1
00:00:01,130 --> 00:00:28,665
2
00:00:48,720 --> 00:00:53,179
UNTUK MAREK EDELMAN
3
00:01:21,560 --> 00:01:24,099
Szczepek !
4
00:01:32,680 --> 00:01:37,019
Biarkan saja.
Nyalakan cahaya.
5
00:01:55,200 --> 00:01:57,439
Katakan pada mereka
tak ada barang berharga di sini.
6
00:01:57,440 --> 00:02:00,119
Dia bilang orangtuanya tak meninggalkan
apa-apa di sini.
7
00:02:00,120 --> 00:02:04,599
Apa yang kaulakukan dengan Kraut ini?/
Bukan urusanmu!
8
00:02:04,600 --> 00:02:07,039
Angkat tangan, babi Polandia!/
Tembak!
9
00:02:07,040 --> 00:02:10,879
Ayo!/ Tembak!
10
00:02:10,880 --> 00:02:13,299
Cepat, tembak!
11
00:02:24,240 --> 00:02:27,939
Carilah pria Polandia
untuk bercinta!
12
00:04:07,360 --> 00:04:12,419
Dari mana saja kau?/
Ada saluran yang tersumbat.
13
00:04:12,560 --> 00:04:15,899
Tersumbat ayam?
14
00:04:18,080 --> 00:04:22,719
Dia butuh buah segar atau
dia akan batuk sampai musim panas.
15
00:04:22,720 --> 00:04:25,499
Buah segar?
16
00:04:25,680 --> 00:04:28,519
Saat seusianya aku bahkan
tak tahu apa itu jeruk?
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,319
Saat seusianya kau hidup di jalanan.
18
00:04:31,320 --> 00:04:34,299
Biarkan saja dia.
19
00:04:36,680 --> 00:04:39,699
Jangan ganggu dia!
20
00:04:44,360 --> 00:04:46,559
Kita harus bangun./
Ini hari Minggu.
21
00:04:46,560 --> 00:04:49,439
Aku harus menghadiri Misa./
Masih ada waktu.
22
00:04:49,440 --> 00:04:52,279
Jangan gelitik aku!
23
00:04:52,280 --> 00:04:56,019
Hentikan, Bodoh!
24
00:04:57,280 --> 00:05:03,919
Ada sesuatu yang menggigitku.
Kau lihat sesuatu?/ Apa?
25
00:05:03,920 --> 00:05:05,559
Aku tak melihat apa-apa.
26
00:05:05,560 --> 00:05:10,219
Gatal sekali. Tolong garukkan, Poldek.
27
00:05:29,920 --> 00:05:32,479
Jangan berisik!
28
00:05:32,480 --> 00:05:36,019
Stefcia bisa terbangun!
29
00:05:51,600 --> 00:05:55,059
DALAM KEGELAPAN
30
00:06:08,040 --> 00:06:10,999
Kalian terlalu berisik.
31
00:06:11,000 --> 00:06:13,859
Ambilkan tangga.
32
00:06:17,000 --> 00:06:21,259
Ayo, ke sini.
Ayo, cepat, lanjutkan!
33
00:06:34,200 --> 00:06:36,399
Menari!
34
00:06:36,400 --> 00:06:40,299
Angkat tangan ke atas.
Yang tinggi!
35
00:06:46,120 --> 00:06:48,319
Tahan dia.
36
00:06:48,320 --> 00:06:51,219
Katakanlah "cheese"...
37
00:07:21,840 --> 00:07:24,699
Klara...
38
00:07:49,160 --> 00:07:52,179
Beri dia 200.
39
00:08:03,440 --> 00:08:05,799
Sampai jumpa minggu depan.
40
00:08:05,800 --> 00:08:09,219
Halo./ Halo, Szczepek.
41
00:08:09,760 --> 00:08:16,299
Hei, Yahudi!/
Ada apa?
42
00:08:16,520 --> 00:08:21,739
Itu untuk cincin pertunangan palsu
yang kau jual padaku.
43
00:08:43,320 --> 00:08:47,439
Marysia mengharapkan hadiah bagus
untuk Saint's Day-nya.
44
00:08:47,440 --> 00:08:51,279
Beri dia cumbuan yang bagus
dan bereslah itu./ Aku serius.
45
00:08:51,280 --> 00:08:55,119
Kita harus jual barang ini./
Tapi saat ini pasar sedang buruk.
46
00:08:55,120 --> 00:08:58,619
Barang ini tak ada harganya.
47
00:08:58,640 --> 00:09:02,039
Kau bahkan bisa beli perhiasan berharga
dari Orang Yahudi dengan beberapa sosis.
48
00:09:02,040 --> 00:09:04,759
Sabarlah, Szczepek./
Sabar?
49
00:09:04,760 --> 00:09:09,559
Marysia akan meninggalkanku.
Aleksy, lingkungannya yang baru...
50
00:09:09,560 --> 00:09:13,359
Katanya mereka hanya teman, tapi aku yakin
bajingan itu sedang bercinta dengannya.
51
00:09:13,360 --> 00:09:19,499
Dia pintar. Dia pandai bicara.
Bajingan sialan!
52
00:09:21,480 --> 00:09:24,099
Poldek ...
53
00:09:25,360 --> 00:09:27,159
Aku mencintainya.
54
00:09:27,160 --> 00:09:29,999
Pukul saja dia.
Jika kau menyukai wanita, pukul dia!
55
00:09:30,000 --> 00:09:32,279
Kau memukul Wanda?/
Dia yang memukulku.
56
00:09:32,280 --> 00:09:35,419
Lagi-lagi kau menggodaku!
57
00:09:36,800 --> 00:09:38,479
Dengar itu?
58
00:09:38,480 --> 00:09:40,899
Itu...
59
00:09:43,039 --> 00:09:46,408
Apa itu?/ Dari ghetto (perkampungan Yahudi).
60
00:10:02,200 --> 00:10:07,019
Kita menembusnya!
Kita berhasil!
61
00:10:25,760 --> 00:10:28,699
Selokan ini milik kita!
62
00:10:40,080 --> 00:10:43,819
Jadi kita bertemu lagi.
63
00:10:57,680 --> 00:11:00,719
Ini Swiss. Ambil saja.
64
00:11:00,720 --> 00:11:04,559
Itu sangat berharga.
Kau tak percaya padaku?
65
00:11:04,560 --> 00:11:09,159
Jika kau tak bisa menjualnya hingga 500,
kau bisa suruh kami kembali.
66
00:11:09,160 --> 00:11:12,259
Kami bisa dapat lebih banyak lagi
jika melaporkan kalian.
67
00:11:14,040 --> 00:11:16,399
Baiklah.
68
00:11:16,400 --> 00:11:19,639
500...
ditambah jam tangan.
69
00:11:19,640 --> 00:11:22,119
500 dan jam tangan./
Jangan, jangan.
70
00:11:22,120 --> 00:11:30,059
Biar kutangani ini. Kucari uangnya di atas./
Kami ikut denganmu. Untuk jaga-jaga.
71
00:11:40,000 --> 00:11:43,100
Krysia !
72
00:11:46,640 --> 00:11:50,219
Berhenti, atau kalian akan
kembali ke dalam lemari!
73
00:11:56,520 --> 00:12:00,439
Paulina, apa yang mereka lakukan di sini?/
Mereka butuh udara segar.
74
00:12:00,440 --> 00:12:05,439
Beberapa menit saja.
Tolong jangan marah, Ignacy.
75
00:12:05,440 --> 00:12:08,259
Aku akan segera kembali.
76
00:12:18,880 --> 00:12:20,799
Siapa namamu?/ Bajak Laut.
77
00:12:20,800 --> 00:12:23,039
Nama yang cocok untuk pencuri.
78
00:12:23,040 --> 00:12:26,119
Aku tahu lebih banyak tentang selokan
dibanding istriku sendiri.
79
00:12:26,120 --> 00:12:30,519
Tak ada tempat bagi kalian./
Di manapun tak ada tempat bagi kami.
80
00:12:30,520 --> 00:12:34,799
Tapi aku tahu tempat di mana
kalian bisa bekerja.
81
00:12:34,800 --> 00:12:37,979
Asalkan bayar padaku
dengan harga pantas.
82
00:12:39,280 --> 00:12:44,979
Berapa?/
500 per hari.
83
00:12:45,320 --> 00:12:48,539
Setuju./
Poldek...
84
00:12:49,080 --> 00:12:52,679
Mereka akan menggantung kita./
Dengar, jangan khawatir.
85
00:12:52,680 --> 00:12:54,239
Yang muda...
86
00:12:54,240 --> 00:12:59,039
...dia takut, dia akan mengkhianati kita./
Jangan pernah percaya orang Polandia.
87
00:12:59,040 --> 00:13:02,199
Empat lawan dua. Kita bisa
dengan mudah kalahkan mereka.
88
00:13:02,200 --> 00:13:05,519
Kita tak boleh bunuh mereka.
89
00:13:05,520 --> 00:13:07,559
Kenapa tidak? Ini adalah perang!
90
00:13:07,560 --> 00:13:11,519
Akan berakhir dengan pembantaian.
Dua puluh dari kita untuk salah satu mereka.
91
00:13:11,520 --> 00:13:14,479
Jangan sampai ada yang tahu./
Lupakan. Kita tak punya pilihan!
92
00:13:14,480 --> 00:13:20,579
Kita bisa berubah pikiran kapan saja.
Pertama kita lihat dulu berapa banyak yang mereka miliki.
93
00:13:22,000 --> 00:13:25,779
Jadi, kita sepakat?
94
00:13:27,360 --> 00:13:29,439
Berikut adalah uang muka.
95
00:13:29,440 --> 00:13:33,179
Kau akan dapatkan sisanya
saat kamu membutuhkanmu.
96
00:13:33,840 --> 00:13:39,499
Bagaimana kami bisa menemuimu./
Tenang saja. Aku yang akan menemuimu.
97
00:13:45,640 --> 00:13:49,539
Brengsek, seharusnya aku minta lebih.
98
00:14:13,080 --> 00:14:15,699
Socha?
99
00:14:15,800 --> 00:14:18,579
Socha!
100
00:14:18,600 --> 00:14:20,439
Bortnik!
101
00:14:20,440 --> 00:14:23,039
Teman Ukraina-ku!
102
00:14:23,040 --> 00:14:26,799
Sudah bertahun-tahun tak bertemu!/
Senang bertemu, saudaraku!
103
00:14:26,800 --> 00:14:28,559
Aku komandan sekarang.
104
00:14:28,560 --> 00:14:33,039
Ini Szczepek, bekerja denganku.
Aku kenal Bortnik...
105
00:14:33,040 --> 00:14:35,399
...dari Lonski./
Kau pernah dipenjara?
106
00:14:35,400 --> 00:14:38,199
Aku tak punya pilihan./
Szczepek, dengar...
107
00:14:38,200 --> 00:14:44,759
Lonski sangat brengsek.
Tapi tidak dengan Poldek. Dia bisa dipercaya.
108
00:14:44,760 --> 00:14:50,019
Aku takkan pernah melupakannya.
Bersulang./ Bersulang!
109
00:14:51,240 --> 00:14:53,639
Berikan vodka terbaikmu
untuk teman-temanku!
110
00:14:53,640 --> 00:14:56,239
Kau tahu apa artinya ini?
111
00:14:56,240 --> 00:14:59,119
Ini artinya aku bisa membantu
semua teman-temanku.
112
00:14:59,120 --> 00:15:03,359
Bahkan teman dari temanku./
Boleh kulihat?
113
00:15:03,360 --> 00:15:06,839
Jika kau butuh sesuatu,
serahkan padaku.
114
00:15:06,840 --> 00:15:10,079
Aku dilatih di dekat Baltic.
Mereka adalah para ibu yang keras.
115
00:15:10,080 --> 00:15:15,259
Tapi orang Jerman adalah hal terbaik
yang terjadi pada orang Ukraina.
116
00:15:16,560 --> 00:15:19,699
Polandia juga.
117
00:15:21,560 --> 00:15:24,019
Bersulang!
118
00:15:32,680 --> 00:15:35,339
Poldek!
119
00:16:12,040 --> 00:16:15,379
Janek, istrimu.
120
00:16:16,560 --> 00:16:19,819
Dia bisa terbangun.
121
00:17:13,520 --> 00:17:19,879
Poldek, berhentilah menarik kakiku! Aku ke sana
untuk minum dengan sopan.
122
00:17:19,880 --> 00:17:23,919
dan di sana, pemain akordeon-nya
adalah Ryszek Κynczel...
123
00:17:23,920 --> 00:17:27,759
Apakah ada Witek Szugenia?/
Ya, ada.
124
00:17:27,760 --> 00:17:32,079
Dan gadis Grochowiak,
dia juga ada di sana.
125
00:17:32,080 --> 00:17:35,679
Jadi kau mulai berpesta?/
Ya. Dia punya mata...
126
00:17:35,680 --> 00:17:41,659
...bagaikan domba yang hilang.
Tampak seperti sepasang berlian...
127
00:19:48,200 --> 00:19:53,219
Krysia? Pawel?/
Kami di sini, Mama.
128
00:20:21,480 --> 00:20:24,199
Ini kamarku!
129
00:20:24,200 --> 00:20:27,999
Pergi!! Berhenti mendorong!/
Ayo kita masuk!
130
00:20:28,000 --> 00:20:31,619
Tenanglah, tenang!
131
00:20:36,520 --> 00:20:38,799
Minggir.
132
00:20:38,800 --> 00:20:41,219
Beri jalan!
133
00:20:42,120 --> 00:20:46,799
Kami tidak ikut, Janek./ Apa?/
Pilih dia atau kami!
134
00:20:46,800 --> 00:20:49,539
Sekarang bukan waktunya...
135
00:20:51,880 --> 00:20:54,479
Kaupikir aku tak tahu
apa yang terjadi?
136
00:20:54,480 --> 00:21:00,259
Aku tidak buta.
Dia atau kami. Pilih!
137
00:21:02,000 --> 00:21:04,619
Ayah...
138
00:21:06,000 --> 00:21:10,739
Ambil hadiahmu, kau jalang.
Perusak rumah tangga.
139
00:21:11,320 --> 00:21:14,219
Jangan dorong!
140
00:21:19,720 --> 00:21:21,839
Tolong aku!
141
00:21:21,840 --> 00:21:25,319
Kumohon tolong aku,
aku punya bayi!
142
00:21:25,320 --> 00:21:29,879
Tolong aku./
Poldek, aku tak ingin terlibat.
143
00:21:29,880 --> 00:21:33,659
Aku punya bayi! Tolong aku!
144
00:21:40,000 --> 00:21:43,139
Pergi!
145
00:21:45,040 --> 00:21:48,159
Lebih cepat, ayo, ayo!
146
00:21:48,160 --> 00:21:50,159
Mereka duluan.
147
00:21:50,160 --> 00:21:52,759
Maaf.../ Ignacy, kau duluan.
148
00:21:52,760 --> 00:21:56,839
Krysia bersikeras memakai
sepatu bot merahnya.
149
00:21:56,840 --> 00:21:59,759
Cepat! Lebih cepat!
150
00:21:59,760 --> 00:22:03,999
Di mana Polack Moses?/
Jadi banyak uang muka darimu!
151
00:22:04,000 --> 00:22:06,239
Ignacy./
Tidak, di sana gelap!
152
00:22:06,240 --> 00:22:08,519
Krysia, ayolah./ Tidak, tidak!
153
00:22:08,520 --> 00:22:11,039
Kau akan baik-baik.
154
00:22:11,040 --> 00:22:14,499
Ulurkan tanganmu, Paulina.
155
00:22:17,240 --> 00:22:19,119
Bajak Laut!
156
00:22:19,120 --> 00:22:23,299
Krysia, ini akan baik-baik saja./
Tn. Chiger, kau di sana?
157
00:22:23,760 --> 00:22:26,919
Mengira kami takkan datang, ya?
158
00:22:26,920 --> 00:22:30,139
Klara, aku tak akan masuk.
159
00:22:30,560 --> 00:22:33,479
Tidak, di sini bau.
160
00:22:33,480 --> 00:22:35,239
Masuk, Mania. Sekarang!
161
00:22:35,240 --> 00:22:40,279
Klara, kumohon padamu, aku tak bisa./
Mania, ayolah, ayo.
162
00:22:40,280 --> 00:22:42,759
Krysia, ayolah, kau harus turun./
Tidak, tidak!
163
00:22:42,760 --> 00:22:44,919
Krysia.../ Tidak!
164
00:22:44,920 --> 00:22:48,599
Dengar. Dengarkan aku!
165
00:22:48,600 --> 00:22:50,999
Dengarkan aku!
166
00:22:51,000 --> 00:22:55,719
Kau aman di sini,
tapi kau harus berhenti menangis, paham?
167
00:22:55,720 --> 00:22:57,719
Mania, kau tak bisa tinggal di sini.
168
00:22:57,720 --> 00:23:01,599
Tapi kita tinggal./
Mania, kumohon!
169
00:23:01,600 --> 00:23:03,599
Di mana tasmu?/
Kau tak bisa tinggal di sini.
170
00:23:03,600 --> 00:23:05,159
Di mana tasnya?
171
00:23:05,160 --> 00:23:09,619
Kau harus ikut kami./
Jangan main perintah!
172
00:23:09,920 --> 00:23:12,619
Minggir!
173
00:23:13,040 --> 00:23:17,619
Mania, ayo, turun./
Tidak, tidak!
174
00:23:22,160 --> 00:23:25,619
Biarkan aku pergi!
175
00:23:25,680 --> 00:23:28,099
Klara ...
176
00:23:29,080 --> 00:23:32,339
Masuk ke sana!
177
00:23:40,040 --> 00:23:42,039
Hati-hati.
178
00:23:42,040 --> 00:23:45,579
Ada kotoran di mana-mana!
179
00:23:59,560 --> 00:24:01,759
Ayo, Mania./
Tidak, aku mau kembali.
180
00:24:01,760 --> 00:24:04,859
Mania, ayolah!
181
00:24:10,520 --> 00:24:15,259
Jika kita tak ikuti mereka, kita akan tersesat./
Aku akan kembali!!
182
00:24:17,240 --> 00:24:21,039
Apa kau tuli? Kita bisa tersesat!/
Aku tak mau berada di sini!
183
00:24:21,040 --> 00:24:25,159
Kaupikir aku ingin berada di sini?/
Tinggalkan aku sendiri!
184
00:24:25,160 --> 00:24:28,399
Ayolah!/
Aku mau pulang!
185
00:24:28,400 --> 00:24:31,879
Aku tak bisa selamanya menjagamu
di sini! Jangan seperti bayi!
186
00:24:31,880 --> 00:24:35,919
Kau bukan lagi anak kecil! Paham?/
Klara...
187
00:24:35,920 --> 00:24:38,519
Jangan ikut campur, Mundek!
188
00:24:38,520 --> 00:24:42,979
Ayo./
Aku benci kau, Jalang!
189
00:25:00,080 --> 00:25:02,119
Mania...
190
00:25:02,120 --> 00:25:05,659
Mereka akan membunuhmu di atas sana.
191
00:25:08,080 --> 00:25:12,179
Klara, dia adikmu,
satu-satunya keluargamu.
192
00:25:32,160 --> 00:25:35,779
Kita harus cepat. Ayo, kumohon.
193
00:25:37,040 --> 00:25:41,259
Kau bisa bawa makanan sebagai gantinya!
194
00:25:45,560 --> 00:25:51,139
Bisakah kita istirahat beberapa menit?/
Jika kuperintahkan.
195
00:25:59,400 --> 00:26:02,499
Anak-anak lebih dulu.
196
00:26:06,640 --> 00:26:09,899
Keparat.
197
00:26:11,400 --> 00:26:16,799
Semua orang dan anjing-anjingnya ikut turun.
Dasar sialan.
198
00:26:16,800 --> 00:26:18,479
Minggir.
199
00:26:18,480 --> 00:26:20,599
Minggir!
200
00:26:20,600 --> 00:26:23,579
Pergi!
201
00:26:26,000 --> 00:26:29,159
Buat ruang untuk anak-anak.
Ibu Chiger, kemari.
202
00:26:29,160 --> 00:26:31,279
Duduk, Pawel.
203
00:26:31,280 --> 00:26:32,839
Kalian tinggal di sini untuk saat ini.
204
00:26:32,840 --> 00:26:36,299
Kotor sekali di sini.
205
00:26:37,920 --> 00:26:42,579
Aku haus./
Api memboroskan udara!
206
00:26:50,000 --> 00:26:52,619
Szczepek !
207
00:27:40,280 --> 00:27:43,099
Ayo...
208
00:28:12,680 --> 00:28:15,399
Berhenti, Yahudi, atau kutembak./
Jangan tembak!
209
00:28:15,400 --> 00:28:17,439
Aku bukan Yahudi!
210
00:28:17,440 --> 00:28:21,999
Aku kenal Bortnik. Dia temanku./
Angkat tangan!
211
00:28:22,000 --> 00:28:25,039
S Antoni di ghetto./
Semua Ukraina adalah temanku.
212
00:28:25,040 --> 00:28:28,379
Ayo, coba kita periksa./
Tetap angkat tangan.
213
00:28:33,440 --> 00:28:36,299
Ke kiri.
214
00:28:38,280 --> 00:28:42,979
Hei, Bortnik, orang ini mengaku
mengenalmu.
215
00:28:43,000 --> 00:28:45,359
Dia baik-baik saja.
216
00:28:45,360 --> 00:28:47,899
Lepaskan dia.
217
00:28:48,000 --> 00:28:52,559
Socha, apa yang kau lakukan di sini?/
Aku bekerja di sini. Saluran pembuangan yang macet.
218
00:28:52,560 --> 00:28:56,219
Kau beruntung mereka menemukanku.
219
00:28:56,760 --> 00:28:59,199
Kau lihat ada orang Yahudi di sana?
220
00:28:59,200 --> 00:29:02,879
Hanya mayat.
Menyebabkan saluran tersumbat.
221
00:29:02,880 --> 00:29:07,219
Beritahu aku jika kau temukan yang hidup./
Tentu saja!
222
00:29:07,280 --> 00:29:10,319
Itulah tugas kita./ Ya.
223
00:29:10,320 --> 00:29:12,939
Herr Petugas!
224
00:29:18,720 --> 00:29:21,579
Hati-hati.
225
00:29:27,400 --> 00:29:31,999
Kau tampak berantakan./
Hari yang sibuk.
226
00:29:32,000 --> 00:29:36,419
Jika mau, aku akan memandikanmu.
227
00:29:51,080 --> 00:29:53,439
Kau mendengarnya?
228
00:29:53,440 --> 00:29:56,999
Aku ragu jika masih ada yang
selamat di ghetto.
229
00:29:57,000 --> 00:29:59,899
Kau melihatnya?
230
00:30:11,200 --> 00:30:14,419
Orang-orang malang itu.
231
00:30:42,000 --> 00:30:44,759
Mereka menawarkan hadiah
jika menemukan Yahudi.
232
00:30:44,760 --> 00:30:48,379
Beberapa orang membuat tumpukan.
233
00:30:48,440 --> 00:30:51,859
Tuhan akan menghukum orang yang serakah.
234
00:30:52,040 --> 00:30:55,899
Orang Yahudi menyalibkan Yesus.
235
00:30:56,200 --> 00:30:58,599
Ada tertulis di Alkitab:
236
00:30:58,600 --> 00:31:04,059
"Darah-Nya atas mereka dan anak-anak mereka."
Pendeta yang bilang begitu.
237
00:31:04,440 --> 00:31:10,419
Itu cuma politik gereja.
Pikirkan itu.
238
00:31:10,920 --> 00:31:14,199
Yahudi sama saja dengan kita.
239
00:31:14,200 --> 00:31:18,199
Bunda Maria dan para rasul,
mereka semua orang Yahudi!
240
00:31:18,200 --> 00:31:21,019
Bahkan Yesus.
241
00:31:21,640 --> 00:31:24,219
Yesus?
242
00:31:34,920 --> 00:31:37,419
Mania ...
243
00:32:03,560 --> 00:32:06,779
Kau lihat Mania?
244
00:32:10,080 --> 00:32:13,299
Mania. Kau lihat Mania?
245
00:32:18,120 --> 00:32:21,059
Adakah yang lihat Mania?
246
00:32:36,080 --> 00:32:38,859
Mania adikmu?
247
00:32:39,560 --> 00:32:43,579
Dia melangkahiku saat pergi.
248
00:32:43,600 --> 00:32:45,559
Dia pergi?
249
00:32:45,560 --> 00:32:48,999
Kemana dia pergi?/
Entahlah.
250
00:32:49,000 --> 00:32:52,879
Dia menangis.
Katanya ia tak ingin mati di sini.
251
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
Aku harus...
252
00:32:54,280 --> 00:32:57,659
Aku harus menemukannya.
253
00:32:58,920 --> 00:33:01,419
Klara...
254
00:33:01,840 --> 00:33:06,859
Kau tak boleh keluar./
Aku harus menemukannya!
255
00:33:07,880 --> 00:33:10,999
Di mana dia?
256
00:33:11,000 --> 00:33:13,419
Klara...
257
00:33:19,440 --> 00:33:21,159
Di mana dia?
258
00:33:21,160 --> 00:33:24,499
Pergilah dan temukan dia!
259
00:33:28,160 --> 00:33:30,939
Cari dia.
260
00:33:47,040 --> 00:33:50,699
Mau berpesta, Tn. Socha?
261
00:33:51,640 --> 00:33:54,179
Beberapa sosis.
262
00:33:57,440 --> 00:34:00,339
Pagi.
263
00:34:05,480 --> 00:34:09,999
440 zlotys./
Benarkah? Mahal sekali.
264
00:34:10,000 --> 00:34:14,279
Bawang ini sepuluh zlotys./
Minggu lalu harganya cuma lima.
265
00:34:14,280 --> 00:34:17,939
Kau mampu membelinya, Tn. Socha.
266
00:34:22,400 --> 00:34:28,799
Minggu lalu istrimu tak punya uang,
tahu-tahu sekarang kau belanja.
267
00:34:28,800 --> 00:34:30,559
Untuk tentara.
268
00:34:30,560 --> 00:34:34,899
Basia, kau mau permen?
269
00:34:38,280 --> 00:34:41,059
Berlagak.
270
00:34:53,600 --> 00:34:56,539
Aku mencintaimu.
271
00:35:04,880 --> 00:35:08,319
Dengarkan omong kosong ini
dari Tn. Goebbels...
272
00:35:08,320 --> 00:35:12,679
"Pahlawan kita di Timur akan menang
selama Bolsheviks dan Yahudi...
273
00:35:12,680 --> 00:35:17,159
...berada di lapangan terbuka."/
Dan dibantai di Stalingrad!
274
00:35:17,160 --> 00:35:20,379
Aku tak menyangka akan kehilangan ghetto.
275
00:35:20,560 --> 00:35:23,539
Luar biasa, bukan?
276
00:35:23,880 --> 00:35:27,419
Kau dipersilakan kembali!
277
00:35:28,000 --> 00:35:30,739
Jangan berisik!
278
00:35:31,320 --> 00:35:36,519
Jerman yang kalah, itu jelas.
Kau harus baca yang tersirat.
279
00:35:36,520 --> 00:35:41,599
Jerman.../ Tn. Chiger, kami tahu
kau bisa berbahasa mereka.
280
00:35:41,600 --> 00:35:45,279
Bahasa Heinrich Heine.
Kau perlu mempelajarinya.
281
00:35:45,280 --> 00:35:51,939
Tapi kurasa dalam kebodohan pandanganmu
adalah kebahagiaan. Benar, Tn. Grossmann?
282
00:35:57,080 --> 00:35:59,619
Aku bawa makanan.
283
00:36:01,280 --> 00:36:03,319
Tenang, tenang!
284
00:36:03,320 --> 00:36:06,039
Hentikan! Berhenti mendorong!
285
00:36:06,040 --> 00:36:08,719
Itu milik kami./ Tetap tenang!
286
00:36:08,720 --> 00:36:12,759
Tenang, kalian bisa saling membunuh./
Itu roti kami!
287
00:36:12,760 --> 00:36:15,419
Tenang kataku.
288
00:36:18,040 --> 00:36:22,679
Apakah kampanye di ghetto berakhir?
Adikku kembali ke sana.
289
00:36:22,680 --> 00:36:25,539
Ke ghetto?
290
00:36:28,040 --> 00:36:32,379
Siapa pun yang masih hidup dibawa
ke Kamp Janowska.
291
00:36:33,520 --> 00:36:36,499
Ghetto sudah tak berpenghuni.
292
00:36:42,640 --> 00:36:44,919
Kau...
293
00:36:44,920 --> 00:36:46,399
Kau...
294
00:36:46,400 --> 00:36:48,159
dan kau...
295
00:36:48,160 --> 00:36:49,559
ikut aku.
296
00:36:49,560 --> 00:36:52,659
Szczepek , kau tinggal di sini.
297
00:36:53,040 --> 00:36:55,699
Tidak, tidak, tidak.
298
00:37:07,680 --> 00:37:10,219
Lihat!
299
00:37:54,120 --> 00:37:56,999
Kami akan memindahkan kalian di sini.
Di sini lebih aman.
300
00:37:57,000 --> 00:38:03,599
Bagimu atau kami?/
Ada banyak tempat persembunyian di sini.
301
00:38:03,600 --> 00:38:06,279
Bagaimana kami semua bisa muat
di dalam lubang ini?
302
00:38:06,280 --> 00:38:11,199
Aku tak berjanji menjaga semua
Yahudi di Lvov. Terlalu bahaya.
303
00:38:11,200 --> 00:38:15,059
Tepatnya berapa banyak yang
bisa diselamatkan?
304
00:38:17,640 --> 00:38:22,719
Sepuluh orang./ Buatlah setidaknya
dua belas atau empat belas.
305
00:38:22,720 --> 00:38:26,939
Sepuluh, paling banyak sebelas.
306
00:38:36,520 --> 00:38:44,219
Aku sudah memilih tujuh orang./
Dan itu membuat jadi Tuhan, Grossman?
307
00:38:44,680 --> 00:38:48,679
Itu kamarku.
Aku sudah pertaruhkan semua resiko.
308
00:38:48,680 --> 00:38:52,159
Dan itu ideku juga./
Tapi aku yang membayar!
309
00:38:52,160 --> 00:38:54,239
Itu membuatmu lebih baik dari kami?
310
00:38:54,240 --> 00:38:56,119
Sebelum perang kita tak pernah berada
di ruang yang sama!
311
00:38:56,120 --> 00:39:01,439
Konyol sekali! Mendengarkan profesor yang
menolak berbahasa Yahudi?
312
00:39:01,440 --> 00:39:08,799
Pendidikanmu tidak memperbaiki akalmu.
Malah membawa anak-anak ke neraka.
313
00:39:08,800 --> 00:39:11,799
Kau bodoh!
314
00:39:11,800 --> 00:39:17,279
Sebaiknya biarkan mereka bersama orang Jerman.
315
00:39:17,280 --> 00:39:23,299
Seperti yang dilakukan pacarmu itu./
Hentikan, kau jalang!
316
00:39:23,400 --> 00:39:26,339
Jangan berisik. Tenang!
317
00:39:26,400 --> 00:39:31,699
Kau jalang tua./
Ini tak ada gunanya! Cukup!
318
00:39:32,280 --> 00:39:34,159
Jadi?
319
00:39:34,160 --> 00:39:41,079
Ada kami berempat, Mundek,
Klara, Janek, Berestycki...
320
00:39:41,080 --> 00:39:43,939
Itu jadi delapan orang.
321
00:39:44,400 --> 00:39:48,919
Chaja, Landsberg.../
Kenapa Landsberg?
322
00:39:48,920 --> 00:39:51,559
Dia cacat./
Setidaknya bukan cacat mental!!
323
00:39:51,560 --> 00:39:52,999
Jadi, Landsberg yang kesepuluh...
324
00:39:53,000 --> 00:39:58,379
Frankiel sebelas./
Pakai bahasa Polandia, sialan!
325
00:39:58,760 --> 00:40:00,639
Dan Irena?
326
00:40:00,640 --> 00:40:03,639
Frankiel lebih berguna./
Aku tinggal di sini saja...
327
00:40:03,640 --> 00:40:06,939
Aku tak percaya dengan
orang Polandia ini.
328
00:40:07,480 --> 00:40:10,579
Jadi siapa saja?
329
00:40:11,240 --> 00:40:14,879
Ada dua belas orang./
Sudah kubilang sepuluh saja.
330
00:40:14,880 --> 00:40:19,339
Aku tinggal di sini./ Kau harus ikut./
Kenapa?/ Karena itu perintahku!
331
00:40:19,600 --> 00:40:25,219
Kumohon padamu...
Dua Belas. Seperti dua belas rasul.
332
00:40:25,240 --> 00:40:27,799
Orang Yahudi tak tahu soal itu.
Tapi yang kedua belas itu Yudas!
333
00:40:27,800 --> 00:40:33,939
Selalu ada dua belas.
Setelah Yudas ada Matias.
334
00:40:34,320 --> 00:40:37,859
Oke, dua belas, tak boleh lebih!
335
00:40:40,120 --> 00:40:43,719
Kau bisa ikut dengan kami./
Daniel juga?
336
00:40:43,720 --> 00:40:49,519
Aku tak bisa ikut tanpa dia. Bagaimana dengan
anak-anak? Mereka tidak dipilih.
337
00:40:49,520 --> 00:40:54,079
Jadi tiga belas? Empat belas? Enam belas?
338
00:40:54,080 --> 00:40:58,299
Berikan Yahudi jari
dan dia akan mengambil lenganmu!
339
00:41:04,400 --> 00:41:06,999
Kumohon padamu.../ Tidak!
340
00:41:07,000 --> 00:41:09,119
Sebelas atau tidak sama sekali.
341
00:41:09,120 --> 00:41:14,859
Kau bisa tinggalkan anak-anakmu,
jika mau, Ny. Chiger.
342
00:41:31,120 --> 00:41:33,779
Kami tunggu di sini.
343
00:42:24,720 --> 00:42:27,219
Ayo.
344
00:43:05,240 --> 00:43:06,719
Krysia!
345
00:43:06,720 --> 00:43:09,939
Krysia, ayo.
346
00:43:29,040 --> 00:43:32,219
Ini dia, si kecil.
347
00:43:35,680 --> 00:43:38,279
Kami berterima kasih untuk semua
yang sudah kau lakukan...
348
00:43:38,280 --> 00:43:43,999
Tapi 500 sehari untuk sebelas orang
terlalu mahal...
349
00:43:44,000 --> 00:43:47,199
Aku harus belikan roti,
kentang dan gula untuk kalian!
350
00:43:47,200 --> 00:43:51,359
Ya, tapi kau masih mendapatkan.../
Jadinya hanya 70 zlotys...
351
00:43:51,360 --> 00:43:53,879
Itu pun dibagi dua dengan Szczepek.
352
00:43:53,880 --> 00:43:59,619
Kau tawar-menawar atas hidupmu sendiri?
Kau sama saja dengan Yahudi lain!
353
00:44:09,320 --> 00:44:10,999
Tunggu.
354
00:44:11,000 --> 00:44:13,079
Tunggu!
355
00:44:13,080 --> 00:44:16,319
Tikus sialan!
356
00:44:16,320 --> 00:44:17,999
Ke sini.
357
00:44:18,000 --> 00:44:19,719
Ayo.
358
00:44:19,720 --> 00:44:22,899
Kutu sialan.
359
00:44:38,240 --> 00:44:42,499
Kau kedinginan? Kita akan baik-baik saja.
360
00:44:44,160 --> 00:44:47,539
Jangan takut, Sayang.
361
00:44:56,840 --> 00:45:00,299
Mama, mereka akan menggigit kita?
362
00:45:23,560 --> 00:45:26,079
Marysia akan menyukai ini./
Ada darah di atasnya.
363
00:45:26,080 --> 00:45:30,579
Aku akan mencucinya.
Ukurannya sangat pas.
364
00:45:43,480 --> 00:45:46,479
Untuk Stefcia-mu./ Itu mengerikan./
Berikan padanya.
365
00:45:46,480 --> 00:45:50,159
Suvenir ghetto dari Paman Szczepek.
366
00:45:50,160 --> 00:45:52,799
Kau rupanya! Kebetulan sekali!
367
00:45:52,800 --> 00:45:56,359
Aku baru saja menanyai keberadaanmu
pada istri cantik-mu.
368
00:45:56,360 --> 00:45:58,999
Kau sudah temukan orang Yahudi
yang tinggal di selokan!
369
00:45:59,000 --> 00:46:03,279
Poldek tak tahu apa-apa soal ini./
Seperti yang kubilang, aku cuma melihat mayat.
370
00:46:03,280 --> 00:46:07,479
Seorang wanita di Jalan Peltewna
mencium bau bawang goreng.
371
00:46:07,480 --> 00:46:11,239
Asalnya dari toiletnya.
Aku bisa menciumnya sendiri. Lihat.
372
00:46:11,240 --> 00:46:14,219
Mereka pasti berada di sini.
373
00:46:14,560 --> 00:46:18,439
Jika kita masuki lorong ini, mereka pasti
tak jauh. Bisa kita ke sana?
374
00:46:18,440 --> 00:46:24,099
Ya./ Ayo, kita ke sana.
Ayo, Poldek, cepat, cepat!
375
00:46:28,400 --> 00:46:31,479
Tak ada yang lebih tahu saluran pembuangan
dibanding suamimu!
376
00:46:31,480 --> 00:46:33,879
Dengar, aku tinggal di rumah yang indah.
377
00:46:33,880 --> 00:46:36,719
Mau tahu siapa yang memberikannya
pada kami?
378
00:46:36,720 --> 00:46:41,519
Beberapa keluarga Yahudi kaya
yang bahkan tak pernah kutemui.
379
00:46:41,520 --> 00:46:42,919
Poldek,
380
00:46:42,920 --> 00:46:48,579
Jerman membayar tunai 500 untuk
setiap orang Yahudi yang kita tangkap.
381
00:46:49,000 --> 00:46:53,519
Mari kita berharap bisa menemukan
beberapa orang Yahudi dalam selokan.
382
00:46:53,520 --> 00:46:56,419
Lebih baik lagi yang kaya.
383
00:47:52,720 --> 00:47:55,259
Lihat.
384
00:47:59,240 --> 00:48:03,979
Bodoh, kau mengumumkan kehadiran kita!
Jangan berisik!/ Tikus mengagetkanku, Pak.
385
00:48:14,160 --> 00:48:17,419
Astaga, bau sekali.
386
00:48:17,520 --> 00:48:21,059
Kau bisa tersedak sampai mati di sini.
387
00:48:36,200 --> 00:48:38,699
Poldek!
388
00:48:39,760 --> 00:48:42,859
Bukankah lewat sini?
389
00:48:44,320 --> 00:48:46,899
Yah...
390
00:48:54,000 --> 00:48:56,339
Poldek...
391
00:49:12,200 --> 00:49:15,099
Sialan!
392
00:49:16,160 --> 00:49:20,219
Aku saja yang periksa di sana, jika kau mau.
393
00:49:21,480 --> 00:49:24,659
Baiklah. Periksa sana.
394
00:50:32,360 --> 00:50:35,219
Tak ada di sini.
395
00:50:39,400 --> 00:50:43,859
Brengsek! Kotoran merusak sepatuku!
396
00:51:17,280 --> 00:51:20,559
Bawa aku keluar.
397
00:51:20,560 --> 00:51:26,659
Tak mungkin. Terlalu bahaya./
Tolong! Sebentar saja.
398
00:51:27,400 --> 00:51:30,939
Sepatuku rusak.
399
00:51:32,160 --> 00:51:35,159
Entahlah.
400
00:51:35,160 --> 00:51:38,299
Bagaimana anak-anak?
401
00:51:44,680 --> 00:51:46,919
Hanya tikus.
402
00:51:46,920 --> 00:51:49,859
Ayo, duduk.
403
00:51:57,040 --> 00:52:00,319
Dia sekali saja melihat taplak meja itu
dan berkata...
404
00:52:00,320 --> 00:52:05,239
Ini bagus. "Bagus!" Setelah susah payah
aku membersihkannya.
405
00:52:05,240 --> 00:52:08,599
Jadi aku bilang persetan./
Szczepek.
406
00:52:08,600 --> 00:52:13,039
Lalu dia bilang lebih suka "..." Aleksy.
407
00:52:13,040 --> 00:52:16,359
Wanda, kita harus carikan wanita
sepertimu untuk Szczepek.
408
00:52:16,360 --> 00:52:19,579
Tapi yang sedikit lebih muda.
409
00:52:21,640 --> 00:52:25,479
Baru?/
Ini? Dari Tn. Chiger.
410
00:52:25,480 --> 00:52:28,279
Ini dari Swiss./ Tn. Chiger?
411
00:52:28,280 --> 00:52:33,579
Ya, dia adalah salah satu orang Yahudi kami.
Poldek belum menceritakannya?
412
00:52:35,760 --> 00:52:38,859
Yahudi, Poldek?
413
00:52:41,000 --> 00:52:44,759
Kami menemukan beberapa orang Yahudi
dalam selokan.
414
00:52:44,760 --> 00:52:47,359
Dan kau membantu mereka./
Ny. Socha...
415
00:52:47,360 --> 00:52:52,099
Wanda... mereka membayar kami.
416
00:52:53,200 --> 00:52:55,719
Jadi itu yang membuat
penghasilanmu "naik".
417
00:52:55,720 --> 00:52:58,399
Kau bilang orang Yahudi sama seperti kita.
418
00:52:58,400 --> 00:53:00,559
Bahwa Yesus adalah seorang Yahudi./
Ini berbeda.
419
00:53:00,560 --> 00:53:03,079
Yesus orang Yahudi?/
Kulakukan ini untuk kau dan Stefcia!
420
00:53:03,080 --> 00:53:05,479
Jangan lancang mengatakan kau
lakukan ini untuk kami./ Wanda!
421
00:53:05,480 --> 00:53:08,599
Jangan sentuh aku!
422
00:53:08,600 --> 00:53:13,259
Benarkah itu? Yesus orang Yahudi?
423
00:53:23,800 --> 00:53:26,539
Janek!
424
00:53:27,000 --> 00:53:29,539
Chaja.
425
00:54:52,720 --> 00:54:56,159
Bortnik, apa kabar?/
Buruk.
426
00:54:56,160 --> 00:54:58,999
Bukankah sudah kukatakan padamu.
Mereka ada di sana, bajingan!
427
00:54:59,000 --> 00:55:02,719
Mereka temukan sekelompok Yahudi
di saluran pembuangan, kau dengar?
428
00:55:02,720 --> 00:55:04,999
Apa? Di mana?
429
00:55:05,000 --> 00:55:10,299
Kita tak melihatnya/
Berapa banyak?/ Entah.
430
00:55:12,160 --> 00:55:16,319
Mayat di sana membusuk
Mereka pasti telah dibantu.
431
00:55:16,320 --> 00:55:18,999
Jika tidak, mereka tak mungkin bisa
bertahan selama ini.
432
00:55:19,000 --> 00:55:22,079
Apa pendapatmu, Poldek?
433
00:55:22,080 --> 00:55:27,699
Andai aku bisa menangkap bajingan itu./
Persetan dengan semua uang itu!
434
00:55:28,000 --> 00:55:31,799
Bortnik, jika ada Yahudi di sana,
jangan khawatir, mereka milik kita!
435
00:55:31,800 --> 00:55:35,119
Jangan pergi, ayo kita minum.
436
00:55:35,120 --> 00:55:39,799
Jangan buru-buru.
Aku minum di putaran berikut!
437
00:55:39,800 --> 00:55:42,039
Kau mau bergabung denganku?/
Aku ada pekerjaan.
438
00:55:42,040 --> 00:55:44,199
Ayo, Szczepek.
439
00:55:44,200 --> 00:55:49,799
Tampaknya kau masih bisa minum lagi./
Aku harus menurut bos-ku
440
00:55:49,800 --> 00:55:53,499
Sloki vodka untukku!
441
00:55:53,920 --> 00:55:56,319
Ayo, kita pergi! Cepat!
442
00:55:56,320 --> 00:55:58,319
Bagaimana jika mereka bicara sebelum
dibunuh?
443
00:55:58,320 --> 00:56:00,999
Maka kita sudah mati saat ini juga.
444
00:56:01,000 --> 00:56:05,619
Tidak, Poldek./ Apa? Ayo!
445
00:56:06,000 --> 00:56:09,339
Aku tak bisa membantumu lagi.
446
00:56:09,800 --> 00:56:12,859
Apa katamu?
447
00:56:39,360 --> 00:56:43,719
Bagaimana dengan kami?/
Mereka tidak tahu.
448
00:56:43,720 --> 00:56:46,699
Jadi mereka baik-baik saja?
449
00:56:52,320 --> 00:56:56,899
Siapa yang memimpin Krauts di sini?
Kau?
450
00:56:57,160 --> 00:57:00,819
Persetan kau, Kutu Buku.
451
00:57:34,240 --> 00:57:37,599
Kembalikan! Itu krayon-ku!
452
00:57:37,600 --> 00:57:42,059
Mama, dia tak mau mengembalikannya./
Ini milikku!
453
00:57:43,720 --> 00:57:48,139
Kembalikan, itu krayon-ku...
454
00:57:52,720 --> 00:57:58,819
Berikan padanya, Pawel./
Lepaskan, itu krayon-ku, akan kupotong!
455
00:58:02,000 --> 00:58:04,939
Lihat si bodoh itu!
456
00:58:06,240 --> 00:58:08,199
Tuhan tidak mendengarkan!
457
00:58:08,200 --> 00:58:10,859
Ayo...
458
00:58:12,000 --> 00:58:15,939
Kembalikan, Pawel!
459
00:58:16,840 --> 00:58:21,379
Anak-anak, diamlah./
Mama! Kembalikan!
460
00:58:25,360 --> 00:58:27,859
Hei, Janek!
461
00:58:28,000 --> 00:58:29,479
Hentikan!
462
00:58:29,480 --> 00:58:32,679
Janek, Janek! Hentikan, hentikan!
463
00:58:32,680 --> 00:58:36,159
Tenang./
Akan kutembak, sumpah!
464
00:58:36,160 --> 00:58:39,199
Menjauh./ Tenang.../ Janek.
465
00:58:39,200 --> 00:58:42,839
Berhenti menangis atau kutembak!
Sumpah!
466
00:58:42,840 --> 00:58:46,679
Menjauh dariku!
467
00:58:46,680 --> 00:58:49,499
Sumpah!
468
00:58:52,120 --> 00:58:56,599
Tenang, tenang./
Berhenti berdoa!
469
00:58:56,600 --> 00:58:59,519
Tuhan tak ada di sini./
Janek, lepaskan pistolnya!
470
00:58:59,520 --> 00:59:01,879
- Diam
- Masukan pistol ke bawah.
471
00:59:01,880 --> 00:59:03,999
Janek, tenang.
472
00:59:04,000 --> 00:59:07,579
Ayo, turunkan pistolnya.
473
00:59:07,680 --> 00:59:10,419
Turunkan pistolnya.
474
00:59:28,000 --> 00:59:31,899
Apa yang terjadi?/ Tak ada.
475
00:59:49,120 --> 00:59:50,919
Mundek?
476
00:59:50,920 --> 00:59:53,859
Di mana Janowska?
477
00:59:55,840 --> 01:00:01,499
Pasti di sekitar sana,
ke kiri di suatu tempat.
478
01:00:19,000 --> 01:00:21,359
Klara!
479
01:00:21,360 --> 01:00:24,399
Aku... "Cinder... girl?"
480
01:00:24,400 --> 01:00:28,099
Cinderella./ Cinderella.
481
01:00:30,000 --> 01:00:32,819
Pas di kaki?
482
01:00:48,840 --> 01:00:52,299
Kau merindukan Leipzig?
483
01:00:54,880 --> 01:00:58,879
Aku belum melihat keluargaku
selama empat tahun.
484
01:00:58,880 --> 01:01:03,739
Tak ada surat lagi sejak dua tahun lalu.
Aku tak punya punya rumah lagi.
485
01:01:07,800 --> 01:01:11,939
Jerman menggantung ayahku...
486
01:01:12,480 --> 01:01:19,139
Orang yang menarik tali gantung...
487
01:01:19,240 --> 01:01:23,519
...sudah berjanji untuk
menyelamatkannya.
488
01:01:23,520 --> 01:01:29,419
Papa menyuruhku berjanji
untuk mengurus Mania...
489
01:01:31,840 --> 01:01:36,539
Dia sangat manja...
tapi berhati baik.
490
01:01:37,560 --> 01:01:42,219
Kami selalu berjuang, sehingga ia harus
membuatku berjanji.
491
01:01:52,160 --> 01:01:56,319
Yah./
Apinya terlihat baik.
492
01:01:56,320 --> 01:02:00,539
Mereka membunuh Yahudi yang lain,
bukan yang Yahudi kita.
493
01:02:01,880 --> 01:02:04,919
Ada perubahan?/ Aman.
494
01:02:04,920 --> 01:02:07,559
Tak ada metana hari ini.
495
01:02:07,560 --> 01:02:13,699
Kau dengar kataku? Orang Yahudi.../
Yahudi? Yahudi apa?
496
01:02:18,680 --> 01:02:24,859
Tiket...
497
01:02:34,520 --> 01:02:37,139
Tirai!
498
01:02:39,280 --> 01:02:42,899
Pintu gerbang sudah ditutup.
499
01:02:44,360 --> 01:02:49,239
Orang tidur, burung tidur,
kucing dan anjing juga tidur.
500
01:02:49,240 --> 01:02:53,299
Jadi tutuplah mata kecilmu.
501
01:02:54,600 --> 01:02:58,279
Semua orang tertidur,
jadi kau harus tidur juga.
502
01:02:58,280 --> 01:03:05,439
Jika aku dapatkan 200 zlotys...
Aku akan beli rumah yang indah.
503
01:03:05,440 --> 01:03:09,999
Maka kau akan tidur seperti putri
di hamparan mawar putih.
504
01:03:10,000 --> 01:03:14,199
Selamat malam. Sekarang tutup matamu.
505
01:03:14,200 --> 01:03:20,519
Dan rumah ini akan ada tamannya...
dan paduan suara burung bernyanyi.
506
01:03:20,520 --> 01:03:24,799
Mereka akan menyanyikanmu
dongeng yang manis hingga pagi.
507
01:03:24,800 --> 01:03:30,379
Selamat malam. Sekarang tutup matamu.
508
01:03:33,560 --> 01:03:36,179
Kau bernyanyi dengan indah, Krysia.
509
01:03:39,680 --> 01:03:42,419
Indah sekali.
510
01:03:44,360 --> 01:03:47,499
Klara, ambil ini.
511
01:03:56,880 --> 01:04:02,799
Aku kehabisan uang, Tn. Socha.
Tapi jangan khawatir...
512
01:04:02,800 --> 01:04:07,299
Tepat setelah Jerman masuk,
aku sembunyikan beberapa perhiasan.
513
01:05:03,600 --> 01:05:07,879
Turunkan aku, idiot, turunkan aku!
514
01:05:07,880 --> 01:05:11,099
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
515
01:05:29,640 --> 01:05:33,899
Ini milik Chiger. Aku harus menjualnya.
516
01:05:39,600 --> 01:05:43,999
Wanda, kau tak perlu lagi
bekerja.
517
01:05:44,000 --> 01:05:46,939
Kau akan punya pembantu sendiri.
518
01:05:48,720 --> 01:05:51,799
Mereka bahkan tak bersyukur atas jasaku
untuk mereka.
519
01:05:51,800 --> 01:05:54,819
Yang mereka lakukan adalah permintaan.
520
01:07:42,400 --> 01:07:44,239
Hilang.
521
01:07:44,240 --> 01:07:48,119
Tadi ada di saku kiri. Hilang!
522
01:07:48,120 --> 01:07:50,899
Hilang.
523
01:07:52,120 --> 01:07:55,299
Aku juga melihatnya di sini.
524
01:07:55,440 --> 01:07:59,679
Mungkin... ada di sana.
525
01:07:59,680 --> 01:08:03,759
Aku sudah cari ke mana-mana./
Dicuri./ Ya.
526
01:08:03,760 --> 01:08:06,239
Mereka mengambilnya.
527
01:08:06,240 --> 01:08:08,739
Merunduk, merunduk!
528
01:08:14,040 --> 01:08:17,359
Aku sudah beri isyarat.
Kenapa begitu takut?
529
01:08:17,360 --> 01:08:24,099
Kami khawatir kau takkan kembali./
Atau dengan Gestapo.
530
01:08:29,080 --> 01:08:31,739
Di mana Janek?
531
01:08:32,400 --> 01:08:33,719
Dia kabur.
532
01:08:33,720 --> 01:08:36,879
Dengan Frankiel dan Landsberg./
Mereka akan ditangkap dan...
533
01:08:36,880 --> 01:08:40,919
Janek takkan bicara! Tak akan!
534
01:08:40,920 --> 01:08:44,979
Aku senang Anda mempercayainya./
Tak akan!
535
01:08:58,600 --> 01:09:04,299
Kupikir kau akan menjualnya./
Aku takkan datang lagi.
536
01:09:04,840 --> 01:09:08,319
Kupertaruhkan hidupku, keluargaku,
untuk apa?
537
01:09:08,320 --> 01:09:12,999
Keluhan dan tuduhan.
Dan sekarang pengkhianatan ini.
538
01:09:13,000 --> 01:09:16,399
Cukup. Ini sudah berlebihan.
539
01:09:16,400 --> 01:09:19,219
Szczepek benar.
540
01:09:20,400 --> 01:09:22,899
Mundek!
541
01:09:24,200 --> 01:09:28,399
Dia akan mendatangi Gestapo./
Dia bisa melakukannya sejak awal.
542
01:09:28,400 --> 01:09:30,759
Dia bisa saja menyimpan perhiasan itu./
Mundek!
543
01:09:30,760 --> 01:09:36,139
Mestinya kita bunuh dia sejak awal./
Dia tak harus kembali.
544
01:09:39,000 --> 01:09:41,899
Apa kau gila?
545
01:09:52,040 --> 01:09:55,259
Aku menyesal, Tn. Socha.
546
01:10:06,680 --> 01:10:10,539
Kalian akan mati seperti anjing di sini.
547
01:10:13,920 --> 01:10:18,479
Tn. Socha!/
Kau senang sekarang?
548
01:10:18,480 --> 01:10:21,219
Tn. Socha!
549
01:10:37,000 --> 01:10:40,059
Kau haus?
550
01:10:42,920 --> 01:10:48,259
Lelah?
Ayo, berbaringlah.
551
01:10:53,080 --> 01:10:58,579
Bagus!
Merasa enak?
552
01:11:05,800 --> 01:11:09,659
Kita perlu pekerjaan lain./ Apa?
553
01:11:09,800 --> 01:11:13,119
Ada dua rumah yang belum kita periksa./
Oh, kupikir...
554
01:11:13,120 --> 01:11:17,279
Apa?/ Yahudi.
555
01:11:17,280 --> 01:11:20,259
Yahudi apa?
556
01:11:22,880 --> 01:11:27,759
Poldek, aku tak cuma takut
untuk diriku sendiri.
557
01:11:27,760 --> 01:11:30,919
Marysia-ku sedang hamil.
558
01:11:30,920 --> 01:11:34,099
Dengan kau atau Aleksy?
559
01:11:39,920 --> 01:11:43,699
Hei, kau bajingan./ Berdiri!
560
01:11:51,760 --> 01:11:54,779
Kau bajingan bodoh!
561
01:11:55,640 --> 01:11:59,279
Usap hidungmu, Pengecut!
562
01:11:59,280 --> 01:12:02,899
Dasar bajingan!
563
01:12:08,240 --> 01:12:10,879
Cengeng!
564
01:12:10,880 --> 01:12:13,319
Pengecut!
565
01:12:13,320 --> 01:12:16,019
Cengeng...
566
01:12:30,160 --> 01:12:34,819
Satu, dua, tiga, empat...
567
01:12:48,320 --> 01:12:51,219
Chaja?
568
01:12:54,080 --> 01:12:56,899
Carikan dia air.
569
01:12:59,080 --> 01:13:02,059
Carikan dia air!
570
01:13:02,200 --> 01:13:04,599
Dia punya jatahnya sendiri.
571
01:13:04,600 --> 01:13:07,699
Berikan dia jatahku.
572
01:13:15,000 --> 01:13:18,839
Oke, kan, ayo.
Mari kita mulai dari awal lagi..
573
01:13:18,840 --> 01:13:22,859
Satu, dua, tiga, empat...
574
01:13:55,440 --> 01:13:59,199
Menurutmu Janek masih hidup?
575
01:13:59,200 --> 01:14:01,939
Iya, kan?
576
01:14:42,640 --> 01:14:47,499
Aku terus bermimpi memakan
kue prem buatan ibuku.
577
01:14:53,196 --> 01:14:57,539
Aku tidak bermimpi tentang makan.
578
01:14:58,850 --> 01:15:01,079
Apa itu?
579
01:15:01,080 --> 01:15:03,239
Aku dulu mengadukan Mania karena makan
semua plum dari kue.
580
01:15:03,240 --> 01:15:07,899
Aku benci bagaimana dia mengambilnya
dengan entengnya.
581
01:15:10,640 --> 01:15:14,099
Aku sudah tak tahan lagi./
Kau bisa bertahan.
582
01:15:14,800 --> 01:15:18,719
Kau harus terus bertahan.
Pasti bisa.
583
01:15:18,720 --> 01:15:21,879
Jika kau tak hidup,
aku pun tak bisa hidup.
584
01:15:21,880 --> 01:15:26,499
Dan aku berencana untuk hidup
panjang umur dan bahagia.
585
01:16:00,545 --> 01:16:03,304
Apa yang kau lakukan?
586
01:16:03,305 --> 01:16:05,464
Aku harus bergabung dengan kelompokku.
587
01:16:05,465 --> 01:16:08,384
Kau terlambat./
Aku tak punya arloji.
588
01:16:08,385 --> 01:16:11,724
Baik. Kalau begitu, kemari.
589
01:16:34,745 --> 01:16:37,264
Tunggu!
590
01:16:37,265 --> 01:16:39,984
Kau tampaknya terlalu sehat.
591
01:16:39,985 --> 01:16:43,384
Mungkin seorang partisan./ Partisan?
Kau tak lihat, aku ini Yahudi?
592
01:16:43,385 --> 01:16:45,184
Ada partisan Yahudi.
593
01:16:45,185 --> 01:16:47,384
Kau menunda pekerjaanku./
Diam!
594
01:16:47,385 --> 01:16:50,024
Diam atau kutembak./
Aku harus bekerja.
595
01:16:50,025 --> 01:16:53,064
Kataku diam!/
Kau mau menembak seorang pekerja?
596
01:16:53,065 --> 01:16:55,224
Rupanya di sini, kau Yahudi bau!
597
01:16:55,225 --> 01:16:58,944
Terima kasih sudah menemukannya.
Akan kuhajar kau!
598
01:16:58,945 --> 01:17:02,144
Apa katanya?/ Yahudi sialan ini...
Mestinya membantuku di dalam selokan.
599
01:17:02,145 --> 01:17:04,944
Polandia ini bicara apa?
600
01:17:04,945 --> 01:17:07,484
Aku inspektur.
601
01:17:07,665 --> 01:17:10,664
Akan kutunjukkan ID-ku./
Apa yang ada di sakumu?
602
01:17:10,665 --> 01:17:13,944
Aku menemukannya di sana. Kau mau?/
Apa katanya?
603
01:17:13,945 --> 01:17:17,164
Ia menawarkan minuman.
604
01:17:17,185 --> 01:17:20,904
Mau mencoba menyuapku?/
Tidak, tidak.
605
01:17:20,905 --> 01:17:25,684
Ya, dia mau menyuap./
Kalian ikut aku, kalian berdua!
606
01:18:12,745 --> 01:18:19,124
Kenapa kau di sini, astaga./
Bukan urusanmu, Pengkhianat!
607
01:18:23,945 --> 01:18:27,484
Polandia sialan.
608
01:18:27,545 --> 01:18:32,864
"Biarkan saudaramu cari pekerjaan sendiri,"
kataku.
609
01:18:32,865 --> 01:18:37,744
Sedang ada perang. Sulit
bagi semua orang.
610
01:18:37,745 --> 01:18:40,064
Dengar, kita tak punya banyak waktu
untuk menemukan penyumbatan.
611
01:18:40,065 --> 01:18:45,884
Kita berpencar dan bertemu lagi
dalam sepuluh menit./ Baik, Bos.
612
01:19:21,985 --> 01:19:25,504
Apa yang kalian lakukan di sini./
Tn. Socha, kami tersesat.
613
01:19:25,505 --> 01:19:28,384
Mana orangtua kalian./
Andai tahu, kami takkan tersesat.
614
01:19:28,385 --> 01:19:31,204
Socha!
615
01:19:34,225 --> 01:19:37,764
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
616
01:19:39,785 --> 01:19:45,004
Aku menemukan sesuatu.
Aku akan mengurusnya. Kau pulanglah.
617
01:20:23,625 --> 01:20:26,484
Bajak Laut!
618
01:20:29,825 --> 01:20:32,964
Aku menemukan anak-anakmu.
619
01:20:51,185 --> 01:20:53,844
Krysia!
620
01:20:59,865 --> 01:21:01,544
Terima kasih!
621
01:21:01,545 --> 01:21:03,384
Terima kasih.
622
01:21:03,385 --> 01:21:06,184
Sama-sama, Ny. Chiger./
Terima kasih.
623
01:21:06,185 --> 01:21:09,084
Tak apa-apa.
624
01:21:16,905 --> 01:21:19,224
Krysia, Pawel...
625
01:21:19,225 --> 01:21:21,724
Ya, Tuhan!
626
01:21:37,465 --> 01:21:40,304
Jika Kalian mau...
627
01:21:40,305 --> 01:21:43,684
...aku bisa lanjutkan ini.
628
01:21:45,385 --> 01:21:49,164
Kau masih menyimpan perhiasannya,
Tn. Chiger?
629
01:22:03,625 --> 01:22:06,204
Krysia...
630
01:22:07,465 --> 01:22:11,004
Kau menemukan mereka?
631
01:22:20,105 --> 01:22:21,824
Kau pernah dengar?
632
01:22:21,825 --> 01:22:26,464
Jerman bersenang-senang. Mereka menggantung
10 orang Polandia sebagai balasan...
633
01:22:26,465 --> 01:22:29,224
...untuk satu orang tentara Jerman.
634
01:22:29,225 --> 01:22:31,804
Satu orang tentara Jerman?
635
01:22:32,225 --> 01:22:35,304
Tapi mereka tidak puas,
jadi mereka menembak 40 orang lebih.
636
01:22:35,305 --> 01:22:39,464
Mungkin 50, semua orang
Polandia yang alim.
637
01:22:39,465 --> 01:22:44,504
Kau tahu, siapa pun yang membunuh
tentara itu adalah pahlawan bagiku...
638
01:22:44,505 --> 01:22:46,944
...tapi orang tak bersalah
yang selalu harus menderita.
639
01:22:46,945 --> 01:22:51,244
Mari, akan kutunjukkan./
Terima kasih.
640
01:22:52,465 --> 01:22:56,484
Jangan terlalu lama, Anelka, oke?
641
01:23:11,865 --> 01:23:16,884
UNTUK PEMBUNUHAN KURT GOTZ YANG BRUTAL
5 Januari 1943 - MARTIR DAN PRAJURIT
642
01:24:01,265 --> 01:24:02,824
Papa!
643
01:24:02,825 --> 01:24:05,444
Stefcia!
644
01:24:08,825 --> 01:24:11,444
Wanda...
645
01:24:12,785 --> 01:24:17,524
Szczepek...
Mereka menggantungnya.
646
01:24:20,105 --> 01:24:23,364
Stefcia, naik ke atas.
647
01:24:30,945 --> 01:24:34,344
Nah, kuharap kau puas.
648
01:24:34,345 --> 01:24:39,264
Tidak, Szczepek tidak bekerja
denganku dalam beberapa bulan ini.
649
01:24:39,265 --> 01:24:42,724
Itu kebetulan.
650
01:24:44,785 --> 01:24:52,164
Itu karena kasus yang berbeda.
Dia tak bersalah.
651
01:24:57,865 --> 01:25:00,344
Aku bisa melakukannya./
Kau bisa mengerjakannya?
652
01:25:00,345 --> 01:25:04,764
Hitung jahitan untuk Ibu./
Ibu juga menghitungnya?
653
01:25:05,385 --> 01:25:10,144
Hei, lihat, kau lihat?/
Boleh kucoba?
654
01:25:10,145 --> 01:25:15,124
Mama, sudah menghitungnya?/
Tak perlu.
655
01:25:15,905 --> 01:25:17,904
Diam.
656
01:25:17,905 --> 01:25:21,284
Ada yang datang, sembunyi!
657
01:25:33,145 --> 01:25:35,804
Oh, sial!
658
01:25:35,945 --> 01:25:38,144
Tolong aku!
659
01:25:38,145 --> 01:25:39,824
Ada Yahudi di sini!
660
01:25:39,825 --> 01:25:42,024
Aku menemukan orang Yahudi!
661
01:25:42,025 --> 01:25:44,024
Yahudi!
662
01:25:44,025 --> 01:25:46,804
Saya menemukan orang Yahudi!
663
01:25:50,665 --> 01:25:53,804
Ikut aku, cepat!
664
01:25:54,225 --> 01:25:56,904
Tinggalkan barang-barangmu.
665
01:25:56,905 --> 01:25:59,964
Tinggalkan semuanya di sini!
666
01:26:01,345 --> 01:26:05,044
Tn. Chiger, ayo kita pergi!
667
01:26:06,625 --> 01:26:10,324
Kepala dan bahu duluan,
yang lain belakangan.
668
01:26:11,225 --> 01:26:14,604
Cepat, lanjutkan!
669
01:26:29,065 --> 01:26:32,444
Hati-hati./
Panjat.
670
01:26:32,905 --> 01:26:35,964
Hati-hati, Krysia.
671
01:26:38,585 --> 01:26:42,524
Ayo, kau berikutnya. Lebih cepat!
672
01:26:47,865 --> 01:26:49,744
Chaja, terus./ Tidak ..
673
01:26:49,745 --> 01:26:52,904
Tidak, tidak, tidak./
Merangkak!/ Ayo.
674
01:26:52,905 --> 01:26:56,024
Kenapa, Chaja?
675
01:26:56,025 --> 01:26:58,664
Pinggulmu. Gerakkan pinggulmu!
676
01:26:58,665 --> 01:27:02,384
Gerakkan pinggulmu!/ Selamatkan aku./
Pegang tanganku. / Terus bergerak!
677
01:27:02,385 --> 01:27:04,884
Terus merangkak!
678
01:27:05,225 --> 01:27:08,884
Ayo, pegang tanganku!
679
01:27:12,065 --> 01:27:14,964
Ayo, ayolah!
680
01:27:16,985 --> 01:27:19,724
Cepat!
681
01:27:20,265 --> 01:27:23,804
Tarik./ Cepat!
682
01:27:55,625 --> 01:28:00,344
Kau sudah mencuri makanan.
Itulah kenapa kau terjebak...
683
01:28:00,345 --> 01:28:02,664
Aku memakai mantel tebal.
684
01:28:02,665 --> 01:28:04,984
Kau tidak lihat?
685
01:28:04,985 --> 01:28:08,884
Jangan bicara padaku seperti itu!
686
01:28:31,265 --> 01:28:33,964
Apa itu?
687
01:28:33,985 --> 01:28:37,704
Kita ada di bawah Our Lady of the Snow./
Kau bisa mendengar semuanya.
688
01:28:37,705 --> 01:28:43,364
Itulah kenapa kalian harus tenang.
Jangan berteriak.
689
01:28:44,025 --> 01:28:46,864
Aku akan ambilkan barang-barang kalian.
690
01:28:46,865 --> 01:28:50,444
Kita akan tinggal di sini sekarang?
691
01:28:51,785 --> 01:28:54,064
Ya.
692
01:28:54,065 --> 01:28:57,644
Aku akan punya bayi.
693
01:28:58,625 --> 01:29:01,164
Apa?
694
01:29:03,545 --> 01:29:07,304
Aku akan punya bayi.
695
01:29:07,305 --> 01:29:11,364
Maafkan aku. Maafkan aku!
696
01:29:14,385 --> 01:29:17,124
Anak Janek?
697
01:29:17,145 --> 01:29:19,724
Anak kita.
698
01:29:19,825 --> 01:29:25,664
Kalian paham? Ini milik kita.
Kita semua.
699
01:29:25,665 --> 01:29:31,404
Anak malang. Seolah dua orangtua
tidak cukup!
700
01:29:52,985 --> 01:29:57,304
Kau tahu, kucoba untuk
ke Kamp Janowska saat kita...
701
01:29:57,305 --> 01:30:01,004
Saat aku membunuh tentara itu.
702
01:30:04,545 --> 01:30:07,664
Lebih mudah berjalan saat airnya dangkal.
703
01:30:07,665 --> 01:30:14,204
Bagaimana kau bisa bekerja di sini.
Kakiku serasa dua kali lebih besar.
704
01:30:15,105 --> 01:30:19,524
Kau tahu apa yang mereka katakan
tentang laki-laki berkaki besar.
705
01:30:28,345 --> 01:30:31,124
Janek...
706
01:30:33,585 --> 01:30:36,764
Mereka tidak sampai jauh.
707
01:31:01,265 --> 01:31:04,044
Kau masih ingin masuk ke Janowska?
708
01:31:05,065 --> 01:31:10,104
Mania masih hidup.
Lagipula, Klara harus tahu.
709
01:31:10,105 --> 01:31:14,484
Dan aku selalu berpikir
semua Yahudi adalah pengecut.
710
01:32:08,785 --> 01:32:11,484
Ayo masuk
711
01:32:19,985 --> 01:32:28,464
Baik, jadi kau si jenius yang ingin
masuk ke Janowska. Ayo masuk.
712
01:32:28,465 --> 01:32:31,384
Dengarkan aku baik-baik.
713
01:32:31,385 --> 01:32:36,464
Besok pagi, hal pertama adalah
kau masuk ke kamp.
714
01:32:36,465 --> 01:32:41,344
Lalu seseorang di kamp akan
berganti tempat denganmu selama dua hari.
715
01:32:41,345 --> 01:32:44,144
Para penjaga takkan tahu?
716
01:32:44,145 --> 01:32:49,984
Tidak selama ada 50 di tiap-tiap brigade.
717
01:32:49,985 --> 01:32:54,824
Orang malang ini ingin pergi dan mencari
istrinya di ghetto.
718
01:32:54,825 --> 01:32:57,664
Sudah kukatakan, itu sia-sia saja.
Tapi dia bersikeras...
719
01:32:57,665 --> 01:33:01,944
...pergi ke sana sendiri./
Dia akan kembali?/ Tentu saja.
720
01:33:01,945 --> 01:33:07,384
Seluruh keluarganya ada di kamp.
Jadi dia pasti kembali.
721
01:33:07,385 --> 01:33:10,724
Tuhan yang akan membalasku.
722
01:33:20,465 --> 01:33:22,264
Sampai ketemu./ Ingat...
723
01:33:22,265 --> 01:33:26,724
Jika ada yang bertanya.../
Kau sedang mencari persediaan.
724
01:33:40,705 --> 01:33:44,064
Terus bergerak. Berlutut!
725
01:33:44,065 --> 01:33:46,264
Merunduk!
726
01:33:46,265 --> 01:33:49,984
Kubilang, merunduk!
727
01:33:49,985 --> 01:33:52,304
Terus bergerak. Lebih cepat!
728
01:33:52,305 --> 01:33:54,304
Terus, ayo!
729
01:33:54,305 --> 01:33:57,044
Cepat!
730
01:33:58,785 --> 01:34:01,304
Terus bergerak.
731
01:34:01,305 --> 01:34:03,544
Bergerak, bergerak!
732
01:34:03,545 --> 01:34:06,524
Pada lutut kalian!
733
01:34:09,985 --> 01:34:12,684
Merunduk!
734
01:34:30,505 --> 01:34:34,005
Lepas topi!
735
01:34:44,905 --> 01:34:50,404
Mana topimu?/
Dicuri, Pak.
736
01:34:50,465 --> 01:34:57,764
Nasib buruk. Tanpa topi, maka
kau tak ada urusan di sini.
737
01:35:00,625 --> 01:35:05,404
Itu pria yang sehat.
Kau tidak melihatnya?
738
01:35:08,345 --> 01:35:12,044
Jika kau harus gunakan peluru...
739
01:35:13,345 --> 01:35:16,344
Gunakannya dengan bijak.
740
01:35:16,345 --> 01:35:19,084
Topi!
741
01:35:23,225 --> 01:35:24,944
Ini
742
01:35:24,945 --> 01:35:27,564
Terima kasih.
743
01:35:48,625 --> 01:35:51,244
Kenakan topi!
744
01:36:07,705 --> 01:36:11,624
Bagus, bagus sekali. Bagus sekali.
745
01:36:11,625 --> 01:36:14,164
Yesus!
746
01:36:15,705 --> 01:36:18,904
Tidakkah kalian sadar akan bahaya?
747
01:36:18,905 --> 01:36:22,764
Tangisan bisa terdengar oleh
setengah kota!
748
01:36:30,745 --> 01:36:33,964
Chaja, sebentar lagi
749
01:36:36,545 --> 01:36:39,804
Tenang, sebentar lagi.
750
01:36:45,025 --> 01:36:48,764
Sekali lagi, ia akan muncul.
751
01:37:02,105 --> 01:37:04,964
Dia anak laki-laki!
752
01:37:17,385 --> 01:37:21,684
Andai Janek bisa melihatnya./
Janek sudah mati.
753
01:37:23,385 --> 01:37:26,084
Gunting.
754
01:38:02,185 --> 01:38:08,004
Keluar! Kalian menggaggu dia.
Kalian tak lihat?
755
01:38:11,465 --> 01:38:15,244
Seorang bayi? Bagaimana bisa?
756
01:38:16,905 --> 01:38:21,204
Dia selalu mengenakan pakaian besar.
757
01:38:23,185 --> 01:38:27,084
Siapa yang akan mengambil bayi Yahudi?
758
01:38:30,385 --> 01:38:34,604
Saya akan temui para biarawati di biara.
759
01:38:39,105 --> 01:38:41,684
Anak laki-laki?
760
01:38:42,025 --> 01:38:45,604
Pria kecil yang manis.
761
01:38:47,465 --> 01:38:51,684
Dia sudah disunat./
Mereka tidak sebodoh itu.
762
01:38:56,665 --> 01:39:05,524
Kau tahu, kita katakan saja
kalai dia saudaraku.
763
01:39:05,865 --> 01:39:09,064
Kakak iparku kerja di rumah sakit...
764
01:39:09,065 --> 01:39:12,684
jadi kita rawat bayi mereka.
765
01:39:22,745 --> 01:39:25,684
Tenang...
766
01:39:39,745 --> 01:39:43,304
Kuharap kita bisa menemukan seorang Mohel,
yang bisa melakukannya dengan benar.
767
01:39:43,305 --> 01:39:47,184
Dia takkan disunat./
Dia harus!/ Tidak, tidak.
768
01:39:47,185 --> 01:39:50,564
Chaja.../
Kubilang tidak!
769
01:39:51,025 --> 01:39:53,144
Berikan padaku.
770
01:39:53,145 --> 01:39:55,744
Berikan dia padaku!
771
01:39:55,745 --> 01:39:58,804
Berikan dia padaku, sekarang juga!
772
01:40:01,185 --> 01:40:04,324
Dia bukan milikmu!
773
01:40:06,265 --> 01:40:09,604
Tenangkan bayi itu.
774
01:40:17,785 --> 01:40:21,044
Matikan cahayanya.
775
01:40:33,385 --> 01:40:39,484
Kau kenal Mania Keller?
776
01:40:40,265 --> 01:40:44,604
Kau kenal Mania Keller?
777
01:40:47,065 --> 01:40:50,024
Siapa yang kenal Mania Keller?
778
01:40:50,025 --> 01:40:54,204
Siapa yang kenal Mania Keller?/
Aku kenal Mania Keller.
779
01:40:59,745 --> 01:41:04,724
Anak kecil, anak kecil...
780
01:41:05,785 --> 01:41:08,144
Berdoa saja.
781
01:41:08,145 --> 01:41:12,144
Dan Tuhan sayang, Tuhan sayang...
782
01:41:12,145 --> 01:41:15,004
Dia mendengarnya.
783
01:41:20,745 --> 01:41:23,324
Apa?
784
01:41:27,145 --> 01:41:32,604
Bayi itu mati.
Dia membekapnya.
785
01:41:35,265 --> 01:41:38,704
Mungkin itu untuk yang terbaik./
Bagi siapa?
786
01:41:38,705 --> 01:41:41,264
Bagi Socha./ Apa?
787
01:41:41,265 --> 01:41:44,224
Klara./ Apa?
788
01:41:44,225 --> 01:41:46,764
Tidak!
789
01:41:49,185 --> 01:41:52,324
Aku kemari untuk mengatakan...
790
01:41:55,625 --> 01:42:02,524
bahwa aku dan istriku sepakat
untuk merawatnya.
791
01:42:05,105 --> 01:42:10,884
Dia ingin melemparnya ke sungai./
Jangan!
792
01:42:12,705 --> 01:42:18,644
Ke pemakaman.
Dia harus dimakamkan dengan layak.
793
01:42:34,585 --> 01:42:37,404
Kau mau ikut?
794
01:44:39,705 --> 01:44:42,484
Maafkan aku.
795
01:44:42,865 --> 01:44:49,344
Maafkan aku, Tn. Socha. Aku tahu
kau tak bisa disalahkan.
796
01:44:49,345 --> 01:44:51,344
Aku mengerti.
797
01:44:51,345 --> 01:44:55,564
Mundek belum pernah pergi selama ini.
798
01:44:57,585 --> 01:45:02,164
Ia pergi ke Janowska
untuk mencari Mania.
799
01:45:34,865 --> 01:45:37,784
Klara tak perlu merasa bersalah.
Aku tak bisa hidup...
800
01:45:37,785 --> 01:45:40,584
Di saluran pembuangan itu./
Kau bisa! Mania...
801
01:45:40,585 --> 01:45:44,984
Aku ke sini untukmu.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
802
01:45:44,985 --> 01:45:47,504
Mania, tolong./
Di mana dia?/ Beritahu Klara...
803
01:45:47,505 --> 01:45:50,024
Di mana suamiku? Katakan padaku...
804
01:45:50,025 --> 01:45:55,304
Janek, dia bersama pelacur itu?/
Ny. Grossman, suamimu sudah mati.
805
01:45:55,305 --> 01:45:57,144
Kau bohong!
806
01:45:57,145 --> 01:46:00,184
Aku tahu di mana dia./ Ikut aku!
807
01:46:00,185 --> 01:46:03,184
Pergilah. Ada seorang penjaga datang!
808
01:46:03,185 --> 01:46:08,244
Ikut aku!/ Pergilah./
Anakku mati. Ini adalah neraka!
809
01:46:08,345 --> 01:46:12,364
Rachel sudah mati./
Penjaga!
810
01:46:16,825 --> 01:46:19,524
Kovalev!
811
01:46:23,585 --> 01:46:27,044
Aku tahu jalannya.
812
01:47:33,665 --> 01:47:37,084
Mania takkan datang.
813
01:47:37,865 --> 01:47:42,084
Aku sudah berusaha,
tapi dia tak mau.
814
01:47:45,225 --> 01:47:48,284
Aku sangat menyesal.
815
01:47:48,905 --> 01:47:54,684
Tak apa-apa.
816
01:49:05,785 --> 01:49:07,624
Matzo!
817
01:49:07,625 --> 01:49:09,824
Sebentar lagi Paskah, kan?
818
01:49:09,825 --> 01:49:15,644
Kutemukan ini di sebuah rumah Yahudi.
Dan aku membawa yang lain.
819
01:49:16,905 --> 01:49:19,824
Bajak Laut./ Terima kasih!
820
01:49:19,825 --> 01:49:23,124
Ini untukmu.
821
01:49:29,625 --> 01:49:31,824
Krysia!
822
01:49:31,825 --> 01:49:35,724
Kau mau lihat-lihat?
823
01:49:37,305 --> 01:49:40,144
Dia tak makan dan bicara.
824
01:49:40,145 --> 01:49:42,064
Krysia.
825
01:49:42,065 --> 01:49:44,744
Dia bahkan merobek-robek gambarnya.
826
01:49:44,745 --> 01:49:49,164
Ada apa, Krysia?/
Aku tak tahu harus berbuat apa.
827
01:50:01,225 --> 01:50:03,184
Ayo.
828
01:50:03,185 --> 01:50:05,844
Mari kita pergi.
829
01:50:09,385 --> 01:50:11,804
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
830
01:50:19,545 --> 01:50:22,764
Bernafas yang dalam.
831
01:50:24,465 --> 01:50:27,324
Lagi.
832
01:50:45,025 --> 01:50:46,624
Tn. Socha...
833
01:50:46,625 --> 01:50:52,104
Tn. Socha, kami tak bisa membayarmu lagi./
Pembayaran Jumat adalah yang terakhir.
834
01:50:52,105 --> 01:50:55,404
Kami sudah tak punya apa-apa lagi.
835
01:50:55,985 --> 01:50:57,304
Tn. Socha...
836
01:50:57,305 --> 01:51:00,624
Aku bisa main kuda-kudaan?/
Lain waktu, Sayang.
837
01:51:00,625 --> 01:51:03,364
Saling menggendong? Ah, itu bukan apa-apa.
838
01:51:09,705 --> 01:51:13,644
Melompat, Tn. Socha!
839
01:51:28,105 --> 01:51:30,644
Tn. Chiger...
840
01:51:35,825 --> 01:51:41,284
Yang lain juga tahu?/
Aku tak ingin mereka panik.
841
01:51:52,145 --> 01:51:54,604
Baiklah.
842
01:51:55,705 --> 01:51:58,944
Pembayaran berikutnya untuk Jumat depan.
843
01:51:58,945 --> 01:52:01,464
Bayar aku di depan yang lain.
844
01:52:01,465 --> 01:52:07,044
Aku tak ingin mereka mengira aku adalah
pengisap yang melakukan ini tanpa imbalan.
845
01:52:29,065 --> 01:52:31,684
Socha!
846
01:52:34,785 --> 01:52:39,664
Tenang, anakku sudah tidur./
Ayo kita minum.
847
01:52:39,665 --> 01:52:41,944
Pergilah tidur, Stefcia./
Kalian sudah mabuk.
848
01:52:41,945 --> 01:52:48,864
Poldek, kau ingin aku terlihat seperti
pembohong di depan temanku? Ayo masuk!
849
01:52:48,865 --> 01:52:53,164
Poldek, cepat, bawakan mereka makanan.
850
01:52:53,505 --> 01:52:56,404
Bersulang, Max.
851
01:53:01,945 --> 01:53:06,124
Jangan, Papa, itu untuk orang Yahudi!
852
01:53:14,385 --> 01:53:19,464
Gadis kecil yang cantik!
Yahudi apa?
853
01:53:19,465 --> 01:53:22,764
Dia hanya.../
Diam, ayo bicaralah.
854
01:53:26,625 --> 01:53:31,104
Ini Yahudiku.
Mereka kelaparan.
855
01:53:31,105 --> 01:53:34,584
Kenapa Yahudi?/
Paman Szczepek...
856
01:53:34,585 --> 01:53:39,804
...membawakannya dari ghetto untukku.
Dua gadis kecil Yahudi.
857
01:53:40,225 --> 01:53:48,324
Tapi yang satu ini berambut pirang./
Orang Yahudi juga bisa berambut pirang.
858
01:53:49,945 --> 01:53:53,864
Dia pintar sekali./
Dia akan jalani komuni pertamanya!
859
01:53:53,865 --> 01:54:00,124
Kami ingin kau datang. Ya kan, Poldek?/
Tentu saja! Kami akan senang.
860
01:54:00,785 --> 01:54:05,584
Dan aku yakin orang Yahudi Stefcia takkan keberatan
jika kami membagi makanan mereka denganmu.
861
01:54:05,585 --> 01:54:09,104
Anggaplah rumah sendiri./
Poldek!
862
01:54:09,105 --> 01:54:15,444
Max, kenapa kau murung?
Ayo minum. Bersulang!
863
01:54:15,665 --> 01:54:18,444
Socha, untuk kesehatanmu!
864
01:54:35,465 --> 01:54:37,064
Bukankah sudah Ayah bilang... Bukan?
865
01:54:37,065 --> 01:54:40,384
Jangan salahkan dia!
866
01:54:40,385 --> 01:54:43,464
Kaulah yang melibatkan kami, bukan dia./
Dia perlu belajar!
867
01:54:43,465 --> 01:54:49,284
Dan kapan kau akan belajar? Bukankah mereka
sudah menggantung Szczepek?
868
01:54:52,825 --> 01:54:56,004
Jangan takut...
869
01:55:38,705 --> 01:55:42,644
Mama, kenapa tertawa?
870
01:55:46,225 --> 01:55:49,884
Kenapa Mama tertawa?
871
01:55:50,185 --> 01:55:54,244
Kenapa tertawa, Mama?
872
01:55:54,385 --> 01:55:58,724
Klara, apa yang terjadi?
873
01:57:25,905 --> 01:57:29,484
Aku harus pergi./
Apa kau gila?
874
01:57:29,505 --> 01:57:32,744
Aku harus memindahkan mereka./
Tapi ini komuni Stefcia.
875
01:57:32,745 --> 01:57:34,784
Takkan lama. Hanya memeriksa mereka.
876
01:57:34,785 --> 01:57:37,244
Poldek!
877
01:57:50,865 --> 01:57:53,064
Socha, ada apa?
878
01:57:53,065 --> 01:57:55,504
Apa yang mereka lakukan./
Memasang tambang.
879
01:57:55,505 --> 01:58:00,064
Kejutan kecil untuk Rusia./
Kau tak tahu apa yang di dalam sana?
880
01:58:00,065 --> 01:58:04,904
Pipa gas! Jika kau ledakkan salah satunya,
semua akan meledak dalam satu detik!
881
01:58:04,905 --> 01:58:07,344
Jerman sudah pergi.
Kau pikir mereka akan peduli?
882
01:58:07,345 --> 01:58:08,744
Ada apa ini?
883
01:58:08,745 --> 01:58:13,664
Tidak ada, Pak./ Gas! Gas!
Kalian semua akan meledak!
884
01:58:13,665 --> 01:58:16,984
Poldek , tutup mulutmu!
Ada pipa gas di dalam.
885
01:58:16,985 --> 01:58:20,224
Dia inspektur saluran pembuangan.
886
01:58:20,225 --> 01:58:25,504
Baik. Masuklah ke dalam dengannya.
Jika tidak ada pipa gas, tembak dia!
887
01:58:25,505 --> 01:58:29,344
Baik, Pak./
Hentikan penggalian.
888
01:58:29,345 --> 01:58:33,344
Maaf aku tidak bisa hadir ke gereja.
Aku sedang bertugas.
889
01:58:33,345 --> 01:58:37,544
Kenapa kau tidak bersama keluargamu?/
Ini murni kebodohan.
890
01:58:37,545 --> 01:58:41,884
Peralatanku ketinggalan di sini.
Aku takut peralatan itu hanyut.
891
01:58:52,465 --> 01:58:55,324
Puas?
892
01:59:03,745 --> 01:59:06,684
Poldek!
893
01:59:09,185 --> 01:59:11,764
Socha!
894
01:59:36,185 --> 01:59:42,604
Peralatan itu pasti sangat berharga
hingga kau harus tinggalkan komuni putrimu.
895
01:59:53,265 --> 01:59:57,104
Inikah peralatanmu? Atau kau
berusaha menyelamatkan para tikus?
896
01:59:57,105 --> 02:00:01,624
Benarkah? Kau menyelamatkan para tikus?/
Aku tak tahu maksudmu.
897
02:00:01,625 --> 02:00:04,944
Jadi selama ini kau sembunyikan
orang Yahudi tepat di bawah hidungku?
898
02:00:04,945 --> 02:00:11,444
Kau gila!/
Berhenti, Poldek. Berhenti, sialan!
899
02:00:17,585 --> 02:00:23,024
Poldek, kau satu-satunya di Lonski
yang bisa kupercaya...
900
02:00:23,025 --> 02:00:26,024
Kau mengkhianatiku!
901
02:00:26,025 --> 02:00:28,904
Jika kau menembakku, kau takkan
bisa menemukan jalan kembali.
902
02:00:28,905 --> 02:00:34,464
Katakan yang sebenarnya! Setidaknya katakan
yang sebenarnya padaku, Socha!
903
02:00:34,465 --> 02:00:37,664
Sialan kau! Tetap di sini!
904
02:00:37,665 --> 02:00:38,984
Socha!
905
02:00:38,985 --> 02:00:41,264
Poldek!
906
02:00:41,265 --> 02:00:44,204
Tetap di sini!
907
02:01:05,465 --> 02:01:11,084
Tolong, Papa, hentikasn airnya./
Tak bisa, Krysia. Ya, Tuhan!
908
02:01:29,345 --> 02:01:33,884
Bapa kami yang di surga...
909
02:01:57,705 --> 02:02:00,844
Jangan ditelan, bernapas pelan-pelan.
910
02:04:31,785 --> 02:04:38,684
Ini keajaiban, Tn. Socha!
Keajaiban! Airnya menghilang.
911
02:04:41,505 --> 02:04:46,044
Aku akan carikan pakaian kering untuk kalian.
912
02:05:43,505 --> 02:05:45,584
Oh, kau menipu.
913
02:05:45,585 --> 02:05:50,164
Atau aku yang lebih bodoh untuk
kembali ke sini?
914
02:05:55,305 --> 02:06:00,404
Aku perlu beberapa pakaian kering./
Jangan bicara.
915
02:07:16,745 --> 02:07:19,404
Dengar!
916
02:07:21,225 --> 02:07:23,804
Rusia...
917
02:07:25,185 --> 02:07:27,144
Rusia!
918
02:07:27,145 --> 02:07:30,864
Mau ke mana kau?
Terlalu bahaya. Hei!
919
02:07:30,865 --> 02:07:34,544
Selama ini sudah bahaya./
Mundek, kau gila!
920
02:07:34,545 --> 02:07:39,864
Diam, Paulina!
Aku yang bertanggung jawab!
921
02:07:39,865 --> 02:07:43,904
Mundek! Tidak ada yang bergerak di sini
tanpa seizinku!
922
02:07:43,905 --> 02:07:48,284
Ignacy./ Ignacy, tenang.
923
02:07:52,545 --> 02:07:54,864
Bajak Laut!
924
02:07:54,865 --> 02:07:56,904
Chiger!
925
02:07:56,905 --> 02:08:01,604
Kalian bisa keluar!
Ini sudah berakhir!
926
02:08:44,505 --> 02:08:46,844
Mundek!
927
02:08:47,385 --> 02:08:50,604
Bernafas, bernafas!
928
02:08:55,305 --> 02:08:58,805
Tidak apa-apa...
929
02:09:29,665 --> 02:09:32,964
Yesus Kristus!
930
02:09:36,905 --> 02:09:41,524
Aku takut. Mama, aku ingin kembali.
931
02:09:45,705 --> 02:09:48,484
Dari mana mereka?
932
02:09:51,665 --> 02:09:54,184
Ayo.../ Ayolah.
933
02:09:54,185 --> 02:09:58,084
Ayo, Klara, kita pergi.
934
02:10:04,585 --> 02:10:07,124
Ayo.
935
02:10:13,505 --> 02:10:16,884
Tidak apa-apa, oke...
936
02:10:17,945 --> 02:10:20,464
Ya, Tuhan...
937
02:10:20,465 --> 02:10:22,344
Dari mana kalian berasal?
938
02:10:22,345 --> 02:10:26,584
Dari kematian, pak...
Dari kematian.
939
02:10:26,585 --> 02:10:29,524
Makan ini, Gadis Kecil.
940
02:10:29,705 --> 02:10:33,584
Kau pasti lapar.
Makanlah. Ini masih hangat.
941
02:10:33,585 --> 02:10:36,804
Apa yang kau lihat?
942
02:10:37,785 --> 02:10:42,724
Kalian tak punya kegiatan lain?
Bubar!
943
02:10:45,025 --> 02:10:47,344
Wanda!
944
02:10:47,345 --> 02:10:48,904
Wanda...
945
02:10:48,905 --> 02:10:54,104
Ini, silahkan, makanlah kue./
Semua berakhir sekarang!
946
02:10:54,105 --> 02:10:57,404
Kalian aman sekarang!
947
02:10:57,545 --> 02:10:59,104
Ini.
948
02:10:59,105 --> 02:11:01,464
Tn. Chiger...
949
02:11:01,465 --> 02:11:03,624
Kau aman sekarang.
950
02:11:03,625 --> 02:11:10,064
Dan sekarang semuanya, makanlah kue-nya!
Wanda memasaknya untuk kalian.
951
02:11:10,065 --> 02:11:12,604
Ini.
952
02:11:13,305 --> 02:11:17,324
Wanda./ Ini dia!
953
02:11:19,665 --> 02:11:23,524
Silakan dimakan./
Ini Wanda-ku.
954
02:11:23,905 --> 02:11:26,464
Yahudi-ku. Ini orang-orang Yahudi-ku.
955
02:11:26,465 --> 02:11:29,984
Silakan, makanlah./
Yahudi-ku.
956
02:11:29,985 --> 02:11:32,104
Socha.
957
02:11:32,105 --> 02:11:36,524
Ini orang-orang Yahudi-ku.
Mereka adalah pekerjaanku!
958
02:11:38,305 --> 02:11:42,304
"Yahudi Socha" menghabiskan
14 bulan di dalam selokan Lvov.
959
02:11:42,305 --> 02:11:44,264
Pada 12 Mei 1945, Leopold meninggal,
960
02:11:44,265 --> 02:11:48,664
menyelamatkan putrinya dari truk
tentara Rusia yang ugal-ugalan.
961
02:11:48,665 --> 02:11:54,824
Pada pemakamannya, seseorang berkata, "Ini
hukuman Tuhan karena membantu orang Yahudi."
962
02:11:54,825 --> 02:12:02,004
Seolah kita membutuhkan Tuhan
untuk menghukum satu sama lain.
963
02:12:09,145 --> 02:12:12,264
Krystyna Chige bertumbuh dewasa
untuk menulis memoarnya,
964
02:12:12,265 --> 02:12:15,304
"The Girl in the Green Sweater",
diterbitkan pada tahun 2008.
965
02:12:15,305 --> 02:12:18,224
Dia dan yang lainnya
melarikan diri dari Soviet Lvov
966
02:12:18,225 --> 02:12:21,384
ke Israel, Eropa
dan Amerika Serikat.
967
02:12:21,385 --> 02:12:24,544
Leopold dan Wanda (Magdalena) Socha
adalah satu di antara lebih dari 6.000 orang Polandia
968
02:12:24,545 --> 02:12:27,784
yang dihormati Israel sebagai
Orang Benar Antar Bangsa.
969
02:12:27,785 --> 02:12:34,684
Film ini didedikasikan untuk mereka semua.
970
02:12:36,073 --> 02:12:49,975