --> 00: 10: 27,405
ITULAH TERLALU BURUK. NENEK
DIBUAT SAYA KAMU TERKENAL.

83
00: 10: 27,520 --> 00: 10: 28,646
<i> YA, JANGAN KATAKAN AKU, </ i>

84
00: 10: 28,720 --> 00: 10: 31,451
<i> COKELAT, JAM DI TENGAH
DAN FAKE CREAM DI ATAS. </ I>

85
00: 10: 32,720 --> 00: 10: 33,855
<i> IS MUM ADA?
BISAKAH SAYA BISA MENDAFTARNYA? </ I>

86
00: 10: 33,880 --> 00: 10: 34,961
YAKIN.

87
00: 10: 37,920 --> 00: 10: 39.081
AYAH INGIN BICARA KEPADA ANDA.

88
00: 10: 40,400 --> 00: 10: 41,686
HALO SAYANG.

89
00: 10: 43,160 --> 00: 10: 46,289
YA. BAIK.

90
00: 10: 46,400 --> 00: 10: 48,243
MIA, SANGAT BAIK UNTUK MELIHAT ANDA.

91
00: 10: 50,800 --> 00: 10: 51,881
DI MANA WINNIE PERGI?

92
00: 10: 54,200 --> 00: 10: 58,285
YA? BAIK,
SAYA JUGA MENCINTAIMU. BYE.

93
00: 11: 04,640 --> 00: 11: 07,007
HEI, WINNIE, DI MANA KAMU?

94
00: 11: 07,760 --> 00: 11: 10,081
WINNIE, DI MANA KAMU?

95
00: 12: 07,640 --> 00: 12: 08,846
KEMANA KAMU PERGI?

96
00: 12: 09,600 --> 00: 12: 10,806
APA YANG TELAH ANDA DITEMUKAN?

97
00: 13: 06,520 --> 00: 13: 10,570
<i> "HOLLOWFACE WOKE UP KARENA
SESEORANG MENANGKAN NAMA NYA. </ I>

98
00: 13: 11,240 --> 00: 13: 14,289
<i> "SETELAH BANYAK, BANYAK
TAHUN, DIA GRATIS. </ I>

99
00: 13: 15,760 --> 00: 13: 19,731
<i> "DIA TIDAK MUDA ATAU TUA,
ATAU JELAS ATAU HANDSOME. </ I>

100
00: 13: 20,200 --> 00: 13: 24,250
<i> "DIA TIDAK ADA BENTUK, HE
TIDAK BAHKAN MEMILIKI WAJAH. </ I>

101
00: 13: 26,280 --> 00: 13: 29,204
<i> "DIA DIINGAT A BOY WITH A
WAJAH YANG TERLIHAT SEPERTI DIA. </ I>

102
00: 13: 29,920 --> 00: 13: 32,082
<i> "HOLLOWFACE HARUS MENCARI ANAK LAKI-LAKI. </ i>

103
00: 13: 34,000 --> 00: 13: 35,889
<i> "DIA HARUS MENCARI WAJAH HIS. </ i>

104
00: 13: 38,640 --> 00: 13: 43,601
<i> "SAMPAI SATU MALAM, HOLLOWFACE
AKHIRNYA DITEMUKAN WAJAH UNTUK MENCURI. </ I>

105
00: 13: 45,480 --> 00: 13: 49,087
<i> "ITU A BOY SEDIKIT
STARING OUT OF A WINDOW. </ I>

106
00: 13: 52,200 --> 00: 13: 54,441
<i> "HOLLOWFACE WANTED
WAJAH BOY'S </ i>

107
00: 13: 54,560 --> 00: 13: 56,403
<i> "LEBIH DARI APA SAJA
LAIN DI DUNIA. </ I>

108
00: 13: 57,600 --> 00: 13: 58,761
<i> "TANPA WAJAH, </ i>

109
00: 14: 00,400 --> 00: 14: 01,561
"DIA TIDAK ADA.

110
00: 14: 02,760 --> 00: 14: 04,330
"JADI DIA MENGEMBANGKAN RENCANA.

111
00: 14: 05,400 --> 00: 14: 06,640
"PERTAMA,

112
00: 14: 07,480 --> 00: 14: 09,164
"DIA MEMISAHKAN ANAK LAKI-LAKI
DARI ORANG TUANYA.

113
00: 14: 10,280 --> 00: 14: 11,930
"KEMUDIAN DIA MENGAMBIL DIA
KEMBALI KE LAMPU NYATA.

114
00: 14: 12,800 --> 00: 14: 15,121
"HE'D RIP OFF HIS WAJAH
DAN MEMAKAI ITU DIRINYA.

115
00: 14: 16,120 --> 00: 14: 18,964
"CARA ITU,
SEMUA ORANG AKAN MENYUKAI DIA.

116
00: 14: 20,920 --> 00: 14: 21,921
"MALAM BERIKUTNYA,

117
00: 14: 22,120 --> 00: 14: 23,451
"HOLLOWFACE DATANG SEBAGAI MAN

118
00: 14: 23,520 --> 00: 14: 24,840
"DAN KEMBALI
KE RUMAH ANAK LAKI-LAKI.

119
00: 14: 25,600 --> 00: 14: 27,125
"DIA MENAIKKAN DINDING SECARA CEPAT.

120
00: 14: 27,960 --> 00: 14: 30,122
"DIA SLIPPED
MELALUI WINDOW YANG TERBUKA.

121
00: 14: 31,280 --> 00: 14: 33,442
"DIA DITEMUKAN KAMAR LAKI-LAKI
DAN DILIPAT DI DALAM.

122
00: 14: 34,720 --> 00: 14: 35,881
"ANAK LAKI TIDUR.

123
00: 14: 36,840 --> 00: 14: 40,481
"HOLLOWFACE PINDAH
PENUTUP DAN PENUTUP,

124
00: 14: 41,480 --> 00: 14: 42,720
"DAN LEBIH DEKAT."

125
00: 14: 46,960 --> 00: 14: 48,121
LANJUTKAN, MIA.

126
00: 14: 51,840 --> 00: 14: 52,966
ITULAH SEMUA SAYA PUNYA.

127
00: 14: 53,320 --> 00: 14: 54,321
ANDA BELUM MENYELESAIKANNYA?

128
00: 14: 55,520 --> 00: 14: 56,760
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA.

129
00: 14: 57,800 --> 00: 14: 59,165
ITU TIDAK BURUK.

130
00: 14: 59,360 --> 00: 15: 02,011
ANDA TELAH MEMASUKI AUDIENCE ANDA DAN
KIRI KAMI DENGAN CLIFF-HANGER.

131
00: 15: 03,120 --> 00: 15: 04,645
MENCOBA UNTUK MENYELESAIKANNYA UNTUK MINGGU SELANJUTNYA.

132
00: 15: 05,600 --> 00: 15: 06,815
BAIK, KAMI SEMUA MENCARI KE DEPAN

133
00: 15: 06,840 --> 00: 15: 08,560
UNTUK MENCARI APA APA
TERJADI BERIKUTNYA, BUKAN KAMI?

134
00: 15: 18,040 --> 00: 15: 19,041
SAMPAI JUMPA LAGI.

135
00: 15: 19,160 --> 00: 15: 21,049
OH, WHAT TIME IS
PIHAK LAGI?

136
00: 15: 21,120 --> 00: 15: 23,202
6:00. JANGAN LUPA.

137
00: 15: 23,280 --> 00: 15: 25,123
OKE BYE!
SAMPAI JUMPA.

138
00: 16: 05,800 --> 00: 16: 07,450
HEI!
KAMU TERLAMBAT.

139
00: 16: 07,520 --> 00: 16: 09,045
MAAF.
SIAPA DIA?

140
00: 16: 11,720 --> 00: 16: 14,564
ANDA SWEATY. DATANG, KAMU
HARUS MELAKUKAN KUE.

141
00: 16: 20,240 --> 00: 16: 22,004
HEI, GADIS ULANG TAHUN!

142
00: 16: 22,560 --> 00: 16: 23,641
AYAH!

143
00: 16: 25,640 --> 00: 16: 27,210
SELAMAT ULANG TAHUN.

144
00: 16: 36,240 --> 00: 16: 37,366
IT'S A TEDDY BEAR!

145
00: 16: 38,280 --> 00: 16: 40,123
KAMI MENDAPATKAN SESUATU YANG LAIN, JUGA.

146
00: 16: 47,080 --> 00: 16: 49,606
WOW TERIMA KASIH.

147
00: 16: 54,480 --> 00: 16: 55,527
INI SANGAT COOL!

148
00: 16: 55,600 --> 00: 16: 56,931
AKU SUDAH INGIN SATU
DARI MEREKA UNTUK USIA!

149
00: 16: 57.000 --> 00: 16: 58,809
BESAR.
OH YA.

150
00: 17: 00,680 --> 00: 17: 03,889
ANDA TAHU, ITU SEBENARNYA AN
ANTIK, SEKALI 50 TAHUN.

151
00: 17: 05,720 --> 00: 17: 08,166
TUA
BONEKA BERUANG. KEREN.

152
00: 17: 08,760 --> 00: 17: 11,047
AKU MENYUKAINYA, AYAH, BENAR-BENAR.

153
00: 17: 14,240 --> 00: 17: 17,528
SO, BAGAIMANA LAMA ANDA LAGI?
SEMBILAN? SEPULUH?

154
00: 17: 17,640 --> 00: 17: 18,562
AYAH.

155
00: 17: 18,680 --> 00: 17: 19,920
EMPAT?

156
00: 17: 20,160 --> 00: 17: 22,208
OKE, GUYS.
WAKTU ITU.

157
00: 17: 23,360 --> 00: 17: 27,684
<i> HAPPY BIRTHDAY TO YOU </ i>

158
00: 17: 27,760 --> 00: 17: 30,923
<i> HAPPY BIRTHDAY TO YOU </ i>

159
00: 17: 31,560 --> 00: 17: 35,724
<i> HAPPY BIRTHDAY, DEAR MIA </ i>

160
00: 17: 35,880 --> 00: 17: 39,248
<i> HAPPY BIRTHDAY TO YOU </ i>

161
00: 17: 41,800 --> 00: 17: 42,881
WHOO!

162
00: 17: 49,800 --> 00: 17: 53,327
<i> HOLLOWFACE WOKE UP KARENA
SESEORANG MENANGKAN NAMA NYA. </ I>

163
00: 17: 54,160 --> 00: 17: 57,403
<i> SETELAH BANYAK, BANYAK
TAHUN, DIA GRATIS. </ I>

164
00: 17: 59,120 --> 00: 18: 01,600
<i> KETIKA HOLLOWFACE
DATANG DARI LUTU NYERI, </ i>

165
00: 18: 01,680 --> 00: 18: 03,569
<i> ORANG TERLIHAT
TEPAT MELALUI DIA. </ I>

166
00: 18: 04,280 --> 00: 18: 05,930
<i> ITU SEPERTI DIA TERLIHAT. </ i>

167
00: 18: 07,000 --> 00: 18: 10,527
<i> DIA MELIHAT ORANG DI JALAN,
TALKING DAN KISSING. </ I>

168
00: 18: 11,280 --> 00: 18: 15,365
<i> DAN DIA TAHU BAHWA, TANPA A
WAJAH, TIDAK ADA YANG BISA MENCINTAI DIA. </ I>

169
00: 18: 17,680 --> 00: 18: 20,684
<i> HOLLOWFACE KEPT HUNTING UNTUK
A BOY TO STEAL HIS WAJAH. </ I>

170
00: 18: 21,160 --> 00: 18: 25,324
<i> DIA TERLIHAT DI MANA SAJA, IN
SETIAP JENDELA SETIAP RUMAH. </ I>

171
00: 18: 25,760 --> 00: 18: 29,685
<i> SAMPAI SATU MALAM, DIA DITEMUKAN A
HOUSE WITH A CHILD INSIDE. </ I>

172
00: 18: 31,720 --> 00: 18: 33,085
<i> DAN WINDOW OPEN. </ i>

173
00: 18: 38,600 --> 00: 18: 40,523
<i> DIA CIPTA MELALUI KAMAR-KAMU </ i>

174
00: 18: 42,320 --> 00: 18: 43,765
<i> DAN TURUN KORIDOR, </ i>

175
00: 18: 44,440 --> 00: 18: 47,728
<i> DIMANA DIA MELIHAT GADIS
WHO STILL AWAKE. </ I>

176
00: 18: 48,480 --> 00: 18: 51,609
<i> SO HE CREPT CLOSER, DAN PENUTUP. </ i>

177
00: 18: 52,880 --> 00: 18: 55,451
<i> DAN DIA LUPA SEMUA TENTANG
HUNTING UNTUK ANAK LAKI-LAKI. </ I>

178
00: 18: 56,040 --> 00: 18: 58,042
<i> SEKARANG, HOLLOWFACE
MENGINGINKAN WAJAH GADIS </ i>

179
00: 18: 58,120 --> 00: 18: 59,849
<i> LEBIH DARI APA SAJA
DI DUNIA. </ I>

180
00: 19: 00,360 --> 00: 19: 02,169
<i> SO, DIA MENGEMBANGKAN RENCANA. </ i>

181
00: 19: 02,240 --> 00: 19: 04,641
<i> DIA AKAN SEMBUNYIKAN DI DALAM
DARK CORNER OF HER ROOM </ i>

182
00: 19: 04,720 --> 00: 19: 07,803
<i> DAN TUNGGU UNTUK DIA PERGI KE
TIDUR, DAN KEMUDIAN DIA AKAN ... </ i>

183
00: 19: 17,880 --> 00: 19: 19,450
AKU SANGAT MENGINGINKAN SATU.

184
00: 19: 19,520 --> 00: 19: 20,567
SATU?

185
00: 19: 21,720 --> 00: 19: 23,370
HANYA SATU.
TIDAK.

186
00: 19: 23,440 --> 00: 19: 24,930
YA, HANYA SATU.
TIDAK.

187
00: 19: 25,200 --> 00: 19: 26,406
TIDAK, JANGAN.

188
00: 19: 27,280 --> 00: 19: 28,930
ANDA TIDAK MEMBUTUHKANNYA.
SAYA LAKUKAN.

189
00: 19: 29,720 --> 00: 19: 30,926
ITULAH PATHETIK.

190
00: 19: 33,640 --> 00: 19: 34,641
MIA.

191
00: 19: 35,240 --> 00: 19: 36,401
MIA, PERGI KE RUANG ANDA.

192
00: 19: 36,480 --> 00: 19: 38,360
APA ITU? APA ITU
THE MATTER, SWEETHEART?

193
00: 19: 39,240 --> 00: 19: 41,004
MIA, KAU SEKOLAH, SEKARANG.

194
00: 19: 50,200 --> 00: 19: 51,406
JOHN.

195
00: 19: 51,480 --> 00: 19: 52,970
DATANG, ITU ULANG TAHUNNYA.

196
00: 20: 02,000 --> 00: 20: 03,684
APAKAH ANDA OKE, GADIS ULANG TAHUN?

197
00: 20: 06,440 --> 00: 20: 07,566
SAYA TIDAK BISA TIDUR.

198
00: 20: 11,640 --> 00: 20: 13,051
TERLALU BANYAK COCA-COLA?

199
00: 20: 13,120 --> 00: 20: 14,201
BUKAN ITU.

200
00: 20: 14,800 --> 00: 20: 16,802
TIDAK? APA ITU?

201
00: 20: 24.080 --> 00: 20: 26,162
DATANG, MENDAPATKAN ANDA KE BED.

202
00: 20: 33,640 --> 00: 20: 35,768
OH, SAYA BISA LIHAT
ANDA MENCINTAIMU SEKARANG.

203
00: 20: 36,320 --> 00: 20: 38,926
AYAH, SAYA 12 TAHUN.

204
00: 20: 40,080 --> 00: 20: 41,127
APAKAH KAMU MENDENGARNYA?

205
00: 20: 42,840 --> 00: 20: 45,047
MAAF, MATE, AKU BERPIKIR KAMU
SEHARUSNYA HARUS TINGGAL DI TOKO.

206
00: 20: 45,120 --> 00: 20: 47,521
TERLIHAT SEPERTI DIA ADALAH HANYA SEDIKIT
BIT TOO GROWN-UP UNTUK ANDA.

207
00: 20: 49,120 --> 00: 20: 51,361
OH YA. DIA MEMAKAI
LIPSTIK DAN SEMUANYA.

208
00: 20: 55,040 --> 00: 20: 57,008
AYOLAH,
ANDA HARUS MENCOBA UNTUK TIDUR.

209
00: 21: 03,520 --> 00: 21: 04,965
SELAMAT MALAM SAYANG.

210
00: 21: 08,760 --> 00: 21: 09,807
SAYA MENCINTAIMU AYAH.

211
00: 21: 10,840 --> 00: 21: 11,841
AKU MENCINTAIMU JUGA.

212
00: 21: 32,080 --> 00: 21: 36,290
SATU DUA TIGA EMPAT LIMA.

213
00: 22: 06,640 --> 00: 22: 09,120
"DIA PEMBUNUH
DARI AWAL,

214
00: 22: 09,920 --> 00: 22: 12,082
DAN TIDAK MELAKUKAN DI DALAM KEBENARAN,

215
00: 22: 12,800 --> 00: 22: 15,087
KARENA ADA
TIDAK ADA KEBENARAN DI DALAMNYA.

216
00: 22: 17,120 --> 00: 22: 19,487
JIKA YE LANJUTKAN DALAM FIRMANKU,

217
00: 22: 20,560 --> 00: 22: 23,166
KEMUDIAN YE ADALAH DISINI SAYA DITANGGUNG.

218
00: 22: 23,600 --> 00: 22: 25,523
DAN ANDA AKAN MENGETAHUI KEBENARAN,

219
00: 22: 26,560 --> 00: 22: 28,767
DAN KEBENARAN
AKAN MEMBUAT ANDA GRATIS. "

220
00: 22: 33,760 --> 00: 22: 35,728
TUNGGU DI SINI KAMI.

221
00: 22: 40,320 --> 00: 22: 42,288
KITA BISA MELAKUKANNYA DI SINI JIKA ANDA SUKA.

222
00: 22: 51,480 --> 00: 22: 54,484
ANDA HARUS MENGATAKAN, "HAIL,
MARY, PENUH KASIH. "

223
00: 22: 57,120 --> 00: 22: 58,645
HAIL, MARY, FULL OF GRACE.

224
00: 22: 58,960 --> 00: 23: 00,325
TUHAN ADALAH DENGAN ITU.

225
00: 23: 05,040 --> 00: 23: 07,884
KAPAN KONFESI TERAKHIRNYA?

226
00: 23: 09,760 --> 00: 23: 10,761
Saya TIDAK TAHU.

227
00: 23: 11,320 --> 00: 23: 12,526
AKU TIDAK INGAT.

228
00: 23: 12,720 --> 00: 23: 13,801
TIDAK APA-APA.

229
00: 23: 16,600 --> 00: 23: 18,329
PERGI KE DEPAN, KATAKAN SAYA.

230
00: 23: 22,640 --> 00: 23: 24,881
ANDA TIDAK PERLU DIPAKAI.

231
00: 23: 25,400 --> 00: 23: 26,481
TUHAN ITU BAIK

232
00: 23: 26,680 --> 00: 23: 28,409
DAN SELALU memaafkan AS.

233
00: 23: 33,960 --> 00: 23: 35,246
AYOLAH.

234
00: 23: 36,480 --> 00: 23: 37,970
TIDAK BISA MENJADI YANG BURUK.

235
00: 23: 47,520 --> 00: 23: 49,329
DATANG, JUAN.
SEDANG PERGI.

236
00: 24: 04,200 --> 00: 24: 06,202
TIDAK TIDAK TIDAK.
TERUSKAN.

237
00: 24: 06,480 --> 00: 24: 07,481
MAAF, MATE.

238
00: 24: 09,640 --> 00: 24: 11,642
DATANG, ANDA.
KONSENTRAT.

239
00: 24: 12,600 --> 00: 24: 14,364
ANDA HARUS MENDAPATKAN GETTA
SEMUA YANG DILAKUKAN OLEH HARI INI.

240
00: 24: 15,760 --> 00: 24: 16,761
KAMU BOSNYA.

241
00: 25: 05,960 --> 00: 25: 07,325
MEMBANTU!

242
00: 25: 09,720 --> 00: 25: 10,801
MEMBANTU!

243
00: 25: 12,920 --> 00: 25: 14,206
MEMBANTU!

244
00: 25: 20,680 --> 00: 25: 22,444
TOLONG, MASIH, CEPAT,
AKU AKAN JADI JATUH!

245
00: 25: 22,680 --> 00: 25: 24,125
JOHN, BANTUAN!

246
00: 25: 24,560 --> 00: 25: 27,325
SAYA TIDAK BISA TAHAN. AYOLAH,
JOHN, CEPAT, MATE!

247
00: 25: 27,760 --> 00: 25: 29,135
CEPAT, AKU AKAN GONNA
SIALAN HATI IT GO.

248
00: 25: 29,160 --> 00: 25: 30,161
TAHAN!

249
00: 25: 30,280 --> 00: 25: 31,566
JOHN!

250
00: 26: 08,440 --> 00: 26: 12,411
<i> JOHN! AKU AKAN JATUH! </ I>

251
00: 26: 12,480 --> 00: 26: 14,323
<i> FRANK!
JUJUR! FRANK! </ I>

252
00: 27: 30,280 --> 00: 27: 31,930
AYAH?
YESUS.

253
00: 27: 33,800 --> 00: 27: 35,165
ANDA MENGHIDUPKAN HIDUP KELUAR DARI SAYA!

254
00: 27: 37,560 --> 00: 27: 40,211
APAKAH ANDA OKE, SWEETHEART?
APA MASALAHNYA?

255
00: 27: 41,160 --> 00: 27: 42,491
AKU PUNYA MIMPI BURUK.

256
00: 27: 43,240 --> 00: 27: 44,241
APA ITU TENTANG?

257
00: 27: 50,040 --> 00: 27: 51,326
DATANG, MIA.

258
00: 27: 59,680 --> 00: 28: 01,648
DATANG, MARI KEMBALI KE TEMPAT TIDUR.

259
00: 28: 01,720 --> 00: 28: 02,926
ANDA PUNYA SEKOLAH TOMOR.

260
00: 28: 05,520 --> 00: 28: 06,931
BAGAIMANA JIKA MIMPI BURUK
DATANG KEMBALI?

261
00: 28: 09,160 --> 00: 28: 10,321
AYOLAH.

262
00: 28: 10,680 --> 00: 28: 11,727
AYAH, MANA KITA AKAN?

263
00: 28: 11,800 --> 00: 28: 13,131
DATANG, ITU HALUS.

264
00: 28: 20,600 --> 00: 28: 21,601
KOTORAN.

265
00: 28: 27,400 --> 00: 28: 28,401
AYAH.

266
00: 28: 28,480 --> 00: 28: 30,562
MENGAPA ANDA BERDIRI
DI LUAR SANA? AYOLAH.

267
00: 28: 39,480 --> 00: 28: 40,925
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

268
00: 28: 41,000 --> 00: 28: 42,411
YA, MENDAPATKANNYA.

269
00: 28: 42,720 --> 00: 28: 43,801
APA KAMU INGAT INI?

270
00: 28: 46,640 --> 00: 28: 48,369
BUKU ANTI-MIMPI BURUK!

271
00: 28: 48,840 --> 00: 28: 50,046
AYAH, INI RIDIKULUS.

272
00: 28: 50,320 --> 00: 28: 54,450
AYOLAH. DATANG DAN SIT BAWAH.
HAVEN'T BACALAH INI DALAM USIA.

273
00: 28: 54,840 --> 00: 28: 56,490
AYOLAH.

274
00: 28: 57,160 --> 00: 29: 01,006
SEKARANG, YANG SATU KITA MEMBACA?

275
00: 29: 01.080 --> 00: 29: 02,844
YANG ITU.
YANG INI?

276
00: 29: 02,920 --> 00: 29: 05,491
BAIK. BEGITU...

277
00: 29: 07,320 --> 00: 29: 12,406
"JIKA SEORANG BESAR MERAH DENGAN BESAR
GIGI DAN KAKI DATANG KE ANDA

278
00: 29: 12,520 --> 00: 29: 17,811
"DAN MENCOBA UNTUK MEMUNGKINKAN ANDA DI ITS
JAWS, HANYA CAHAYA ITU DAN KATAKAN ... "

279
00: 29: 18,680 --> 00: 29: 19,681
AYAH.

280
00: 29: 21,040 --> 00: 29: 24,931
OH, ANDA
TERLALU BAIK ... "BOO!"

281
00: 29: 28,040 --> 00: 29: 32,284
"DAN ANDA AKAN MELIHAT INI HANYA BAYANGAN
DAN ANDA BISA MELIHAT ITU MELALUI. "

282
00: 29: 33.000 --> 00: 29: 35,287
LIHAT, MONSTER MENJADI COCOK.

283
00: 29: 35,360 --> 00: 29: 36,964
JIKA ANDA BERDIRI HINGGA MEREKA,
MEREKA Lari.

284
00: 29: 39.040 --> 00: 29: 40,280
BUKAN YANG INI.

285
00: 29: 42,280 --> 00: 29: 43,281
SATU INI BERBEDA.

286
00: 29: 43,360 --> 00: 29: 45,328
MEREKA SEMUA SAMA.
SEMUA COWARD.

287
00: 29: 46,600 --> 00: 29: 48,125
DAN KAMU TAHU
MEREKA TIDAK PERNAH BERANI DATANG

288
00: 29: 48,200 --> 00: 29: 50,089
KE DALAM RUMAH INI JIKA
MEREKA TAHU AKU DI SINI.

289
00: 29: 52,960 --> 00: 29: 54,689
TAPI DIA SUDAH DI DALAM.

290
00: 29: 57,200 --> 00: 29: 58,725
MAKSUD KAMU APA?
DIMANA?

291
00: 30: 00,000 --> 00: 30: 01,047
Saya TIDAK TAHU.

292
00: 30: 02,240 --> 00: 30: 04,288
Saya BERPIKIR HE SPIES ON ME
KETIKA AKU BERTANGGUNG.

293
00: 30: 04,680 --> 00: 30: 06,250
AKU TAHU DIA ADA.

294
00: 30: 10,360 --> 00: 30: 11,521
KANAN.

295
00: 30: 13,960 --> 00: 30: 15,041
SEKARANG,

296
00: 30: 17,120 --> 00: 30: 21,887
UNTUK MEMBUNUH RAKASA, ANDA
HARUS MASUK KISAH MEREKA.

297
00: 30: 24,520 --> 00: 30: 26,568
LIHAT, MEREKA BERPIKIR
ANDA AKAN MENJALANKAN JAUH,

298
00: 30: 27,800 --> 00: 30: 29,450
TAPI JIKA ANDA MEMASUKKAN CERITA MEREKA,

299
00: 30: 31,160 --> 00: 30: 33,288
MEREKA TERLIHAT.
BEGITU...

300
00: 30: 36,400 --> 00: 30: 39,927
SEKARANG, ADA SESUATU YANG HILANG.

301
00: 30: 48,280 --> 00: 30: 50,089
AH! SEMPURNA.

302
00: 30: 51,920 --> 00: 30: 53,604
WOW! ITU DIA.

303
00: 30: 55,200 --> 00: 30: 56,929
ADA MONSTER KAMI.

304
00: 30: 58,360 --> 00: 30: 59,441
BEGITU,

305
00: 31: 00,040 --> 00: 31: 01,724
KAU BERPIKIR KAU MENAKUTKAN, HUH?

306
00: 31: 03,560 --> 00: 31: 04,846
SEKARANG, DENGARKAN, MATE.

307
00: 31: 06,400 --> 00: 31: 07,765
ITU AKHIR JALAN.

308
00: 31: 08,440 --> 00: 31: 09,965
KAMI SUDAH CUKUP.

309
00: 31: 12,240 --> 00: 31: 15,642
ANDA TIDAK BISA MENJAGA BOTHERING
PUTRI SAYA DI MALAM.

310
00: 31: 25,720 --> 00: 31: 27,848
OKE, STAND BACK.

311
00: 31: 41,720 --> 00: 31: 43,802
WHOA.
LIHAT DIA GO.

312
00: 31: 45,920 --> 00: 31: 47,285
WOW.

313
00: 31: 49,240 --> 00: 31: 50,480
BASKETBALL WAJAH, GO.

314
00: 31: 50,560 --> 00: 31: 51,766
LIHAT WAJAH NYA.

315
00: 31: 54,680 --> 00: 31: 56,011
OOH.

316
00: 31: 56,800 --> 00: 31: 57,847
MENYERAMKAN.

317
00: 31: 57,920 --> 00: 31: 59,410
DIA TERLIHAT LAGI.

318
00: 32: 45,760 --> 00: 32: 47,046
APA SIH YANG KAMU LAKUKAN?

319
00: 32: 48,400 --> 00: 32: 49,731
KAMU GILA?
APA INI?

320
00: 32: 49,920 --> 00: 32: 50,921
MIA, PERGI KE RUANG ANDA.

321
00: 32: 51,400 --> 00: 32: 52,840
YA, BENAR.
KAMI HANYA BERMAIN.

322
00: 32: 52,880 --> 00: 32: 54,935
APA YANG ANDA INGIN "BERMAIN"? KAMU
BISA MEMILIKI BURNING THE HOUSE DOWN.

323
00: 32: 54,960 --> 00: 32: 56,485
DIA MEMILIKI MIMPI BURUK.

324
00: 32: 56,560 --> 00: 32: 58,164
KAMI HANYA MENDAPATKAN RID IT.

325
00: 32: 58,240 --> 00: 32: 59,375
MAKSUD KAMU APA
"MENDAPATKAN TI"?

326
00: 32: 59,400 --> 00: 33: 00,811
MAKSUD KAMU APA?
APA INI?

327
00: 33: 00,880 --> 00: 33: 02,848
MENUNTUT. ITU ADALAH GAME.

328
00: 33: 05,400 --> 00: 33: 07,767
HENTIKAN HAL INI SEBELUMNYA
IT STIN UP UP SELURUH RUMAH.

329
00: 35: 26,200 --> 00: 35: 27,201
MAMA!

330
00: 35: 30,080 --> 00: 35: 31,844
MAMA!

331
00: 35: 35,360 --> 00: 35: 36,361
JUAN ...

332
00: 35: 37,640 --> 00: 35: 39,688
ITU OKE, SWEETIE.
DISANA DISANA.

333
00: 35: 40,040 --> 00: 35: 41,565
INI SUDAH BERAKHIR.

334
00: 35: 54,920 --> 00: 35: 56.160
SILAKAN MASUK.

335
00: 36: 04,080 --> 00: 36: 05,127
JUAN.

336
00: 36: 05,720 --> 00: 36: 06,721
JUAN.

337
00: 36: 07,160 --> 00: 36: 09,561
BAPA ANTONIO ADALAH
DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA.

338
00: 36: 22,200 --> 00: 36: 23,929
DIA TIDAK MEMILIKI HEMAT.

339
00: 36: 26,000 --> 00: 36: 27,126
HI, JUAN.

340
00: 36: 28,200 --> 00: 36: 29,725
NAMA SAYA ADALAH ANTONIO.

341
00: 36: 30,640 --> 00: 36: 32,130
APAKAH KAMU INGAT SAYA?

342
00: 36: 32,640 --> 00: 36: 33,641
MELIHAT.

343
00: 36: 34,200 --> 00: 36: 36,043
AKU MEMBAWA MAINANMU.

344
00: 36: 37,320 --> 00: 36: 38,845
AKU AKAN TINGGALKAN DI SINI, OKE?

345
00: 36: 43,080 --> 00: 36: 45,401
IBU ANDA MENGATAKAN ANDA
HAVING TROUBLE SLEEPING.

346
00: 36: 46,440 --> 00: 36: 47,441
PERGI.

347
00: 36: 49,600 --> 00: 36: 51,250
MENGAPA KAMU MENGATAKAN ITU?

348
00: 36: 52,240 --> 00: 36: 54,129
IT'S NOTHING UNTUK DIUBAH.

349
00: 36: 54,280 --> 00: 36: 56,328
AKU PUNYA MIMPI BURUK
PADA AGE ANDA TERLALU.

350
00: 36: 57,120 --> 00: 36: 58,770
MEREKA TIDAK MIMPI.

351
00: 37: 00,400 --> 00: 37: 01,845
APA YANG KAMU TAKUTKAN?

352
00: 37: 02,160 --> 00: 37: 03,321
WAKTU?

353
00: 37: 04,320 --> 00: 37: 05,481
MANA ADA.

354
00: 37: 06,200 --> 00: 37: 08,328
DAN BOGEYMAN
TIDAK NYATA BAIK.

355
00: 37: 08,920 --> 00: 37: 12,686
ORANG TUA SAYA MENGATAKAN AKU TENTANG DIA
JADI SAYA MENYELESAIKAN MAKAN MALAM SAYA.

356
00: 37: 13,080 --> 00: 37: 14,411
IT'S JUST A STORY.

357
00: 37: 14,640 --> 00: 37: 16,563
ANDA TIDAK PERLU
TAKUT CERITA.

358
00: 37: 19,160 --> 00: 37: 20,730
DI SINI APA YANG AKAN KAMI LAKUKAN:

359
00: 37: 22,040 --> 00: 37: 25,601
ANDA KATAKAN APA APA
ANDA TAKUT,

360
00: 37: 26,520 --> 00: 37: 29,888
DAN AKU AKAN KATAKAN
APA YANG MENDENGAR SAYA, OKE?

361
00: 37: 31,600 --> 00: 37: 34,763
SAYA PUNYA TEMAN YANG SAYA BICARA
SETIAP HARI YANG SAYA TIDAK BISA LIHAT.

362
00: 37: 35,840 --> 00: 37: 37,330
SAYA TAKUT...

363
00: 37: 38,200 --> 00: 37: 40,009
TEMAN SAYA TIDAK AKAN JAWAB AKU.

364
00: 37: 41,080 --> 00: 37: 44,163
YANG AKU AKAN BICARA DENGANNYA
DAN DIA TIDAK AKAN MENGATAKAN APA SAJA.

365
00: 37: 46,520 --> 00: 37: 48,204
SEKARANG ITU MENGHIDUPKAN ANDA.

366
00: 37: 49,240 --> 00: 37: 50,685
APA YANG KAMU TAKUTKAN?

367
00: 38: 02,040 --> 00: 38: 03,485
HOLLOWFACE.

368
00: 38: 12,040 --> 00: 38: 13,610
SIAPAKAH HOLLOWFACE?

369
00: 39: 05,920 --> 00: 39: 07,251
MIA, APA YANG MASALAH?

370
00: 39: 20,840 --> 00: 39: 22,365
APA ITU?
APA YANG SALAH?

371
00: 39: 24,640 --> 00: 39: 25,926
KATAKAN PADAKU.

372
00: 39: 28,800 --> 00: 39: 29,847
IA DISINI.

373
00: 39: 30,600 --> 00: 39: 31,886
DIA DI DALAM.

374
00: 39: 36,280 --> 00: 39: 37,930
TIDAK, DATANG, SWEETHEART.

375
00: 39: 39,760 --> 00: 39: 41,967
TIDAK ADA DI SINI,
ITU HANYA ANDA DAN SAYA.

376
00: 39: 52,440 --> 00: 39: 53,646
MELIHAT.

377
00: 39: 54,920 --> 00: 39: 56,126
DADDY, LIHAT.

378
00: 41: 11,880 --> 00: 41: 13,041
MIA, KELUAR.

379
00: 41: 20,360 --> 00: 41: 21,407
KELUAR!

380
00: 41: 40,920 --> 00: 41: 41,921
AYAH!

381
00: 42: 06,760 --> 00: 42: 07,761
AYAH!

382
00: 42: 08,480 --> 00: 42: 09,481
AYAH!

383
00: 42: 09,720 --> 00: 42: 10,687
TOLONG AKU!

384
00: 42: 21,440 --> 00: 42: 23,010
JOHN!

385
00: 42: 23,640 --> 00: 42: 25,400
JOHN, APA YANG TERJADI?
PANGGIL POLISI!

386
00: 42: 25,600 --> 00: 42: 26,726
PANGGIL POLISI!

387
00: 42: 54,480 --> 00: 42: 55,481
SILAHKAN.

388
00: 42: 59,240 --> 00: 43: 00,241
JUST LET DIA GO.

389
00: 43: 04,320 --> 00: 43: 05,765
JANGAN TERLUKA DIA.

390
00: 43: 14,720 --> 00: 43: 16,927
TUHANKU! KEKASIH,
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

391
00: 43: 17,120 --> 00: 43: 18,451
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

392
00: 43: 24,440 --> 00: 43: 25,441
APA YANG SEDANG TERJADI?

393
00: 43: 25,520 --> 00: 43: 27,522
ADA YANG SIALAN
MAN IN THE ROOM.

394
00: 43: 30,320 --> 00: 43: 33,324
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? BAYI...

395
00: 43: 34,840 --> 00: 43: 36.080
IT'S OKE, IT'S OKAY.

396
00: 45: 07,720 --> 00: 45: 09,210
BISNIS YANG MENGERIKAN.

397
00: 45: 09,280 --> 00: 45: 11,320
AKU BERPIKIR DIA HARUS
DATANG DI MELALUI JENDELA.

398
00: 45: 12,920 --> 00: 45: 15,321
AKU SEDANG SETELAHNYA,
TAPI DIA SENDIRI.

399
00: 45: 15,800 --> 00: 45: 18,406
APAKAH ANDA MELIHAT WAJAHNYA? BISA
ANDA MEMBERI KETERANGAN KAMI?

400
00: 45: 18,800 --> 00: 45: 22,009
ITU GELAP.
HE HAD A HOOD ON.

401
00: 45: 29,360 --> 00: 45: 31,124
DAPATKAN KE FORENSIK, GEORGE.

402
00: 45: 31,920 --> 00: 45: 33,410
SEKARANG, SEKALI SEPULUH INTRUDER
TELAH DILIHAT,

403
00: 45: 33,480 --> 00: 45: 35,164
DIA SANGAT JADI KEMBALI.

404
00: 45: 35,840 --> 00: 45: 38,207
KAMI AKAN MENDAPATKAN DIA.
JANGAN KHAWATIR, MR. TAHI BABI.

405
00: 45: 38,600 --> 00: 45: 39,726
TERIMA KASIH.

406
00: 45: 53,600 --> 00: 45: 57,810
DIA BILANG BUKAN UNTUK MENGHINDARI. DIA BERKATA
DIA PASTI TIDAK AKAN DATANG KEMBALI.

407
00: 46: 01,160 --> 00: 46: 02,525
TIDAK MASALAH.

408
00: 46: 25,800 --> 00: 46: 27,802
ANDA SEDANG BAWAH DI SINI, LOVELY.

409
00: 46: 35,480 --> 00: 46: 36,891
TELAH DIA SAJA APA SAJA?

410
00: 46: 37,200 --> 00: 46: 38,320
APA YANG ANDA INGINKAN KATAKAN?

411
00: 46: 38,960 --> 00: 46: 40,121
SHE'S TERRYFIED.

412
00: 46: 46,120 --> 00: 46: 47,451
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

413
00: 46: 52,240 --> 00: 46: 54,049
APA INI, SWEETHEART?
BICARA PADAKU.

414
00: 46: 55,760 --> 00: 46: 56,841
MIA.

415
00: 47: 00,080 --> 00: 47: 01,491
BICARA PADAKU.

416
00: 47: 10,560 --> 00: 47: 12,528
KEKASIH,
KATAKAN PADAKU APA YANG SALAH.

417
00: 47: 20,240 --> 00: 47: 21,287
MIA.

418
00: 47: 28,640 --> 00: 47: 30,404
SWEETHEART, APA INI?

419
00: 48: 18,400 --> 00: 48: 21,768
SATU DUA TIGA EMPAT...

420
00: 48: 29,320 --> 00: 48: 30,845
MOMMY, MOMMY!

421
00: 48: 34,480 --> 00: 48: 35,481
JUAN ...

422
00: 49: 28,720 --> 00: 49: 29,721
APA KABAR?

423
00: 49: 30,800 --> 00: 49: 31,926
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?

424
00: 49: 33,440 --> 00: 49: 35,727
TIDAK ADA KEAJAIBAN BAPA RAN MATI.

425
00: 49: 36,760 --> 00: 49: 37,921
APAKAH DIA KATAKAN ITU?

426
00: 49: 38,640 --> 00: 49: 39,926
TIDAK.

427
00: 49: 40,880 --> 00: 49: 42,928
SHE BERBICARA HANYA DARI KEHADIRAN,

428
00: 49: 43,400 --> 00: 49: 45,607
ITU ADA SESUATU
DI DALAM LAKI-LAKI.

429
00: 49: 47,120 --> 00: 49: 50,408
MEREKA KACANG KEDUA,
THE BOY AND THE IBHER.

430
00: 49: 51,160 --> 00: 49: 52,650
MEREKA AKAN BERBICARA SIAPA PUN.

431
00: 49: 53,400 --> 00: 49: 55.402
SHE MEMBERITAHU ANDA LEBIH
DARI DIA MEMBERITAHU AKU.

432
00: 49: 56.160 --> 00: 49: 58,447
ANDA TIDAK TAHU
BAGAIMANA UNTUK MENGOBATI WANITA.

433
00: 50: 00,440 --> 00: 50: 02,090
ANDA AKAN MEMBANTU MEREKA?

434
00: 50: 02,840 --> 00: 50: 04,524
APA YANG AKU INGIN SAYA LAKUKAN?

435
00: 50: 05,320 --> 00: 50: 08,608
Saya TIDAK TAHU. BUAT MEREKA
BERPIKIR ANDA HARUS MENGEMBALIKAN ITU.

436
00: 50: 08,760 --> 00: 50: 10,205
MENDAPATKAN APA SAJA?

437
00: 50: 13,360 --> 00: 50: 15,806
KAMI BERBICARA TENTANG
SESUATU YANG SANGAT SERIUS.

438
00: 50: 16,760 --> 00: 50: 19,161
ITU TIDAK HARUS MENJADI RESMI.

439
00: 50: 19,800 --> 00: 50: 21,768
ITU AKAN MENJADI SEPERTI PLACEBO.

440
00: 50: 22,440 --> 00: 50: 25,284
ANTONIO, ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN PERFORM
SEPERTI RITUAL YANG SERIUS

441
00: 50: 25,520 --> 00: 50: 28,171
HANYA UNTUK MENGATUR SARAF
OF A WANITA GILA.

442
00: 50: 28,320 --> 00: 50: 30,288
TIDAK MASALAH BAGAIMANA CUKUP DIA ADA.

443
00: 50: 31,440 --> 00: 50: 34,284
ANDA TIDAK BISA BERMAIN SEKITAR
DENGAN STUFF INI, MASUK.

444
00: 50: 37,160 --> 00: 50: 38,810
TINGGALKAN MEREKA SENDIRI.

445
00: 50: 40,480 --> 00: 50: 42,881
INI ADALAH PEKERJAAN
UNTUK A PSYCHIATRIST,

446
00: 50: 43,680 --> 00: 50: 45,250
BUKAN UNTUK KAMI.

447
00: 51: 05,520 --> 00: 51: 06,880
DAN KEMUDIAN DIA LEAPT
DARI WINDOW ANDA?

448
00: 51: 07,640 --> 00: 51: 09,404
OH, MIA. MAAFKAN SAYA.

449
00: 51: 09,920 --> 00: 51: 13,003
APA HAL YANG MENGERIKAN UNTUK PERGI
MELALUI, ITU HARUS TERRIFY!

450
00: 51: 17,160 --> 00: 51: 18,960
DAN ANDA BELUM MAMPU
UNTUK BERBICARA SEGERA?

451
00: 51: 20.000 --> 00: 51: 21,809
ATAU ANDA TIDAK INGIN?

452
00: 51: 24.040 --> 00: 51: 26.361
HAL-HAL DAN ...
ITU PENTING, SAYA TAHU.

453
00: 51: 34,800 --> 00: 51: 36,006
ANDA TIDAK BISA.

454
00: 51: 38,320 --> 00: 51: 39.800
ANDA TAHU, IT'S ALL
HAK MENJADI TAKUT.

455
00: 51: 41,680 --> 00: 51: 44,160
AKU MENDAPATKAN TERLALU TERLALU TERKADANG.
SEMUA ORANG.

456
00: 51: 59,200 --> 00: 52: 00,804
TOLONG, DATANG DENGAN SAYA.

457
00: 52: 03,840 --> 00: 52: 06,571
SEBAGAIMANA ADA TIDAK ADA FISIK
MENCEGAH PUTRI ANDA DARI BERBICARA,

458
00: 52: 06,640 --> 00: 52: 09,928
HER SILENCE ADALAH SEBUAH ACUT
RESPON EMOSIONAL

459
00: 52: 10.000 --> 00: 52: 11,923
KE BEBERAPA SHOCK
DIA BERPENGALAMAN.

460
00: 52: 12,640 --> 00: 52: 14,130
JADI APA YANG KITA LAKUKAN?

461
00: 52: 15,000 --> 00: 52: 16,604
OH, ANDA HARUS MENJADI PASIEN.

462
00: 52: 18,640 --> 00: 52: 19,775
SEHARUSNYA DIA PERGI KE SEKOLAH?

463
00: 52: 19,800 --> 00: 52: 20,801
OH, YES, BENAR-BENAR.

464
00: 52: 20,880 --> 00: 52: 22,644
ANDA TIDAK MAU
MENURUNKAN RUTINYA,

465
00: 52: 22,720 --> 00: 52: 24,882
TETAPI AKU PERLU
LIHAT MIA SETIAP HARI.

466
00: 52: 25,040 --> 00: 52: 26.087
SETIAP HARI?

467
00: 52: 28,400 --> 00: 52: 29,731
BAPAK. TAHI BABI,

468
00: 52: 30,160 --> 00: 52: 33,642
SAYA YAKIN ANDA INGIN MENGHINDARI
MIA RE-LIVING THE PENGALAMAN

469
00: 52: 33,720 --> 00: 52: 35,722
MELALUI FLASHBACKS
ATAU MENARIK MALAM.

470
00: 52: 37,040 --> 00: 52: 38,166
KAMI INGIN MEMFASILITASI

471
00: 52: 38,240 --> 00: 52: 40,368
SUKSES,
PENGOLAHAN EMOSIONAL

472
00: 52: 40,440 --> 00: 52: 42,681
DARI TRAUMA MELALUI
DASAR KONSELING.

473
00: 52: 43,880 --> 00: 52: 48,363
SELAMA SESI, MIA
AKAN MENGHADAPI KETAKUTANNYA.

474
00: 52: 49,080 --> 00: 52: 52,766
KAMI TELAH MENEMUKAN METODE UNTUK MENJADI SANGAT SANGAT
EFEKTIF UNTUK ANAK-ANAK ...

475
00: 53: 05,520 --> 00: 53: 07,682
<i> HOLLOWFACE TIDAK MENERIMA. </ i>

476
00: 53: 08,320 --> 00: 53: 11,608
<i> DIA AKAN MENUNGGU MOMEN YANG TEPAT
UNTUK RIP OFF THE GIRL'S FACE. </ I>

477
00: 53: 12,120 --> 00: 53: 16,045
<i> HOLLOWFACE CREPT CLOSER,
DAN PENUTUP DAN PENUTUP. </ I>

478
00: 53: 23,960 --> 00: 53: 25,689
ANDA TIDAK MENDAPATKAN SATU
ITULAH TOLONG BIT?

479
00: 53: 25,760 --> 00: 53: 26,807
QUIETER?

480
00: 53: 27,120 --> 00: 53: 29,487
TIDAK AKAN MEMILIKI CHIHUAHUA
SEBAGAI ANJING ANJING, APAKAH KAMU?

481
00: 53: 29,600 --> 00: 53: 30,840
INI ADALAH ROTTWEILER.

482
00: 53: 32,280 --> 00: 53: 35,727
INI PILIHAN YANG SANGAT BAIK.
PAKET KEAMANAN LENGKAP.

483
00: 53: 35,800 --> 00: 53: 37,245
TIDAK LEBIH BURUK.

484
00: 53: 39,320 --> 00: 53: 40,401
BAGAIMANA TENTANG...

485
00: 53: 54,680 --> 00: 53: 55,966
AKU MEMBUAT ANDA SESUATU UNTUK MAKAN.

486
00: 53: 59,200 --> 00: 54: 00,645
ANDA MELAKUKAN HOMEWORK ANDA?

487
00: 54: 03,320 --> 00: 54: 06,051
DENGARKAN, MIA, ANDA TIDAK HARUS
LAKUKAN JIKA ANDA TIDAK MAU.

488
00: 54: 14,600 --> 00: 54: 16,170
"INGIN." BAIK.

489
00: 54: 18,480 --> 00: 54: 21,848
DATANG, DATANG DI SINI.
KEMARI. DUDUK.

490
00: 54: 34,360 --> 00: 54: 35,725
ANDA HANYA AKAN MENGAKSES GAMBAR

491
00: 54: 35,800 --> 00: 54: 37,450
PADA SITUS WEB TENGAH
DENGAN PASSWORD.

492
00: 54: 37,520 --> 00: 54: 38,521
ITU SANGAT AMAN.

493
00: 54: 39,600 --> 00: 54: 43,491
YA, HI, MATE, YEAH. AKU INGIN
MASUKKAN PASSWORD UNTUK PELANGGAN.

494
00: 54: 45,400 --> 00: 54: 48,609
NAMA, JOHN FARROW.
YA.

495
00: 54: 49,400 --> 00: 54: 51,289
SATU, SEMBILAN, ENAM, TUJUH.

496
00: 55: 00,320 --> 00: 55: 01,367
HI, JUAN.

497
00: 55: 01,520 --> 00: 55: 02,646
APA KABAR?

498
00: 55: 03,360 --> 00: 55: 04,361
INGAT SAYA?

499
00: 55: 27,240 --> 00: 55: 29,368
JUAN.

500
00: 55: 29,560 --> 00: 55: 31,562
MOMMY, AKU SANGAT MENYENANGKAN!

501
00: 55: 31,840 --> 00: 55: 32,841
SEDANG PERGI.

502
00: 55: 32,960 --> 00: 55: 34,928
KITA TIDAK BISA DI SINI.

503
00: 55: 35,160 --> 00: 55: 36,161
AYO PERGI.

504
00: 55: 50,560 --> 00: 55: 51,561
AYOLAH.

505
00: 55: 54,600 --> 00: 55: 55,601
JUAN ...

506
00: 55: 55,840 --> 00: 55: 59,447
<i> CREAT HOLLOWFACE
PENUTUP, DAN PENUTUP. </ I>

507
00: 55: 59,760 --> 00: 56: 01,967
<i> THE GIRL TAHU BAHWA
HOLLOWFACE ADA. </ I>

508
00: 56: 02,760 --> 00: 56: 04,489
<i> DIA BISA MERASA DIA MENONTONNYA. </ i>

509
00: 56: 05,600 --> 00: 56: 07,011
<i> DIA INGIN BERTERIAK UNTUK MEMBANTU, </ i>

510
00: 56: 07.080 --> 00: 56: 09,651
<i> TAPI SAAT DIA MEMBUKA MULUTNYA
SHE TIDAK BISA MEMBUAT SUARA. </ I>

511
00: 56: 10,880 --> 00: 56: 12,405
<i> ORANG TUA DIA TIDAK BISA
TETAP DIA AMAN </ i>

512
00: 56: 12,480 --> 00: 56: 15,404
<i> KARENA HOLLOWFACE
SUDAH DI DALAM. </ I>

513
00: 56: 16,960 --> 00: 56: 20,521
<i> DIA MEMBUAT LAIR BARU
TEPAT DI KAMAR, </ i>

514
00: 56: 20,760 --> 00: 56: 23,491
<i> DALAM SEORANG GELAP SEMUA ORANG
DILARANG TENTANG. </ I>

515
00: 56: 25,080 --> 00: 56: 27,526
<i> KULIT BARU-NYA ITU BESAR
CUKUP UNTUK KEDUA MEREKA. </ I>

516
00: 56: 28,760 --> 00: 56: 31,240
<i> HOLLOWFACE AKAN MENURUNKAN
THE GIRL INTO HIS LAIR </ i>

517
00: 56: 31,320 --> 00: 56: 33,402
<i> DAN TETAP DI SINI DI GELAP, </ i>

518
00: 56: 34,080 --> 00: 56: 38,608
<i> IMPRISON DIA, JAUH DARI
ORANG TUA, SELAMANYA. </ I>

519
00: 56: 39,280 --> 00: 56: 42,204
<i> KEMUDIAN DIA TIDAK AKAN
PERLU DIA WAJAH PERNAH LAGI. </ I>

520
00: 56: 43,840 --> 00: 56: 46,127
<i> DIA MEMULAI MEMANGGIL DIA
UNTUK LAIR-nya. </ I>

521
00: 56: 46,920 --> 00: 56: 48,843
<i> DIA MENDAPATKAN CACATNYA
MENCAPAI KEPADA DIA. </ I>

522
00: 58: 16,480 --> 00: 58: 17,925
JOHN!

523
00: 58: 21,720 --> 00: 58: 25,327
MIA, APAKAH KAMU OKE?
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

524
00: 58: 41,720 --> 00: 58: 43,735
<i> DIA SANGAT HALUS SEKARANG. NYA
TEKANAN DARAH SANGAT RENDAH. </ I>

525
00: 58: 43,760 --> 00: 58: 44,807
<i> DIA PERLU untuk beristirahat. </ i>

526
00: 58: 44,880 --> 00: 58: 46,450
<i> KITA AKAN MENJALANKAN
BEBERAPA UJI ALERGI. </ I>

527
00: 58: 46,760 --> 00: 58: 49,923
ANAPHYLACTIC SHOCK ADALAH SEVERE
HYPERSENSITIVITY BODY REACTION,

528
00: 58: 50.000 --> 00: 58: 51,615
TAPI SAYA TIDAK INGIN ANDA
UNTUK MENGHINDARI, MRS. TAHI BABI,

529
00: 58: 51,640 --> 00: 58: 53,051
KAMI AKAN MENEMUKAN APA YANG DIRIGGASIKAN.

530
00: 58: 53,560 --> 00: 58: 54,971
SEMENTARA ITU,
AKU AKAN PRESCRIBE

531
00: 58: 55,040 --> 00: 58: 56,883
BEBERAPA INTRAVENOUS
ADRENALINE DAN SEDATIVES

532
00: 58: 56,960 --> 00: 58: 58.200
DALAM KEADAAN DARURAT.

533
00: 58: 58,800 --> 00: 59: 01,644
JIKA SHE LOSES CONSCIOUSNESS AND
AMBULANYA TERLALU PANJANG,

534
00: 59: 01,720 --> 00: 59: 03,165
ANDA BISA INJECT ITU DIRI SENDIRI.

535
00: 59: 03,440 --> 00: 59: 05,920
IT TAKE HANYA SEBUAH
DETIK UNTUK MENGAMBIL PENGARUH.

536
00: 59: 06.000 --> 00: 59: 07,215
AKU PUNYA PERAWAT
TAMPILKAN BAGAIMANA ANDA CARA KERJA.

537
00: 59: 07,240 --> 00: 59: 08,287
BAIK. TERIMA KASIH.

538
00: 59: 08,680 --> 00: 59: 10,125
AKU AKAN AKAN MENDAPATKAN PERAWAT.

539
00: 59: 12,800 --> 00: 59: 14,400
<i> BISA KAMU MEMBERIKAN KETERANGAN AS? </ i>

540
00: 59: 14,640 --> 00: 59: 16,449
YEAH, DIA TERLIHAT BENAR-BENAR MENDAPATKAN.

541
00: 59: 17,960 --> 00: 59: 19,485
ITU SEPERTI ...

542
00: 59: 20,360 --> 00: 59: 21,646
ITU SEPERTI DIA DIBUAT.

543
00: 59: 22,360 --> 00: 59: 23,361
CACAT?

544
00: 59: 23,880 --> 00: 59: 26,804
TAPI ITU ADALAH PEKERJAAN YANG BAIK YANG DIINSTAL
MEREKA KEAMANAN KAMERA.

545
00: 59: 28,720 --> 00: 59: 30,688
AKU AKAN MEMILIKI SALAH SATU ORANG SAYA
PERIKSA CAKUPAN.

546
00: 59: 32,240 --> 00: 59: 33,295
TAPI KAMI AKAN MEMBUTUHKAN PASSWORD ANDA.

547
00: 59: 33,320 --> 00: 59: 34,321
YA TENTU SAJA.

548
00: 59: 39.000 --> 00: 59: 40,490
MAAF, APAKAH ANDA MENGHASILKAN SAYA?

549
00: 59: 41,160 --> 00: 59: 43,447
HEI, BAGAIMANA DIA?

550
00: 59: 43,520 --> 00: 59: 45,488
DIA SEMUA KANAN.
DIA SEMUA KANAN.

551
00: 59: 52,600 --> 00: 59: 53,806
INI DAVE.

552
00: 59: 54,160 --> 00: 59: 57,130
PLEASE, TAKE DIA. DIA TELAH
MEMANGGIL WAKTU SELURUH.

553
00: 59: 57,840 --> 00: 59: 58,841
HALO?

554
01: 00: 01,600 --> 01: 00: 02,681
NYONYA. TAHI BABI,

555
01: 00: 03,520 --> 01: 00: 05.000
BISAKAH KAMU CERITAKAN PADA SAYA
APA YANG TERJADI TONIGHT?

556
01: 00: 05,120 --> 01: 00: 08,044
<i> AKU MEMANGGIL
KARENA IBU ANDA MEMINTAKU. </ I>

557
01: 00: 08.120 --> 01: 00: 09.255
<i> IBU ANDA INGIN KITA MENJADI ... </ i>

558
01: 00: 09.280 --> 01: 00: 10,520
JANGAN KHAWATIR.
SEMUANYA BAIK.

559
01: 00: 10,600 --> 01: 00: 11,965
AKU MENGAMBIL PERAWATAN
SITUASI.

560
01: 00: 12,040 --> 01: 00: 13,166
DIA ADALAH KHAWATIR TENTANG MIA.

561
01: 00: 13,680 --> 01: 00: 14,681
BAGAIMANA DIA, JOHN?

562
01: 00: 14,840 --> 01: 00: 17,446
AKU TIDAK MELIHAT DIA.
AKU HANYA ...

563
01: 00: 17,560 --> 01: 00: 18,561
<i> JOHN? </ i>

564
01: 00: 18,680 --> 01: 00: 21,047
DAVE, SAYA TIDAK BISA TALK SEKARANG.
MAAF, AKU SUDAH GOTTA GO.

565
01: 00: 24,240 --> 01: 00: 26,811
DAVE, BAGAIMANA MEREKA?

566
01: 00: 27,600 --> 01: 00: 29.204
MEREKA AKAN HALUS.

567
01: 00: 49,920 --> 01: 00: 51,081
DUDUK.

568
01: 01: 01,840 --> 01: 01: 03,410
DATANG DENGAN SAYA, JUAN.

569
01: 01: 09,960 --> 01: 01: 11,041
BERBARING.

570
01: 01: 20,680 --> 01: 01: 22,762
KAMI AKAN MEMBAYAR BERSAMA.

571
01: 01: 23,760 --> 01: 01: 25,489
AKU AKAN MENGATAKAN DOA

572
01: 01: 26,360 --> 01: 01: 29,489
DAN ULANG SETELAH SAYA, SEMUA BENAR?

573
01: 01: 29,880 --> 01: 01: 33,282
MOMMY KATAKAN ANDA AKAN
BUAT HOLLOWFACE GO AWAY.

574
01: 01: 33,480 --> 01: 01: 34,481
BETUL.

575
01: 01: 34,680 --> 01: 01: 37,445
YESUS AKAN DATANG,
HE'LL GRAB HOLLOWFACE

576
01: 01: 37,720 --> 01: 01: 38,721
DAN POOF.

577
01: 01: 39,720 --> 01: 01: 42,849
DIA AKAN MELEMPARKAN DIA MENJADI PIT
JADI SEKALI DIA AKAN PERNAH KELUAR.

578
01: 01: 43,080 --> 01: 01: 44,889
TAPI HOLLOWFACE BISA TERBANG.

579
01: 01: 45,200 --> 01: 01: 47,043
JUAN, TETAP TENANG
DAN OBEY THE BAPA.

580
01: 01: 47,920 --> 01: 01: 48,967
LINTAS DIRI SENDIRI.

581
01: 01: 58,600 --> 01: 01: 59,886
ULURKAN TANGANMU.

582
01: 02: 04,240 --> 01: 02: 06,481
"KAMU, TUHAN, ADALAH PENGUNGKAPAN SAYA.

583
01: 02: 07,800 --> 01: 02: 10,565
DIA AKAN MENGIRIMI DARI
THE SNARE OF THE FOWLER

584
01: 02: 10,720 --> 01: 02: 12,688
DAN DARI
HALUS PENGGUNAAN YANG BURUK. "

585
01: 02: 14,040 --> 01: 02: 15,041
ULANGI ITU.

586
01: 02: 15,200 --> 01: 02: 17,521
"KAMU, TUHAN, ADALAH PENGUNGKAPAN SAYA.

587
01: 02: 17,800 --> 01: 02: 20,485
DIA AKAN MENGIRIMI DARI
THE SNARE OF THE FOWLER

588
01: 02: 20,560 --> 01: 02: 22,130
DAN DARI
THE NOISOME ... "

589
01: 02: 22,280 --> 01: 02: 23,850
"DARI
HALUS PENGGUNAAN YANG BURUK. "

590
01: 02: 24.080 --> 01: 02: 26,401
"DARI
HALUS PENGGUNAAN YANG BURUK. "

591
01: 02: 27,480 --> 01: 02: 30,086
"THOU SHALT NOT AFRAID
UNTUK TERORUR OLEH MALAM,

592
01: 02: 30,840 --> 01: 02: 33,002
NOR FOR THE ARROW
BAHWA FLIETH OLEH HARI. "

593
01: 02: 34,880 --> 01: 02: 35,881
JUAN.

594
01: 02: 36,360 --> 01: 02: 37,361
SILAHKAN.

595
01: 02: 38,560 --> 01: 02: 39,846
AKU TIDAK MAU.

596
01: 02: 43,200 --> 01: 02: 44,406
TIDAK APA-APA.

597
01: 02: 45,080 --> 01: 02: 47,003
KAMI AKAN MENCOBA SESUATU LAIN.

598
01: 02: 47,640 --> 01: 02: 48,766
AKU AKAN MEMBAYAR

599
01: 02: 49,840 --> 01: 02: 52,525
DAN ANDA MENGULANG ITU
UNTUK DIRI SENDIRI.

600
01: 02: 53,360 --> 01: 02: 54,646
TUTUP MATAMU.

601
01: 02: 57,680 --> 01: 03: 00,160
"THOU SHALT NOT AFRAID
UNTUK TERORUR OLEH MALAM,

602
01: 03: 00,640 --> 01: 03: 02,881
NOR FOR THE ARROW
BAHWA FLIETH OLEH HARI. "

603
01: 03: 20,160 --> 01: 03: 21,286
SAYA TIDAK BISA.

604
01: 03: 24,000 --> 01: 03: 25,411
SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA.

605
01: 03: 26,960 --> 01: 03: 29,725
SAYA TIDAK BISA MENGHASILKAN DIA
JIKA SAYA TIDAK TAHU SIAPA ADA.

606
01: 03: 31,560 --> 01: 03: 33,130
ANDA TAHU SIAPA ADA, JANGAN KAU?

607
01: 03: 35,240 --> 01: 03: 36,924
DIA TIDAK ADA WAJAH.

608
01: 03: 38,440 --> 01: 03: 40,602
WAJAH NYA ADALAH TERSEMBUNYI.

609
01: 03: 41,000 --> 01: 03: 42,570
AKU TIDAK BISA MELIHATNYA.

610
01: 03: 43,080 --> 01: 03: 46,129
ANDA TIDAK BISA MELIHAT ITU KARENA
DIA MEMAKAI HOOD, BENAR?

611
01: 03: 52,000 --> 01: 03: 53,240
TUTUP MATAMU.

612
01: 03: 54,760 --> 01: 03: 56,524
COBA UNTUK MEMBAYANGKAN WAJAH NYA.

613
01: 03: 58,560 --> 01: 03: 59,766
TAKE IT OFF.

614
01: 03: 59,880 --> 01: 04: 01,609
MENGAMBIL HOOD HOOD-nya.

615
01: 04: 01,880 --> 01: 04: 02,881
BAPA, ITU CUKUP.

616
01: 04: 03,040 --> 01: 04: 04,201
BAIK, JUAN.

617
01: 04: 06,120 --> 01: 04: 07,167
BAIK.

618
01: 04: 22,800 --> 01: 04: 24,086
DIA ADA.

619
01: 04: 28,640 --> 01: 04: 29,926
DI MANA, JUAN?

620
01: 04: 33,040 --> 01: 04: 34,041
SANA.

621
01: 04: 34,560 --> 01: 04: 35,846
DIMANA DIA?

622
01: 04: 50,600 --> 01: 04: 51,965
TIDAK ADA DI SANA.

623
01: 05: 03,920 --> 01: 05: 05,490
APA YANG KAMU LIHAT?

624
01: 05: 15,280 --> 01: 05: 16,281
DIA PERGI.

625
01: 05: 18,480 --> 01: 05: 20,084
IT'S ONLY A PATUE.

626
01: 05: 23,080 --> 01: 05: 24.081
LUISA.

627
01: 05: 25,000 --> 01: 05: 26,331
ANDA TIDAK BISA MEMBANTU KAMI.

628
01: 05: 27,600 --> 01: 05: 29,728
TIDAK ADA YANG ANDA BISA LAKUKAN.

629
01: 05: 30,680 --> 01: 05: 32,364
IT'S ONLY A PATUE.

630
01: 05: 33,160 --> 01: 05: 35,208
ANDA IMAJINKAN HAL SELURUH.

631
01: 05: 35,840 --> 01: 05: 36,887
LUISA!

632
01: 05: 41,880 --> 01: 05: 42,881
LUISA ...

633
01: 05: 43,400 --> 01: 05: 44,606
KATAKAN APA YANG ANDA SAW.

634
01: 06: 10,520 --> 01: 06: 12,090
MOMMY, MANA KITA AKAN?

635
01: 06: 12,200 --> 01: 06: 14,168
Saya TIDAK TAHU.
MENJAUH.

636
01: 06: 14,400 --> 01: 06: 16,607
JUAN, HELP ME.
TUTUP SUITKAS ANDA.

637
01: 06: 17,080 --> 01: 06: 18,969
APAKAH ANDA BERPIKIR, AKAN MENGIKUTI KAMI?

638
01: 06: 19,240 --> 01: 06: 22,050
TIDAK, KARENA KAMI AKAN JAUH.
APAKAH KAMU MENGERTI?

639
01: 06: 25,200 --> 01: 06: 27,248
ANDA MELIHAT DIA TERLALU, bukan?

640
01: 06: 27,400 --> 01: 06: 29,562
JUAN, SAYA TIDAK MELIHAT APA SAJA.

641
01: 06: 30,240 --> 01: 06: 32,004
ANDA MENDENGAR SAYA?
TIDAK ADA.

642
01: 06: 56,080 --> 01: 06: 57,127
APA YANG SEDANG TERJADI?

643
01: 06: 57,720 --> 01: 06: 59.000
PAGI BAIK, JOHN.
LEWAT.

644
01: 07: 02,440 --> 01: 07: 03,930
APAKAH SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?

645
01: 07: 10,080 --> 01: 07: 12,686
SUE, MANA MIA?
APAKAH SIAPA SAJA?

646
01: 07: 12,760 --> 01: 07: 14,455
DIA DI SINI, JOHN.
SHE AKAN HALUS.

647
01: 07: 14,480 --> 01: 07: 15,606
HELLO, JOHN.

648
01: 07: 16,800 --> 01: 07: 17,881
APA INI?

649
01: 07: 18,440 --> 01: 07: 20,442
TOLONG, JOHN, TAKE A SEAT.

650
01: 07: 25,640 --> 01: 07: 27,563
MIA TAHU BAHWA
DIA MEMILIKI CINTA LENGKAP

651
01: 07: 27,640 --> 01: 07: 29,130
DAN DUKUNGAN KEDUA ORANG TUA,

652
01: 07: 29,440 --> 01: 07: 30,930
TERUTAMA KAMU, JOHN.

653
01: 07: 31.080 --> 01: 07: 33,208
ANDA PUNYA SANGAT
OBLIGASI KHUSUS DENGAN DIA.

654
01: 07: 33,280 --> 01: 07: 34,850
AKU HARUS BERHARAP JADI,
AKU DIA BAPA.

655
01: 07: 36,560 --> 01: 07: 39,928
SUSANNA MENGATAKAN SAYA BAHWA ANDA TIDAK SENANG
BAIK SEJAK INSIDEN ANDA DI BEKERJA.

656
01: 07: 42,560 --> 01: 07: 44,280
BAIK, AKU BERPIKIR KAMU
SEMUA TIDUR TIDUR TROUBLE

657
01: 07: 44,320 --> 01: 07: 46,049
PERNAH SEJAK MAN
DIMULAI MENDAPATKAN

658
01: 07: 46,120 --> 01: 07: 47,451
DI PUTRI SAYA
KAMAR TIDUR DI MALAM.

659
01: 07: 47,640 --> 01: 07: 49.130
SAYA MENGERTI.

660
01: 07: 50,200 --> 01: 07: 54,091
JOHN, ADA
SANGAT RARE SYNDROME,

661
01: 07: 54,160 --> 01: 07: 55,560
YANG SERING SERING
DIMAKSUDKAN OLEH STRES,

662
01: 07: 55,600 --> 01: 07: 58,649
YANG TERJADI KETIKA DUA ORANG
PSYCHES MENJADI TERDUGA.

663
01: 08: 01,000 --> 01: 08: 03,924
IT'S A GANGGUAN BERBAGI,
DISEBUT "FOLIE À DEUX."

664
01: 08: 04,840 --> 01: 08: 07,366
KETIKA DUA ORANG DENGAN
TUTUP TULANG EMOSIONAL

665
01: 08: 08,080 --> 01: 08: 09,809
BERBAGI HALUCINASI YANG SAMA.

666
01: 08: 11,960 --> 01: 08: 13,485
HALLUCINATION?

667
01: 08: 15,560 --> 01: 08: 17,164
TIDAK ADA PENGINTRAN, JOHN.

668
01: 08: 19,040 --> 01: 08: 22,840
ITU DALAM IMAJINASI ANDA
DAN DI MIA.

669
01: 08: 33,320 --> 01: 08: 35,004
APA APAAN INI
ANDA BERBICARA TENTANG?

670
01: 08: 35,760 --> 01: 08: 37,603
JOHN, SAYA INGIN ANDA
LIHAT INI, TOLONG.

671
01: 09: 03,680 --> 01: 09: 04,727
MAINKAN ITU LAGI.

672
01: 09: 32,200 --> 01: 09: 33,167
APA INI?

673
01: 09: 33,240 --> 01: 09: 34,480
TIDAK ADA YANG DI SANA, JOHN.

674
01: 09: 35,480 --> 01: 09: 37,881
TIDAK ADA YANG LAIN DI RUANG,
TAPI ANDA DAN PUTRI ANDA.

675
01: 09: 38.080 --> 01: 09: 39,161
BAPAK. TAHI BABI.

676
01: 09: 39,520 --> 01: 09: 40,646
SIAPAKAH APA ADANYA ANDA?

677
01: 09: 40,920 --> 01: 09: 43,287
INI ADALAH DAVID WARETON
DARI LAYANAN SOSIAL.

678
01: 09: 44,080 --> 01: 09: 45,923
KAMI SEMUA DI SINI
UNTUK MEMBANTU ANDA, JOHN.

679
01: 09: 46,320 --> 01: 09: 49,767
KONDISI DAPAT DILAKUKAN DENGAN SANGAT
BERHASIL MELALUI TERAPI,

680
01: 09: 53,480 --> 01: 09: 57,280
TETAPI, JOHN,
LANGKAH PERTAMA AKAN DILAKUKAN

681
01: 09: 57,360 --> 01: 09: 59,044
UNTUK MEMISAHKAN ANDA
DARI MIA SELAMA SAAT.

682
01: 10: 00,360 --> 01: 10: 02,010
JIKA ANDA MEMILIKI SEKITAR SEKARANG UNTUK PERGI,

683
01: 10: 02,080 --> 01: 10: 03,280
KITA BISA MEMBANTU ANDA KELUAR DENGAN ITU.

684
01: 10: 03,720 --> 01: 10: 06,803
SAYA MEREKOMENDASIKAN BAHWA ANDA BERBICARA
KEPADA MY COLLEAGUE, DR. NOWINSKI.

685
01: 10: 06,880 --> 01: 10: 08,006
DIA BILANG DIA AKAN MENGOBATI ANDA.

686
01: 10: 08,440 --> 01: 10: 12,604
INI KONYOL. IT TIDAK MEMBUAT
APA PUN. SAYA BERADA DI RUANG SIALAN!

687
01: 10: 13,640 --> 01: 10: 16,530
DIA ADA, DIA ADALAH
MENGANGKAT PUTRI SAYA.

688
01: 10: 19,960 --> 01: 10: 21,644
SUE, ANDA DI MANA, KATAKAN MEREKA.

689
01: 10: 24.040 --> 01: 10: 25.087
MENUNTUT.

690
01: 10: 30,960 --> 01: 10: 31,961
MEMBERITAHU MEREKA!

691
01: 10: 32,080 --> 01: 10: 34,287
BAPAK. TAHI BABI,
ANDA PERLU UNTUK BERSIH BAWAH.

692
01: 10: 38,040 --> 01: 10: 39,485
SAYA TIDAK MELIHAT APA SAJA.

693
01: 10: 42,240 --> 01: 10: 44,322
ANDA MELIHAT VIDEO.
TIDAK ADA TIDAK ADA.

694
01: 10: 49,480 --> 01: 10: 51,005
SAYA TIDAK SIALAN PERCAYA ANDA.

695
01: 11: 09.280 --> 01: 11: 11,408
SO YOU THINK IM CRAZY, APAKAH KAMU?

696
01: 11: 15,320 --> 01: 11: 16,481
JANGAN KHAWATIR.

697
01: 11: 18.000 --> 01: 11: 19,843
OLEH KALI ANDA DAPAT RUMAH,
AKU AKAN KELUAR.

698
01: 11: 34,840 --> 01: 11: 37,810
<i> MIA, KETIKA KAMI DAPAT RUMAH, </ i>

699
01: 11: 38,400 --> 01: 11: 39,925
DADDY TIDAK AKAN MENJADI DI SANA.

700
01: 11: 41,560 --> 01: 11: 43,767
KAMI HARUS MEMISAHKAN ANDA
SEBENTAR.

701
01: 11: 56,440 --> 01: 11: 58,761
MUM MENGATAKAN ANDA SUDAH
MENULIS CERITA DI SEKOLAH.

702
01: 12: 01,000 --> 01: 12: 02,650
SIAPAKAH HOLLOWFACE?

703
01: 12: 06,720 --> 01: 12: 09,121
SUSANNA, IT MUNGKIN
LEBIH MUDAH UNTUK MIA

704
01: 12: 09,200 --> 01: 12: 10,770
JIKA ANDA MENINGGALKAN KAMI SENDIRIAN
SELAMA MENIT.

705
01: 12: 22,160 --> 01: 12: 25,767
MIA, ADA SESUATU
ANDA INGIN MENGATAKAN KAMI?

706
01: 12: 41,440 --> 01: 12: 43,647
DID AYAH ANDA
KATAKAN kisahmu?

707
01: 12: 48,600 --> 01: 12: 50,807
ANDA TAHU HOLLOWFACE TIDAK SANGAT NYATA?

708
01: 14: 23,600 --> 01: 14: 24,720
OKE, MRS. TAHI BABI...

709
01: 14: 30,600 --> 01: 14: 31,886
JIKA DIA DATANG DEKAT
RUMAH LAGI,

710
01: 14: 31,960 --> 01: 14: 34,042
NYONYA. FARROW, PLEASE LET
AS TAHU SEGERA.

711
01: 14: 34,120 --> 01: 14: 35,406
YA SAYA AKAN.

712
01: 14: 36,880 --> 01: 14: 38,609
<i> KITA BISA MENDAPATKAN ORDER PENGADILAN.
TIDAK, TIDAK, TIDAK. </ I>

713
01: 14: 38,680 --> 01: 14: 40,603
ITU TIDAK AKAN PERLU,
SERIUS.

714
01: 14: 40,920 --> 01: 14: 41,921
BAIK.

715
01: 14: 44,520 --> 01: 14: 46,807
SO, INI ADALAH RUANG.

716
01: 14: 47,080 --> 01: 14: 48,411
ITU RUANG BAGUS, MIA.

717
01: 14: 49,240 --> 01: 14: 51,288
APAKAH ANDA PIKIRAN JIKA KITA BICARA DI LUAR?

718
01: 14: 53,400 --> 01: 14: 55.402
MIA, AKU AKAN KEMBALI
DALAM SEPTEMBER, YEAH?

719
01: 15: 55,040 --> 01: 15: 56,041
MIA.

720
01: 15: 59,680 --> 01: 16: 02,286
BAGAIMANA KALAU KITA BERJALAN BAGUS
MAKAN SAYURAN YUMMY?

721
01: 16: 03,120 --> 01: 16: 06,329
YA? SEPERTI RESTORAN CINA?
APA YANG KAMU PIKIRKAN?

722
01: 16: 07,240 --> 01: 16: 08,480
IDE BAGUS?

723
01: 16: 09,640 --> 01: 16: 10,801
AYO PERGI.

724
01: 18: 17,440 --> 01: 18: 18,441
LUISA,

725
01: 18: 18,680 --> 01: 18: 20,648
BISA Saya BERBICARA DENGAN ANDA
KAPAN ANDA MEMILIKI MENIT?

726
01: 18: 22,520 --> 01: 18: 25.000
DIA MENGATAKAN DIA INGIN BICARA KEPADA ANDA.

727
01: 19: 49,720 --> 01: 19: 50,926
MAMA!

728
01: 20: 03,160 --> 01: 20: 04,161
MAMA!

729
01: 20: 05,400 --> 01: 20: 07,562
JANGAN KHAWATIR, ITU HARUS
HANYA MENJADI MIMPI BURUK.

730
01: 20: 08,800 --> 01: 20: 10,484
SAYA YAKIN DIA AKAN TENANG BAWAH.

731
01: 20: 14,560 --> 01: 20: 15,891
MAMA!

732
01: 22: 22,280 --> 01: 22: 24,681
SATU DUA TIGA,

733
01: 22: 25,160 --> 01: 22: 26,969
EMPAT, LIMA.

734
01: 22: 27,720 --> 01: 22: 30,087
ADA ANDA AKAN TINGGAL SELAMANYA.

735
01: 22: 45,960 --> 01: 22: 48,691
<i> HOLLOWFACE WOKE UP KARENA
SESEORANG MENANGKAN NAMA NYA. </ I>

736
01: 22: 50,400 --> 01: 22: 51,561
<i> SETELAH BANYAK, BANYAK TAHUN, </ i>

737
01: 22: 53,280 --> 01: 22: 54,281
<i> DIA GRATIS. </ i>

738
01: 23: 34,840 --> 01: 23: 36.001
JOHN?

739
01: 23: 36.080 --> 01: 23: 37,286
DIA KEMBALI.

740
01: 23: 39,320 --> 01: 23: 40,446
SIAPAKAH KEMBALI?

741
01: 23: 41,360 --> 01: 23: 42,441
KAMU TAHU SIAPA.

742
01: 23: 45,920 --> 01: 23: 48,161
AKU TIDAK TAHU APA
ANDA BERBICARA TENTANG, SON.

743
01: 23: 49,040 --> 01: 23: 50,041
YA, KAU LAKUKAN.

744
01: 23: 52,680 --> 01: 23: 53,681
TIDAK.

745
01: 23: 55,520 --> 01: 23: 56,806
TIDAK BISA MENJADI.

746
01: 23: 58,360 --> 01: 24: 00,840
ANDA BILANG AKU MEMBUAT DIA UP.

747
01: 24: 01,480 --> 01: 24: 02,641
YANG SAYA MIMPI.

748
01: 24: 05,880 --> 01: 24: 07,086
ANDA BERBOHONG KEPADA SAYA.

749
01: 24: 27,560 --> 01: 24: 28,561
MAAFKAN SAYA.

750
01: 24: 29,680 --> 01: 24: 31,284
SAYA MINTA MAAF.

751
01: 24: 32,080 --> 01: 24: 34,162
DIA MENDENGARKAN MIA.

752
01: 24: 36,560 --> 01: 24: 38,483
AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MELINDUNGI ANDA.

753
01: 24: 39,040 --> 01: 24: 40,280
DARI APA?

754
01: 24: 41,040 --> 01: 24: 42,041
PUTRA...

755
01: 24: 44,640 --> 01: 24: 45,880
MAAFKAN AKU.

756
01: 24: 47,800 --> 01: 24: 48,961
KATAKAN PADAKU.

757
01: 24: 57,160 --> 01: 24: 59.367
SAYA MAAF, AKU HARUS HIDUP KE ANDA.

758
01: 25: 00,840 --> 01: 25: 03,889
DIA DATANG UNTUK MENGAMBIL ANDA BAHWA MALAM.
ITU BUKAN MIMPI BURUK.

759
01: 26: 51,080 --> 01: 26: 55,768
TIDAK MASALAH. TIDAK MASALAH.
MAAFKAN SAYA. MAAFKAN SAYA.

760
01: 26: 55,840 --> 01: 26: 58,081
TIGA, EMPAT, LIMA ...

761
01: 26: 58,720 --> 01: 27: 01,326
AYOLAH. BAYI!

762
01: 27: 07,120 --> 01: 27: 08,201
INI AKU!

763
01: 27: 20,880 --> 01: 27: 22.120
JOHN, SHE TIDAK BISA MENGHANCURKAN!

764
01: 27: 22,240 --> 01: 27: 24,368
APA YANG TERJADI?
THE SHOT'S TIDAK BEKERJA.

765
01: 27: 24,480 --> 01: 27: 25,891
PANGGIL AMBULAN!

766
01: 27: 29,960 --> 01: 27: 32,725
INI AKU. AKU DISINI.
BISAKAH KAMU MENDENGARKU?

767
01: 27: 38,160 --> 01: 27: 42,210
Saya TAHU DI SINI DAN SAYA TAHU ANDA
TAKUT, TAPI ITU SEMUA SEKARANG,

768
01: 27: 42,280 --> 01: 27: 45,011
KARENA AKU TAHU SIAPA ADA
DAN AKU TAHU MENGAPA DIA KEMBALI.

769
01: 27: 52,000 --> 01: 27: 54,401
DATANG, TETAP TERLALU,
TETAP TERLALU, TETAP TERLALU.

770
01: 28: 00,800 --> 01: 28: 03,531
HOLLOWFACE WOKE UP KARENA
SESEORANG MENANGKAN NAMA NYA.

771
01: 28: 05,320 --> 01: 28: 07,049
SETELAH BANYAK, BANYAK
TAHUN, DIA GRATIS.

772
01: 28: 09.120 --> 01: 28: 13,489
DIA TIDAK MUDA ATAU TUA,
JELEK ATAU HANDSOME.

773
01: 28: 14,600 --> 01: 28: 16,045
HE HAD NO SHAPE,

774
01: 28: 16,680 --> 01: 28: 18,205
DIA TIDAK PERNAH MEMILIKI WAJAH.

775
01: 28: 24,280 --> 01: 28: 28.080
<i> MEREKA SUDAH MENGUNCI DIA PERGI DALAM GELAP,
TINY HOLE WHERE THE SUN NEVER SHONE. </ I>

776
01: 28: 34,720 --> 01: 28: 36,927
<i> DIA DIINGAT A BOY DENGAN A
WAJAH YANG TERLIHAT SEPERTI DIA. </ I>

777
01: 28: 40.000 --> 01: 28: 41,764
<i> HOLLOWFACE HARUS MENCARI ANAK LAKI-LAKI. </ i>

778
01: 28: 42,520 --> 01: 28: 44,363
<i> DIA HARUS MENCARI WAJAH NYA. </ i>

779
01: 28: 49,480 --> 01: 28: 51,448
<i> KETIKA DIA AKHIRNYA DITEMUKAN
DI MANA LAKI-LAKI ITU MENYEMBUNYIKAN, </ i>

780
01: 28: 51,680 --> 01: 28: 53,569
<i> HOLLOWFACE TIDAK
TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. </ I>

781
01: 28: 55,920 --> 01: 28: 59,527
<i> MELIHAT IBU KISS THE
BOY MADE HIM FEEL ENVIOUS. </ I>

782
01: 29: 00,240 --> 01: 29: 01,810
<i> DIA INGIN MENJADI SEPERTI ANAK LAKI-LAKI. </ i>

783
01: 29: 02.080 --> 01: 29: 05,243
DIA INGIN MENCINTAI.
SO HE DEVISED A PLAN.

784
01: 29: 07,560 --> 01: 29: 09,881
PERTAMA, DIA TERPISAH
ANAK LAKI-LAKI DARI IBUYA.

785
01: 29: 11,760 --> 01: 29: 13,410
<i> KEMUDIAN AKAN MEMBAWA DIA KEPALA NYA. </ i>

786
01: 29: 14,680 --> 01: 29: 18,446
<i> DAN DIA AKAN RIP OFF NYA
WAJAH DAN MEMAKAI ITU DIRINYA. </ I>

787
01: 29: 25,440 --> 01: 29: 26,851
<i> HOLLOWFACE MOVED CLOSER </ i>

788
01: 29: 29,120 --> 01: 29: 33,091
<i> DAN PENUTUP, DAN PENUTUP. </ i>

789
01: 29: 34,600 --> 01: 29: 36,967
ANDA TIDAK TAHU SISA
OF THE STORY, TAPI SAYA LAKUKAN.

790
01: 29: 38.280 --> 01: 29: 42,171
HOLLOWFACE TIDAK BISA MENCARI
BOY DAN YANG DIBUAT DIA FURIOUS.

791
01: 29: 46,840 --> 01: 29: 48,330
DI MANA LAKI-LAKI ITU?

792
01: 29: 48,600 --> 01: 29: 50,125
TINGGALKAN DIA SENDIRI, MONSTER!

793
01: 30: 01,400 --> 01: 30: 02,811
JANGAN TAKUT, SON.

794
01: 30: 03,400 --> 01: 30: 04,765
KAMU TERLIHAT SEPERTI SAYA.

795
01: 30: 20,480 --> 01: 30: 21,527
MIA.

796
01: 30: 22,680 --> 01: 30: 23,966
MIA, KAU HARUS MEMBUAT KEMBALI.

797
01: 30: 25,680 --> 01: 30: 26,681
KAMU HARUS.

798
01: 30: 27,840 --> 01: 30: 28,841
MIA.

799
01: 30: 29,520 --> 01: 30: 32,285
ANDA HARUS MENGEJUTKAN KEMBALI.
ANDA HARUS MEMBAWA KEMBALI, MIA.

800
01: 30: 42,040 --> 01: 30: 45,442
HOLLOWFACE TIDAK PERNAH
STOLE WAJAH BOY'S.

801
01: 30: 45,640 --> 01: 30: 47,529
KARENA HOLLOWFACE
TIDAK MENYADARI SESUATU.

802
01: 30: 55,080 --> 01: 30: 57,242
IBU ANAK LAKI-LAKI
AKAN PERNAH BIARKAN DIA MENGAMBIL

803
01: 30: 57,320 --> 01: 30: 59,402
DIA HARUS TANPA
MENCOBA FIGHT.

804
01: 31: 01,440 --> 01: 31: 02,646
MAMA!

805
01: 31: 04,320 --> 01: 31: 05,401
MAMA!

806
01: 31: 17,240 --> 01: 31: 18,571
HELP ME, SON!

807
01: 31: 22,560 --> 01: 31: 23,561
TOLONG AKU!

808
01: 31: 23,640 --> 01: 31: 24,641
TIDAK.

809
01: 31: 43,320 --> 01: 31: 46,847
KARENA ORANG TUA
ADA SELALU BERSEDIA

810
01: 31: 46,920 --> 01: 31: 49,890
UNTUK MELAKUKAN APA SAJA
UNTUK MELINDUNGI ANAK-ANAK MEREKA.

811
01: 32: 16,440 --> 01: 32: 19,046
YA, BENAR.
AKU DISINI.

812
01: 32: 20,560 --> 01: 32: 21,800
ANDA AMAN.

813
01: 32: 29,520 --> 01: 32: 30,567
DIA PERGI.

814
01: 32: 31,960 --> 01: 32: 33,689
DIA AKAN PERNAH DATANG
KEMBALI LAGI, SAYA JANJI.

815
01: 32: 40,040 --> 01: 32: 41,201
INI SUDAH BERAKHIR.

816
01: 33: 38,440 --> 01: 33: 41,125
<i> HOLLOWFACE WOKE UP KARENA
SESEORANG MENANGKAN NAMA NYA. </ I>

817
01: 33: 45,960 --> 01: 33: 50,966
<i> HOLLOWFACE BELUM BANYAK ATAU
MUDA, JELEK ATAU HANDSOME. </ I>

818
01: 33: 52,520 --> 01: 33: 56,923
<i> DIA TIDAK ADA BENTUK, HE
TIDAK BAHKAN MEMILIKI WAJAH. </ I>

819
01: 34: 00,760 --> 01: 34: 02,364
<i> DIA TIDAK ADA. </ i>

820
01: 34: 09,360 --> 01: 34: 10,566
<i> TAPI SEKARANG, </ i>

821
01: 34: 13.080 --> 01: 34: 15,401
<i> SETELAH BANYAK, BANYAK TAHUN, </ i>

822
01: 34: 17,240 --> 01: 34: 19,402
<i> DIA GRATIS. </ i>