0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:33,920 --> 00:00:38,928
Diterjemahkan oleh mifae :)

2
00:00:46,938 --> 00:00:49,752
Jadi, kita akan menamainya siapa?

3
00:00:49,754 --> 00:00:53,688
Entahlah. Zoey?

4
00:00:53,690 --> 00:00:55,993
- Serius?
- Ya.

5
00:00:55,995 --> 00:00:58,681
- Kurasa tidak.
- Itu nama yang manis.

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,313
Kenapa tidak?

7
00:01:00,315 --> 00:01:02,522
Berawalan huruf Z. Dia akan
selalu jadi yang terakhir di kelas.

8
00:01:02,524 --> 00:01:05,402
Beatrice.

9
00:01:05,404 --> 00:01:08,088
- Apa?
- Aku ada Bibi Bea. Bersikap baiklah.

10
00:01:08,090 --> 00:01:09,337
Bibi?

11
00:01:09,339 --> 00:01:11,257
- Ya.
- Ayolah. Yang benar saja.

12
00:01:11,259 --> 00:01:14,969
Bagaimana kalau Anna?

13
00:01:14,971 --> 00:01:16,314
- Anna?
- Ya?

14
00:01:16,316 --> 00:01:17,689
- Tidak.
- Tidak?

15
00:01:17,691 --> 00:01:18,908
Nama itu tidak...

16
00:01:20,539 --> 00:01:22,425
Dia baru saja menendang.
Coba pegang.

17
00:01:22,427 --> 00:01:23,994
Apa?

18
00:03:31,355 --> 00:03:34,105
Lihat jantungnya berdenyut?

19
00:03:34,107 --> 00:03:38,809
Dia sempurna, Sarah.

20
00:03:38,811 --> 00:03:43,033
Selain beberapa goresan dalam,
semua baik-baik saja.

21
00:03:43,035 --> 00:03:44,601
Aku lebih mencemaskanmu.

22
00:03:44,603 --> 00:03:48,569
Tidak apa-apa. Aku siap.

23
00:03:48,571 --> 00:03:51,416
Baiklah.

24
00:03:51,418 --> 00:03:54,139
Kau sudah mulai merasakan kontraksi?

25
00:03:55,931 --> 00:03:58,265
Kurasa belum. Apa itu buruk?

26
00:03:58,267 --> 00:04:01,752
Tidak lazim.
Sudah hampir lewat waktunya.

27
00:04:01,754 --> 00:04:03,321
Kita bisa tunggu
beberapa hari, tapi...

28
00:04:03,323 --> 00:04:04,888
Terima kasih.

29
00:04:04,890 --> 00:04:06,168
jika tak terjadi apa-apa
dalam jangka waktu itu...

30
00:04:06,170 --> 00:04:07,832
Tidak. Aku tidak mau sesar.

31
00:04:07,834 --> 00:04:09,656
Aku mau melahirkan normal.

32
00:04:09,658 --> 00:04:12,505
Tenang. Kita akan lakukan induksi.
Kami akan memberimu oksitoksin.

33
00:04:12,507 --> 00:04:14,841
Itu hormon yang
mempercepat kontraksi.

34
00:04:14,843 --> 00:04:17,561
Memberitahu si bayi saatnya keluar.

35
00:04:17,563 --> 00:04:19,257
Apa ada yang bisa mengantarmu?

36
00:04:19,259 --> 00:04:21,113
Sebaiknya kau tidak menyetir.

37
00:04:21,115 --> 00:04:23,449
Aku sudah tidak menyetir.

38
00:04:23,451 --> 00:04:25,272
Maafkan aku.

39
00:04:25,274 --> 00:04:28,345
Tidak apa-apa.
Ibuku datang malam ini, jadi...

40
00:04:28,347 --> 00:04:30,584
Baguslah.

41
00:04:30,586 --> 00:04:33,818
Istirahatlah sebanyak-banyaknya.

42
00:04:35,418 --> 00:04:37,881
Selamat Natal.

43
00:04:41,786 --> 00:04:43,673
Dan lagu Natal ini membawa kita

44
00:04:43,675 --> 00:04:45,560
ke penghujung program ini
dalam Natal terhangat

45
00:04:45,562 --> 00:04:47,415
yang kuingat.

46
00:04:47,417 --> 00:04:49,112
Jangan lupa. Kami akan
kembali menemani Anda besok

47
00:04:49,114 --> 00:04:52,089
pada waktu yang sama.
Pukul 4:00 sampai 8:00 malam.

48
00:04:52,091 --> 00:04:54,265
Pertama kalinya aku
diminta mengantar orang

49
00:04:54,267 --> 00:04:55,833
ke lingkungan sini.

50
00:04:55,835 --> 00:04:57,080
Ini masih baru.

51
00:04:57,082 --> 00:05:01,592
Sunshine Grove.
Siapa yang memilih nama itu?

52
00:05:01,594 --> 00:05:03,768
Semua terdengar sama saja bagiku.

53
00:05:03,770 --> 00:05:07,032
Aku mengantar seorang pria dari bank

54
00:05:07,034 --> 00:05:09,944
ke lingkungan di wilayah
timur laut minggu lalu.

55
00:05:09,946 --> 00:05:11,800
Green Sunshine.

56
00:06:04,699 --> 00:06:05,819
Hai, Bu.

57
00:06:07,995 --> 00:06:12,442
Aku ada di ruang dokter tadi.
Ponselnya mode hening dan aku lupa.

58
00:06:15,163 --> 00:06:20,156
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya lelah.

59
00:06:27,962 --> 00:06:30,552
Baiklah. Aku akan tinggalkan

60
00:06:30,554 --> 00:06:32,984
kuncinya dalam kotak surat
dekat pintu kebun untukmu.

61
00:06:32,986 --> 00:06:38,521
Baiklah. Aku yakin aku
baik-baik saja. Janji.

62
00:06:38,523 --> 00:06:40,344
Aku melakukan semua
yang harus kulakukan

63
00:06:40,346 --> 00:06:43,323
sesuai perintah dokter,
jadi, jangan khawatir.

64
00:06:44,441 --> 00:06:46,011
Sampai jumpa, Bu.

65
00:07:29,274 --> 00:07:31,995
Hai! Kau merindukanku?

66
00:07:34,171 --> 00:07:36,315
Isaac, ini sempurna. Terima kasih.

67
00:07:37,723 --> 00:07:39,353
Kau tahu kau tak perlu
melakukan ini.

68
00:07:39,355 --> 00:07:41,688
Ini hanya kado kecil
agar saat kau bangun

69
00:07:41,690 --> 00:07:44,603
setiap jam karena si bayi menangis,
kau akan teringat pada kami.

70
00:07:46,042 --> 00:07:47,895
Aku juga punya sesuatu untukmu.

71
00:07:47,897 --> 00:07:49,626
Bagus sekali!

72
00:07:56,954 --> 00:08:00,120
Sarah, ini bagus sekali.

73
00:08:00,122 --> 00:08:03,705
Matt mengambil foto ini
di hari kami bertemu denganmu.

74
00:08:03,707 --> 00:08:06,200
Aku menemukannya
di antara barang-barangnya

75
00:08:06,202 --> 00:08:10,553
dan kami selalu ingin kau
juga Brian memilikinya.

76
00:08:10,555 --> 00:08:12,728
Brian pasti suka.

77
00:08:12,730 --> 00:08:16,248
Aku ingat hari ini. Astaga!

78
00:08:16,250 --> 00:08:18,492
- Terima kasih.
- Ya.

79
00:08:20,667 --> 00:08:23,000
Apa yang kau lakukan?

80
00:08:23,002 --> 00:08:26,619
Kini. setiap Brian telepon,
foto ini akan muncul.

81
00:08:28,890 --> 00:08:30,427
Permisi.

82
00:08:37,211 --> 00:08:41,276
Halo? Tidak.

83
00:08:43,067 --> 00:08:46,428
Dia tidak...

84
00:08:49,019 --> 00:08:53,016
Dia takkan kembali lagi.

85
00:08:53,018 --> 00:08:54,971
Terima kasih.

86
00:08:59,001 --> 00:09:01,623
Nama Matt masih
terdaftar di perusahaan

87
00:09:01,625 --> 00:09:05,432
jadi, kadang perusahaan
telepon menanyakannya

88
00:09:05,434 --> 00:09:08,951
untuk menawarinya ganti
layanan penyedia jasa.

89
00:09:08,953 --> 00:09:10,489
Aku turut berduka.

90
00:09:10,491 --> 00:09:14,265
Tidak apa-apa.

91
00:09:14,267 --> 00:09:17,881
Sebagian diriku merasa senang
saat orang telepon menanyakannya.

92
00:09:17,883 --> 00:09:22,779
Senang bisa dengar namanya
walau hanya sebentar.

93
00:09:26,841 --> 00:09:32,219
Isaac, aku memutuskan
menjual rumah ini.

94
00:09:34,810 --> 00:09:37,368
Kurasa itu yang terbaik
dengan semua...

95
00:09:37,370 --> 00:09:39,736
yang terjadi dan bayi ini.

96
00:09:39,738 --> 00:09:42,842
Kurasa sebaiknya aku pergi
dan tinggal sebentar dengan Ibu.

97
00:09:43,930 --> 00:09:45,626
Entahlah.

98
00:09:48,698 --> 00:09:52,729
Kurasa aku tak sanggup
melakukan ini seorang diri.

99
00:09:52,731 --> 00:09:54,393
Aku tidak kuat.

100
00:09:54,395 --> 00:09:57,048
Kau tahu kami ada di sini
apa pun yang kau butuhkan.

101
00:09:57,050 --> 00:10:01,242
Aku tahu, tapi aku takut, Isaac.

102
00:10:02,970 --> 00:10:06,807
Aku takut tak bisa apa-apa.

103
00:10:06,809 --> 00:10:08,567
Aku takut akan jadi Ibu yang payah

104
00:10:08,569 --> 00:10:11,703
dan sendirian.

105
00:10:11,705 --> 00:10:14,713
Sarah, tak ada yang mengajarimu
cara menjadi Ibu yang baik.

106
00:10:14,715 --> 00:10:16,793
Kemungkinannya kau sudah
memiliki jiwa itu atau tidak

107
00:10:16,795 --> 00:10:19,192
dan percayalah padaku,
kau memilikinya.

108
00:10:19,194 --> 00:10:23,804
Maaf. Jangan khawatir.
Aku mudah menangis.

109
00:10:25,786 --> 00:10:30,488
Kami mengundangmu makan
bersama kami malam ini.

110
00:10:30,490 --> 00:10:34,743
Lingkungan ini jadi kota hantu
di malam-malam seperti ini.

111
00:10:34,745 --> 00:10:37,402
Aku senang kalau kau datang.
Kumohon.

112
00:10:38,489 --> 00:10:40,473
Terima kasih.

113
00:10:40,475 --> 00:10:44,568
Aku sangat berterima kasih padamu
dan Brian karena kalian...

114
00:10:44,570 --> 00:10:48,344
selalu ada untukku,
tapi malam ini...

115
00:10:48,346 --> 00:10:51,771
aku sedang tak mau merayakan.

116
00:11:47,578 --> 00:11:50,107
Kau juga senang menyelam, ya?

117
00:12:30,683 --> 00:12:32,859
Excalibur, apa yang kau lakukan?

118
00:12:35,322 --> 00:12:37,244
Baik. Cukup.

119
00:13:11,898 --> 00:13:13,274
Halo?

120
00:13:15,291 --> 00:13:17,242
Isaac, apa itu kau?

121
00:13:46,362 --> 00:13:49,879
Aku bisa melihatmu.

122
00:13:49,881 --> 00:13:52,281
Maaf mengganggumu di malam Natal.

123
00:13:52,283 --> 00:13:56,536
Mobilku bermasalah.
Aku perlu pinjam telepon.

124
00:13:56,538 --> 00:14:00,439
Maaf. Aku tidak mengerti.

125
00:14:00,441 --> 00:14:03,288
Aku perlu pinjam telepon.

126
00:14:03,290 --> 00:14:06,233
Kau tak punya ponsel?

127
00:14:06,235 --> 00:14:09,432
Baterainya habis.

128
00:14:09,434 --> 00:14:11,320
Apa yang terjadi?

129
00:14:11,322 --> 00:14:14,648
Sudah kubilang. Mobilku bermasalah.

130
00:14:14,650 --> 00:14:17,240
Tolong. Bisa bukakan pintunya?

131
00:14:17,242 --> 00:14:21,016
Suamiku sedang tidur.

132
00:14:21,018 --> 00:14:24,120
Aku tak mau membangunkannya.

133
00:14:24,122 --> 00:14:27,927
Aku takkan bersuara. Sebentar saja.

134
00:14:27,929 --> 00:14:31,192
Tolonglah!

135
00:14:31,194 --> 00:14:34,456
Kurasa sebaiknya kau
coba ke rumah tetangga.

136
00:14:34,458 --> 00:14:36,952
Tidak ada orang di...

137
00:14:36,954 --> 00:14:39,224
Kumohon. Sebentar saja.

138
00:14:39,226 --> 00:14:42,648
Tidak bisa. Maaf.
Sudah kubilang suamiku sedang tidur.

139
00:14:42,650 --> 00:14:44,571
Aku tak bisa buka pintunya.

140
00:14:46,938 --> 00:14:49,272
Kenapa kau berbohong?

141
00:14:49,274 --> 00:14:52,665
Apa?

142
00:14:52,667 --> 00:14:56,442
Suamimu tidak sedang tidur, Sarah.
Dia sudah meninggal.

143
00:14:59,929 --> 00:15:02,618
Buka pintunya, Sarah!

144
00:15:07,258 --> 00:15:11,096
Aku tak tahu siapa kau
dan apa maumu.

145
00:15:11,098 --> 00:15:14,967
Tapi sebaiknya kau pergi.
Aku akan telepon polisi sekarang.

146
00:15:14,969 --> 00:15:17,530
Kau mendengarku?

147
00:15:29,433 --> 00:15:30,713
Ke mana dia?

148
00:15:32,282 --> 00:15:34,968
Excalibur!

149
00:15:34,970 --> 00:15:36,827
Kenapa kau menggonggong?

150
00:16:29,178 --> 00:16:32,153
Ya. Hai. Namaku Sarah Clark.

151
00:16:32,155 --> 00:16:35,671
Aku tinggal di Sunshine Grove,
Rumah nomor 10 Oak Crest.

152
00:16:35,673 --> 00:16:39,415
Aku mau melaporkan wanita aneh
yang berkeliaran di luar rumahku.

153
00:16:39,417 --> 00:16:43,575
Tidak. Aku tak tahu siapa dia.
Aku belum pernah melihatnya.

154
00:16:43,577 --> 00:16:47,095
Kumohon. Kau bisa cepat datang?
Aku ada di dalam.

155
00:16:47,097 --> 00:16:49,818
Baiklah. Terima kasih.

156
00:16:51,770 --> 00:16:55,192
Isaac, ini Sarah. Ada masalah.

157
00:16:55,194 --> 00:16:56,792
Seorang wanita baru saja
mendatangi rumahku

158
00:16:56,794 --> 00:16:58,777
dan mau masuk.

159
00:16:58,779 --> 00:17:01,879
Aku belum pernah melihatnya.
Aku sudah telepon polisi.

160
00:17:01,881 --> 00:17:04,378
Mereka menuju kemari,
tapi tolong hubungi aku.

161
00:18:08,665 --> 00:18:10,040
- Selamat malam, Bu.
- Hai.

162
00:18:10,042 --> 00:18:12,280
- Bu.
- Sarah Clark?

163
00:18:12,282 --> 00:18:14,647
- Ya.
- Kami dapat telepon.

164
00:18:14,649 --> 00:18:18,200
Aku yang telepon.
Ada wanita aneh di sini tadi.

165
00:18:18,202 --> 00:18:20,215
Dia mau masuk ke rumah.

166
00:18:20,217 --> 00:18:21,367
Ke dalam rumah?

167
00:18:21,369 --> 00:18:23,831
Ya. Dia menggedor pintu.

168
00:18:23,833 --> 00:18:26,903
Aku tak tahu apa maunya.

169
00:18:26,905 --> 00:18:29,656
Ada yang bersamamu
di rumah, Bu?

170
00:18:29,658 --> 00:18:34,519
- Tidak.
- Tidak tahu siapa wanita itu?

171
00:18:34,521 --> 00:18:36,503
Tidak. Maaf.
Aku tak melihatnya dengan jelas.

172
00:18:36,505 --> 00:18:40,247
Lampunya pecah.

173
00:18:40,249 --> 00:18:43,608
Lampunya mati saat dia ada di sini.

174
00:18:43,610 --> 00:18:46,328
Aku akan periksa ke belakang.

175
00:18:46,330 --> 00:18:49,912
Kau yakin dia wanita?

176
00:18:49,914 --> 00:18:53,592
Kau lihat wajahnya dengan jelas?

177
00:18:53,594 --> 00:18:55,800
Ada detail lainnya?

178
00:18:55,802 --> 00:18:59,512
Tidak. Aku tak lihat wajahnya.
Terlalu gelap.

179
00:18:59,514 --> 00:19:03,320
Tapi aku dengar suaranya.
Itu sudah jelas wanita.

180
00:19:03,322 --> 00:19:06,231
Aman. Tidak ada orang di luar.

181
00:19:06,233 --> 00:19:08,376
Siapa pun dia, dia sudah pergi.

182
00:19:08,378 --> 00:19:10,455
Jangan khawatir, Bu.

183
00:19:10,457 --> 00:19:12,248
Kurasa dia takkan kembali lagi.

184
00:19:12,250 --> 00:19:14,679
Mungkin dia mabuk.

185
00:19:14,681 --> 00:19:16,888
Tapi aku akan beri tahu
polisi patroli lingkungan ini

186
00:19:16,890 --> 00:19:18,776
dan meminta mereka
mampir ke sini nanti

187
00:19:18,778 --> 00:19:20,855
untuk memastikan
semua baik-baik saja.

188
00:19:20,857 --> 00:19:23,291
Terima kasih.
Biar kuantar kalian keluar.

189
00:20:20,409 --> 00:20:23,032
Apa yang kau lakukan?

190
00:20:23,034 --> 00:20:27,928
Kau tahu tak boleh naik ke ranjang.
Ayo turun.

191
00:20:27,930 --> 00:20:30,264
Ayo!

192
00:20:30,266 --> 00:20:32,379
Ya. Benar begitu.

193
00:20:34,777 --> 00:20:37,594
Kau juga, Tuan.

194
00:27:51,417 --> 00:27:54,263
Siapa kau?

195
00:27:54,265 --> 00:27:56,154
Apa maumu?

196
00:27:58,905 --> 00:28:00,920
Sarah!

197
00:28:00,922 --> 00:28:03,547
Kau tahu siapa aku, Sarah.

198
00:28:07,929 --> 00:28:09,721
Juga apa yang kuinginkan.

199
00:28:11,322 --> 00:28:13,562
Tidak.

200
00:28:17,594 --> 00:28:18,554
Tidak.

201
00:30:30,265 --> 00:30:33,337
Apa maumu?

202
00:31:48,794 --> 00:31:50,554
Sarah.

203
00:31:53,625 --> 00:31:57,434
Kalau kau keluar sekarang,
semua akan jauh lebih mudah.

204
00:31:59,192 --> 00:32:01,977
Jangan mempersulit keadaan, Sarah.

205
00:32:06,169 --> 00:32:09,018
Kau tak bisa tinggal
di dalam selamanya, Sarah.

206
00:32:13,497 --> 00:32:15,834
Kau akan keluar cepat atau lambat.

207
00:32:19,544 --> 00:32:21,529
Begitu juga bayimu.

208
00:32:27,832 --> 00:32:29,817
Dia akan keluar, Sarah.

209
00:32:30,776 --> 00:32:33,047
Sarah!

210
00:32:33,049 --> 00:32:35,640
Sarah!

211
00:32:35,642 --> 00:32:38,585
Sarah, ayo lakukan ini
bersama-sama. Sarah!

212
00:32:40,729 --> 00:32:44,343
Sarah! Buka pintunya. Sarah!

213
00:32:44,345 --> 00:32:48,374
Sarah!

214
00:32:48,376 --> 00:32:50,873
Sarah!

215
00:34:20,153 --> 00:34:21,786
Sarah?

216
00:34:27,320 --> 00:34:30,167
Isaac.

217
00:34:30,169 --> 00:34:34,710
Aku Ibunya Sarah.
Dia sering cerita tentangmu.

218
00:34:34,712 --> 00:34:38,583
Maaf kami masuk begitu saja.

219
00:34:38,585 --> 00:34:40,406
Dia memberi kami kunci
untuk berjaga-jaga.

220
00:34:40,408 --> 00:34:42,647
Dia baik-baik saja?

221
00:34:42,649 --> 00:34:44,343
Dia telepon, tapi kami tak bisa...

222
00:34:44,345 --> 00:34:46,810
menjawabnya tepat waktu.

223
00:35:33,273 --> 00:35:35,318
Dia kelelahan. Kasihan.

224
00:35:35,320 --> 00:35:38,775
Ini sangat berat baginya.

225
00:35:38,777 --> 00:35:40,855
Tapi dia tangguh.

226
00:35:40,857 --> 00:35:42,519
Dia pasti bisa melewatinya.

227
00:35:42,521 --> 00:35:43,958
Pasti.

228
00:35:43,960 --> 00:35:47,830
Aku berkata begitu
padanya siang ini.

229
00:35:47,832 --> 00:35:50,583
Tapi kemudian kami
dapat pesan di ponsel

230
00:35:50,585 --> 00:35:54,968
tentang seseorang
yang mau masuk ke rumahnya.

231
00:35:54,970 --> 00:35:59,446
Tentu saja kami khawatir
sebagai tetangga.

232
00:35:59,448 --> 00:36:02,167
Aku dan Brian.

233
00:36:02,169 --> 00:36:07,606
Kurasa Sarah pernah cerita
soal dia padamu. Mungkin tidak.

234
00:36:07,608 --> 00:36:09,494
Dia pernah cerita.

235
00:36:09,496 --> 00:36:12,310
Bodoh sekali aku. Maaf.

236
00:36:12,312 --> 00:36:14,902
Terima kasih banyak sudah mampir.

237
00:36:14,904 --> 00:36:17,559
Itu bukan apa-apa.
Dia hanya gelisah.

238
00:37:21,368 --> 00:37:23,030
Ini beberapa bulan
yang berat baginya.

239
00:37:23,032 --> 00:37:24,822
Aku tahu.

240
00:37:24,824 --> 00:37:26,646
Tapi kami senang sekali

241
00:37:26,648 --> 00:37:30,103
akan segera punya tetangga mungil.

242
00:37:30,105 --> 00:37:33,271
Dia akan membawa
keceriaan di tempat ini.

243
00:37:33,273 --> 00:37:36,377
Benar. Sayang sekali dia akan
menyerahkannya untuk adopsi.

244
00:37:42,488 --> 00:37:45,751
Dia tak memberitahumu?

245
00:37:45,753 --> 00:37:46,743
Maafkan aku.

246
00:37:46,745 --> 00:37:49,879
Tidak. Dia sudah mengatakannya.

247
00:37:49,881 --> 00:37:51,734
Aku hanya tak tahu
keputusannya sudah pasti.

248
00:37:51,736 --> 00:37:54,231
Yah...

249
00:37:54,233 --> 00:37:57,558
Baik sekali kalian mau mampir.
Sungguh.

250
00:37:57,560 --> 00:38:00,665
Akan kusampaikan kalian mampir.
Boleh kuantarkan keluar?

251
00:38:12,536 --> 00:38:14,711
Kami takkan mengganggu kalian lagi.

252
00:38:14,713 --> 00:38:16,662
Kalian tinggal di...

253
00:38:16,664 --> 00:38:19,159
Di sebelah.

254
00:38:19,161 --> 00:38:22,903
Sekali lagi, maaf kami
masuk begitu saja.

255
00:38:22,905 --> 00:38:24,759
Siapa...

256
00:38:24,761 --> 00:38:28,727
Siapa kau?
Apa terjadi sesuatu pada Sarah?

257
00:38:28,729 --> 00:38:31,190
Mungkin kau harus beri tahu
kami dulu siapa dirimu.

258
00:38:31,192 --> 00:38:35,289
Aku Ibunya. Ada masalah?

259
00:38:39,513 --> 00:38:40,791
Sarah?

260
00:38:40,793 --> 00:38:42,613
Sarah sedang tidur.

261
00:38:42,615 --> 00:38:46,453
Sarah!

262
00:38:46,455 --> 00:38:48,759
Sarah!

263
00:39:13,752 --> 00:39:16,821
Tidak. Aku tidak...

264
00:39:16,823 --> 00:39:20,150
Aku tak tahu itu Ibu. Aku...

265
00:39:20,152 --> 00:39:22,297
Ibu! Tidak!

266
00:39:23,961 --> 00:39:26,582
Tidak! Ibu!

267
00:39:26,584 --> 00:39:28,375
Astaga!

268
00:39:28,377 --> 00:39:30,261
Aku tak tahu itu Ibu!

269
00:39:30,263 --> 00:39:33,078
Aku tak tahu itu Ibu!

270
00:39:33,080 --> 00:39:35,317
Astaga!
Tolong jangan tinggalkan aku.

271
00:39:35,319 --> 00:39:39,062
Aku sangat menyayangi Ibu!

272
00:39:39,064 --> 00:39:42,710
Kumohon! Tetaplah bersamaku!

273
00:39:42,712 --> 00:39:46,359
Kumohon, Bu! Aku tak tahu itu Ibu!

274
00:39:46,361 --> 00:39:50,746
Aku tak tahu itu Ibu!

275
00:39:51,801 --> 00:39:54,422
Aku tak tahu itu Ibu!

276
00:39:54,424 --> 00:39:59,030
Isaac. aku tak tahu itu Ibuku.

277
00:39:59,032 --> 00:40:01,302
Kukira wanita itu mau menyerangku.

278
00:40:01,304 --> 00:40:03,062
Aku tak tahu itu Ibuku.

279
00:41:22,073 --> 00:41:23,674
Bayinya mau lahir, Sarah.

280
00:41:41,145 --> 00:41:44,118
Kau tak bisa melakukan ini
seorang diri, Sarah.

281
00:41:44,120 --> 00:41:45,655
Biarkan aku membantumu.

282
00:41:45,657 --> 00:41:48,502
Kumohon. Jangan sekarang.

283
00:41:48,504 --> 00:41:50,902
Kubilang...

284
00:41:50,904 --> 00:41:55,962
biarkan aku membantumu!

285
00:42:29,944 --> 00:42:31,768
Kau tak bisa bergerak?

286
00:45:13,433 --> 00:45:15,577
Tolong!

287
00:45:26,424 --> 00:45:28,216
Aku butuh pertolongan! Tolong!

288
00:45:34,296 --> 00:45:38,840
Brian! Tolong!

289
00:45:39,993 --> 00:45:43,512
Brian!

290
00:45:44,663 --> 00:45:48,438
Brian!

291
00:45:48,440 --> 00:45:49,816
Aku butuh pertolongan! Tolong!

292
00:45:52,473 --> 00:45:55,573
Brian! Tidak!

293
00:45:55,575 --> 00:45:58,998
Brian! Tidak!

294
00:45:59,000 --> 00:46:00,249
Brian!

295
00:46:02,296 --> 00:46:04,024
Brian, tolong!

296
00:46:05,561 --> 00:46:09,369
Tidak! Brian, di belakangmu!

297
00:46:39,384 --> 00:46:41,241
Baiklah.

298
00:49:36,344 --> 00:49:38,710
Baiklah. Aku mengerti.

299
00:49:38,712 --> 00:49:41,174
Ini malam Natal.
Kurasa kau harus pulang.

300
00:49:41,176 --> 00:49:42,550
Malam Natal?

301
00:49:42,552 --> 00:49:44,021
Ayolah. Kau anak baru.

302
00:49:44,023 --> 00:49:45,622
Pasti menghadapi wanita histeris

303
00:49:45,624 --> 00:49:47,478
akan jadi tugasmu juga nanti.

304
00:49:47,480 --> 00:49:49,878
Tolong katakan padaku
ucapanmu tidak serius.

305
00:49:49,880 --> 00:49:51,672
- Serius?
- Serius?

306
00:50:18,488 --> 00:50:19,606
Selamat Natal!

307
00:50:19,608 --> 00:50:21,368
Selamat Natal!

308
00:50:29,529 --> 00:50:30,809
Sarah Clark?

309
00:50:32,663 --> 00:50:34,869
Aku melihat lampu mobilmu.

310
00:50:34,871 --> 00:50:35,830
Tidak apa-apa, Bu.

311
00:50:35,832 --> 00:50:37,781
Kami hanya melintas untuk
memastikan kau baik-baik saja.

312
00:50:37,783 --> 00:50:40,438
Orang kantor memberitahu kami
ada orang yang mengganggumu.

313
00:50:40,440 --> 00:50:44,437
Tidak ada masalah yang terjadi.
Kurasa aku hanya ketakutan.

314
00:50:44,439 --> 00:50:47,093
Baiklah.

315
00:50:47,095 --> 00:50:48,437
Terima kasih sudah datang.

316
00:50:48,439 --> 00:50:50,200
Tidak masalah, Bu.
Aku hanya menjalankan tugas.

317
00:51:01,592 --> 00:51:02,774
Jangan sungkan

318
00:51:02,776 --> 00:51:06,997
angkat telepon kalau Anda
melihat sesuatu yang aneh.

319
00:51:06,999 --> 00:51:08,888
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam.

320
00:51:13,912 --> 00:51:15,833
Selamat Natal.

321
00:51:32,471 --> 00:51:34,198
Tugas kita sudah selesai.

322
00:51:34,200 --> 00:51:36,406
Sial! Kau membuatku berpikir
dia sudah mau melahirkan

323
00:51:36,408 --> 00:51:38,648
dan kau memerankan bidan tadi.

324
00:51:41,529 --> 00:51:43,704
Ada apa?

325
00:51:45,879 --> 00:51:47,797
- Sial!
- Ada apa?

326
00:51:47,799 --> 00:51:49,144
Tunggu.

327
00:52:02,808 --> 00:52:04,566
- Apa yang...
- Satu hal lagi.

328
00:52:04,568 --> 00:52:06,869
Aku hanya penasaran soal namanya.

329
00:52:06,871 --> 00:52:09,622
- Apa?
- Nama bayinya.

330
00:52:09,624 --> 00:52:11,317
- Tolong!
- Sarah Clark?

331
00:52:11,319 --> 00:52:12,376
Ya!

332
00:54:18,456 --> 00:54:22,166
Mike? Kau mendengarku?

333
00:54:22,168 --> 00:54:23,256
Mike?

334
00:54:39,671 --> 00:54:44,023
Halo? Mike?

335
00:54:46,936 --> 00:54:50,873
Halo? Mike?

336
00:54:53,720 --> 00:54:56,537
Sial!

337
00:54:58,072 --> 00:55:02,200
Mike! Kumohon, Mike!

338
00:55:06,200 --> 00:55:08,279
Lihat apa yang telah kau lakukan?

339
00:55:28,280 --> 00:55:31,157
Ini Donovan.
Ada petugas yang terluka.

340
00:55:31,159 --> 00:55:33,270
Aku butuh bantuan.

341
00:55:33,272 --> 00:55:36,725
Ini Donovan. Kuulangi.
Ada petugas yang terluka.

342
00:55:36,727 --> 00:55:38,328
- Halo?
- Kau mendengarku?

343
00:55:39,639 --> 00:55:41,109
Jangan bergerak!

344
00:55:41,111 --> 00:55:42,709
Tidak, bukan aku yang kau inginkan.

345
00:55:42,711 --> 00:55:43,830
Angkat tangan dan jangan bergerak!

346
00:55:43,832 --> 00:55:46,613
Aku Sarah Clark.
Aku yang telepon polisi tadi.

347
00:55:46,615 --> 00:55:48,341
Baik.

348
00:55:48,343 --> 00:55:52,534
Wanita yang kulaporkan tadi ada
di lantai atas. Kita harus pergi.

349
00:55:52,536 --> 00:55:53,782
Apa maksudmu?

350
00:55:53,784 --> 00:55:56,150
Aku tak tahu siapa dia.
Dia sinting.

351
00:55:56,152 --> 00:55:58,165
Dia menginginkan bayiku.
Apa kau tak lihat aku...

352
00:55:58,167 --> 00:55:59,925
- Cukup!
- Aku sedang hamil dan terluka.

353
00:55:59,927 --> 00:56:02,872
Kita ke lantai atas. Jalan!

354
00:56:04,343 --> 00:56:05,560
Ayo!

355
00:56:12,599 --> 00:56:15,254
Di mana wanita itu?

356
00:56:15,256 --> 00:56:18,550
Di sana.
Dia ada di tempat tidur tadi.

357
00:56:18,552 --> 00:56:20,501
Aku memukulnya dengan...

358
00:56:20,503 --> 00:56:24,373
Tidak. Mustahil.
Ini tak mungkin terjadi.

359
00:56:24,375 --> 00:56:27,765
Kumohon. Kau harus percaya padaku.

360
00:56:33,623 --> 00:56:35,861
Air ketubanku pecah.
Aku harus pergi ke RS.

361
00:56:35,863 --> 00:56:37,592
Baik. Tenang. Semua...

362
00:56:40,342 --> 00:56:42,677
Dia yang melakukan ini.
Dia pasti ada di bawah.

363
00:56:42,679 --> 00:56:46,356
Kau mempercayaiku sekarang?

364
00:56:46,358 --> 00:56:47,413
Tunggu di sini.

365
00:56:47,415 --> 00:56:49,685
Kau jangan bergerak.
Aku akan turun untuk melihatnya.

366
00:56:49,687 --> 00:56:51,798
Jangan tinggalkan
aku sendirian di sini!

367
00:56:51,800 --> 00:56:54,549
Aku akan panggil
bantuan dan ambulans.

368
00:56:54,551 --> 00:56:55,832
Oke?

369
00:58:03,640 --> 00:58:05,111
Siapa di sana?

370
00:59:06,391 --> 00:59:08,437
Tidak.

371
00:59:08,439 --> 00:59:12,760
Tidak.

372
01:00:17,752 --> 01:00:21,336
Excalibur.

373
01:00:24,215 --> 01:00:26,999
Maafkan aku.

374
01:01:06,326 --> 01:01:11,477
Bayi ini akan ikut denganku,
Sarah. Apa pun caranya.

375
01:01:11,479 --> 01:01:13,688
Kau boleh memilih caranya.

376
01:01:19,800 --> 01:01:21,718
Biarkan aku membantumu.

377
01:01:21,720 --> 01:01:25,524
Aku tahu harus apa.

378
01:01:25,526 --> 01:01:27,639
Serahkan saja padaku.

379
01:01:29,270 --> 01:01:30,709
Kumohon jangan.

380
01:02:41,111 --> 01:02:44,280
Tidak!

381
01:04:07,927 --> 01:04:10,548
Halo? Ada orang di sana?

382
01:04:10,550 --> 01:04:11,989
336, kami mendengarmu.

383
01:04:11,991 --> 01:04:15,285
Halo, Aku Sarah Clark. Tadi aku
telepon dari alamat 10 Oak Crest.

384
01:04:15,287 --> 01:04:16,725
Aku butuh bantuan sekarang!
Aku sedang diserang!

385
01:04:16,727 --> 01:04:18,454
Bu, kau bicara...

386
01:04:18,456 --> 01:04:20,340
dari mobil patroli.
Di mana petugasnya?

387
01:04:20,342 --> 01:04:21,590
Aku tidak tahu. Kurasa dia
membunuhnya! Aku tidak tahu.

388
01:04:21,592 --> 01:04:23,381
Kalian harus kemari sekarang juga!
Kumohon!

389
01:04:23,383 --> 01:04:25,141
Apa kau wanita yang telepon tadi?

390
01:04:25,143 --> 01:04:27,957
Benar! Aku Sarah Clark.
Aku yang telepon tadi.

391
01:04:27,959 --> 01:04:29,014
Aku diserang.

392
01:04:43,958 --> 01:04:45,364
Kau tak boleh menyetir, Sarah.

393
01:04:45,366 --> 01:04:47,704
Kau tahu apa yang terjadi
padamu sebelumnya.

394
01:06:01,751 --> 01:06:03,127
Tidak!

395
01:07:30,678 --> 01:07:32,503
Halo?

396
01:08:12,343 --> 01:08:18,136
Halo? Kumohon!

397
01:08:20,247 --> 01:08:22,231
Ada orang di sini?
Aku butuh bantuanmu!

398
01:08:26,422 --> 01:08:28,023
Halo?

399
01:11:15,191 --> 01:11:17,108
Tak banyak orang
yang tahu ini, tapi...

400
01:11:17,110 --> 01:11:20,471
bayi mendengar semuanya
saat berada dalam rahim.

401
01:11:23,062 --> 01:11:26,807
Musik bisa sangat membantu.
Membuat mereka terbiasa.

402
01:11:31,030 --> 01:11:32,886
Mereka juga belajar rasa senang.

403
01:11:35,767 --> 01:11:38,968
Makanya aku memutar musik
sesering mungkin.

404
01:11:40,822 --> 01:11:42,168
Selalu.

405
01:11:46,582 --> 01:11:48,343
Dia akan senang di sini.

406
01:11:54,391 --> 01:11:57,463
Aku tak bisa biarkan sesuatu
terjadi pada kalian berdua.

407
01:12:19,286 --> 01:12:20,951
Aku tahu kau ada
di dalam sana, Sarah.

408
01:13:11,030 --> 01:13:12,118
Sarah!

409
01:13:38,391 --> 01:13:40,567
Dia milikku, Sarah.

410
01:13:43,638 --> 01:13:45,620
Jangan mendekat.

411
01:13:45,622 --> 01:13:47,447
Apa yang kau lakukan?

412
01:13:49,207 --> 01:13:51,604
Kubilang jangan mendekat.

413
01:13:51,606 --> 01:13:54,966
Kau tidak lihat kau bahkan sulit
untuk berjalan dengan dua kaki?

414
01:14:00,790 --> 01:14:03,671
Aku akan melakukannya. Sumpah.

415
01:14:09,430 --> 01:14:11,543
Tidak akan.

416
01:14:13,911 --> 01:14:16,312
Kau menyayanginya, Sarah.

417
01:14:18,551 --> 01:14:20,535
Kau menyayanginya
setelah selama ini.

418
01:14:29,110 --> 01:14:31,479
Sekarang, turuti ucapanku.

419
01:14:40,470 --> 01:14:43,319
Apa yang kau harapkan
dari semua ini?

420
01:14:44,438 --> 01:14:46,293
Mengulur waktu.

421
01:14:52,630 --> 01:14:54,807
Ya!

422
01:14:56,726 --> 01:15:02,551
Halo? Kalian bisa mendengarku?
Tolong aku!

423
01:15:03,637 --> 01:15:05,336
Ayolah!

424
01:16:26,743 --> 01:16:30,807
Kenapa memilihku?

425
01:16:31,957 --> 01:16:34,644
Karena kau mengambil milikku, Sarah.

426
01:16:34,646 --> 01:16:38,835
- Apa?
- Kau mengambil milikku.

427
01:16:38,837 --> 01:16:41,271
Merupakan tindakan yang adil
kalau kau kembalikan dia padaku.

428
01:17:15,830 --> 01:17:17,718
Kau? Astaga!

429
01:17:19,447 --> 01:17:21,109
Harus adil, Sarah.

430
01:17:21,111 --> 01:17:22,772
Itu kecelakaan.

431
01:17:22,774 --> 01:17:24,662
Bukan.

432
01:17:26,229 --> 01:17:29,108
Aku dan Matt
baru pulang dari dokter.

433
01:17:29,110 --> 01:17:31,988
Aku baru pertama kali merasakan
tendangan si bayi dan sangat senang.

434
01:17:31,990 --> 01:17:35,860
Perhatianku teralihkan sebentar.

435
01:17:35,862 --> 01:17:38,997
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

436
01:17:38,999 --> 01:17:41,268
Aku tak tahu apa yang akan terjadi!

437
01:17:41,270 --> 01:17:44,087
Kumohon! Maafkan aku.

438
01:17:46,582 --> 01:17:48,884
- Ini akan terasa menyakitkan.
- Tidak. Jangan.

439
01:17:48,886 --> 01:17:51,670
Kau akan menamainya siapa?

440
01:17:54,007 --> 01:17:55,413
- Apa?
- Namanya.

441
01:17:55,415 --> 01:17:58,900
Namanya.
Aku dan Matt belum memutuskannya.

442
01:17:58,902 --> 01:18:01,207
Aku mau tahu nama pilihanmu.

443
01:18:02,902 --> 01:18:04,566
Isabella.

444
01:18:06,679 --> 01:18:08,148
Namanya jelek sekali!