1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org
2
00:00:17,440 --> 00:00:18,759
Sejak awal waktu...
3
00:00:18,920 --> 00:00:23,118
... pendongeng telah mempesona
audiens dengan kata-kata mereka.
4
00:00:23,280 --> 00:00:26,192
Tapi ada hadiah yang lebih langka:
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,557
Ada mereka,
yang dengan membaca dengan keras...
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,996
... dapat menghidupkan karakter.
7
00:00:33,160 --> 00:00:36,709
Keluar dari buku dan ke dunia kita.
8
00:00:36,880 --> 00:00:40,077
Pergi tidur sekarang. Shh.
Pergi tidur, bayi perempuan.
9
00:00:40,240 --> 00:00:43,312
- Mungkin ini akan berhasil. Biarkan saya membacakan untuknya.
Dia terlalu muda.
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,311
- Tidak.
- Shh.
11
00:00:45,480 --> 00:00:47,072
Mengapa kamu tidak membacakan untukku?
12
00:00:51,240 --> 00:00:53,754
"Sekali waktu,
ada seorang gadis kecil yang baik...
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,510
... yang dicintai
oleh semua orang yang bertemu dengannya...
14
00:00:56,680 --> 00:01:00,639
... tetapi terutama oleh neneknya,
yang akan memberinya apa saja.
15
00:01:01,400 --> 00:01:07,316
Suatu kali dia memberinya
sedikit tudung beludru merah. "
16
00:01:08,240 --> 00:01:09,229
Apa itu?
17
00:01:12,040 --> 00:01:13,553
Apa?
18
00:01:15,080 --> 00:01:17,196
Aku tidak tahu. Tidak ada.
19
00:01:21,360 --> 00:01:24,670
" Beludru merah yang sangat cocok untuknya...
20
00:01:24,840 --> 00:01:27,559
... bahwa dia menolak untuk memakai
apa pun selain itu.
21
00:01:27,720 --> 00:01:31,679
Jadi dia dipanggil
Little Red Riding Hood. "
22
00:01:33,320 --> 00:01:36,153
Sebagian besar Silvertongues ini,
karena mereka dikenal...
23
00:01:36,320 --> 00:01:38,276
... lebih suka menjaga kerahasiaan skill mereka.
24
00:01:38,440 --> 00:01:41,671
Tetapi beberapa bahkan tidak tahu
bahwa hadiah ini adalah milik mereka...
25
00:01:42,600 --> 00:01:44,397
... sampai terlambat.
26
00:01:59,120 --> 00:02:01,998
Apakah ini jalan yang benar?
Berikutnya belok kiri.
27
00:02:02,160 --> 00:02:04,230
Apakah Anda yakin?
Karena saya pikir kita melewatkannya.
28
00:02:04,400 --> 00:02:06,118
Siapa supirnya? Ayah.
29
00:02:06,280 --> 00:02:08,510
Siapakah navigatornya? Saya.
30
00:02:08,680 --> 00:02:10,955
- Apakah saya pernah membuat kita tersesat sebelumnya?
- No.
31
00:02:11,120 --> 00:02:12,439
Tidak
32
00:02:12,600 --> 00:02:14,636
Oh, hei. Lihatlah, Sasquatch.
33
00:02:15,040 --> 00:02:17,679
Hai! Oh, belokan, kiri, kiri, kiri!
34
00:02:33,320 --> 00:02:37,359
Toko Buku Antiquarian Alpine
seharusnya berada di ujung jalan ini...
35
00:02:37,520 --> 00:02:39,590
... dan di sisi kanan
dari alun-alun.
36
00:02:39,760 --> 00:02:41,239
Bagus.
37
00:02:41,400 --> 00:02:44,517
Ngomong-ngomong, kenapa setiap toko buku
kami pergi adalah seribu tahun?
38
00:02:44,680 --> 00:02:45,715
Mengapa kita tidak bisa pergi ke satu...
39
00:02:45,880 --> 00:02:48,348
... yang menjual cokelat panas
dan buku-buku yang sebenarnya baru?
40
00:02:48,520 --> 00:02:51,273
Apa gunanya sebuah penjilid buku
seperti saya berada di toko buku baru?
41
00:02:51,440 --> 00:02:56,150
- Saya suka buku-buku lama. Halaman-halaman marbel...
- Makalah akhir, penjilidan kulit...
42
00:02:56,920 --> 00:02:58,956
Ini adalah tempat saya.
43
00:03:00,400 --> 00:03:03,437
- Mungkin Anda akan menemukannya di sini, Mo.
- Temukan apa?
44
00:03:03,600 --> 00:03:05,750
Buku yang selalu Anda cari.
45
00:03:06,480 --> 00:03:09,677
- Saya tidak mencari sesuatu yang khusus.
Anda tidak berpikir saya telah memperhatikan?
46
00:03:09,840 --> 00:03:12,752
Anda tidak pernah meninggalkan toko buku kecuali
Anda telah memeriksa setiap sudut.
47
00:03:12,920 --> 00:03:16,754
- Benarkah?
- Tidak, kamu selalu datang dengan kecewa.
48
00:03:17,320 --> 00:03:20,278
Terkadang mata Anda
bahkan sedikit merah.
49
00:03:20,440 --> 00:03:22,556
Itu karena buku-buku tua berdebu.
50
00:03:23,760 --> 00:03:25,955
Hei, lihat, Harriet the Spy.
51
00:03:26,120 --> 00:03:27,917
Saya masuk ke dalam. Kamu mau datang?
52
00:03:28,080 --> 00:03:30,913
- Taman Rahasia!
- Atau saya kira Anda bisa tinggal di sini.
53
00:03:52,680 --> 00:03:55,353
Sore. Saya Mortimer Folchart.
54
00:03:56,120 --> 00:03:58,076
Ah! Dokter buku terkenal.
55
00:03:59,120 --> 00:04:01,509
Nah, Anda tepat pada waktunya.
56
00:04:01,960 --> 00:04:02,949
Lihatlah pasien yang malang ini.
57
00:04:03,120 --> 00:04:05,350
- Uh-oh.
- Apakah menurut Anda kita bisa menyelamatkannya?
58
00:04:05,520 --> 00:04:07,397
- Saya pikir prognosisnya bagus.
- Luar biasa.
59
00:04:09,040 --> 00:04:11,395
- Cukup koleksi yang Anda miliki.
- Iya nih.
60
00:04:11,560 --> 00:04:14,677
- Jika Anda ingin melihat-lihat, jadilah tamu saya.
- Terima kasih.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,115
Baik, mata yang cerdas.
62
00:04:27,280 --> 00:04:29,669
Apa yang kamu katakan untuk memanggilnya
Black Beauty?
63
00:04:33,000 --> 00:04:34,115
Oh, anakku sayang.
64
00:04:36,720 --> 00:04:37,835
Bayangkan, Heidi.
65
00:04:38,000 --> 00:04:40,878
Anak buah Capricorn sedang mencari
untuk Dustfinger di tempat yang salah.
66
00:04:41,040 --> 00:04:42,632
Ujung barat daya Treasure Island.
67
00:04:42,800 --> 00:04:45,030
Dia tidak meninggalkan desa.
68
00:04:45,960 --> 00:04:48,076
Dia bahkan belum mencoba.
69
00:04:51,120 --> 00:04:54,078
Dustfinger berada di rumah Basta.
70
00:04:54,840 --> 00:04:58,594
Apa itu? Datang lebih dari
bukit? Ini adalah sejenis binatang!
71
00:05:24,480 --> 00:05:26,118
Dustfinger.
72
00:05:30,920 --> 00:05:33,195
Dia tidak suka digelitik.
73
00:05:34,160 --> 00:05:35,752
Dan Anda harus lebih berhati-hati.
74
00:05:36,400 --> 00:05:37,719
Namanya Gwin.
75
00:05:37,880 --> 00:05:39,598
Dan saya tahu dia terlihat menawan...
76
00:05:40,200 --> 00:05:43,272
... tetapi Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang buku dan sampul.
77
00:05:48,960 --> 00:05:51,110
Uh... Ya, saya lakukan.
78
00:05:51,280 --> 00:05:54,078
Saya juga tahu apa yang mereka katakan tentang
berbicara dengan orang asing. Permisi.
79
00:05:54,240 --> 00:05:56,356
Tapi saya bukan orang asing, Meggie.
80
00:05:57,360 --> 00:06:00,796
Anda tidak akan mengingat saya, kami hanya bertemu sekali, dan Anda cukup kecil.
81
00:06:01,200 --> 00:06:03,236
Tapi saya bukan orang asing.
82
00:06:06,800 --> 00:06:07,994
Halo, Silvertongue.
83
00:06:09,520 --> 00:06:12,239
Saya baru saja berbicara
dengan putri Anda.
84
00:06:12,720 --> 00:06:15,029
Meggie, tunggu aku di van.
85
00:06:15,560 --> 00:06:16,879
Tidak apa-apa, dia adalah teman.
86
00:06:17,040 --> 00:06:19,395
- Ayah.
- Lakukan sekarang!
87
00:06:23,720 --> 00:06:26,154
Mari kita dan kamu berjalan-jalan sebentar.
88
00:06:35,960 --> 00:06:37,951
Saya telah mencari Anda.
89
00:06:38,120 --> 00:06:40,350
Saya telah selangkah di belakang Anda selama bertahun-tahun.
90
00:06:41,160 --> 00:06:44,072
Menunggu Anda untuk menemukan apa yang Anda cari.
91
00:06:44,240 --> 00:06:46,470
Katakan saja apa yang Anda inginkan.
92
00:06:46,640 --> 00:06:49,837
Saya ingin Anda meluruskan
kesalahan yang Anda lakukan sembilan tahun lalu.
93
00:06:50,000 --> 00:06:53,276
Dan saya di sini untuk memperingatkan Anda,
Capricorn tahu di mana Anda tinggal.
94
00:06:53,440 --> 00:06:56,955
Anak buahnya ada di sana sekarang menunggumu
dan putrimu pulang.
95
00:06:57,120 --> 00:06:59,588
- Dia ingin kamu membaca untuknya.
- Yah, dia kurang beruntung.
96
00:06:59,760 --> 00:07:01,876
Saya tidak membaca dengan keras lagi.
97
00:07:02,480 --> 00:07:06,598
Jika dia menemukan Anda, Anda benar-benar berpikir
Anda akan punya pilihan?
98
00:07:14,480 --> 00:07:18,234
Saya dapat membantu Anda tetap tersembunyi,
tapi saya tidak akan melakukannya.
99
00:07:18,400 --> 00:07:21,995
Tidak kecuali Anda berjanji untuk mengirim saya pulang. Saya sudah terlalu lama di sini.
100
00:07:22,600 --> 00:07:24,750
Kirimkan saya pulang, Silvertongue.
101
00:07:25,360 --> 00:07:27,874
- Baca untuk saya.
- Maaf, saya tidak bisa membantu Anda.
102
00:07:28,400 --> 00:07:30,675
Terlalu berbahaya. Itu tidak bisa dikendalikan.
103
00:07:30,840 --> 00:07:32,956
Jika Anda tidak akan membantu saya,
Saya akan menemukan seseorang yang bisa.
104
00:07:33,120 --> 00:07:34,314
Beri aku buku itu.
105
00:07:34,600 --> 00:07:36,556
Buku apa? Saya tidak punya buku itu.
106
00:07:37,360 --> 00:07:39,430
- Anda tidak punya buku itu?
- No.
107
00:07:39,920 --> 00:07:42,115
Saya telah mencari kemana-mana.
Saya tidak memilikinya.
108
00:07:42,640 --> 00:07:43,709
Apa yang ada di tas?
109
00:07:47,400 --> 00:07:48,799
Apakah Anda akhirnya menemukan satu?
110
00:07:48,960 --> 00:07:52,714
Itu lucu, bukan? Aneh, giliran saya
di sini tepat pada saat itu juga.
111
00:07:53,680 --> 00:07:57,195
Anda tahu, ada kalanya dalam kehidupan
ketika bintang hanya sejajar.
112
00:07:57,360 --> 00:07:59,271
Tapi ini bukan salah satu dari mereka kali!
113
00:08:04,400 --> 00:08:05,628
Ayah!
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,439
- Meggie!
- Apa yang terjadi?
115
00:08:16,600 --> 00:08:19,239
Saya mengatakan kepada Anda untuk tetap di van! Menjalankan!
116
00:08:22,600 --> 00:08:23,589
Masuk, masuk!
117
00:08:26,760 --> 00:08:27,749
Ayo. Mulai!
118
00:08:32,760 --> 00:08:35,228
Berhenti! Saya mencoba untuk membantu anda!
119
00:08:41,800 --> 00:08:44,473
- Apa yang kamu lakukan? Tinggalkan itu.
- Saya ingin melihat buku itu!
120
00:08:44,640 --> 00:08:46,471
Anda tidak menyentuh buku itu,
mengerti?
121
00:08:46,640 --> 00:08:48,710
Saya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti sama sekali.
122
00:08:49,040 --> 00:08:52,032
Apa buku itu? Mengapa pria aneh
dengan bekas luka menginginkannya?
123
00:08:52,200 --> 00:08:54,794
- Kenapa dia memanggilmu Silvertongue?
- Saya tidak bisa memberi tahu Anda.
124
00:08:54,960 --> 00:08:57,952
- Anda harus memberi tahu saya.
- Tidak. Aku harus melindungimu.
125
00:08:58,120 --> 00:08:59,439
Dan ibumu.
126
00:09:00,240 --> 00:09:03,357
Ibuku? Apa hubungannya dengan ibuku?
127
00:09:04,240 --> 00:09:06,071
Meggie, tolong hanya...
128
00:09:09,000 --> 00:09:10,115
Saya takut, Mo.
129
00:09:12,520 --> 00:09:14,988
Meggie, aku akan menjagamu.
130
00:09:15,160 --> 00:09:17,355
Saya selalu punya, dan saya akan selalu begitu.
131
00:09:19,120 --> 00:09:20,678
Setidaknya beri tahu aku kemana kita akan pergi.
132
00:09:21,000 --> 00:09:22,149
Kami akan pergi ke Italia.
133
00:09:22,760 --> 00:09:26,799
Anda memiliki seorang bibi yang hebat di sana. Ini sangat penting bahwa kita sampai di sana. Baik?
134
00:09:26,960 --> 00:09:30,157
Tolong, Meggie. Tidak ada pertanyaan lagi.
135
00:10:06,760 --> 00:10:09,228
Jadi dia ramah,
bibi agung ini?
136
00:10:09,400 --> 00:10:10,469
Anda akan menyukainya.
137
00:10:12,240 --> 00:10:15,789
Tolong
berhenti membunyikan lonceng sialan itu!
138
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Setelah beberapa saat.
Dia adalah jenis selera yang diperoleh.
139
00:10:19,160 --> 00:10:20,309
Benar.
140
00:10:20,760 --> 00:10:22,079
Apa?
141
00:10:22,760 --> 00:10:23,988
Elinor.
142
00:10:24,720 --> 00:10:26,950
Nah, untuk cinta Thomas Hardy.
143
00:10:27,960 --> 00:10:31,236
Saya sangat senang Anda akhirnya berhasil kembali ke sini, Mortimer.
144
00:10:31,400 --> 00:10:33,834
Buku-buku saya yang buruk
berada dalam kondisi rusak yang mengerikan.
145
00:10:34,000 --> 00:10:35,752
Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
146
00:10:35,920 --> 00:10:38,639
Jangan bermain dengan makananmu, nak.
Anda bukan balita.
147
00:10:38,800 --> 00:10:40,711
Lihatlah dia, dia setipis
sebagai gelembung sabun.
148
00:10:42,560 --> 00:10:45,028
Oh, dia sangat mengingatkanku
tentang ibunya.
149
00:10:45,360 --> 00:10:48,318
Tidak hanya ketika dia membuka mulutnya,
jika dia pernah melakukannya. Berbicara tentang...
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,630
Kami belum mendengar kabar darinya,
jika itu yang Anda maksud.
151
00:10:50,800 --> 00:10:51,869
Oh, baiklah, tidak masalah.
152
00:10:52,040 --> 00:10:55,032
Saya tumbuh tanpa seorang ibu.
Tidak merusak saya sama sekali.
153
00:10:55,920 --> 00:10:59,879
Tidak, ibuku baru saja tiba-tiba pergi
ke safari suatu hari dan tidak pernah kembali.
154
00:11:01,840 --> 00:11:05,230
Itulah yang wanita dalam keluarga kita tampaknya
lakukan, mereka hanya pergi bertualang.
155
00:11:05,400 --> 00:11:07,470
Bukan saya, saya lebih suka tinggal di tempat saya.
156
00:11:07,640 --> 00:11:09,358
Tapi ibumu...
157
00:11:09,880 --> 00:11:11,598
Yah, dia menginginkan yang asli.
158
00:11:12,240 --> 00:11:13,878
Ibuku menginginkanku.
159
00:11:14,040 --> 00:11:16,395
Dan kemudian suatu hari dia pergi,
tanpa penjelasan.
160
00:11:16,560 --> 00:11:19,916
- Apakah itu yang Anda sebut petualangan?
- Tidak, itu yang saya sebut pengabaian.
161
00:11:24,560 --> 00:11:25,709
Dilakukan dengan baik, Elinor.
162
00:11:25,880 --> 00:11:27,791
Oh, baiklah, Anda tahu itu adalah kebenaran.
163
00:11:30,200 --> 00:11:31,599
Ibu tidak meninggalkan kita.
164
00:11:31,760 --> 00:11:34,069
Tidak. Tidak, dia tidak.
165
00:11:34,320 --> 00:11:36,515
Nah, lalu apa yang sebenarnya terjadi padanya?
166
00:11:38,480 --> 00:11:41,153
Saya bukan anak kecil lagi.
Saya sudah dewasa.
167
00:11:41,320 --> 00:11:42,309
Hampir.
168
00:11:42,480 --> 00:11:45,392
Cukup untuk mengetahui hal
yang paling penting yang pernah terjadi pada saya.
169
00:11:45,560 --> 00:11:48,074
Tidakkah kamu pikir saya telah menyadari
mengapa saya tidak di sekolah biasa?
170
00:11:48,240 --> 00:11:50,993
Dan mengapa kita selalu bepergian dari satu tempat ke tempat lain?
171
00:11:53,200 --> 00:11:55,794
Semua tahun ini
Anda telah mencari Mum.
172
00:11:55,960 --> 00:11:59,509
Dan buku itu, tapi saya tidak mengerti bagaimana kedua hal itu...
173
00:11:59,680 --> 00:12:01,113
Meggie.
174
00:12:02,200 --> 00:12:04,714
Anda harus memberi tahu saya sesuatu.
175
00:12:10,200 --> 00:12:12,794
- Saya menulis tentang dia kadang-kadang.
- Benarkah?
176
00:12:12,960 --> 00:12:14,393
Ya. Saya membuat cerita tentang...
177
00:12:14,560 --> 00:12:18,155
Anda mengarang cerita? Meggie, kamu tahu
Saya tidak ingin kamu melakukan itu.
178
00:12:20,080 --> 00:12:21,672
Tapi saya harus.
179
00:12:22,360 --> 00:12:24,794
Aku merasa kata-kata itu membawanya kembali padaku.
180
00:12:25,960 --> 00:12:27,313
Ya.
181
00:12:28,240 --> 00:12:29,878
Kata tertulis.
182
00:12:31,120 --> 00:12:32,394
Ini adalah hal yang kuat.
183
00:12:33,320 --> 00:12:34,719
Anda harus berhati-hati dengan itu.
184
00:12:37,320 --> 00:12:39,231
Apakah Anda pikir kita akan melihatnya lagi?
185
00:12:41,680 --> 00:12:43,432
Saya harap kita lakukan, Meggie.
186
00:12:46,120 --> 00:12:47,473
Saya harap kita lakukan.
187
00:13:40,640 --> 00:13:42,756
Langkah menjauh dari kasus itu!
Tiga langkah mundur!
188
00:13:43,200 --> 00:13:44,394
Um, um...
189
00:13:44,560 --> 00:13:46,551
Apa yang kamu lakukan?
Tempat ini bukan untuk anak-anak.
190
00:13:46,720 --> 00:13:48,551
Saya pikir saya menjelaskannya.
Ayo, keluar.
191
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
Maaf, saya hanya mencari
buku untuk dibaca.
192
00:13:51,600 --> 00:13:52,715
Apakah itu cetak hidung?
193
00:13:53,360 --> 00:13:57,194
Apakah Anda tahu
betapa berharganya naskah ini?
194
00:13:57,360 --> 00:13:58,918
Ya, saya tahu.
195
00:13:59,080 --> 00:14:00,195
Oh, Anda tahu, kan?
196
00:14:00,720 --> 00:14:02,233
Ini adalah Persia, bukan?
197
00:14:02,600 --> 00:14:04,238
Saya bisa tahu dari iluminasi...
198
00:14:04,400 --> 00:14:07,278
... warna pink dan blues
dan latar belakang bermotif emas.
199
00:14:07,600 --> 00:14:10,637
Mungkin dari akhir abad ke-12 atau lebih?
200
00:14:11,440 --> 00:14:13,670
Kebaikan saya, sedikit tahu segalanya.
201
00:14:14,000 --> 00:14:14,989
Itu indah.
202
00:14:16,360 --> 00:14:19,830
Ya, benar, bukan?
Tapi aku hanya memuja segalanya Persia.
203
00:14:20,000 --> 00:14:22,389
- Anda telah ke Persia, lalu?
- Ya, seratus kali.
204
00:14:22,560 --> 00:14:27,111
Bersama dengan St. Petersburg, Paris, Middle
Earth, planet jauh dan Shangri-la.
205
00:14:27,280 --> 00:14:28,838
Dan saya tidak pernah meninggalkan ruangan ini.
206
00:14:29,000 --> 00:14:33,596
Buku adalah petualangan. Mereka mengandung
pembunuhan dan kekacauan dan hasrat.
207
00:14:35,280 --> 00:14:36,998
Mereka mencintai siapa saja yang membukanya.
208
00:14:39,000 --> 00:14:41,958
Jika saya berjanji untuk tidak menyentuh apa pun...
209
00:14:42,480 --> 00:14:45,199
... bisakah saya duduk saja dan membaca di sini sebentar?
210
00:14:48,560 --> 00:14:51,199
Itu adalah jendela tempat duduk
di mana dia biasa meringkuk dan membaca.
211
00:14:51,600 --> 00:14:52,953
Dia?
212
00:14:56,720 --> 00:14:57,709
Ibumu.
213
00:14:58,960 --> 00:15:01,349
Ayahmu sering membacakan untuknya di sini.
214
00:15:03,400 --> 00:15:05,038
Ini miliknya.
215
00:15:06,400 --> 00:15:09,278
Jika saya menemukan bahkan sebuah penanda tidak pada tempatnya,
Saya akan mengunci ruangan ini...
216
00:15:09,440 --> 00:15:12,876
... dan kamu tidak akan pernah melihat bagian dalamnya lagi, yang bisa aku janjikan padamu.
217
00:15:39,040 --> 00:15:41,838
Kemudian Dorian Gray setengah membuka pintu.
218
00:15:43,280 --> 00:15:44,713
Saat dia melakukannya...
219
00:16:26,440 --> 00:16:27,919
Perpisahan...
220
00:16:28,080 --> 00:16:29,149
- Terjebak di dalam...
221
00:16:31,280 --> 00:16:32,315
- Keinginan balas dendam...
222
00:16:43,280 --> 00:16:44,508
Saya mencoba memperingatkan Anda.
223
00:16:46,240 --> 00:16:49,949
Saya memberi Anda setiap kesempatan
untuk membantu saya, tetapi Anda menolak.
224
00:16:50,760 --> 00:16:53,672
Yang harus Anda lakukan adalah membaca saya kembali.
Anda bisa menyimpan buku itu.
225
00:16:54,280 --> 00:16:55,429
Tapi Anda harus lari.
226
00:16:55,760 --> 00:16:57,830
Jadi saya beralih ke Capricorn.
227
00:16:58,760 --> 00:17:01,035
- Apa?
- Dia berjanji untuk membantu saya.
228
00:17:01,200 --> 00:17:02,758
Apa yang telah kamu lakukan?
229
00:17:05,640 --> 00:17:06,993
Meggie!
230
00:17:17,680 --> 00:17:20,558
Ada pria di luar!
Mereka mencoba masuk ke rumah!
231
00:17:36,320 --> 00:17:37,799
Meggie!
232
00:17:42,800 --> 00:17:43,789
Mo, lihat keluar!
233
00:17:46,440 --> 00:17:48,032
Mortimer, buku saya!
234
00:17:49,880 --> 00:17:51,438
Halo, Silvertongue.
235
00:17:51,600 --> 00:17:53,033
- Basta?
- Apakah kamu merindukan saya?
236
00:17:53,440 --> 00:17:54,429
Berhenti!
237
00:17:55,520 --> 00:17:57,670
Oh, kamu para kretin yang buta huruf!
Pegang dia!
238
00:17:57,840 --> 00:17:59,831
Ini adalah mahakarya
Anda menghancurkan!
239
00:18:00,000 --> 00:18:03,276
Mahakarya, Anda bodoh bodoh!
240
00:18:05,480 --> 00:18:08,392
Berhenti!
Aku bersumpah, aku akan membunuh kalian semua!
241
00:18:08,560 --> 00:18:10,630
Anda tahu saya bisa!
Diperlukan beberapa kata!
242
00:18:10,800 --> 00:18:14,395
Oh, kita tidak perlu khawatir tentang
kata-kata Anda jika kita memotong lidah Anda!
243
00:18:14,560 --> 00:18:17,438
Anda ingat kartu panggil saya,
bukan?
244
00:18:17,600 --> 00:18:18,794
Satu, dua, tiga!
245
00:18:18,960 --> 00:18:20,837
Jika itu tidak berhasil...
246
00:18:21,840 --> 00:18:24,308
... yah, selalu ada putrimu.
247
00:18:27,600 --> 00:18:29,750
- Lepaskan aku!
- Tidak ada yang terluka.
248
00:18:29,920 --> 00:18:31,273
Ya, apinya! Api.
249
00:18:31,440 --> 00:18:34,159
Bukankah itu yang kami sepakati?
Bukankah itu yang kami sepakati?
250
00:18:34,320 --> 00:18:36,880
Ya, kami setuju, kami setuju, kami setuju!
251
00:18:39,440 --> 00:18:42,238
Roh jahat, aku mengusirmu.
Roh-roh jahat, aku mengusirmu!
252
00:18:42,400 --> 00:18:43,753
Ayah! Ayah!
253
00:18:43,920 --> 00:18:45,831
Benar, bawa mereka di van.
254
00:18:46,000 --> 00:18:48,514
- Anda tidak mengambil mereka juga.
- Perintah Capricorn.
255
00:18:48,680 --> 00:18:51,513
Setelah semua, kita akan
membutuhkan sedikit pengaruh...
256
00:18:52,840 --> 00:18:53,909
... untuk membuat Daddy membaca.
257
00:18:54,960 --> 00:18:56,473
Meggie!
258
00:18:58,080 --> 00:19:02,596
Jangan menyeret putriku ke dalam ini.
Demi Tuhan, dia hanyalah seorang anak kecil.
259
00:19:03,120 --> 00:19:04,348
- Tidak, jangan! Tidak!
- Apa ini?
260
00:19:04,520 --> 00:19:06,158
- Tidak.
- Satu-satunya harapan saya menemukan istri saya.
261
00:19:06,320 --> 00:19:07,753
- Satu-satunya harapan saya pulang ke rumah!
- Tidak!
262
00:19:07,920 --> 00:19:10,150
Apa itu? Kapan kamu akan mengatakan padaku apa yang sedang terjadi?
263
00:19:10,320 --> 00:19:13,517
Apakah ayahmu pernah membacakanmu
sebuah cerita pengantar tidur, Meggie?
264
00:19:13,680 --> 00:19:16,069
- Anda mungkin ingin bertanya kepadanya mengapa.
- Beri aku ini.
265
00:19:17,640 --> 00:19:18,914
Saya akan mengambil itu!
266
00:19:25,160 --> 00:19:26,149
Tidak!
267
00:19:26,320 --> 00:19:28,595
Oh, buku saya! Tidak!
268
00:19:28,760 --> 00:19:30,796
Ayo, sekarang. Percepat.
269
00:19:32,720 --> 00:19:34,676
Oh, buku saya!
270
00:19:37,680 --> 00:19:38,795
Ayo!
271
00:20:03,360 --> 00:20:04,918
Meggie.
272
00:20:11,440 --> 00:20:13,271
Di mana kita?
273
00:20:40,640 --> 00:20:42,153
Mereka ada di sini.
274
00:20:43,280 --> 00:20:45,635
Hei, mereka datang!
275
00:21:08,400 --> 00:21:09,674
Oh, betapa indahnya.
276
00:21:10,200 --> 00:21:11,428
Setelah Anda.
277
00:21:12,240 --> 00:21:14,231
Ayo, keluar! Di luar!
278
00:21:14,800 --> 00:21:16,199
Oh, mereka kasar!
279
00:21:18,880 --> 00:21:21,792
Pindah! Pindah!
280
00:21:32,280 --> 00:21:33,679
Itu berdetik.
281
00:21:46,920 --> 00:21:49,036
Flying monkeys.
282
00:21:56,640 --> 00:21:58,232
- Tempat apa ini?
- saya tidak tahu.
283
00:21:58,400 --> 00:21:59,719
Selamat datang di tempat tinggal kami yang sederhana.
284
00:21:59,880 --> 00:22:01,598
- Nikmati masa tinggal Anda.
- Lanjutkan!
285
00:22:01,760 --> 00:22:05,196
Tidak, saya tidak akan berbagi gubuk kotor ini dengan semua makhluk itu!
286
00:22:05,360 --> 00:22:07,157
Teruskan, masuk!
287
00:22:07,320 --> 00:22:08,309
Anda pergi!
288
00:22:12,240 --> 00:22:14,151
Apa yang kita lakukan di sini, Mortimer?
289
00:22:15,920 --> 00:22:18,275
Dari mana monster-monster itu berasal?
290
00:22:20,040 --> 00:22:21,029
Buku.
291
00:22:23,920 --> 00:22:25,319
Mereka keluar dari buku.
292
00:22:25,480 --> 00:22:26,799
Apa yang kamu bicarakan?
293
00:22:26,960 --> 00:22:31,590
Mortimer, cepat, jadilah jelas,
atau saya bersumpah saya akan mencabut hak Anda.
294
00:22:34,480 --> 00:22:37,677
Keluar dari buku? Maksud kamu apa?
295
00:22:39,920 --> 00:22:41,353
Kemarilah.
296
00:22:47,080 --> 00:22:48,069
Meggie...
297
00:22:49,720 --> 00:22:52,234
... ini adalah cerita
yang sudah lama menunggu untuk Anda dengar.
298
00:22:53,640 --> 00:22:57,428
Elinor, kau sedang pergi ke pameran buku...
299
00:22:57,600 --> 00:23:02,310
... dan kami tinggal untuk Anda.
Aku, Meggie, ibumu.
300
00:23:04,960 --> 00:23:07,235
Dan malam itu kami berada di perpustakaan...
301
00:23:08,560 --> 00:23:10,949
... jadi saya membuka salinan
buku yang baru saja kami beli.
302
00:23:12,040 --> 00:23:13,029
Inkheart.
303
00:23:14,760 --> 00:23:15,988
Inkheart.
304
00:23:17,000 --> 00:23:19,594
Itu bacaan yang bagus.
Penuh petualangan dan sihir...
305
00:23:20,880 --> 00:23:23,553
... dan makhluk yang disebut The Shadow.
Mengerikan.
306
00:23:23,920 --> 00:23:26,150
Saya membaca beberapa bab dengan keras
dan tidak ada yang terjadi.
307
00:23:29,160 --> 00:23:30,957
Kemudian mereka muncul, entah dari mana...
308
00:23:31,560 --> 00:23:34,791
... dari dunia abad pertengahan buku ini.
Awalnya adalah Capricorn...
309
00:23:36,240 --> 00:23:39,232
... bandit bandit
yang bekerja untuk seorang duke jahat.
310
00:23:46,960 --> 00:23:50,873
Kemudian Basta, rekannya yang memegang pisau.
311
00:23:53,000 --> 00:23:55,070
Dan kemudian Dustfinger...
312
00:23:56,360 --> 00:23:59,432
... seorang penyiar api bepergian
dengan kekuatan gaib.
313
00:24:02,040 --> 00:24:03,268
Suara saya membawa mereka keluar.
314
00:24:03,760 --> 00:24:06,115
Suara Anda membawa mereka keluar dari buku?
315
00:24:06,280 --> 00:24:07,349
Dan ibunya masuk.
316
00:24:07,920 --> 00:24:09,353
Begitulah cara kerjanya.
317
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Dustfinger menyelamatkan kita
dari Capricorn malam itu.
318
00:24:17,360 --> 00:24:19,590
Pada saat itulah saya menyadari...
319
00:24:20,560 --> 00:24:22,915
... Resa, ibumu...
320
00:24:23,080 --> 00:24:24,069
... dia pergi.
321
00:24:25,680 --> 00:24:29,195
Mereka keluar dari buku,
dan dia masuk ke dalamnya.
322
00:24:33,520 --> 00:24:35,192
Resa!
323
00:24:36,000 --> 00:24:38,912
Dan itu, Meggie, adalah terakhir kali
yang kubacakan untukmu.
324
00:24:39,920 --> 00:24:41,319
Malam kami kehilangan ibumu.
325
00:24:46,800 --> 00:24:49,268
Oh, dia masuk ke buku.
326
00:24:53,200 --> 00:24:55,430
Oh. Demi kebaikan, Mortimer!
327
00:24:55,600 --> 00:24:58,273
Selama bertahun-tahun ini kamu telah mengizinkanku
untuk memikirkan yang terburuk dari Resa!
328
00:24:58,440 --> 00:25:01,477
- Mengapa kamu tidak memberi tahu kami?
- Apakah Anda mempercayai saya?
329
00:25:02,200 --> 00:25:04,031
Anda ingin membaca Mum
kembali dari buku.
330
00:25:05,680 --> 00:25:08,717
Itulah mengapa Anda telah mencari
untuk Inkheart selama bertahun-tahun ini.
331
00:25:11,200 --> 00:25:13,111
Jika dia hidup, maksudmu.
332
00:25:13,280 --> 00:25:15,589
Anda mengatakan dia terjebak dalam buku itu.
Bagaimana Anda tahu?
333
00:25:15,760 --> 00:25:17,671
Siapa bilang dia ada di sana? Jika dia melakukannya...
334
00:25:17,840 --> 00:25:21,992
... bagaimana dia bisa bertahan selama sembilan tahun
jika monster itu seperti itu?
335
00:25:22,160 --> 00:25:23,434
Atau lebih buruk.
336
00:25:23,760 --> 00:25:26,957
Bagaimana Anda tahu di mana dia berada?
Atau jika dia masih hidup, bahkan.
337
00:25:27,520 --> 00:25:29,317
Bagaimana Anda tahu?
338
00:25:34,320 --> 00:25:36,754
- Ini seperti ilustrasi di buku.
- Agak menakutkan.
339
00:25:36,920 --> 00:25:39,036
Itu mengerikan. Pria itu punya
tanpa rasa apa pun.
340
00:25:39,200 --> 00:25:40,679
Lihatlah, apakah Anda akan berhenti mendorong saya!
341
00:25:46,120 --> 00:25:50,238
Meggie, hanya berpura-pura bahwa Anda berada di
buku. Anak-anak selalu melarikan diri di buku.
342
00:25:50,400 --> 00:25:51,628
Tidak, mereka tidak.
343
00:25:51,800 --> 00:25:53,472
Ingat Gadis Kecil yang Cocok?
344
00:25:53,640 --> 00:25:56,154
Mereka menemukannya di gang
beku sampai mati.
345
00:25:58,320 --> 00:25:59,753
Berjalan.
346
00:26:05,520 --> 00:26:07,272
Ah.
347
00:26:07,440 --> 00:26:09,032
Masuk.
348
00:26:09,200 --> 00:26:11,668
Kami menyelamatkan Anda kursi yang baik.
349
00:26:11,840 --> 00:26:13,353
Capricorn.
350
00:26:14,000 --> 00:26:16,753
Uh! Saya mengatakan kepada Anda untuk menghentikan itu!
351
00:26:16,920 --> 00:26:18,319
Silakan.
352
00:26:20,800 --> 00:26:22,392
Anda menjadi tua.
353
00:26:22,560 --> 00:26:23,595
Anda punya kastil.
354
00:26:23,760 --> 00:26:25,671
- Memang, saya lakukan.
- Dan potongan rambut.
355
00:26:25,840 --> 00:26:29,071
Puri yang indah di bagian yang terpencil
dari negara...
356
00:26:29,240 --> 00:26:31,310
... jauh dari mata-mata.
357
00:26:32,640 --> 00:26:37,668
Oh, ya, saya telah menyesuaikan
dengan baik di dunia Anda, bukankah begitu?
358
00:26:39,600 --> 00:26:43,070
Ini pasti putri Anda.
Begitu banyak kehidupan yang harus dijalani.
359
00:26:43,240 --> 00:26:45,754
Anda, bagaimanapun, adalah tas tua yang berisik.
360
00:26:45,920 --> 00:26:47,433
Anda membuat raket
tanpa membuka mulut Anda.
361
00:26:47,600 --> 00:26:49,511
Anda potongan biadab biadab!
362
00:26:49,680 --> 00:26:52,069
Kejahatan Anda dicocokkan
oleh kebodohan Anda!
363
00:26:52,240 --> 00:26:55,073
Saya tidak tahu bagaimana hal-hal
dalam novel tingkat ketiga milik Anda...
364
00:26:55,240 --> 00:26:58,437
... tetapi di mana saya berasal dari satu
tidak pergi berkeliling merusak perpustakaan!
365
00:26:58,600 --> 00:27:04,550
Pekerjaan hidup saya, hancur
oleh sekelompok preman yang tidak dibaca dan bersifat prasekolah!
366
00:27:04,720 --> 00:27:08,235
Saya tidak punya kesabaran
untuk wanita tua dengan mulut besar.
367
00:27:10,520 --> 00:27:11,509
Anda tahu pembaca saya.
368
00:27:11,960 --> 00:27:15,669
Darius, mengapa kita tidak menunjukkan tamu kita
apa yang telah saya hadapi?
369
00:27:15,840 --> 00:27:17,273
Baca itu.
370
00:27:17,840 --> 00:27:19,319
Tapi kamu bilang...
371
00:27:19,480 --> 00:27:23,109
... Saya tidak perlu membaca
begitu dia tiba di sini.
372
00:27:23,280 --> 00:27:25,475
Ya, baik, saya berbohong, bukan,
ketika saya mengatakan itu?
373
00:27:27,120 --> 00:27:28,633
Baca buku.
374
00:27:29,760 --> 00:27:34,880
"Rapunzel memiliki rambut panjang yang indah.
375
00:27:35,040 --> 00:27:39,033
Itu sebagus spun emas.
376
00:27:39,200 --> 00:27:41,156
Dan ketika dia mendengar..."
377
00:27:48,160 --> 00:27:50,230
Tolong! Tidak!
378
00:27:51,680 --> 00:27:53,113
Tolong!
379
00:27:56,240 --> 00:27:57,514
Anda lihat?
380
00:27:57,680 --> 00:28:00,990
Lihatlah tulisan di wajahnya. Dia
baru setengah membaca buku itu.
381
00:28:02,000 --> 00:28:03,433
- Bawa dia ke penjara bawah tanah.
Tidak!
382
00:28:03,600 --> 00:28:06,160
- Dan berikan dia potongan rambut.
Tidak!
383
00:28:06,360 --> 00:28:09,318
Saya tidak akan membaca dengan keras,
jika itu yang Anda maksudkan.
384
00:28:10,080 --> 00:28:12,514
- Tidak bersama mereka di ruangan.
- Bawa gadis itu, tolong.
385
00:28:14,120 --> 00:28:15,599
Anda mengambil...
386
00:28:25,680 --> 00:28:28,717
Begini cara kerjanya: Anda akan melakukan apa yang saya suruh Anda lakukan...
387
00:28:28,880 --> 00:28:32,953
... atau aku akan membunuh wanita tua dan mengunci
putrimu untuk selamanya. Apakah itu jelas?
388
00:28:36,400 --> 00:28:38,630
Hebat. Baiklah, mari kita mulai,
389
00:28:41,440 --> 00:28:45,194
Ini adalah buku yang bagus, penuh dengan kekayaan.
390
00:28:50,400 --> 00:28:51,389
Membaca harta karun?
391
00:28:51,560 --> 00:28:55,109
Untuk saat ini. Seseorang harus membayar untuk perbaikan,
dan semua penduduk setempat telah kering.
392
00:28:56,080 --> 00:28:59,914
Saya memperingatkan Anda. Saya tidak punya kendali
atas apa yang datang dan pergi.
393
00:29:01,400 --> 00:29:03,118
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
394
00:29:03,280 --> 00:29:06,158
Nah, ini seharusnya menyenangkan, kalau begitu.
Mari kita beri pusaran.
395
00:29:17,360 --> 00:29:20,477
"Kasim menatap harta
dalam gua.
396
00:29:21,120 --> 00:29:26,194
Gunung emas dan perak
yang menumpuk dari lantai ke langit-langit.
397
00:29:26,360 --> 00:29:29,909
Tumpukan sutra dan karung permata.
398
00:29:31,120 --> 00:29:33,918
Kasim mengumpulkan semua harta
dia bisa membawa...
399
00:29:34,080 --> 00:29:38,039
... hanya untuk menemukan
pintu gua tertutup rapat.
400
00:29:39,160 --> 00:29:40,752
Dan dengan kehendak Allah...
401
00:29:41,360 --> 00:29:42,998
... dia lupa kata sandinya.
402
00:29:43,480 --> 00:29:45,755
= = Dia berteriak, 'Buka Barley!' Tapi pintunya tidak bergerak. Kasim menamai
setiap butir gandum yang bisa dia pikirkan.
403
00:29:46,400 --> 00:29:49,995
'Buka Buckwheat!' 'Buka Millet!'
404
00:29:50,480 --> 00:29:53,199
405
00:29:53,360 --> 00:29:55,920
Tapi pintunya tidak mau terbuka.
406
00:29:56,440 --> 00:29:58,954
Kemudian terdengar suara
dari mendekati kuku. "
407
00:30:04,600 --> 00:30:05,589
Sand.
408
00:30:13,400 --> 00:30:18,076
" Kasim berlari untuk bersembunyi, tetapi tersandung,
mengirim koin tumpah ke segala arah.
409
00:30:18,240 --> 00:30:21,357
Lalu datang panggilan teredam
'Open Sesame! '
410
00:30:21,840 --> 00:30:23,671
Dan gua dibuka...
411
00:30:24,720 --> 00:30:28,235
... untuk mengungkapkan
koleksi yang paling tidak menyenangkan...
412
00:30:29,400 --> 00:30:30,958
... bandit. "
413
00:30:31,800 --> 00:30:32,789
Apa?
414
00:31:11,920 --> 00:31:12,909
Kamu lihat?
415
00:31:13,840 --> 00:31:15,432
Ya! Ya!
416
00:31:15,600 --> 00:31:16,874
Begitulah caranya!
417
00:31:20,320 --> 00:31:22,072
Lihat! Apa yang aku katakan padamu?
418
00:31:22,560 --> 00:31:26,633
Masukkan anak itu di kandang kuda dan memberinya makan
ke buaya yang berdetak.
419
00:31:27,280 --> 00:31:29,191
Tetapi jika dia keluar, siapa yang masuk?
420
00:31:35,760 --> 00:31:36,909
Bantuan.
421
00:31:38,160 --> 00:31:39,149
Bantuan.
422
00:31:40,600 --> 00:31:41,794
Sekarang giliran saya sekarang.
423
00:31:44,440 --> 00:31:46,192
Sekarang giliran saya sekarang.
424
00:31:46,880 --> 00:31:47,915
Sama seperti yang kamu janjikan.
425
00:31:48,560 --> 00:31:49,629
Giliran Anda?
426
00:31:52,280 --> 00:31:54,794
Oh, maksud Anda ini.
427
00:31:57,520 --> 00:32:00,876
Ini adalah buku yang sangat langka, ini. Kami telah melacaknya selama bertahun-tahun.
428
00:32:01,040 --> 00:32:03,031
Saya tidak bisa mengirim Anda kembali.
Saya tidak tahu caranya.
429
00:32:03,680 --> 00:32:05,033
Kirim kami kembali?
430
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
Mengapa kita ingin kembali...
431
00:32:09,680 --> 00:32:12,558
... ketika duniamu
begitu akomodatif?
432
00:32:12,720 --> 00:32:15,757
Dengan telepon Anda
dan senjata Anda dan...
433
00:32:16,080 --> 00:32:17,513
Apa itu benda lengket yang disebut?
434
00:32:17,760 --> 00:32:20,832
- Lakban.
- Ya, selotip.
435
00:32:21,000 --> 00:32:23,355
Saya suka selotip.
436
00:32:24,280 --> 00:32:26,999
Selain itu, apa yang aku ada di Inkheart?
437
00:32:27,960 --> 00:32:29,518
Antek Adderhead.
438
00:32:30,000 --> 00:32:33,436
Tinggal di hutan
dengan semua binatang kotor itu.
439
00:32:34,000 --> 00:32:35,274
Tapi lihat aku sekarang.
440
00:32:36,640 --> 00:32:37,675
Saya sudah punya kastil.
441
00:32:38,720 --> 00:32:41,598
Saya tidak akan pernah kembali. Tak satu pun dari kita akan pernah melakukannya.
442
00:32:42,200 --> 00:32:44,794
Untuk memastikan itu, saya akan
melakukan apa yang selalu saya lakukan...
443
00:32:44,960 --> 00:32:47,269
... ketika seseorang menggali salinan
dari buku yang membosankan ini.
444
00:32:47,440 --> 00:32:48,919
Anda berjanji saya akan dikirim pulang.
445
00:32:49,080 --> 00:32:50,957
Ya, saya tahu. Saya berbohong ketika saya mengatakan itu.
446
00:32:51,120 --> 00:32:53,839
Maksud saya, saya pembohong.
Saya berbohong sepanjang waktu. Kebohongan, kebohongan, kebohongan.
447
00:32:54,000 --> 00:32:56,719
Setelah bertahun-tahun ini,
kamu akan berpikir dia akan mengetahuinya sekarang.
448
00:32:58,480 --> 00:32:59,833
- Tidak!
- Tidak!
449
00:33:00,720 --> 00:33:01,709
Dapatkan! Dapatkan itu!
450
00:33:03,200 --> 00:33:04,792
Tidak!
451
00:33:07,480 --> 00:33:10,711
Haruskah Anda melakukannya setiap saat?
Itu menyedihkan, jujur.
452
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
Jangan!
453
00:33:17,200 --> 00:33:18,553
Sekarang, dapatkan luka bakar Anda cenderung.
454
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
Jika tidak, saya akan dipaksa
untuk membatalkan Malam Juggle kami.
455
00:33:21,280 --> 00:33:24,511
Anda tahu betapa saya berharap
ke Juggle Night. Kunci mereka.
456
00:33:35,200 --> 00:33:39,591
Hei, Darius. Jangan lupa untuk memberi makan
buaya, ya?
457
00:33:43,000 --> 00:33:44,558
Oh, untuk cinta Theseus!
458
00:33:48,880 --> 00:33:51,235
Tidak, tidak, tidak. Dia tidak bersungguh-sungguh.
459
00:33:51,400 --> 00:33:55,075
Dia hanya lapar.
Bukan salahnya.
460
00:33:55,240 --> 00:33:56,355
Dia adalah Minotaur.
461
00:33:56,520 --> 00:34:00,274
Dia hampir tidak bisa berjalan,
terima kasih kepada Darius dan bacaannya.
462
00:34:00,440 --> 00:34:01,998
Banyak yang turun ke jackass ini.
463
00:34:02,160 --> 00:34:05,789
Kami keluar dengan setengah buku
tato di wajah kami. Lihatlah mataku.
464
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
Jika Anda berpikir
itu buruk, lihatlah keadaan hidungku.
465
00:34:08,880 --> 00:34:10,950
- Itu menjijikkan.
- Kamu... Baiklah.
466
00:34:11,200 --> 00:34:14,397
Jadi Anda bisa membayangkan betapa senangnya kita
bahwa Anda ada di sini.
467
00:34:14,560 --> 00:34:18,712
Senang. Karena sekarang kami punya seseorang
yang benar-benar bisa membaca.
468
00:34:36,760 --> 00:34:38,591
Saya melukai diri sendiri.
469
00:34:39,360 --> 00:34:40,713
Sekali lagi.
470
00:34:46,080 --> 00:34:47,672
Saya tidak mengerti.
471
00:34:49,120 --> 00:34:51,190
Di Inkheart, tanganku,
mereka tidak pernah terbakar.
472
00:34:51,800 --> 00:34:52,789
Tapi di sini...!
473
00:34:55,520 --> 00:34:58,318
Api tidak memiliki selera humor.
474
00:35:06,160 --> 00:35:07,593
Anda mencoba melarikan diri lagi?
475
00:35:07,960 --> 00:35:08,949
Resa...
476
00:35:09,760 --> 00:35:11,193
... menyerah.
477
00:35:12,080 --> 00:35:13,991
Kami tidak ke mana-mana.
478
00:35:19,640 --> 00:35:21,358
Untuk sesaat...
479
00:35:23,120 --> 00:35:25,190
... Saya memegang Inkheart di tangan saya.
480
00:35:28,080 --> 00:35:29,877
Tapi sekarang sudah jadi abu.
481
00:35:33,040 --> 00:35:35,156
Dan saya tidak akan pernah pulang.
482
00:35:40,080 --> 00:35:41,115
Tapi kamu...
483
00:35:41,680 --> 00:35:43,511
... Anda masih memiliki harapan.
484
00:35:51,760 --> 00:35:55,673
Ketika Darius membacakan Anda dari Inkworld,
dia meninggalkan suara Anda di belakang buku itu.
485
00:35:56,240 --> 00:35:57,468
Tetapi jika Anda bisa bicara...
486
00:35:57,640 --> 00:35:59,437
... maukah kamu menceritakan kisahmu?
487
00:36:00,400 --> 00:36:01,833
Maukah Anda?
488
00:36:05,120 --> 00:36:06,439
Tidak
489
00:36:07,760 --> 00:36:11,514
Tidak, kamu tidak akan. Itu karena bagaimana
saya ditulis, bukan?
490
00:36:11,680 --> 00:36:14,956
Anda pikir saya lemah dan penipu.
491
00:36:18,080 --> 00:36:19,559
Ini bukan semua saya.
492
00:36:23,440 --> 00:36:24,953
Tidak semuanya dari saya.
493
00:36:37,960 --> 00:36:39,598
Itu hanya mimpi.
494
00:36:39,760 --> 00:36:41,796
Itu hanya mimpi. Itu hanya mimpi.
495
00:36:41,960 --> 00:36:43,393
Apakah Anda baik-baik saja?
496
00:36:44,440 --> 00:36:47,000
- Siapa nama Anda?
- Nama saya Farid.
497
00:36:47,160 --> 00:36:49,515
- Apakah Anda salah satu dari 40 pencuri?
- Berhenti berbicara kepadaku.
498
00:36:49,680 --> 00:36:52,877
Apakah Anda tidak tahu itu adalah nasib buruk
untuk berbicara dalam mimpi? Kamu gadis bodoh.
499
00:36:54,400 --> 00:36:57,836
Anda berbicara dalam mimpi,
Anda tidak pernah menemukan jalan kembali.
500
00:36:58,000 --> 00:36:59,353
"Bodoh"?
501
00:36:59,760 --> 00:37:03,116
Anda adalah orang yang berpikir bahwa Anda berada di
mimpi. Saya hanya berusaha bersikap baik.
502
00:37:03,280 --> 00:37:05,396
Kembali ke gumaman Anda
dan lihat apakah saya peduli.
503
00:37:05,560 --> 00:37:08,233
Itu hanya mimpi. Hanya mimpi.
504
00:37:13,240 --> 00:37:14,389
Pulanglah.
505
00:37:15,440 --> 00:37:17,032
Silakan pulang.
506
00:37:23,640 --> 00:37:25,198
Selamat pagi.
507
00:37:26,840 --> 00:37:28,239
Terima kasih.
508
00:37:29,080 --> 00:37:30,911
Bagaimana saya bisa membalas Anda?
509
00:37:33,680 --> 00:37:37,468
Resa, bahkan jika saya bisa menemukan Anda kunci,
ke mana Anda akan pergi?
510
00:37:49,600 --> 00:37:50,953
Ini keluargamu?
511
00:37:56,400 --> 00:37:57,628
Ini suamimu?
512
00:37:59,760 --> 00:38:00,749
Putrimu?
513
00:38:14,920 --> 00:38:16,797
Anda masuk ke dalam buku ketika saya keluar.
514
00:38:18,800 --> 00:38:20,153
Anda masuk dalam buku...
515
00:38:20,320 --> 00:38:22,117
... ketika saya keluar...
516
00:38:23,320 --> 00:38:25,515
... dan kemudian Darius membacakanmu lagi.
517
00:38:25,680 --> 00:38:27,033
Gwin.
518
00:38:32,240 --> 00:38:35,755
Saya akan mengeluarkan Anda dari rantai ini,
dan kemudian Anda akan pulang.
519
00:38:47,800 --> 00:38:49,756
Saya akan bertemu Anda di istal.
520
00:39:34,280 --> 00:39:36,555
Saya belum pernah yang memegang kendali sebelumnya.
521
00:39:38,200 --> 00:39:40,236
Saya tahu saya bisa mengeluarkan Resa dari buku itu.
522
00:39:40,760 --> 00:39:42,955
Dan mungkin mengirim Capricorn kembali.
523
00:39:43,280 --> 00:39:44,838
Kita hanya perlu mencari salinan lain.
524
00:39:45,000 --> 00:39:47,719
Yah, hanya butuh sembilan tahun
untuk menemukan yang terakhir.
525
00:39:49,200 --> 00:39:50,713
Saya yakin penulis memiliki salinannya.
526
00:39:53,040 --> 00:39:54,951
Jika dia masih hidup, aku yakin dia akan memilikinya.
527
00:39:55,120 --> 00:39:57,236
Seseorang harus tahu di mana dia tinggal.
528
00:39:57,400 --> 00:40:00,870
Hebat. Sekarang kita akan
harus mencoba melarikan diri, bukan?
529
00:40:01,200 --> 00:40:03,919
Entah itu, atau diberi makan
ke buaya yang berdetak di sebelah.
530
00:40:04,760 --> 00:40:06,637
Seseorang harus menghentikannya.
531
00:40:11,800 --> 00:40:14,189
Sebelum Anda mengatakan apa-apa,
Saya di sini untuk menyelamatkan leher Anda.
532
00:40:14,360 --> 00:40:17,636
Setelah menempatkan mereka di talenan
di tempat pertama?
533
00:40:18,520 --> 00:40:22,832
Dengarkan, Anda ingin istri Anda kembali sebanyak
seperti saya ingin pulang ke keluarga saya.
534
00:40:23,000 --> 00:40:26,436
Anda pikir ada salinan lain
Inkheart di luar sana, mari kita temukan bersama.
535
00:40:26,600 --> 00:40:28,909
Dan bagaimana Anda ingin kami melarikan diri?
536
00:40:31,720 --> 00:40:33,153
Halaman 14.
537
00:40:34,840 --> 00:40:36,512
Badai besar?
538
00:40:38,000 --> 00:40:40,070
Dapatkan di kastil!
Ayo pergi!
539
00:40:40,480 --> 00:40:43,438
"Dari ujung utara mereka mendengar
suara angin yang rendah...
540
00:40:43,600 --> 00:40:45,511
... dan Paman Henry dan Dorothy
bisa melihat...
541
00:40:45,680 --> 00:40:48,558
... dimana rumput panjang membungkuk
dalam gelombang sebelum badai datang.
542
00:40:49,760 --> 00:40:52,752
'Ada angin topan datang, Em.
Saya akan pergi setelah stok. "'
543
00:40:52,920 --> 00:40:55,195
Doggies yang bagus.
544
00:40:57,440 --> 00:40:58,919
"Tiba-tiba, Paman Henry berdiri."
545
00:41:00,280 --> 00:41:01,998
Keluar dari alun-alun!
546
00:41:02,320 --> 00:41:05,471
"Dia berlari menuju gudang tempat
sapi dan kuda disimpan.
547
00:41:05,640 --> 00:41:07,631
Bibi Em menjatuhkan pekerjaannya
dan datang ke pintu.
548
00:41:07,800 --> 00:41:10,109
Satu pandangan meliriknya
tentang bahaya yang dekat.
549
00:41:10,280 --> 00:41:12,316
'Cepat, Dorothy! Berlari untuk gudang bawah tanah! ”'
550
00:41:12,480 --> 00:41:13,833
Itu dia! Ayolah!
551
00:41:14,000 --> 00:41:15,353
"Sesuatu yang aneh terjadi.
552
00:41:16,040 --> 00:41:20,192
Rumah berputar sekitar dua atau tiga kali dan naik perlahan di udara.
553
00:41:21,720 --> 00:41:25,030
Dorothy merasa seperti jika
dia naik dalam balon. "
554
00:41:27,440 --> 00:41:28,509
Itu harus melakukannya!
555
00:41:32,040 --> 00:41:33,359
Ayo keluar dari sini!
556
00:41:37,840 --> 00:41:39,273
Pasti kabur!
557
00:41:45,280 --> 00:41:46,269
Bantu saya!
558
00:42:03,600 --> 00:42:06,160
Kemarilah! Ayo pergi.
559
00:42:08,200 --> 00:42:10,270
Ayo!
Lurus!
560
00:42:11,440 --> 00:42:13,351
- Ayo!
Kejar mereka!
561
00:42:18,000 --> 00:42:19,592
Ayo, bangun!
562
00:42:33,920 --> 00:42:35,433
Anda benar.
563
00:42:35,880 --> 00:42:37,029
Mo!
564
00:42:37,560 --> 00:42:39,835
Gwin!
- Meggie!
565
00:42:41,240 --> 00:42:42,229
Meggie!
566
00:42:42,440 --> 00:42:44,874
Lihat! Tahan! Tahan! Tunggu, tunggu!
567
00:42:46,280 --> 00:42:47,395
Jangan bergerak!
568
00:42:57,240 --> 00:42:58,639
Awas!
569
00:43:03,920 --> 00:43:05,114
Dustfinger!
570
00:43:06,640 --> 00:43:08,073
Ke mana kita pergi?
571
00:43:13,040 --> 00:43:15,270
Jangan tinggalkan aku!
572
00:43:18,000 --> 00:43:19,638
Para tahanan!
573
00:43:20,080 --> 00:43:22,674
Mereka melarikan diri!
574
00:43:28,480 --> 00:43:29,674
Lari!
575
00:43:29,840 --> 00:43:31,239
Cepat, masuk!
Lari lari!
576
00:43:31,400 --> 00:43:33,038
Masuk, masuk!
577
00:43:37,560 --> 00:43:39,471
Dapatkan kunci, cepat!
Ambil semua kunci!
578
00:43:39,640 --> 00:43:41,551
Yang mana?
Yang dengan sembilan!
579
00:43:42,160 --> 00:43:44,151
Tunggu, tunggu, tunggu, Gwin!
580
00:43:45,360 --> 00:43:46,952
Ayolah, Gwin.
581
00:43:47,120 --> 00:43:48,792
Ayo! Oke, ayo, ayo!
582
00:44:00,000 --> 00:44:01,353
Tunggu!
583
00:44:07,560 --> 00:44:08,879
Awas!
584
00:44:23,920 --> 00:44:25,353
Masih berpikir Anda sedang bermimpi?
585
00:44:25,520 --> 00:44:26,953
Nah, apa lagi yang bisa terjadi?
586
00:44:27,600 --> 00:44:28,919
Kami terbang.
587
00:44:30,320 --> 00:44:33,357
Atau apakah malam itu terbang melewati kita?
588
00:44:37,200 --> 00:44:38,679
Dia tinggal di Alassio.
589
00:44:38,840 --> 00:44:40,114
Jalan mana itu?
590
00:44:40,280 --> 00:44:42,032
Selatan.
Selatan?
591
00:44:42,200 --> 00:44:44,350
Tidak bisakah kamu lebih teliti?
592
00:45:06,640 --> 00:45:07,755
Mengalahkan unta, ya?
593
00:45:07,920 --> 00:45:08,955
Farid.
594
00:45:09,120 --> 00:45:10,633
Oh, hooligan.
595
00:45:10,800 --> 00:45:14,475
Farid, beberapa pakaian untukmu.
Anda akan mati beku jika tidak.
596
00:45:14,640 --> 00:45:15,914
Rupanya ini tempatnya.
597
00:45:16,080 --> 00:45:19,231
Laki-laki di penjual ikan mengatakan dia tinggal di apartemen di atas alun-alun.
598
00:45:19,400 --> 00:45:20,389
Bagus. Besar.
599
00:45:21,160 --> 00:45:22,149
Oh, saya tidak datang.
600
00:45:22,600 --> 00:45:25,512
Apa maksudmu? Anda harus datang,
kalau tidak dia tidak akan mempercayai saya.
601
00:45:25,680 --> 00:45:28,069
Oh, saya tidak tahu.
Anda bisa sangat persuasif.
602
00:45:28,240 --> 00:45:29,958
Huh?
- Anda berbicara saya keluar dari sebuah buku.
603
00:45:30,320 --> 00:45:32,390
Buku ada di sini dalam genggaman kita...
604
00:45:32,560 --> 00:45:33,993
Anda takut.
605
00:45:37,040 --> 00:45:38,792
Kamu belum pernah membaca Inkheart, kan?
606
00:45:39,280 --> 00:45:40,872
Apa yang ada untuk dibaca?
607
00:45:41,520 --> 00:45:45,195
Saya telah menjalaninya. Kecuali untuk akhirnya,
dan saya tidak tertarik dengan itu.
608
00:45:45,360 --> 00:45:46,349
Yah, kenapa tidak?
609
00:45:46,520 --> 00:45:48,795
Apakah Anda tahu akhir dari kisah Anda, Meggie?
610
00:45:49,800 --> 00:45:51,916
Tidak. Dan aku curiga kamu tidak mau.
611
00:45:52,080 --> 00:45:55,868
Ini akan seperti membalikkan
ke halaman terakhir dari sebuah misteri.
612
00:45:56,560 --> 00:46:00,030
- Di mana asyiknya itu?
- Ya, saya pikir saya tahu akhir dari cerita saya.
613
00:46:01,000 --> 00:46:02,592
Hm?
- Aku pulang ke rumah.
614
00:46:02,920 --> 00:46:04,148
Mengapa?
615
00:46:04,320 --> 00:46:06,470
Saya minta maaf. Itu semua terlalu nyata bagi saya.
616
00:46:06,640 --> 00:46:10,428
Saya lebih suka cerita yang memiliki
bagus untuk tetap berada di halaman tempatnya.
617
00:46:10,600 --> 00:46:13,353
Tidak, saya harus kembali ke buku-buku saya yang buruk dan ternoda.
618
00:46:13,520 --> 00:46:15,317
Saya ingin memperbaikinya, mengaturnya secara berurutan.
619
00:46:15,480 --> 00:46:18,358
- Saya akan melakukannya. Biarkan saya...
- Ini ada uang untuk Anda.
620
00:46:18,520 --> 00:46:20,750
Anda lihat, saya sudah membeli tiket saya.
621
00:46:21,360 --> 00:46:22,679
Selamat tinggal.
622
00:46:23,120 --> 00:46:24,519
Semoga berhasil.
623
00:46:32,520 --> 00:46:33,509
- Elinor...
- Biarkan dia pergi.
624
00:46:33,680 --> 00:46:34,749
Jangan kedinginan.
625
00:46:34,920 --> 00:46:36,399
Bye, kalau begitu.
626
00:46:44,000 --> 00:46:45,831
Ini dia. Ini pasti itu.
627
00:46:46,480 --> 00:46:47,833
Itu dia.
628
00:46:48,440 --> 00:46:50,271
Apa? Oh
629
00:46:52,720 --> 00:46:54,790
- Signor Fenoglio?
- Iya nih?
630
00:46:55,600 --> 00:46:57,556
Tuan, nama saya Mortimer Folchart.
631
00:46:57,720 --> 00:46:58,835
- Saya Meggie.
- Anak perempuanku.
632
00:46:59,000 --> 00:47:01,036
- Saya ingin menjadi penulis juga.
- Benarkah?
633
00:47:01,200 --> 00:47:04,988
Ya. Berikan saya sesuatu untuk ditulis.
Cepat, saya punya kue di oven.
634
00:47:06,280 --> 00:47:07,952
Anda terlihat seperti Anda telah dikenai pajak.
635
00:47:08,120 --> 00:47:10,873
- Jika Anda ingin tanda tangan, beri saya pena.
- Kami tidak menginginkannya.
636
00:47:11,040 --> 00:47:12,712
- Anda tidak ingin tanda tangan?
- Tidak.
637
00:47:12,880 --> 00:47:15,394
Lalu mengapa dalam nama
dari janggut Chaucer adalah kamu berdering?
638
00:47:15,560 --> 00:47:17,118
Yah...
639
00:47:17,520 --> 00:47:20,717
Dustfinger di piazza, kita baru saja
melarikan diri dari desa Capricorn...
640
00:47:20,880 --> 00:47:23,189
... dan kamu bahkan tidak akan percaya
apa yang Basta coba lakukan.
641
00:47:25,200 --> 00:47:26,474
Apa?
642
00:48:00,440 --> 00:48:01,429
Pulanglah.
643
00:48:02,840 --> 00:48:04,910
Silakan, pulang ke rumah.
644
00:48:05,560 --> 00:48:07,039
Kisah yang bagus, saya akan berikan itu.
645
00:48:07,200 --> 00:48:09,998
Silvertongues adalah konsep yang luar biasa.
Seandainya saya memikirkannya.
646
00:48:10,160 --> 00:48:11,388
Terlalu absurd untuk menganggap serius.
647
00:48:11,560 --> 00:48:15,394
Saya tahu karakter saya sangat bisa dipercaya
sehingga mereka tampak melompat keluar dari halaman.
648
00:48:15,560 --> 00:48:17,596
Tapi itu tidak mungkin.
649
00:48:26,480 --> 00:48:28,994
Tepat seperti yang saya bayangkan dia.
650
00:48:43,160 --> 00:48:45,674
Ini pasti
bagaimana rasanya melahirkan.
651
00:48:46,160 --> 00:48:48,230
Tunggu, kemana kamu pergi?
Dia tidak ingin bertemu.
652
00:48:48,400 --> 00:48:51,119
Tentu saja dia tahu.
Saya praktis ayahnya.
653
00:48:51,280 --> 00:48:53,157
Nah, apa itu akhirnya?
654
00:48:54,280 --> 00:48:55,508
Ini disebut Napas Naga.
655
00:48:56,400 --> 00:48:58,118
Anda dapat mengajari saya?
656
00:49:01,080 --> 00:49:04,993
Saya yakin ini pasti sangat menarik
bagi Anda untuk bertemu dengan karakter Anda.
657
00:49:05,160 --> 00:49:08,152
Tapi tujuan kami datang ke sini
adalah mencari jalan...
658
00:49:08,320 --> 00:49:09,833
... untuk membawanya kembali ke buku.
659
00:49:10,000 --> 00:49:12,150
Ayahmu memberi saya
ide untuk karakter.
660
00:49:12,320 --> 00:49:14,629
Seorang pencuri ulung yang mencuri sesuatu...
661
00:49:14,800 --> 00:49:18,156
... cara jay biru menggesek
benda berkilau dari kusen jendela.
662
00:49:18,320 --> 00:49:19,912
Saya tidak mencoba untuk mencuri mereka.
663
00:49:20,080 --> 00:49:22,355
Anda menyambar mereka.
Anda mencoba menjauhkannya dari saya.
664
00:49:22,520 --> 00:49:24,078
Itu, teman saya, adalah pencurian.
665
00:49:24,240 --> 00:49:25,992
Saya hanya berusaha mendapatkan istri saya kembali.
666
00:49:26,920 --> 00:49:27,909
Dustfinger.
667
00:49:28,080 --> 00:49:30,435
- Sangat menyenangkan bertemu dengan Anda.
- Oh, tidak, tidak. Tidak Bekas luka sempurna.
Sungguh seram seperti yang saya bayangkan.
668
00:49:30,600 --> 00:49:33,194
Aku sudah bilang, dia takut.
Tapi, oh, bukan aku, kuharap.
669
00:49:33,360 --> 00:49:36,352
Dia takut apa yang terjadi
di bagian akhir buku.
670
00:49:36,720 --> 00:49:38,950
Apa maksudmu? Karena dia mati?
671
00:49:39,120 --> 00:49:40,712
Oh, tidak.
672
00:49:41,840 --> 00:49:43,273
- Oh, saya mengerti. Benar, saya minta maaf.
- Dia mati pada akhirnya?
673
00:49:44,600 --> 00:49:47,831
674
00:49:48,000 --> 00:49:51,629
Saya harus membuat cerita menarik, itu adalah pekerjaan saya. Mereka tidak bisa semua memiliki akhir yang bahagia.
675
00:49:51,800 --> 00:49:53,836
Hidup tidak selalu, lagi pula.
676
00:49:56,440 --> 00:49:57,475
Bagaimana itu bisa terjadi?
677
00:49:57,640 --> 00:50:01,349
Anda dibunuh oleh salah satu pria Capricorn
ketika mencoba menyelamatkan Gwin.
678
00:50:01,840 --> 00:50:04,877
Ini adalah adegan kematian yang sangat menyentuh.
Saya menangis ketika saya menulisnya.
679
00:50:05,360 --> 00:50:07,715
Anda pikir saya peduli apa yang Anda tulis?
680
00:50:09,200 --> 00:50:12,397
Anda tidak mengendalikan nasib saya.
Kalau tidak, saya tidak akan berada di sini.
681
00:50:12,560 --> 00:50:15,199
Saya bukan hanya beberapa karakter
di buku Anda...
682
00:50:15,360 --> 00:50:17,749
... dan kamu...
683
00:50:17,920 --> 00:50:19,717
... Kamu bukan tuhan saya.
684
00:50:20,880 --> 00:50:23,997
Sekarang, dengarkan, pak tua...
685
00:50:24,160 --> 00:50:26,276
... apakah Anda memiliki salinan
buku atau bukan?
686
00:50:26,440 --> 00:50:29,352
Karena itu saya ingin
untuk pulang sekarang, tolong.
687
00:50:31,680 --> 00:50:34,194
Masalahnya sudah tidak dicetak selama beberapa dekade.
688
00:50:34,360 --> 00:50:37,193
Plus, hasil cetak awal
cukup kecil.
689
00:50:37,360 --> 00:50:39,316
Lalu ada api
di gudang...
690
00:50:39,480 --> 00:50:41,630
... dan penerbit
keluar dari bisnis.
691
00:50:41,800 --> 00:50:43,995
Ini akan memakan waktu selamanya.
692
00:50:47,120 --> 00:50:50,476
Hentikan. Ini bukan waktunya bertindak dengan bodoh.
693
00:50:53,760 --> 00:50:56,513
- Hentikan.
- Anda sama asamnya dengan urin kambing.
694
00:50:57,320 --> 00:51:00,551
Terima kasih. Dan saya tidak ingin tahu
bagaimana Anda mengetahuinya.
695
00:51:01,200 --> 00:51:05,671
Lihatlah ke sekeliling. Taman ini adalah surga.
696
00:51:05,840 --> 00:51:08,513
Tidak ada driver budak. Tidak ada badai pasir.
697
00:51:09,000 --> 00:51:11,912
- Tidak ada kutu.
- Tidak ada kedamaian dan ketenangan.
698
00:51:14,320 --> 00:51:16,390
Tidak, itu juga bukan yang itu.
699
00:51:16,560 --> 00:51:18,039
Saya memegang beberapa salinan...
700
00:51:18,200 --> 00:51:21,351
... tetapi saya meminjamkannya ke pameran buku
di Genoa beberapa tahun yang lalu...
701
00:51:21,520 --> 00:51:23,112
... dan mereka dicuri.
702
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
Saya kira Capricorn
berada di balik pencurian itu.
703
00:51:26,320 --> 00:51:29,357
Pada saat itu saya berasumsi
itu hanya nasib buruk.
704
00:51:30,640 --> 00:51:32,710
- Ah! Di sini kita.
- Apa itu?
705
00:51:32,880 --> 00:51:36,475
Naskah asli. Lihat itu!
Typewritten, dapatkah Anda bayangkan?
706
00:51:36,640 --> 00:51:38,278
Grabbies.
707
00:51:39,240 --> 00:51:42,630
Setelah bertahun-tahun,
saya masih ingat karakternya.
708
00:51:44,000 --> 00:51:48,551
Nimfa air di Wayless Wood.
709
00:51:53,480 --> 00:51:56,199
Dan di istana Umbra...
710
00:51:57,400 --> 00:51:58,628
... Pangeran Hitam.
711
00:52:01,160 --> 00:52:02,149
The Motley Folk.
712
00:52:05,160 --> 00:52:07,276
Dan tentu saja Anda, Dustfinger.
713
00:52:07,600 --> 00:52:08,828
Serta penjahat:
714
00:52:09,720 --> 00:52:13,713
The Adderhead,
Capricorn dan Fire Raisers.
715
00:52:14,680 --> 00:52:17,956
Dan yang terburuk, The Shadow.
716
00:52:26,600 --> 00:52:28,875
Ini adalah buku yang luar biasa, saya harus mengatakannya.
717
00:52:29,840 --> 00:52:31,751
Saya akan memberikan apa pun untuk masuk ke dalamnya sendiri.
718
00:52:31,920 --> 00:52:33,194
Nah, antri, orang tua.
719
00:52:33,360 --> 00:52:35,794
Saya sudah mendapat halaman 209 hingga 447.
Apa yang Anda dapatkan?
720
00:52:35,960 --> 00:52:36,949
Saya memiliki sisanya.
721
00:52:37,680 --> 00:52:38,829
Baiklah. Butuh itu.
722
00:52:39,120 --> 00:52:40,872
Sekarang Anda dapat membacakan saya kembali, bukan?
723
00:52:41,040 --> 00:52:45,909
Yah, saya akan mencoba. Tapi itu baru setelah saya
baca isteri saya, dan dia baik-baik saja.
724
00:52:46,120 --> 00:52:47,917
Ini adalah satu-satunya cara saya akan melakukannya.
725
00:52:48,080 --> 00:52:50,719
- Kami mungkin memiliki masalah.
- Apa yang kamu bicarakan?
726
00:52:51,320 --> 00:52:52,514
Anda tidak bisa membacakannya.
727
00:52:53,240 --> 00:52:54,229
Mengapa?
728
00:52:55,160 --> 00:52:56,878
Karena dia tidak ada di buku.
729
00:52:57,920 --> 00:52:59,911
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
Saya telah melihatnya.
730
00:53:00,080 --> 00:53:03,117
Dia sebenarnya tidak ada di buku lagi.
731
00:53:03,280 --> 00:53:04,713
- Dia...
Di mana?
732
00:53:04,880 --> 00:53:06,996
Dia ada di desa Capricorn.
Darius membacakannya.
733
00:53:07,160 --> 00:53:08,195
Dia masih hidup?
734
00:53:08,360 --> 00:53:09,873
Kami baru saja di sana
dan Anda tidak memberi tahu saya!
735
00:53:10,040 --> 00:53:11,996
- Kami membutuhkan buku itu.
- Kami tidak membutuhkan buku itu!
736
00:53:12,160 --> 00:53:13,354
Saya membutuhkan buku itu!
737
00:53:13,520 --> 00:53:15,397
Ibu saya ada di sana
dan Anda tidak memberi tahu kami?
738
00:53:16,160 --> 00:53:18,151
Dengar...
Ya, jangan lihat aku seperti itu...
739
00:53:18,320 --> 00:53:21,437
... karena jika ayahmu tahu yang sebenarnya,
dia tidak akan membantuku...
740
00:53:21,600 --> 00:53:22,749
... dan saya butuh buku itu.
741
00:53:22,920 --> 00:53:26,879
- Egois, menjijikkan, karakter lemah!
- Menyalahkan dia, dia menulis saya seperti itu.
742
00:53:27,040 --> 00:53:29,349
- Saya tidak setuju.
- Anda memberi tahu saya bagaimana menemukannya!
743
00:53:29,520 --> 00:53:31,397
Tidak sampai Anda berjanji untuk membaca saya kembali.
744
00:53:31,560 --> 00:53:35,519
- Katakan padaku bagaimana cara menemukan istriku.
- Saya juga merindukan keluarga saya.
745
00:53:43,120 --> 00:53:44,314
Baiklah.
746
00:53:44,880 --> 00:53:45,995
Janji.
747
00:53:47,480 --> 00:53:48,469
Saya berjanji.
748
00:53:51,760 --> 00:53:53,796
Saya ingin membantu menyelamatkan Ibu juga.
749
00:53:53,960 --> 00:53:56,030
- Bawalah aku bersamamu.
- Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
750
00:53:56,200 --> 00:53:57,189
Tapi saya bisa membantu.
751
00:53:57,360 --> 00:54:01,911
Anda dapat membantu dengan tetap di sini dan
menjadi aman. Itu yang bisa Anda lakukan.
752
00:54:02,080 --> 00:54:03,752
Anda tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.
753
00:54:07,840 --> 00:54:09,319
Dan saya juga tidak Meggie, tolong...?
754
00:54:09,840 --> 00:54:11,831
Oke, ayo. Kamu harus tinggal di sini.
755
00:54:17,400 --> 00:54:20,039
- Terima kasih banyak. Jagalah Meggie.
- Iya nih.
756
00:54:28,920 --> 00:54:30,956
- Dan Farid juga.
- Apa?
757
00:54:31,120 --> 00:54:33,793
- Jagalah Farid juga.
- Tentu saja.
758
00:54:33,960 --> 00:54:36,394
Mengapa saya tidak bisa datang juga? Ini mobil saya.
759
00:54:36,560 --> 00:54:38,710
Sayang.
760
00:54:40,840 --> 00:54:42,592
Hanya membawanya kembali.
761
00:54:45,840 --> 00:54:47,637
Saya akan.
762
00:54:48,200 --> 00:54:49,633
Dikurangi menjadi pengasuh bayi. Menakjubkan.
763
00:54:55,760 --> 00:55:00,117
764
00:55:12,080 --> 00:55:15,117
Bergegaslah, kita akan ketinggalan kereta.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?
765
00:55:15,280 --> 00:55:16,713
Tidak terlalu lama. Ayolah.
766
00:55:16,880 --> 00:55:18,791
Bisakah saya duduk di sebelah Anda, Mum?
Saya juga.
767
00:55:18,960 --> 00:55:20,552
Saya akan duduk di tengah.
768
00:55:42,280 --> 00:55:44,714
"Itu baru saja
terjadi," kata Dorothy, sederhananya.
769
00:55:44,880 --> 00:55:46,950
"Aku tidak bisa menahannya."
770
00:55:51,000 --> 00:55:53,230
Anda tidak punya hak untuk...
771
00:55:58,280 --> 00:56:01,352
"Jika kamu ingin aku menggunakan kekuatan sihirku
untuk mengirimmu pulang...
772
00:56:01,800 --> 00:56:03,756
... kamu harus melakukan sesuatu untukku dulu.
773
00:56:04,560 --> 00:56:07,358
= = Bantu saya dan saya akan membantu Anda. "
774
00:56:09,000 --> 00:56:11,070
"Apa yang harus saya lakukan?" kata gadis itu.
775
00:56:11,600 --> 00:56:14,353
"Bunuh Penyihir Jahat dari Barat."
776
00:56:27,440 --> 00:56:30,079
"Dari ujung utara mereka mendengar
raungan rendah angin...
777
00:56:30,240 --> 00:56:33,357
... dan Paman Henry dan Dorothy
bisa melihat di mana rumput panjang membungkuk...
778
00:56:33,520 --> 00:56:34,919
... sebelum kedatangan badai. "
779
00:56:44,840 --> 00:56:47,400
"Itu Toto yang membuat Dorothy tertawa.
780
00:56:47,960 --> 00:56:50,349
Dia adalah anjing hitam kecil
dengan rambut panjang yang halus...
781
00:56:50,520 --> 00:56:52,112
... dan mata hitam kecil
yang berkelap-kelip dengan riang...
782
00:56:52,280 --> 00:56:54,953
.. .di kedua sisi
hidung wee yang lucu. "
783
00:56:57,600 --> 00:57:00,717
Toto? Oh, Toto, jangan takut.
784
00:57:00,880 --> 00:57:02,791
Anda tidak sedang berada di Kansas lagi.
785
00:57:03,840 --> 00:57:05,558
Oh, Toto.
786
00:57:08,240 --> 00:57:10,435
Toto, keluar dari bawah sana.
787
00:57:10,640 --> 00:57:11,789
Anda akan membuat saya dalam masalah.
788
00:57:13,360 --> 00:57:15,351
Ini aku. Buka pintunya.
789
00:57:15,520 --> 00:57:16,873
Sebentar.
790
00:57:18,000 --> 00:57:21,072
Dan bukan suara lain. Saya sungguh-sungguh.
791
00:57:27,560 --> 00:57:30,279
Maaf, saya tidak punya pilihan.
792
00:57:30,440 --> 00:57:32,078
Tapi, lihat, itu Basta.
793
00:57:32,560 --> 00:57:36,519
Dan saya minta maaf, tetapi saya takut semua
henchmen menyatu menjadi satu, bahkan bagi saya.
794
00:57:36,680 --> 00:57:39,353
Halo, putri. Dimana ayahmu?
795
00:57:39,520 --> 00:57:41,192
Memberitahu dia bahwa dia telah pergi,
tetapi mereka tidak percaya padaku.
796
00:57:41,360 --> 00:57:43,794
- Anda memberi tahu mereka?
- Dia memegang pisau ke tenggorokanku.
797
00:57:43,960 --> 00:57:46,633
Bukankah dia mengerikan?
Dan mereka tidak percaya saya penulisnya.
798
00:57:46,800 --> 00:57:49,997
Beritahu kami di mana Silvertongue
sebelum aku membunuh kalian berdua.
799
00:57:51,600 --> 00:57:52,715
Toto, tidak!
800
00:57:53,640 --> 00:57:55,119
Toto?
801
00:57:55,880 --> 00:57:58,394
Oh, ya ampun!
802
00:57:58,560 --> 00:58:01,518
Dia mewarisi hadiah ayahnya.
803
00:58:04,280 --> 00:58:06,032
Silvertongue lain.
804
00:58:06,240 --> 00:58:08,310
Old Capricorn akan senang.
805
00:58:11,920 --> 00:58:13,194
Membawa mereka berdua.
806
00:58:21,680 --> 00:58:24,399
Jadi, jika Darius membacakannya dari buku...
807
00:58:24,560 --> 00:58:27,279
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia baik baik saja.
808
00:58:28,280 --> 00:58:29,952
- Sebagian besar. Dia...
- Sebagian besar?
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,039
Dia tidak punya suara.
810
00:58:34,120 --> 00:58:37,032
- Apa?
- Dia membacakannya musim semi lalu...
811
00:58:38,320 --> 00:58:39,594
... dan dia tidak memiliki suara.
812
00:58:41,040 --> 00:58:42,951
Tapi selain itu, dia baik-baik saja.
813
00:58:49,640 --> 00:58:52,154
- Menepi.
- Untuk apa?
814
00:58:52,720 --> 00:58:56,395
- Hanya menepi.
- Itu masuk akal, kamu berbicara musang.
815
00:59:03,520 --> 00:59:05,511
Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk tetap tinggal dengan lelaki tua itu.
816
00:59:05,680 --> 00:59:07,238
Tapi dia jahat.
817
00:59:07,880 --> 00:59:09,711
Tidak sama artinya dengan Capricorn.
818
00:59:10,680 --> 00:59:14,116
Dia tidak menakutiku.
Saya dibesarkan oleh para pembunuh dan pencuri.
819
00:59:14,280 --> 00:59:15,838
Yah, dia harus menakutimu.
820
00:59:18,000 --> 00:59:20,798
- Saya harus membuat Anda berjalan kembali.
- Saya hanya akan mengikuti Anda.
821
00:59:28,000 --> 00:59:29,035
Masuk.
822
00:59:29,200 --> 00:59:31,031
Setelah ini,
kamu mengajari saya Napas Naga...
823
00:59:31,200 --> 00:59:33,191
Masuk saja ke mobil.
824
00:59:40,920 --> 00:59:43,115
Halo, Tuan Fenoglio?
825
00:59:58,960 --> 01:00:01,315
Oh.
826
01:00:19,240 --> 01:00:21,196
Orang-orang ini hanya
melingkari garis keliling.
827
01:00:21,680 --> 01:00:23,352
Kita harus pindah sekarang.
828
01:00:23,600 --> 01:00:25,158
Ketika kita sampai di kamar pembantu...
829
01:00:25,320 --> 01:00:28,198
... Ruang Resa adalah pintu ketiga
di sebelah kanan ketika kita masuk ke belakang.
830
01:00:28,360 --> 01:00:31,113
Saya akan pergi di belakang. Kalian lindungi aku.
831
01:00:36,120 --> 01:00:38,315
Baiklah, ini jalan kita.
832
01:00:38,480 --> 01:00:42,314
Sekarang, dengarkan, ini akan menjadi berbahaya jadi Anda harus mengikuti.
833
01:00:42,480 --> 01:00:44,232
Harus bergerak cepat.
834
01:00:52,600 --> 01:00:54,113
Setelah Anda.
835
01:01:04,080 --> 01:01:05,274
Haruskah kita beristirahat?
836
01:01:07,280 --> 01:01:10,477
Tidak, itu tidak apa-apa. Terus bergerak.
837
01:01:11,640 --> 01:01:14,313
- Anak-anak.
- Tidak, saya baik-baik saja.
838
01:01:17,840 --> 01:01:19,831
Apa itu tadi?
Di mana?
839
01:01:20,560 --> 01:01:21,788
Di sana!
840
01:01:21,960 --> 01:01:23,188
- Di sana!
Tembak dia!
841
01:01:23,360 --> 01:01:25,669
- Turunkan dia!
Terima kasih.
842
01:01:27,720 --> 01:01:30,598
Mereka ada di belakang alun-alun.
Oh tidak.
843
01:01:30,760 --> 01:01:32,239
Nah, ayolah. Cepat.
844
01:01:36,200 --> 01:01:38,998
Cepat! Berlangsung!
Turunkan dia di alun-alun!
845
01:01:41,720 --> 01:01:43,836
Jangan biarkan dia pergi!
846
01:02:46,480 --> 01:02:49,040
Lihatlah. Lihat ini.
Lihatlah Napas Naga.
847
01:02:49,200 --> 01:02:51,236
Saya rasa saya mengerti. Di sini, rasakan tanganku.
848
01:02:54,120 --> 01:02:56,554
Sudah terlalu lama.
Saya akan melihat apakah dia baik-baik saja.
849
01:02:56,720 --> 01:02:58,790
Ayo.
Kami akan menemukannya.
850
01:03:00,840 --> 01:03:02,432
Dia tidak jauh.
851
01:03:05,040 --> 01:03:07,429
- Dilakukan dengan baik. Terima kasih.
- Dengan senang hati.
852
01:03:14,640 --> 01:03:17,279
Lihat siapa yang kembali. Ini bagus.
853
01:03:19,880 --> 01:03:21,916
Tepat pada waktunya untuk eksekusi Anda.
854
01:03:27,640 --> 01:03:29,153
Baiklah.
855
01:03:31,880 --> 01:03:34,792
Puri Capricorn
adalah seperti hotel bintang lima.
856
01:03:34,960 --> 01:03:37,520
Bukan untuk Anda, tentu saja.
Anda akan dikunci di ruang bawah tanah.
857
01:03:37,680 --> 01:03:41,070
Tetapi beberapa tamu kami
mendapatkan kamar dengan pemandangan.
858
01:03:45,520 --> 01:03:46,748
Resa.
859
01:03:47,000 --> 01:03:48,149
Maaf.
860
01:03:48,320 --> 01:03:50,788
Dengar, suamimu ada di sini.
861
01:03:52,360 --> 01:03:53,429
Dia datang untuk menyelamatkanmu.
862
01:04:14,280 --> 01:04:15,872
Dengan cara itu! Seperti itu!
863
01:04:26,920 --> 01:04:28,478
Di sana!
864
01:04:28,640 --> 01:04:29,709
Ayo!
865
01:04:29,880 --> 01:04:30,949
Apa yang terjadi?
866
01:04:31,120 --> 01:04:33,031
Mereka akan membunuh Dustfinger.
867
01:04:33,200 --> 01:04:34,189
Shh, sst.
868
01:04:34,360 --> 01:04:36,715
Di sini.
- Mereka akan membunuhnya, ini adalah kesalahanku.
869
01:04:36,880 --> 01:04:38,154
Tidak, itu tidak benar. Apa yang terjadi?
870
01:04:42,160 --> 01:04:43,832
Semua huruf abjad.
871
01:04:44,000 --> 01:04:45,752
Ini terlihat seperti buku saya.
872
01:04:45,920 --> 01:04:48,229
Ini seperti berjalan ke
imajinasi saya sendiri.
873
01:04:48,400 --> 01:04:50,675
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Capricorn untuk membuatmu membaca.
874
01:04:50,840 --> 01:04:52,398
Saya harap ini adalah sesuatu yang baik.
875
01:04:52,560 --> 01:04:55,028
Saya gembira, saya. Apakah kamu, eh?
876
01:04:57,560 --> 01:04:59,915
"'Apa rakit, Jim?'" Rakit lama kami. '
877
01:05:00,080 --> 01:05:02,913
' Maksudmu mengatakan rakit tua kami
tidak dihancurkan semuanya ke flinders? '"
878
01:05:18,600 --> 01:05:19,669
Saya yakin.
879
01:05:22,000 --> 01:05:24,833
Meskipun saya tidak tahu apa yang dilakukan bocah miskin itu tanpa rakitnya.
880
01:05:27,240 --> 01:05:29,515
- Tidak.
- Saya lelah melakukan trik bodoh untuk Anda.
881
01:05:29,680 --> 01:05:30,954
Katakan padaku di mana ayahku berada.
882
01:05:31,120 --> 01:05:33,839
Saya sama sekali tidak tahu.
883
01:05:34,000 --> 01:05:37,754
Terus terang, saya tidak peduli, karena
yang Anda baca sama baiknya seperti yang dilakukannya.
884
01:05:44,280 --> 01:05:45,918
Apa yang kamu melongo?
885
01:05:46,080 --> 01:05:48,230
Anda sama seperti saya menulis Anda.
886
01:05:48,720 --> 01:05:49,994
Seorang preman pengecut.
887
01:05:50,520 --> 01:05:52,556
Beraninya kamu.
888
01:05:53,520 --> 01:05:55,670
Anda akan membayar untuk cerita kotor Anda!
889
01:06:00,200 --> 01:06:02,475
Hanya raja yang bisa menariknya keluar.
890
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
Apakah kamu tidak ingat?
891
01:06:06,880 --> 01:06:09,599
Jangan pernah menertawakan saya.
892
01:06:11,920 --> 01:06:14,957
Dapatkan itu dariku. Saya menginginkannya
dieksekusi dengan yang lain.
893
01:06:15,120 --> 01:06:18,476
Anjing itu? Anda ingin anjing itu dieksekusi?
894
01:06:19,120 --> 01:06:23,750
Seperti untuk Anda, kita akan melihat bagaimana Anda terpikat
dari kreasi Anda...
895
01:06:23,920 --> 01:06:26,639
... ketika Bayangan
menguliti kulit dari punggung Anda.
896
01:06:26,800 --> 01:06:30,793
Anda tidak bisa membawanya keluar dari buku.
Anda membakar salinan terakhir. Saya melihat Anda melakukannya.
897
01:06:33,520 --> 01:06:34,953
Salah.
898
01:06:36,240 --> 01:06:38,310
Saya menyimpan salinan buku itu untuk saya sendiri.
899
01:06:38,480 --> 01:06:40,152
Bukankah saya penuh dengan kejutan?
900
01:06:46,600 --> 01:06:50,798
Tidak, saya tidak bisa membakar semuanya, bukan?
901
01:06:51,440 --> 01:06:54,000
Tidak dengan teman lama saya yang terperangkap di dalam.
902
01:06:54,160 --> 01:06:55,752
Oh, kamu akan mencintainya.
903
01:06:55,920 --> 01:07:00,835
Dan dengan cinta,
Maksud saya ketakutan ketakutan.
904
01:07:01,000 --> 01:07:03,434
Anda lihat, saya suka dunia ini...
905
01:07:03,600 --> 01:07:06,717
... dan saya bermaksud untuk menulis nama saya
pada setiap halamannya.
906
01:07:06,880 --> 01:07:08,359
Anda...
907
01:07:08,520 --> 01:07:10,954
... dan The Shadow akan membantu saya
melakukan hal itu.
908
01:07:14,480 --> 01:07:16,232
Saya tidak akan membaca apa pun untuk Anda.
909
01:07:17,040 --> 01:07:18,473
Oh, benarkah?
910
01:07:20,360 --> 01:07:25,150
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi
kepada mereka yang tidak mematuhi saya di sini.
911
01:07:26,160 --> 01:07:28,310
Dia sangat nakal, yang satu ini.
912
01:07:29,040 --> 01:07:31,110
Melelahkan dalam ekstrem.
913
01:07:31,280 --> 01:07:32,554
Selalu berusaha melarikan diri.
914
01:07:33,200 --> 01:07:34,713
Jadi saya mengakhiri itu.
915
01:07:36,200 --> 01:07:38,668
- Meggie.
- Ibu.
916
01:07:41,320 --> 01:07:42,639
Ini adalah kamu.
917
01:07:42,800 --> 01:07:47,237
Mo di sini. Kami akan keluar.
Kami akan melarikan diri. Kita semua akan melarikan diri.
918
01:07:47,920 --> 01:07:49,069
Yah...
919
01:07:52,240 --> 01:07:55,869
... apa tampilan empati yang menyentuh.
920
01:07:56,240 --> 01:07:57,719
"Mum."
921
01:07:59,280 --> 01:08:00,838
Lihatlah aku.
922
01:08:05,800 --> 01:08:07,597
Ya, saya bisa melihat kemiripannya.
923
01:08:09,840 --> 01:08:13,958
Apakah Anda masih berpikir saya tidak bisa meyakinkan Anda
untuk membaca untuk saya?
924
01:08:19,720 --> 01:08:21,676
Tidak! Bungkam! Bungkam!
925
01:08:21,840 --> 01:08:24,400
Tolong! Silahkan!
926
01:08:28,560 --> 01:08:30,198
Meggie!
927
01:08:33,200 --> 01:08:35,191
Apakah sudah terlambat untuk melakukan perubahan?
928
01:08:35,360 --> 01:08:36,349
Perubahan?
929
01:08:36,520 --> 01:08:40,035
Berpikir mungkin Anda mungkin bisa
menambahkan beberapa baris, Anda tahu maksud saya?
930
01:08:40,200 --> 01:08:42,794
Saya tidak perlu menjadi cantik,
atau apapun.
931
01:08:42,960 --> 01:08:44,712
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan hidungku.
932
01:08:44,880 --> 01:08:46,598
Oh, hidungmu. Ya benar.
933
01:08:46,760 --> 01:08:49,513
Pikirkan Anda bisa melakukan itu?
Tulis ulang hal-hal, ubah sedikit hal.
934
01:08:49,960 --> 01:08:52,872
Saya tidak tahu. Ini ide yang bagus.
935
01:08:55,880 --> 01:08:57,233
Pindah.
936
01:09:02,600 --> 01:09:05,194
- Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
- Anda tidak bisa pergi ke sana.
937
01:09:05,360 --> 01:09:07,920
- Mereka punya anak perempuan saya.
- Mereka akan membunuhnya jika Anda melakukan sesuatu.
938
01:09:08,080 --> 01:09:11,470
- Aku seharusnya tidak pernah meninggalkannya sendirian.
- Kita harus tetap tersembunyi.
939
01:09:21,200 --> 01:09:23,919
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Ini hanya peti mati berdebu.
940
01:09:24,080 --> 01:09:27,959
Jika ada roh jahat di sini,
bukan kita marah pada mereka.
941
01:09:28,120 --> 01:09:32,750
Putri perlu beristirahat
suara itu miliknya untuk malam ini.
942
01:09:46,360 --> 01:09:49,670
Saya telah melihat ibuku.
Dia adalah seorang tahanan di sini.
943
01:09:50,600 --> 01:09:51,589
Saya tahu.
944
01:09:53,360 --> 01:09:55,112
Pernahkah Anda melihat ayah saya?
945
01:09:55,280 --> 01:09:56,395
Ya, dia baik-baik saja.
946
01:09:57,960 --> 01:10:00,030
Capricorn punya salinan lain dari buku itu.
947
01:10:02,000 --> 01:10:04,594
Dia akan membuat saya
membaca The Shadow dari itu.
948
01:10:06,600 --> 01:10:08,556
Saya punya kado Mo.
949
01:10:09,240 --> 01:10:10,468
Saya bisa melakukannya.
950
01:10:11,560 --> 01:10:13,710
Nah, maka Anda bisa membacakan saya kembali.
951
01:10:14,160 --> 01:10:16,071
"Satu malam yang diterangi cahaya malam...
952
01:10:16,240 --> 01:10:19,869
... Bayangan
berubah menjadi tercela..."
953
01:10:23,920 --> 01:10:25,399
Buat dia membunuh Capricorn.
954
01:10:25,560 --> 01:10:27,437
Make The Shadow melakukannya.
955
01:10:28,400 --> 01:10:30,630
Makanan untuk sang putri kecil.
956
01:10:33,840 --> 01:10:36,559
Capricorn ingin Anda memiliki
kekuatan Anda untuk malam ini.
957
01:10:36,720 --> 01:10:38,790
Anda harus tinggal.
Kami menceritakan kisah hantu.
958
01:10:39,640 --> 01:10:41,676
Benar. Anda tidak suka
cerita hantu, kan?
959
01:10:41,840 --> 01:10:43,751
Saya akan memberi Anda cerita hantu, Anda...!
960
01:10:48,080 --> 01:10:49,354
Dapatkan dari saya!
961
01:10:55,320 --> 01:10:56,548
Kantong saya!
962
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Anda tidak memiliki jimat keberuntungan Anda.
963
01:10:59,840 --> 01:11:00,909
Berikan saya kembali itu!
964
01:11:01,080 --> 01:11:02,877
Mengapa Anda tidak datang dan mengambilnya?
965
01:11:05,160 --> 01:11:06,149
Apa yang kamu lakukan?
966
01:11:06,320 --> 01:11:09,517
Seseorang harus mengeluarkan kita,
dan saya tidak berpikir itu akan menjadi penulis.
967
01:11:11,560 --> 01:11:12,879
Anda memberikannya kembali kepada saya.
968
01:11:13,040 --> 01:11:14,234
Anda berhati-hati.
969
01:11:15,560 --> 01:11:17,596
Mungkin saya tidak butuh keberuntungan saya.
970
01:11:18,000 --> 01:11:19,672
Waktu untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
971
01:11:25,880 --> 01:11:29,031
Dengan tulang orang mati
dalam peti mati ini, aku mengutukmu.
972
01:11:29,200 --> 01:11:31,430
Jangan kamu mengatakan itu. Tarik itu kembali!
973
01:11:31,600 --> 01:11:34,637
Semoga arwahnya menghantui setiap langkah Anda.
974
01:11:34,800 --> 01:11:35,789
Anda mengambilnya kembali!
975
01:11:45,360 --> 01:11:47,749
Buka gerbang ini.
Percepat. Segera.
976
01:11:47,920 --> 01:11:49,148
- Buka gerbang.
Ayolah.
977
01:11:49,320 --> 01:11:50,673
Biarkan saya keluar.
978
01:11:52,160 --> 01:11:54,958
- Yang mana?
- Tolong! Para tahanan melarikan diri!
979
01:11:55,600 --> 01:11:56,794
Api! Gunakan apimu!
980
01:11:56,960 --> 01:11:58,791
Ayo, cepatlah.
981
01:12:00,560 --> 01:12:02,915
Tolong! Para tahanan melarikan diri!
982
01:12:03,720 --> 01:12:05,472
Para tahanan melarikan diri!
983
01:12:05,640 --> 01:12:06,629
Ayo!
984
01:12:07,120 --> 01:12:08,439
Ayo.
985
01:12:08,600 --> 01:12:10,875
Para tahanan melarikan diri! Membantu!
986
01:12:11,480 --> 01:12:12,674
Tolong! Cepat!
987
01:12:12,840 --> 01:12:13,829
Maaf, saya tidak bisa.
988
01:12:14,800 --> 01:12:16,677
- Saya tidak bisa, saya minta maaf.
- Tetap!
989
01:12:16,840 --> 01:12:17,829
Jangan pergi.
990
01:12:18,000 --> 01:12:20,878
Anda tidak harus egois
hanya karena begitulah saya menulis Anda!
991
01:12:21,040 --> 01:12:23,270
Anda lebih dari itu!
Anda sendiri yang mengatakannya!
992
01:12:23,440 --> 01:12:24,668
Tetap dan bantu kami!
993
01:12:31,120 --> 01:12:32,553
Tolong!
994
01:12:34,000 --> 01:12:36,594
Para tahanan melarikan diri! Membantu!
995
01:12:45,680 --> 01:12:47,432
Periksa semua halaman!
996
01:12:47,600 --> 01:12:48,715
Biarkan aku keluar!
997
01:13:11,440 --> 01:13:13,351
Jangan pergi! Kembalilah!
998
01:13:15,440 --> 01:13:16,555
Oh, Tuhan.
999
01:13:21,680 --> 01:13:25,355
Ini mungkin hal paling bodoh yang pernah Anda lakukan dalam hidup Anda, Elinor.
1000
01:13:25,520 --> 01:13:27,750
Ada sekelompok preman pembunuh di atas sana.
1001
01:13:27,920 --> 01:13:30,753
Anda pikir Anda hanya akan berjalan di
dan memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan?
1002
01:13:30,920 --> 01:13:32,797
Sangat mungkin mendengarkan Anda, bukan?
1003
01:13:32,960 --> 01:13:35,713
Kutu buku lama konyol
dengan kepala Anda di awan.
1004
01:13:48,400 --> 01:13:50,311
- Terima kasih.
- Kamu hidup.
1005
01:13:50,480 --> 01:13:51,913
Terima kasih.
1006
01:13:52,240 --> 01:13:54,629
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, itu sudah cukup.
1007
01:13:54,800 --> 01:13:56,870
Apakah Anda menemukannya?
Resa, Meggie, bagaimana kabarnya?
1008
01:13:57,040 --> 01:13:58,314
- Mereka baik-baik saja.
- Baik.
1009
01:13:58,480 --> 01:13:59,754
Untuk saat ini.
1010
01:14:00,240 --> 01:14:03,198
- Tapi Capricorn memiliki salinan buku itu.
- Dia apa?
1011
01:14:04,080 --> 01:14:05,672
Dia menyimpannya secara diam-diam.
1012
01:14:06,520 --> 01:14:11,116
Itu selalu rencananya, untuk memiliki
Shadow dibacakan dari buku.
1013
01:14:12,080 --> 01:14:15,755
Saya tidak bisa membaca The Shadow out.
Itu akan membunuh kita semua.
1014
01:14:15,920 --> 01:14:17,512
Dia tidak membutuhkanmu lagi.
1015
01:14:19,440 --> 01:14:20,998
Dia menemukan orang lain.
1016
01:14:21,520 --> 01:14:22,794
Meggie.
1017
01:14:22,960 --> 01:14:24,313
Meggie?
1018
01:14:36,760 --> 01:14:37,909
Setelah blok penulis?
1019
01:14:39,120 --> 01:14:40,394
Mungkin saya bisa membantu.
1020
01:14:40,560 --> 01:14:43,028
Ya, itu benar.
Anda ingin menjadi penulis, bukan?
1021
01:14:43,200 --> 01:14:47,796
- Anda mengatakan itu seolah-olah itu adalah hal yang buruk.
- Tidak tidak. Hanya hal yang sepi.
1022
01:14:47,960 --> 01:14:49,518
Dunia yang Anda buat di halaman...
1023
01:14:49,680 --> 01:14:52,353
... tampaknya lebih ramah dan hidup
daripada dunia tempat Anda tinggal.
1024
01:14:52,840 --> 01:14:54,717
Dan Anda berharap
Anda bisa berada di sana.
1025
01:14:56,760 --> 01:14:58,432
Anda adalah gadis yang pintar, Meggie.
1026
01:14:58,600 --> 01:15:01,990
Saya tidak bisa berharap seorang wanita muda yang lebih baik untuk diam di ruang bawah tanah dengan...
1027
01:15:02,160 --> 01:15:04,469
... sambil menunggu eksekusiku.
1028
01:15:05,520 --> 01:15:08,876
Sekarang, saya belum benar-benar mendapatkan apa yang saya butuhkan...
1029
01:15:09,040 --> 01:15:10,393
... tetapi sangat dekat.
1030
01:15:15,120 --> 01:15:17,475
Ayo, beri kami makan.
1031
01:15:17,640 --> 01:15:21,030
Ledakan, mereka datang lebih awal. Kenapa mereka lebih awal?
Ini paling tidak nyaman.
1032
01:15:21,200 --> 01:15:24,715
Taruh satu di sini di suatu tempat. Kata-kata
harus sempurna atau tidak akan berfungsi.
1033
01:15:24,880 --> 01:15:28,839
Mereka harus ditulis oleh penulis.
Itu harus terdengar seperti Inkheart.
1034
01:15:29,200 --> 01:15:31,191
Ah. Ini dia.
1035
01:15:33,840 --> 01:15:35,068
Di sini apa itu?
1036
01:15:35,240 --> 01:15:37,356
Sesuatu untuknya
ingat aku dengan setelah aku pergi.
1037
01:15:37,520 --> 01:15:38,794
Aw.
1038
01:15:39,440 --> 01:15:43,513
Saya tidak berpikir banyak dari tulisan kotor Anda, pak tua.
1039
01:15:44,760 --> 01:15:47,274
Nah, Anda adalah coretan kasar saya,
Magpie...
1040
01:15:47,440 --> 01:15:49,954
... jadi saya akan berhati-hati
apa yang saya gosok jika saya adalah Anda.
1041
01:15:50,120 --> 01:15:53,510
- Di mana Anda membawanya?
- Untuk mengenakan rok partainya.
1042
01:15:53,680 --> 01:15:56,877
Oh, jangan khawatir, Anda diundang
ke pesta juga.
1043
01:15:57,040 --> 01:16:00,077
Kami tidak akan makan tanpamu.
Sebenarnya, Anda adalah hidangan utama.
1044
01:16:00,400 --> 01:16:04,029
Bayangan akan memberi makan kamu
dan pelayan itu nanti malam...
1045
01:16:04,200 --> 01:16:07,954
... jadi yakinlah
seseorang akan kembali menjemput Anda.
1046
01:16:13,520 --> 01:16:16,114
Anda ingin sendiri,
bukan? Nah, ini dia.
1047
01:16:16,280 --> 01:16:17,759
Sendirian di padang gurun.
1048
01:16:17,920 --> 01:16:20,354
Gigitan nyamuk dan lepuh dan...
1049
01:16:21,160 --> 01:16:23,276
Oh, Tuhan.
1050
01:16:24,400 --> 01:16:26,834
Dan apakah Anda punya rencana? Tidak, tidak ada rencana.
1051
01:16:27,000 --> 01:16:29,992
Hanya menyewa sepeda motor, cari peta.
1052
01:16:30,160 --> 01:16:32,071
Kami akan mencari tahu ketika kami sampai di sana.
1053
01:16:34,920 --> 01:16:36,069
- Ini rencananya.
- Baik.
1054
01:16:36,240 --> 01:16:38,071
Anda menggunakan api
dan membuat pengalih perhatian.
1055
01:16:38,240 --> 01:16:39,753
Saya bisa membakar kastil.
1056
01:16:39,920 --> 01:16:41,148
Saya bisa membantu juga.
1057
01:16:41,320 --> 01:16:42,958
Jangan menghalangi jalanku.
1058
01:16:44,120 --> 01:16:46,475
Ketika pria Capricorn
mencoba untuk memadamkan api...
1059
01:16:46,960 --> 01:16:50,555
... Aku pindah, aku menyelamatkan Meggie dan Resa.
- Tapi kita kalah jumlah.
1060
01:16:51,000 --> 01:16:53,036
- Dan mereka memiliki ini...
- Senjata.
1061
01:16:53,200 --> 01:16:56,192
Itulah mengapa kita menyamarkan diri kita
sebagai Black Jackets. Ayo pergi.
1062
01:16:58,440 --> 01:17:00,078
Nah, ayolah, lalu.
1063
01:17:04,560 --> 01:17:08,872
Ini benar-benar desa kecil yang indah.
1064
01:17:10,120 --> 01:17:12,873
Tapi itu akan menyenangkan untuk memiliki sesuatu yang sedikit lebih besar.
1065
01:17:13,680 --> 01:17:15,398
Peregangan keluar.
1066
01:17:16,520 --> 01:17:18,795
Perluas batas kerajaan saya.
1067
01:17:19,800 --> 01:17:21,711
Itulah mengapa saya membutuhkan The Shadow.
1068
01:17:21,880 --> 01:17:24,519
Dan saya tidak ingin orang lain melarikan diri.
1069
01:17:36,880 --> 01:17:40,953
Jika Anda tidak berhenti gemetar,
Saya akan menjodohkan Anda dengan pin.
1070
01:17:45,520 --> 01:17:48,751
Apakah Anda dengan jujur mengharapkan saya untuk membaca
seluruh pasukan dari buku ini?
1071
01:17:48,920 --> 01:17:51,115
- Apakah Anda memiliki ide yang lebih baik?
- No.
1072
01:17:51,280 --> 01:17:52,395
Tidak berpikir.
1073
01:18:01,360 --> 01:18:03,157
Dapatkan bergerak.
1074
01:18:04,160 --> 01:18:05,513
Lanjutkan.
1075
01:18:07,800 --> 01:18:09,199
Ya.
1076
01:18:09,720 --> 01:18:11,153
Ayo! Ayolah!
1077
01:18:21,160 --> 01:18:22,149
Lanjutkan.
1078
01:18:30,800 --> 01:18:32,199
Maju.
1079
01:18:35,040 --> 01:18:38,749
Jangan mencoba sesuatu yang lucu atau
Anda tidak akan pernah melihat ibu Anda hidup kembali.
1080
01:18:42,120 --> 01:18:43,678
Silakan.
1081
01:18:45,680 --> 01:18:51,073
Waktunya telah tiba untuk bersatu kembali dengan teman lama kami!
1082
01:19:15,280 --> 01:19:16,395
Baiklah, ikat mereka, lalu.
1083
01:19:20,600 --> 01:19:22,079
Selamat sore.
1084
01:19:23,120 --> 01:19:25,031
Apakah Anda ingin keluar dari sini?
1085
01:19:26,680 --> 01:19:28,875
Maka Anda harus membantu saya.
1086
01:19:36,080 --> 01:19:38,594
Inkheart! Inkheart! Inkheart!
1087
01:19:38,760 --> 01:19:40,159
Baca itu!
1088
01:19:41,160 --> 01:19:42,718
Baca kata-kata!
1089
01:19:45,160 --> 01:19:46,593
Inkheart!
1090
01:19:49,160 --> 01:19:51,355
Ucapkan kata-kata!
1091
01:19:59,160 --> 01:20:01,037
Anda sangat bagus dalam hal itu.
1092
01:20:04,400 --> 01:20:06,868
Bukan berarti kita adalah teman atau apapun.
1093
01:20:09,360 --> 01:20:11,874
Baca itu!
Membacanya!
1094
01:20:12,040 --> 01:20:13,519
Inkheart!
1095
01:20:17,120 --> 01:20:18,109
Baca itu!
1096
01:20:20,240 --> 01:20:21,753
Saya mengerti. Sini.
1097
01:20:23,680 --> 01:20:26,274
"Capricorn memimpin pasukan pria brutal...
1098
01:20:26,440 --> 01:20:31,070
... yang membuat ketakutan di hati dan pikiran
dari semua orang yang bersentuhan dengan mereka.
1099
01:20:32,840 --> 01:20:34,478
- Setiap kali mereka lewat...
- Resa.
1100
01:20:34,640 --> 01:20:37,996
... orang menutup pintu mereka
dan bersembunyi bersama anak-anak mereka.
1101
01:20:50,720 --> 01:20:53,109
Tetapi dari semua penjahat
bersembunyi di Wayless Wood...
1102
01:20:53,280 --> 01:20:57,956
... yang paling ditakuti dan dicerca
hanya dikenal sebagai The Shadow. "
1103
01:20:59,040 --> 01:21:00,632
Bayangan.
1104
01:21:02,440 --> 01:21:04,874
" Terbuat dari abu
korban Capricorn...
1105
01:21:05,040 --> 01:21:07,429
... Bayangan
abadi dan kebal...
1106
01:21:08,400 --> 01:21:10,755
... dan tanpa ampun sebagai tuannya.
1107
01:21:13,520 --> 01:21:15,590
Jari-jarinya dan bahkan nafasnya membawa kematian...
1108
01:21:15,760 --> 01:21:18,957
... scenting jalannya
seperti anjing di jalan. "
1109
01:21:29,720 --> 01:21:32,075
" Dia hanya muncul
saat Capricorn memanggilnya...
1110
01:21:32,240 --> 01:21:34,800
... naik dari tanah,
makhluk berwajah dan berapi-api.
1111
01:21:34,960 --> 01:21:37,918
- Tidak. Berhenti membaca. Berhenti.
- Ingin mengkonsumsi korban berikutnya. "
1112
01:21:42,160 --> 01:21:43,388
Berhenti membaca, Meggie.
1113
01:21:45,120 --> 01:21:46,314
Meggie, berhenti membaca!
1114
01:22:26,000 --> 01:22:27,035
Cantik.
1115
01:22:30,800 --> 01:22:32,028
Pesta.
1116
01:22:35,080 --> 01:22:36,593
Ibu!
1117
01:22:39,520 --> 01:22:40,555
Bayangan!
1118
01:22:41,360 --> 01:22:43,999
- Bayangan!
Toto! Anak baik.
1119
01:22:50,800 --> 01:22:52,199
Ibu!
1120
01:22:53,080 --> 01:22:54,069
Pesta.
1121
01:23:00,160 --> 01:23:03,755
"Namun, malam berbintang satu,
The Shadow mendengar suara yang berbeda.
1122
01:23:03,920 --> 01:23:06,957
Suara seorang gadis, dan ketika
dia memanggil namanya, dia ingat." Ambil buku itu!
1123
01:23:07,120 --> 01:23:08,109
"Dia ingat semua
dari abunya yang dibuat.
1124
01:23:08,280 --> 01:23:10,874
Semua rasa sakit dan semua kesedihan.
1125
01:23:11,040 --> 01:23:13,315
Bayangan itu ingat,
dan dia bertekad untuk membalas dendam.
1126
01:23:14,240 --> 01:23:16,959
Balas dendam pada mereka yang kekejamannya
adalah penyebab semua kemalangan ini. "
1127
01:23:17,120 --> 01:23:20,829
- Buat dia berhenti.
- "Bayangan pergi ke tuannya...
1128
01:23:21,000 --> 01:23:23,275
1129
01:23:23,440 --> 01:23:26,318
... dan mengulurkan tangan kepadanya
dengan tangan pucat. "
1130
01:23:27,920 --> 01:23:30,639
Itu tidak benar!
Ambillah!! Itu bukan buku.
Itu bukan kata yang sebenarnya.
1131
01:23:34,160 --> 01:23:37,516
Hentikan dia. Seseorang hentikan dia membaca!
1132
01:23:37,680 --> 01:23:40,399
- Hentikan dia!
Meggie, hati-hati!
1133
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
Mo!
1134
01:23:44,040 --> 01:23:45,359
Mo!
1135
01:23:47,440 --> 01:23:48,873
- Berikan itu di sini!
Berikan kembali!
1136
01:23:49,960 --> 01:23:52,235
Peristiwa menyenangkan yang menyenangkan.
1137
01:23:59,080 --> 01:24:00,991
Silvertongue,
Anda tepat pada waktunya untuk makan malam!
1138
01:24:04,240 --> 01:24:08,711
Tidak!
1139
01:24:16,920 --> 01:24:18,319
Bukan kastilku!
1140
01:24:19,120 --> 01:24:20,872
Serang!
1141
01:24:21,360 --> 01:24:23,669
Serang!
1142
01:24:28,560 --> 01:24:32,189
- Turun!
Turun dari jalanku!
1143
01:24:38,480 --> 01:24:39,993
Resa.
1144
01:24:45,240 --> 01:24:46,753
Tidak! Dapatkan off!
1145
01:24:48,240 --> 01:24:50,151
Apa...! Tidak!
1146
01:24:50,320 --> 01:24:51,594
Anda pikir orang-orang aneh ini dapat menaklukkan saya?
1147
01:24:57,840 --> 01:25:00,877
1148
01:25:01,120 --> 01:25:03,395
Pergi! Melahap dia!
1149
01:25:04,680 --> 01:25:07,831
- Anda harus melewati saya terlebih dahulu!
- Awas, Mo!
1150
01:25:10,120 --> 01:25:11,109
Teruslah membaca!
1151
01:25:11,280 --> 01:25:12,633
Apa?
Terus membaca!
1152
01:25:12,800 --> 01:25:14,836
Saya tidak bisa! Tidak ada yang tersisa untuk dibaca.
1153
01:25:16,200 --> 01:25:17,189
Kemudian tulis.
1154
01:25:25,040 --> 01:25:26,758
Ayolah, Meggie!
1155
01:25:27,560 --> 01:25:28,788
Anda bisa melakukannya!
1156
01:25:28,960 --> 01:25:31,394
Bayangan itu berbalik
dari yang tidak bersalah.
1157
01:25:31,560 --> 01:25:33,039
Ayolah, Meggie.
1158
01:25:37,800 --> 01:25:40,030
"Bayangan itu memalingkan
dari yang tidak bersalah.
1159
01:25:42,480 --> 01:25:46,393
Dan kembali ke master jahat
yang telah mengendalikannya selama ini.
1160
01:25:49,520 --> 01:25:53,672
Shadow meraihnya
dengan tangan pucat.
1161
01:25:54,480 --> 01:25:59,270
Dan karena itu Apakah, Capricorn mulai berderak
dan memudar seperti halaman lama dari sebuah buku...
1162
01:26:00,480 --> 01:26:03,358
... tumbuh transparan
dan tipis seperti kertas. "
1163
01:26:05,680 --> 01:26:07,432
Aku tidak akan membiarkanmu!
1164
01:26:10,000 --> 01:26:11,433
Ayah!
1165
01:26:15,080 --> 01:26:17,913
" jiwa tinta-hitam Capricorn
penuh dengan teror...
1166
01:26:18,760 --> 01:26:20,079
... saat dia melihat akhir sudah dekat.
1167
01:26:21,040 --> 01:26:24,476
Dan begitu juga, apakah jiwa dari semua itu
dalam tatapan The Shadow...
1168
01:26:24,640 --> 01:26:26,756
... siapa yang telah melakukan kejahatan
dalam nama Capricorn.
1169
01:26:26,920 --> 01:26:30,230
Dan kemudian mereka meniup,
seperti abu di angin. "
1170
01:26:32,880 --> 01:26:34,313
Stop! Tolong!
1171
01:26:41,760 --> 01:26:43,113
Tidak!
1172
01:26:52,080 --> 01:26:56,790
" Sementara monster mengerikan itu sendiri
hancur dan tidak ada lagi. "
1173
01:27:16,440 --> 01:27:18,510
Ini Meggie. Dia sedang membaca.
1174
01:27:18,680 --> 01:27:21,797
Mereka akan kembali ke buku mereka.
Aku akan merindukannya!
1175
01:27:21,960 --> 01:27:24,394
Saya tidak ingin kembali ke buku saya yang berbau busuk.
1176
01:27:24,640 --> 01:27:28,713
"Mereka yang dipanggil melawan
kehendak mereka, yang melihat gadis itu...
1177
01:27:28,880 --> 01:27:32,156
... dibebaskan, dan dibetulkan
dan dikirim kembali dari mana mereka datang." Mo. Mo!
1178
01:27:36,400 --> 01:27:38,960
Toto?
1179
01:27:45,560 --> 01:27:46,959
Meggie!
1180
01:27:50,600 --> 01:27:51,589
Tolong, bebaskan saya.
1181
01:27:52,520 --> 01:27:55,193
"Dan pencipta lama
akhirnya mendapatkan keinginannya...
1182
01:27:55,360 --> 01:27:57,635
... menghilang ke dunia
yang hanya dia impikan.
1183
01:27:57,800 --> 01:28:00,360
Dan kemudian, akhirnya, setelah apa yang tampak
hampir seumur hidup harapan. ..
1184
01:28:05,200 --> 01:28:09,796
... gadis muda itu akhirnya mendapat
mimpinya yang paling tulus. = = Sementara ibunya dia tahu dia akan melihat
lagi dan ayah yang dia sayangi...
1185
01:28:11,080 --> 01:28:13,674
1186
01:28:13,840 --> 01:28:17,196
1187
01:28:17,360 --> 01:28:18,349
Meggie.
1188
01:28:18,520 --> 01:28:21,512
... datang berlari
untuk merangkul satu-satunya... "
1189
01:28:28,040 --> 01:28:29,996
Darling, aku merindukanmu.
1190
01:28:36,080 --> 01:28:37,069
Apa yang terjadi?
1191
01:28:37,680 --> 01:28:39,079
Aku melewatkannya.
1192
01:28:40,880 --> 01:28:42,472
Aku merindukannya. Mereka semua pergi.
1193
01:28:44,080 --> 01:28:45,672
Saya tiba di sini terlambat untuk pulang.
1194
01:28:46,480 --> 01:28:48,710
Dia tidak akan pernah membaca saya kembali sekarang.
1195
01:28:49,200 --> 01:28:51,839
Dia bilang dia akan mencoba.
Setelah dia mendapatkan istrinya kembali.
1196
01:28:53,360 --> 01:28:57,194
Yah, dia menang 't.
Dia tidak pernah mengambil risiko kehilangan dia lagi.
1197
01:29:06,000 --> 01:29:07,752
Dan aku tidak akan membuatnya. Hentikan itu, Elinor.
Sangat konyol menangis di akhir yang bahagia.
1198
01:29:10,960 --> 01:29:15,238
Kemarilah. Dustfinger.
1199
01:29:15,840 --> 01:29:16,829
Dustfinger?
1200
01:29:24,880 --> 01:29:25,949
Mari kita pergi. Ayo, ini saatnya untuk pergi.
1201
01:29:28,240 --> 01:29:29,798
1202
01:29:31,080 --> 01:29:33,833
1203
01:29:34,320 --> 01:29:37,471
- Ayo lari. Ayolah. Meggie.
- Meggie, cepat. Ayolah.
1204
01:29:37,640 --> 01:29:38,914
Buku itu hilang.
1205
01:29:39,080 --> 01:29:42,277
- Kami tidak membutuhkannya.
- Hebat. Saya akan bermimpi buruk selama berminggu-minggu.
1206
01:29:42,600 --> 01:29:44,397
Ayo.
Ayolah.
1207
01:29:49,520 --> 01:29:50,748
Anda baik-baik saja?
1208
01:30:21,360 --> 01:30:23,396
Anda akan pergi tanpa saya?
1209
01:30:23,560 --> 01:30:25,039
Oh, tidak.
1210
01:30:25,880 --> 01:30:29,031
- Anda lebih baik dengan mereka.
- Nah, jika Anda akan...
1211
01:30:29,520 --> 01:30:31,670
... Anda mungkin harus
membawa ini bersama Anda.
1212
01:30:43,440 --> 01:30:44,555
Anda mencuri ini?
1213
01:30:44,720 --> 01:30:48,076
Saya belajar dari yang terbaik.
Saya pikir mungkin kita bisa menemukan seseorang.
1214
01:30:48,560 --> 01:30:51,597
Pembaca lain.
Seseorang yang dapat mengirim Anda kembali.
1215
01:30:54,160 --> 01:30:55,434
Bagaimana dengan gadis itu?
1216
01:30:56,240 --> 01:30:59,994
Anda menyukainya, bukan? Anda datang
dengan saya, Anda mungkin tidak pernah melihatnya lagi.
1217
01:31:00,920 --> 01:31:04,515
Saya mencuri foto dari kantong Silvertongue.
1218
01:31:11,600 --> 01:31:16,594
Nah, jika saya akan
dibebani dengan Anda...
1219
01:31:16,760 --> 01:31:18,478
... Anda dapat membuat diri Anda berguna.
1220
01:31:20,680 --> 01:31:22,477
Kami berjalan jauh di depan kami.
1221
01:31:26,760 --> 01:31:27,749
Dustfinger.
1222
01:31:32,120 --> 01:31:33,678
Dustfinger!
1223
01:31:38,640 --> 01:31:39,629
Saya berjanji.
1224
01:31:41,200 --> 01:31:42,553
Sekarang giliran Anda.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,399
Hebat.
1226
01:31:53,200 --> 01:31:56,431
Anda yakin menginginkan ini? Anda ingat
apa yang terjadi di akhir buku.
1227
01:31:56,600 --> 01:31:59,751
Ini seperti yang saya katakan pada penulis.
Dia tidak mengontrol saya.
1228
01:31:59,920 --> 01:32:02,115
Nasib saya di tangan saya sendiri sekarang.
1229
01:32:05,240 --> 01:32:06,229
Semoga berhasil.
1230
01:32:06,640 --> 01:32:10,713
Hei, jangan salah paham,
tapi jangan kembali, oke?
1231
01:32:14,800 --> 01:32:16,233
Lakukan.
1232
01:32:17,080 --> 01:32:18,229
"Sudah bertahun-tahun...
1233
01:32:18,400 --> 01:32:22,359
... sejak Dustfinger memasang mata
di padang rumput bergulir dan penggilingan tua.
1234
01:32:23,320 --> 01:32:26,312
Tapi itu bahkan lebih indah
daripada yang diingatnya.
1235
01:32:27,240 --> 01:32:29,674
kupu-kupu beterbangan
di atas rumput... "
1236
01:32:58,960 --> 01:33:00,598
Dia sudah kembali.
1237
01:33:01,040 --> 01:33:02,155
Di mana dia ingin.
1238
01:33:02,320 --> 01:33:03,833
Bagaimana dengan Anda?
1239
01:33:05,080 --> 01:33:06,149
Saya tidak bisa mengikutinya.
1240
01:33:08,080 --> 01:33:11,277
Karena saya menyimpan Gwin di belakang,
akhir ceritanya akan berbeda.
1241
01:33:11,760 --> 01:33:13,034
Dia tidak akan mati.
1242
01:33:14,160 --> 01:33:15,434
Anda dapat tinggal bersama kami.
1243
01:33:17,480 --> 01:33:19,277
Itu adalah ide Mum.
1244
01:33:19,440 --> 01:33:22,000
Maaf. Bukankah seharusnya saya mengatakan itu?
1245
01:33:24,120 --> 01:33:26,475
Hanya saja, jangan berharap aku akan membacakanmu kembali.
1246
01:33:27,080 --> 01:33:29,833
- Anda bisa mengajari saya membaca?
- Ya.
1247
01:33:30,000 --> 01:33:31,433
Mungkin.
1248
01:33:34,280 --> 01:33:36,032
Saya bisa mengajarimu Napas Naga.
1249
01:34:02,160 --> 01:34:03,752
Roxanne!
1250
01:34:05,040 --> 01:34:06,678
Roxanne.
1251
01:34:07,678 --> 01:34:17,678
Diunduh Dari www.AllSubs.org