1
00:00:38,205 --> 00:00:42,333
Sebelum perang terjadi,
Republik Bosnia dan
Herzegovina adalah
2
00:00:42,584 --> 00:00:46,712
bagian dari negara yang paling beragam
dari segi etnis dan agama di Eropa
3
00:00:46,838 --> 00:00:51,050
dimana warga Muslim, Serbia dan
Kroasia hidup rukun bersama.
4
00:01:06,942 --> 00:01:11,445
Bosnia dan Herzegovina 1992.
5
00:02:06,251 --> 00:02:07,627
Berdandanlah.
6
00:02:07,836 --> 00:02:09,545
Keluar dari ruangan ini.
7
00:02:09,671 --> 00:02:11,047
Ayo sini ke Mama.
8
00:02:11,173 --> 00:02:12,173
Buruan.
9
00:02:12,424 --> 00:02:13,424
Baik.
10
00:02:21,767 --> 00:02:23,267
Pakaian ini terlalu berlebihan!
11
00:02:23,435 --> 00:02:27,063
Kau tampak cantik sekali.
Bagus! Ke sini.
12
00:02:28,940 --> 00:02:31,567
Apa yang kau lakukan?
Hanya ini. Sedikit saja seperti ini.
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,943
Oh, ayolah!
14
00:02:33,070 --> 00:02:36,072
Baik, tunjukkan padaku "seksi".
Apa?
15
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Jam berapa ini?
16
00:02:39,326 --> 00:02:41,202
Ini. Jangan lupa ini.
17
00:02:42,204 --> 00:02:44,080
Terima kasih sudah membantuku
untuk menemui dia.
18
00:02:45,415 --> 00:02:46,957
Itulah gunanya aku kembali ke sini.
19
00:02:48,460 --> 00:02:49,794
Aku sangat bersemangat
karena kamu.
20
00:02:49,961 --> 00:02:51,587
Kau masih ingat jalan ke sana?
21
00:02:52,839 --> 00:02:54,590
Tidak, tidak. Simpan saja.
22
00:02:55,467 --> 00:02:56,842
Sampai jumpa.
23
00:02:57,094 --> 00:02:58,844
Bersenang-senanglah.
24
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
Aku sayang kamu.
25
00:03:42,639 --> 00:03:44,765
Kamu memang layak ditunggu.
26
00:03:48,520 --> 00:03:49,645
Hentikan.
27
00:03:50,230 --> 00:03:51,772
Aku punya sesuatu untuk kamu.
28
00:04:30,645 --> 00:04:32,646
Terima kasih. Teima kasih.
29
00:04:32,773 --> 00:04:36,025
Lagu ini untuk para pasangan kekasih.
30
00:06:08,994 --> 00:06:10,744
Buatlah tempat yang lebih luas di luar.
31
00:06:10,954 --> 00:06:14,331
Amankan areanya.
Kita butuh banyak darah, mengerti?
32
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Semuanya akan baik-baik saja.
33
00:06:20,130 --> 00:06:21,839
Semuanya akan baik-baik saja.
34
00:06:40,358 --> 00:06:46,280
IN THE LAND OF BLOOD AND HONEY
35
00:06:52,120 --> 00:06:55,915
Empat bulan kemudian.
36
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
Ajla, bangun.
37
00:07:11,806 --> 00:07:13,265
Apakah itu Azra?
38
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
Aku tak bisa melihatnya.
39
00:07:15,894 --> 00:07:18,187
Kemana mereka membawa para pria?
40
00:07:28,323 --> 00:07:31,033
Mana passportmu?
Aku tidak tahu.
41
00:07:31,201 --> 00:07:32,701
Mana passportmu?
Aku tidak tahu!
42
00:07:43,213 --> 00:07:45,589
Buka pintunya!
43
00:07:57,102 --> 00:07:59,061
Ambil mantelmu dan keluar.
44
00:07:59,229 --> 00:08:00,437
Cepat!
45
00:08:02,732 --> 00:08:03,732
Ayo buruan!
46
00:08:06,236 --> 00:08:07,611
Semua pria, ke sini!
47
00:08:08,571 --> 00:08:09,738
Ayo.
48
00:08:11,366 --> 00:08:12,574
Cepat!
49
00:08:12,742 --> 00:08:13,867
Ayo!
50
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
Cepat!
51
00:08:18,123 --> 00:08:19,748
Ayo, ayo!
52
00:08:56,703 --> 00:08:58,454
Ayo ke bisnya.
53
00:09:00,040 --> 00:09:01,331
Cepat. cepat.
54
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
Ke bis.
55
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
Cepat, cepat, cepat!
56
00:09:09,841 --> 00:09:10,799
Ayo.
57
00:09:10,842 --> 00:09:12,217
Ke bis.
58
00:09:23,188 --> 00:09:24,229
Ia mau kau bawa ke mana?
59
00:09:24,439 --> 00:09:26,231
Jangan, jangan.
Hey, ayo cepat.
60
00:09:28,693 --> 00:09:29,985
Jangan, jangan.
61
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
Ayo cepat!
62
00:10:27,919 --> 00:10:29,753
Cepat! Cepat! Cepat!
63
00:10:29,921 --> 00:10:31,421
Cepat.
64
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Hey!
65
00:10:37,887 --> 00:10:38,929
Coba beri tahu.
66
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
Tahukah kau bagaimana seorang
gembala menghitung domba?
67
00:10:42,684 --> 00:10:43,767
Tidak. Bagaimana memangnya?
68
00:10:43,935 --> 00:10:48,313
Satu, dua, tiga, MWAHH, lima, enam.
69
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
Ke kiri!
70
00:11:23,600 --> 00:11:24,725
Serahkan dompetmu.
71
00:11:30,607 --> 00:11:31,982
Berikan padaku mantel itu.
72
00:11:32,108 --> 00:11:34,067
Siapa di antara kalian
yang bisa memasak?
73
00:11:34,485 --> 00:11:37,112
Memasak yang enak, bukan
yang seperti kotoran.
74
00:11:38,072 --> 00:11:39,323
Aku adalah dokter.
75
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Aku bisa menjahit.
Semua yang kau perlukan.
76
00:11:50,126 --> 00:11:53,003
Mantel. Korden. Aku bisa membuat
sesuatu untuk kasur. Aku bisa...
77
00:11:53,129 --> 00:11:54,254
Bisakah kau bersenggama?
78
00:11:57,133 --> 00:11:58,342
Jangan!
79
00:12:02,138 --> 00:12:03,138
Jangan!
80
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
SFR JUGOSLAVIA
81
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
Apa memangnya semua ini?
82
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
Apa semuanya sudah
merasa senang?
83
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
Biar aku saja yang melakukan ini.
84
00:13:21,843 --> 00:13:23,468
Apa kau menyembunyikan
sesuatu dariku?
85
00:13:36,107 --> 00:13:37,566
Yang ini sudah selesai.
86
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
Cepatlah!
Semua ini sudah menghabiskan
waktu.
87
00:14:19,776 --> 00:14:20,984
Kau baik-baik saja?
88
00:14:23,279 --> 00:14:27,032
Aku terus ketakutan kalau
mereka akan datang membawa kita.
89
00:14:27,492 --> 00:14:29,743
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan lihat sendiri.
90
00:14:29,911 --> 00:14:32,162
Mereka memutus aliran listrik kita.
91
00:14:32,288 --> 00:14:34,664
Mereka menghentikan saluran air kita.
92
00:14:35,291 --> 00:14:37,667
Bagaimana bisa kau bilang
semuanya akan baik-baik saja?
93
00:14:38,127 --> 00:14:42,047
Aku bahkan tidak tahu
apakah adikku masih hidup.
94
00:14:42,131 --> 00:14:43,548
Aku tahu.
95
00:15:02,402 --> 00:15:04,069
Apa yang mesti kulakukan
dengan dia?
96
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Aku harus keluar dari sini.
97
00:15:07,949 --> 00:15:10,033
Aku harus melarikan diri bersama dia.
98
00:15:11,035 --> 00:15:13,912
Mungkin dengan ikut konvoi
para pejuang HAM.
99
00:15:14,163 --> 00:15:16,957
Mereka juga menyerang
konvoi pejuang HAM.
100
00:15:17,708 --> 00:15:19,584
Kita harus tetap tenang.
101
00:15:20,586 --> 00:15:23,797
Kenapa kau tidak tidur saja
dan biar aku yang jaga si kecil.
102
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
Kau pikir kita terlalu kasar?
103
00:16:53,763 --> 00:16:55,013
Aku mengerti kamu.
104
00:16:55,181 --> 00:16:57,807
Kamu masih muda.
Kau tidak peduli dengan masa lalu.
105
00:16:57,934 --> 00:17:00,519
Kita bangsa Serbia sudah
bertarung melawan
bangsa Turki selama 500 tahun.
106
00:17:00,561 --> 00:17:03,146
dan menghentikan mereka
saat ingin menaklukan Eropa.
107
00:17:03,940 --> 00:17:07,609
Pada tahun 1914, kita melawan
Kerajaan Austria-Hungaria,
108
00:17:07,777 --> 00:17:09,152
dan kita menaklukannya.
109
00:17:12,031 --> 00:17:15,158
Kita hajar Hitler dan kita menang.
110
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
Satu juta warga Serbia terbunuh
saat Perang Dunia II
111
00:17:19,038 --> 00:17:20,997
Tanah ini dibasahi dengan
darah warga Serbia.
112
00:17:21,916 --> 00:17:26,503
Dan sekarang mereka
ingin kita tinggal di sini
di bawah peraturan warga Muslim?
113
00:17:26,671 --> 00:17:28,421
seperti negara Muslim?
114
00:17:30,550 --> 00:17:32,050
Aku kenal orang-orang itu.
115
00:17:32,176 --> 00:17:34,886
Kadang aku masuk ke rumah,
dan mengenali wajah mereka.
116
00:17:34,929 --> 00:17:37,931
Mereka hanya pura-pura
menjadi tetangga yang baik, Danijel.
117
00:17:39,433 --> 00:17:42,185
Di bawah Tito, mereka menyembunyikan
wajah pengkhianat mereka,
118
00:17:42,311 --> 00:17:46,314
sambil menunggu kesempatan untuk
menghancurkan Yugoslavia
dan menyerang kita.
119
00:17:46,440 --> 00:17:48,775
Aku adalah patriot Serbia.
Kau tidak perlu menanyakan itu.
120
00:17:48,943 --> 00:17:50,026
Benarkah begitu?
121
00:17:50,194 --> 00:17:52,821
Lalu kenapa kau masih
mempertanyakan metode kita?
122
00:17:53,197 --> 00:17:56,199
Menurutmu seluruh dunia akan
mengabaikan semua ini?
Karena menurutku tidak.
123
00:17:56,325 --> 00:17:58,785
PBB sudah mengirim pasukan
penjaga perdamaian ke Kroasia.
124
00:17:58,953 --> 00:18:01,162
Mereka tidak akan ikut campur semua ini.
125
00:18:01,455 --> 00:18:05,542
Tentu saja mereka melihat semuanya,
tapi mereka tidak akan menyerang kita.
126
00:18:05,710 --> 00:18:07,335
Mereka tidak akan melakukan apa-apa.
127
00:18:07,837 --> 00:18:10,714
Mereka tahu kalau kita adalah
rekan untuk bernegosiasi.
128
00:18:11,549 --> 00:18:14,718
Mereka butuh kita.
Mereka tidak akan menyerang kita.
129
00:18:15,344 --> 00:18:18,597
Semangati anak buahmu.
dan selesaikan pembersihan area ini.
130
00:18:18,723 --> 00:18:20,181
Jangan sampai anak buahmu
meragukan kamu.
131
00:18:20,558 --> 00:18:21,850
Kalau kamu, Ayah?
132
00:18:23,102 --> 00:18:24,561
Aku tadinya ragu.
133
00:18:25,563 --> 00:18:27,188
Aku harus pergi sekarang.
134
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Bekerja keraslah, Danijel.
135
00:18:29,859 --> 00:18:31,610
Buatlah aku bangga menjadi ayah.
136
00:18:51,255 --> 00:18:52,881
Jangan. Jangan!
137
00:18:53,007 --> 00:18:55,759
Jangan lagi, dasar babi!
Jangan!
138
00:18:55,885 --> 00:18:57,135
Oh, kumohon!
139
00:18:57,386 --> 00:18:59,846
Jangan! Kumohon! Jangan!
140
00:19:28,918 --> 00:19:30,168
Masuk.
141
00:20:03,911 --> 00:20:05,662
Kenapa kau duduk di situ?
142
00:20:07,331 --> 00:20:08,707
Berdirilah.
143
00:20:16,465 --> 00:20:17,590
Ajla.
144
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
Ingatlah kita saat masih
hanya kau dan aku...
145
00:20:30,312 --> 00:20:31,479
di klub itu,
146
00:20:31,605 --> 00:20:33,231
sebelum kekacauan ini terjadi.
147
00:20:33,983 --> 00:20:35,483
Ingatlah.
148
00:20:37,111 --> 00:20:39,362
Aku saat itu tidak bisa
menemukan kamu.
149
00:20:51,625 --> 00:20:53,960
Orang memang sering tidak
terlihat dari penampilan luarnya.
150
00:20:57,006 --> 00:20:58,840
Kamu ingin tahu rahasiaku?
151
00:21:07,099 --> 00:21:09,768
Aku sedang mencoba untuk
berbicara denganmu di sini
152
00:21:23,240 --> 00:21:25,492
Apakah kau ingin tahu rahasiaku, Ajla?
153
00:21:27,912 --> 00:21:29,037
Ya.
154
00:21:33,542 --> 00:21:35,418
Aku tidak suka ikut bagian
dari perang ini.
155
00:21:37,505 --> 00:21:39,798
Membunuh orang yang dulu
pernah satu sekolah denganku.
156
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
Perang ini bagiku sangat sulit dimengerti.
157
00:21:46,639 --> 00:21:50,517
Tapi ayahku, Nebojsa Vukojevich,
158
00:21:51,519 --> 00:21:53,436
Jenderal Vukojevich,
159
00:21:54,438 --> 00:21:56,189
pikirannnya berbeda.
160
00:22:03,447 --> 00:22:06,449
Aku perintahkan ke anak buahku
untuk tidak menyentuhmu.
161
00:22:07,201 --> 00:22:09,077
kalau kau adalah milikku.
162
00:22:21,465 --> 00:22:22,715
Pergilah.
163
00:22:25,344 --> 00:22:26,594
Cepat, keluarlah!
164
00:23:17,021 --> 00:23:20,023
Orang yang meninggalkan
rumah mereka
beresiko tertembak.
165
00:23:20,232 --> 00:23:22,400
Palang Merah dan konvoi PBB,
166
00:23:22,610 --> 00:23:24,736
bahkan wanita dan anak-anak
yang mencari makanan,
167
00:23:24,904 --> 00:23:26,279
juga menjadi target.
168
00:23:26,405 --> 00:23:31,159
Citra dari penyerangan ini
membentuk opini internasional
terhadap Serbia.
169
00:23:31,368 --> 00:23:35,163
Tapi pemerintah Barat tidak
ingin mencampuri konflik ini.
170
00:23:35,372 --> 00:23:40,043
SekJen Amerika berkata,"Kami tidak
peduli dengan perkelahian di sana."
171
00:23:40,169 --> 00:23:44,380
Terhitung sampai Bosnia,
hampir 6,000 orang
telah dibunuh sampai hari ini.
172
00:23:44,548 --> 00:23:45,757
Tolong tambah kopinya sebelah sini.
173
00:23:45,883 --> 00:23:47,884
Jutaan orang telah dipaksa
dari rumah mereka,
174
00:23:48,052 --> 00:23:51,512
dan terciptalah krisis pengungsi
terbesar Eropa
sejak hampir 50 tahun yang lalu.
175
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
Penyebab konfliknya adalah
pada terjadinya perpecahan,
176
00:23:54,058 --> 00:23:56,309
setelah 40 tahun berlalunya
aturan Komunis,
177
00:23:56,393 --> 00:23:58,186
dari Yugoslavia yang dulu.
178
00:24:39,478 --> 00:24:42,438
Masuklah, Ajla.
Jangan takut.
179
00:24:56,495 --> 00:24:57,829
Kau ingin minum?
180
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
Tidak, pak.
181
00:25:01,333 --> 00:25:02,709
"Pak"?
182
00:25:06,338 --> 00:25:07,630
Danijel.
183
00:25:15,514 --> 00:25:16,973
Aku dapat sasaran jelas hari ini.
184
00:25:19,268 --> 00:25:22,645
Salah satu teman Muslimmu jadi bidikanku.
185
00:25:25,024 --> 00:25:26,774
Lalu aku memikirkan kamu,
186
00:25:31,613 --> 00:25:33,031
sambil bertanya--tanya,
187
00:25:35,242 --> 00:25:38,286
"Akankah ia berterima kasih padaku
kalau aku biarkan pria ini hidup?."
188
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
Kemudian terpikirkan olehku,
189
00:25:43,167 --> 00:25:46,169
"Bagaimana bisa orang sangat
mudah membunuh?."
190
00:25:52,426 --> 00:25:53,926
Kemudian Aku bertanya-tanya,
191
00:25:56,388 --> 00:25:58,056
"Akankah Ia membunuhku
kalau sanggup?."
192
00:26:04,772 --> 00:26:06,689
"Akankah Ajla membunuh Danijel?"
193
00:26:10,194 --> 00:26:11,778
Apa kau membunuhnya?
194
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
Tidak.
195
00:26:24,833 --> 00:26:26,334
Apakah semuanya baik-baik
saja bagimu?
196
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
Semuanya baik-baik saja.
197
00:26:28,337 --> 00:26:29,587
Hey!
198
00:26:34,343 --> 00:26:36,427
Kita dapat laporan dari markas besar.
199
00:26:37,596 --> 00:26:40,473
Barisan depan masih stabil.
Warga muslim berlarian
di berbagai tempat.
200
00:26:40,724 --> 00:26:43,851
Kau harus lebih hati-hati
saat menembak.
201
00:26:44,478 --> 00:26:46,687
UNPROFOR terus meningkatkan
penampakan mereka.
202
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
Sekarang mereka bisa
melihat semuanya.
Seluruh dunia sedang melihat.
203
00:26:49,983 --> 00:26:50,983
Jadi sekarang bagaimana?
204
00:26:51,193 --> 00:26:55,071
Radovan dan para politikus akan
tunduk pada TV internasional?
205
00:26:55,239 --> 00:26:58,991
Mereka akan coba membuat ini
seolah tidak terjadi apa-apa. Kenapa?
206
00:26:59,326 --> 00:27:02,870
PBB dan UNPROFOR sekarang
tidak melakukan apa-apa.
Mereka hanya berdiri saja.
207
00:27:02,996 --> 00:27:04,205
Kita sudah menang.
208
00:27:04,373 --> 00:27:06,958
Aku hanya mau bilang ke
kamu untuk berhati-hati.
209
00:27:26,103 --> 00:27:27,270
Masuk.
210
00:27:35,529 --> 00:27:37,155
Selamat sore, Ajla.
211
00:27:42,536 --> 00:27:44,162
Terima kasih untuk makan malamnya.
212
00:27:47,749 --> 00:27:49,625
karena mau membersihkan
setelah aku selesai.
213
00:27:55,174 --> 00:27:56,507
Ini bukan apa-apa.
214
00:27:58,427 --> 00:28:00,303
Ini bukanlah "bukan apa-apa".
215
00:28:16,195 --> 00:28:18,279
Kau punya senyum yang indah.
216
00:28:21,700 --> 00:28:23,075
Terima kasih.
217
00:28:23,952 --> 00:28:25,828
Aku tidak pernah bertanya padamu,
218
00:28:27,039 --> 00:28:30,833
siapa dirimu sebelum perang ini?
Apa pekerjaanmu?
219
00:28:32,920 --> 00:28:34,837
Aku dulu ingin menjadi pelukis.
220
00:28:35,839 --> 00:28:37,089
Aku dulu adalah pelukis, menurutku.
221
00:28:39,676 --> 00:28:42,470
Aku punya lukisan yang terpajang
di Galeri milik kota Sarajevo.
222
00:28:43,096 --> 00:28:44,722
Di galeri?
Benarkah?
223
00:28:44,848 --> 00:28:45,848
Mmm.
224
00:28:54,983 --> 00:28:56,984
Tapi itu sekarang tidak
ada artinya, kan?
225
00:28:59,988 --> 00:29:01,822
Lalu apa yang kau lukis?
226
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
Orang, atau, yang kau sebut dengan...
227
00:29:05,244 --> 00:29:06,702
Alam benda?
228
00:29:09,998 --> 00:29:11,123
Orang.
229
00:29:12,376 --> 00:29:14,252
Biasanya saudara perempuanku.
230
00:29:19,258 --> 00:29:21,384
Apa kau selalu ingin menjadi polisi?
231
00:29:25,222 --> 00:29:27,974
Beberapa dari kami tidak punya pilihan.
232
00:29:30,143 --> 00:29:33,479
Ini selalu menjadi tradisi keluargaku.
233
00:29:42,656 --> 00:29:43,990
Kapten?
234
00:29:44,783 --> 00:29:46,409
Sudah kau temukan?
235
00:29:49,288 --> 00:29:52,665
Ya. Benar yang itu.
Mengerti.
236
00:29:52,874 --> 00:29:54,041
Perhatikan dan pelajari.
237
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Ya, pak.
238
00:30:29,911 --> 00:30:31,579
Perhatikan jalanmu.
239
00:30:32,831 --> 00:30:34,206
Ayo, bersihkan.
240
00:30:43,592 --> 00:30:44,717
Terus lakukan.
241
00:30:46,303 --> 00:30:47,470
Nah begitu.
242
00:31:03,111 --> 00:31:04,236
Aku mau pergi.
243
00:32:23,775 --> 00:32:26,527
Besok, setelah makan siang.
Aku akan ke belakang bangunan.
244
00:32:28,447 --> 00:32:31,532
Di kamar mandi, di atas radiator,
ada sebuah jendela.
245
00:32:33,160 --> 00:32:34,910
Merangkaklah lewat situ.
246
00:32:35,912 --> 00:32:37,329
Kau akan kutunggu di sisi luarnya.
247
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
Aku tidak akan menghentikan kamu.
248
00:32:46,590 --> 00:32:47,798
Besok?
249
00:32:51,094 --> 00:32:53,220
Keluarlah dari kota secepat mungkin.
250
00:32:53,346 --> 00:32:56,098
Carilah tempat perlindungan.
Dan jangan keluar.
251
00:32:57,225 --> 00:32:59,185
Kalau terpaksa, lakukan
pada malam hari.
252
00:33:00,103 --> 00:33:02,605
Penglihatan kami buruk
saat malam hari.
253
00:33:02,731 --> 00:33:05,316
dan juga tentaraku pasti sedang mabuk.
254
00:33:16,119 --> 00:33:18,329
Perang ini tidak akan segera berakhir.
255
00:33:19,122 --> 00:33:20,748
Hanya akan semakin memburuk.
256
00:33:21,958 --> 00:33:23,626
Kau harus tahu itu.
257
00:33:26,129 --> 00:33:29,507
Apakah kami begitu menakutkan
sampai harus dimusnahkan?
258
00:33:30,884 --> 00:33:31,884
Kamu tidak menakutkan.
259
00:33:34,721 --> 00:33:36,138
Maafkan aku.
260
00:33:37,349 --> 00:33:38,599
Ini semua...
261
00:33:38,767 --> 00:33:40,893
Ini hanyalah tentang politik,
bukan pembunuhan.
262
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
Semua ini memang rumit.
263
00:33:43,855 --> 00:33:46,273
Politik dengan semua ini
memang sangat rumit.
264
00:33:50,028 --> 00:33:51,529
Ini adalah pembunuhan,
265
00:33:53,490 --> 00:33:54,907
untuk memperoleh tujuan politik.
266
00:33:57,369 --> 00:33:59,119
Tapi ini masihlah pembunuhan.
267
00:34:05,669 --> 00:34:07,670
Banyak alasan supaya kau pergi besok.
268
00:34:09,923 --> 00:34:11,090
Makin cepat makin baik.
269
00:34:11,299 --> 00:34:13,050
Aku tidak bisa melindungimu selamanya.
270
00:34:13,593 --> 00:34:15,469
Tak peduli seberapa kuat keinginanku.
271
00:34:34,864 --> 00:34:36,365
Pergilah minum kopi.
272
00:34:36,491 --> 00:34:38,117
Terima kasih, Kapten.
273
00:36:06,039 --> 00:36:09,333
Aku berdoa supaya tidak pernah
bertemu suamiku lagi,
274
00:36:11,836 --> 00:36:13,545
supaya dia tidak tahu
275
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
tentang apa yang sudah
mereka perbuat padaku.
276
00:36:24,849 --> 00:36:26,600
Aku ingin mati saja.
277
00:36:35,819 --> 00:36:37,611
Cobalah untuk istirahat.
278
00:36:47,080 --> 00:36:48,580
Kena kau.
279
00:36:53,712 --> 00:36:55,129
Hati-hati!
280
00:37:01,970 --> 00:37:03,512
Ini tasnya.
281
00:37:04,013 --> 00:37:06,348
Kau yakin ingin melakukan ini?
282
00:37:06,516 --> 00:37:08,016
Ya, aku yakin.
283
00:37:09,352 --> 00:37:13,147
Aku tak tahan berdiam diri,
dan semua orang kehabisan obat.
284
00:37:13,356 --> 00:37:15,023
Sampai ketemu nanti.
285
00:37:20,488 --> 00:37:21,864
Jangan khawatir.
286
00:38:29,599 --> 00:38:31,433
Keluar! Cepat!
287
00:38:31,476 --> 00:38:34,102
Semuanya keluar! Cepat!
288
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Teruskan!
289
00:38:36,105 --> 00:38:37,481
Keluar! Cepat!
290
00:38:37,607 --> 00:38:39,316
Tanda tangani ini!
291
00:38:40,443 --> 00:38:42,236
Cepat, cepat!
292
00:38:42,570 --> 00:38:45,239
Keluar!
Anakku masih di dalam apartemen.
293
00:38:45,365 --> 00:38:46,740
Cepat, cepat!
294
00:38:48,868 --> 00:38:51,745
Ambil barangmu dan tanda
tangani kertas ini.
295
00:38:53,122 --> 00:38:55,999
Kami kembali besok untuk
mengevakuasi kalian.
296
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Terima kasih.
297
00:38:57,627 --> 00:39:00,754
Apakah ini sementara
atau kalian akan
memiliki bangunan ini selamanya?
298
00:39:01,506 --> 00:39:03,382
Aku tidak mau menandatangani ini.
299
00:39:03,508 --> 00:39:05,133
Aku tidak punya tempat lain.
300
00:39:05,385 --> 00:39:06,760
Aku sudah tinggal di sini
selama 30 tahun...
301
00:39:11,599 --> 00:39:13,225
Tanda tangani.
302
00:39:25,488 --> 00:39:27,281
Keluar! Cepat!
303
00:39:27,407 --> 00:39:28,740
Semuanya keluar!
304
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
Kau mau aku yang menuangkannya, pak?
305
00:39:40,545 --> 00:39:41,545
Ya.
306
00:39:46,551 --> 00:39:48,051
Dengarkan aku, Ajla.
307
00:39:49,012 --> 00:39:51,013
Aku sudah dipindahkan ke Sarajevo.
308
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
Aku akan segera pergi.
309
00:39:53,892 --> 00:39:56,310
Aku ingin mengingatkan kamu
tentang jendela itu.
310
00:39:56,519 --> 00:39:59,521
Waktu terbaik untuk melarikan diri
adalah satu jam sebelum
makan malam.
311
00:40:00,398 --> 00:40:01,773
Karena saat itu, semua
orang pasti mabuk.
312
00:40:02,692 --> 00:40:04,443
Sekarang tuangkan kopiku,
313
00:40:05,320 --> 00:40:06,570
dan pergilah.
314
00:40:58,873 --> 00:41:01,583
Ia melakukan semua hal
yang ia mampu.
315
00:41:01,751 --> 00:41:03,877
tapi Ia tidak bisa mendiamkan bayi itu.
316
00:41:04,504 --> 00:41:06,630
Ia lakukan segala hal yang ia mampu.
317
00:41:07,507 --> 00:41:09,508
Oh, tolong maafkan aku.
318
00:41:09,717 --> 00:41:11,093
Mana putraku?
319
00:42:52,445 --> 00:42:56,073
Markas Besar - Sarajevo.
320
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Halo.
321
00:43:02,371 --> 00:43:03,997
Selamat datang.
Senang bisa menemuimu.
322
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
Bagus sekali.
323
00:43:27,772 --> 00:43:29,272
Dua jentikan ke kiri.
324
00:43:55,800 --> 00:43:57,676
Ayo pulang!
325
00:43:58,010 --> 00:43:59,803
Para gadisku sudah selesai!
326
00:44:00,138 --> 00:44:02,055
Pulanglah dan istirahatlah.
327
00:44:02,557 --> 00:44:03,890
Ada apa?
328
00:44:04,058 --> 00:44:05,892
Kau masih hidup?
329
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Ada kabar?
330
00:44:07,270 --> 00:44:08,895
Ini dari Santa Klaus.
331
00:44:09,063 --> 00:44:11,022
Tidak ada yang baru.
Lihat!
332
00:44:11,190 --> 00:44:13,692
Tidak ada yang baru!
333
00:44:13,943 --> 00:44:14,943
Hey, sialan!
334
00:44:15,069 --> 00:44:17,696
Ayo!
335
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
Cukup. Jangan mengacau.
336
00:44:23,077 --> 00:44:24,327
Lihatlah itu.
337
00:44:30,793 --> 00:44:31,835
Darko.
338
00:44:32,211 --> 00:44:34,045
Kemana saja kau?
339
00:44:35,965 --> 00:44:37,465
lstriku hamil.
340
00:44:38,217 --> 00:44:39,301
Tiga bulan.
341
00:44:39,468 --> 00:44:41,094
Selamat, saudaraku.
342
00:44:42,430 --> 00:44:44,472
Itu adalah kabar terbaik hari ini.
343
00:44:47,101 --> 00:44:48,226
Kapten,
344
00:44:48,352 --> 00:44:52,355
Kita akan menyelesaikan perang ini
sebelum putra kecilku lahir, kan?
345
00:44:52,481 --> 00:44:53,732
Anakmu laki-laki?
346
00:44:53,983 --> 00:44:55,567
Harusnya sudah selesai.
347
00:44:56,485 --> 00:44:59,446
Aku akan senang punya
anak perempuan juga.
348
00:44:59,614 --> 00:45:03,825
Ia akan membuatku gila
dan membuatku pusing.
349
00:45:05,453 --> 00:45:06,995
Gadis kecil.
350
00:45:09,373 --> 00:45:11,458
Kita lakukan ini untuk mereka , kan?
351
00:45:12,251 --> 00:45:16,087
Jadi mereka tidak perlu berperang,
352
00:45:16,255 --> 00:45:19,007
saat mereka sudah besar.
353
00:45:22,762 --> 00:45:24,888
Ya. Ini untuk mereka.
354
00:48:15,184 --> 00:48:17,435
♪ Jingle bells, Jingle bells ♪
355
00:48:17,561 --> 00:48:19,437
♪ Jingle all the night ♪
356
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Ho, ho, ho!
357
00:48:27,196 --> 00:48:28,321
Ayo!
358
00:48:30,408 --> 00:48:32,158
Selamat Hari Natal.
359
00:48:32,326 --> 00:48:33,326
Selamat Hari Natal.
360
00:48:38,082 --> 00:48:40,333
Hey. Aku kenal tempat ini.
361
00:48:40,543 --> 00:48:42,085
Aku pernah ke sini sekali
dengan ibuku.
362
00:48:42,294 --> 00:48:43,837
Persetan dengan ibumu.
363
00:48:44,713 --> 00:48:47,841
Perhatikan bicaramu,
atau kuhajar kau.
Kau mengerti?
364
00:48:48,926 --> 00:48:50,468
Ada apa kau ini?
365
00:48:50,845 --> 00:48:52,303
Tadi hanya bercanda.
366
00:48:52,471 --> 00:48:54,973
Simpan leluconmu untuk orang lain.
Kenapa kau ini?
367
00:48:55,224 --> 00:48:56,599
Menyingkirlah.
368
00:48:56,809 --> 00:48:59,102
Aleksandar, lihat!
Persetan denganmu juga.
369
00:48:59,311 --> 00:49:00,478
Dasar prajurit suci.
370
00:49:00,688 --> 00:49:02,856
Aku belum pernah ke musium.
371
00:49:11,073 --> 00:49:13,074
Lihatlah semua wajah ini.
372
00:49:25,963 --> 00:49:28,006
Hey, aku temukan yang satu ini.
373
00:50:00,664 --> 00:50:01,789
Bawa ke sini.
374
00:50:01,916 --> 00:50:04,250
Lempar karung pasirnya ke sini.
375
00:50:04,793 --> 00:50:06,503
Bawa ke sini.
Akan kubantu kau.
376
00:50:30,903 --> 00:50:32,320
Siapa yang barusan diserang?
377
00:50:34,657 --> 00:50:38,076
Tidak apa.
Hey, kau baik-baik saja?
378
00:50:38,202 --> 00:50:40,036
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku?
379
00:50:40,162 --> 00:50:42,205
Tidak apa. Tidak apa.
Kau masih hidup.
380
00:50:43,165 --> 00:50:46,334
Semuanya akan baik-baik saja.
Bisakah kau mendengarku?
381
00:50:46,544 --> 00:50:48,461
Kau akan bak-baik saja.
Kau akan merasa baikan.
382
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
...Bosnia dan Herzegovina
383
00:50:57,846 --> 00:50:58,930
memiliki masalah di setengah
kota hari ini...
384
00:50:59,098 --> 00:51:00,348
Musim semi, 1993
385
00:51:00,474 --> 00:51:01,975
...karena dihantam oleh
pasukan Serbia.
386
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Pihak Bosnia bilang pasukan
PBB menghentikan...
387
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
Masuk.
388
00:51:05,854 --> 00:51:09,482
...bantuan ke Serbia karena sudah
punya semua senjata.
389
00:51:09,692 --> 00:51:13,236
Juru bicara pemerintah berkata
kalau patriot Bosnia bertarung
390
00:51:13,320 --> 00:51:14,571
untuk mempertahankan
wilayah mereka,
391
00:51:14,738 --> 00:51:17,824
tetapi mereka sadar sudah
dikepung dan kalah senjata,
392
00:51:17,992 --> 00:51:19,826
tetapi masih tetap melawan.
393
00:51:24,873 --> 00:51:26,874
Hey, tidak apa.
394
00:51:27,084 --> 00:51:28,876
Ini aku. Hana.
395
00:51:31,005 --> 00:51:32,088
Esma.
396
00:51:35,384 --> 00:51:36,634
Esma...
397
00:51:43,142 --> 00:51:45,393
Kau, yang di belakang.
398
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Kamu, kamu.
399
00:51:52,401 --> 00:51:53,401
Kamu.
400
00:52:25,309 --> 00:52:26,559
Ayo cepat.
401
00:52:27,144 --> 00:52:28,811
Ayo, turun dari truknya!
402
00:53:25,744 --> 00:53:29,580
Keluarlah dengan mengangkat
tangan dan menyerah.
403
00:53:29,832 --> 00:53:31,374
Ini sudah berakhir.
404
00:53:32,209 --> 00:53:34,877
Kau tidak akan mau
membunuh orangmu sendiri!
405
00:53:37,005 --> 00:53:38,840
Ini sudah berakhir!
406
00:53:46,765 --> 00:53:48,391
Ini sudah berakhir!
407
00:54:15,002 --> 00:54:17,170
Keluar!
408
00:54:47,951 --> 00:54:49,535
Ayo cepat!
409
00:54:50,078 --> 00:54:51,412
Ayo, ayo!
410
00:54:51,538 --> 00:54:53,289
Bangun! Lakukan pekerjaan kalian!
Ayo!
411
00:55:25,948 --> 00:55:27,448
Aku tidak tahan lagi.
412
00:55:28,951 --> 00:55:30,243
Sama sekali tidak tahan.
413
00:55:39,962 --> 00:55:42,505
Kau tahu jendela kecil yang
ada di kamar mandi?
414
00:55:44,758 --> 00:55:46,008
Aku tahu.
415
00:55:49,888 --> 00:55:53,599
Saat mereka mabuk setelah
makan malam,
penjaga biasanya sedikit lambat.
416
00:55:54,476 --> 00:55:59,397
Menurutku ada kemungkinan besar
mereka akan bingung malam ini.
417
00:56:00,399 --> 00:56:02,775
Kenapa kau memberi tahuku ini?
418
00:56:04,403 --> 00:56:06,529
Karena kalau aku
berhasil keluar malam ini,
419
00:56:06,905 --> 00:56:08,781
kau mesti tahu caranya.
420
00:56:25,299 --> 00:56:27,425
Bangun! Ayo.
421
00:56:56,079 --> 00:56:57,705
Lihatlah mereka.
422
00:57:10,552 --> 00:57:11,677
Mitar.
423
00:57:11,845 --> 00:57:13,095
Mitar!
424
00:57:13,347 --> 00:57:15,848
Di belakang saja.
Biar kutangani ini.
425
00:57:15,974 --> 00:57:18,225
Jangan banyak minum.
Aku membutuhkan kau besok.
426
00:57:18,352 --> 00:57:19,852
Baik, ayo pergi.
427
00:57:23,482 --> 00:57:24,857
Berikan padaku.
428
01:00:11,525 --> 01:00:13,359
Jangan tembak! Jangan tembak!
429
01:00:13,527 --> 01:00:14,652
Siapa namamu?
430
01:00:14,903 --> 01:00:16,112
Ajla.
431
01:00:17,364 --> 01:00:18,531
Apa?
432
01:00:19,741 --> 01:00:20,908
Ajla.
433
01:00:23,745 --> 01:00:24,912
Tarik.
434
01:00:29,793 --> 01:00:30,918
Kau baik-baik saja?
435
01:00:44,891 --> 01:00:45,891
Ia masih hidup?
436
01:00:46,059 --> 01:00:47,059
Ya.
437
01:00:48,311 --> 01:00:49,645
Kau tahu dimana ia?
438
01:00:49,771 --> 01:00:52,565
Ya, aku tahu.
Ia tak begitu jauh, 2 jam dari sini.
439
01:00:53,400 --> 01:00:54,942
Hey, pelan-pelan.
440
01:00:55,569 --> 01:00:57,403
Tidak bisa, aku terlalu bersemangat.
441
01:00:57,571 --> 01:01:01,198
Pelan-pelan atau mereka
akan melihat kita
dan membunuh kita. Pelan-pelan.
442
01:01:17,674 --> 01:01:20,301
Ada di bawah sini.
Hati-hati kepalamu.
443
01:01:20,677 --> 01:01:23,095
Kau tahu, saat ibuku mulai menjahit,
444
01:01:24,097 --> 01:01:26,599
dia tidak akan berhenti selama 2 hari.
445
01:01:26,808 --> 01:01:27,975
Lejla.
446
01:01:57,255 --> 01:01:58,380
Ke sinilah.
447
01:02:00,967 --> 01:02:02,509
Mana Adi?
448
01:02:11,519 --> 01:02:13,771
Mereka membunuh Adi.
449
01:02:21,905 --> 01:02:26,492
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin.
450
01:02:35,669 --> 01:02:38,295
Tidak mungkin.
451
01:03:38,189 --> 01:03:39,940
Makan malam! Makan malam!
452
01:03:40,108 --> 01:03:41,567
Makanan yang sesungguhnya.
453
01:03:42,444 --> 01:03:43,944
Mari lihat apa yang kita punya.
454
01:03:44,112 --> 01:03:45,571
Ini enak. Enak.
455
01:03:45,739 --> 01:03:46,947
Ini.
456
01:03:47,115 --> 01:03:48,490
Oh, lihat ini.
457
01:03:49,326 --> 01:03:50,326
Bakso...
458
01:03:50,368 --> 01:03:51,744
Ada yang punya mentega kacang?
459
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
Ini. Aku bawakan untukmu.
460
01:03:53,621 --> 01:03:54,621
Ini, ini.
461
01:03:54,706 --> 01:03:56,373
Lihatlah yang kita punya.
Lada hitam.
462
01:03:56,624 --> 01:03:59,001
Aku rela membunuh orang
demi segelas kecil jus.
463
01:03:59,127 --> 01:04:00,627
Yeah. Hey, hey.
464
01:04:00,879 --> 01:04:03,213
Kebab.
465
01:04:04,507 --> 01:04:05,758
Atau salad Shopska.
466
01:04:05,884 --> 01:04:08,135
dan Cola.
Siapa yang kangen Cola?
467
01:04:10,513 --> 01:04:13,891
Steak. Steak besar.
468
01:04:14,476 --> 01:04:15,976
Setengah matang.
469
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
Jangan sampai matang.
470
01:04:18,021 --> 01:04:20,397
Atau dibakar,
atau terserah, yang penting steak.
471
01:04:26,988 --> 01:04:28,864
Kalian tahu kapan pesawat
dengan bantuan tiba?
472
01:04:29,032 --> 01:04:31,992
Pagi ini.
Kalian tahu darimana asalnya?
473
01:04:32,285 --> 01:04:33,535
Italia.
474
01:04:33,870 --> 01:04:35,746
40 menit dari sana.
475
01:04:36,039 --> 01:04:37,373
Tidak kurang.
476
01:04:38,416 --> 01:04:41,502
Kedamaian. Belanja.
Berdansa.
477
01:04:41,669 --> 01:04:42,669
Ya.
478
01:04:43,421 --> 01:04:47,508
Ada turis duduk dibawah matahari,
khawatir kalau kulitnya cokelat.
479
01:04:47,675 --> 01:04:49,134
Semuanya seperti biasanya.
480
01:04:50,387 --> 01:04:52,304
Kalian mesti tahu, pesawat
itu dibiarkan kosong.
481
01:04:53,640 --> 01:04:58,394
Hanya berhenti menyalurkan
suplai lalu dibiarkan kosong.
482
01:04:58,520 --> 01:04:59,561
Mereka tidak mengambil siapapun.
483
01:05:00,063 --> 01:05:02,398
Bahkan anak kecil sekali pun?
Tidak.
484
01:05:04,818 --> 01:05:07,194
Lejla, Aku lihat lukisanmu di kantornya
Danijel Vukojevich hari ini.
485
01:05:07,320 --> 01:05:09,029
Lukisanku?
Ya.
486
01:05:10,031 --> 01:05:14,159
Kenapa lukisanku ada di kantornya
Danijel Vukojevich?
487
01:05:14,202 --> 01:05:15,202
Percayalah padaku.
488
01:05:15,328 --> 01:05:19,957
Saya mengintip dengan teropong dan
berpikir kamu berdiri di dalam ruangan.
489
01:05:20,166 --> 01:05:22,042
Mereka semua menjijikkan.
490
01:05:23,586 --> 01:05:25,170
Ayolah, jangan begitu.
491
01:05:25,839 --> 01:05:27,464
Mereka semua tidak sama.
492
01:05:27,590 --> 01:05:28,966
Apa maksudmu?
493
01:05:29,092 --> 01:05:31,301
Aku tidak bisa benci semua orang Serbia.
494
01:05:32,178 --> 01:05:33,345
Ibuku adalah orang Serbia.
495
01:05:33,847 --> 01:05:36,974
Maksudku bukan warga Serbia.
Maksudku adalah warga Chetnik Serbia.
496
01:05:38,852 --> 01:05:40,310
Ada bedanya.
497
01:05:41,354 --> 01:05:42,688
Kita harus melakukan sesuatu.
498
01:05:42,856 --> 01:05:43,814
Pikirkan lagi.
499
01:05:43,857 --> 01:05:44,982
Ada yang punya ide?
500
01:05:45,108 --> 01:05:46,567
Kalau kita memasukkanmu lagi,
kau bisa membantu.
501
01:05:46,693 --> 01:05:47,734
Kita sudah terkepung.
502
01:05:47,986 --> 01:05:49,069
Tolong hati-hati.
503
01:05:49,237 --> 01:05:52,197
Ini tergantung kita.
Tidak ada yang membantu kita.
504
01:05:52,615 --> 01:05:56,076
Mereka sudah mengelilingi kita.
Kita harus melakukan sesuatu.
505
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Kita butuh informasi.
506
01:05:58,746 --> 01:06:00,205
Aku tidak tahu.
507
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
Kau mau membantu kami?
508
01:06:04,502 --> 01:06:05,752
Aku bisa mencobanya.
509
01:06:05,879 --> 01:06:08,130
Kita haus cari tahu cara untuk...
510
01:06:08,256 --> 01:06:09,882
Kau yakin?
511
01:06:10,008 --> 01:06:11,758
Tentu saja aku mau membantu.
512
01:06:15,096 --> 01:06:17,139
Bagaimana caramu menghubungi
kami?
513
01:06:17,348 --> 01:06:18,640
Pikirkan lagi.
514
01:06:18,766 --> 01:06:20,767
Aku mesti berada dimana?
Dekat sumber air.
515
01:06:22,270 --> 01:06:23,353
Kita butuh...
516
01:06:23,480 --> 01:06:26,023
Tolong jaga dirimu.
Jangan bertindak bodoh.
517
01:06:26,149 --> 01:06:27,524
Ajla, jangan khawatir.
518
01:06:27,734 --> 01:06:29,026
Hati-hatilah.
519
01:06:29,152 --> 01:06:31,111
Aku selalu hati-hati.
520
01:06:31,237 --> 01:06:32,738
Berhati-hatilah.
521
01:06:33,656 --> 01:06:34,907
Ya, akan kulakukan.
522
01:06:48,922 --> 01:06:50,506
Ayolah, orang Bosnia.
523
01:06:50,798 --> 01:06:51,924
Ceritakan tentang lelucon.
524
01:06:52,050 --> 01:06:54,176
Aku tidak tahu apapun.
Tentu saja kau tahu.
525
01:06:54,677 --> 01:06:56,762
Mereka menangkapnya saat konvoi.
526
01:06:57,138 --> 01:07:00,390
Dia bilang punya informasi
tempat persembunyian
dan lokasi penembak jitu.
527
01:07:00,558 --> 01:07:01,558
Kau orang yang baik.
528
01:07:02,936 --> 01:07:04,436
Biar aku yang bicara dengannya.
529
01:07:10,693 --> 01:07:12,194
Nama awal dan akhir.
530
01:07:13,321 --> 01:07:14,905
Tarik Paho.
531
01:07:16,199 --> 01:07:18,325
Apa pekerjaanmu?
532
01:07:18,535 --> 01:07:21,286
Apa pekerjaanmu sebelum perang?
533
01:07:22,038 --> 01:07:23,080
Aku dulu adalah asisten toko roti.
534
01:07:24,290 --> 01:07:25,666
Erlagich.
535
01:07:32,048 --> 01:07:35,467
Roti tokomu memang terbaik
dalam satu kota.
536
01:07:38,471 --> 01:07:39,846
Pak.
537
01:07:40,348 --> 01:07:42,349
Aku sangat bisa membantumu.
538
01:07:42,809 --> 01:07:44,977
Aku bekerja sebagai mata-mata
untuk mereka.
539
01:07:45,186 --> 01:07:47,437
sekarang kau ingin bekerja
untuk kami?
540
01:07:50,817 --> 01:07:53,485
Aku tahu kemana mereka
menggerakkan
pasukan Bosnia dan Herzegovina.
541
01:07:53,987 --> 01:07:56,196
Kalau kau berikan aku peta,
akan kutunjukkan padamu.
542
01:07:59,242 --> 01:08:00,867
Baik. Boleh juga dicoba.
543
01:08:01,327 --> 01:08:02,828
Dia tidak akan kemana-mana.
544
01:08:17,385 --> 01:08:19,011
Itu lukisan yang bagus.
545
01:08:20,555 --> 01:08:22,347
Persis seperti punya temanku.
546
01:08:23,975 --> 01:08:26,685
dan aku kenal saudara perempuannya.
547
01:08:27,061 --> 01:08:29,104
Ia yang melukisnya.
548
01:08:31,357 --> 01:08:32,482
Baik.
549
01:08:33,943 --> 01:08:34,943
Tunjukkan padaku.
550
01:08:37,572 --> 01:08:41,575
Sini. Sini,
mereka sudah disebarkan.
551
01:08:46,998 --> 01:08:50,250
Aco, ambilkan lukisan itu.
Aku ingin lukisanku selesai.
552
01:09:02,513 --> 01:09:03,847
Kenapa kau memainkan kami?
553
01:09:04,015 --> 01:09:05,599
Mana dia?
Aku tidak tahu.
554
01:09:06,017 --> 01:09:08,018
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
555
01:09:10,021 --> 01:09:11,647
Itu dia.
Di sana.
556
01:11:05,845 --> 01:11:08,263
Aku senang sekali
melihatmu masih hidup.
557
01:11:14,270 --> 01:11:17,355
Terakhir kali kulihat kau,
Aku sedih kau pergi.
558
01:11:20,109 --> 01:11:23,028
Salahkah kalau aku
mengira kau ingin bersamaku?
559
01:11:26,032 --> 01:11:27,115
Tidak.
560
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
Jangan takut padaku.
561
01:12:09,075 --> 01:12:10,575
Selamat pagi, Ajla.
562
01:12:18,835 --> 01:12:21,795
Apa yang orangmu pikirkan saat kau
membawa sarapan ke seorang Muslim?
563
01:12:23,464 --> 01:12:24,589
Kau mengkhawatirkan aku.
564
01:12:29,095 --> 01:12:30,929
Apa aku tahananmu?
565
01:12:35,309 --> 01:12:37,936
Kau adalah tahanan hanya
saat kau tidak mau di sini.
566
01:12:40,982 --> 01:12:44,442
Kau adalah pelukisku
yang resmi sekarang.
567
01:12:44,986 --> 01:12:46,236
Benarkah?
Ya.
568
01:12:48,823 --> 01:12:50,949
Kalau begitu aku tidak perlu takut.
569
01:13:02,962 --> 01:13:04,254
Buah pir.
570
01:13:09,969 --> 01:13:12,512
Mungkin buah pir terakhir di Bosnia.
571
01:13:14,098 --> 01:13:15,348
Silahkan nikmati.
572
01:14:45,356 --> 01:14:47,440
Ruangan yang paling ujung.
Kau tahu kemana perginya?
573
01:14:47,483 --> 01:14:48,608
Ya, pak.
574
01:15:41,787 --> 01:15:42,912
Jangan.
575
01:15:44,415 --> 01:15:46,249
Kau terlihat seperti bajak laut.
576
01:16:04,935 --> 01:16:10,190
Musim dingin, 1994.
577
01:16:33,172 --> 01:16:37,717
Kemarin, Muslim ini telah membunuh
47 orang warga sipil.
578
01:16:38,219 --> 01:16:40,095
Orang itu akan menerima balasannya.
579
01:16:41,222 --> 01:16:42,722
Aku janji.
580
01:16:45,476 --> 01:16:48,937
Ini akan jadi musim dingin
terakhir perang ini.
581
01:16:49,688 --> 01:16:52,732
Kita sekarang mengontrol
lebih dari 80% wilayah.
582
01:16:53,109 --> 01:16:56,361
Saat musim semi tiba,
kita selesaikan pekerjaan kita.
583
01:16:56,946 --> 01:16:58,863
dan akan ada perdamaian di Bosnia.
584
01:17:07,581 --> 01:17:09,207
Danijel adalah anak yang baik.
585
01:17:09,583 --> 01:17:12,460
Dia besar menjadi lelaki sejati.
Kuat.
586
01:17:13,838 --> 01:17:15,588
Anak buahnya cinta dia.
587
01:17:16,132 --> 01:17:17,465
Hanya saja...
588
01:17:20,010 --> 01:17:21,594
Dia menyimpan seorang
gadis terlalu lama.
589
01:17:23,389 --> 01:17:24,722
Seorang gadis Muslim.
590
01:17:26,267 --> 01:17:30,395
Aku tak tahu, mungkin ini tidak benar.
Orang bilang...
591
01:17:34,108 --> 01:17:36,776
Mereka bilang dia tidak membiarkan
siapa pun mendekatinya.
592
01:17:39,655 --> 01:17:41,239
Akan kukumpulkan orang.
593
01:17:57,923 --> 01:17:59,048
Minuman Anggur.
594
01:18:00,801 --> 01:18:02,302
Ini hari ulang tahunmu?
595
01:18:02,428 --> 01:18:03,511
Tidak.
596
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
Apakah ulang tahunmu?
597
01:18:07,766 --> 01:18:08,933
Tidak.
598
01:18:13,814 --> 01:18:15,440
Kapan ulang tahunmu?
599
01:18:15,941 --> 01:18:17,317
Akhir November.
600
01:18:18,444 --> 01:18:19,569
Kalau kau?
601
01:18:22,823 --> 01:18:24,324
11 Mei.
602
01:18:25,451 --> 01:18:26,451
Kala begitu aku melewatkannya.
603
01:18:36,712 --> 01:18:39,464
Kita sekarang mengontrol
lebih dari 80% wilayah.
604
01:18:45,804 --> 01:18:48,056
Aku tak yakin mesti
merasa bagaimana.
605
01:18:49,433 --> 01:18:50,683
Maafkan aku.
606
01:18:54,355 --> 01:18:56,105
Kau berada di perkemahan hari ini.
607
01:18:57,191 --> 01:18:58,483
Bagaimana kau bisa tahu?
608
01:19:00,194 --> 01:19:03,238
Aku dengar anak buahmu
berbicara di halaman.
609
01:19:08,244 --> 01:19:09,827
Seperti apa rasanya di sana?
610
01:19:28,639 --> 01:19:30,765
Beginikah caraku bisa
membayangkannya?
611
01:19:34,979 --> 01:19:36,229
Lebih buruk.
612
01:19:41,026 --> 01:19:42,527
Perkemahan adalah bagian
terburuk dari perang.
613
01:19:43,237 --> 01:19:44,862
Tak seorang pun yang
menyangkal itu.
614
01:19:56,292 --> 01:19:57,917
Kenapa kau tidak makan?
615
01:20:01,171 --> 01:20:02,672
Ayo makanlah.
616
01:20:03,882 --> 01:20:05,758
Lihatlah betapa kurusnya kamu.
617
01:20:10,556 --> 01:20:11,806
Ada apa?
618
01:20:13,559 --> 01:20:15,059
Ada apa, Ajla?
619
01:20:18,314 --> 01:20:21,190
Kadang aku merasa sangat
bersalah di sini bersamamu.
620
01:20:21,442 --> 01:20:24,777
Ayolah. Ini bukanlah apa-apa.
621
01:20:27,406 --> 01:20:30,199
Tidak ada bedanya kalau
kau di luar bersama mereka.
622
01:20:31,076 --> 01:20:33,077
Tapi aku tidak perlu tidur bersama
orang yang membunuh mereka.
623
01:20:40,794 --> 01:20:43,421
Kau pikir orangmu
itu tidak membunuh, huh?
624
01:20:43,589 --> 01:20:45,923
Kau pikir orangmu itu lebih
baik? Tidak berdosa?
625
01:20:47,343 --> 01:20:49,218
Kau tidak tahu apa-apa
tentang peperanganku.
626
01:20:50,929 --> 01:20:51,929
Tidak sama sekali.
627
01:20:53,223 --> 01:20:54,724
Biar kalian tahu,
kalian lah yang memulai perangnya.
628
01:21:00,606 --> 01:21:01,689
dan sekarang aku yang
jadi monsternya?
629
01:21:02,483 --> 01:21:03,608
Aku tidak bersungguh-sungguh.
630
01:21:03,734 --> 01:21:05,360
Lalu apa maksudmu tadi?
631
01:21:11,867 --> 01:21:13,993
Kau takut padaku sekarang.
632
01:22:40,539 --> 01:22:42,039
Ayo menari.
633
01:22:43,834 --> 01:22:45,168
Apa?
634
01:22:46,545 --> 01:22:48,045
Ayo dansa.
635
01:22:54,428 --> 01:22:55,970
Kau gila.
636
01:22:57,097 --> 01:22:58,181
Begitukah
637
01:22:59,057 --> 01:23:01,434
Kau disana berbaring sendiri
dan aku di sini menari.
638
01:23:01,977 --> 01:23:03,853
siapa yang gila sekarang?
639
01:24:47,165 --> 01:24:48,541
Pakailah baju.
640
01:25:31,335 --> 01:25:32,585
Kau yang melukis ini?
641
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Ya.
642
01:25:39,009 --> 01:25:40,593
Lukislah diriku.
643
01:25:52,022 --> 01:25:53,147
Namamu?
644
01:25:54,733 --> 01:25:56,025
Ajla.
645
01:25:56,652 --> 01:25:57,902
Nama keluarga?
646
01:26:01,531 --> 01:26:03,032
Ekmecic.
647
01:26:05,035 --> 01:26:06,369
Umur?
648
01:26:08,914 --> 01:26:10,164
28 tahun.
649
01:26:14,628 --> 01:26:15,628
Kau sudah menikah?
650
01:26:16,880 --> 01:26:17,922
Tidak.
651
01:26:34,940 --> 01:26:36,315
Tanganmu halus.
652
01:26:41,446 --> 01:26:42,947
Tangan seorang wanita.
653
01:26:52,916 --> 01:26:57,670
Tangan ibuku kasar dan pecah-pecah.
654
01:26:58,797 --> 01:27:03,092
Selalu menghitam dari
asalnya ia bekerja.
655
01:27:06,221 --> 01:27:10,850
supaya wanita Muslim bisa
memakai pakaian sutera.
656
01:27:18,608 --> 01:27:20,818
Ia harus menghidupi 7 anaknya.
657
01:27:21,945 --> 01:27:24,989
Ia ada di lapangan saat
mereka datang.
658
01:27:27,868 --> 01:27:30,119
Agustus 1944.
659
01:27:31,955 --> 01:27:34,623
Dengan 3 anak laki-lakinya,
660
01:27:35,333 --> 01:27:37,251
dan saudara perempuanku, Milica,
661
01:27:39,713 --> 01:27:41,255
umur 4 tahun.
662
01:27:46,636 --> 01:27:48,387
Aku anak bungsu.
663
01:27:52,225 --> 01:27:57,021
Nenekku membawaku dan kedua kakakku
664
01:27:57,147 --> 01:28:00,775
ke sisi sebelah gunung untuk merawat sapi.
665
01:28:02,486 --> 01:28:05,029
Divisi 13 Handzar,
666
01:28:05,155 --> 01:28:07,656
penuh dengan orang Turki dan Usthas
667
01:28:09,034 --> 01:28:10,993
yang berlalu lalang.
668
01:28:12,662 --> 01:28:15,915
Mereka menemukan seorang wanita
dengan anaknya di lapangan,
669
01:28:18,168 --> 01:28:19,877
dan mereka membunuh semuanya.
670
01:28:21,880 --> 01:28:23,506
Mereka membantai semuanya.
671
01:28:26,176 --> 01:28:28,427
Dan meninggalkannya membusuk.
672
01:28:31,932 --> 01:28:34,809
Setengah penduduk desaku dibunuh hari itu.
673
01:28:43,193 --> 01:28:45,152
Tanganmu putih.
674
01:28:50,575 --> 01:28:52,701
Kakekku adalah orang Partizan.
675
01:28:55,956 --> 01:28:59,708
Aku dibesarkan tanpa memandang
beda Serbia, Kroasia, dan Muslim.
676
01:29:01,795 --> 01:29:02,962
Yeah.
677
01:29:04,047 --> 01:29:05,673
Beberapa dari kalian memang.
678
01:29:50,760 --> 01:29:52,136
Bersihkan mejamu.
679
01:30:07,527 --> 01:30:09,612
Kau dan kendaraanmu.
680
01:30:10,405 --> 01:30:11,780
Dingin, huh?
681
01:30:24,252 --> 01:30:25,544
Truknya sudah tua, kapten.
682
01:30:25,670 --> 01:30:28,255
Kita butuh yang baru.
Yang lebih baik.
683
01:30:28,423 --> 01:30:32,051
Yah, mungkin dengan truk palang merah
supaya tak ada yang menembak kita.
684
01:30:32,177 --> 01:30:34,261
Ambulans?
Jangan bercanda.
685
01:30:34,429 --> 01:30:35,554
Kapten?
686
01:30:36,389 --> 01:30:38,641
Kau harus menandatangani ini.
Apa ini?
687
01:30:41,394 --> 01:30:42,895
Kau punya pena?
Tunggu.
688
01:30:43,063 --> 01:30:44,313
Cepat.
689
01:30:44,439 --> 01:30:45,814
Ini barangnya.
Berikan padaku.
690
01:30:49,069 --> 01:30:50,277
Terima kasih.
691
01:30:54,074 --> 01:30:55,532
Hey, bos.
692
01:31:06,336 --> 01:31:07,711
Buka pintunya!
693
01:31:08,588 --> 01:31:09,588
Buka pintunya sekarang!
694
01:31:11,716 --> 01:31:12,841
Kamu.
695
01:31:12,968 --> 01:31:15,219
Apa yang kau perbuat?
Apa yang kau perbuat?
696
01:31:15,428 --> 01:31:16,595
Kau yang membawaku ke sini!
697
01:31:16,805 --> 01:31:17,930
Apa yang kau perbuat?
698
01:31:21,059 --> 01:31:22,226
Kau yang melakukan ini!
699
01:31:22,352 --> 01:31:25,437
Apa yang aku perbuat?
700
01:31:27,232 --> 01:31:29,316
Ayahmu yang melakukan...
Pembohong!
701
01:31:30,193 --> 01:31:31,318
Apa yang kau perbuat?
702
01:31:32,112 --> 01:31:34,321
Kau berbohong, dasar jalang!
Kau berbohong!
703
01:31:35,615 --> 01:31:37,241
Ayahmu!
704
01:31:39,577 --> 01:31:41,745
Dia yang membiarkannya masuk
Tidak mungkin dia melakukannya.
705
01:31:41,955 --> 01:31:44,707
Kau bohong, dasar jalang!
Kau bohong!
706
01:32:36,551 --> 01:32:37,926
Bagaimana pendapatmu tentang dia?
707
01:32:39,179 --> 01:32:40,429
Bagus juga.
708
01:32:46,311 --> 01:32:48,937
Apa yang kau lihat
di masa depan kita, Petar?
709
01:32:52,650 --> 01:32:54,318
Kau lihat bangunan yang di sana?
710
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
Yeah.
711
01:32:55,570 --> 01:32:58,572
Kita akan tunggu apinya padam,
dan kita akan membersihkannya.
712
01:33:00,950 --> 01:33:03,702
Memulai awal baru.
Mungkin kita bisa...
713
01:33:29,604 --> 01:33:30,604
Keluar.
714
01:33:30,814 --> 01:33:33,232
Ketuk pintu sebelum masuk
ruangannya komandan.
715
01:33:38,196 --> 01:33:39,863
Kau sudah tuli?
716
01:33:51,584 --> 01:33:54,586
lbumu akan sangat sedih
kalau melihat perbuatanmu.
717
01:33:55,964 --> 01:33:57,714
Kau pikir tidak apa
718
01:33:58,007 --> 01:34:00,968
bersama seorang wanita Muslim?
719
01:34:02,720 --> 01:34:04,012
Kau pikir tidak apa-apa?
720
01:34:14,357 --> 01:34:15,649
Danijel.
721
01:34:15,984 --> 01:34:17,025
Danijel.
722
01:34:18,361 --> 01:34:21,530
Nak, singkirkan ia.
723
01:34:21,906 --> 01:34:23,782
Itu bukan untukmu.
724
01:34:25,034 --> 01:34:26,160
Percayalah padaku.
725
01:34:27,996 --> 01:34:29,621
Darah itu kotor.
726
01:34:30,290 --> 01:34:31,498
Danijel.
727
01:34:32,792 --> 01:34:35,919
Kita harus menyingkirkan mereka.
Kau dengar aku?
728
01:34:37,130 --> 01:34:39,006
Singkirkan dia, nak.
729
01:34:40,175 --> 01:34:41,550
Kau dengar aku?
730
01:34:48,683 --> 01:34:51,185
Biar kuurus dengan caraku sendiri.
731
01:34:52,187 --> 01:34:53,312
Dengan caraku sendiri.
732
01:35:59,879 --> 01:36:01,129
Jangan!
733
01:36:19,148 --> 01:36:20,357
Nebojsa.
734
01:36:23,736 --> 01:36:24,903
Temanku!
735
01:36:25,530 --> 01:36:28,407
Kita semua sama.
Kita semua adalah orang Bosnia.
736
01:36:34,497 --> 01:36:37,124
Nebojsa, aku kenal kau!
737
01:37:46,235 --> 01:37:48,236
Aku mestinya bisa percaya padamu.
738
01:37:56,454 --> 01:37:58,121
Apa aku membuat kesalahan?
739
01:37:59,749 --> 01:38:00,999
Tidak.
740
01:38:05,129 --> 01:38:06,505
Aku rasa iya.
741
01:38:15,139 --> 01:38:16,390
Apa kau musuhku?
742
01:38:16,891 --> 01:38:18,016
Tidak.
743
01:38:21,896 --> 01:38:23,397
Apakah aku itu musuhmu?
744
01:38:25,233 --> 01:38:26,358
Tidak.
745
01:39:45,730 --> 01:39:48,231
Kenapa kau tidak terlahir
sebagai orang Serbia?
746
01:40:00,244 --> 01:40:01,328
Berita lainnya...
747
01:40:01,496 --> 01:40:03,371
Musim Panas, 1995.
748
01:40:03,623 --> 01:40:05,874
...dari PBB hari ini, duta besar
US, Madeleine Albright
749
01:40:06,000 --> 01:40:10,212
memperlihatkan bukti
dari kuburan masal
dekat kota Bosnia di Srebrenica.
750
01:40:10,880 --> 01:40:15,217
Albright mengatakan kalau
foto satelit mendukung
kalau pasukan Serbia
751
01:40:15,384 --> 01:40:17,260
yang menaklukan area tersebut
bulan kemarin,
752
01:40:17,470 --> 01:40:22,516
secara sistematis mengeksekusi pria dan
anak-anak Muslim yang mereka tahan.
753
01:40:23,017 --> 01:40:26,478
Palang Merah Internasional
mengklaim
paling tidak 7,000 pria dari Srebrenica
754
01:40:26,521 --> 01:40:28,355
menghilang dan ditakutkan
sudah mati.
755
01:40:28,523 --> 01:40:31,858
3 pria yang kabur dari kota
Bosnia dilaporkan telah...
756
01:41:49,478 --> 01:41:50,812
Terima kasih.
757
01:42:09,123 --> 01:42:10,874
Kukira kau sudah pergi.
758
01:42:16,714 --> 01:42:18,089
Pakailah ini.
759
01:42:46,619 --> 01:42:48,036
Kau terlihat cantik.
760
01:42:51,374 --> 01:42:52,666
Kemana semua orang?
761
01:42:53,042 --> 01:42:55,043
Aku meliburkan mereka.
762
01:43:51,726 --> 01:43:53,226
Indah, bukan?
763
01:43:58,607 --> 01:44:01,484
Aku suka sentuhan kuasnya.
764
01:44:02,319 --> 01:44:04,070
Sangat berani.
765
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Aku selalu ingin menyentuh ini.
766
01:44:08,075 --> 01:44:09,325
Lakukan saja.
767
01:44:11,954 --> 01:44:12,954
Aku tidak bisa.
768
01:44:14,749 --> 01:44:17,375
Tidak ada orang di sini.
Kita sendirian, hanya kau dan aku.
769
01:44:48,783 --> 01:44:51,785
Ini lebih dari sekedar ruangan kosong.
770
01:44:52,912 --> 01:44:54,162
"Ruangan kosong"?
771
01:44:54,288 --> 01:44:55,413
Mmm-hmm.
772
01:44:56,290 --> 01:44:59,918
Itu adalah pilihan untuk tidak
melakukan sesuatu di sana.
773
01:45:06,675 --> 01:45:09,385
Begini, sudah kutemukan yang aku suka.
774
01:45:11,430 --> 01:45:14,307
Tidak.
Aku suka yang ini.
775
01:45:14,433 --> 01:45:16,392
Kisah tentang Ruangan Kosong.
776
01:45:20,064 --> 01:45:21,397
Sangat lucu.
777
01:45:40,960 --> 01:45:43,086
Aku akan berada di barisan depan lagi besok.
778
01:45:45,965 --> 01:45:47,215
Benarkah?
779
01:45:49,051 --> 01:45:50,927
Kapan kau akan kembali?
780
01:45:51,095 --> 01:45:52,470
Aku tidak yakin.
781
01:45:52,972 --> 01:45:55,348
Tapi saat Rabu malam,
mungkin aku bisa menghubungimu.
782
01:45:56,350 --> 01:45:57,475
Bagaimana caranya?
783
01:46:00,855 --> 01:46:03,064
Aku akan menyuruh tukang masakku
untuk menghukummu.
784
01:46:04,483 --> 01:46:07,110
Kalau kau tidak dapat
makan malam besok Rabu malam,
785
01:46:07,236 --> 01:46:09,070
itu berarti aku masih selamat.
786
01:46:13,868 --> 01:46:16,619
Kalau begitu aku akan
senang kelaparan malam itu.
787
01:46:23,127 --> 01:46:24,252
Kenapa Rabu?
788
01:46:24,503 --> 01:46:27,338
Saat Rabu, kami bertemu di gereja
bersimpangan dengan musium.
789
01:46:28,090 --> 01:46:29,966
Siapa saja yang sampai
kesana akan selamat.
790
01:46:30,634 --> 01:46:32,635
Mereka tidak mengebom gereja?
791
01:46:33,512 --> 01:46:37,390
Mereka tidak mengebom gereja,
karena usaha kami.
792
01:46:39,894 --> 01:46:41,269
Jadi jangan khawatir.
793
01:46:49,528 --> 01:46:51,029
Tetaplah di sini.
794
01:46:58,037 --> 01:46:59,287
Darko.
795
01:47:00,664 --> 01:47:02,540
Ayahmu memanggilmu.
796
01:47:02,875 --> 01:47:04,167
Apakah sesuatu terjadi?
797
01:47:04,293 --> 01:47:07,754
Aku tidak tahu. Dia membuat pertemuan
mendadak untuk semua pimpinan.
798
01:47:08,005 --> 01:47:09,172
Kau silahkan pergi.
Akan kuikuti.
799
01:47:21,810 --> 01:47:22,810
Aku harus pergi.
800
01:47:23,145 --> 01:47:25,521
Ada apa?
Pulanglah sendiri.
801
01:47:25,689 --> 01:47:27,523
Ikuti saja jalan sampai atas bukit.
802
01:47:27,691 --> 01:47:29,400
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya.
803
01:48:17,992 --> 01:48:20,243
Ini dia orangnya, temanku.
804
01:48:20,869 --> 01:48:23,871
NATO sudah mulai
mengebom tempat kita.
805
01:48:24,248 --> 01:48:25,999
Clinton biadab itu
806
01:48:26,208 --> 01:48:30,253
mencoba untuk menyelamatkan
posisi politiknya di Washington.
807
01:48:30,462 --> 01:48:32,255
Ljubo, berikan padaku.
Ini.
808
01:48:32,631 --> 01:48:34,007
Bacakan saja.
809
01:48:36,135 --> 01:48:39,887
"Ikut campur tangan untuk
mengakhiri pembersihan etnik"
810
01:48:40,389 --> 01:48:42,098
"dan kekejaman."
811
01:48:43,142 --> 01:48:45,601
Sepertinya mereka harus
menyelamatkan wajah mereka,
812
01:48:46,895 --> 01:48:49,605
buatlah kegaduhan,
813
01:48:50,274 --> 01:48:53,026
dan lempar jauh ide keadilan pada
814
01:48:53,152 --> 01:48:55,611
negara yang mereka sama
sekali tidak tahu. Bagus.
815
01:48:56,280 --> 01:49:00,116
Kita tahu tempat kita, area kita,
816
01:49:00,284 --> 01:49:02,994
akan dihantam kapan saja.
817
01:49:03,412 --> 01:49:05,788
Itu tidak ada artinya.
818
01:49:06,915 --> 01:49:10,543
600 tahun pasca perang Kosovo,
819
01:49:11,378 --> 01:49:13,046
ini dia terjadi lagi.
820
01:49:13,172 --> 01:49:16,758
Pada malam perang
Kosovo, Raja Lazar
821
01:49:17,551 --> 01:49:21,679
memilih kerajaan surga daripada di bumi.
822
01:49:22,806 --> 01:49:26,684
Dan malam ini, saudaraku,
kita punya pilihan yang sama.
823
01:49:28,437 --> 01:49:30,271
Kita tidak akan bernegosiasi.
824
01:49:30,397 --> 01:49:31,773
Kita tidak akan dipermalukan.
825
01:49:31,940 --> 01:49:33,024
Itu benar.
826
01:49:34,193 --> 01:49:35,568
Mereka menyerang kita.
827
01:49:35,694 --> 01:49:37,320
Dan sekali lagi,
828
01:49:37,404 --> 01:49:40,448
kita warga Serbia tidak akan ditaklukan.
829
01:49:41,784 --> 01:49:43,785
Demi Serbia!
Demi Serbia!
830
01:49:43,952 --> 01:49:46,329
Demi kemerdekaan!
Demi kemerdekaan!
831
01:51:21,633 --> 01:51:23,551
Kiri, kiri! Majulah ke kiri!
832
01:51:29,183 --> 01:51:31,517
Ayo turun di sana!
833
01:51:59,671 --> 01:52:00,713
Aco!
834
01:52:02,216 --> 01:52:03,216
Aco!
835
01:52:03,342 --> 01:52:05,092
Dasar sialan!
836
01:53:01,400 --> 01:53:02,400
Cepat, cepat!
837
01:53:02,526 --> 01:53:05,528
Cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat!
838
01:53:30,262 --> 01:53:31,429
Hey!
839
01:53:34,057 --> 01:53:35,433
Hey, Darko.
840
01:53:40,022 --> 01:53:41,188
Darko.
841
01:54:35,869 --> 01:54:38,371
Tidak apa. Tidak apa.
Sudah kupegang.
842
01:54:38,622 --> 01:54:40,122
Hati-hati.
Berhati-hatilah.
843
01:54:40,248 --> 01:54:41,582
Ayo cepat.
844
01:54:46,380 --> 01:54:49,215
Ini aku, kami ada di gereja.
845
01:54:49,257 --> 01:54:51,884
Jangan ada makan malam
untuk si pelukis, mengerti?
846
01:54:51,968 --> 01:54:52,968
Mengerti?
847
01:57:09,773 --> 01:57:12,483
Kau kaget melihatku masih hidup,
Turki biadab?
848
01:57:16,655 --> 01:57:17,863
Mau apa kau ke mari?
849
01:57:18,031 --> 01:57:19,031
Untuk hidup bersamamu.
850
01:57:19,241 --> 01:57:20,282
Pergi kemana kau malam itu?
851
01:57:23,161 --> 01:57:27,289
Apakah kau bersama dengan teman Muslimmu?
Apa kau beri tahu mereka kalau aku ada di gereja?
852
01:57:36,424 --> 01:57:37,633
Aku lihat saudara perempuanmu.
853
01:57:45,934 --> 01:57:47,268
Maafkan aku.
854
01:58:58,632 --> 01:58:59,632
Hey!
855
01:59:01,092 --> 01:59:02,134
Berhenti!
856
01:59:04,262 --> 01:59:05,763
Aku bilang berhenti!
857
01:59:07,599 --> 01:59:09,141
Angkat tanganmu.
858
01:59:12,771 --> 01:59:13,771
Berhenti!
859
01:59:16,149 --> 01:59:17,733
Angkat tanganmu.
860
01:59:27,994 --> 01:59:30,245
Namaku adalah Danijel Vukojevich.
861
01:59:32,624 --> 01:59:34,416
Aku adalah pelaku kriminal peperangan.
862
01:59:42,175 --> 01:59:44,510
Namaku adalah Danijel Vukojevich.
863
01:59:47,055 --> 01:59:48,806
Aku adalah pelaku kriminal peperangan.
864
02:00:29,723 --> 02:00:33,809
Selama 3.5 tahun, komunitas internasional gagal
865
02:00:33,977 --> 02:00:38,105
untuk ikut campur dan menghentikan
perang di Bosnia.
866
02:00:38,231 --> 02:00:41,984
Pengepungan Sarajevo merupakan yang
terlama di sejarah modern.
867
02:00:44,863 --> 02:00:48,615
Di seluruh penjuru, 1 dari 2 orang Bosnia dipaksa
untuk meninggalkan rumah mereka.
868
02:00:48,867 --> 02:00:52,703
Selama peperangan, sebanyak
50,000 wanita Bosnia diperkosa,
869
02:00:52,871 --> 02:00:56,707
menjadikannya sebagai
kejahatan seksual,
870
02:00:56,833 --> 02:01:00,377
dan kejahatan melawan HAM.
871
02:01:03,131 --> 02:01:08,385
Perang di Bosnia merupakan yang mematikan
di Eropa sejak Perang Dunia II.
872
02:01:08,511 --> 02:01:13,640
Sejak 1995, perdamaian yang tidak mudah
telah berlaku di Bosnia dan Herzegovina.
873
02:01:13,850 --> 02:01:18,729
Tapi pembagian masih terjadi,
dan perjuangan akan perdamaian masih berlanjut.