1 00: 01: 05,262 --> 00: 01: 06,923 AKAN: Saya tidak punya waktu. 2 00: 01: 08,065 --> 00: 01: 10,898 Aku tidak punya waktu untuk itu khawatir tentang bagaimana itu terjadi. 3 00: 01: 11,435 --> 00: 01: 13,198 Memang seperti itu. 4 00: 01: 14.071 --> 00: 01: 17,905 Kami direkayasa secara genetik untuk menghentikan penuaan pada usia 25 tahun. 5 00: 01: 18,742 --> 00: 01: 21,973 Masalahnya adalah, kita hanya hidup satu tahun lagi 6 00: 01: 22,746 --> 00: 01: 24,907 kecuali kita bisa mendapatkan lebih banyak waktu. 7 00: 01: 27,751 --> 00: 01: 30,743 Waktu sekarang adalah mata uang. 8 00: 01: 31,822 --> 00: 01: 34,416 Kami menghasilkan dan membelanjakannya. 9 00: 01: 35,426 --> 00: 01: 37,758 Yang kaya bisa hidup selamanya. 10 00: 01: 38,596 --> 00: 01: 39,995 Dan yang lainnya? 11 00: 01: 41,498 --> 00: 01: 43,728 Aku hanya ingin bangun dengan lebih banyak waktu di tanganku 12 00: 01: 43,801 --> 00: 01: 45,496 dari jam di siang hari. 13 00: 02: 17,034 --> 00: 02: 18,092 Hai ibu. 14 00: 02: 18,902 --> 00: 02: 20,062 Anda masuk larut malam kemarin. 15 00: 02: 20,137 --> 00: 02: 21,729 Saya melakukan lembur. 16 00: 02: 21,905 --> 00: 02: 23.031 Kemana perginya? 17 00: 02: 23,574 --> 00: 02: 24,563 Padamu. 18 00: 02: 24,908 --> 00: 02: 27,604 Mereka meminumnya di New Greenwich. Selamat 50! 19 00: 02: 28,779 --> 00: 02: 29,768 Lima puluh? 20 00: 02: 30,247 --> 00: 02: 31,578 Betul. 21 00: 02: 32,316 --> 00: 02: 34,477 Dua puluh lima untuk ke-25 kalinya. 22 00: 02: 34,752 --> 00: 02: 37,482 Oh, aku yakin aku akan punya cucu sekarang. 23 00: 02: 37,755 --> 00: 02: 38,744 Kita mulai. 24 00: 02: 38,822 --> 00: 02: 40,517 Putri Bela selalu bertanya tentang Anda. 25 00: 02: 40,591 --> 00: 02: 44,254 Siapa yang punya waktu untuk pacar? Selain itu, apa yang terburu-buru? 26 00: 02: 44,828 --> 00: 02: 46,159 Apa yang kamu dapat? 27 00: 02: 46,764 --> 00: 02: 48,823 Tiga hari. Bahkan tidak. 28 00: 02: 49,166 --> 00: 02: 50,497 Kami berutang setengah dari uang sewa itu. 29 00: 02: 50,567 --> 00: 02: 53,661 Delapan untuk listrik dan kami masih terlambat pada pinjaman itu. 30 00: 02: 53,771 --> 00: 02: 56,501 Saya bisa membuat ekstra di samping, Anda tahu. 31 00: 02: 57,441 --> 00: 02: 59,602 - Saya bisa... - Apa, mulai berkelahi? 32 00: 03: 01,278 --> 00: 03: 02,267 Tidak ada yang menang. 33 00: 03: 02,980 --> 00: 03: 03,969 Ya. 34 00: 03: 04,048 --> 00: 03: 05,174 (Mendesah) 35 00: 03: 05,249 --> 00: 03: 06,477 Ingat, saya tidak ada di sini malam ini. 36 00: 03: 06,550 --> 00: 03: 08,040 Saya mendapat pekerjaan dua hari di distrik garmen. 37 00: 03: 08,285 --> 00: 03: 09,684 - Aku tahu. - Temui aku di halte bus besok. 38 00: 03: 09,787 --> 00: 03: 11,846 - Setelah saya melunasi pinjaman, saya tidak akan lama. - Saya akan berada disana. 39 00: 03: 13,190 --> 00: 03: 14,452 Akan... 40 00: 03: 15,192 --> 00: 03: 18,184 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan jika aku kehilanganmu. 41 00: 03: 18,295 --> 00: 03: 19,455 Saya terlambat. 42 00: 03: 19,697 --> 00: 03: 22,291 Biarkan saya memberi Anda 30 menit sehingga Anda dapat menikmati makan siang yang layak. 43 00: 03: 37,214 --> 00: 03: 38,306 Aku cinta kamu. 44 00: 03: 39,717 --> 00: 03: 41,309 Selamat ulang tahun Ibu. 45 00: 03: 42,820 --> 00: 03: 45,448 Ketika kamu kembali, kita akan merayakannya. 46 00: 03: 54,832 --> 00: 03: 55,992 GIRL: Will! 47 00: 03: 56,333 --> 00: 03: 57,322 Akan! 48 00: 03: 58,335 --> 00: 03: 59,324 Anda punya waktu sebentar? 49 00: 03: 59,503 --> 00: 04: 01,368 Apa yang kamu bicarakan, Mya? Anda memiliki satu tahun penuh. 50 00: 04: 02,206 --> 00: 04: 03,571 Belum setahun yang bisa saya gunakan. 51 00: 04: 04,174 --> 00: 04: 06,404 Ayolah, Will. Saya punya tagihan yang harus dibayar. 52 00: 04: 09,513 --> 00: 04: 11,708 Di sini, ambil lima menit. 53 00: 04: 16,420 --> 00: 04: 17,580 Keluar dari sini. 54 00: 04: 32,369 --> 00: 04: 34,428 Empat menit untuk minum kopi? 55 00: 04: 34,505 --> 00: 04: 35,938 Kemarin, itu jam tiga. 56 00: 04: 36,039 --> 00: 04: 37,939 Anda ingin kopi atau ingin bernostalgia? 57 00: 04: 38,208 --> 00: 04: 39,539 Dua kopi. 58 00: 04: 42,613 --> 00: 04: 44,604 - Berapa banyak giliran hari ini, Borel? - Hanya keduanya. 59 00: 04: 45,549 --> 00: 04: 47,380 Sangat bersemangat tentang itu. 60 00: 04: 49,386 --> 00: 04: 52,617 Jika ada ayahmu di dalam dirimu, kita bisa menghasilkan banyak uang. 61 00: 04: 53,290 --> 00: 04: 54,723 Saya tidak berkelahi. 62 00: 04: 59,396 --> 00: 05: 01,796 Ada satu lagi. Cahaya siang bolong. 63 00: 05: 35,098 --> 00: 05: 37,726 Whoa, apa ini? Di mana sisanya? 64 00: 05: 37,935 --> 00: 05: 38,959 Tidak pernah bertemu dengan kuota. 65 00: 05: 39,036 --> 00: 05: 40,503 Unit saya naik dari minggu lalu. 66 00: 05: 40,671 --> 00: 05: 42,434 Jadi kuota. Berikutnya. 67 00: 05: 42,506 --> 00: 05: 43,632 Itu lelucon, kan? 68 00: 05: 44,007 --> 00: 05: 46,134 - Selanjutnya. - MAN: Pindahkan. Anda mengambil selamanya. 69 00: 05: 50,681 --> 00: 05: 52,672 (DANCE MUSIC PLAYING DI BAR) 70 00: 06: 04,528 --> 00: 06: 05,790 Anda masuk, Will? 71 00: 06: 05,863 --> 00: 06: 07,626 Saya tidak punya waktu untuk berjudi lagi. 72 00: 06: 07,865 --> 00: 06: 09,355 Oh, terima kasih Tuhan. 73 00: 06: 09,466 --> 00: 06: 12,458 Karena sejak kau berhenti bermain, Saya mulai menang. 74 00: 06: 12,536 --> 00: 06: 13,696 Anda masih berhutang satu jam. 75 00: 06: 16,473 --> 00: 06: 17,804 Anda melihat Borel? 76 00: 06: 25,649 --> 00: 06: 27,480 - Will! - Hei bro. 77 00: 06: 28,218 --> 00: 06: 29,207 Istrimu mencarimu. 78 00: 06: 29,286 --> 00: 06: 30,310 Anda tidak akan percaya. 79 00: 06: 30,387 --> 00: 06: 34,187 Orang gila ini telah membeli minuman sepanjang malam. Dia punya satu abad! 80 00: 06: 35,893 --> 00: 06: 37,554 Ayolah, biarkan aku membawamu pulang. 81 00: 06: 37,895 --> 00: 06: 39,829 Segera setelah saya menyelesaikan minuman ini. 82 00: 06: 40,497 --> 00: 06: 42,158 Hei! Kamu! 83 00: 06: 42,633 --> 00: 06: 43,622 Kamu! 84 00: 06: 44,735 --> 00: 06: 46,066 Lebih banyak semuanya! 85 00: 06: 49,006 --> 00: 06: 51,065 Apakah kamu ingin pulang denganku? 86 00: 06: 51,174 --> 00: 06: 53,506 Anda bisa membawa kami berdua pulang. 87 00: 07: 02,019 --> 00: 07: 03,247 Permisi. 88 00: 07: 04,254 --> 00: 07: 06,017 Anda harus keluar dari sini. 89 00: 07: 06,356 --> 00: 07: 07,846 Seseorang akan membersihkan jam itu. 90 00: 07: 08,025 --> 00: 07: 09.083 Iya nih! 91 00: 07: 11,862 --> 00: 07: 14,831 Maksudku, mereka tidak akan merampokmu. Mereka akan membunuhmu. 92 00: 07: 15,766 --> 00: 07: 16,755 Mereka tidak bisa mengambil banyak waktu 93 00: 07: 16,833 --> 00: 07: 18,266 dan membiarkan Anda hidup untuk menceritakannya. 94 00: 07: 18,368 --> 00: 07: 19,357 Iya nih. 95 00: 07: 19,603 --> 00: 07: 22,766 Saya tidak berpikir kamu mengerti. Anda tidak seharusnya ada di sini! 96 00: 07: 22,839 --> 00: 07: 24,329 (MUSIC STOPS) 97 00: 07: 30,013 --> 00: 07: 31,605 BOREL: Akan. Akan! 98 00: 07: 33,050 --> 00: 07: 34,381 Minutemen! 99 00: 07: 34,618 --> 00: 07: 36,176 Minutemen! Pergilah, Will. 100 00: 07: 36,620 --> 00: 07: 38,918 Para gangster itu tidak bermain-main. 101 00: 07: 41,925 --> 00: 07: 43,256 Tunggu tunggu. 102 00: 07: 43,727 --> 00: 07: 47,060 Dia memintanya. Ayo pergi. Dia bukan salah satu dari kami. 103 00: 07: 47,798 --> 00: 07: 49,129 Kamu pikir dia akan membantu kita? 104 00: 07: 50,133 --> 00: 07: 52,624 Jangan khawatir Aku tidak akan melakukan hal bodoh. 105 00: 07: 53,236 --> 00: 07: 54,225 Pergi. 106 00: 07: 59,876 --> 00: 08: 01,434 Fortis namanya. 107 00: 08: 03,914 --> 00: 08: 07,406 Dan itu, tuan, adalah jam yang sangat bagus. 108 00: 08: 11,088 --> 00: 08: 14,580 Apakah Anda keberatan jika saya mencobanya? Saya pikir itu akan cocok untukku. 109 00: 08: 17,094 --> 00: 08: 18,493 FORTIS: Saya akan memberi tahu Anda apa. 110 00: 08: 19,930 --> 00: 08: 21,591 Aku akan melawanmu untuk itu. 111 00: 08: 23,100 --> 00: 08: 24,158 Ayolah. 112 00: 08: 25,502 --> 00: 08: 28,596 Saya seorang pria tua. Ternyata 75 minggu lalu. 113 00: 08: 38,015 --> 00: 08: 39,175 Saya butuh beberapa saat. 114 00: 08: 52,095 --> 00: 08: 53,460 (MOMEN) 115 00: 08: 55,298 --> 00: 08: 56,697 Anda siap untuk pergi? 116 00: 08: 58,869 --> 00: 09: 00,029 Siap untuk berangkat. 117 00: 09: 03,974 --> 00: 09: 05,305 Mari kita keluarkan dari sini. 118 00: 09: 08,478 --> 00: 09: 09,809 Dapatkan dia! 119 00: 09: 10,647 --> 00: 09: 13,980 Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan? Saya dapat menjaga diri saya sendiiri. 120 00: 09: 14,051 --> 00: 09: 15,643 Ya, kelihatannya seperti itu. 121 00: 09: 17,821 --> 00: 09: 18,947 Saya tahu apa yang saya lakukan. 122 00: 09: 19,022 --> 00: 09: 20,216 Menjalankan. Menjalankan! 123 00: 09: 25,962 --> 00: 09: 27,554 (ENGINE REVVING) 124 00: 09: 32,235 --> 00: 09: 33,259 (LISTRIK SIGNAL) 125 00: 09: 33,336 --> 00: 09: 34,564 AKAN: Ayo! 126 00: 09: 35,672 --> 00: 09: 37,071 Sini! 127 00: 09: 39,843 --> 00: 09: 40,901 Cepatlah! 128 00: 09: 46,016 --> 00: 09: 47,244 Pindah! 129 00: 09: 57,527 --> 00: 09: 59,859 Kemana kamu pergi? Dapatkan di sini! 130 00: 10: 23,320 --> 00: 10: 25,288 (KICKING DOOR) 131 00: 10: 42,539 --> 00: 10: 44,370 Saya tahu siapa yang membawanya. 132 00: 10: 44,808 --> 00: 10: 46,639 Saya tahu siapa dia. 133 00: 10: 49,246 --> 00: 10: 50,736 Siapa dia. 134 00: 10: 51,481 --> 00: 10: 52,971 (BOTH PANTING) 135 00: 10: 58,288 --> 00: 11: 00,483 (SIGHS) Sialan, sial. 136 00: 11: 00,590 --> 00: 11: 01,989 (Tertawa kecil) 137 00: 11: 03,994 --> 00: 11: 06,155 Apa yang kamu lakukan disini? 138 00: 11: 06,429 --> 00: 11: 08.090 Berkedip semua itu? 139 00: 11: 08,298 --> 00: 11: 09,390 Anda keluar dari pikiran Anda? 140 00: 11: 10,934 --> 00: 11: 11,992 Henry Hamilton. 141 00: 11: 15,438 --> 00: 11: 16,427 Will Salas. 142 00: 11: 25,182 --> 00: 11: 26,774 Ugh (BATUK) 143 00: 11: 27.083 --> 00: 11: 28.072 Allah. 144 00: 11: 28,351 --> 00: 11: 30,012 Minum lebih banyak, lebih baik. 145 00: 11: 35,458 --> 00: 11: 37,119 (EX KLAIM) 146 00: 11: 37,194 --> 00: 11: 38,422 Tidak jauh lebih baik. 147 00: 11: 44,301 --> 00: 11: 45,791 Anda akan aman sampai pagi. 148 00: 11: 46,136 --> 00: 11: 47,797 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 149 00: 11: 49,306 --> 00: 11: 50,705 Anda dari New Greenwich. 150 00: 11: 52,209 --> 00: 11: 53,642 Apakah itu muncul? 151 00: 11: 54,644 --> 00: 11: 55,804 Tidak 152 00: 12: 02,652 --> 00: 12: 04,813 Sepertinya Anda dapat menggunakan beberapa bantuan sendiri. 153 00: 12: 05,055 --> 00: 12: 06,386 Tidak, terima kasih. 154 00: 12: 06,656 --> 00: 12: 08,214 Berapa usia kamu? 155 00: 12: 09,059 --> 00: 12: 10,219 Secara waktu nyata? 156 00: 12: 10,994 --> 00: 12: 12,325 Dua puluh delapan. 157 00: 12: 12,829 --> 00: 12: 14,387 Saya 105. 158 00: 12: 14,664 --> 00: 12: 15,995 Bagus untukmu. 159 00: 12: 17,334 --> 00: 12: 20,497 Anda tidak akan melihat 106, Anda memiliki terlalu banyak lebih banyak malam seperti malam ini. 160 00: 12: 21,338 --> 00: 12: 22,669 Kamu benar. 161 00: 12: 24,674 --> 00: 12: 26,665 Tetapi saatnya tiba ketika Anda sudah cukup. 162 00: 12: 28,345 --> 00: 12: 31,337 Pikiran Anda bisa dihabiskan, bahkan jika tubuhmu tidak. 163 00: 12: 34,184 --> 00: 12: 35,845 Kami ingin mati. 164 00: 12: 37,087 --> 00: 12: 38,315 Kita harus. 165 00: 12: 42,192 --> 00: 12: 46,026 Itu masalahmu? Anda sudah hidup terlalu lama? 166 00: 12: 49,432 --> 00: 12: 50,922 Anda pernah tahu siapa yang meninggal? 167 00: 12: 57,774 --> 00: 13: 00,436 Untuk beberapa orang menjadi abadi, banyak yang harus mati. 168 00: 13: 06,049 --> 00: 13: 07,949 Apa maksudnya itu? 169 00: 13: 10,287 --> 00: 13: 12,278 Anda benar-benar tidak tahu, kan? 170 00: 13: 14,724 --> 00: 13: 17,454 Semua orang tidak bisa hidup selamanya. Di mana kita akan menempatkan mereka? 171 00: 13: 20,897 --> 00: 13: 23,058 Menurut Anda mengapa ada Zona Waktu? 172 00: 13: 24,467 --> 00: 13: 26,594 Mengapa menurut Anda pajak dan harga naik 173 00: 13: 26,670 --> 00: 13: 28,297 hari yang sama di ghetto? 174 00: 13: 30,307 --> 00: 13: 33,242 Biaya hidup terus meningkat pastikan orang-orang terus sekarat. 175 00: 13: 35.078 --> 00: 13: 36,807 Bagaimana lagi bisa ada pria dengan sejuta tahun 176 00: 13: 36,880 --> 00: 13: 38,313 sementara kebanyakan hidup dari hari ke hari? 177 00: 13: 42,752 --> 00: 13: 44,481 Tapi sebenarnya 178 00: 13: 45,822 --> 00: 13: 47,153 ada lebih dari cukup. 179 00: 13: 49,926 --> 00: 13: 52,588 Tidak ada yang harus mati sebelum waktunya. 180 00: 14: 00,170 --> 00: 14: 04,504 Jika Anda punya banyak waktu seperti yang saya miliki di jam itu, 181 00: 14: 06,976 --> 00: 14: 08,568 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 182 00: 14: 12,449 --> 00: 14: 14,110 Saya berhenti menontonnya. 183 00: 14: 18,355 --> 00: 14: 20,118 Saya dapat memberi tahu Anda satu hal. 184 00: 14: 20,623 --> 00: 14: 22,614 Jika saya punya semua waktu itu, 185 00: 14: 23,293 --> 00: 14: 25,693 Saya yakin sekali tidak akan menyia-nyiakannya. 186 00: 14: 28,798 --> 00: 14: 29,958 (Mendesah) 187 00: 14: 33,970 --> 00: 14: 35,369 Istirahatlah. 188 00: 14: 39,376 --> 00: 14: 41,367 Jangan khawatir Saya tidak akan mengambilnya di malam hari. 189 00: 14: 41,978 --> 00: 14: 43,878 Dan aku tidak akan mengambil milikmu. 190 00: 14: 56.059 --> 00: 14: 57.253 (EXHALES) 191 00: 14: 58,294 --> 00: 14: 59,352 Itu menjadi lebih baik. 192 00: 15: 16,679 --> 00: 15: 18,408 (COUCH SPRINGS CREAKING) 193 00: 16: 35,959 --> 00: 16: 37,153 (GROANS) 194 00: 16: 47,036 --> 00: 16: 48,731 (PANTING) 195 00: 17: 00,016 --> 00: 17: 01,176 (BABY COOING) 196 00: 17: 03,219 --> 00: 17: 04,982 - Oh, hei, Will. - Hei, Greta. 197 00: 17: 05,889 --> 00: 17: 07,049 Apakah Borel ada? 198 00: 17: 07,290 --> 00: 17: 09,884 Ya. Borel? 199 00: 17: 10,460 --> 00: 17: 11,620 Lihat itu. 200 00: 17: 11,961 --> 00: 17: 14,486 Sayang sekali kita harus menunggu 25 tahun. 201 00: 17: 14,564 --> 00: 17: 15,895 Kita bisa menggunakan tahun itu sekarang. 202 00: 17: 17,066 --> 00: 17: 18,055 Borel? 203 00: 17: 20,970 --> 00: 17: 22,232 Aku disini. 204 00: 17: 24,908 --> 00: 17: 26,637 Anda sebaiknya membawanya ke dalam, Greta. 205 00: 17: 35,251 --> 00: 17: 36,582 Lihat ini. 206 00: 17: 39,155 --> 00: 17: 40,486 Dari mana kamu mendapatkan itu? 207 00: 17: 41,758 --> 00: 17: 43,316 Pria di bar. 208 00: 17: 43,927 --> 00: 17: 45,656 Mereka akan membunuhnya. 209 00: 17: 46,429 --> 00: 17: 48,090 Dia memberikannya kepadaku. 210 00: 17: 49,666 --> 00: 17: 51,657 Dia mengatur waktu sendiri sebelum aku bisa menghentikannya. 211 00: 17: 51,768 --> 00: 17: 54,168 Tidak ada yang memberi siapa pun 100 tahun. 212 00: 17: 54,470 --> 00: 17: 56,802 Dia tidak memberiku ini. 213 00: 17: 56,873 --> 00: 17: 58,033 Dia memberi saya kebenaran tentang hal itu. 214 00: 17: 58,107 --> 00: 17: 59,802 Anda tidak bisa membiarkan siapa pun melihat itu. 215 00: 18: 00,443 --> 00: 18: 01,432 Hei. 216 00: 18: 01,611 --> 00: 18: 03,738 Anda tahu waktu itu akan membuat Anda terbunuh. 217 00: 18: 09,953 --> 00: 18: 11,181 Sudah berapa lama kita berteman? 218 00: 18: 12,422 --> 00: 18: 14,083 Apa, 10 tahun? 219 00: 18: 14,657 --> 00: 18: 15,749 Sini. 220 00: 18: 22,265 --> 00: 18: 23,596 Sebuah dekade. 221 00: 18: 26,269 --> 00: 18: 27,566 Anda sudah seperti saudara laki-laki. 222 00: 18: 29,872 --> 00: 18: 31,032 Kemana kamu pergi? 223 00: 18: 32,008 --> 00: 18: 33,999 Di mana ini tidak akan terlihat tidak pada tempatnya. 224 00: 18: 35,612 --> 00: 18: 38,137 Saya akhirnya punya waktu untuk mengambil ibuku ke New Greenwich. 225 00: 18: 56,532 --> 00: 18: 58,295 Greta, aku akan keluar! 226 00: 18: 59,135 --> 00: 19: 01,763 VERSI KOMPUTER: Pembayaran pinjaman diterima, dua hari. Terima kasih. 227 00: 19: 10,546 --> 00: 19: 11,535 Dayton. 228 00: 19: 12,048 --> 00: 19: 13,106 Dua jam. 229 00: 19: 16,853 --> 00: 19: 18,047 Selalu satu jam. 230 00: 19: 18,721 --> 00: 19: 20,484 Sekarang dua. Harga naik. 231 00: 19: 20,556 --> 00: 19: 21,545 Sejak kapan? 232 00: 19: 22,058 --> 00: 19: 23,218 Sejak hari ini. 233 00: 19: 24,560 --> 00: 19: 26,551 Putraku bertemu denganku. Dia akan membayar selisihnya. 234 00: 19: 26,663 --> 00: 19: 28,528 Saya tidak bisa melakukan itu, kebijakan. 235 00: 19: 30,333 --> 00: 19: 31,527 Silahkan? 236 00: 19: 32,902 --> 00: 19: 34,733 Ini berjalan dua jam. 237 00: 19: 38,341 --> 00: 19: 40,070 Saya memiliki satu setengah jam. 238 00: 19: 43,179 --> 00: 19: 44,510 Maka Anda sebaiknya jalankan. 239 00: 20: 17,547 --> 00: 20: 20,710 Berhenti! Tolong hentikan! 240 00: 20: 52,749 --> 00: 20: 56,241 Tunggu! Silahkan! Kumohon tidak! 241 00: 20: 57,253 --> 00: 20: 59,312 Tunggu! Tidak! Silahkan! 242 00: 21: 09,031 --> 00: 21: 10,020 (EX KLAIM) 243 00: 21: 20,943 --> 00: 21: 22,103 Ibu 244 00: 21: 22,178 --> 00: 21: 23,167 Akan! 245 00: 21: 27,784 --> 00: 21: 29,115 Akan! 246 00: 21: 29,852 --> 00: 21: 31,786 - Will! - Mom! 247 00: 21: 40,663 --> 00: 21: 41,721 (GROANS) 248 00: 21: 44,867 --> 00: 21: 46,858 Tidak tidak tidak tidak! 249 00: 21: 47,737 --> 00: 21: 49,398 (MENANGIS) 250 00: 21: 59,549 --> 00: 22: 00,641 Tidak! 251 00: 22: 01,050 --> 00: 22: 03,143 Mom, Mom, Mom! 252 00: 22: 07,757 --> 00: 22: 09,122 (MENANGIS) 253 00: 22: 29,312 --> 00: 22: 30,438 MAN: Tiga belas nol. 254 00: 22: 31,013 --> 00: 22: 32,503 Sial bagi semua. 255 00: 22: 33,850 --> 00: 22: 35,647 Terakhir kali seseorang melihatnya hidup, 256 00: 22: 35,718 --> 00: 22: 37,913 ada lebih dari satu abad di jam itu. 257 00: 22: 38,921 --> 00: 22: 40,912 Di sini, mereka akan membunuhmu selama seminggu. 258 00: 22: 41,023 --> 00: 22: 42,820 Apa yang dia lakukan di Zona Waktu ini? 259 00: 22: 45,027 --> 00: 22: 46,187 JAEGER: Apa yang saya pikirkan 260 00: 22: 47,597 --> 00: 22: 49,929 apakah dia mungkin membawa ini pada dirinya sendiri. 261 00: 22: 50,032 --> 00: 22: 52,592 Menarik. Berapa lama kamu telah menjaga waktu, Jaeger? 262 00: 22: 52,869 --> 00: 22: 53,961 Lima tahun. 263 00: 22: 54,737 --> 00: 22: 56,898 Biarkan aku tahu apa yang Anda pikirkan ketika Anda melakukannya untuk 50. 264 00: 22: 58,007 --> 00: 22: 59,474 Tidak masalah mengapa dia datang ke sini. 265 00: 22: 59,542 --> 00: 23: 03.000 Yang penting adalah seratus tahun yang datang bersamanya. 266 00: 23: 05,748 --> 00: 23: 07,409 Harus menjadi saksi. 267 00: 23: 07,750 --> 00: 23: 09,513 Percayalah padaku, tidak ada yang melihat apa pun. 268 00: 23: 09,585 --> 00: 23: 10,882 Apa yang Anda ingin kami lakukan, Pak? 269 00: 23: 12,421 --> 00: 23: 15,254 Apa yang selalu kita lakukan. Ikuti waktunya. 270 00: 23: 19,028 --> 00: 23: 22,191 Hei, Ray. Saya akan memberi Anda 10 menit selama satu jam. 271 00: 23: 22,265 --> 00: 23: 23,926 Kapan kamu akan keluar dari permainan, Leila? 272 00: 23: 24,000 --> 00: 23: 25,194 Anda harus mendorong 60. 273 00: 23: 25,368 --> 00: 23: 27,199 Terima kasih sudah memberi tahu semua orang. 274 00: 23: 38,648 --> 00: 23: 39,672 Apakah saya di tempat yang tepat? 275 00: 24: 03,572 --> 00: 24: 06,735 Kami biasanya tidak membuat pickup di Zona ini. 276 00: 24: 08,077 --> 00: 24: 09,738 Saya tersesat. 277 00: 24: 15,985 --> 00: 24: 17,646 VOICE KOMPUTER: Silakan deposit satu bulan. 278 00: 24: 42,611 --> 00: 24: 45,273 Tolong sisihkan dua bulan. 279 00: 24: 53,622 --> 00: 24: 55,613 Ada lebih banyak dari yang saya ingat. 280 00: 25: 07,436 --> 00: 25: 08,926 Itu setahun. 281 00: 25: 09,472 --> 00: 25: 11,303 Selamat datang di New Greenwich. 282 00: 25: 13,976 --> 00: 25: 15,807 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini? 283 00: 25: 17,813 --> 00: 25: 20,304 Saya akan mengambilnya untuk semua yang mereka miliki. 284 00: 25: 24,887 --> 00: 25: 26,650 Saya akan membuat mereka membayar. 285 00: 26: 29,718 --> 00: 26: 31,879 Kumohon, rindu. Anda tidak boleh terlalu berhati-hati. 286 00: 26: 31,954 --> 00: 26: 33,649 Apakah kamu yakin? 287 00: 26: 36,725 --> 00: 26: 37,987 Berapa biaya semalam? 288 00: 26: 38.060 --> 00: 26: 40,028 Dua bulan untuk kamar standar. 289 00: 26: 43,799 --> 00: 26: 44,891 Berikan saya sebuah suite. 290 00: 26: 56,412 --> 00: 26: 57,470 Apakah Anda perlu bantuan dengan tas Anda? 291 00: 26: 58,481 --> 00: 26: 59,641 Tidak. 292 00: 27: 11,093 --> 00: 27: 13,584 - Dia cepat. - Dia harus seperti itu. 293 00: 27: 14,263 --> 00: 27: 17,096 Kamera tidak menunjukkan kepada kita bagaimana tubuh masuk ke sungai. 294 00: 27: 17,166 --> 00: 27: 18,929 Apa yang sebenarnya kita ketahui? 295 00: 27: 19.034 --> 00: 27: 21.093 (SIGHS) Apa yang kita ketahui? 296 00: 27: 21,170 --> 00: 27: 24,606 Kita tahu bahwa sebagian besar pencurian di Dayton jumlah jam atau hari. 297 00: 27: 25,174 --> 00: 27: 26,937 Ini satu abad. 298 00: 27: 28,277 --> 00: 27: 30,336 Saya tidak melihat adanya sirkulasi lagi. 299 00: 27: 31,313 --> 00: 27: 32,644 Dia bisa membatasi waktu. 300 00: 27: 32,948 --> 00: 27: 35,348 Anda tidak dapat menyembunyikan seratus tahun di ghetto. 301 00: 27: 35,618 --> 00: 27: 38,610 Mereka bisa merasakan ketika seorang pria sebulan lebih dari seharusnya. 302 00: 27: 41,357 --> 00: 27: 42,949 Waktu yang tersisa kota. 303 00: 27: 52,134 --> 00: 27: 53,396 (EXHALES) 304 00: 28: 03,345 --> 00: 28: 05,404 (MENGHANCURKAN DENGAN HIDUP) 305 00: 28: 28,337 --> 00: 28: 30,567 Itu akan menjadi delapan setengah minggu. 306 00: 28: 32,841 --> 00: 28: 34,331 Seminggu untuk diri sendiri. 307 00: 28: 35,010 --> 00: 28: 36,170 Terima kasih. 308 00: 28: 41,417 --> 00: 28: 45,080 Anda tidak berasal dari sini, kan? 309 00: 28: 46,922 --> 00: 28: 49,186 Anda melakukan sedikit terlalu cepat. 310 00: 28: 50,359 --> 00: 28: 51,383 Bukan segalanya. 311 00: 28: 53,362 --> 00: 28: 54,693 Tempat apa itu di seberang jalan? 312 00: 28: 55,764 --> 00: 28: 56,924 Kasino. 313 00: 28: 57,199 --> 00: 28: 58,860 Adakah yang bisa pergi? 314 00: 29: 00,436 --> 00: 29: 01,528 Tidak berpakaian seperti itu. 315 00: 29: 02,871 --> 00: 29: 04,202 Semoga berhasil. 316 00: 29: 10,879 --> 00: 29: 12,938 Tuan, kamu benar. 317 00: 29: 13,048 --> 00: 29: 15,573 Jika Anda memutar kembali jam hari kematian Hamilton, 318 00: 29: 15,651 --> 00: 29: 16,777 dan melihat cek waktu, 319 00: 29: 16,852 --> 00: 29: 19,821 seseorang menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menyeberang empat Zona Waktu yang berbeda dari Dayton ... 320 00: 29: 19,888 --> 00: 29: 24,222 Ke New Greenwich. Kamera-kamera itu terangkat pada tingkah lakunya yang mencurigakan. 321 00: 29: 24,293 --> 00: 29: 26,454 Dia sadar akan pengawasan, 322 00: 29: 26,528 --> 00: 29: 29,292 dia tidak memiliki pengawal, dan dia berlari. 323 00: 29: 29,565 --> 00: 29: 31,897 Tetapi jika dia punya waktu, dia tidak perlu lari. 324 00: 29: 32,134 --> 00: 29: 34,068 Ini kebiasaan yang sulit dihentikan. 325 00: 29: 35,804 --> 00: 29: 37,465 Anda mencari kecocokan? 326 00: 29: 38,140 --> 00: 29: 40,233 Namanya adalah Will Salas. 327 00: 29: 40,809 --> 00: 29: 42,140 Kamu kenal dia? 328 00: 29: 43.078 --> 00: 29: 44,238 Tidak. 329 00: 29: 45,748 --> 00: 29: 47,147 Saya ingat ayahnya. 330 00: 29: 52,755 --> 00: 29: 54,222 (SALAM TAMU) 331 00: 29: 54,923 --> 00: 29: 56,254 Selamat malam. 332 00: 29: 58,460 --> 00: 30: 00,325 Saya menganggap waktu saya sebaik orang lain. 333 00: 30: 00,429 --> 00: 30: 04,991 Memang itu. Namun, ada sumbangan sukarela 334 00: 30: 05,100 --> 00: 30: 07,762 untuk non-anggota. Kebanyakan memberi satu tahun. 335 00: 30: 15,611 --> 00: 30: 16,942 Apa permainanmu? 336 00: 30: 17,279 --> 00: 30: 18,303 Poker. 337 00: 30: 18,380 --> 00: 30: 19,608 Benar seperti ini. 338 00: 30: 22,017 --> 00: 30: 23,507 Apa batasnya? 339 00: 30: 24,286 --> 00: 30: 25,617 Tidak ada. 340 00: 30: 39,702 --> 00: 30: 42,535 Saya tidak percaya kami merasa senang dari perusahaan Anda sebelumnya, Tuan ... 341 00: 30: 42,604 --> 00: 30: 44,037 Salas. 342 00: 30: 44,206 --> 00: 30: 45,298 Will Salas. 343 00: 30: 45,974 --> 00: 30: 49,705 Philippe Weis. Anda harus datang dari waktu ke waktu. 344 00: 30: 52,881 --> 00: 30: 54,940 Bisa dibilang aku sedang berjudi warisanku. 345 00: 30: 55,017 --> 00: 30: 57,508 Anda tidak punya penjaga, Tuan Salas? 346 00: 31: 00,723 --> 00: 31: 02,884 Saya berasumsi saya ada di antara teman-teman. 347 00: 31: 09,898 --> 00: 31: 11,058 Taruhan 50 tahun. 348 00: 31: 19,508 --> 00: 31: 20,998 Kamu pasti muda. 349 00: 31: 21,844 --> 00: 31: 24,904 Ketika Anda sudah 25 tahun selama 85 tahun, seperti yang saya miliki, 350 00: 31: 25,013 --> 00: 31: 28,244 hanya mengetahui tindakan kekerasan secara acak dapat mengambil hidupmu, 351 00: 31: 28,751 --> 00: 31: 30,582 Anda belajar menghargai apa yang Anda miliki. 352 00: 31: 31,687 --> 00: 31: 33,518 Dan Anda tampaknya memiliki banyak hal untuk dihargai. 353 00: 31: 37,025 --> 00: 31: 38,253 Saya menelepon. 354 00: 31: 54,710 --> 00: 31: 58,874 Tentu saja, beberapa berpikir apa yang kita miliki tidak adil. 355 00: 31: 59,615 --> 00: 32: 01,207 Perbedaan waktu antara Zona. 356 00: 32: 01,550 --> 00: 32: 02,881 Saya sudah dengar itu. 357 00: 32: 04,052 --> 00: 32: 06,543 Tapi bukankah ini hanya langkah logis berikutnya dalam evolusi kita? 358 00: 32: 06,688 --> 00: 32: 09,555 Dan bukankah evolusi selalu tidak adil? 359 00: 32: 09,625 --> 00: 32: 11,252 Selalu bertahan hidup yang terkuat. 360 00: 32: 13,629 --> 00: 32: 15,893 Angkat Anda dua abad lagi. 361 00: 32: 18,801 --> 00: 32: 21,793 Ini hanyalah kapitalisme Darwin. 362 00: 32: 23,639 --> 00: 32: 24,799 Seleksi alam. 363 00: 32: 25,574 --> 00: 32: 26,905 Benar. 364 00: 32: 27,643 --> 00: 32: 29,304 Yang kuat bertahan hidup. 365 00: 32: 30,412 --> 00: 32: 32,403 Dan kupikir tanganmu lemah. 366 00: 32: 33,749 --> 00: 32: 35.080 Saya menelepon. 367 00: 32: 50,332 --> 00: 32: 52,664 Tampaknya Anda semua masuk, Tuan Salas. 368 00: 33: 23,365 --> 00: 33: 24,923 Tiga belas angka. 369 00: 33: 26,368 --> 00: 33: 27,699 Permainan yang bagus. 370 00: 33: 29,304 --> 00: 33: 31,135 Itu risiko. 371 00: 33: 35,677 --> 00: 33: 37,008 Itu bukan risiko. 372 00: 33: 37,312 --> 00: 33: 40,645 Tanpa bermaksud menyinggung. Saya tahu saya akan menang. 373 00: 33: 40,716 --> 00: 33: 42,081 (PHILIPPE CHUCKLES) 374 00: 33: 42,818 --> 00: 33: 44,217 Kali membingungkan. 375 00: 33: 45,988 --> 00: 33: 48,320 Apakah dia ibuku, saudara perempuanku atau anak perempuan saya? 376 00: 33: 48,457 --> 00: 33: 50,357 Anda berharap dia bukan istri saya. 377 00: 33: 51,660 --> 00: 33: 54,993 Hal-hal dulu lebih sederhana sekali. Jadi saya diberitahu. 378 00: 33: 56,832 --> 00: 33: 57,992 Sangat cantik. 379 00: 33: 59,735 --> 00: 34: 00,724 Putri. 380 00: 34: 01,169 --> 00: 34: 04,832 Meskipun dia terlihat sangat mirip dengan istriku. Sylvia? 381 00: 34: 05,741 --> 00: 34: 07,140 Will Salas. 382 00: 34: 07,209 --> 00: 34: 08,676 Selamat, Tuan Salas. 383 00: 34: 10,412 --> 00: 34: 12,403 Anda telah mengambil tahun dari kehidupan ayahku. 384 00: 34: 12,514 --> 00: 34: 15,915 Biasanya itulah yang Anda lakukan. Bukankah itu benar, sayangku? 385 00: 34: 17,519 --> 00: 34: 19,510 Kami mengadakan pesta besok malam. 386 00: 34: 20,088 --> 00: 34: 23,421 Mungkin Anda akan memberinya kesempatan menangkan kembali beberapa tahun itu. 387 00: 34: 24,726 --> 00: 34: 25,852 Dengan senang hati. 388 00: 34: 25,928 --> 00: 34: 27,623 Carl akan memberitahumu di mana aku berada. 389 00: 34: 27,696 --> 00: 34: 29,027 Selamat malam, Tuan Salas. 390 00: 34: 29,531 --> 00: 34: 31,692 Sylvia, tetap dengan pengawalmu. 391 00: 34: 46,381 --> 00: 34: 48,212 Lima puluh sembilan tahun. 392 00: 34: 48,450 --> 00: 34: 49,576 Ditambah pajak. 393 00: 34: 52,888 --> 00: 34: 53,877 (Mendesah) 394 00: 35: 01,463 --> 00: 35: 02,623 Harga termasuk pengiriman. 395 00: 35: 03,565 --> 00: 35: 04,623 Pengiriman? 396 00: 35: 05,233 --> 00: 35: 07,224 Ke mana pun Anda akan menampilkannya. 397 00: 35: 08,904 --> 00: 35: 10,064 Menampilkannya? 398 00: 35: 10,305 --> 00: 35: 12,136 Sial, aku akan mengendarainya. 399 00: 35: 12,207 --> 00: 35: 13,902 (ENGINE ROARING) 400 00: 35: 13,976 --> 00: 35: 15,603 (LISTRIK SIGNAL) 401 00: 35: 32,127 --> 00: 35: 33,116 Will Salas. 402 00: 35: 35,097 --> 00: 35: 37,429 Izinkan saya untuk memperkenalkan ibu mertuaku, Clara, 403 00: 35: 38,166 --> 00: 35: 41,431 istriku, Michele, dan putriku, Sylvia. 404 00: 35: 41,603 --> 00: 35: 43,332 Saya yakin kalian berdua sudah bertemu. 405 00: 35: 45,607 --> 00: 35: 47,097 Senang bertemu dengan kalian semua. 406 00: 35: 47,242 --> 00: 35: 48,732 PHILIPPE: Saya akan menemuimu nanti 407 00: 35: 49,311 --> 00: 35: 50,505 untuk permainan kami. 408 00: 35: 51,179 --> 00: 35: 52,771 Saya menantikannya. 409 00: 36: 08,030 --> 00: 36: 10,021 Bersenang-senang, Tuan Salas? 410 00: 36: 12,634 --> 00: 36: 13,965 Tolong, panggil aku Will. 411 00: 36: 15,137 --> 00: 36: 16,968 Tidak apa-apa, Constantin. 412 00: 36: 19,808 --> 00: 36: 22,800 Apakah Anda selalu memiliki tangan sewaan berdiri tepat di sebelahmu? 413 00: 36: 22,878 --> 00: 36: 24,368 Tidak, aku biasanya punya dua. 414 00: 36: 26,982 --> 00: 36: 29,041 Itu tidak membuatnya sangat mudah untuk mengenal Anda. 415 00: 36: 29,217 --> 00: 36: 30,878 Saya pikir itu idenya. 416 00: 36: 31,153 --> 00: 36: 32,643 Ide kamu? 417 00: 36: 32,721 --> 00: 36: 33,779 Ayahku. 418 00: 36: 33,855 --> 00: 36: 34,981 Saya mengerti. 419 00: 36: 35,991 --> 00: 36: 37,982 Anda semua memiliki banyak kerugian. 420 00: 36: 38,827 --> 00: 36: 40,317 Begitu juga Anda. 421 00: 36: 43,331 --> 00: 36: 44,992 Apa yang kamu lakukan, Will? 422 00: 36: 45,667 --> 00: 36: 47,658 Saya belum cukup mengetahuinya. 423 00: 36: 48,670 --> 00: 36: 52,162 Ya, kenapa repot-repot? Apa yang terburu-buru? 424 00: 36: 53,241 --> 00: 36: 56,574 Kanan. Kenapa hari ini apa Anda dapat melakukannya dalam satu abad? 425 00: 36: 57,579 --> 00: 36: 58,910 Saya tahu satu hal yang bisa kita lakukan. 426 00: 37: 01,950 --> 00: 37: 03,577 Menari dengan saya. 427 00: 37: 03,685 --> 00: 37: 05,653 (MUSIK SLOW JAZZ PLAYING) 428 00: 37: 10,125 --> 00: 37: 12,184 Apakah Anda benar-benar datang dari waktu ke waktu? 429 00: 37: 13,295 --> 00: 37: 14,956 Mengapa Anda meragukan itu? 430 00: 37: 17,532 --> 00: 37: 19,124 Saya melihat Anda lari. 431 00: 37: 20,135 --> 00: 37: 22,626 Mengingatkan saya pada orang yang berasal dari ghetto. 432 00: 37: 25,807 --> 00: 37: 27,798 Terkadang saya iri pada mereka. 433 00: 37: 30,979 --> 00: 37: 32,640 Kamu tidak tahu apa-apa. 434 00: 37: 33,982 --> 00: 37: 37,474 Oh tidak? Jamnya bagus untuk siapa pun. 435 00: 37: 40,155 --> 00: 37: 42,487 Orang miskin mati dan orang kaya tidak hidup. 436 00: 37: 42,891 --> 00: 37: 46,224 Kita semua bisa hidup selamanya selama kita tidak melakukan hal bodoh. 437 00: 37: 46,995 --> 00: 37: 51,659 Bukankah itu menakutimu? Itu mungkin kamu tidak akan pernah melakukan hal bodoh? 438 00: 37: 52,000 --> 00: 37: 55,663 Atau berani atau apa pun yang berharga? 439 00: 38: 01,510 --> 00: 38: 02,670 Ikutlah bersamaku. 440 00: 38: 17,759 --> 00: 38: 19,420 JAEGER: Ini malam ini. 441 00: 38: 22,097 --> 00: 38: 24,190 Dia hanya satu jam di depan kita. 442 00: 38: 31,373 --> 00: 38: 32,863 Lihat itu. 443 00: 38: 34,042 --> 00: 38: 35,873 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 444 00: 38: 39,347 --> 00: 38: 40,678 Apa yang sedang kamu lakukan? 445 00: 38: 42,551 --> 00: 38: 43,779 Kami tidak masuk. 446 00: 38: 46,555 --> 00: 38: 48,113 Kamu gila. 447 00: 38: 48,557 --> 00: 38: 51,720 Anda memiliki ini di halaman belakang Anda. Anda tidak pernah masuk. 448 00: 38: 53,228 --> 00: 38: 54,559 Dan saya gila? 449 00: 38: 59,568 --> 00: 39: 02,560 Baik? Apa yang kamu tunggu? 450 00: 39: 04,306 --> 00: 39: 05,967 Sylvia, ayo! 451 00: 39: 06,741 --> 00: 39: 09,232 Apa yang terjadi dengan melakukan sesuatu yang bodoh? 452 00: 39: 10,178 --> 00: 39: 11,543 (TERENGAH-ENGAH) 453 00: 39: 30,999 --> 00: 39: 32,830 Aku tidak mengenalmu. 454 00: 39: 34,769 --> 00: 39: 36,327 Kita bisa mengubahnya. 455 00: 39: 39,274 --> 00: 39: 40,605 Saya mengerti. 456 00: 39: 41,743 --> 00: 39: 44,576 Anda di sini, sendirian, 457 00: 39: 45,113 --> 00: 39: 46,774 dengan orang asing. 458 00: 39: 48,216 --> 00: 39: 49,877 Anda tidak boleh terlalu berhati-hati. 459 00: 39: 51,186 --> 00: 39: 52,278 Mungkin kamu bisa. 460 00: 39: 53,788 --> 00: 39: 54,948 Sylvia! 461 00: 39: 57,292 --> 00: 39: 58,452 Sylvia! 462 00: 40: 08,637 --> 00: 40: 10,468 Saya harus kembali. 463 00: 40: 11,539 --> 00: 40: 12,870 Untuk apa? 464 00: 40: 19.047 --> 00: 40: 20,708 Anda harus kembali. 465 00: 40: 32,661 --> 00: 40: 35,061 - Apakah kamu melihat putriku? - Saya sudah. 466 00: 40: 36,531 --> 00: 40: 37,520 Dia dengan pengawalnya. 467 00: 40: 39,501 --> 00: 40: 40,832 Tepat di belakangmu. 468 00: 40: 43,672 --> 00: 40: 45,003 Terima kasih Tuhan. 469 00: 40: 45,740 --> 00: 40: 46,900 Sekarang, 470 00: 40: 47,409 --> 00: 40: 48,501 bagaimana dengan game itu? 471 00: 40: 52,013 --> 00: 40: 53,002 (DOOR OPENING) 472 00: 40: 54,015 --> 00: 40: 55,505 (TAMU GASPING) 473 00: 40: 57,585 --> 00: 41: 00,247 Tidak apa-apa, semuanya. Tentang apa ini? 474 00: 41: 02,691 --> 00: 41: 04,750 Saya minta maaf harus putus pesta, Tuan Weis. 475 00: 41: 06,194 --> 00: 41: 07,593 Saya hanya perlu bicara dengan teman Anda. 476 00: 41: 10,031 --> 00: 41: 11,362 Temanku? 477 00: 41: 12,600 --> 00: 41: 13,931 Sangat baik. 478 00: 41: 38,560 --> 00: 41: 39,857 (CLEARS THROAT) 479 00: 41: 41,296 --> 00: 41: 43,230 Saya Timekeeper Raymond Leon. 480 00: 41: 47,335 --> 00: 41: 48,324 Saya Will Salas. 481 00: 41: 48,403 --> 00: 41: 49,734 Aku tahu. 482 00: 41: 53,308 --> 00: 41: 54,639 Apa yang kamu lakukan di Zona ini? 483 00: 41: 55,744 --> 00: 41: 58,235 Itu tidak ilegal, kan? Untuk mengubah Zona Waktu? 484 00: 41: 58,913 --> 00: 42: 00,744 Tidak, ini tidak ilegal. 485 00: 42: 01,916 --> 00: 42: 04,077 Hanya langka. 486 00: 42: 09,157 --> 00: 42: 10,249 Dari mana kamu mendapatkan itu? 487 00: 42: 10,492 --> 00: 42: 11,652 Saya menang. 488 00: 42: 12,660 --> 00: 42: 13,991 Perjudian. 489 00: 42: 17,432 --> 00: 42: 18,592 Semua itu? 490 00: 42: 24,105 --> 00: 42: 25,163 Tidak. 491 00: 42: 26,274 --> 00: 42: 28,765 Seorang pria bernama Henry Hamilton memberi saya lebih dari satu abad. 492 00: 42: 32,180 --> 00: 42: 34,114 Dia mengatakan dia tidak membutuhkannya lagi. 493 00: 42: 35,850 --> 00: 42: 37,442 Dia mengatur waktu sendiri. 494 00: 42: 38,186 --> 00: 42: 41,121 Henry Hamilton bernilai ribuan tahun. 495 00: 42: 41,790 --> 00: 42: 43,849 Dia praktis bisa hidup selamanya. 496 00: 42: 45,460 --> 00: 42: 50,420 Anda mengharapkan saya untuk percaya itu dia abadi dan dia ingin mati? 497 00: 42: 51,132 --> 00: 42: 53,123 Saya tidak mengharapkan Anda mempercayainya. 498 00: 42: 54,536 --> 00: 42: 55,696 Tapi itu kebenarannya. 499 00: 42: 57,839 --> 00: 42: 59.170 Itu adalah hadiah. 500 00: 42: 59,974 --> 00: 43: 01,202 Saya bukan pencuri. 501 00: 43: 03,311 --> 00: 43: 06,303 Tapi, hei, jika kalian mencari waktu yang dicuri, 502 00: 43: 07,882 --> 00: 43: 09,474 mungkin Anda harus menangkap semua orang di sini. 503 00: 43: 09,717 --> 00: 43: 10.809 Oh begitu. 504 00: 43: 11,886 --> 00: 43: 13,319 Anda berbicara tentang keadilan. 505 00: 43: 15,056 --> 00: 43: 17,217 Yah, saya seorang Pencatat waktu. 506 00: 43: 17,659 --> 00: 43: 20,321 Saya tidak menyibukkan diri dengan "keadilan". 507 00: 43: 20,829 --> 00: 43: 23,992 Saya hanya memperhatikan diri saya sendiri dengan apa yang bisa saya ukur. 508 00: 43: 24,499 --> 00: 43: 26,990 Detik, menit, jam. 509 00: 43: 29,504 --> 00: 43: 30,562 Saya punya waktu. 510 00: 43: 32,407 --> 00: 43: 34,898 Dan saat itu ada di tangan yang salah. 511 00: 43: 37,512 --> 00: 43: 40,845 Waktu itu akan diadakan, bersama dengan Anda. 512 00: 43: 44,252 --> 00: 43: 46,743 Kami akan meninggalkan Anda dua jam untuk pemesanan dan pemrosesan. 513 00: 43: 50,425 --> 00: 43: 52,359 Kenapa kamu menyelidiki bunuh diri? 514 00: 43: 54,863 --> 00: 43: 56,660 Ada pembunuhan massal di ghetto setiap hari. 515 00: 44: 03,771 --> 00: 44: 05,261 Itu menarik. 516 00: 44: 06,674 --> 00: 44: 07,663 Hah. 517 00: 44: 09,377 --> 00: 44: 11,607 Saya mendengar pria lain berbicara seperti itu. 518 00: 44: 13,047 --> 00: 44: 15,038 Sudah lebih dari 20 tahun yang lalu. 519 00: 44: 17,952 --> 00: 44: 20,614 Anda mungkin terlalu muda untuk mengingat ayahmu. 520 00: 44: 22,223 --> 00: 44: 24,214 Kami akan mengatur transportasi yang aman. 521 00: 44: 25,059 --> 00: 44: 27,118 Ini adalah New Greenwich, bagaimanapun juga. 522 00: 44: 31,966 --> 00: 44: 34,594 Sylvia? Lakukan apa yang kukatakan dan pergi dengan penjaga. 523 00: 44: 34,736 --> 00: 44: 37,398 Oh, demi Tuhan, Ayah. Ada pasukan di rumah ini. 524 00: 44: 37,739 --> 00: 44: 41,800 Jika kita tidak bisa menghentikan satu orang untuk membunuh kita, kita harus bunuh diri. 525 00: 44: 50,084 --> 00: 44: 51,551 (TAMU BERTERIAK) 526 00: 45: 00,562 --> 00: 45: 02,189 (SYLVIA PANTING) 527 00: 45: 03,898 --> 00: 45: 05,229 Hentikan dia! 528 00: 45: 08,002 --> 00: 45: 10,766 Pindah! Minggir! 529 00: 45: 10,838 --> 00: 45: 12,169 - (HUMAN) - (CRIES OUT) 530 00: 45: 15,610 --> 00: 45: 17,669 Letakkan itu atau aku akan meledakkan kepalanya. 531 00: 45: 19,180 --> 00: 45: 20,442 Terima kasih. 532 00: 45: 38,299 --> 00: 45: 39,891 (SIREN WAILING) 533 00: 45: 59,654 --> 00: 46: 02,214 Anda akan membunuh kita! Tolong biarkan aku keluar! 534 00: 46: 20,208 --> 00: 46: 21,197 (EX KLAIM) 535 00: 46: 27,982 --> 00: 46: 29,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 536 00: 46: 31,486 --> 00: 46: 32,976 Apakah Anda tahu cara mengemudi? 537 00: 46: 33,755 --> 00: 46: 35,245 Apa yang harus diketahui? 538 00: 46: 47,135 --> 00: 46: 48,124 (EX KLAIM) 539 00: 46: 49,604 --> 00: 46: 50,866 - Oh, sial. - (HONN HONKING) 540 00: 47: 00,381 --> 00: 47: 01,814 (TERENGAH-ENGAH) 541 00: 47: 05,486 --> 00: 47: 06,817 (TERENGAH-ENGAH) 542 00: 47: 09,924 --> 00: 47: 11,619 (SIRENS WAILING) 543 00: 47: 27,475 --> 00: 47: 28,908 Berikan aku waktu. 544 00: 47: 31,479 --> 00: 47: 33,413 Saya kira Anda benar-benar dari ghetto, bagaimanapun juga. 545 00: 47: 33,981 --> 00: 47: 37,075 Apa yang kamu ketahui tentang darimana saya berasal? Berikan aku waktu. 546 00: 47: 37,485 --> 00: 47: 39,817 Atau kamu akan membunuhku, seperti Anda membunuh Henry Hamilton? 547 00: 47: 40,288 --> 00: 47: 41,619 Pinjamkan aku satu jam. 548 00: 47: 42,156 --> 00: 47: 43,214 Saya tidak memberi Anda kedua. 549 00: 47: 45,827 --> 00: 47: 47,294 Seharusnya aku mendengarkan ayahku. 550 00: 47: 49,764 --> 00: 47: 52,255 Tolong, bawa aku pulang. Silahkan. 551 00: 47: 52,834 --> 00: 47: 54,267 - Saya tidak bisa melakukan itu. - Kenapa? 552 00: 47: 54,602 --> 00: 47: 55,933 Anda membuat saya tetap hidup. 553 00: 47: 58,172 --> 00: 47: 59,503 Simpan itu tertutup. 554 00: 48: 00,141 --> 00: 48: 02,473 Siapa pun melihatnya, Anda pasti mati. 555 00: 48: 19,394 --> 00: 48: 20,861 (LISTRIK SIGNAL) 556 00: 48: 36,778 --> 00: 48: 38,609 Sekarang itu bekerja dengan baik. 557 00: 48: 38,679 --> 00: 48: 40,943 Kalian membuang-buang mobil yang cantik. 558 00: 48: 41,282 --> 00: 48: 42,772 Lihatlah siapa itu. 559 00: 48: 43,017 --> 00: 48: 44,450 Siapa itu. 560 00: 48: 47,688 --> 00: 48: 49,019 Dia selesai dalam hitungan menit. 561 00: 48: 49,290 --> 00: 48: 52,350 Dia akan bangun mati. Itu akan sangat mengejutkan. 562 00: 48: 52,860 --> 00: 48: 56,193 Sangat buruk. Saya lebih suka Bunuh dia lebih indah. 563 00: 48: 56,464 --> 00: 48: 58,022 Gadis itu masih bernafas. 564 00: 48: 58,800 --> 00: 48: 59,789 Dia punya satu dekade. 565 00: 49: 01,135 --> 00: 49: 02,466 Sialan. 566 00: 49: 02,670 --> 00: 49: 05,332 Pria yang dicurinya dari saya sudah lebih dari satu abad. 567 00: 49: 10,311 --> 00: 49: 12,541 Apa? Kami akan membaginya nanti. 568 00: 49: 12,980 --> 00: 49: 14,811 Itu seperti malaikat jatuh dari langit. 569 00: 49: 15,082 --> 00: 49: 16,106 (LISTRIK SIGNAL) 570 00: 49: 19,821 --> 00: 49: 20,981 Fortis! 571 00: 49: 21,055 --> 00: 49: 22,249 Tinggalkan! 572 00: 49: 22,557 --> 00: 49: 23,649 Fortis! 573 00: 49: 36,404 --> 00: 49: 38,201 (EXHALES) 574 00: 49: 50,351 --> 00: 49: 51,682 Lihat saya. 575 00: 49: 51,919 --> 00: 49: 53,250 Anda baik-baik saja? 576 00: 49: 53,688 --> 00: 49: 54,848 Tidak. 577 00: 49: 55,223 --> 00: 49: 56,747 (Tertawa) 578 00: 49: 57,358 --> 00: 49: 58,416 Mengapa kamu tertawa? 579 00: 49: 59,927 --> 00: 50: 00,951 Kami belum mati. 580 00: 50: 01,062 --> 00: 50: 02,552 Ya, kita juga tidak hidup lama. 581 00: 50: 03,264 --> 00: 50: 05,926 Kemana waktu saya pergi? Saya punya setengah jam! 582 00: 50: 06,400 --> 00: 50: 07,458 Ah. 583 00: 50: 07,535 --> 00: 50: 08,934 Anda beruntung. 584 00: 50: 09,704 --> 00: 50: 12,104 - Minutemen. - Apakah semua orang di ghetto mencuri? 585 00: 50: 12,206 --> 00: 50: 13,434 Itu kaya, datang darimu. 586 00: 50: 14,609 --> 00: 50: 16,304 - Tolong bantu saya, Will. - Biar kutebak, 587 00: 50: 16,410 --> 00: 50: 18,605 sekarang Anda menyukai gagasan berbagi. 588 00: 50: 20,781 --> 00: 50: 21,941 Kemari. 589 00: 50: 24,619 --> 00: 50: 27,213 Hei, jangan khawatir Ini bukan pertama kalinya aku sudah putus. 590 00: 50: 27,455 --> 00: 50: 29,218 Yah, ini yang pertama bagiku. 591 00: 50: 30,625 --> 00: 50: 32,286 Apa yang akan kita lakukan? 592 00: 50: 32,560 --> 00: 50: 35,552 Apapun yang harus kita lakukan. Ayo, kita harus pergi. 593 00: 50: 39,300 --> 00: 50: 41,097 (LISTRIK SIGNAL) 594 00: 50: 55,583 --> 00: 50: 57,949 Dispatch, kirimkan saya per diem. 595 00: 50: 58,286 --> 00: 51: 00,117 KOMPUTER VOICE: Transfer waktu. 596 00: 51: 04,659 --> 00: 51: 06,593 Memotongnya lagi, pak. 597 00: 51: 06,928 --> 00: 51: 09,089 Yah, aku masih jalan-jalan. 598 00: 51: 09,830 --> 00: 51: 11,263 Dilihat oleh kurangnya mayat, 599 00: 51: 11,332 --> 00: 51: 13,766 Saya harus menganggap mereka juga. 600 00: 51: 18,439 --> 00: 51: 22,102 Mereka mendapat jacked. Mereka tidak bisa tertinggal di sini dengan lebih dari beberapa menit. 601 00: 51: 22,343 --> 00: 51: 24,436 Dia kembali di lingkungan lamanya. 602 00: 51: 25,846 --> 00: 51: 28,007 Jadi, di mana Anda ingin kami mulai mencari? 603 00: 51: 29,617 --> 00: 51: 32,848 Kami tidak. Dia akan mendatangi kita. 604 00: 51: 34,922 --> 00: 51: 36,617 (BOTH PANTING) 605 00: 51: 53,474 --> 00: 51: 54,736 Borel? 606 00: 51: 57,812 --> 00: 51: 59,803 Borel, buka. Itu Will. 607 00: 52: 01,983 --> 00: 52: 03,143 Greta. 608 00: 52: 04,986 --> 00: 52: 06,180 Di mana Borel? 609 00: 52: 07,154 --> 00: 52: 08,815 Dia meninggal. 610 00: 52: 09,824 --> 00: 52: 12,156 Mati? Apa? 611 00: 52: 12,393 --> 00: 52: 13,587 Anda memberinya satu dekade. 612 00: 52: 15,062 --> 00: 52: 17,690 Dia minum sampai mati dengan sembilan tahun di jamnya. 613 00: 52: 17,765 --> 00: 52: 19.096 Yesus Kristus. 614 00: 52: 22,103 --> 00: 52: 23,570 Greta, aku sangat menyesal. 615 00: 52: 23,638 --> 00: 52: 24,696 (BAYI MENANGIS) 616 00: 52: 24,772 --> 00: 52: 26,262 Selamat tinggal, Will. 617 00: 52: 34,382 --> 00: 52: 35,406 Akan, kita punya beberapa menit. 618 00: 52: 35,483 --> 00: 52: 36,541 Cobalah untuk tidak bersikap seperti itu. 619 00: 52: 36,617 --> 00: 52: 38,482 - Apa artinya itu? - Diam! 620 00: 52: 38,586 --> 00: 52: 40,213 Kita akan mati, Will! kamu mau mati? 621 00: 52: 40,287 --> 00: 52: 41,618 Diam! 622 00: 52: 47,461 --> 00: 52: 49,895 Saya harap itu nyata. Menjalankan. 623 00: 53: 01,742 --> 00: 53: 02.800 Akan berhenti! Tunggu! 624 00: 53: 02,910 --> 00: 53: 04,002 SYLVIA: Tolong, tunggu! 625 00: 53: 06,147 --> 00: 53: 07,637 MAN: Kembalilah dalam satu jam. 626 00: 53: 07,748 --> 00: 53: 09,238 Itu tidak mungkin. 627 00: 53: 11,852 --> 00: 53: 13,012 Sini! 628 00: 53: 27,835 --> 00: 53: 28,961 Saya akan memberi Anda dua hari untuk mereka. 629 00: 53: 29,437 --> 00: 53: 30,529 Itu berlian. 630 00: 53: 30,771 --> 00: 53: 33,001 Anda dapat mengambil 48 jam, atau kamu bisa menjadi mayat yang cantik. 631 00: 53: 33,607 --> 00: 53: 34,767 Kami akan mengambilnya. 632 00: 53: 42,383 --> 00: 53: 43,907 (SIREN WAILING) 633 00: 53: 45,786 --> 00: 53: 47,151 AKAN: Jangan bersuara. 634 00: 53: 47,221 --> 00: 53: 48,552 SYLVIA: Beri aku waktu saya. 635 00: 53: 55,396 --> 00: 53: 56,385 Ayo pergi. 636 00: 53: 58,165 --> 00: 53: 59,996 Saya kira saya punya keinginan saya. 637 00: 54: 00,067 --> 00: 54: 02,194 Saya melakukan sesuatu yang bodoh. 638 00: 54: 05.005 --> 00: 54: 06,836 Namamu ada di banyak gedung. 639 00: 54: 06,907 --> 00: 54: 08,499 Itu nama ayahku. 640 00: 54: 08,676 --> 00: 54: 10,735 Berapa nilainya, sih? 641 00: 54: 12,012 --> 00: 54: 13,343 Eons. 642 00: 54: 13,748 --> 00: 54: 15,682 Menurut Anda, apa yang akan dia bayar untuk mendapatkan Anda kembali? 643 00: 54: 15,916 --> 00: 54: 18,180 Anda tidak punya malu, kan? 644 00: 54: 22,189 --> 00: 54: 24,521 VERSI KOMPUTER: Silakan deposit satu menit. 645 00: 54: 26,694 --> 00: 54: 27,752 Hubungi. 646 00: 54: 34,602 --> 00: 54: 36,297 (TELEPON RINGING) 647 00: 54: 38,472 --> 00: 54: 40,133 (TELEPON RINGING) 648 00: 54: 42,209 --> 00: 54: 43,198 Halo. 649 00: 54: 43,277 --> 00: 54: 46,212 Tuan Weis, tolong beri telepon kepada Pencatat Waktu. 650 00: 54: 52,052 --> 00: 54: 55,044 Halo, Will. Berapa banyak yang Anda inginkan? 651 00: 54: 55,890 --> 00: 54: 56,948 Seribu tahun. 652 00: 54: 57,024 --> 00: 54: 58,048 (SCOFFS) 653 00: 54: 58,125 --> 00: 54: 59,456 Anda tidak akan pernah hidup untuk menghabiskannya. 654 00: 55: 04,565 --> 00: 55: 06,726 Kemudian bagikan ke Garis Waktu di Dayton. 655 00: 55: 08,235 --> 00: 55: 10,567 Lakukan dengan matahari terbit besok dan dia bisa pulang. 656 00: 55: 13,374 --> 00: 55: 14,534 Akan... 657 00: 55: 16,076 --> 00: 55: 17,907 Aku takut untukmu, Will. 658 00: 55: 18,245 --> 00: 55: 21,442 Anda terus berbicara seperti dia, kamu akan mati seperti dia. 659 00: 55: 21,649 --> 00: 55: 25,141 Ayah saya meninggal dalam perkelahian, mencoba untuk mengambil waktu seorang pria. 660 00: 55: 25,252 --> 00: 55: 28,415 Oh tidak. Kejahatannya tidak memakan waktu. 661 00: 55: 29,657 --> 00: 55: 31,921 Dia melakukan sesuatu jauh lebih berbahaya. 662 00: 55: 33,828 --> 00: 55: 35,659 Tolong jangan buat kesalahan ayahmu. 663 00: 55: 41,001 --> 00: 55: 42,025 (PERANGKAT PERANGKAT) 664 00: 55: 42,102 --> 00: 55: 43,831 Dayton. Pedre Plaza. 665 00: 55: 44,171 --> 00: 55: 45,502 Saya tahu itu. 666 00: 55: 46,774 --> 00: 55: 49,607 Seribu tahun ke Garis Waktu. 667 00: 55: 49,844 --> 00: 55: 51,277 Seribu tahun. 668 00: 55: 53,848 --> 00: 55: 55,338 Tidak apa. 669 00: 55: 55,616 --> 00: 55: 57,447 Ini untuk putri kita. 670 00: 55: 59,186 --> 00: 56: 01,017 Tidak, ini untuk mereka. 671 00: 56: 01,556 --> 00: 56: 03,046 Ini gila. 672 00: 56: 03,124 --> 00: 56: 05,319 Mereka bisa menggunakan waktumu, begitu saja. 673 00: 56: 06,494 --> 00: 56: 08,155 Atau Anda bisa mengambil milik mereka. 674 00: 56: 08,496 --> 00: 56: 09,986 Ini gila. 675 00: 56: 10,665 --> 00: 56: 12,997 Ya, itu gila. 676 00: 56: 27,014 --> 00: 56: 29,005 Kita harus aman di sini sampai fajar. 677 00: 56: 30,418 --> 00: 56: 33,182 Saya membayar dari hari ke hari. Butuh waktu beberapa saat untuk menemukan saya. 678 00: 56: 38,759 --> 00: 56: 40,056 Ini tempatmu? 679 00: 56: 43,864 --> 00: 56: 46,594 Ada air. Dingin, tapi ini sesuatu. 680 00: 56: 47,868 --> 00: 56: 50,029 Anda bisa mengenakan pakaian segar. 681 00: 57: 11,559 --> 00: 57: 12,856 (SIRENS WAILING) 682 00: 57: 21,235 --> 00: 57: 22,429 Di mana keluargamu? 683 00: 57: 24,472 --> 00: 57: 26,235 Ibu saya kehabisan waktu. 684 00: 57: 29,410 --> 00: 57: 30,468 Ini pakaiannya. 685 00: 57: 30,745 --> 00: 57: 31,905 Ya. 686 00: 57: 35,483 --> 00: 57: 36,916 Bagaimana dengan ayahmu? 687 00: 57: 38,452 --> 00: 57: 39,783 Dia meninggal ketika aku masih kecil. 688 00: 57: 40,921 --> 00: 57: 43.253 Dia seorang pejuang. Lengan kuat. 689 00: 57: 45,326 --> 00: 57: 49,092 Dia bukan yang terkuat, tapi dia tahu cara menang. 690 00: 57: 50,765 --> 00: 57: 52,096 Bagaimana Anda menang? 691 00: 58: 00,274 --> 00: 58: 01,605 Saya akan menunjukkan kepada Anda. 692 00: 58: 06,447 --> 00: 58: 09,780 Apa yang Anda lakukan adalah membiarkannya memiliki tangan atas. 693 00: 58: 10,117 --> 00: 58: 13,609 Lalu, dia membiarkan waktunya habis. 694 00: 58: 15,022 --> 00: 58: 16,455 Karena dia tahu 695 00: 58: 17,124 --> 00: 58: 19,183 saat itu hingga detik terakhir Anda 696 00: 58: 19,960 --> 00: 58: 21,791 dan mereka pikir sudah berakhir, 697 00: 58: 23,297 --> 00: 58: 25,629 mereka mulai menonton jam Anda 698 00: 58: 29,370 --> 00: 58: 30,701 dan lupa untuk menontonnya sendiri. 699 00: 58: 47,054 --> 00: 58: 48,715 Dia mati dalam perkelahian? 700 00: 58: 51,992 --> 00: 58: 56,224 Saya pikir dia terbunuh untuk memberikan apa yang dia menangkan. 701 00: 58: 56,330 --> 00: 58: 58,491 Dia tidak hanya memberi mereka waktu. 702 00: 58: 59,333 --> 00: 59: 00,698 Dia memberi mereka harapan. 703 00: 59: 06,006 --> 00: 59: 07,473 Berapa lama kamu sudah setua ini? 704 00: 59: 08,175 --> 00: 59: 09,540 Dua puluh lima untuk tiga. 705 00: 59: 11,679 --> 00: 59: 13,340 Dua puluh lima untuk dua. 706 00: 59: 16,050 --> 00: 59: 18,041 Seperti apa rasanya saat jam Anda dimulai? 707 00: 59: 21,856 --> 00: 59: 23,289 Aku ada di jalan. 708 00: 59: 23,357 --> 00: 59: 25,348 Hampir membuatku ketiduran. 709 00: 59: 26,026 --> 00: 59: 28,586 Tahun saya hilang dalam seminggu, kami sangat berhutang. 710 00: 59: 29,029 --> 00: 59: 31,862 Setelah itu, saya hidup dari hari ke hari. 711 00: 59: 33,768 --> 00: 59: 35,702 Punyaku sedikit berbeda. 712 00: 59: 37,538 --> 00: 59: 38,869 Itu membangunkan saya. 713 00: 59: 40,174 --> 00: 59: 41,266 (GASPS) 714 00: 59: 51,552 --> 00: 59: 53,213 Aku melihat ke cermin. 715 00: 59: 54,722 --> 00: 59: 56,713 Saya rasa semua orang memilikinya. 716 00: 59: 58,793 --> 01: 00: 01,284 Seperti itulah penampilanmu untuk sisa hidupmu. 717 01: 00: 02,897 --> 01: 00: 04,956 Ayah saya memberi saya satu dekade untuk merayakannya. 718 01: 00: 07,234 --> 01: 00: 08,462 Anda harus membenci saya. 719 01: 00: 10,571 --> 01: 00: 12,061 Darimana saya berasal. 720 01: 00: 12,907 --> 01: 00: 15,398 Bukan salah siapa, mereka dilahirkan dengan apa. 721 01: 00: 36,831 --> 01: 00: 38,492 Mereka terbuka dalam satu menit. 722 01: 00: 40,167 --> 01: 00: 42,328 Mari kita lihat betapa murah hati ayahmu sekarang. 723 01: 00: 58,719 --> 01: 01: 00,152 (ALL GROANING) 724 01: 01: 13,200 --> 01: 01: 14,861 Pencatat waktu akan tidak pernah membiarkan dia melakukannya. 725 01: 01: 15,135 --> 01: 01: 16,693 Anda tidak perlu mengatakan itu. 726 01: 01: 17,805 --> 01: 01: 20,638 Bagaimana menurut Anda ayah saya membangun semua bangunan itu? 727 01: 01: 21,141 --> 01: 01: 23,473 Dengan memberikan seribu tahun? 728 01: 01: 27,815 --> 01: 01: 29,146 Sekarang apa? 729 01: 01: 30,985 --> 01: 01: 32,384 Kamu bisa pulang. 730 01: 01: 34,488 --> 01: 01: 36,183 Ada orang di jalanan. 731 01: 01: 36,257 --> 01: 01: 37,485 Saya bisa bergerak tanpa terlihat. 732 01: 01: 38,559 --> 01: 01: 39,651 Apa yang kamu punya? 733 01: 01: 42,563 --> 01: 01: 43,894 Sebelas jam. 734 01: 01: 45,966 --> 01: 01: 47,831 Bagaimana orang bisa hidup seperti ini? 735 01: 01: 47,902 --> 01: 01: 49,494 Anda biasanya tidak tidur. 736 01: 01: 57,578 --> 01: 01: 59.170 Anda dapat meminta bantuan. 737 01: 01: 59,847 --> 01: 02: 01,314 Saya akan menonton dari sini, Saya akan memastikan Anda aman. 738 01: 02: 01,382 --> 01: 02: 03,111 Anda tahu, Anda bisa melawan ini. 739 01: 02: 04,218 --> 01: 02: 06,083 Saya dapat mengatakan bahwa berlari ke ghetto adalah ideku. 740 01: 02: 07,421 --> 01: 02: 09.048 Ayah saya akan percaya itu, dia pikir aku nekat. 741 01: 02: 10,724 --> 01: 02: 12,191 Dia punya banyak pengaruh, Will. 742 01: 02: 12,259 --> 01: 02: 13,749 Dia bisa membelikanmu pengacara. 743 01: 02: 13,861 --> 01: 02: 15,658 Dia bisa membuat kesepakatan dengan Pencatat waktu itu. 744 01: 02: 16,263 --> 01: 02: 18,231 Saya sangat yakin Pencatat waktu itu tidak membuat kesepakatan. 745 01: 02: 22,236 --> 01: 02: 24.067 Apa yang akan kamu lakukan? 746 01: 02: 24,238 --> 01: 02: 25,569 Mencuri? 747 01: 02: 27,741 --> 01: 02: 29,834 Apakah itu mencuri jika sudah dicuri? 748 01: 02: 32,846 --> 01: 02: 35,178 Sini. Untuk berjaga-jaga. 749 01: 02: 36,750 --> 01: 02: 37,808 Saya akan berada di sini. 750 01: 03: 08,716 --> 01: 03: 11,048 VOICE KOMPUTER: Silakan deposit satu menit. 751 01: 03: 14,822 --> 01: 03: 16,153 - (CELL PHONE RINGING) - (CELL PHONE BEEPS) 752 01: 03: 16,223 --> 01: 03: 17,884 - Ayah? - Sylvia? 753 01: 03: 18,125 --> 01: 03: 20,286 Anda tidak bisa meluangkan waktu sebentar, Ayah? 754 01: 03: 20,961 --> 01: 03: 22,292 Saya berharap saya bisa mengatakan saya terkejut. 755 01: 03: 28,235 --> 01: 03: 29,259 Apakah Anda mendengar apa yang baru saya katakan? 756 01: 03: 29,336 --> 01: 03: 30,564 Kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu. 757 01: 03: 32,139 --> 01: 03: 33,231 Mereka datang untuk menjemputmu. 758 01: 03: 33,474 --> 01: 03: 35,135 Mereka tahu di mana kamu berada. 759 01: 03: 35,409 --> 01: 03: 36,535 Will, lihat keluar! 760 01: 03: 55,262 --> 01: 03: 57,389 Maaf mengecewakan kamu, kami tidak terlalu memperhatikan kami. 761 01: 03: 58,599 --> 01: 04: 01.090 Untuk mencegah pencuri seperti kamu. 762 01: 04: 06,507 --> 01: 04: 07,667 Anggap ini sebagai hadiah. 763 01: 04: 09,777 --> 01: 04: 10,937 Akan! Ayolah! 764 01: 04: 33,367 --> 01: 04: 35,358 Saya tidak bermaksud menembaknya. Saya ingin menakut-nakuti dia. 765 01: 04: 35,469 --> 01: 04: 37,096 Saya pikir Anda melakukan keduanya. 766 01: 04: 37,805 --> 01: 04: 39,295 Anda bisa mengucapkan terima kasih. 767 01: 04: 39,373 --> 01: 04: 41,705 Terima kasih. Apa yang kamu punya? 768 01: 04: 42,976 --> 01: 04: 44,375 Sembilan jam. 769 01: 04: 45,145 --> 01: 04: 48,137 Kenapa kamu memberinya waktu? Anda seharusnya mengambilnya. 770 01: 04: 50,150 --> 01: 04: 52,482 Pencatat waktu hidup dari hari ke hari. 771 01: 04: 54,054 --> 01: 04: 56,716 Ini akan menjadi jam sebelum yang lain muncul. 772 01: 04: 56,990 --> 01: 04: 59,117 Dia bisa mati di ghetto. 773 01: 04: 59,193 --> 01: 05: 00,490 Dia masih mungkin. 774 01: 05: 00,994 --> 01: 05: 02,985 Pencatat waktu, apa yang terburu-buru? 775 01: 05: 03,230 --> 01: 05: 07,223 Menginap sebentar. Anda mungkin menyukai kami jika Anda mengenal kami! 776 01: 05: 07,301 --> 01: 05: 09,292 (SEMUA BERTERIAK) 777 01: 05: 11,071 --> 01: 05: 12,595 Mereka akan berpikir kamu bersamaku. 778 01: 05: 12,673 --> 01: 05: 14,072 Iya nih. 779 01: 05: 16,243 --> 01: 05: 18,006 Ini berantakan. 780 01: 05: 18,412 --> 01: 05: 19,845 Selamat Datang di dunia saya. 781 01: 05: 23,851 --> 01: 05: 25,182 Mundur! 782 01: 05: 27,020 --> 01: 05: 29,750 Anda telah ditembak. Saya khawatir Anda kehabisan waktu. 783 01: 05: 31,258 --> 01: 05: 32,589 Darimana kamu dapatkan itu? 784 01: 05: 45,239 --> 01: 05: 46,831 Apa yang akan kita lakukan? 785 01: 05: 46,907 --> 01: 05: 48,966 Kita tidak bisa terus mengemudi di mobil ini. 786 01: 05: 49,042 --> 01: 05: 50,236 Ini mobil polisi. 787 01: 05: 51,778 --> 01: 05: 53,006 Jadi mari kita melakukan penangkapan. 788 01: 05: 54,381 --> 01: 05: 56,747 - (LISTRIK SIGNAL) - (SIREN WAILING) 789 01: 06: 13,400 --> 01: 06: 14,799 Apakah saya terlalu cepat? 790 01: 06: 15,802 --> 01: 06: 17,565 Tidak cukup cepat. 791 01: 06: 17,971 --> 01: 06: 20,098 Kesalahan yang Anda buat berhenti. 792 01: 06: 21,575 --> 01: 06: 24,567 Sekarang, mari kita lihat siapa yang Anda dapatkan di sana. 793 01: 06: 27,414 --> 01: 06: 29,712 Harus satu atau dua tahun tidak ada yang menggunakan. 794 01: 06: 31,185 --> 01: 06: 32,174 Whoa! 795 01: 06: 32,419 --> 01: 06: 33,909 (TERENGAH-ENGAH) 796 01: 06: 34,488 --> 01: 06: 35,921 Itu pergi. 797 01: 06: 36,256 --> 01: 06: 37,655 Saya hanya mencoba membantu. 798 01: 06: 44,765 --> 01: 06: 45,925 Ayolah. 799 01: 06: 48,101 --> 01: 06: 52,265 Sekarang, saya akan mengatakan, "Uang Anda atau hidup Anda," tapi karena uangmu adalah hidupmu ... 800 01: 06: 52,940 --> 01: 06: 54,669 Beraninya kau mencuri dariku? 801 01: 06: 54,841 --> 01: 06: 56,331 - Jangan menganggapnya mencuri. - Tidak? 802 01: 06: 56,610 --> 01: 06: 58,601 Anggap saja sebagai kepemilikan kembali. 803 01: 06: 58,679 --> 01: 07: 01,011 Aku akan meninggalkanmu apa yang paling saya miliki setiap hari dalam hidup saya. 804 01: 07: 01,848 --> 01: 07: 03,338 - Suatu hari. - Suatu hari? 805 01: 07: 04,518 --> 01: 07: 05,576 Apakah anda tidak waras? 806 01: 07: 06,486 --> 01: 07: 07,475 Anda dapat melakukan banyak hal dalam sehari. 807 01: 07: 10,791 --> 01: 07: 12,122 Itu cantik. 808 01: 07: 18,799 --> 01: 07: 19,925 Aku berhutang padamu ini. 809 01: 07: 20,000 --> 01: 07: 21,627 Anda tidak seharusnya. 810 01: 07: 22,302 --> 01: 07: 23,633 Anda keluar. 811 01: 07: 30,544 --> 01: 07: 33,377 PERAWAT WANITA: Will Salas, perdana tersangka dalam pembunuhan Henry Hamilton, 812 01: 07: 33,480 --> 01: 07: 36,415 diyakini bepergian dengan Sylvia Weis, 813 01: 07: 36,483 --> 01: 07: 38,781 putri raja keuangan, Philippe Weis. 814 01: 07: 38,852 --> 01: 07: 41,116 Warga disarankan untuk berolahraga ekstrim ... 815 01: 07: 41,188 --> 01: 07: 42,314 (MENONAKTIFKAN TV) 816 01: 07: 44,725 --> 01: 07: 46,488 Kami terlihat lucu bersama. 817 01: 07: 50,497 --> 01: 07: 52,328 Itu tidak mengatakan kamu diinginkan. 818 01: 07: 54,001 --> 01: 07: 55,832 Itu tidak mengatakan saya tidak. 819 01: 07: 56,903 --> 01: 07: 59,235 Anda lupa saya menembak seorang polisi. 820 01: 08: 00,507 --> 01: 08: 02,566 - Aku akui, tidak terlalu baik. - (CHUCKLES) 821 01: 08: 03,343 --> 01: 08: 04,901 Ini pertama kalinya bagimu. 822 01: 08: 07,681 --> 01: 08: 08,670 Hei. 823 01: 08: 09,016 --> 01: 08: 11,678 Saya dapat mengatakan saya membuat Anda melakukan semua itu. 824 01: 08: 12,686 --> 01: 08: 14,347 Anda dapat kembali. 825 01: 08: 14,588 --> 01: 08: 16,249 Kembali ke apa? 826 01: 08: 17,924 --> 01: 08: 21,860 Apakah saya benar-benar ingin menghabiskan seluruh hidup saya mencoba untuk tidak mati karena kesalahan? 827 01: 08: 24,531 --> 01: 08: 27,261 Banyak orang akan berkata berada di sini adalah kesalahan. 828 01: 08: 29,870 --> 01: 08: 31,531 Saya tidak punya pilihan. 829 01: 08: 34,541 --> 01: 08: 36,566 Aku mulai berpikir kalau aku juga tidak. 830 01: 08: 57,798 --> 01: 09: 01,290 Saya ingin meyakinkan Anda semua tidak ada alasan untuk alarm. 831 01: 09: 01,368 --> 01: 09: 02,562 Tidak ada uang tebusan yang dibayarkan. 832 01: 09: 02,903 --> 01: 09: 04,803 MAN: Zona Anda beresiko, Philippe. 833 01: 09: 04,905 --> 01: 09: 07,567 WANITA: Itu menempatkan kita pada risiko. Itu bisa menyebar. 834 01: 09: 07,741 --> 01: 09: 10,574 Terlalu banyak waktu di tangan yang salah dapat merusak pasar. 835 01: 09: 10,811 --> 01: 09: 12,972 Situasi penyanderaan ini akan cepat diselesaikan. 836 01: 09: 13,046 --> 01: 09: 14,513 GUARD: Tuan. 837 01: 09: 17,250 --> 01: 09: 20,651 Semuanya terkendali. Kami akan segera bicara. 838 01: 09: 27,427 --> 01: 09: 29,554 Pencatat waktu. Setelah kejadian yang disesalkan ini, 839 01: 09: 29,629 --> 01: 09: 32,427 itu benar-benar tidak perlu agar kamu datang sendiri. 840 01: 09: 33,433 --> 01: 09: 37,096 Saya khawatir itu benar-benar diperlukan. 841 01: 09: 40,340 --> 01: 09: 41,830 Kapan kita bisa berharap untuk menyelamatkan? 842 01: 09: 42,109 --> 01: 09: 43,906 Saya percaya itu intinya. 843 01: 09: 43,977 --> 01: 09: 45,842 Dia tampaknya tidak ingin diselamatkan. 844 01: 09: 47,614 --> 01: 09: 49,104 Tuan Leon. 845 01: 09: 50,617 --> 01: 09: 53,347 Raymond. Bolehkah aku memanggilmu Raymond? 846 01: 09: 55,622 --> 01: 09: 57,180 Saya menyalahkan diri saya sendiri. 847 01: 09: 58,191 --> 01: 10: 00,216 Saya mengundang pria itu ke rumah saya. 848 01: 10: 00,293 --> 01: 10: 02,284 Dia punya banyak waktu, bagaimana aku bisa tahu? 849 01: 10: 04,131 --> 01: 10: 08,465 Tentu saja, Sylvia membawa ini pada dirinya sendiri oleh kurangnya kewaspadaan. 850 01: 10: 09,035 --> 01: 10: 11,526 Itu sebabnya aku selalu berusaha membuatnya tetap dekat. 851 01: 10: 13,140 --> 01: 10: 16,473 Tapi dia jelas di bawah kendali Will Salas. 852 01: 10: 24,651 --> 01: 10: 26,516 Jika itu masalah sumber daya, 853 01: 10: 27,087 --> 01: 10: 29,521 Saya senang dapat berkontribusi. 854 01: 10: 31,324 --> 01: 10: 33,554 Ini sebuah skandal, apa yang kita bayar Pencatat Waktu kita. 855 01: 10: 37,330 --> 01: 10: 39,491 Saya telah mengeluarkan surat perintah untuk penangkapan putrimu. 856 01: 10: 40,167 --> 01: 10: 42,727 Jika dia menghubungimu dan Anda membantunya dengan cara apa pun, 857 01: 10: 42,836 --> 01: 10: 44,667 Saya akan mengeluarkan surat perintah penangkapan Anda. 858 01: 10: 51,344 --> 01: 10: 52,333 (EXHALES) 859 01: 10: 56,016 --> 01: 10: 58,348 Tidak ada yang tidak bisa saya beli. 860 01: 11: 00,687 --> 01: 11: 01,745 Sekarang 861 01: 11: 03,590 --> 01: 11: 05,251 berapa tahun yang aku inginkan? 862 01: 11: 07,360 --> 01: 11: 09,351 Tidak cukup tahun, 863 01: 11: 10,530 --> 01: 11: 14,660 bahkan dalam hidupmu, Tuan Weis. Selamat malam. 864 01: 11: 19,873 --> 01: 11: 22,034 Ini disebut pemicu. 865 01: 11: 22,742 --> 01: 11: 26.075 Dan Anda tidak menariknya sampai Anda benar-benar ingin menembak sesuatu. 866 01: 11: 29,282 --> 01: 11: 30,271 (EXHALES) 867 01: 11: 33,186 --> 01: 11: 34,448 Saya ingin menembak sesuatu. 868 01: 11: 34,521 --> 01: 11: 35,545 Kanan. 869 01: 11: 40,093 --> 01: 11: 42,061 Akankah, jika Anda punya banyak waktu, 870 01: 11: 44,364 --> 01: 11: 45,626 apakah kamu benar-benar akan memberikannya? 871 01: 11: 46,766 --> 01: 11: 48,597 Saya hanya punya satu hari. 872 01: 11: 49,536 --> 01: 11: 51,094 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 873 01: 11: 52,539 --> 01: 11: 54.200 Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri menonton orang mati 874 01: 11: 54,274 --> 01: 11: 55,366 tepat di sebelahmu? 875 01: 11: 56,943 --> 01: 11: 58,535 Anda tidak menonton. 876 01: 11: 59,880 --> 01: 12: 01,370 Anda tutup mata Anda. 877 01: 12: 11,057 --> 01: 12: 13,218 Saya dapat membantu Anda mendapatkan semua waktu yang Anda inginkan. 878 01: 12: 20,767 --> 01: 12: 23,361 Saya harus meminjam sebulan. Apa minatnya? 879 01: 12: 24,104 --> 01: 12: 25,867 Tingkat hari ini, 30%. 880 01: 12: 27,107 --> 01: 12: 28,597 Saya tidak bisa membayarnya kembali. 881 01: 12: 28,875 --> 01: 12: 31,036 Kami selalu bisa datang ke beberapa pengaturan. 882 01: 12: 31,111 --> 01: 12: 32,578 (HORK HONKING) 883 01: 12: 33,146 --> 01: 12: 34,773 (SEMUA BERTERIAK) 884 01: 12: 38,351 --> 01: 12: 39,909 (ALARM RINGING) 885 01: 12: 56,803 --> 01: 12: 57,963 Ayo pergi. 886 01: 13: 00,574 --> 01: 13: 04,271 Tuan dan Nyonya, saya senang mengumumkan bahwa Weis Timelenders 887 01: 13: 04,344 --> 01: 13: 07,279 sekarang menawarkan tanpa bunga pinjaman tanpa pembayaran. 888 01: 13: 07,347 --> 01: 13: 08,405 Pernah. 889 01: 13: 08,481 --> 01: 13: 09,971 Jadi bantulah diri Anda dan ambil satu hari. 890 01: 13: 10,116 --> 01: 13: 11,640 Butuh sebulan. Neraka, butuh satu tahun. 891 01: 13: 11,818 --> 01: 13: 13,911 Ayolah. Bantu dirimu sendiri! Ambil. 892 01: 13: 13,987 --> 01: 13: 15,454 SYLVIA: Luangkan waktu. Gratis. 893 01: 13: 15,522 --> 01: 13: 17,114 (SEMUA CLAMORING) 894 01: 13: 40,647 --> 01: 13: 41,636 (SIREN WAILS) 895 01: 13: 50,857 --> 01: 13: 53,018 Tidak ada yang memperhatikan jam mereka, ya? 896 01: 13: 53,526 --> 01: 13: 55,892 Keluar dari sini, atau aku akan menyita setiap detik! 897 01: 14: 03,370 --> 01: 14: 05,065 Pasti mengira itu drive-through. 898 01: 14: 38,004 --> 01: 14: 38,993 Berputar. 899 01: 14: 39,572 --> 01: 14: 40,596 Jangan bergerak. 900 01: 14: 40,674 --> 01: 14: 42,266 Saya tidak punya banyak. 901 01: 14: 42,342 --> 01: 14: 43,900 Semua yang saya miliki, saya berikan. 902 01: 14: 44,010 --> 01: 14: 44,999 Aku tahu. 903 01: 15: 07,200 --> 01: 15: 09,191 Ya, Pak, saya tahu itu, Pak. 904 01: 15: 10,704 --> 01: 15: 12,865 Ada tahun-tahun yang seharusnya tidak ada di sana. 905 01: 15: 17,210 --> 01: 15: 18,871 Saya akan menghentikannya, Pak. 906 01: 15: 20,947 --> 01: 15: 22,107 Apakah dia tidak mengerti 907 01: 15: 22,182 --> 01: 15: 24,616 dia menyakiti orang-orang dia mencoba membantu? 908 01: 15: 34,294 --> 01: 15: 35,625 Baik sekarang. 909 01: 15: 36,596 --> 01: 15: 38,564 - Lihatlah semua itu. - Ya 910 01: 15: 39,232 --> 01: 15: 41,063 Saya akhirnya punya waktu untuk membeli salah satu dari ini. 911 01: 15: 43,737 --> 01: 15: 45,466 Jangan lakukan apa pun yang mungkin saya sesali. 912 01: 15: 49,576 --> 01: 15: 50,941 (PINTU MOBIL PENUTUPAN) 913 01: 16: 03,423 --> 01: 16: 04,412 (SUARA TEMBAKAN) 914 01: 16: 14,801 --> 01: 16: 16,462 (PANTING) 915 01: 16: 19,105 --> 01: 16: 20,834 Apa itu tadi? 916 01: 16: 21,708 --> 01: 16: 23,141 Saya menyia-nyiakan 30 hari. 917 01: 16: 23,209 --> 01: 16: 26,804 Wanita JANGKAR: Hari ini, Sylvia Weis menarik beberapa "warisan" nya 918 01: 16: 26,880 --> 01: 16: 29,348 ketika dia dan Will Salas merampok bank waktu ayahnya 919 01: 16: 29,449 --> 01: 16: 32.009 untuk keenam kalinya dalam seminggu. 920 01: 16: 32,852 --> 01: 16: 33,841 Saya memberinya segalanya. 921 01: 16: 35,522 --> 01: 16: 37,114 Apakah dia ingin membunuhku? 922 01: 16: 37,690 --> 01: 16: 39,180 Anda membunuhnya, Philippe. 923 01: 16: 41,461 --> 01: 16: 43,122 Anda mencekiknya. 924 01: 16: 45,365 --> 01: 16: 47,026 Anda mencekik kita semua. 925 01: 16: 51,805 --> 01: 16: 52,863 Panggilan. 926 01: 16: 59,145 --> 01: 17: 00,476 Itu bagus. 927 01: 17: 01,047 --> 01: 17: 03,538 Tidak sebagus itu. 928 01: 17: 03,616 --> 01: 17: 04,605 Ooh! 929 01: 17: 05,819 --> 01: 17: 07,810 Anda belum lupa cara bermain kartu. 930 01: 17: 08,388 --> 01: 17: 10,720 Mengapa saya bermain poker strip dengan Anda? 931 01: 17: 11,324 --> 01: 17: 12,814 Kenapa kau? 932 01: 17: 19,032 --> 01: 17: 20.090 Tuan. 933 01: 17: 20,667 --> 01: 17: 22,066 Mereka masih di sana. 934 01: 17: 23,736 --> 01: 17: 25,328 Bagaimana Anda tahu, Pak? 935 01: 17: 26,406 --> 01: 17: 28,738 Di sinilah jam dan hari. 936 01: 17: 30,743 --> 01: 17: 32,836 Dia membayar semuanya. 937 01: 17: 33,746 --> 01: 17: 35,179 Di sinilah saya akan bersembunyi. 938 01: 17: 37,584 --> 01: 17: 39,575 (PENGALIHAN POLISI RADIO) 939 01: 17: 39,986 --> 01: 17: 41,351 (PEMBUKA PINTU MOBIL) 940 01: 17: 43,089 --> 01: 17: 44,579 Kenakan pakaianmu. 941 01: 17: 51,564 --> 01: 17: 52,895 KORS: Hentikan! 942 01: 17: 53,600 --> 01: 17: 54,624 (TERIAKAN) 943 01: 17: 54,701 --> 01: 17: 56,532 - Kami terjebak! - Tidak, kami tidak! 944 01: 17: 58,104 --> 01: 17: 59,594 Melompat. Mereka tidak akan melakukannya. 945 01: 17: 59,706 --> 01: 18: 00,764 Kita seharusnya tidak melakukannya. 946 01: 18: 07,547 --> 01: 18: 08,707 Ayolah! 947 01: 18: 17,724 --> 01: 18: 19,783 Lihat? Mereka tidak akan melompat. 948 01: 18: 22,795 --> 01: 18: 23,921 Begitu banyak untuk teori Anda. 949 01: 18: 23,997 --> 01: 18: 25,225 Kotoran! 950 01: 18: 41,447 --> 01: 18: 42,607 Sini! 951 01: 18: 43,082 --> 01: 18: 44,174 Pergi! 952 01: 18: 47,854 --> 01: 18: 50,015 Berhenti! Berhenti! 953 01: 19: 07,907 --> 01: 19: 09,431 Aku memberitahumu, dia akan menyerah sebelum kita melakukannya! 954 01: 19: 09,509 --> 01: 19: 10,669 Kamu yakin tentang itu? 955 01: 19: 12,178 --> 01: 19: 13,509 Tidak. 956 01: 19: 32,031 --> 01: 19: 33,362 - Pergi. - Saya tidak bisa. 957 01: 19: 33,466 --> 01: 19: 34,865 Kamu bisa! Pergi! 958 01: 19: 37,470 --> 01: 19: 38,596 Tidak bisa dipercaya! 959 01: 19: 53,219 --> 01: 19: 54,481 Tahan. 960 01: 19: 55,388 --> 01: 19: 56,753 Kalian berdua terlihat familiar. 961 01: 20: 00,059 --> 01: 20: 01,219 Bagaimana kalau sekarang? 962 01: 20: 14,707 --> 01: 20: 16,299 (BOTH PANTING) 963 01: 20: 27,420 --> 01: 20: 28,853 Selamat datang di Century. 964 01: 20: 29,255 --> 01: 20: 32,190 Hai. Kami mencari tempat yang tenang untuk tinggal. 965 01: 20: 32,959 --> 01: 20: 33,983 Berapa banyak ruangan? 966 01: 20: 34,627 --> 01: 20: 35,651 Mereka semua. 967 01: 20: 36,462 --> 01: 20: 38,123 Kami berharap untuk sesuatu jangka panjang. 968 01: 20: 38,865 --> 01: 20: 41,698 Bisakah kita bergantung pada kebijaksanaan staf Anda? 969 01: 20: 41,934 --> 01: 20: 43,925 Saya yakin Anda bisa. 970 01: 20: 52,712 --> 01: 20: 54,543 Maafkan saya. Kami sepenuhnya dipesan. 971 01: 20: 56,616 --> 01: 20: 57,947 Kanan. 972 01: 21: 05,858 --> 01: 21: 07,382 (PEOPLE CLAMORING) 973 01: 21: 07,460 --> 01: 21: 09,451 Tidak ada yang pergi kemana-mana! 974 01: 21: 09,762 --> 01: 21: 10,751 Tunggu, whoa, whoa. 975 01: 21: 12,565 --> 01: 21: 13,554 MAN: Jangan lihat aku. 976 01: 21: 15,301 --> 01: 21: 17,064 Anda tahu siapa yang saya cari. 977 01: 21: 21,240 --> 01: 21: 25,574 Saya mencari siapa pun memberi pria ini sebulan! 978 01: 21: 27,980 --> 01 : 21: 31,973 Dan aku akan membersihkan jamnya dari setiap orang di dalam lubang neraka ini 979 01: 21: 32,085 --> 01: 21: 36,613 sampai seseorang mengatakan sesuatu Saya ingin mendengar. 980 01: 21: 44,163 --> 01: 21: 45,494 Saya tidak bisa mendengar apa-apa. 981 01: 21: 49,936 --> 01: 21: 51,096 Bersihkan itu. 982 01: 21: 52,972 --> 01: 21: 55,338 Tidak, tunggu, tunggu. Tunggu. Silahkan! 983 01: 21: 56,709 --> 01: 21: 58,768 Tolong jangan. Silahkan. Saya tidak tahu di mana mereka berada! 984 01: 22: 00,046 --> 01: 22: 01,138 Silahkan. 985 01: 22: 03,316 --> 01: 22: 04,578 Silahkan! 986 01: 22: 05,318 --> 01: 22: 06,478 Silahkan. 987 01: 22: 07,687 --> 01: 22: 09,052 (GROANS) 988 01: 22: 15,228 --> 01: 22: 16,661 Saya percaya Anda selanjutnya. 989 01: 22: 17,263 --> 01: 22: 18,252 Um ... 990 01: 22: 19,732 --> 01: 22: 22,997 Akhirnya, seseorang bertindak dengan wajar. 991 01: 22: 23,503 --> 01: 22: 25,403 Saya hanya ingin bagian dari hadiah. 992 01: 22: 34,347 --> 01: 22: 36,008 Teman muda saya. 993 01: 22: 37,683 --> 01: 22: 39,674 Anda akan mendapatkan imbalan Anda. 994 01: 22: 47,693 --> 01: 22: 49,024 Sepuluh tahun. 995 01: 22: 53,099 --> 01: 22: 54,760 Itu menghina. 996 01: 22: 54,834 --> 01: 22: 56,096 (Tertawa kecil) 997 01: 23: 00,873 --> 01: 23: 02,534 Jika mereka menangkap kita, 998 01: 23: 04,377 --> 01: 23: 07,107 tidak mungkin mereka tidak membunuh kita, kan? 999 01: 23: 09,715 --> 01: 23: 11,205 Apakah kamu menyesali ini? 1000 01: 23: 12,385 --> 01: 23: 14,216 Kau telah menyelamatkan hidupku. 1001 01: 23: 16,556 --> 01: 23: 17,716 Kapan? 1002 01: 23: 19,559 --> 01: 23: 20,787 Sekarang. 1003 01: 23: 21,727 --> 01: 23: 23,718 Dan setiap hari sejak aku bertemu denganmu. 1004 01: 23: 28,401 --> 01: 23: 31,131 Anda lupa, saya hampir membuat Anda terbunuh beberapa kali juga. 1005 01: 23: 33,573 --> 01: 23: 35,734 Saya bersedia mengabaikan itu. 1006 01: 23: 52,425 --> 01: 23: 54,086 Bagaimana kabar gadis kaya yang miskin itu? 1007 01: 23: 55,261 --> 01: 23: 56,728 Saya tidak pernah punya kesempatan 1008 01: 23: 57,930 --> 01: 24: 00,091 benar terima kasih atas waktumu. 1009 01: 24: 01,767 --> 01: 24: 03,758 Aku tidak terkejut kamu tetap tinggal. 1010 01: 24: 04,270 --> 01: 24: 06,602 Ini hidup, kan? 1011 01: 24: 07,273 --> 01: 24: 09,605 Di sini kita tidak berhenti hidup 1012 01: 24: 09,942 --> 01: 24: 12,775 sampai kita benar-benar mati. 1013 01: 24: 14,614 --> 01: 24: 16,377 Ada banyak cara lain mati di sini. 1014 01: 24: 17,283 --> 01: 24: 20,275 Tapi di sini, ada tarian sebelum mati. 1015 01: 24: 28,127 --> 01: 24: 31,858 Tentu saja, ini temanmu Saya sangat senang bertemu lagi. 1016 01: 24: 32,298 --> 01: 24: 35,631 Anda telah menyebabkan banyak masalah, yang biasanya adalah pekerjaan saya. 1017 01: 24: 36,035 --> 01: 24: 37,229 Apakah kamu tidak mengerti? 1018 01: 24: 38,204 --> 01: 24: 42,800 Alasan Penjaga Waktu meninggalkanku sendirian adalah karena saya memiliki batasan. 1019 01: 24: 42,875 --> 01: 24: 45,366 Saya mencuri dari orang-orang saya sendiri. 1020 01: 24: 46,212 --> 01: 24: 49,978 Anda pasti tahu hal-hal buruk ketika saya harus memulihkan pesanan. 1021 01: 24: 52,985 --> 01: 24: 57,149 Untungnya untukmu, Saya tidak suka membunuh seorang pria dengan darah dingin. 1022 01: 24: 57,823 --> 01: 24: 58,983 Saya lakukan itu, 1023 01: 24: 59,492 --> 01: 25: 03,155 tapi saya lebih suka tidak. 1024 01: 25: 11,570 --> 01: 25: 13,561 Saya pikir Anda layak mendapat kesempatan bertempur. 1025 01: 25: 20,513 --> 01: 25: 22,242 Kami bermain hingga nol. 1026 01: 25: 23,249 --> 01: 25: 24,739 Apa gunanya? 1027 01: 25: 25,351 --> 01: 25: 29,014 Saya kalah, saya mati. Saya menang, mereka membunuh saya. 1028 01: 25: 30,356 --> 01: 25: 33,519 Jika kamu tidak berkelahi, aku akan membunuhmu sekarang. 1029 01: 25: 34,093 --> 01: 25: 35,117 Dan dia? 1030 01: 25: 36,529 --> 01: 25: 38,087 Setelah aku membawamu, 1031 01: 25: 39.031 --> 01: 25: 40,089 Saya akan membawanya. 1032 01: 25: 43,869 --> 01: 25: 46,201 Oh ya. Dan waktunya. 1033 01: 25: 47,773 --> 01: 25: 49,331 Maka saya akan mengumpulkan hadiah saya 1034 01: 25: 49,408 --> 01: 25: 51,876 untuk membuat segalanya benar di dunia. 1035 01: 26: 01,721 --> 01: 26: 02,710 (GASPS) 1036 01: 26: 10,896 --> 01: 26: 12,056 (DENGKUR) 1037 01: 27: 05,751 --> 01: 27: 06,740 (GROANS) 1038 01: 27: 13,826 --> 01: 27: 14,815 Cara ini! 1039 01: 27: 22,835 --> 01: 27: 24,996 Sepanjang waktu dia diambil. 1040 01: 27: 25,838 --> 01: 27: 27,601 Jangan maksudmu waktu dia diberikan, pak? 1041 01: 27: 30,676 --> 01: 27: 32,075 Bahkan untukmu? 1042 01: 27: 39,852 --> 01: 27: 44,687 Saya telah memberikan 50 tahun hidup saya untuk pekerjaan ini. 1043 01: 27: 45,524 --> 01: 27: 48,516 Saya tidak akan melihat tahun-tahun itu sia-sia. 1044 01: 27: 50,429 --> 01: 27: 51,760 Berlangsung. 1045 01: 28: 08,280 --> 01: 28: 11,044 Aku minta maaf untuk menjadi orang yang memecahkan ini kepadamu, 1046 01: 28: 11,951 --> 01: 28: 13,612 tetapi besok 1047 01: 28: 13,886 --> 01: 28: 15,615 Anda tidak akan punya waktu untuk berdiri. 1048 01: 28: 34,240 --> 01: 28: 35,901 Persetan. 1049 01: 28: 39,745 --> 01: 28: 41,076 Ini sudah berakhir. 1050 01: 28: 41,413 --> 01: 28: 43,313 Kami kehilangan. Kami tidak melakukan kebaikan apa pun. 1051 01: 28: 43,649 --> 01: 28: 44,877 Setidaknya kita mencoba. 1052 01: 28: 45,918 --> 01: 28: 50,252 Anda tidak mengerti. Semua yang harus mereka lakukan lakukan adalah terus meningkatkan biaya hidup. 1053 01: 28: 50,589 --> 01: 28: 54,252 Seratus tahun. Dua. Seribu. Itu tidak melakukan apa-apa. 1054 01: 28: 54,493 --> 01: 28: 56,085 Terus? Kami hanya berhenti berkelahi? 1055 01: 28: 56,328 --> 01: 28: 59,058 Kami tidak bisa menang. Kami tidak bisa melukai mereka. 1056 01: 28: 59,131 --> 01: 29: 01,065 Waktu yang kami ambil tidak ada bedanya! 1057 01: 29: 01,133 --> 01: 29: 03,260 Apa yang akan? Apa yang akan menyakiti mereka? 1058 01: 29: 03,836 --> 01: 29: 07,431 Satu juta tahun. Anda punya sejuta tahun pada Anda? 1059 01: 29: 11,610 --> 01: 29: 14,101 Saya kira itu akan membutuhkan waktu satu juta tahun. 1060 01: 29: 18,183 --> 01: 29: 19,445 Mari menyerah. 1061 01: 29: 46,211 --> 01: 29: 47,542 Berhenti! 1062 01: 29: 49,214 --> 01: 29: 50,647 Saya Sylvia Weis. 1063 01: 29: 52,985 --> 01: 29: 54,646 Saya ingin menyerah, 1064 01: 29: 55,321 --> 01: 29: 56,948 tetapi hanya untuk ayahku. 1065 01: 30: 01,160 --> 01: 30: 02,684 Sylvia. 1066 01: 30: 04,830 --> 01: 30: 06,297 Halo, Ayah. 1067 01: 30: 09,134 --> 01: 30: 10,226 Diam di tempat! 1068 01: 30: 12,237 --> 01: 30: 14,501 Anda telah menyewa lebih banyak penjaga sejak terakhir aku melihatmu. 1069 01: 30: 14,607 --> 01: 30: 15,904 Terima kasih kepadamu, aku membutuhkannya. 1070 01: 30: 16,508 --> 01: 30: 17,839 Terlalu banyak. 1071 01: 30: 19,545 --> 01: 30: 20,773 Senjata jatuh. 1072 01: 30: 22,348 --> 01: 30: 23,508 Sekarang! 1073 01: 30: 24,316 --> 01: 30: 25,305 Lakukan. 1074 01: 30: 35,861 --> 01: 30: 37,624 Mari kita pergi berkendara. 1075 01: 30: 45,037 --> 01: 30: 47,198 Anda akan mencuri dari ayah Anda sendiri. 1076 01: 30: 47,539 --> 01: 30: 50,030 Apakah itu mencuri jika sudah dicuri? 1077 01: 31: 04,723 --> 01: 31: 06,190 Apa kombinasinya? 1078 01: 31: 07,292 --> 01: 31: 09,226 Yah, ini bukan hari ulang tahunku. 1079 01: 31: 09,294 --> 01: 31: 12,457 Anda mulai menyesal hari itu, Saya membayangkan, Ayah. 1080 01: 31: 13,732 --> 01: 31: 16,394 Coba 12-2-18-09. 1081 01: 31: 17,970 --> 01: 31: 19,733 Ulang tahun Darwin. 1082 01: 31: 21,807 --> 01: 31: 23,570 Survival of the fittest. (SCOFFS) 1083 01: 31: 26,045 --> 01: 31: 28,946 Harganya berabad-abad hanya untuk menyuap di sini. 1084 01: 31: 29,748 --> 01: 31: 31,238 Mari kita lihat apa yang membuat kita. 1085 01: 31: 48,267 --> 01: 31: 49,757 Waktu berkualitas. 1086 01: 31: 51,603 --> 01: 31: 54,265 Benar-benar ada seorang pria dengan sejuta tahun. 1087 01: 31: 54,339 --> 01: 31: 57,172 Itu juta pertamaku. Ini tidak akan menjadi yang terakhir bagiku. 1088 01: 31: 57,276 --> 01: 31: 58,607 Anda tahu berapa banyak yang bisa dilakukan? 1089 01: 31: 58,677 --> 01: 32: 00,611 Saya tahu seberapa besar bahaya yang dapat terjadi. 1090 01: 32: 00,679 --> 01: 32: 03,477 Mencoba untuk mengerti, bahkan jika Anda memberi satu tahun hingga satu juta orang, 1091 01: 32: 03,549 --> 01: 32: 04,948 Anda hanya memperpanjang penderitaan mereka. 1092 01: 32: 05,017 --> 01: 32: 06,951 Anda memperpanjang hidup mereka. 1093 01: 32: 07,453 --> 01: 32: 11,446 Membanjiri Zona yang salah dengan sejuta tahun, itu bisa melumpuhkan sistem. 1094 01: 32: 11,523 --> 01: 32: 12,854 Semoga saja begitu. 1095 01: 32: 12,958 --> 01: 32: 17,122 Kami tidak ditakdirkan hidup seperti ini. Kami tidak dimaksudkan untuk hidup selamanya. 1096 01: 32: 18,030 --> 01: 32: 22,262 Meskipun aku ingin tahu, Ayah, jika Anda pernah hidup sehari dalam hidup Anda. 1097 01: 32: 22,801 --> 01: 32: 27,135 Apakah begitu? Anda mungkin kesal keseimbangan untuk satu generasi. 1098 01: 32: 27,639 --> 01: 32: 28,799 Dua. 1099 01: 32: 29,808 --> 01: 32: 32.800 Tapi jangan membodohi diri sendiri. Pada akhirnya, tidak ada yang akan berubah. 1100 01: 32: 33,645 --> 01: 32: 35,636 Karena semua orang ingin hidup selamanya. 1101 01: 32: 37,049 --> 01: 32: 39,950 Mereka semua berpikir mereka memilikinya kesempatan untuk keabadian 1102 01: 32: 40,018 --> 01: 32: 41,349 meskipun semua bukti menentangnya. 1103 01: 32: 43,489 --> 01: 32: 45,582 Mereka semua berpikir bahwa mereka akan menjadi pengecualian. 1104 01: 32: 45,657 --> 01: 32: 48,148 Tetapi kenyataannya adalah, 1105 01: 32: 48,494 --> 01: 32: 50,621 untuk beberapa orang menjadi abadi, banyak yang harus mati. 1106 01: 32: 51,597 --> 01: 32: 52,586 (COCKS GUN) 1107 01: 33: 07,012 --> 01: 33: 09,845 Tidak ada yang harus abadi 1108 01: 33: 10,682 --> 01: 33: 12,912 bahkan jika satu orang harus mati. 1109 01: 33: 26,398 --> 01: 33: 27,626 (ALARM RINGING) 1110 01: 33: 27,699 --> 01: 33: 29,098 Apa itu tadi? 1111 01: 33: 29,868 --> 01: 33: 32,359 Apa itu tadi? Apa yang baru saja terjadi? 1112 01: 33: 34,439 --> 01: 33: 37,431 Itu pasti sebuah kesalahan. Satu juta tahun baru saja keluar dari jam di New Greenwich. 1113 01: 33: 37,543 --> 01: 33: 38,771 Itu bukan kesalahan. 1114 01: 33: 39,044 --> 01: 33: 40,033 Itu pasti salah, Pak. 1115 01: 33: 40,112 --> 01: 33: 41,272 Itu bukan kesalahan. 1116 01: 33: 43,015 --> 01: 33: 44,073 Itu mereka. 1117 01: 33: 49,054 --> 01: 33: 50,112 Ambillah sebulan, Maurice. 1118 01: 34: 06,805 --> 01: 34: 08,830 Dispatch, apa yang bisa kamu lihat? 1119 01: 34: 08,907 --> 01: 34: 10,534 DISPATCHER: Ada banyak lalu lintas di sekitarnya, pak. 1120 01: 34: 10.609 --> 01: 34: 12,839 Baiklah, cari mobil paling lambat. 1121 01: 34: 13,979 --> 01: 34: 18,416 Anda memiliki satu juta tahun. Anda pasti tidak terburu-buru. 1122 01: 34: 21,086 --> 01: 34: 22,747 Jika ini berhasil ... 1123 01: 34: 22,988 --> 01: 34: 25,252 Jika ini berhasil, kita harus mendapat lebih banyak. 1124 01: 34: 25,657 --> 01: 34: 28,319 Dayton bukan satu-satunya zona itu dapat menggunakan beberapa tahun ekstra. 1125 01: 34: 31.096 --> 01: 34: 33.087 Dan kawat saya per diem saya. 1126 01: 34: 33,165 --> 01: 34: 34,655 Tunggu. Sudahlah. 1127 01: 34: 34,766 --> 01: 34: 36,097 Aku memilikinya. 1128 01: 34: 36,535 --> 01: 34: 37,695 (LISTRIK SIGNAL) 1129 01: 34: 43,775 --> 01: 34: 45,766 Berikan perintah, tembak pada pandangan. 1130 01: 34: 45,844 --> 01: 34: 48,005 Di New Greenwich? Itu bertentangan dengan kebijakan, pak. 1131 01: 34: 48,113 --> 01: 34: 50,343 Jadi, memiliki sejuta tahun meninggalkan Zona. 1132 01: 35: 08,166 --> 01: 35: 10,498 Saat itu tidak bisa meninggalkan Zona! Tembak di depan mata! 1133 01: 35: 11,069 --> 01: 35: 12,468 (GUNFIRE) 1134 01: 35: 35,460 --> 01: 35: 38,952 VOICE KOMPUTER: Silakan deposit satu bulan. Silakan setor satu bulan. 1135 01: 35: 51,576 --> 01: 35: 53,203 Teruskan! Teruskan! 1136 01: 35: 53,278 --> 01: 35: 54,336 Kami sudah dekat! 1137 01: 35: 54,913 --> 01: 35: 56,244 Kami baik-baik saja! Kami baik-baik saja! 1138 01: 36: 05,590 --> 01: 36: 07,114 (RINTIHAN) 1139 01: 36: 10,762 --> 01: 36: 11,786 Kamu terlambat. 1140 01: 36: 14,199 --> 01: 36: 15,291 Butuh sebentar? 1141 01: 36: 18,036 --> 01: 36: 19,435 Pergi. Pergi. 1142 01: 36: 20,706 --> 01: 36: 22,298 Di mana kapsul kita? 1143 01: 36: 22,741 --> 01: 36: 23,867 SYLVIA: Terlambat. 1144 01: 36: 29,381 --> 01: 36: 30,973 Kehilangan banyak waktu, Tuan Leon. 1145 01: 36: 31,383 --> 01: 36: 33,214 Sepertinya kamu keluar sendiri. 1146 01: 36: 36,688 --> 01: 36: 37,882 WANITA: Saatnya! MAN: Masih ada waktu! 1147 01: 36: 37,956 --> 01: 36: 38,980 Pindah! 1148 01: 36: 39,291 --> 01: 36: 40,918 (CLOWING CROWD) 1149 01: 36: 56,074 --> 01: 36: 57,405 Pindah! 1150 01: 37: 01,413 --> 01: 37: 03,904 Kau keluar! Keluar! 1151 01: 37: 17,562 --> 01: 37: 19,086 (BOTH PANTING) 1152 01: 37: 20,098 --> 01: 37: 21,929 Kita harus pergi ke Livingston. 1153 01: 37: 23,769 --> 01: 37: 25,066 Kita bisa melakukannya. 1154 01: 37: 25,137 --> 01: 37: 26,263 Bisakah kita? 1155 01: 37: 34,780 --> 01: 37: 35,940 Anda baik-baik saja? 1156 01: 38: 02,707 --> 01: 38: 04,038 Berhenti! 1157 01: 38: 07,145 --> 01: 38: 08,339 (PANTING) 1158 01: 38: 10,816 --> 01: 38: 11,942 Anda bisa berlari. 1159 01: 38: 14,052 --> 01: 38: 15,451 Kamu juga bisa. 1160 01: 38: 18,156 --> 01: 38: 19,953 Anda dari sini, bukan? 1161 01: 38: 22,494 --> 01: 38: 24,018 Dahulu kala. 1162 01: 38: 24,596 --> 01: 38: 25,585 Ya. 1163 01: 38: 26,064 --> 01: 38: 27,964 Saya bekerja bagaimana melarikan diri. 1164 01: 38: 28,233 --> 01: 38: 30,565 Dan sekarang Anda memastikan tidak ada orang lain. 1165 01: 38: 30,635 --> 01: 38: 32,159 Itulah yang seharusnya terjadi. 1166 01: 38: 34,005 --> 01: 38: 35,836 Saya tidak memulai jam. 1167 01: 38: 37,342 --> 01: 38: 38,969 Saya tidak bisa mengembalikannya. 1168 01: 38: 40,512 --> 01: 38: 41,843 Saya terus menjalankannya. 1169 01: 38: 42,681 --> 01: 38: 43,978 Saya punya waktu. 1170 01: 38: 45,183 --> 01: 38: 46,844 "Aku punya waktu." 1171 01: 38: 51,189 --> 01: 38: 53,817 Saya akan membutuhkan beberapa waktu itu kamu meminjam dari saya. 1172 01: 38: 56,528 --> 01: 38: 59,588 Kecuali kamu ingin kita mati dalam perjalanan menuju eksekusi kami. 1173 01: 39: 04,202 --> 01: 39: 05,533 Waktu. 1174 01: 39: 14,379 --> 01: 39: 15,368 (GROANS) 1175 01: 39: 27,792 --> 01: 39: 29,282 Kami tidak punya cukup. 1176 01: 39: 32,731 --> 01: 39: 34,790 Salah satu dari kita bisa berhasil. Ambil punyaku. 1177 01: 39: 35,066 --> 01: 39: 38,035 Anda ambil milik saya. Anda bisa sampai di sana, saya tidak bisa! Saya tidak bisa kesana. Kamu bisa. 1178 01: 39: 38,103 --> 01: 39: 40,367 - Tidak tidak. - Iya nih! 1179 01: 39: 41,907 --> 01: 39: 43,067 Silahkan. 1180 01: 39: 43,408 --> 01: 39: 44,568 Tidak. 1181 01: 39: 54,252 --> 01: 39: 55,583 Ada waktu. 1182 01: 39: 56,021 --> 01: 39: 58,455 - Apa? - Waktu Penjaga. Menjalankan. Menjalankan! 1183 01: 40: 08,500 --> 01: 40: 09,831 Menjalankan! 1184 01: 40: 14,472 --> 01: 40: 15,803 (PANTING) 1185 01: 40: 23,615 --> 01: 40: 24,604 Saya butuh waktu. 1186 01: 40: 24,683 --> 01: 40: 26,446 KOMPUTER VOICE: Transfer waktu. 1187 01: 40: 26,518 --> 01: 40: 27,507 (BEEPS) 1188 01: 40: 50,108 --> 01: 40: 51,439 Apa yang kita punya? 1189 01: 40: 52,611 --> 01: 40: 53,873 Satu hari. 1190 01: 40: 54,679 --> 01: 40: 56,010 Bisa melakukan banyak hal dalam sehari. 1191 01: 41: 09,761 --> 01: 41: 11,456 (BAYI BERSIH) 1192 01: 41: 11,529 --> 01: 41: 13,793 Pak, lakukan sesuatu. 1193 01: 41: 15,634 --> 01: 41: 17,295 Sudah selesai. 1194 01: 41: 18,169 --> 01: 41: 20,364 Wanita JANGKRANG: Ini foto langsung dari Dayton. 1195 01: 41: 20,438 --> 01: 41: 22,565 Warga telah turun ke jalan. 1196 01: 41: 22,674 --> 01: 41: 25,165 Ada begitu banyak waktu yang dicuri dalam sirkulasi. 1197 01: 41: 25,510 --> 01: 41: 27,307 Pabrik di Dayton terbengkalai. 1198 01: 41: 27,545 --> 01: 41: 29,672 Dan sekarang, warga melintasi Zona, 1199 01: 41: 29,748 --> 01: 41: 31,215 terlihat di sini memasuki New Greenwich. 1200 01: 41: 31,850 --> 01: 41: 34,341 Sementara pihak berwenang mengklaim mereka memiliki situasi 1201 01: 41: 34,419 --> 01: 41: 38,685 di bawah kendali, yang lain takut sistem mungkin menuju kehancuran. 1202 01: 41: 38,757 --> 01: 41: 41,783 Kami akan terus memperbarui Anda pada cerita yang sedang berkembang ini. 1203 01: 41: 42,193 --> 01: 41: 43,888 Tuan, kami kehilangan Zona Delapan. 1204 01: 41: 43,962 --> 01: 41: 44,986 Dan Sepuluh. 1205 01: 41: 49,334 --> 01: 41: 50,892 Ini menyebar. 1206 01: 41: 52,570 --> 01: 41: 53,798 Apa yang kita lakukan, pak? 1207 01: 41: 55,340 --> 01: 41: 56,671 Pulang ke rumah. 1208 01: 42: 05,183 --> 01: 42: 09,449 LAKI-LAKI PRIA: Masih belum ada tanda-tanda buronan Will Salas dan Sylvia Weis. 1209 01: 42: 09,554 --> 01: 42: 12,114 Pihak berwenang terus bertanya untuk bantuan publik 1210 01: 42: 12,190 --> 01: 42: 15,216 dalam membawa para penjahat ini ke pengadilan. 1211 01: 42: 19,798 --> 01: 42: 21,231 (MENONAKTIFKAN TV) 1212 01: 42: 34,279 --> 01: 42: 35,940 Sudah kubilang ada bank yang lebih besar. 1213 01: 42: 37,882 --> 01: 42: 39,213 Anda hampir merindukan panggilan Anda. 1214 01: 49: 12,410 --> 01: 49: 13,399 Inggris - AS - SDH