1
00:00:33,010 --> 00:00:34,480
Ouch...

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,950
Maaf, tapi berapa lama lagi
kami harus menunggu?

3
00:00:43,650 --> 00:00:46,450
Saya akan mengecek suhu tubuh anda

4
00:00:53,300 --> 00:00:55,350
Hey, tidak bisakah kita masuk sekarang?

5
00:00:55,660 --> 00:00:57,630
Kami sudah menunggu selama 1 jam

6
00:01:04,170 --> 00:01:05,640
Apa? Yang benar saja?

7
00:01:06,490 --> 00:01:06,630


8
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
Supervisor hari ini adalah Kurihara-sensei?

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,070
Tolong cek jadwal pergantian dengan baik

10
00:01:13,220 --> 00:01:15,880
Oops, Aku lupa membeli Yunker*.
(* Yunker Kotei Eki - serum kesehatan)

11
00:01:16,020 --> 00:01:18,040
Saya sudah membelinya
dan meletakkannya di lemari pendingin

12
00:01:18,190 --> 00:01:20,050
Seperti yang diharapkan, Tomura-san.

13
00:01:25,130 --> 00:01:26,390
Ada apa dengan tempat ini?

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,030
Tidak terlihat bagus.

15
00:01:29,160 --> 00:01:30,650
Tidakkah kau lihat di lorong?

16
00:01:30,830 --> 00:01:33,700
Sesuatu yang baik terjadi disini.
Terima kasih kepadamu

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,910
Selalu begini ketika aku jaga malam

18
00:01:43,710 --> 00:01:47,170
sejak kapan kota ini punya
banyak penghuni?

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
Biasanya mereka bersembunyi di terowongan
bawah tanah...

20
00:01:52,390 --> 00:01:54,450
...dan kemudian ketika hari gelap
mereka muncul dari tanah.

21
00:01:55,060 --> 00:01:58,390
Seolah-olah mereka benih lobak
yang ditanam dan dipanen ke dalam kotak ...

22
00:01:58,530 --> 00:02:00,760
...dan kemudian dipindahkan di sini.

23
00:02:05,330 --> 00:02:05,910


24
00:02:06,070 --> 00:02:07,930
Berhenti berbicara omong kosong.

25
00:02:08,170 --> 00:02:09,430
Sudah dimulai.

26
00:02:09,740 --> 00:02:13,730
Mendengarkan monolog Anda
akan membuat orang gila.

27
00:02:21,350 --> 00:02:23,440
Saya akan membalikan tubuh anda

28
00:02:23,890 --> 00:02:25,380
Umino-sensei, silahkan sebelah sini.

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,420
Ya.

30
00:02:28,760 --> 00:02:30,050
Sakit tidak?

31
00:02:32,030 --> 00:02:33,460
Masih sakit?

32
00:02:36,100 --> 00:02:37,620
Ini batu.

33
00:02:38,570 --> 00:02:40,300
Ada batu di saluran kemih.

34
00:02:40,640 --> 00:02:44,400
Tomiyama-san. Tolong persiapkan suntikan
tetesan infus Solulact 500ml.

35
00:02:45,410 --> 00:02:47,170
Sekarang berbaring telentang.

36
00:02:47,310 --> 00:02:48,970
Ya, pelan-pelan.

37
00:02:49,110 --> 00:02:50,010
- Tomura-san.
- Yeah?

38
00:02:50,150 --> 00:02:52,840
Tulisan Kurihara-sensei sangat berantakan
Aku tidak bisa membacanya

39
00:02:52,980 --> 00:02:54,780
Ah, sangat kecil.

40
00:02:54,950 --> 00:02:58,250
Ini adalah pasien dengan penyakit asma.
Dia minta diinfus, bukan?

41
00:02:59,820 --> 00:03:00,580
Silahkan.

42
00:03:00,720 --> 00:03:01,690
Terima kasih.

43
00:03:03,560 --> 00:03:04,820
Ah, Sensei.

44
00:03:04,960 --> 00:03:08,090
Berikutnya adalah kecelakaan sepeda.
X-ray sudah di sini.

45
00:03:11,130 --> 00:03:11,860
Tulang nya patah.

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Tomiyama-san.
Tolong siapkan bebat.

47
00:03:13,900 --> 00:03:14,770
Ya.

48
00:03:15,300 --> 00:03:17,430
Hey, kapan kau menangani anakku?

49
00:03:17,570 --> 00:03:19,840
Saya minta maaf, tapi akan saya panggil
ketika giliran anda.

50
00:03:19,980 --> 00:03:22,210
Sampai kapan kau menyuruh kami menunggu?

51
00:03:23,310 --> 00:03:25,470
- Dia kesakitan!
- Kami akan memanggil jika giliran anda.

52
00:03:25,610 --> 00:03:26,480
Cepatlah!

53
00:03:27,150 --> 00:03:29,010
Dada nya kesakitan sudah lebih dari 1 jam...

54
00:03:29,150 --> 00:03:29,980
...sebelum ambulan datang.

55
00:03:30,120 --> 00:03:30,850
Bagaimana keadaannya?

56
00:03:30,990 --> 00:03:32,350
Tekanan darah 90/60.

57
00:03:32,490 --> 00:03:34,220
Detaknya 60. Ini tidak biasa.

58
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
Dia tidak bisa menggerakkan kepala.

59
00:03:36,360 --> 00:03:39,350
Masih sakit, Sagawa-san?

60
00:03:45,630 --> 00:03:48,130
Ouch! Apa yang kau lakukan?

61
00:03:50,510 --> 00:03:53,470
Tidak salah lagi.
Kasus ST-elevasi infarksi myokardial*.
(* serangan jantung)

62
00:03:54,010 --> 00:03:55,530
Silahkan berhubungan
dengan kardiolog segera.

63
00:03:55,680 --> 00:03:56,970
Sambungkan ke Kurihara-sensei.

64
00:03:57,110 --> 00:03:58,370
Tinggalkan pasien
dengan luka ringan untuk saat ini.

65
00:03:58,510 --> 00:03:59,540
Kita fokus pada pasien
di tempat Kurihara-sensei.

66
00:03:59,850 --> 00:04:01,840
Tolong Jatuhkan nitropen dalam lidahnya
dan suntik dia dengan aspirin.

67
00:04:01,980 --> 00:04:02,540
Ya.

68
00:04:02,680 --> 00:04:04,910
Toyama-san, beri dia suntikan.
Siapkan untuk kateter intracardiac.

69
00:04:05,450 --> 00:04:06,220
Kami akan memindahkan anda.

70
00:04:06,350 --> 00:04:07,490
Tolong bersiap

71
00:04:08,700 --> 00:04:10,080
Umino-sensei, Tolong angkat telepon.

72
00:04:12,290 --> 00:04:15,060
Kami akan melihat jantung Anda sekarang

73
00:04:17,670 --> 00:04:19,660
Ada seorang pria berusia 48 tahun
yang pingsan di rumahnya.

74
00:04:19,800 --> 00:04:21,770
Sakit dadanya tampaknya hasil dari
pembedahan 

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,360
Pembedahan ...

76
00:04:26,310 --> 00:04:27,400
Sensei...

77
00:04:34,380 --> 00:04:36,080
Silakan minta mereka untuk mengirim pasien
ke Rumah Sakit Shinano.

78
00:04:37,350 --> 00:04:38,410
Kita tidak bisa mengambil kasus ini.

79
00:04:38,890 --> 00:04:40,910
Tolong kirim dia ke Rumah Sakit Shinano.

80
00:04:42,360 --> 00:04:44,550
Kurihara-sensei, Anda mendapat telepon
dari Rumah Sakit Fukashi.

81
00:04:44,690 --> 00:04:46,590
Tampaknya mereka ingin Anda menangani
pasien dengan masalah pencernaan.

82
00:04:46,760 --> 00:04:47,450
Mereka ingin
berbicara dengan dokter yang bertugas

83
00:04:47,450 --> 00:04:48,930
Ini ahli jantung Nishida-sensei.

84
00:04:51,730 --> 00:04:52,630
Ya.

85
00:04:53,940 --> 00:04:55,430
Umino-sensei, tolong
ke sini setelah Anda selesai.

86
00:04:55,570 --> 00:04:56,300
Terima kasih

87
00:04:59,910 --> 00:05:02,430
Disini, Kurihara.

88
00:05:02,740 --> 00:05:04,770
Tekanan darah 80/40. Denyut 60.

89
00:05:04,910 --> 00:05:07,280
Kejenuhan telah meningkat menjadi 95%
setelah oksigenasi.

90
00:05:08,380 --> 00:05:09,980
Pasien berikutnya.

91
00:05:10,120 --> 00:05:13,050
Dokter terkenal menangani beberapa
kasus pada saat yang sama.

92
00:05:13,300 --> 00:05:14,950
Bahkan ada satu waktu 4 kasus datang sekaligus, ...

93
00:05:15,090 --> 00:05:17,290
... menyebabkan kemacetan
di pintu masuk.

94
00:05:17,930 --> 00:05:19,760
Apa yang kita lakukan?

95
00:05:20,730 --> 00:05:23,130
Sebelum itu terjadi, kita minta seseorang
untuk mengambil alih dan pulang.

96
00:05:56,400 --> 00:05:57,300
Ouch...

97
00:06:01,470 --> 00:06:02,960
Sakit huh?

98
00:06:03,740 --> 00:06:05,740
Tetapi Anda tidak perlu membenci saya karena itu.

99
00:06:05,830 --> 00:06:08,010
Saya internis.

100
00:06:08,680 --> 00:06:10,510
Lain kali ketika anda naik sepeda motor
di tengah malam,

101
00:06:10,650 --> 00:06:13,380
... Anda harus melihat siapa yang
bertugas di rumah sakit.

102
00:06:14,320 --> 00:06:15,810
Ouch!

103
00:06:16,580 --> 00:06:18,680
Tolong tambah perban lagi

104
00:07:06,330 --> 00:07:14,250
"Kamisama no Karute - Dalam Bagan Nya"

105
00:07:14,920 --> 00:07:20,300

106
00:07:24,410 --> 00:07:26,910
Seperti yang diperkirakan, Kurihara.

107
00:07:27,090 --> 00:07:28,780
Aku mendengar sangat penuh lagi?

108
00:07:29,260 --> 00:07:32,280
Dibandingkan dengan saat aku bertugas, 
bahkan tidak setengahnya

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,930
Kapanpun Kuri-chan bertugas,

110
00:07:36,060 --> 00:07:39,260
rumah sakit kita akan mendapatkan 1,5 kali
keuntungan dari biasanya.

111
00:07:41,670 --> 00:07:44,600
Aku juga harus menolak pasien.

112
00:07:45,670 --> 00:07:49,070
Itu tidak dapat membantu.
Apakah kondisinya kritis?

113
00:07:50,280 --> 00:07:51,870
Seseorang dengan sebuah pembedahan.

114
00:07:52,580 --> 00:07:54,910
Kita tidak bisa melakukan apapun untuknya di sini

115
00:08:04,260 --> 00:08:10,260
"dokter Gawat Darurat menerima pasien
24 jam dalam 365 hari "

116
00:08:11,230 --> 00:08:14,900
Tetapi kenyataannya di seluruh 365 hari itu,

117
00:08:15,270 --> 00:08:20,070
setiap pagi, hanya dokter panggilan
dan pelatihan medis datang ke tempat ini.

118
00:08:23,280 --> 00:08:26,650
"Berjalan naik lintasan gunung,
aku berpikir. "

119
00:08:27,820 --> 00:08:30,810
"Pendekatan segala sesuatu secara rasional,
dan kamu menjadi keras. "

120
00:08:30,950 --> 00:08:34,350
"Tiang bersama dalam aliran emosi,
dan kau akan tersapu oleh arus. "

121
00:08:34,490 --> 00:08:37,650
"Berikan kebebasan dengan keinginanmu,
dan kau menjadi tidak nyaman dibatasi. "

122
00:08:38,460 --> 00:08:41,990
"Ini bukan tempat yang sangat menyenangkan untuk hidup,
dunia kita ini."

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,570
[Tiga Sudut Dunia]
[Natsume Soseki]

124
00:08:46,470 --> 00:08:48,800
Ingin pergi bersamaku ke Rumah Sakit Shinano?

125
00:08:48,970 --> 00:08:51,700
Aku akhirnya bisa kembali ke sana bulan April.

126
00:08:52,270 --> 00:08:53,710
Mau ku kenalkan kau pada mereka?

127
00:08:57,350 --> 00:08:59,440
Selamat

128
00:09:00,150 --> 00:09:01,340
Hey, Kuri-chan.

129
00:09:01,980 --> 00:09:04,510
Pasienmu sedang menunggu di tempat.

130
00:09:06,020 --> 00:09:07,210
Ya.

131
00:09:12,620 --> 00:09:13,660
Hey.

132
00:09:14,500 --> 00:09:17,560
Bagaimana denganmu?
Bekerja selama 35 jam.

133
00:09:17,700 --> 00:09:18,530
Ya

134
00:09:19,430 --> 00:09:20,990
Itu tidak bagus, Kuri-chan.

135
00:09:21,370 --> 00:09:25,140
Dokter harus berpikir dengan kepala mereka.
Jika tidak, maka tidak akan berakhir baik.

136
00:09:31,350 --> 00:09:33,680
Mengunjungi bagian Gastroenterology
di Rumah Sakit Honjo

137
00:09:33,820 --> 00:09:35,720
hampir setengah dari pasien ...

138
00:09:35,850 --> 00:09:38,320
... bau alkohol.

139
00:09:38,650 --> 00:09:41,550
Tidak, tidak. aku biasanya hanya minum 2 botol
setiap hari.

140
00:09:41,720 --> 00:09:45,060
Waktu itu hanya karena
aku cuti ...

141
00:09:45,190 --> 00:09:46,520
... jadi aku minum empat botol.

142
00:09:46,690 --> 00:09:49,250
Itu karena
Aku memiliki banyak teman untuk diajak minum.

143
00:09:49,400 --> 00:09:53,030
Seperti teman-teman main golf,
Mahjongg atau memancing.

144
00:09:53,170 --> 00:09:55,760
Jika teman-teman memintaku minum,
maka tentu saja ...

145
00:09:55,900 --> 00:09:58,370
2, 4, 3, 3, 5, 6...

146
00:09:58,510 --> 00:10:00,500
... aku bisa minum lebih dari 6 botol.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,570
Oke, cukup!
Mengapa aku tidak mati saja?

148
00:10:04,710 --> 00:10:06,580
Aku akan membawanya bersamaku juga!

149
00:10:06,710 --> 00:10:07,540
Kiri-san.

150
00:10:07,680 --> 00:10:09,510
Bukankah anda berjanji bahwa Anda tidak akan
minum sebelum datang ke sini?

151
00:10:09,650 --> 00:10:12,250
Aku tidak ingin minum.

152
00:10:12,390 --> 00:10:15,580
Fungsi hati Anda gagal.
Pankreas juga sedang terpengaruh.

153
00:10:20,160 --> 00:10:22,720
Katakan saja dengan jelas.

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
di pihak mana kau berada?

155
00:10:26,100 --> 00:10:28,300
Dia? Atau aku?

156
00:10:28,740 --> 00:10:30,640
Jangan mengatakan hal-hal sembrono, Sensei.

157
00:10:30,910 --> 00:10:32,770
Jangan membuat lebih banyak musuh. 

158
00:10:32,910 --> 00:10:34,400
Lebih banyak musuh?

159
00:10:34,780 --> 00:10:37,370
Aku akan berhenti minum alkohol.

160
00:10:37,780 --> 00:10:39,470
- Benar?
- Yeah.

161
00:10:39,710 --> 00:10:41,880
Aku membuang semua shochu nya.

162
00:10:42,220 --> 00:10:45,740
Sekarang dia hanya minum
bir dan teh barley.

163
00:10:47,690 --> 00:10:49,420
Tolong buang bir juga.

164
00:10:52,060 --> 00:10:54,590
Apakah Anda suka alkohol, Sensei?

165
00:10:56,900 --> 00:10:57,490
Kurasa.

166
00:10:57,630 --> 00:10:58,790
Dapatkah Anda berhenti minum?

167
00:11:00,870 --> 00:11:04,070
Jika seseorang memberitahu Anda untuk berhenti minum alkohol,
bisakah Anda?

168
00:11:06,640 --> 00:11:07,510
Tentu saja saya bisa.

169
00:11:09,410 --> 00:11:10,640
Berapa tahun ...

170
00:11:10,780 --> 00:11:13,110
... Anda pikir saya datang kesini??

171
00:11:14,080 --> 00:11:15,240
Orang-orang yang benar-benar bisa berhenti ...

172
00:11:15,380 --> 00:11:17,610
... tidak akan menjawab dengan cepat.

173
00:11:30,830 --> 00:11:32,860
Tagawa-san dari kamar 400.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Sepertinya rasa sakit terlalu kuat baginya.

175
00:11:37,170 --> 00:11:38,100
Oke.

176
00:11:39,610 --> 00:11:41,340
Morfin tidak mulai berdampak.

177
00:11:43,180 --> 00:11:44,840
Tolong tingkatkan dosis.

178
00:11:47,680 --> 00:11:49,510
Aku tidak bisa melakukan itu.

179
00:11:49,650 --> 00:11:53,680
Meskipun itu mungkin meringankan rasa sakitnya,
tidak ada gunanya jika dapat membunuhnya.

180
00:11:56,020 --> 00:11:57,290
Lalu...

181
00:11:58,090 --> 00:12:00,460
Apakah Anda menyuruh saya tutup mulut
dan melihatnya?

182
00:12:03,500 --> 00:12:06,230
Saya selalu di sisinya.

183
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
Tidak seperti Anda, yang baru saja datang dari waktu
ke waktu dan segera pergi.

184
00:12:10,340 --> 00:12:12,360
Anda tidak mengerti apa yang
Tagawa-san alami.

185
00:12:15,610 --> 00:12:16,840
Itu berbahaya.

186
00:12:17,710 --> 00:12:20,200
Kau tidak bertanggung jawab atas
satu pasien saja.

187
00:12:20,350 --> 00:12:22,540
Ini berbahaya jika kau terlalu terpaku
pada satu pasien.

188
00:12:22,680 --> 00:12:24,580
Kau bahkan akan menimbulkan masalah
terhadap pasien lainnya.

189
00:12:25,120 --> 00:12:26,980
Apa maksud Anda?

190
00:12:27,490 --> 00:12:29,510
Saya tidak memihak orang tertentu.

191
00:12:29,720 --> 00:12:32,990
Anda hanya mengunjungi pasien
karena itu tugas Anda ...

192
00:12:33,190 --> 00:12:34,750
... tapi saya tidak dapat melakukan itu..

193
00:12:35,530 --> 00:12:36,550
Mizunashi!

194
00:12:38,970 --> 00:12:41,060
Jangan bertengkar dengan Sensei.

195
00:12:44,340 --> 00:12:46,740
Tapi Kepala Perawat ... Saya. ..

196
00:12:46,870 --> 00:12:50,340
Ada saat kita tidak dapat melakukan apapun
selain mengusap punggung pasien.

197
00:12:51,080 --> 00:12:55,110
Jika kau tidak dapat mengakui ketidakberdayaanmu sendiri,
kau tidak akan dapat melanjutkan pekerjaan ini.

198
00:13:00,890 --> 00:13:02,120
Sekarang pergi.

199
00:13:08,900 --> 00:13:11,360
Jangan masuk bangsal dengan wajah itu.

200
00:13:22,080 --> 00:13:24,270
Maafkan dia. Ini adalah pertama kalinya dia ...

201
00:13:24,410 --> 00:13:26,540
... merawat pasien dengan kanker stadium akhir

202
00:13:29,620 --> 00:13:31,210
Kita bisa menggantikannya dengan orang lain.

203
00:13:31,720 --> 00:13:34,310
Lalu bagaimana dia akan dapat tumbuh?

204
00:13:38,630 --> 00:13:39,960
Itu benar ...

205
00:13:42,930 --> 00:13:44,400
- Touzai.
- Apa?

206
00:13:46,600 --> 00:13:47,970
Apakah aku terlihat melakukan
pekerjaanku acuh tak acuh?

207
00:13:49,100 --> 00:13:51,400
Apa? Anda terganggu
dengan kata-kata seorang newbie?

208
00:13:55,280 --> 00:13:56,970
Apakah Anda sudah makan siang?
Mau pergi?

209
00:13:57,380 --> 00:13:59,110
Jika belum, saya bisa menemani Anda.

210
00:13:59,380 --> 00:14:01,350
Aku merasa tersanjung diundang ...

211
00:14:01,480 --> 00:14:03,310
... tapi aku sudah menikah.

212
00:14:03,580 --> 00:14:05,680
Aku tak bisa menerima ajakanmu.

213
00:14:07,590 --> 00:14:11,080
Anda benar-benar dapat mengatakan hal-hal tersebut dengan
wajah lurus, bukan?

214
00:14:12,730 --> 00:14:15,160
Orang menyebut Anda "aneh"
karena itu, Anda tahu?

215
00:14:15,460 --> 00:14:18,360
Cepat dan keluar dari dunia
Soseki Natsume

216
00:14:20,470 --> 00:14:23,100
Siapa yang bilang begitu?

217
00:14:23,740 --> 00:14:26,830
Entah aku membaca Soseki atau Akutagawa ...

218
00:14:27,310 --> 00:14:29,500
... jelas bukan sesuatu yang kau tahu.

219
00:14:29,680 --> 00:14:32,670
Ya ampun saya benar-benar tidak tahu..

220
00:14:33,750 --> 00:14:35,480
Anda begitu menjengkelkan.

221
00:14:35,750 --> 00:14:39,050
Sebagai rekan kerja, saya hanya khawatir terhadap Anda.

222
00:14:39,190 --> 00:14:40,520
Tidak ada yang ingin memiliki
hubungan dengan Anda, kok..

223
00:14:40,690 --> 00:14:43,050
Itu bagus. Aku seorang pria beristri.

224
00:14:44,990 --> 00:14:46,220
Aneh.

225
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
Tagawa Jin-san. 62 tahun.

226
00:15:05,680 --> 00:15:07,510
pasien dengan kanker pankreas.

227
00:15:08,350 --> 00:15:11,150
Ketika ditemukan, kanker
telah menjalar ke pankreas secara keseluruhan.

228
00:15:11,290 --> 00:15:13,520
Kami berhenti menggunakan kemoterapi.

229
00:15:14,490 --> 00:15:16,250
Ia masuk rumah sakit 2 minggu yang lalu.

230
00:15:16,690 --> 00:15:20,650
Di bawah instruksi Furudanuki-sensei,
kami mulai memberinya morfin.

231
00:15:22,030 --> 00:15:26,160
Dia sudah merasa sakit selama dua hari ini.
Bisa jadi kanker telah menjalar ke tulang-tulangnya.

232
00:15:26,870 --> 00:15:28,700
Kami meningkatkan dosis morfin ...

233
00:15:29,040 --> 00:15:33,060
tapi ... jika kita meningkatkan terlalu banyak,
mungkin menyebabkan napasnya berhenti ...

234
00:15:33,210 --> 00:15:35,180
... dan ia akan mati.

235
00:15:35,710 --> 00:15:38,180
Aku harus menyesuaikan dosis hati-hati.

236
00:15:45,690 --> 00:15:47,420
17:20.

237
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
Akhirnya obat yang kusuntikan memberikan efek.

238
00:15:59,900 --> 00:16:02,030
Apakah masih sakit?

239
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
Terima kasih ...

240
00:16:06,510 --> 00:16:07,470
...Sensei.

241
00:16:09,840 --> 00:16:11,370
Maaf.

242
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Senyum Tagawa-san terukir dalam pikiranku.

243
00:16:56,460 --> 00:16:57,980
Aku kembali.

244
00:17:09,640 --> 00:17:10,870
Haru?

245
00:17:26,150 --> 00:17:29,280
"Untuk Ichi-san Terima kasih atas kerja kerasmu.."

246
00:17:29,460 --> 00:17:31,150
Aku pergi ke lokasi pemotretan.

247
00:17:31,360 --> 00:17:33,190
Lokasi pemotretan, ya?

248
00:17:33,330 --> 00:17:37,360
"Juga, selamat hari jadi pernikahan."

249
00:17:38,200 --> 00:17:41,860
"Tolong jaga aku untuk tahun depan."

250
00:17:45,210 --> 00:17:47,230
hari jadi Pernikahan ...?

251
00:17:49,420 --> 00:17:51,390
[hari jadi Pernikahan]

252
00:17:52,680 --> 00:17:55,880
Bagaimana aku bisa lupa tentang itu ..

253
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
Rika-chan.

254
00:18:10,830 --> 00:18:12,490
Apa yang kau lakukan di sini?

255
00:18:12,630 --> 00:18:13,960
Bagaimana dengan pemeriksaanmu?

256
00:18:14,470 --> 00:18:16,440
Perawat akan marah padamu lagi.

257
00:18:17,640 --> 00:18:19,300
Pola.

258
00:18:20,410 --> 00:18:21,470
Pola?

259
00:18:22,240 --> 00:18:23,300
Dimana?

260
00:18:23,610 --> 00:18:24,810
Di sini.

261
00:18:24,950 --> 00:18:26,170
Lihat.

262
00:18:26,610 --> 00:18:28,640
Perhatikan dengan baik.

263
00:18:29,620 --> 00:18:31,140
Oh, kau benar.

264
00:18:31,290 --> 00:18:32,650
Apa yang Anda lihat?

265
00:18:32,790 --> 00:18:33,880
Rika-chan!

266
00:18:34,590 --> 00:18:35,680
Sensei, tolong hentikan dia!

267
00:18:38,430 --> 00:18:39,760
Jangan berlari di lorong.

268
00:18:44,270 --> 00:18:45,200
Ya?

269
00:18:50,100 --> 00:18:53,330
7 Sep. 15:15.

270
00:18:53,430 --> 00:18:56,840
Tagawa Jin-san dari ruangan 400 meninggal dunia.

271
00:18:57,710 --> 00:19:01,480
sel-sel dari kanker pankreas nya
menyebar jauh lebih cepat dari yang kita duga ...

272
00:19:01,720 --> 00:19:06,520
... ke tulang-tulangnya. Kami mencoba
semua obat yang kami bisa dapatkan,,

273
00:19:07,320 --> 00:19:09,880
... dan dengan dosis yang disesuaikan
morfin mulai berlaku,

274
00:19:10,020 --> 00:19:13,360
kita bisa menghilangkan rasa sakit dan membantu
dia lewat tiga hari terakhir dalam damai.

275
00:19:15,160 --> 00:19:17,860
Namun, dalam saat-saat sekarat,

276
00:19:18,170 --> 00:19:20,400
datanglah permintaan dari keluarganya.

277
00:19:21,470 --> 00:19:25,530
Untuk menunggu anggota keluarganya yang
akan datang kemudian, aku melakukan CPR pada dirinya.

278
00:19:25,670 --> 00:19:29,600
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

279
00:19:32,310 --> 00:19:34,840
Melakukan pengobatan yang memperpanjang hidup
di bawah kondisi ini ...

280
00:19:34,980 --> 00:19:37,710
... berarti mempertaruhkan kemungkinan
pasien masuk ke keadaan vegetatif.

281
00:19:37,850 --> 00:19:39,550
10, 11, 12...

282
00:19:39,690 --> 00:19:42,350
Sambil berkumpul di sana, menunggu
anggota keluarganya datang ...

283
00:19:42,490 --> 00:19:47,220
Aku terus melakukan CPR selama hampir 30 menit
dan akhirnya mematahkan semua tulang rusuknya.

284
00:19:59,440 --> 00:20:02,570
"Apa yang kau lakukan?"

285
00:20:11,390 --> 00:20:14,750
Aku buruk dalam menangani kesedihan.

286
00:20:27,840 --> 00:20:29,500
Ichi-san.

287
00:20:31,640 --> 00:20:33,230
Selamat datang kembali.

288
00:20:34,910 --> 00:20:35,930
Oh...

289
00:20:37,550 --> 00:20:41,610
Apakah sesuatu yang menyedihkan terjadi hari ini?

290
00:20:44,250 --> 00:20:45,650
Jangan khawatir.

291
00:20:46,550 --> 00:20:48,280
Ini adalah pekerjaanku.

292
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Ini mungkin sedikit tiba-tiba .

293
00:20:52,430 --> 00:20:54,760
... tapi bisakah kita pergi ke kuil sekarang?

294
00:20:59,770 --> 00:21:01,000
Sekarang?

295
00:21:02,070 --> 00:21:05,630
Aku belum dengan benar mengunjunginya
sejak aku kembali.

296
00:21:31,870 --> 00:21:33,860
Itu doa yang panjang.

297
00:21:42,810 --> 00:21:48,010
Aku meminta beban Ichi-san 
menjadi sedikit lebih ringan 

298
00:21:53,650 --> 00:21:54,750
Terima kasih.

299
00:21:58,690 --> 00:22:00,220
Mari kita pulang?

300
00:22:05,670 --> 00:22:06,660
Yeah.

301
00:22:10,340 --> 00:22:11,700
Aku lupa mengatakan ini

302
00:22:15,840 --> 00:22:17,040
Selamat datang kembali.

303
00:22:18,180 --> 00:22:19,040
Haru.

304
00:22:20,350 --> 00:22:22,750
Aku pulang, Ichi-san.

305
00:22:25,350 --> 00:22:26,750
Ada orang-orang, kurasa.

306
00:22:27,090 --> 00:22:30,220
Orang-orang yang lupa
ulang tahun pernikahan pertama mereka

307
00:22:32,660 --> 00:22:33,630
Aku malu.

308
00:22:33,760 --> 00:22:36,130
Seseorang yang meninggalkan
Putri kami Haruna sendirian ...

309
00:22:36,260 --> 00:22:38,130
pantas ... hukuman mati

310
00:22:38,270 --> 00:22:39,860
Terima kasih.

311
00:22:40,000 --> 00:22:42,030
Tapi aku marah padanya.

312
00:22:42,570 --> 00:22:44,470
Menghadap ke pegunungan Alpen Selatan,

313
00:22:44,670 --> 00:22:47,070
"Kurihara Ichito bodoh!"

314
00:22:47,210 --> 00:22:48,300
Kau berteriak itu?

315
00:22:48,440 --> 00:22:51,470
Ya. Dan kemudian ada gema ini
"Bodoh, bodoh, bodoh-"

316
00:22:51,610 --> 00:22:52,740
Itu bergema berkali-kali.

317
00:22:53,350 --> 00:22:53,970
Beberapa kali?

318
00:22:54,550 --> 00:22:56,980
Itu bagus. Aku menyukainya.

319
00:22:59,350 --> 00:23:00,790
Apa yang menarik tentang itu?

320
00:23:01,590 --> 00:23:03,390
Aku tidak bermaksud melupakannya.

321
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Aku tidak ingin mendengar
alasan yang jahat.

322
00:23:05,460 --> 00:23:07,760
Aku setuju. Itu pekerjaan
yang kau miliki.

323
00:23:07,900 --> 00:23:08,880
Itu tidak bisa menjadi alasan

324
00:23:09,230 --> 00:23:11,790
Jika kau menggunakannya sebagai alasan,
istrimu akan meninggalkanmu.

325
00:23:12,530 --> 00:23:15,660
Kalian berdua harus pergi ke
dunia dan lihat bagaimana rasanya.

326
00:23:16,040 --> 00:23:18,270
Baru kemudian, Danshaku mungkin bisa
menggambar lukisan besar ....

327
00:23:18,440 --> 00:23:20,840
... dan Gakushi-dono mungkin bisa
menulis tesis besar.

328
00:23:20,970 --> 00:23:23,100
Maaf, tapi aku tidak ingin hal itu.

329
00:23:23,240 --> 00:23:24,440
Sama bagiku

330
00:23:24,580 --> 00:23:27,910
Tapi pada awalnya, 
"masyarakat" seperti apa dokter itu?

331
00:23:28,420 --> 00:23:30,180
"Masyarakat" yang ada pada mereka adalah ...

332
00:23:31,150 --> 00:23:33,020
...normal.

333
00:23:33,420 --> 00:23:36,180
Apa yang disebut "masyarakat" adalah sesuatu di mana orang
bertujuan untuk membangun hubungan antara satu sama lain.

334
00:23:36,320 --> 00:23:38,590
Untuk dokter, yang mereka punya adalah jenis
koneksi yang mereka ciptakan di dalam rumah sakit.

335
00:23:38,730 --> 00:23:39,780
Itulah yang mereka anggap benar.

336
00:23:39,930 --> 00:23:41,330
Namun pada kenyataannya, mereka salah.

337
00:23:41,660 --> 00:23:43,430
Aku sudah keluar dalam masyarakat ini
dalam waktu yang lama.

338
00:23:44,230 --> 00:23:47,200
Tetapi bagi dokter, jauh di lubuk hatinya ia akan
melihat masyarakat yang tinggal bersama 
dengan sikap merendahkan.

339
00:23:48,840 --> 00:23:50,130
Itu tidak benar..

340
00:23:50,270 --> 00:23:51,460
Yang ingin ku katakan adalah ...

341
00:23:51,610 --> 00:23:52,940
Tidak, hal ini sepenuhnya apa yang kau maksud.

342
00:23:53,070 --> 00:23:53,940
Kau seharusnya mengakuinya.

343
00:23:54,270 --> 00:23:57,640
Jauh di dalam hatimu, kau selalu
berpikir bahwa kau lebih unggul dari kita.

344
00:23:57,780 --> 00:23:59,540
Gakushi-san. ada telepon.

345
00:23:59,680 --> 00:24:00,650
Okay~

346
00:24:01,120 --> 00:24:02,170
Aku ingin tahu siapa dia.

347
00:24:06,750 --> 00:24:07,690
Ada apa?

348
00:24:09,320 --> 00:24:10,480
Tidak ada.

349
00:24:12,360 --> 00:24:15,490
Tidak ada seorang pun di dunia ini...

350
00:24:15,630 --> 00:24:17,620
... yang bisa menang dari Gakushi-dono
dalam argumen.

351
00:24:20,430 --> 00:24:22,160
Hm? Siapa yang meneleponnya?

352
00:24:22,340 --> 00:24:24,240
Aku tidak tahu, tapi ...

353
00:24:24,370 --> 00:24:26,070
...dari seorang wanita..

354
00:24:26,210 --> 00:24:27,730
Seorang wanita?

355
00:24:38,950 --> 00:24:42,010
Lukisan ini akan menjadi sebuah mahakarya.

356
00:24:42,690 --> 00:24:44,490
Tidak salah lagi.

357
00:25:19,160 --> 00:25:22,530
Lukisan ini akan menjadi sebuah mahakarya.

358
00:25:25,900 --> 00:25:26,870
Selamat pagi!

359
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Selamat pagi.

360
00:25:28,770 --> 00:25:31,600
Selamat pagi~

361
00:25:34,780 --> 00:25:37,240
"Sebuah panduan untuk periode pelatihan."

362
00:25:49,020 --> 00:25:50,610
Nukita-sensei.

363
00:25:51,390 --> 00:25:53,790
Aku menerima surat aneh ini

364
00:25:54,360 --> 00:25:55,450
Hmm?

365
00:25:56,060 --> 00:25:58,590
Itu adalah panduan untuk periode pelatihan 
dikirim oleh departemen gastroenterologi ...

366
00:25:58,730 --> 00:26:00,760
..dari Rumah Sakit Universitas Shinano.

367
00:26:01,070 --> 00:26:02,590
Kenapa kau tidak pergi?

368
00:26:03,240 --> 00:26:05,430
Aku tidak ingat pernah mengajukan

369
00:26:05,870 --> 00:26:07,930
Aku meminta mereka untuk menerimamu.

370
00:26:08,710 --> 00:26:11,230
Aku tidak ingat memintamu
untuk membantuku bertanya kepada mereka.

371
00:26:13,450 --> 00:26:14,280
Kau benar.

372
00:26:14,980 --> 00:26:18,180
Kau ingin aku bekerja
di Rumah Sakit Universitas Shinano??

373
00:26:18,320 --> 00:26:19,310
Tidak.

374
00:26:19,790 --> 00:26:20,950
Hanya saja...

375
00:26:22,290 --> 00:26:23,190
Kau harus melihatnya.

376
00:26:25,130 --> 00:26:28,150
Kantor medis adalah tempat yang keras.

377
00:26:28,430 --> 00:26:32,630
Dokter harus mengambil
darah pasien sendiri.

378
00:26:33,170 --> 00:26:35,790
Kau juga harus menulis sebuah makalah tesis,
dan kau harus menangani semua tabung reaksi.

379
00:26:36,500 --> 00:26:38,870
Jika kau tidak melakukan pekerjaanmu,
mereka bahkan mungkin membuangmu .

380
00:26:39,010 --> 00:26:41,130
... ke rumah sakit yang jauh dan tidak diketahui.

381
00:26:42,340 --> 00:26:44,310
Ini adalah tempat yang menakutkan

382
00:26:44,950 --> 00:26:46,310
Oh...

383
00:27:06,800 --> 00:27:09,830
Dokter pergi ke kantor medis, ya?

384
00:27:10,470 --> 00:27:11,530
Ya.

385
00:27:12,470 --> 00:27:16,170
Aku mendengar kata itu dari waktu ke waktu
tapi apa kantor medis?

386
00:27:16,640 --> 00:27:17,800
Sebuah kantor medis adalah ...

387
00:27:17,950 --> 00:27:21,510
Dosen terkenal dari sekolah kedokteran
datang bersama-sama

388
00:27:21,650 --> 00:27:24,670
Di Jepang, kebanyakan dokter mungkin akan
menjadi milik kantor medis tertentu ...

389
00:27:24,820 --> 00:27:27,180
... tapi orang-orang seperti Dokter
yang tidak masuk kantor medis manapun

390
00:27:27,320 --> 00:27:28,850
... disebut "pelanggar hukum."

391
00:27:28,990 --> 00:27:30,220
Hm...

392
00:27:31,190 --> 00:27:33,390
Maka kantor medis tidak terlihat
seperti tempat yang bagus untukku
 
393
00:27:33,660 --> 00:27:35,030
Itu tidak benar.

394
00:27:35,160 --> 00:27:38,430
Banyak dokter berada di sana jadi tentu saja
mungkin ada banyak persaingan.

395
00:27:38,570 --> 00:27:40,900
Namun berkat kantor-kantor medis yang
menetapkan dokter untuk rumah sakit terkenal,

396
00:27:41,030 --> 00:27:43,530
perawatan medis di daerah
Jepang bisa menjadi seperti hari ini..

397
00:27:44,170 --> 00:27:46,200
Kenapa dia tidak pergi ke sana sampai saat ini?

398
00:27:47,370 --> 00:27:50,370
Jika ia pindah untuk bekerja di
Rumah Sakit Universitas Shinano,

399
00:27:50,510 --> 00:27:52,670
Kurasa dia harus pindah dari sini..

400
00:27:55,380 --> 00:27:56,350
Soalnya ...

401
00:27:56,680 --> 00:27:59,210
... meskipun ia seorang dokter,
ia tidak memiliki mobil, bukan?

402
00:28:00,090 --> 00:28:02,890
Oh. Begitukah?

403
00:28:04,700 --> 00:28:07,080
Kurasa ketika kau keluar
dari masyarakat,,

404
00:28:07,690 --> 00:28:10,090
Kau akan dapat tinggal di
sebuah apartemen tingkat pertama.

405
00:28:32,590 --> 00:28:34,780
Di ruang pemeriksaan medis, ada
sekitar 60 teknisi ...

406
00:28:34,920 --> 00:28:37,220
.. dan sistem mesin yang
beroperasi 24 jam sehari.

407
00:28:37,720 --> 00:28:40,090
Untuk rawat jalan, sampel darah
yang dikumpulkan dari pasien ...

408
00:28:40,230 --> 00:28:43,130
... akan dibawa secara otomatis
ke laboratorium ...

409
00:28:43,260 --> 00:28:46,060
... dan dianalisis oleh
sistem penguji darah.

410
00:28:46,930 --> 00:28:50,130
Kami memiliki 2 mesin
analisis hemosit otomatis XE-5000.

411
00:28:50,300 --> 00:28:53,840
Dalam satu jam, dapat memproses paling banyak
300 sampel darah..

412
00:28:54,880 --> 00:28:58,570
Ini juga mendukung proses analisa kecil
sampel darah dari bayi dan anak kecil.

413
00:28:58,710 --> 00:29:01,440
Ini adalah sistem yang paling baik
di Jepang.

414
00:29:02,820 --> 00:29:05,180
Kita sekarang berjalan menuju
pusat darurat dan perawatan kritis.

415
00:29:05,790 --> 00:29:08,620
Di sini kita menerapkan
sistem gawat darurat berbasis identifier.

416
00:29:09,390 --> 00:29:12,590
Pasien dengan kondisi darurat 
yang mengancam nyawa akan ditandai merah.

417
00:29:12,890 --> 00:29:15,090
Mereka dengan kondisi tidak terlalu parah
akan ditandai kuning.

418
00:29:15,600 --> 00:29:19,460
Mereka yang luka ringan dikirim
ke kamar hijau untuk menerima pengobatan..

419
00:29:22,170 --> 00:29:25,700
Berapa banyak anggota staff yang ada
dalam perawatan rawat jalan darurat?

420
00:29:25,840 --> 00:29:28,810
Dokter dan peserta pelatihan medis
mencakup sekitar 25 orang.

421
00:29:28,940 --> 00:29:30,810
Kami memiliki jumlah perawat ganda,
saya pikir..

422
00:29:32,680 --> 00:29:34,150
25...?

423
00:29:34,280 --> 00:29:35,270
Saya dengar tentang hal itu.

424
00:29:35,420 --> 00:29:37,580
Bahwa di Rumah Sakit Honjo, totalnya ada
2 dokter dan peserta pelatihan medis ...

425
00:29:37,580 --> 00:29:39,730
... yang menangani keadaan darurat sepanjang malam?

426
00:29:39,950 --> 00:29:41,980
Dan belum semuanya 
dapat Anda berikan pengobatan

427
00:29:42,120 --> 00:29:43,990
Setiap orang tentunya sangat
berbakat.

428
00:29:47,160 --> 00:29:49,460
Motoki-san mempunyai 40 tahun
riwayat merokok.

429
00:29:49,600 --> 00:29:51,500
Akibatnya, sistem saluran pernafasannya gagal

430
00:29:51,930 --> 00:29:54,330
Selain itu, pasien tidak bisa
mengambil istirahat dari pekerjaannya.

431
00:29:54,470 --> 00:29:56,160
Dan dengan demikian dia tidak bisa dirawat di rumah sakit
untuk jangka waktu yang panjang.

432
00:29:56,800 --> 00:29:58,070
Karena masih pada tahap awal,

433
00:29:58,210 --> 00:29:59,670
mari kita hapus..

434
00:30:00,310 --> 00:30:02,240
Apakah ada saran lain??

435
00:30:03,010 --> 00:30:06,340
Apakah kita akan mencobanya
sebelum operasi??

436
00:30:06,680 --> 00:30:09,910
Menggunakan endoskopi, kita akan lepaskan
selaput lendir di lapisan bawah.

437
00:30:10,050 --> 00:30:11,180
Bukankah menggunakan endoskopi untuk memotongnya ....

438
00:30:11,320 --> 00:30:13,010
...akan menghasilkan terlalu banyak lesi*?
(* keadaan jaringan yang abnormal pada tubuh)

439
00:30:13,320 --> 00:30:17,050
Kita perlu menemukan cara untuk mengurangi
ketegangan pada tubuh pasien.

440
00:30:17,190 --> 00:30:19,220
Dengan mempertimbangkan hal itu ...

441
00:30:19,490 --> 00:30:21,720
...penting juga bagi kita.

442
00:30:26,800 --> 00:30:28,670
Kurihara-sensei?

443
00:30:29,900 --> 00:30:31,030
Ah...

444
00:30:33,010 --> 00:30:35,530
Saya dari Rumah Sakit Honjo
dan saya di sini untuk pelatihan..

445
00:30:35,680 --> 00:30:37,400
Nama saya Kurihara.

446
00:30:37,680 --> 00:30:39,010
Aku pernah mendengar tentangmu.

447
00:30:39,580 --> 00:30:42,340
Bagaimana kabar Nukita-sensei?

448
00:30:43,480 --> 00:30:44,420
Maaf?

449
00:30:44,750 --> 00:30:45,740
Dia adalah ...

450
00:30:47,190 --> 00:30:49,090
....temanku
ketika kami berada di universitas..

451
00:30:49,820 --> 00:30:51,720
Nukita-sensei dan Anda?

452
00:30:52,760 --> 00:30:55,750
Furudanuki-sensei selama masa universitas ...

453
00:30:57,060 --> 00:30:58,890
Aku tidak bisa membayangkannya.

454
00:30:59,230 --> 00:31:02,220
Apakah kau juga melakukan pemeriksaan medis
dalam perawatan rawat jalan?

455
00:31:02,400 --> 00:31:03,460
Ah...

456
00:31:05,010 --> 00:31:05,900
Ya.

457
00:31:22,690 --> 00:31:23,990
Ini untuk pasien berikutnya..

458
00:31:24,120 --> 00:31:25,220
Terima kasih.

459
00:31:41,880 --> 00:31:43,900
Saya pergi ke rumah sakit di daerah saya...

460
00:31:44,110 --> 00:31:46,940
... dan diberitahu bahwa operasi
akan sulit..

461
00:31:47,150 --> 00:31:49,810
Itu sebabnya saya datang ke sini.

462
00:31:53,220 --> 00:31:56,120
Apakah ada orang yang datang
kesini bersama dengan Anda hari ini?

463
00:31:56,590 --> 00:31:57,780
Tidak.

464
00:31:57,990 --> 00:31:59,790
Saya tidak punya keluarga.

465
00:31:59,930 --> 00:32:01,860
Tidakkah Anda memiliki kerabat?

466
00:32:02,000 --> 00:32:03,090
Tidak ada siapa pun.

467
00:32:05,170 --> 00:32:08,190
Apa yang Anda tahu tentang penyakit Anda?

468
00:32:09,800 --> 00:32:12,470
Ini kanker kandung empedu.

469
00:32:19,610 --> 00:32:20,840
Sensei.

470
00:32:21,980 --> 00:32:25,150
Bisakah Anda melakukan operasi untuk saya?

471
00:32:26,990 --> 00:32:28,510
Apa jawaban Anda?

472
00:32:31,830 --> 00:32:35,350
Saya akan membicarakan hal ini dengan dokter lain
dari departemen operasi.

473
00:32:37,800 --> 00:32:38,820
Ya.

474
00:32:43,670 --> 00:32:46,500
Dapat dilihat bahwa tumor metastasizing ke dalam pembuluh darah portal

475
00:32:48,010 --> 00:32:51,170
Ini adalah tempat yang membahayakan untuk operasi 

476
00:32:51,880 --> 00:32:54,510
Risikonya jika melakukan
operasi terlalu tinggi..

477
00:32:54,650 --> 00:32:56,410
Perawatan apa yang kau pikirkan?

478
00:32:56,550 --> 00:32:59,640
Yah, saya berpikir untuk menggunakan kemoterapi
untuk mengobati kanker.

479
00:33:00,220 --> 00:33:03,520
Pertama, ia akan menerima gabungan
terapi gemcitabine dan cisplatin.

480
00:33:05,130 --> 00:33:06,590
Terima kasih untuk kerja kerasnya.

481
00:33:08,360 --> 00:33:11,660
Azumi Yukino, 64 tahun.

482
00:33:11,830 --> 00:33:14,600
Perempuan. Kanker Kandung empedu

483
00:33:15,800 --> 00:33:19,760
Tumor itu sendiri belum besar,
tapi daerahnya sangat berbahaya.

484
00:33:20,710 --> 00:33:22,870
Rumah sakit lokal menolak untuk
melaksanakan operasinya.

485
00:33:23,840 --> 00:33:27,570
Pasien pergi ke Rumah Sakit Universitas Shinano
sendiri untuk meminta operasi.

486
00:33:35,020 --> 00:33:36,610
Ditemukan di daerah puting nya.

487
00:33:37,420 --> 00:33:38,720
Tabung, tolong.

488
00:33:44,260 --> 00:33:46,230
Terima kasih telah bekerja dengan baik

489
00:33:47,030 --> 00:33:49,300
Karena gejala * AOSC sudah mulai,
(* Obstruktif akut supuratif Cholangitis)

490
00:33:49,440 --> 00:33:51,370
Saya memutuskan untuk melakukan drainase bilier pada dirinya..

491
00:33:51,940 --> 00:33:54,870
Kenapa kau tidak memotong puting nya?

492
00:33:56,380 --> 00:33:59,400
Pasien memiliki beberapa tanda DIC karena usia tuanya.
(* Koagulasi intravaskular diseminata)

493
00:33:59,750 --> 00:34:02,240
Pemotongan melalui daerah puting nya mungkin
menyebabkan perdarahan.

494
00:34:04,350 --> 00:34:06,820
Seperti yang diharapkan dari seseorang yang
dilatih oleh Nukita-sensei.

495
00:34:07,190 --> 00:34:09,250
Aku tidak punya keluhan tentang
keterampilanmu

496
00:34:12,060 --> 00:34:14,580
Sensei, jika tidak keberatan,

497
00:34:14,730 --> 00:34:17,930
kenapa kau tidak ikut serta dalam
seminar tentang operasi endoskopi pada bulan Oktober?

498
00:34:18,400 --> 00:34:21,060
Meskipun itu merupakan pengalaman belajar yang kecil,
Profesor Waldring dari Jerman ...

499
00:34:21,200 --> 00:34:24,100
... akan datang juga.

500
00:34:24,240 --> 00:34:25,430
Bagaimana menurutmu?

501
00:34:25,570 --> 00:34:27,100
Professor Waldring?

502
00:34:27,240 --> 00:34:30,070
Kami akan bertukar pendapat
mengenai topik tentang ...

503
00:34:30,210 --> 00:34:31,730
menggunakan endoskopi ...
untuk menemukan dan mengobati tumor.

504
00:34:32,280 --> 00:34:34,340
Jika kita bisa membuat kemajuan dengan penelitian kita,

505
00:34:34,780 --> 00:34:37,510
kita akan dapat menyelamatkan banyak nyawa.

506
00:34:39,920 --> 00:34:43,620
Keberadaan saya tidak akan signifikan..

507
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
Jika orang itu
memiliki kemampuan dan semangat,

508
00:34:48,090 --> 00:34:49,620
kau selalu diterima

509
00:34:49,930 --> 00:34:51,260
Kurihara-sensei.

510
00:35:07,610 --> 00:35:11,050
Aku dengar seorang profesor melihatmu.

511
00:35:11,920 --> 00:35:14,220
Rumor berjalan cepat di sebuah rumah sakit universitas.

512
00:35:14,350 --> 00:35:16,320
Hal-hal seperti seseorang diperhatikan
oleh orang lain.

513
00:35:16,460 --> 00:35:18,790
Jenis rumor ini cepat menyebar.

514
00:35:20,790 --> 00:35:24,320
Ada juga desas-desus bahwa kau dipindahkan
ke departemen gastroenterologi tahun depan.

515
00:35:24,460 --> 00:35:26,020
Tentu saja aku akan menyambutmu.

516
00:35:26,370 --> 00:35:28,360
Mari kita menjadi teman baik di sini tahun depan.

517
00:35:29,470 --> 00:35:31,870
Kau memasukkannya ke dalam kopi?

518
00:35:34,040 --> 00:35:35,230
Mau mencoba?

519
00:35:40,980 --> 00:35:43,740
Profesor Takayama berpengaruh
dalam dunia endoskopi,

520
00:35:43,880 --> 00:35:45,510
dan dia juga terkenal dalam pengobatan klinis..

521
00:35:45,720 --> 00:35:47,980
Dia sangat dihormati
oleh setiap praktisi medis.

522
00:35:48,120 --> 00:35:51,520
Terlebih lagi, dia jarang memuji orang.

523
00:35:53,890 --> 00:35:56,190
Namun ia memujimu.

524
00:35:56,660 --> 00:35:58,860
Itu adalah hal yang cukup luar biasa

525
00:36:26,860 --> 00:36:30,360
"Aku sudah selesai dengan pelatihan.
Akan pulang sekarang. "

526
00:36:32,570 --> 00:36:35,900
"Dalam Rumah Sakit Universitas Shinano
bukan hanya internis dan dokter bedah ... "

527
00:36:36,040 --> 00:36:39,300
"... tapi ahli radiologi dan apoteker
juga bekerjasama ... "

528
00:36:39,540 --> 00:36:42,440
"... dan memutuskan pengobatan mana
yang diberikan kepada setiap pasien. "


529
00:36:43,040 --> 00:36:46,240
"Selain itu, jumlah timnya banyak. "

530
00:36:46,850 --> 00:36:48,910
"Darurat dan pusat perawatan kritis ..."

531
00:36:49,250 --> 00:36:53,410
"... diatur dengan cara yang bahkan dapat menyediakan
pengobatan untuk korban bencana alam saat dipanggil."

532
00:36:53,750 --> 00:36:57,550
"Tempat ini juga bisa menjadi
citra ideal Rumah Sakit Honjo. "

533
00:36:58,190 --> 00:37:00,890
"Sistem pemeriksaan medis
juga sangat efisien. "

534
00:37:01,530 --> 00:37:03,720
"X-ray, CT ..."

535
00:37:03,860 --> 00:37:06,830
"... perawatan kateter dapat menangani
pasien 24 jam sehari. "

536
00:37:07,470 --> 00:37:11,430
"Selain itu, untuk pemeriksaan medis, mereka menggunakan
mesin canggih yang memiliki kinerja yang sangat tinggi. "

537
00:37:11,600 --> 00:37:14,510
"Di sini, bahkan di malam hari ..."

538
00:37:14,640 --> 00:37:17,340
"... mereka masih akan dapat
memberikan pengobatan bagi banyak pasien. "

539
00:37:18,110 --> 00:37:22,010
"Furudanuki-sensei dan aku bersama-sama
menangani 70 pasien. "

540
00:37:22,420 --> 00:37:24,410
"Saat aku ditetapkan pada pekerjaanku,"

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
"... lima tahun telah berlalu tanpa
kesadaranku"

542
00:37:27,220 --> 00:37:30,950
"Perbedaan antara pengetahuanku dan mereka adalah..."

543
00:37:31,560 --> 00:37:32,860
panjang..

544
00:37:40,230 --> 00:37:41,460
Aku kembali.

545
00:37:46,840 --> 00:37:49,770
Selamat datang kembali.
Bagaimana di sana?

546
00:37:54,150 --> 00:37:55,510
Aku belajar banyak.

547
00:37:55,780 --> 00:37:59,010
Oh ya? Syukurlah

548
00:38:00,090 --> 00:38:03,180
Aku dengar Profesor Takayama
dan Anda adalah teman sekelas?

549
00:38:03,320 --> 00:38:06,120
Yeah. Aku tidak memberitahumu?

550
00:38:08,760 --> 00:38:11,360
Dia mengundangku untuk seminar
endoskopi pada bulan Oktober.

551
00:38:11,500 --> 00:38:12,660
Oh, begitu.

552
00:38:12,830 --> 00:38:17,390
Oh, dia mengatakan bahwa kita bertiga
harus pergi minum bersama-sama nanti.

553
00:38:17,700 --> 00:38:19,230
Oh ya?

554
00:38:19,540 --> 00:38:20,900
Itu bagus.

555
00:38:21,340 --> 00:38:22,070
Kalau begitu ...

556
00:38:22,210 --> 00:38:23,000
Yeah.

557
00:38:23,480 --> 00:38:24,540
Aku akan pergi sekarang.

558
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
Permisi..

559
00:38:26,550 --> 00:38:27,510
Ya?

560
00:38:28,510 --> 00:38:29,850
Hosoda-sensei yang
seharusnya bertugas hari ini ...

561
00:38:29,980 --> 00:38:31,680
...terserang flu.

562
00:38:31,820 --> 00:38:33,840
Bisakah salah satu dari Anda bertugas hari ini?

563
00:38:37,960 --> 00:38:41,020
Hari ini ulang tahun ibuku.

564
00:38:41,160 --> 00:38:42,390
Tetapi jika aku tidak salah ingat,
tahun lalu ibu Anda ...

565
00:38:42,530 --> 00:38:44,090
Ah, Tomura-san.

566
00:38:44,330 --> 00:38:47,660
Aku sangat sibuk minggu terakhir ini, kan?

567
00:38:47,800 --> 00:38:49,030
Sejak Kuri-chan tidak ada di sini.

568
00:38:49,170 --> 00:38:50,500
- Ya.
- Benar?

569
00:38:52,570 --> 00:38:54,340
Silahkan

570
00:38:57,840 --> 00:39:00,840
Dan di sini aku pikir
Aku bisa tidur hari ini..

571
00:39:01,080 --> 00:39:02,910
Itu harusnya yang saya katakan.

572
00:39:03,050 --> 00:39:04,450
Mohon bantuannya

573
00:39:19,400 --> 00:39:21,230
Maaf permisi?

574
00:39:26,210 --> 00:39:26,930
Ya?

575
00:39:27,510 --> 00:39:31,600
Um, apakah Tachibana Sensuke disini?

576
00:39:32,710 --> 00:39:34,370
Tachibana?

577
00:39:42,460 --> 00:39:44,550
Ibunya Gakushi-san.

578
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang salah.

579
00:39:50,260 --> 00:39:54,600
Mungkin dia juga akan
meninggalkan tempat ini segera.

580
00:40:37,140 --> 00:40:39,130
- Ini adalah untuk pasien berikutnya.
- Terima kasih.

581
00:40:54,860 --> 00:40:56,330
Halo.

582
00:41:00,970 --> 00:41:02,370
Bolehkah saya masuk?

583
00:41:03,200 --> 00:41:04,500
Ya.

584
00:41:04,970 --> 00:41:06,030
Silahkan masuk

585
00:41:11,440 --> 00:41:13,670
Mereka bilang saya hanya memiliki 
setengah tahun yang tersisa.

586
00:41:16,350 --> 00:41:17,210
Maksud Anda?

587
00:41:17,380 --> 00:41:18,510
Waktu saya yang tersisa.

588
00:41:19,350 --> 00:41:23,850
Tidak ada pengobatan, dan saya hanya memiliki
waktu setengah tahun lagi.

589
00:41:23,990 --> 00:41:26,720
Mereka meminta saya untuk menghabiskan
waktu yang tersisa melakukan apa yang saya cintai.

590
00:41:32,030 --> 00:41:36,400
Mereka mengatakan itu?

591
00:41:38,640 --> 00:41:41,610
Apa yang saya sukai ...

592
00:41:45,040 --> 00:41:48,170
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan ...

593
00:41:55,860 --> 00:41:57,690
Maaf merepotkan Anda.

594
00:41:58,690 --> 00:42:01,960
Saya tahu bahkan rumah sakit ini
tidak memiliki cara untuk menyembuhkan saya.

595
00:42:14,070 --> 00:42:17,240
Apakah Anda ingin datang ke sini
untuk sesi rawat jalan berikutnya?

596
00:42:23,580 --> 00:42:24,550
Ya.

597
00:42:26,590 --> 00:42:28,420
Terima kasih banyak.

598
00:42:29,290 --> 00:42:30,920
Bodoh

599
00:42:31,890 --> 00:42:34,220
Tanpa kecuali,

600
00:42:34,630 --> 00:42:37,390
... memberikan perlakuan kepada pasien yang
tidak memiliki prospek untuk bisa disembuhkan ...

601
00:42:37,600 --> 00:42:40,090
... bukan tugas rumah sakit universitas.

602
00:42:40,570 --> 00:42:42,120
Dalam hal Azumi-san,

603
00:42:42,800 --> 00:42:45,330
saat diputuskan bahwa
operasinya tidak mungkin,

604
00:42:46,070 --> 00:42:47,770
nasibnya disegel.

605
00:42:49,040 --> 00:42:51,740
Mengapa aku tidak menyadari itu ...

606
00:42:59,790 --> 00:43:01,280
Kurihara-sensei.

607
00:43:02,460 --> 00:43:04,120
Maafkan saya.

608
00:43:08,730 --> 00:43:10,250
Maaf karena ...

609
00:43:10,960 --> 00:43:13,860
... mengatakan hal-hal kasar kepada Anda
ketika kita berbicara tentang Tagawa-san.

610
00:43:15,330 --> 00:43:16,800
Maafkan saya.

611
00:43:22,170 --> 00:43:25,800
Minggu itu sebelum ia meninggal,
Anda menginap di rumah sakit untuk merawatnya.

612
00:43:26,280 --> 00:43:30,610
Saya mendengar dari Kepala Perawat Touzai

613
00:43:33,920 --> 00:43:34,550
Saya ...

614
00:43:35,660 --> 00:43:37,150
... malu.

615
00:43:38,290 --> 00:43:41,950
Seseorang seperti saya yang
hanya bekerja selama jam kerja ...

616
00:43:42,630 --> 00:43:44,320
... dan pulang segera
saat sudah selesai.

617
00:43:45,630 --> 00:43:47,000
Tentu saja.

618
00:43:48,200 --> 00:43:50,860
Bahkan jika para perawat
harus bekerja tanpa tidur ...

619
00:43:51,640 --> 00:43:53,700
rumah sakit tersebut ...
akan menjadi tempat yang mengerikan.

620
00:43:59,150 --> 00:44:01,510
Saya telah belajar..

621
00:44:02,820 --> 00:44:04,010
Pada akhirnya,

622
00:44:05,450 --> 00:44:08,250
Saya hanya mengusap semua punggung pasien.

623
00:44:11,660 --> 00:44:14,150
Ketika kau mengurus Tagawa-san,

624
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
ia tenang dan bisa tidur nyenyak.

625
00:44:21,730 --> 00:44:24,030
Itu sesuatu yang tidak bisa kulakukan.

626
00:44:29,310 --> 00:44:31,670
Maksudku adalah kau begitu penting.

627
00:44:32,380 --> 00:44:33,540
Untuk Tagawa-san,

628
00:44:34,910 --> 00:44:37,280
bagaimana sesuatu berakhir
atau hasil dari pengobatannya ...

629
00:44:38,350 --> 00:44:40,380
...tidak berarti banyak.

630
00:44:47,390 --> 00:44:49,550
Maaf mengganggu Anda saat Anda sedang makan

631
00:44:49,700 --> 00:44:51,250
Terima kasih.

632
00:45:07,950 --> 00:45:09,940
Malaikat

633
00:45:26,100 --> 00:45:28,500
Bukankah buku-buku itu penting bagimu?

634
00:45:30,070 --> 00:45:31,590
Putri ...

635
00:45:33,770 --> 00:45:36,610
Yah, itu adalah buku bagus Kurasa.

636
00:45:37,610 --> 00:45:39,740
Tapi aku tidak menggunakannya lagi.

637
00:45:47,090 --> 00:45:50,110
Lalu, bisakah aku memilikinya?

638
00:45:56,000 --> 00:45:57,860
Ichi-san menyukainya.

639
00:46:01,930 --> 00:46:03,460
Dokter huh...

640
00:46:04,100 --> 00:46:05,000
Ya.

641
00:46:08,270 --> 00:46:09,870
Di antara kita ....

642
00:46:10,010 --> 00:46:12,600
...satu-satunya yang keinginannya tercapai
adalah Dokter.

643
00:46:15,510 --> 00:46:16,880
Di sekolah kedokteran ...

644
00:46:17,450 --> 00:46:21,120
.. kita sering menyebut Doctor "cengeng."

645
00:46:22,590 --> 00:46:24,320
Tanpa kita sadari,

646
00:46:24,960 --> 00:46:26,980
dia akan menangis di depan pintu.

647
00:46:29,260 --> 00:46:32,890
Kita sering memaksa dia
minum dan bertanya kepadanya tentang hal itu...

648
00:46:34,170 --> 00:46:37,290
Dia menangis selama pelatihan saat
perawat marah padanya.

649
00:46:39,870 --> 00:46:41,670
Selama pelatihan klinis,

650
00:46:41,810 --> 00:46:44,970
... dia akan menangis sambil melihat anggota keluarga
pasien yang kematiannya telah dikonfirmasi.

651
00:46:46,510 --> 00:46:49,540
Ia akan menangis saat berbicara
kepada pasien dengan penyakit tak tersembuhkan.

652
00:46:51,650 --> 00:46:53,170
Yang lucu adalah ...

653
00:46:54,120 --> 00:46:56,210
... dia akan menangis di pagi hari
sambil sekolah.

654
00:46:57,990 --> 00:46:59,360
Ketika kita bertanya mengapa,

655
00:47:00,490 --> 00:47:02,860
katanya ... karena hari itu kita
harus melakukan percobaan pada hewan,

656
00:47:03,030 --> 00:47:05,390
ia tak sanggup untuk membunuh mereka.

657
00:47:12,000 --> 00:47:13,700
Seseorang seperti Dokter ...

658
00:47:15,710 --> 00:47:18,580
... telah berubah dari cengeng menjadi
seorang dokter yang sangat baik.

659
00:47:26,220 --> 00:47:27,690
Dia masih menangis ...

660
00:47:28,350 --> 00:47:29,410
... sampai saat ini.

661
00:47:31,990 --> 00:47:32,890
Hanya saja ...

662
00:47:34,530 --> 00:47:37,260
... air matanya tidak mengalir lagi.

663
00:48:11,700 --> 00:48:14,560
Ini adalah beberapa sayuran yang kami
panen dari ladang kami sendiri.

664
00:48:14,700 --> 00:48:17,560
Terima kasih banyak. Tolong letakkan
di kotak di sana? Terima kasih!

665
00:48:18,740 --> 00:48:20,300
Silahkan tarik napas panjang.

666
00:48:20,440 --> 00:48:21,300
Maaf?

667
00:48:21,780 --> 00:48:23,240
Rumah Sakit Honjo ...

668
00:48:23,240 --> 00:48:26,750
...mengirim dokter ke klinik
yang berada jauh dari kota.

669
00:48:27,180 --> 00:48:29,320
Dalam kasusku, seminggu sekali ...

670
00:48:29,720 --> 00:48:33,680
... Aku akan pergi ke klinik
jauh di dalam wilayah pegunungan.

671
00:48:34,790 --> 00:48:36,450
- Tarik napas
- Apa?

672
00:48:37,290 --> 00:48:40,350
Tarik napas dalam-dalam.

673
00:48:40,660 --> 00:48:41,680
Tarik napas dalam?

674
00:48:41,830 --> 00:48:42,520
Ya..

675
00:48:45,100 --> 00:48:46,180
Terima kasih kerja kerasnya.

676
00:48:46,210 --> 00:48:47,740
Terima kasih.

677
00:48:49,940 --> 00:48:51,490
Kurihara-sensei?

678
00:48:52,770 --> 00:48:55,370
Oh, Sensei. Anda dapat telpon dari
Rumah sakit Honjo.

679
00:48:58,480 --> 00:48:59,670
Terima kasih.

680
00:49:00,950 --> 00:49:01,780
Halo?

681
00:49:01,910 --> 00:49:03,610
Ah, Azumi-san berlumuran darah
pada cairan usus nya ...

682
00:49:03,750 --> 00:49:05,340
... dan diangkut dengan ambulan kesini..

683
00:49:06,020 --> 00:49:06,880
Apa tanda-tanda vital-nya?

684
00:49:07,090 --> 00:49:09,650
Tekanan darahnya adalah 90/40.
Denyut nadi nya adalah 108.

685
00:49:09,790 --> 00:49:11,380
Dia sadar.

686
00:49:11,620 --> 00:49:13,790
Ukur jumlah sel darah merahnya
dan biokimia. Siapkan untuk transfusi darah.

687
00:49:13,930 --> 00:49:15,290
Aku akan kembali dalam 50 menit.

688
00:49:15,460 --> 00:49:17,620
Sampai saat itu, ikuti
instruksi Dokter Sunayama.

689
00:49:17,760 --> 00:49:19,160
Oke. Hati-hati

690
00:49:19,300 --> 00:49:22,560
Kami akan mencoba untuk melakukan sesuatu di sini.
Jangan terburu-buru dan mengalami kecelakaan di jalan.

691
00:49:22,970 --> 00:49:24,300
Kau baik sekali.

692
00:49:24,470 --> 00:49:27,460
Tapi seperti yang kukatakan sebelumnya,
Aku pria yang sudah punya istri ...

693
00:49:33,550 --> 00:49:34,670
Ouch...

694
00:49:43,060 --> 00:49:44,820
Bandingkan dengan gambar CT
yang diambil sebelumnya,

695
00:49:44,990 --> 00:49:46,510
Aku tidak percaya
ini adalah dari pasien yang sama.

696
00:49:46,660 --> 00:49:48,180
Tumor nya menyebar luas.

697
00:49:48,460 --> 00:49:51,550
Menyusup ke dinding usus besar
menyebabkan pendarahan.

698
00:49:53,670 --> 00:49:54,720
Ketimbang setengah tahun,,

699
00:49:55,170 --> 00:49:56,900
dia bahkan mungkin tidak dapat
bertahan hidup satu bulan lagi.

700
00:50:01,240 --> 00:50:02,400
Apa yang akan kau lakukan?

701
00:50:05,040 --> 00:50:06,410
Aku akan memikirkannya.

702
00:50:08,580 --> 00:50:11,780
Bahkan jika kau memikirkannya,
tidak ada pengobatan untuk ini

703
00:50:14,190 --> 00:50:16,420
Aku tidak berpikir tentang pengobatan.

704
00:50:19,220 --> 00:50:20,590
Aku sedang berpikir tentang ...

705
00:50:22,860 --> 00:50:24,950
... bagaimana menyampaikan berita ini padanya.

706
00:50:41,180 --> 00:50:43,710
Anda tidak terlihat begitu baik.

707
00:50:47,220 --> 00:50:48,410
Sensei.

708
00:50:49,960 --> 00:50:51,790
Mengapa saya berdarah?

709
00:50:56,900 --> 00:50:58,660
Jangan khawatir tentang saya.

710
00:50:59,570 --> 00:51:01,500
Tolong beritahu saya semuanya.

711
00:51:05,070 --> 00:51:07,940
Tumor kandung empedu dalam tubuh Anda
telah tumbuh lebih besar dari yang kita duga.

712
00:51:10,440 --> 00:51:12,670
Ini menyusup ke dinding
dari usus besar Anda.

713
00:51:14,110 --> 00:51:15,670
pendarahan kemarin ......

714
00:51:16,650 --> 00:51:17,980
... disebabkan oleh itu.

715
00:51:20,320 --> 00:51:21,510
Oh Begitu...

716
00:51:23,260 --> 00:51:24,690
Apa yang harus saya lakukan?

717
00:51:26,560 --> 00:51:28,150
Saat ini,

718
00:51:29,500 --> 00:51:31,460
... kita hanya bisa mengamati
perkembangan tumor.

719
00:51:42,840 --> 00:51:44,140
Apakah Anda ...

720
00:51:45,780 --> 00:51:47,470
.. membiarkan saya tinggal di sini?

721
00:51:50,420 --> 00:51:52,040
Atau lebih tepatnya ...

722
00:51:54,090 --> 00:51:57,150
... bisakah saya tinggal di sini?

723
00:52:08,030 --> 00:52:09,400
Tentu saja.

724
00:52:11,470 --> 00:52:13,300
Untuk jenis kanker kandung empedu ...

725
00:52:13,470 --> 00:52:15,530
... yang menyusup ke usus,
menyebabkan pendarahan,

726
00:52:15,840 --> 00:52:19,500
Aku ingin tahu apakah ada kemoterapi yang masih akan
memiliki efek pada tumor tahap ini.

727
00:52:20,480 --> 00:52:23,000
Ada kemoterapi yang
dapat mengobati kanker kandung empedu ...

728
00:52:23,150 --> 00:52:24,510
...tapi, haruskah aku menggunakannya??

729
00:52:24,850 --> 00:52:29,880
Mungkin aku harus menyerah
pada kemoterapi.

730
00:52:30,020 --> 00:52:33,220
Tapi masih ada resiko pendarahan
selama buang air 

731
00:52:33,360 --> 00:52:34,590
Apa yang harus kulakukan?

732
00:52:34,730 --> 00:52:35,690
Jika kita menggunakan terapi radiasi,

733
00:52:35,830 --> 00:52:38,420
ada kesempatan
kita dapat menghentikan pendarahan.

734
00:52:38,660 --> 00:52:40,360
Tetapi jika kita ingin menggunakan terapi radiasi,

735
00:52:40,500 --> 00:52:42,260
rumah sakit ini tidak bisa melakukan itu.

736
00:52:49,200 --> 00:52:50,850
[Takayama Shuichirou]

737
00:52:53,650 --> 00:52:55,010
Tidak .

738
00:52:56,180 --> 00:52:58,550
Saya tidak ingin pindah ke RS lain.

739
00:52:58,680 --> 00:52:59,670
Jika itu untuk pengobatan,

740
00:52:59,820 --> 00:53:01,080
Anda masih dapat kembali ke sini, Azumi-san.

741
00:53:01,220 --> 00:53:03,190
Tolong ... tolong biarkan saya tinggal di sini.

742
00:53:03,320 --> 00:53:04,250
Tolong

743
00:53:04,420 --> 00:53:07,120
tolong biarkan saya tinggal di sini.

744
00:53:09,930 --> 00:53:13,230
Meskipun Anda menyetujui permintaan saya,
Maaf saya tidak bisa melakukan itu lagi.

745
00:53:13,370 --> 00:53:16,560
Pasien yang sama juga
meminta operasi sebelumnya.

746
00:53:16,740 --> 00:53:20,140
Oh, tidak apa-apa.
Itu terjadi cukup banyak.

747
00:53:20,410 --> 00:53:23,030
Oh, benar. Kurihara-sensei.

748
00:53:23,540 --> 00:53:27,410
Universitas kami menemukan
kasus medis langka..

749
00:53:27,780 --> 00:53:30,610
Jika menarik untuk Anda, minggu depan
kita akan mengadakan konferensi..

750
00:53:30,750 --> 00:53:31,940
Apakah Anda bisa datang?

751
00:53:33,920 --> 00:53:36,580
Minggu depan?

752
00:53:38,060 --> 00:53:39,920
Saya akan memeriksa jadwal saya.

753
00:53:40,890 --> 00:53:42,420
Aku sudah selesai.

754
00:53:44,100 --> 00:53:46,430
Biarkan aku periksa.

755
00:53:46,800 --> 00:53:47,660
Okay.

756
00:53:50,040 --> 00:53:51,230
Eh...

757
00:53:52,070 --> 00:53:53,130
Oh?

758
00:53:54,870 --> 00:53:56,470
Di mana nomor 11?

759
00:54:00,410 --> 00:54:01,670
Rika-chan.

760
00:54:02,550 --> 00:54:04,310
Ada tiga permen hitam.

761
00:54:06,650 --> 00:54:09,280
Ada empat permen kuning.

762
00:54:09,490 --> 00:54:10,430
Okay?

763
00:54:10,430 --> 00:54:15,920
Oba-chan makan 2 permen hitam ...

764
00:54:16,400 --> 00:54:18,660
Lalu, berapa banyak yang tersisa?

765
00:54:19,430 --> 00:54:20,190
5!

766
00:54:20,510 --> 00:54:21,820
Benar!

767
00:54:21,970 --> 00:54:23,260
Lalu bagaimana dengan ini?

768
00:54:23,400 --> 00:54:25,800
Oh, 5, bukan 6.

769
00:54:25,940 --> 00:54:26,600
Yeah.

770
00:54:32,110 --> 00:54:33,700
Azumi-sensei.

771
00:54:35,780 --> 00:54:37,870
Anda pandai mengajar

772
00:54:39,180 --> 00:54:42,150
Tidak sama sekali.

773
00:54:43,190 --> 00:54:44,660
Oh, itu dia.

774
00:54:45,120 --> 00:54:46,990
Rika-chan, sini.

775
00:54:50,530 --> 00:54:51,860
Dalam hal mengajar,

776
00:54:54,000 --> 00:54:55,990
suami saya jauh lebih baik.

777
00:54:57,640 --> 00:55:00,330
Suami Anda seorang guru?

778
00:55:02,640 --> 00:55:06,370
Ketika ia mengajar, bahkan siswa
yang membenci aritmatika ...

779
00:55:06,510 --> 00:55:08,810
... akan melihat papan tulis
dengan mata berbinar.

780
00:55:10,020 --> 00:55:12,010
Saya tidak bisa melakukan itu.

781
00:55:15,220 --> 00:55:16,550
Setelah aku mati ...

782
00:55:17,490 --> 00:55:19,420
... apa yang akan kau lakukan, Haru?

783
00:55:25,960 --> 00:55:27,230
Tidak.

784
00:55:28,630 --> 00:55:30,330
Ketika dia berbicara tentang suaminya ...

785
00:55:31,340 --> 00:55:33,860
... yang sudah meninggal,

786
00:55:34,710 --> 00:55:36,370
dia tampak bahagia.

787
00:55:39,040 --> 00:55:40,410
Haru juga.

788
00:55:41,680 --> 00:55:43,340
Setelah aku mati

789
00:55:44,680 --> 00:55:46,840
akankah kau bicara tentangku seperti itu?

790
00:55:49,690 --> 00:55:51,210
Tidak akan

791
00:55:53,830 --> 00:55:55,950
Jika kau mati sebelum aku

792
00:55:56,090 --> 00:55:58,560
Aku akan menjelek-jelekanmu.

793
00:55:59,700 --> 00:56:01,030
Jika kau tidak ingin itu,

794
00:56:01,170 --> 00:56:04,070
hiduplah lebih lama dariku,
bahkan jika itu hanya 1 detik.

795
00:56:05,670 --> 00:56:07,430
Ne, Ichi-san?

796
00:56:28,690 --> 00:56:30,090
Danshaku-san.

797
00:56:43,210 --> 00:56:44,640
Pergi memotret?

798
00:56:46,040 --> 00:56:48,950
Ada apa? Kau terlihat bermasalah.

799
00:56:55,390 --> 00:56:56,950
Aku ingin menggambar ...

800
00:56:58,760 --> 00:57:00,280
... tapi aku tidak bisa.

801
00:57:03,060 --> 00:57:05,460
Aku ingin menggambar sesuatu
yang sangat istimewa sekarang.

802
00:57:09,330 --> 00:57:10,930
Karena aku di sini sekarang,

803
00:57:12,400 --> 00:57:14,130
Aku harus menggambarnya.

804
00:57:34,460 --> 00:57:35,480
Sensei!

805
00:57:36,930 --> 00:57:38,190
Apakah Anda akan keluar?

806
00:57:38,330 --> 00:57:40,560
Yeah. Aku akan segera kembali.

807
00:57:40,700 --> 00:57:44,970
Hei. Apakah Anda tahu apakah Azumi-san
tidak ingin menginap di kamar 413?

808
00:57:45,770 --> 00:57:49,400
Dia selalu meninggalkan kamar dan
duduk di sudut lorong.

809
00:57:52,140 --> 00:57:54,540
Mungkin dia tidak suka
pasien lain di sana.

810
00:57:56,880 --> 00:57:59,650
Dapatkah Anda bertanya nanti?

811
00:58:01,420 --> 00:58:04,220
Tentu. Aku akan kembali di malam hari.

812
00:58:22,740 --> 00:58:23,670
Ya?

813
00:58:23,810 --> 00:58:24,800
Oh, Sensei.

814
00:58:24,940 --> 00:58:26,840
Saya tidak dapat menghubungi Kurihara-sensei.

815
00:58:26,980 --> 00:58:28,410
Apakah dia ada?

816
00:58:29,080 --> 00:58:30,510
Kuri-chan keluar.

817
00:58:30,720 --> 00:58:33,740
Apa yang harus saya lakukan?
Bisakah kita meminta dia untuk kembali?

818
00:58:33,890 --> 00:58:36,950
Ada pasien yang muntah
darah setelah mengkonsumsi alkohol terlalu banyak.

819
00:58:37,920 --> 00:58:39,750
Itu benar-benar buruk.

820
00:58:44,260 --> 00:58:45,290
Tenang.

821
00:58:46,900 --> 00:58:47,690
Atau kami tidak bisa mengobati Anda.

822
00:58:47,900 --> 00:58:50,030
Cari pembuluh darahnya.
Ambil darahnya.

823
00:58:51,070 --> 00:58:53,000
Untuk transfusi darah, kita
memesan 4 bungkus.

824
00:58:53,140 --> 00:58:54,000
Mengerti.

825
00:58:56,440 --> 00:58:59,430
Kurihara-sensei, seperti yang Profesor
Takayama telah katakan sebelumnya,

826
00:58:59,580 --> 00:59:01,810
jadwal seminar tentang
endoskopi sudah keluar.

827
00:59:02,450 --> 00:59:05,140
Tolong luangkan waktu pada 20 Oktober

828
00:59:05,850 --> 00:59:07,840
Saya akan bicara dengan atasan saya.

829
00:59:18,760 --> 00:59:20,160
Nenek.

830
00:59:21,600 --> 00:59:23,730
Oh, Aku tidak apa-apa.

831
00:59:24,500 --> 00:59:25,990
Ada apa, Azumi-san?

832
00:59:27,040 --> 00:59:28,470
Maaf.

833
00:59:28,610 --> 00:59:29,510
Ini ...

834
00:59:33,380 --> 00:59:34,570
Azumi-san, silahkan berbaring menyamping.

835
00:59:34,710 --> 00:59:36,150
Ada apa?

836
00:59:36,280 --> 00:59:38,220
Cepat. Azumi-san berdarah.

837
00:59:38,350 --> 00:59:39,510
- Tolong hubungi dokter di sini.
- Oke.

838
00:59:39,650 --> 00:59:40,680
Tekanan darahnya menurun.

839
00:59:41,350 --> 00:59:42,380
Sensei?

840
00:59:44,320 --> 00:59:45,520
Bawa Rika-chan keluar.

841
00:59:45,660 --> 00:59:46,420
Okay.

842
00:59:46,830 --> 00:59:47,720
Rika-chan, ayo kita keluar.

843
00:59:47,860 --> 00:59:49,690
Yamano-sensei, tolong beri
instruksi. Apa yang kita lakukan?

844
00:59:52,330 --> 00:59:53,560
Tenangkan diri anda, Sensei.

845
00:59:53,700 --> 00:59:54,890
Ada apa?

846
00:59:55,030 --> 00:59:55,900
Mana Kurihara?

847
00:59:56,030 --> 00:59:58,870
Dia tidak ada di sini hari ini. Nukita-sensei
juga keluar untuk urusan penting.

848
00:59:59,000 --> 01:00:00,370
Siapkan transfusi darah.
Ganti infus.

849
01:00:00,510 --> 01:00:01,270
Ya.

850
01:00:01,410 --> 01:00:02,070
Ayo letakkan kepala anda pelan-pelan

851
01:00:02,240 --> 01:00:03,260
Kami akan mengangkat kaki Anda ke atas.

852
01:00:03,410 --> 01:00:04,670
Kami akan mengangkat kaki Anda sekarang.

853
01:00:05,010 --> 01:00:05,870
Apakah dingin?

854
01:00:06,010 --> 01:00:06,710
Ya

855
01:00:06,850 --> 01:00:08,680
Kalau begitu kita pakai selimut

856
01:00:09,480 --> 01:00:10,710
Baiklah, tidak apa-apa sekarang.

857
01:00:10,850 --> 01:00:12,370
Azumi-san, Anda akan baik-baik saja.

858
01:00:12,520 --> 01:00:14,180
Tolong tetap tenang.

859
01:00:29,270 --> 01:00:30,530
Apa yang terjadi?

860
01:00:31,200 --> 01:00:32,640
Oh, kau sudah kembali.

861
01:00:34,370 --> 01:00:37,360
Laporkan no. 1 untuk Kuri-chan.

862
01:00:38,280 --> 01:00:41,110
Pasien yang muntah darah ....

863
01:00:41,410 --> 01:00:44,110
... setelah minum minuman keras dan
diangkut  kesini, Yokoda-san..

864
01:00:44,720 --> 01:00:46,710
Dia memiliki varises kerongkongan.

865
01:00:47,550 --> 01:00:49,750
Aku menghentikan pendarahan dan mendapat
noda darah.

866
01:00:49,890 --> 01:00:50,820
Oh, aku minta maaf.

867
01:00:51,120 --> 01:00:53,920
Kemudian, laporan nomor 2.

868
01:00:54,530 --> 01:00:57,930
Azumi-san ruangan 413.

869
01:00:58,700 --> 01:01:00,260
Dia berdarah lagi.

870
01:01:00,730 --> 01:01:03,900
Sunayama-sensei dari
departemen bedah menanganinya untuk kita.

871
01:01:04,040 --> 01:01:06,270
Dia kebetulan berada di sekitar
ruang bedah pada saat itu.

872
01:01:06,400 --> 01:01:08,270
Syukurlah dia ada di sana.

873
01:01:29,260 --> 01:01:31,290
Saya bermimpi.

874
01:01:34,000 --> 01:01:35,360
Suami saya ...

875
01:01:36,630 --> 01:01:39,300
... seorang guru dari sebuah sekolah komunitas.

876
01:01:41,270 --> 01:01:42,760
Ketika ramai ...

877
01:01:43,940 --> 01:01:47,380
... dia akan memiliki 10 siswa.

878
01:01:49,110 --> 01:01:50,640
Sekolah mana?

879
01:01:51,280 --> 01:01:53,980
Hotaka Ariake.

880
01:01:55,820 --> 01:01:57,290
Di halaman sekolah ...

881
01:01:58,120 --> 01:02:01,290
... ada pohon Sakura besar.

882
01:02:02,830 --> 01:02:04,820
Sebelum salju turun,

883
01:02:05,530 --> 01:02:07,290
dia akan membangun gubuk salju ...

884
01:02:07,830 --> 01:02:09,360
... dengan orang-orang dari lingkungan itu.

885
01:02:10,300 --> 01:02:11,700
Dia ...

886
01:02:12,600 --> 01:02:15,700
... ahli akan hal itu.

887
01:02:17,310 --> 01:02:20,740
Tetangga kami akan meminta bantuannya.

888
01:02:22,950 --> 01:02:26,250
Dia akan menjadi sibuk dengan sangat cepat.

889
01:02:34,230 --> 01:02:35,820
Oh begitu...

890
01:02:44,000 --> 01:02:45,370
Sensei.

891
01:02:45,840 --> 01:02:49,610
Mungkin kita harus memindahkan
Azumi-san ke kamar 400.

892
01:02:49,740 --> 01:02:51,680
Kita tidak akan tahu kapan
keadaan darurat akan terjadi lagi

893
01:02:51,810 --> 01:02:54,370
Karena jendela ini, Touzai.

894
01:02:54,510 --> 01:02:55,410
Apa?

895
01:02:57,520 --> 01:03:00,880
Dalam lingkungan ini, ia hanya dapat melihat
dari jendela ini.

896
01:03:03,020 --> 01:03:04,510
Azumi-san...

897
01:03:05,360 --> 01:03:06,720
...... kampung halamannya.

898
01:03:19,900 --> 01:03:22,130
Selamat datang di rumah, Ichi-san.

899
01:03:25,210 --> 01:03:26,270
Oh.

900
01:03:27,110 --> 01:03:28,310
Aku kembali.

901
01:03:32,050 --> 01:03:35,580
Akan menjadi sepi di sini
ketika Gakushi-dono pergi.

902
01:03:40,060 --> 01:03:42,620
Akan merasa kesepian, kurasa.

903
01:03:44,560 --> 01:03:45,930
Ada begitu banyak orang di sini sebelumnya.

904
01:03:46,060 --> 01:03:48,900
Namun sekarang hanya kita yang tersisa.

905
01:03:51,800 --> 01:03:55,830
Tidak ada yang mau menginap
disebuah penginapan tua lagi..

906
01:04:00,580 --> 01:04:04,610
Sebelumnya, pesta perpisahan
begitu menyenangkan di sini.

907
01:04:05,820 --> 01:04:07,440
Pesta perpisahan ...

908
01:04:13,660 --> 01:04:15,960
Seperti apa itu?

909
01:04:17,040 --> 01:04:19,480
[413]
[Azumi Yukino]

910
01:04:21,500 --> 01:04:23,490
Rambut pendek cocok untuk anda, Azumi-san.

911
01:04:29,640 --> 01:04:32,840
Saya dengar Anda meminta penata rambut untuk datang
kesini. Apakah itu benar?

912
01:04:34,410 --> 01:04:36,280
Saya tidak ingin merepotkan di kemudian hari.

913
01:05:05,040 --> 01:05:07,510
Berada tepat di sebelah kantor perawat ...

914
01:05:07,650 --> 01:05:09,880
... dan khusus untuk pasien
dengan penyakit serius ...

915
01:05:10,350 --> 01:05:13,010
... ruang 400.

916
01:05:17,190 --> 01:05:19,680
Aku bisa melihat semua orang di sini.

917
01:05:23,490 --> 01:05:24,860
Terimakasih kerja kerasnya

918
01:05:40,350 --> 01:05:43,080
7 Oktober tidak ada pendarahan lagi.

919
01:05:43,510 --> 01:05:45,350
Tekanan darah lebih banyak atau kurang stabil.

920
01:05:46,020 --> 01:05:48,350
Meskipun untungnya tidak ada pendarahan lebih banyak
sejak terakhir kali ...

921
01:05:48,490 --> 01:05:51,550
... kadang-kadang ada darah segar bercampur
saat buang air.

922
01:05:52,090 --> 01:05:53,890
Jika pendarahan yang cukup besar terjadi,

923
01:05:54,030 --> 01:05:56,720
kemungkinan kondisinya
mendadak tiba-tiba tinggi.

924
01:05:59,060 --> 01:06:02,900
Dia tidak mengeluh tentang rasa sakit,
tetapi sudah pasti kuat.

925
01:06:03,370 --> 01:06:06,770
Sejak kemarin dia sudah merasa
sangat mengantuk sebagai efek samping morfin.

926
01:06:07,170 --> 01:06:10,630
Dari kantong empedu, sampai mana
tumor akan menyebar...?

927
01:06:11,240 --> 01:06:13,940
Yang terbaik semoga tidak akan
membawanya sakit lebih intens.

928
01:06:22,120 --> 01:06:23,420
Selamat Datang!

929
01:06:30,000 --> 01:06:30,790
Hi.

930
01:06:30,930 --> 01:06:31,760
Ya?

931
01:06:31,900 --> 01:06:34,090
Saya minta itu,
dan beberapa snack.

932
01:06:34,230 --> 01:06:35,160
Tentu!

933
01:06:37,240 --> 01:06:39,930
Terima kasih untuk kemarin.

934
01:06:40,070 --> 01:06:40,970
kasus Azumi-san.

935
01:06:41,110 --> 01:06:42,270
Tidak.

936
01:06:43,470 --> 01:06:46,340
Tapi kau harus berhati-hati.

937
01:06:49,580 --> 01:06:53,070
Jangan terlalu terpaku pada satu pasien.

938
01:06:57,460 --> 01:06:58,920
Itu tidak akan terjadi.

939
01:06:59,090 --> 01:07:00,280
Silahkan

940
01:07:00,790 --> 01:07:01,490
Hanya saja ...

941
01:07:01,630 --> 01:07:02,290
Selamat Datang!

942
01:07:02,430 --> 01:07:03,620
Selamat Datang!

943
01:07:07,730 --> 01:07:08,960
- Ah...
- Oh.

944
01:07:09,270 --> 01:07:10,630
Selamat malam.

945
01:07:10,840 --> 01:07:13,030
Halo. Sendirian?

946
01:07:13,500 --> 01:07:16,270
Tidak, aku tidak sendiri.

947
01:07:22,950 --> 01:07:24,440
Katakan padaku sebelumnya.

948
01:07:24,580 --> 01:07:26,020
Tolong tagihannya?

949
01:07:26,350 --> 01:07:28,110
Tidak apa-apa, Kurihara.
Kita bisa terus berbicara.

950
01:07:28,250 --> 01:07:29,690
Aku tidak akan mengganggu kalian berdua.

951
01:07:30,460 --> 01:07:32,120
- Ini dia.
- Terima kasih.

952
01:07:56,450 --> 01:07:58,140
Apa?

953
01:08:01,320 --> 01:08:04,190
Apa yang mereka lakukan?

954
01:08:04,790 --> 01:08:06,350
Selamat datang kembali.

955
01:08:12,160 --> 01:08:14,560
Haru, bukankah kau ada pemotretan hari ini?

956
01:08:14,700 --> 01:08:16,000
Aku menundanya besok.

957
01:08:16,130 --> 01:08:18,100
Sini Ichi-san, kau juga.

958
01:10:04,440 --> 01:10:05,970
Apa yang kau lakukan?

959
01:10:18,190 --> 01:10:20,020
Apa yang kau lakukan?

960
01:11:39,600 --> 01:11:41,570
Apakah ... ini?

961
01:11:45,710 --> 01:11:47,440
Keberangkatan bunga sakura.

962
01:11:48,210 --> 01:11:49,270
Bagaimana?

963
01:11:50,010 --> 01:11:51,310
Sebuah mahakarya, bukan?

964
01:11:55,550 --> 01:11:56,920
Keberangkatan?

965
01:12:03,560 --> 01:12:04,760
Aku...

966
01:12:06,560 --> 01:12:08,430
... seorang pecundang yang kabur ...

967
01:12:10,470 --> 01:12:13,600
...yang turun di tengah jalan
dan kembali ke pedesaan.

968
01:12:14,570 --> 01:12:16,100
Ayahku meninggal.

969
01:12:17,710 --> 01:12:19,770
Dia mengatakan kepadaku untuk berhenti dan pulang.

970
01:12:21,080 --> 01:12:23,270
Aku akan membantu dengan perkebunan ibuku.

971
01:12:28,150 --> 01:12:30,450
Aku selalu bertindak semua yang sok penting ...

972
01:12:31,660 --> 01:12:33,850
Aku harus meminta maaf kepada kalian semua.

973
01:12:35,660 --> 01:12:37,130
Sebenarnya, aku. ..

974
01:12:37,800 --> 01:12:39,820
... tidak pergi ke universitas.

975
01:12:41,270 --> 01:12:42,820
Disebut "gakushi" ...
(Gakushi berarti lulusan universitas)

976
01:12:44,100 --> 01:12:46,160
Aku bertindak sebagai
murid yang sempurna...

977
01:12:47,470 --> 01:12:49,200
... tapi aku terus gagal ujian..

978
01:12:50,610 --> 01:12:52,770
Aku berhenti belajar
sejak dulu ...

979
01:12:56,280 --> 01:12:58,110
Aku suka buku Nietzsche ...

980
01:12:59,120 --> 01:13:01,110
... tapi aku bahkan tidak tahu
bagaimana menulis tesis.

981
01:13:03,650 --> 01:13:05,850
Ayahku meninggal
karena bekerja terlalu keras ...

982
01:13:06,760 --> 01:13:09,320
... namun aku hidup dari tunjangannya 
dan menjalani kehidupan tanpa beban

983
01:13:09,460 --> 01:13:12,660
Tolong benci aku.
Tolong lupakan segala sesuatu tentangku.

984
01:13:17,370 --> 01:13:19,360
Kenapa kau menggambar semua ini?

985
01:13:21,270 --> 01:13:22,860
Tidakkah kau bodoh?

986
01:13:26,380 --> 01:13:27,970
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

987
01:13:29,480 --> 01:13:32,180
lantai ini, dinding ini ....

988
01:13:33,120 --> 01:13:34,910
... dan kalian.
Semuanya kotor dan berantakan.

989
01:13:39,520 --> 01:13:41,180
Semuanya tahu selama ini ...

990
01:13:43,660 --> 01:13:45,560
... bahwa kau bukan mahasiswa.

991
01:13:47,160 --> 01:13:49,030
Orang-orang yang meninggalkan tempat ini juga.

992
01:13:51,000 --> 01:13:52,160
Semua orang tahu.

993
01:13:59,380 --> 01:14:00,540
Setiap tahun ...

994
01:14:01,380 --> 01:14:04,400
... Aku menerima banyak hadiah ...

995
01:14:04,550 --> 01:14:07,210
... dari ibumu
pada akhir Bon Festival.

996
01:14:08,020 --> 01:14:09,580
Dia selalu menulis pada mereka ...

997
01:14:09,720 --> 01:14:12,280
"Tolong jaga anak saya."

998
01:14:12,860 --> 01:14:15,380
Itulah hal yang berharga buatku

999
01:14:18,500 --> 01:14:22,090
Jadi meskipun aku ingin
memberikan sesuatu sebagai hadiah ...

1000
01:14:25,040 --> 01:14:27,090
... tapi karena aku tidak menggambar
selama beberapa waktu ....

1001
01:14:27,400 --> 01:14:28,740
... Aku tidak bisa menggambar.

1002
01:14:30,780 --> 01:14:32,240
Meskipun Putri Haruna ...

1003
01:14:32,910 --> 01:14:35,380
.. menyarankan hal ini kepadaku,

1004
01:14:36,250 --> 01:14:38,740
..semua yang aku buat hanyalah kelopak bunga.

1005
01:14:44,560 --> 01:14:46,110
Tapi aku senang telah melakukannya.

1006
01:14:48,730 --> 01:14:50,390
Aku senang aku bisa melakukan ini.

1007
01:14:53,300 --> 01:14:54,660
Aku senang ...

1008
01:14:55,930 --> 01:14:58,300
... kita membuat semua kekacauan ini untukmu.

1009
01:15:06,910 --> 01:15:09,070
Aku sudah selesai bermimpi.

1010
01:15:14,550 --> 01:15:16,750
Aku akan berhenti menjadi anak kecil ...

1011
01:15:18,320 --> 01:15:20,120
... dan membuat kehidupan di luar sana, Dokter.

1012
01:15:22,990 --> 01:15:24,460
Di antara kita,

1013
01:15:25,430 --> 01:15:27,800
satu-satunya yang menyadari
mimpinya adalah kau.

1014
01:15:31,070 --> 01:15:32,500
Harap bekerja keras.

1015
01:15:36,610 --> 01:15:37,800
Kau salah.

1016
01:15:41,110 --> 01:15:42,980
Benar, aku menjadi dokter.

1017
01:15:49,120 --> 01:15:50,350
Tapi ...

1018
01:15:52,260 --> 01:15:54,020
Untuk apa aku bekerja keras?

1019
01:15:56,630 --> 01:15:58,460
Bahkan jika aku bekerja setiap hari,

1020
01:16:00,430 --> 01:16:02,660
semua hal terus terjadi di luar kendali.

1021
01:16:06,770 --> 01:16:08,170
Bahkan jika aku mencoba untuk meraup kembali bersama-sama,

1022
01:16:09,840 --> 01:16:11,670
... bahkan jika aku mencoba untuk tidak memikirkannya,

1023
01:16:15,010 --> 01:16:17,210
banyak nyawa yang masih hilang.

1024
01:16:19,650 --> 01:16:21,810
Seharusnya tidak seperti ini.

1025
01:16:27,860 --> 01:16:29,760
Aku goyah setiap hari.

1026
01:16:32,160 --> 01:16:33,750
Apakah ini tidak apa-apa?

1027
01:16:35,500 --> 01:16:37,760
Apakah dokter seperti ini ...

1028
01:16:38,670 --> 01:16:40,400
...yang selalu aku inginkan?

1029
01:16:44,880 --> 01:16:45,930
Tapi...

1030
01:16:48,350 --> 01:16:51,110
Ada hal yang aku pahami
selama bekerja

1031
01:16:53,650 --> 01:16:56,420
Apa yang penting bagi seseorang
yang ingin terus belajar..

1032
01:16:57,590 --> 01:16:59,780
...adalah semangat berjuang, 
bukan latar belakang pendidikan.

1033
01:17:01,030 --> 01:17:03,220
... adalah hasrat, bukan penampilan publik..

1034
01:17:04,530 --> 01:17:06,550
Jika kau benar-benar ingin
belajar sampai akhir,

1035
01:17:07,100 --> 01:17:09,590
kau pasti bisa melakukan pekerjaan pertanian
selama istirahatmu.

1036
01:17:11,100 --> 01:17:14,560
Ketimbang tesis
yang ditulis oleh seseorang yang terkenal ...

1037
01:17:14,710 --> 01:17:16,760
... aku ingin membaca punyamu.

1038
01:17:19,410 --> 01:17:21,740
Tidak perlu malu tentang hal itu..

1039
01:17:23,010 --> 01:17:24,910
Delapan tahun yang kita habiskan bersama ...

1040
01:17:26,350 --> 01:17:27,750
... tidak sia-sia.

1041
01:17:44,800 --> 01:17:46,600
Nietzsche mengatakan hal ini.

1042
01:17:49,710 --> 01:17:52,270
"Bersuka cita dalam sukacita kita,"

1043
01:17:53,940 --> 01:17:56,310
"... tidak menderita diatas penderitaan kita,"

1044
01:17:57,780 --> 01:17:59,270
"...yang membuat seseorang teman."

1045
01:18:09,060 --> 01:18:10,620
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1046
01:18:19,140 --> 01:18:20,970
Kita akan melakukan sorakan untukmu.

1047
01:18:24,610 --> 01:18:26,200
Banzai!

1048
01:18:27,440 --> 01:18:28,500
Banzai!

1049
01:18:29,850 --> 01:18:31,540
Banzai!

1050
01:18:32,320 --> 01:18:33,810
Banzai!

1051
01:18:34,920 --> 01:18:36,480
Banzai!

1052
01:18:37,450 --> 01:18:39,050
Banzai!

1053
01:18:39,990 --> 01:18:41,480
Banzai!

1054
01:18:42,530 --> 01:18:43,990
Banzai!

1055
01:18:44,930 --> 01:18:46,330
Banzai!

1056
01:18:47,460 --> 01:18:48,990
Banzai!

1057
01:18:49,870 --> 01:18:51,160
Banzai!

1058
01:18:52,170 --> 01:18:53,690
Banzai!

1059
01:18:54,610 --> 01:18:55,900
Banzai!

1060
01:18:56,940 --> 01:18:58,170
Banzai!

1061
01:18:59,280 --> 01:19:00,640
Banzai!

1062
01:19:01,650 --> 01:19:02,870
Banzai!

1063
01:19:03,950 --> 01:19:05,510
Banzai!

1064
01:19:33,980 --> 01:19:36,500
Selamat datang kembali.

1065
01:19:40,320 --> 01:19:42,010
Kau pasti lelah.

1066
01:19:44,660 --> 01:19:46,150
Terima kasih untuk kerja kerasmu

1067
01:19:48,330 --> 01:19:50,160
Apakah kau membelinya untukku?

1068
01:19:52,500 --> 01:19:54,020
Castella

1069
01:19:54,900 --> 01:19:56,630
Kau berjanji, kan?

1070
01:19:58,670 --> 01:20:00,100
Castella?

1071
01:20:00,240 --> 01:20:02,500
Castella nomor satu.

1072
01:20:02,640 --> 01:20:04,870
Telepon nomor dua.

1073
01:20:05,010 --> 01:20:09,600
makanan ringan jam Tiga adalah * Bunmeidou.
(* brand Castella terkenal)

1074
01:20:21,960 --> 01:20:24,480
Castella nomor satu.

1075
01:20:24,630 --> 01:20:27,150
Telepon nomor dua.

1076
01:20:27,700 --> 01:20:32,230
makanan ringan jam Tiga adalah * Bunmeidou.

1077
01:20:33,300 --> 01:20:35,790
Kau tahu Castella dalam lagu ini?

1078
01:20:36,170 --> 01:20:37,370
Ya.

1079
01:20:38,510 --> 01:20:40,070
Ada apa?

1080
01:20:45,980 --> 01:20:47,250
Permisi

1081
01:20:47,950 --> 01:20:49,040
Ya?

1082
01:20:50,320 --> 01:20:53,350
Bisakah aku bertemu Kurihara Ichito sekarang?

1083
01:20:53,660 --> 01:20:55,820
Jika Anda mencari Sensei,
dia di tengah-tengah pemeriksaan medis.

1084
01:20:56,660 --> 01:20:57,720
Oh...

1085
01:20:58,560 --> 01:21:01,050
Dia melewatkan makan siang dan masih bekerja
karena ada begitu banyak orang..

1086
01:21:04,970 --> 01:21:07,940
Oh, begitu. Terima kasih banyak.

1087
01:21:15,510 --> 01:21:18,210
Kudou-san, silahkan masuk.

1088
01:21:18,350 --> 01:21:19,340
Ya.

1089
01:21:54,050 --> 01:21:55,420
Ada apa?

1090
01:21:57,290 --> 01:21:58,580
Pola.

1091
01:22:00,560 --> 01:22:02,080
Pola?

1092
01:22:03,470 --> 01:22:04,920
Kau benar.

1093
01:22:11,570 --> 01:22:13,470
- Maaf.
- Ya?

1094
01:22:13,900 --> 01:22:15,060
- Maaf.
- Ah, ya?

1095
01:22:15,210 --> 01:22:17,500
Saya ingin mengunjungi Azumi-san.

1096
01:22:17,770 --> 01:22:19,570
Anda ingin melihat dia?

1097
01:22:19,780 --> 01:22:22,140
Kurihara Ichito meminta saya datang

1098
01:22:22,410 --> 01:22:24,350
Kurihara-sensei?

1099
01:22:35,760 --> 01:22:37,250
Azumi-san.

1100
01:22:42,770 --> 01:22:46,800
Istri Kurihara-sensei datang mengunjungi Anda. 

1101
01:22:53,640 --> 01:22:57,380
Saya Kurihara Haruna.
Senang berkenalan dengan anda.

1102
01:23:01,520 --> 01:23:03,650
Saya datang untuk memberikan ini.

1103
01:23:05,690 --> 01:23:07,490
Castella?

1104
01:23:23,140 --> 01:23:24,540
Enak.

1105
01:23:24,680 --> 01:23:27,040
Whoa. Katanya lezat.

1106
01:23:27,880 --> 01:23:29,310
Terima kasih banyak.

1107
01:23:30,110 --> 01:23:31,310
Ah tidak

1108
01:23:31,880 --> 01:23:34,480
Apa? Apakah Anda masih ingin makan, Azumi-san?

1109
01:23:36,320 --> 01:23:38,190
- Silahkan.
- Saya ingin makan lagi.

1110
01:23:42,460 --> 01:23:45,660
Wow, begitu indah.

1111
01:23:49,730 --> 01:23:50,930
Oh.

1112
01:23:52,840 --> 01:23:54,170
Tempat ini.

1113
01:23:55,740 --> 01:23:57,930
di samping Gunung Hotaka

1114
01:23:58,510 --> 01:24:01,270
Kapan ... kapan Anda mengambil ini?

1115
01:24:01,410 --> 01:24:03,040
Musim semi kemarin

1116
01:24:03,180 --> 01:24:04,240
Ah...

1117
01:24:07,050 --> 01:24:09,380
Pohon yang besar.

1118
01:24:11,250 --> 01:24:12,590
Ada ...

1119
01:24:13,160 --> 01:24:15,280
... sebuah sekolah di sini..

1120
01:24:15,830 --> 01:24:19,090
Sebuah gedung sekolah di sini.

1121
01:24:22,570 --> 01:24:26,630
Pohon sakura besar ...

1122
01:24:27,340 --> 01:24:29,400
... masih ada, ya?

1123
01:24:32,740 --> 01:24:36,440
Saya ingin menunjukkan kepada Sensei.

1124
01:24:37,380 --> 01:24:38,870
Kami ..

1125
01:24:39,750 --> 01:24:43,240
... dan kampung halamannya.

1126
01:25:06,940 --> 01:25:08,140
Sensei.

1127
01:25:10,050 --> 01:25:10,840
Yeah?

1128
01:25:12,080 --> 01:25:14,280
Apakah Anda tahu hari apa setelah besok?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,920
Lusa?

1130
01:25:19,420 --> 01:25:20,910
Ini ulang tahun seseorang.

1131
01:25:24,230 --> 01:25:25,420
Ulang Tahun?

1132
01:25:30,100 --> 01:25:33,000
Aku mengatakan hal ini beberapa kali sebelumnya,
aku pria dengan istri ...

1133
01:25:33,140 --> 01:25:35,040
Bukan saya.

1134
01:25:36,610 --> 01:25:39,870
20 Oktober adalah hari ulang tahun Azumi-san.

1135
01:25:45,280 --> 01:25:46,680
Azumi-san?

1136
01:25:48,650 --> 01:25:52,180
Bisakah kita membiarkan dia melihat
pegunungan sekali lagi?

1137
01:25:53,460 --> 01:25:54,690
Jika cuaca bagus,

1138
01:25:54,830 --> 01:25:57,390
kita dapat melihat Hotaka yang indah
dari atap.

1139
01:26:04,530 --> 01:26:07,000
Hemoglobinnya menurun..

1140
01:26:08,870 --> 01:26:12,640
Beri aku waktu untuk berpikir.

1141
01:26:16,090 --> 01:26:17,450
"Ulang tahun Azumi-san"

1142
01:26:22,600 --> 01:26:25,810
[Rumah Sakit Universitas Shinano]
[Seminar endoskopi]

1143
01:26:58,320 --> 01:26:59,790
Selamat malam.

1144
01:27:02,690 --> 01:27:03,920
Sensei.

1145
01:27:05,860 --> 01:27:08,520
Dapatkah Anda membuka laci itu?

1146
01:27:43,270 --> 01:27:45,290
Ini adalah janji, Sensei?

1147
01:27:49,770 --> 01:27:53,640
Jika ia turun
dari Surga untuk menjemput saya,

1148
01:27:54,440 --> 01:27:56,500
Saya tidak ingin membuat dia menunggu saya.

1149
01:28:15,930 --> 01:28:17,700
Ya. Silakan masuk.

1150
01:28:38,640 --> 01:28:39,380
Kurihara.

1151
01:28:40,520 --> 01:28:43,390
Apakah benar kau menolak tawaran Profesor
Takayama untuk menghadiri seminar?

1152
01:28:45,160 --> 01:28:47,320
Aku perlu melakukan hal lain besok.

1153
01:28:47,460 --> 01:28:48,800
Apa sih yang kau pikirkan?

1154
01:28:50,470 --> 01:28:52,800
Profesor baik-baik saja akan hal itu
karena dia orang semacam itu.

1155
01:28:53,600 --> 01:28:55,830
Tapi dokter lain sangat marah.

1156
01:28:59,310 --> 01:29:00,670
Azumi-san ya?

1157
01:29:05,180 --> 01:29:08,880
Sudah kubilang untuk tidak
terlalu terpaku pada satu pasien, bukan??

1158
01:29:09,020 --> 01:29:09,850
Aku tidak punya tujuan itu ...

1159
01:29:09,990 --> 01:29:11,750
Kau dipilih.

1160
01:29:15,810 --> 01:29:17,230
Kau hanya tidak mengerti.

1161
01:29:18,730 --> 01:29:20,030
Kau ...

1162
01:29:21,330 --> 01:29:23,860
... dinominasikan oleh Profesor Takayama.

1163
01:29:25,400 --> 01:29:27,430
Kau dapat menyelamatkan banyak nyawa dengan menggunakan
pengobatan mutakhir.

1164
01:29:27,670 --> 01:29:28,760
Kau ...

1165
01:29:30,670 --> 01:29:33,780
...hanya tidak ingin meninggalkan pasien
yang berada di depan matamu.

1166
01:29:39,680 --> 01:29:41,170
Apa yang ingin kau lakukan?

1167
01:29:43,550 --> 01:29:45,110
Apa yang akan kau lakukan?

1168
01:29:56,430 --> 01:29:57,700
Lakukan sekarang.

1169
01:29:58,370 --> 01:30:00,030
Telepon dia dan katakan
kau akan menghadiri seminar..

1170
01:30:06,040 --> 01:30:08,030
Tinggal 1 langkah dan kau akan mendapatkannya

1171
01:30:11,010 --> 01:30:12,410
Apakah kau tahu ...

1172
01:30:13,750 --> 01:30:16,480
...satu langkah, akan menentukan
masa depanmu sebagai dokter

1173
01:30:25,930 --> 01:30:28,450
Jangan membuat orang lain kecewa padamu.

1174
01:31:22,590 --> 01:31:24,380
Hey, Haru.

1175
01:31:25,790 --> 01:31:26,690
Ya?

1176
01:31:29,030 --> 01:31:31,860
Kenapa kau memotret?

1177
01:31:35,130 --> 01:31:37,000
Aku heran mengapa

1178
01:31:39,270 --> 01:31:41,170
Tidak seperti pekerjaanmu,

1179
01:31:41,500 --> 01:31:45,340
orang tidak akan terganggu meskipun
pekerjaanku menghilang.

1180
01:31:47,810 --> 01:31:52,010
tidak bisa memberi makan perut lapar,
juga tidak membantu kita menahan dingin

1181
01:31:54,650 --> 01:31:55,850
Tapi ...

1182
01:31:58,150 --> 01:32:00,050
... bahkan jika itu hanya sebuah momen kecil,

1183
01:32:00,660 --> 01:32:03,750
mungkin aku bisa menyelamatkan hati seseorang.

1184
01:32:05,530 --> 01:32:08,400
Mungkin aku tetap mengambil foto
karena aku percaya hal itu..

1185
01:32:17,310 --> 01:32:19,830
Kita sama, bukan?

1186
01:32:24,550 --> 01:32:26,540
Yah, kupikir.

1187
01:32:29,250 --> 01:32:30,550
Benar?

1188
01:32:44,530 --> 01:32:45,800
Lalu ...

1189
01:32:47,100 --> 01:32:51,900
malam ini ..., apa yang kau
renungkan, Ichi-san?

1190
01:32:57,280 --> 01:33:00,910
Kau akan baik-baik saja, Ichi-san.

1191
01:33:03,790 --> 01:33:05,480
Kau akan baik-baik saja.

1192
01:33:22,210 --> 01:33:25,610
Siap, pergi. Sana, sana.

1193
01:33:25,880 --> 01:33:26,640
Itu saja.

1194
01:33:26,780 --> 01:33:29,940
Whoa. Kau bagus.
Dorong lurus.

1195
01:33:30,080 --> 01:33:33,810
Perlahan-lahan. Baiklah, baik-baik saja.

1196
01:33:37,490 --> 01:33:38,850
Topi itu...

1197
01:33:39,620 --> 01:33:40,990
...terlihat bagus untuk anda.

1198
01:33:43,060 --> 01:33:46,650
Ini hadiah darinya.

1199
01:33:47,260 --> 01:33:49,250
35 tahun yang lalu

1200
01:33:50,570 --> 01:33:54,630
Saya ingin membawanya sampai ke liang kubur .

1201
01:33:56,610 --> 01:33:57,660
Sensei.

1202
01:33:58,510 --> 01:34:01,770
Setelah saya mati, tolong pakaikan ini pada saya.

1203
01:34:07,580 --> 01:34:08,810
Rika-chan, ayo?

1204
01:34:08,950 --> 01:34:09,940
- Okay?
- Yeah.

1205
01:34:10,420 --> 01:34:12,650
Siap..oke

1206
01:34:16,630 --> 01:34:18,120
Lurus...lurus

1207
01:34:18,630 --> 01:34:22,330
1,2,1,2
kita belok

1208
01:34:25,600 --> 01:34:28,330
Tidak apa-apa, Kuri-chan.
Aku akan mengurus sisanya.

1209
01:34:28,810 --> 01:34:29,830
Pergilah

1210
01:34:32,110 --> 01:34:33,170
Sensei!

1211
01:34:36,380 --> 01:34:38,510
Kemana aku harus pergi?

1212
01:34:52,400 --> 01:34:53,890
Whoa~

1213
01:34:57,670 --> 01:34:59,230
- Azumi-san.
- Hm?

1214
01:35:10,680 --> 01:35:11,910
Ini hangat.

1215
01:35:12,050 --> 01:35:13,210
Benar?

1216
01:35:16,820 --> 01:35:18,450
Terima kasih.

1217
01:36:41,100 --> 01:36:42,800
Apakah tidak dingin?

1218
01:36:49,410 --> 01:36:50,810
Kalian semua ...

1219
01:36:52,320 --> 01:36:53,840
...baik padaku.

1220
01:37:03,360 --> 01:37:07,320
Silahkan menikmati setiap saat.

1221
01:37:08,760 --> 01:37:12,700
Kami juga disemangati oleh Anda, Azumi-san.

1222
01:37:53,310 --> 01:37:54,240
Ya?

1223
01:38:01,820 --> 01:38:03,340
- Selamat Datang!
- Selamat Datang.

1224
01:38:03,490 --> 01:38:05,280
Hei, Kuri-chan. Di sini.

1225
01:38:07,820 --> 01:38:09,220
Selamat malam.

1226
01:38:10,990 --> 01:38:12,290
Selamat malam.

1227
01:38:15,000 --> 01:38:18,870
Kau salah mengerti kami
Kurihara-sensei.

1228
01:38:20,040 --> 01:38:21,470
Di universitas kami,

1229
01:38:22,240 --> 01:38:25,040
kami menggunakan teknologi mahal
untuk melakukan penelitian ...

1230
01:38:25,370 --> 01:38:28,040
... dan menemukan cara baru pengobatan.

1231
01:38:28,380 --> 01:38:30,310
Misi kami ...

1232
01:38:31,050 --> 01:38:35,380
... adalah untuk menciptakan jalur mana pengobatan medis
harus maju dari sekarang.

1233
01:38:36,390 --> 01:38:39,880
Dia benar-benar memegang harapan tinggi
untukmu, Kuri-chan.

1234
01:38:40,190 --> 01:38:42,420
Dia ingin kau bekerja di
sekolah kedokteran mulai bulan April.

1235
01:38:44,760 --> 01:38:48,560
Aku ingin Kurihara-sensei untuk melihat
lebih dunia yang luas.

1236
01:38:48,930 --> 01:38:50,630
Aku akan membayarmu.

1237
01:38:51,200 --> 01:38:52,570
Namun,

1238
01:38:53,270 --> 01:38:54,830
Aku merasa sangat cemas..

1239
01:38:56,140 --> 01:39:00,970
Kau tidak memiliki kekuatan untuk
sepenuh hati berkomitmen menjadi dokter.

1240
01:39:01,910 --> 01:39:06,080
Silahkan pelajari sindrom baru
dan tingkatkan keterampilanmu.

1241
01:39:06,320 --> 01:39:09,340
Aku akan membuat persiapan yang diperlukan untuk itu.

1242
01:39:17,590 --> 01:39:21,120
Kau memiliki masa depan cerah sekarang, Kuri-chan.

1243
01:39:21,500 --> 01:39:23,190
Aku sangat senang.

1244
01:39:25,500 --> 01:39:26,990
Rumah Sakit Honjo  ...

1245
01:39:27,470 --> 01:39:30,000
... baik-baik saja meskipun aku pergi?

1246
01:39:30,270 --> 01:39:32,300
Tentu saja!

1247
01:39:36,080 --> 01:39:37,640
Nukita-sensei.

1248
01:39:38,410 --> 01:39:40,380
Kenapa Anda berhenti bekerja
untuk kantor medis?

1249
01:39:41,320 --> 01:39:44,310
lebih menyenangkan di sini.
ditambah Penelitian bukan kerjaanku.

1250
01:39:46,360 --> 01:39:47,620
Menyenangkan?

1251
01:39:48,960 --> 01:39:53,330
Aku bisa melakukan sesuatu untuk membantu orang
yang menghadapi kematian.

1252
01:39:54,460 --> 01:39:56,190
Kau tahu, di golf,

1253
01:39:57,670 --> 01:39:59,030
ketika kau memukul dari bunker ....

1254
01:39:59,440 --> 01:40:00,230
seperti ini ...!

1255
01:40:00,370 --> 01:40:04,000
Itu bahkan lebih menarik dibandingkan
ketika bolamu masuk

1256
01:40:08,110 --> 01:40:09,480
Seharusnya aku tidak bertanya.

1257
01:40:09,610 --> 01:40:11,510
Khawatirlah

1258
01:40:11,950 --> 01:40:15,350
orang yang tidak merasa khawatir
adalah orang-orang kurang ajar.

1259
01:40:34,170 --> 01:40:36,900
Aku hanya benar-benar ...

1260
01:40:39,680 --> 01:40:42,700
... tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang.

1261
01:40:48,350 --> 01:40:51,120
Apa yang ingin aku lakukan?

1262
01:40:53,560 --> 01:40:55,420
Apa yang harus aku lakukan?

1263
01:40:58,530 --> 01:41:00,930
Aku benar-benar tidak tahu.

1264
01:41:12,740 --> 01:41:15,900
Tidak banyak orang tahu
apa yang harus dilakukan dalam situasimu

1265
01:41:21,680 --> 01:41:23,380
Dahulu kala, ada pemahat...

1266
01:41:24,220 --> 01:41:28,750
yang santai ...
dipahat indah dua tokoh * Niou.
(* penjaga Sang Buddha)

1267
01:41:30,630 --> 01:41:32,990
Ketika penonton memuji dia,

1268
01:41:34,060 --> 01:41:35,290
ini apa yang dia katakan kepada mereka.

1269
01:41:36,570 --> 01:41:40,260
"Bukan aku yang menciptakan dua Niou"

1270
01:41:42,540 --> 01:41:44,400
"Aku hanya menggali keluar Niou itu ..."

1271
01:41:44,540 --> 01:41:46,510
"... yang tersembunyi di dalam kayu."

1272
01:41:49,250 --> 01:41:50,970
Sebenarnya, mungkin ...

1273
01:41:52,380 --> 01:41:54,780
... jawabannya sudah ada di
suatu tempat di dalam hatimu.

1274
01:42:46,800 --> 01:42:49,330
Kau bangun sangat awal hari ini.

1275
01:42:55,780 --> 01:42:57,140
Kurasa ...

1276
01:42:57,780 --> 01:43:00,040
...akan bermalam di rumah sakit untuk sementara waktu..

1277
01:43:13,400 --> 01:43:14,590
Semoga harimu menyenangkan.

1278
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
Tuliskan ...

1279
01:43:47,260 --> 01:43:48,630
... nama Anda.

1280
01:43:52,500 --> 01:43:53,800
... nama Anda.

1281
01:43:54,270 --> 01:43:55,700
Sensei.

1282
01:43:58,410 --> 01:43:59,700
Nama saya?

1283
01:44:15,860 --> 01:44:19,820
"Berhenti di satu."

1284
01:44:22,300 --> 01:44:24,060
Jika Anda mengkombinasikan keduanya bersama,

1285
01:44:24,200 --> 01:44:27,070
akan membuat
karakter untuk "benar."

1286
01:44:33,640 --> 01:44:36,270
Ichito.

1287
01:44:38,550 --> 01:44:40,140
Ketika Anda hidup,

1288
01:44:42,590 --> 01:44:47,280
Anda mungkin merasa perlu mendesak
dari bergerak maju.

1289
01:44:49,160 --> 01:44:53,600
Apa yang benar-benar penting ...

1290
01:44:54,600 --> 01:44:58,470
... mungkin terletak pada tempat pertama ...

1291
01:44:59,100 --> 01:45:01,500
...dari awal.

1292
01:45:05,110 --> 01:45:06,300
Mengerti?

1293
01:45:10,180 --> 01:45:12,840
Ichito...

1294
01:45:16,650 --> 01:45:18,680
Ichito...

1295
01:46:23,220 --> 01:46:25,450
Ibu-!

1296
01:46:26,660 --> 01:46:28,560
Ibu!

1297
01:46:28,690 --> 01:46:30,920
Bertahanlah. Kita akan segera selesai

1298
01:46:31,060 --> 01:46:32,690
Apa yang Anda lakukan?
Dia kesakitan!

1299
01:46:32,830 --> 01:46:34,520
Apa yang Anda lakukan?

1300
01:46:34,660 --> 01:46:36,290
Saya tidak melakukan apa pun.

1301
01:46:41,700 --> 01:46:42,640
Bertahanlah.
Ini akan segera berakhir.

1302
01:46:42,640 --> 01:46:43,260
[Panggilan dari staf Perawat]
Bertahanlah.
Ini akan segera berakhir.

1303
01:46:43,260 --> 01:46:43,410
[Panggilan dari staf Perawat]

1304
01:46:43,410 --> 01:46:44,930
Ini akan segera berakhir
[Panggilan dari staf Perawat]

1305
01:46:44,930 --> 01:46:45,560
[Panggilan dari staf Perawat]

1306
01:46:45,560 --> 01:46:46,550
Ibu~!
[Panggilan dari staf Perawat]

1307
01:46:46,550 --> 01:46:48,050
Ibu~!

1308
01:47:06,430 --> 01:47:10,260
Azumi-san, anda bisa mendengar?
Azumi-san?

1309
01:47:10,630 --> 01:47:11,560
Ambilkan kantong transfusi darah .

1310
01:47:11,700 --> 01:47:12,500
Ya.

1311
01:47:13,540 --> 01:47:17,340
Anda akan baik-baik saja.
Sensei akan segera datang.

1312
01:47:17,910 --> 01:47:19,770
Dapatkah Anda mendengar saya, Azumi-san?

1313
01:47:21,080 --> 01:47:22,510
- Azumi-san.
- Azumi-san!

1314
01:47:23,050 --> 01:47:24,270
Azumi-san.

1315
01:47:34,760 --> 01:47:36,350
Apa tanda-tanda vital nya
30 menit yang lalu?

1316
01:47:40,960 --> 01:47:42,760
Syok pendarahan

1317
01:47:44,500 --> 01:47:45,760
Siapkan infus.

1318
01:47:45,970 --> 01:47:46,940
Ya!

1319
01:47:47,500 --> 01:47:48,530
Sensei.

1320
01:47:49,100 --> 01:47:50,800
Tekanan darahnya menurun.

1321
01:47:55,080 --> 01:47:57,100
Saya akan pergi mempersiapkan transfusi darah.

1322
01:48:01,920 --> 01:48:04,350
Dopamin juga siap.

1323
01:48:14,860 --> 01:48:16,490
pernapasan buatan juga..

1324
01:48:17,970 --> 01:48:19,520
Apakah kita akan melakukan intubasi?

1325
01:48:27,010 --> 01:48:28,000
Sensei.

1326
01:48:38,490 --> 01:48:39,550
Tidak perlu.

1327
01:48:44,830 --> 01:48:46,060
Mari kita berhenti.

1328
01:48:51,070 --> 01:48:52,190
Yes.

1329
01:49:01,640 --> 01:49:03,540
Suaminya memanggilnya.

1330
01:49:08,920 --> 01:49:11,390
Dia akhirnya bisa melihatnya sekarang.

1331
01:49:15,020 --> 01:49:16,350
Mari kita lihat saja.

1332
01:49:44,050 --> 01:49:46,080
Karena aku berjanji, kan?

1333
01:49:48,090 --> 01:49:49,460
Azumi-san.

1334
01:51:09,000 --> 01:51:11,340
11:15pm.

1335
01:51:14,640 --> 01:51:16,040
Kematian dikonfirmasi.

1336
01:51:25,320 --> 01:51:27,050
Terima kasih kerja kerasnya.

1337
01:51:29,220 --> 01:51:30,350
Azumi-san.

1338
01:52:02,260 --> 01:52:03,220
Ya?

1339
01:52:03,390 --> 01:52:06,050
Sensei. Sebuah insiden tergelincir
terjadi di jalan raya no. 118.

1340
01:52:06,190 --> 01:52:08,890
Dua ambulans sedang dalam perjalanan.
Satu orang mengalami shock.

1341
01:52:09,030 --> 01:52:12,400
Yang lainnya tampaknya memiliki luka eksternal
pada perutnya. Mereka akan berada di sini dalam 20 menit.

1342
01:52:13,900 --> 01:52:16,060
Panggil dokter jaga
Honma-sensei.

1343
01:52:16,370 --> 01:52:19,270
Harap hubungi dokter lain
yang berada di rumah sakit 

1344
01:52:21,410 --> 01:52:23,400
Yazaki Hideo-san.
33 tahun. Laki-laki.

1345
01:52:23,550 --> 01:52:25,450
Tampaknya terkena luka eksternal
akibat tergelincir di jalan raya.

1346
01:52:25,580 --> 01:52:26,480
Apa tanda-tanda vitalnya?

1347
01:52:26,620 --> 01:52:28,740
Tekanan darah 90/60.
Denyut nadi 120.

1348
01:52:33,090 --> 01:52:35,720
Silahkan ikut saya untuk
menyelesaikan prosedur.

1349
01:52:44,030 --> 01:52:46,230
Apakah Anda baik-baik saja, Yazawa-san?

1350
01:53:00,980 --> 01:53:03,110
istirahat yang baik di rumah
untuk hari ini, oke?

1351
01:53:05,620 --> 01:53:07,280
Kita selesai.

1352
01:53:19,770 --> 01:53:22,970
Masih ada beberapa orang,
tetapi Anda harus istirahat.

1353
01:53:24,770 --> 01:53:26,000
Ah, tidak.

1354
01:53:26,940 --> 01:53:29,810
Aku tidak apa-apa.
Biarkan peserta pelatihan istirahat.

1355
01:53:29,950 --> 01:53:31,540
Lakukan saja, Sensei.

1356
01:53:31,850 --> 01:53:33,180
Sekarang, pergi.

1357
01:53:50,600 --> 01:53:51,660
Ini

1358
01:53:52,300 --> 01:53:54,560
Di dalam laci Azumi-san.

1359
01:54:14,990 --> 01:54:18,100
"Untuk Kurihara Ichito-sensei"

1360
01:54:23,400 --> 01:54:27,600
"Untuk Kurihara Ichito-sensei"

1361
01:54:28,840 --> 01:54:32,330
"Ketika Anda membaca surat ini,"

1362
01:54:32,470 --> 01:54:36,270
"... itu berarti saya sudah bersatu kembali dengan
suami saya di tempatnya. "

1363
01:54:37,810 --> 01:54:39,870
"Setelah diberitahu oleh dokter di rumah sakit universitas ..."

1364
01:54:40,520 --> 01:54:43,450
"... bahwa tidak ada pengobatan dan
Saya hanya memiliki waktu setengah tahun, "

1365
01:54:44,150 --> 01:54:47,750
"Saya putus asa."

1366
01:54:49,020 --> 01:54:51,290
"Hati saya berteriak."

1367
01:54:53,830 --> 01:54:57,860
"Saya tidak bisa memusatkan pikiran saya
dengan benar selama beberapa hari. "

1368
01:54:58,200 --> 01:55:03,070
"Daripada menjangkau seseorang,
Saya hanya mengutuk nasib. "

1369
01:55:10,350 --> 01:55:11,870
"Ketika saya sadar,"

1370
01:55:12,010 --> 01:55:16,140
"Saya membuka amplop
yang saya terima di rumah sakit. "

1371
01:55:21,290 --> 01:55:25,420
"Saat itu, catatan yang
panjang dan sangat rinci. "

1372
01:55:25,560 --> 01:55:27,260
"Saya melihat tulisan tangan ..."

1373
01:55:28,730 --> 01:55:31,260
"... dan saya pikir ingin bertemu
dokter yang menulis ini ... "

1374
01:55:31,400 --> 01:55:33,260
"... sekali lagi."

1375
01:55:33,540 --> 01:55:37,940
"Berpikir seperti itu, saya terus mencari Anda ..."

1376
01:55:38,770 --> 01:55:41,770
"... dan akhirnya datang ke tempat ini."

1377
01:55:45,780 --> 01:55:47,980
"Memiliki penyakit ..."

1378
01:55:48,220 --> 01:55:50,580
"... adalah hal yang sangat menyedihkan."

1379
01:55:51,750 --> 01:55:53,650
"Setelah suami saya meninggalkan saya ..."

1380
01:55:53,790 --> 01:55:56,780
"... dan tepat ketika saya pikir saya
akhirnya merasa terbiasa kesepian, "

1381
01:55:57,430 --> 01:56:01,920
"Saya mendapat penyakit ini dan ditolak oleh
para dokter dari universitas. "

1382
01:56:02,600 --> 01:56:05,860
"Saya pikir saya akan mati
tanpa ada yang mengetahui. "

1383
01:56:09,070 --> 01:56:11,040
"Tapi di rumah sakit ini,"

1384
01:56:11,510 --> 01:56:14,130
"Saya diselamatkan dari kesepian saya."

1385
01:56:16,140 --> 01:56:19,940
"Itu karena saya bertemu dokter
yang dapat saya andalkan. "

1386
01:56:22,250 --> 01:56:24,050
"Sampai akhir,"

1387
01:56:24,320 --> 01:56:27,650
"Saya tidak percaya saya bisa sebahagia ini."

1388
01:56:28,960 --> 01:56:33,390
"Sesungguhnya, hidup ini penuh dengan hal tak terduga."

1389
01:56:35,660 --> 01:56:37,000
"Anda dan yang lainnya ..."

1390
01:56:37,430 --> 01:56:39,830
"... membuat saat-saat terakhir hidup saya ..."

1391
01:56:40,270 --> 01:56:43,170
"... begitu hangat dan mencerahkan."

1392
01:56:50,880 --> 01:56:53,910
"Kata-kata yang Anda tulis..."

1393
01:56:54,150 --> 01:56:57,210
"... sebagian besar saya tidak mengerti."

1394
01:57:00,790 --> 01:57:03,020
"Tapi bagi saya,"

1395
01:57:04,160 --> 01:57:06,530
"itu adalah catatan dari Tuhan."

1396
01:58:25,410 --> 01:58:26,930
"Sensei, mulai sekarang,"

1397
01:58:27,610 --> 01:58:30,310
"... tolong beri lebih banyak orang lain ..."

1398
01:58:30,750 --> 01:58:34,610
"... saat-saat yang hangat yang anda berikan pada saya."

1399
01:58:36,220 --> 01:58:39,810
"Bahkan jika Anda tidak dapat menyembuhkan penyakit mereka,"

1400
01:58:40,590 --> 01:58:44,350
"hidup itu menyenangkan"

1401
01:58:48,060 --> 01:58:49,460
"Dari Langit,"

1402
01:58:50,230 --> 01:58:52,790
"dengan segala rasa syukur saya,"

1403
01:58:53,400 --> 01:58:54,630
"Azumi."

1404
01:59:47,390 --> 01:59:48,720
Aku ingin ...

1405
01:59:49,490 --> 01:59:51,520
bekerja di sini ... mulai bulan April
dan seterusnya.

1406
01:59:53,390 --> 01:59:54,760
Seperti yang kupikir

1407
01:59:57,500 --> 01:59:59,090
... Aku tidak bisa pergi ke kantor medis.

1408
02:00:02,170 --> 02:00:03,660
Apa?

1409
02:00:05,170 --> 02:00:07,270
Seperti yang dia duga, huh?

1410
02:00:11,150 --> 02:00:12,540
Dia mengatakan bahwa ...

1411
02:00:13,680 --> 02:00:15,580
... kau mirip dengan aku Kuri-chan.

1412
02:00:16,890 --> 02:00:19,050
Takayama mengatakan ini padaku.

1413
02:00:20,020 --> 02:00:23,580
"Kurihara-sensei akan menolakku."

1414
02:00:25,690 --> 02:00:27,520
Akan kuberitahu: kau akan menyesal.

1415
02:00:27,860 --> 02:00:28,790
Maaf?

1416
02:00:30,000 --> 02:00:32,560
Aku menyesal.

1417
02:00:35,200 --> 02:00:40,400
Ketika aku berpikir bahwa jika
Aku melakukan penelitian aku bisa seperti dia,

1418
02:00:40,540 --> 02:00:42,370
Aku merasakan kekecewaan yang mendalam.

1419
02:00:43,180 --> 02:00:45,740
Sulit untuk keluar di sini.

1420
02:00:47,080 --> 02:00:51,640
Jika kau melakukan pekerjaan yang melelahkan
sepanjang hidup, kau pasti akan merasa tertekan.

1421
02:00:57,960 --> 02:00:59,620
Kau benar-benar bodoh.

1422
02:01:00,060 --> 02:01:01,260
Kuri-chan.

1423
02:01:05,900 --> 02:01:06,760
Ya.

1424
02:01:08,540 --> 02:01:10,060
Saat aku akan tumbang,

1425
02:01:11,210 --> 02:01:12,600
selamatkan aku

1426
02:01:16,210 --> 02:01:17,400
Terima kasih.

1427
02:02:06,790 --> 02:02:08,160
Mana kameramu?

1428
02:02:09,330 --> 02:02:10,800
Aku tidak membawanya.

1429
02:02:11,800 --> 02:02:16,360
Aku harus pergi ke kuil
mengucapkan terima kasih hari ini.

1430
02:02:17,540 --> 02:02:18,870
mengungkapkan rasa terima kasih ...?

1431
02:02:22,940 --> 02:02:24,880
Terima kasih untuk apa?

1432
02:02:44,000 --> 02:02:45,490
Ini serius.

1433
02:02:49,000 --> 02:02:50,060
Ayo kita pulang.

1434
02:02:50,870 --> 02:02:51,860
Kau tidak boleh kedinginan

1435
02:02:52,010 --> 02:02:53,740
- aku baik-baik saja
- cepat kita pulang

1436
02:02:53,880 --> 02:02:55,210
- Kau tidak harus terburu-buru.
- Aku akan membawa ini.

1437
02:02:55,340 --> 02:02:56,780
Aku tidak apa-apa

1438
02:02:57,010 --> 02:02:59,450
Tinggalah di dekatku sebentar

1439
02:03:02,080 --> 02:03:03,180
Duduk.

1440
02:03:33,110 --> 02:03:34,450
Kau...

1441
02:03:35,780 --> 02:03:38,550
...berdoa
di kuil setiap waktu?

1442
02:03:40,290 --> 02:03:41,260
Ya.

1443
02:03:43,420 --> 02:03:44,720
Tapi...

1444
02:03:46,260 --> 02:03:49,130
...Tuhan disana, bukan Tuhan kelahiran

1445
02:03:49,560 --> 02:03:53,760
Tidak masalah. Tuhan adalah Tuhan.

1446
02:04:00,540 --> 02:04:02,270
Oh, begitu.

1447
02:04:03,580 --> 02:04:04,480
Ya.

1448
02:04:06,450 --> 02:04:09,810
Doa kita sampai pada Tuhan, kan???