1
00:00:33,010 --> 00:00:34,480
Ouch...

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,950
Sorry, but how long more
do we have to wait?

3
00:00:43,650 --> 00:00:46,450
I'll check your blood pressure now.

4
00:00:53,300 --> 00:00:55,350
Hey, can't we go in now?

5
00:00:55,660 --> 00:00:57,630
We've waited for an hour already.

6
00:01:04,170 --> 00:01:05,640
What? Seriously?

7
00:01:06,490 --> 00:01:06,630
[Gastroenterologist]
[Kurihara Ichito]
[Honjo Hospital]

8
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
Today's supervisor is Kurihara-sensei?

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,070
Please check the shift schedule carefully.

10
00:01:13,220 --> 00:01:15,880
Oops, I forgot to buy Yunker*.
(* Yunker Kotei Eki - a health tonic)

11
00:01:16,020 --> 00:01:18,040
I already bought that and
put it in the fridge.

12
00:01:18,190 --> 00:01:20,050
Thanks so much, Tomura-san.

13
00:01:25,130 --> 00:01:26,390
What's up with this place?

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,030
It's not looking so good.

15
00:01:29,160 --> 00:01:30,650
Didn't you see the hallway?

16
00:01:30,830 --> 00:01:33,700
Things are good around here.
All thanks to you.

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,910
It's always like this when I come here at night.

18
00:01:43,710 --> 00:01:47,170
Since when this town has had
so many people?

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
Normally they hide in subways...

20
00:01:52,390 --> 00:01:54,450
...and then when it gets dark
they emerge from the ground.

21
00:01:55,060 --> 00:01:58,390
As if they were radish sprouts
being grown and harvested into boxes...

22
00:01:58,530 --> 00:02:00,760
...and then were transferred here.

23
00:02:05,330 --> 00:02:05,910
[Emergency doctor]
[Kurihara Ichito]
[Honjo Hospital]

24
00:02:06,070 --> 00:02:07,930
Stop talking gibberish.

25
00:02:08,170 --> 00:02:09,430
It's starting.

26
00:02:09,740 --> 00:02:13,730
Listening to your monologue
will drive people crazy.

27
00:02:21,350 --> 00:02:23,440
I'll turn your body over.

28
00:02:23,890 --> 00:02:25,380
Umino-sensei, over here please.

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,420
Yes.

30
00:02:28,760 --> 00:02:30,050
It hurts doesn't it?

31
00:02:32,030 --> 00:02:33,460
Does it still hurt?

32
00:02:36,100 --> 00:02:37,620
That's a stone.

33
00:02:38,570 --> 00:02:40,300
There's a stone in your urinary duct.

34
00:02:40,640 --> 00:02:44,400
Tomiyama-san. Please prepare intravenous
drip infusion of Solulact 500ml.

35
00:02:45,410 --> 00:02:47,170
Now let's get you to lie on your back.

36
00:02:47,310 --> 00:02:48,970
Yes, slowly.

37
00:02:49,110 --> 00:02:50,010
- Tomura-san.
- Yeah?

38
00:02:50,150 --> 00:02:52,840
Kurihara-sensei's handwriting is too
messy I can't read it.

39
00:02:52,980 --> 00:02:54,780
Ah, so tiny.

40
00:02:54,950 --> 00:02:58,250
This is the patient with asthma just now.
He asked for an intravenous drip, right?

41
00:02:59,820 --> 00:03:00,580
Here you go.

42
00:03:00,720 --> 00:03:01,690
Thank you.

43
00:03:03,560 --> 00:03:04,820
Ah, Sensei.

44
00:03:04,960 --> 00:03:08,090
Next is a bicycle accident.
The X-ray is here.

45
00:03:11,130 --> 00:03:11,860
The bone's broken.

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Tomiyama-san.
Please prepare a splint.

47
00:03:13,900 --> 00:03:14,770
Yes.

48
00:03:15,300 --> 00:03:17,430
Hey, when will you see to my child?

49
00:03:17,570 --> 00:03:19,840
I'm so sorry but we have call you
when it's your turn.

50
00:03:19,980 --> 00:03:22,210
When do you want us to wait until?

51
00:03:23,310 --> 00:03:25,470
- He's in pain!
- We will call when it's your turn.

52
00:03:25,610 --> 00:03:26,480
Please be quick!

53
00:03:27,150 --> 00:03:29,010
His chest pain lasted for more than an hour...

54
00:03:29,150 --> 00:03:29,980
...before the ambulance came.

55
00:03:30,120 --> 00:03:30,850
What's his condition?

56
00:03:30,990 --> 00:03:32,350
The blood pressure is 90/60.

57
00:03:32,490 --> 00:03:34,220
His pulse is 60. It's irregular.

58
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
He can hardly move his head.

59
00:03:36,360 --> 00:03:39,350
Does it still hurt, Sagawa-san?

60
00:03:45,630 --> 00:03:48,130
Ouch! What are you doing?

61
00:03:50,510 --> 00:03:53,470
It's correct.
A case of ST-elevation myocardial infarction*.
(* heart attack)

62
00:03:54,010 --> 00:03:55,530
Please get in touch
with a cardiologist right away.

63
00:03:55,680 --> 00:03:56,970
Connect him to Kurihara-sensei.

64
00:03:57,110 --> 00:03:58,370
Leave the patient
with minor injuries for now.

65
00:03:58,510 --> 00:03:59,540
We are focusing on the patient
on Kurihara-sensei's bed.

66
00:03:59,850 --> 00:04:01,840
Drop nitropen under his tongue
and inject him with aspirin, please.

67
00:04:01,980 --> 00:04:02,540
Yes.

68
00:04:02,680 --> 00:04:04,910
Toyama-san, give him an injection.
Prepare for intracardiac catheter.

69
00:04:05,450 --> 00:04:06,220
We will move you now.

70
00:04:06,350 --> 00:04:07,490
Please prepare

71
00:04:08,700 --> 00:04:10,080
Umino-sensei, please take the phone.

72
00:04:12,290 --> 00:04:15,060
We will take a look at your heart now.

73
00:04:17,670 --> 00:04:19,660
There's a 48 year old man
who collapsed at his house.

74
00:04:19,800 --> 00:04:21,770
His chest pain seems to result from
a possible dissection.

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,360
Dissection...

76
00:04:26,310 --> 00:04:27,400
Sensei...

77
00:04:34,380 --> 00:04:36,080
Please ask them to send the patient
to Shinano Hospital.

78
00:04:37,350 --> 00:04:38,410
We can't take this case.

79
00:04:38,890 --> 00:04:40,910
Please send him to Shinano Hospital.

80
00:04:42,360 --> 00:04:44,550
Kurihara-sensei, you got a call
from Fukashi Hospital.

81
00:04:44,690 --> 00:04:46,590
Seems that they want you to take care
of a patient with digestive problems.

82
00:04:46,760 --> 00:04:47,450
They want to
speak to the doctor-in-charge.

83
00:04:47,450 --> 00:04:48,930
It's Cardiologist Nishida-sensei.

84
00:04:51,730 --> 00:04:52,630
Yes.

85
00:04:53,940 --> 00:04:55,430
Umino-sensei, please
come over here once you're done.

86
00:04:55,570 --> 00:04:56,300
Thank you.

87
00:04:59,910 --> 00:05:02,430
It's me, Kurihara.

88
00:05:02,740 --> 00:05:04,770
Blood pressure 80/40. Pulse 60.

89
00:05:04,910 --> 00:05:07,280
Saturation has risen to 95%
after oxygenation.

90
00:05:08,380 --> 00:05:09,980
Another patient.

91
00:05:10,120 --> 00:05:13,050
That doctor is famous for handling multiple
cases at the same time.

92
00:05:13,300 --> 00:05:14,950
There was even one time 4 cases came...

93
00:05:15,090 --> 00:05:17,290
...all at once, causing congestion
at the entrance.

94
00:05:17,930 --> 00:05:19,760
What do we do then?

95
00:05:20,730 --> 00:05:23,130
Before that happens, we just ask someone
to take over and go home.

96
00:05:56,400 --> 00:05:57,300
Ouch...

97
00:06:01,470 --> 00:06:02,960
That hurts huh?

98
00:06:03,740 --> 00:06:05,740
But you shouldn't hate me for that.

99
00:06:05,830 --> 00:06:08,010
I'm an internist.

100
00:06:08,680 --> 00:06:10,510
Next time you go ride your motorbike
in the middle of the night,

101
00:06:10,650 --> 00:06:13,380
...you should look up who's
on duty at the hospital.

102
00:06:14,320 --> 00:06:15,810
Ouch!

103
00:06:16,580 --> 00:06:18,680
Get me more bandage please.

104
00:07:06,330 --> 00:07:14,250
"Kamisama no Karute - In His Chart"

105
00:07:14,920 --> 00:07:20,300

106
00:07:24,410 --> 00:07:26,910
As expected of you, Kurihara.

107
00:07:27,090 --> 00:07:28,780
I heard it was super crowded again?

108
00:07:29,260 --> 00:07:32,280
Compared to when I'm on duty, there
aren't even half as many people.

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,930
Whenever Kuri-chan is on duty,

110
00:07:36,060 --> 00:07:39,260
our hospital will gain 1.5 times
our normal profit.

111
00:07:41,670 --> 00:07:44,600
I also had to turn down a patient.

112
00:07:45,670 --> 00:07:49,070
That can't be helped.
Was his condition critical?

113
00:07:50,280 --> 00:07:51,870
Someone with a dissection.

114
00:07:52,580 --> 00:07:54,910
We can't do anything for him here anyway.

115
00:08:04,260 --> 00:08:10,260
"Emergency doctors accepting patients
24 hours all 365 days"

116
00:08:11,230 --> 00:08:14,900
But the reality is throughout those 365 days,

117
00:08:15,270 --> 00:08:20,070
every morning, only doctors on call
and medical trainees come to this place.

118
00:08:23,280 --> 00:08:26,650
"Walking up a mountain track,
I fell to thinking."

119
00:08:27,820 --> 00:08:30,810
"Approach everything rationally,
and you become harsh."

120
00:08:30,950 --> 00:08:34,350
"Pole along in the stream of emotions,
and you will be swept away by the current."

121
00:08:34,490 --> 00:08:37,650
"Give free rein to your desires,
and you become uncomfortably confined."

122
00:08:38,460 --> 00:08:41,990
"It is not a very agreeable place to live,
this world of ours."

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,570
[The Three Cornered World]
[Natsume Soseki]

124
00:08:46,470 --> 00:08:48,800
Wanna go with me to Shinano Hospital?

125
00:08:48,970 --> 00:08:51,700
I can finally go back there come April.

126
00:08:52,270 --> 00:08:53,710
Want me to introduce you to them?

127
00:08:57,350 --> 00:08:59,440
Congrats.

128
00:09:00,150 --> 00:09:01,340
Hey, Kuri-chan.

129
00:09:01,980 --> 00:09:04,510
Your patients are waiting in the ward.

130
00:09:06,020 --> 00:09:07,210
Yes.

131
00:09:12,620 --> 00:09:13,660
Hey.

132
00:09:14,500 --> 00:09:17,560
How about you?
Go work for another 35 hours.

133
00:09:17,700 --> 00:09:18,530
Yes.

134
00:09:19,430 --> 00:09:20,990
That's no good, Kuri-chan.

135
00:09:21,370 --> 00:09:25,140
Doctors have to think with their head.
Otherwise things won't turn out well.

136
00:09:31,350 --> 00:09:33,680
Visiting the gastroenterology department
at Honjo Hospital,

137
00:09:33,820 --> 00:09:35,720
nearly half of the patients...

138
00:09:35,850 --> 00:09:38,320
...reek of alcohol.

139
00:09:38,650 --> 00:09:41,550
No, no. I usually drink only 2 bottles
every day.

140
00:09:41,720 --> 00:09:45,060
That time it was just because
I had a day off...

141
00:09:45,190 --> 00:09:46,520
...so I drank like four bottles.

142
00:09:46,690 --> 00:09:49,250
That's because
I have many friends to drink with.

143
00:09:49,400 --> 00:09:53,030
Like those friends from playing golf,
mahjong or fishing.

144
00:09:53,170 --> 00:09:55,760
If those friends ask me to drink,
then of course...

145
00:09:55,900 --> 00:09:58,370
2, 4, 3, 3, 5, 6...

146
00:09:58,510 --> 00:10:00,500
...I can drink more than 6 bottles.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,570
Okay, enough!
Why don't I just die already?

148
00:10:04,710 --> 00:10:06,580
I'll bring him with me too!

149
00:10:06,710 --> 00:10:07,540
Kiri-san.

150
00:10:07,680 --> 00:10:09,510
Didn't you promise that you wouldn't
drink before coming here?

151
00:10:09,650 --> 00:10:12,250
I didn't want to drink.

152
00:10:12,390 --> 00:10:15,580
Your liver function is failing.
Your pancreas is also being affected.

153
00:10:20,160 --> 00:10:22,720
Just tell me clearly.

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
Which side are you on?

155
00:10:26,100 --> 00:10:28,300
His side? Or mine?

156
00:10:28,740 --> 00:10:30,640
Don't say reckless things, Sensei.

157
00:10:30,910 --> 00:10:32,770
Don't make one more enemy for yourself.

158
00:10:32,910 --> 00:10:34,400
One more enemy?

159
00:10:34,780 --> 00:10:37,370
I'll give up alcohol.

160
00:10:37,780 --> 00:10:39,470
- Right?
- Yeah.

161
00:10:39,710 --> 00:10:41,880
I threw away all his shochu.

162
00:10:42,220 --> 00:10:45,740
Right now he's only drinking
beer and barley tea.

163
00:10:47,690 --> 00:10:49,420
Please throw away the beer too.

164
00:10:52,060 --> 00:10:54,590
Do you like alcohol, Sensei?

165
00:10:56,900 --> 00:10:57,490
I guess.

166
00:10:57,630 --> 00:10:58,790
Can you quit drinking?

167
00:11:00,870 --> 00:11:04,070
If someone tell you to quit alcohol,
can you?

168
00:11:06,640 --> 00:11:07,510
Of course I can.

169
00:11:09,410 --> 00:11:10,640
How many years...

170
00:11:10,780 --> 00:11:13,110
...do you think I've been coming here?

171
00:11:14,080 --> 00:11:15,240
Those people who can actually quit...

172
00:11:15,380 --> 00:11:17,610
...won't answer that quickly.

173
00:11:30,830 --> 00:11:32,860
Tagawa-san from room 400.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
It seems like the pain is too intense for him.

175
00:11:37,170 --> 00:11:38,100
Okay.

176
00:11:39,610 --> 00:11:41,340
Morphine is not taking effect.

177
00:11:43,180 --> 00:11:44,840
Please increase the dosage.

178
00:11:47,680 --> 00:11:49,510
I can't do that.

179
00:11:49,650 --> 00:11:53,680
Even if that might relieve his pain,
there's no point if it can also kill him.

180
00:11:56,020 --> 00:11:57,290
Then...

181
00:11:58,090 --> 00:12:00,460
Are you telling me to shut up
and watch him?

182
00:12:03,500 --> 00:12:06,230
I've always been by his side.

183
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
Unlike you, who just comes from time
to time and leave right away.

184
00:12:10,340 --> 00:12:12,360
You don't understand what
Tagawa-san's been going through.

185
00:12:15,610 --> 00:12:16,840
That's dangerous.

186
00:12:17,710 --> 00:12:20,200
You are not in charge of
only that one patient.

187
00:12:20,350 --> 00:12:22,540
It's dangerous if you get too fixated
on one single patient.

188
00:12:22,680 --> 00:12:24,580
You will even cause trouble
to other patients as well.

189
00:12:25,120 --> 00:12:26,980
What do you mean?

190
00:12:27,490 --> 00:12:29,510
I'm not favoring any particular person.

191
00:12:29,720 --> 00:12:32,990
You are just attending to the patients
because it's your job...

192
00:12:33,190 --> 00:12:34,750
...but I can't do that.

193
00:12:35,530 --> 00:12:36,550
Mizunashi!

194
00:12:38,970 --> 00:12:41,060
Don't quarrel with Sensei.

195
00:12:44,340 --> 00:12:46,740
But Head Nurse... I...

196
00:12:46,870 --> 00:12:50,340
There are times we can't do anything
besides rubbing the patient's back.

197
00:12:51,080 --> 00:12:55,110
If you can't acknowledge your own powerlessness,
you won't be able to continue this job.

198
00:13:00,890 --> 00:13:02,120
Now go.

199
00:13:08,900 --> 00:13:11,360
Don't enter the ward with that face.

200
00:13:22,080 --> 00:13:24,270
Forgive her. This is her first time...

201
00:13:24,410 --> 00:13:26,540
...caring for a patient with final-stage cancer.

202
00:13:29,620 --> 00:13:31,210
We can replace her with someone else.

203
00:13:31,720 --> 00:13:34,310
Then how is she gonna be able to grow?

204
00:13:38,630 --> 00:13:39,960
That's true...

205
00:13:42,930 --> 00:13:44,400
- Touzai.
- What?

206
00:13:46,600 --> 00:13:47,970
Do I look like I'm just doing
my job perfunctorily?

207
00:13:49,100 --> 00:13:51,400
What? You're bothered
by a newbie's words?

208
00:13:55,280 --> 00:13:56,970
Have you had lunch?
Wanna go?

209
00:13:57,380 --> 00:13:59,110
If you haven't, I can accompany you.

210
00:13:59,380 --> 00:14:01,350
I'm honored to be invited...

211
00:14:01,480 --> 00:14:03,310
...but I'm already married.

212
00:14:03,580 --> 00:14:05,680
I can't accept your invitation.

213
00:14:07,590 --> 00:14:11,080
You really can say such things with
a straight face, can't you?

214
00:14:12,730 --> 00:14:15,160
People call you "weirdo"
because of that, you know?

215
00:14:15,460 --> 00:14:18,360
Hurry up and get out of the world
of Natsume Soseki already.

216
00:14:20,470 --> 00:14:23,100
Who told you that?

217
00:14:23,740 --> 00:14:26,830
Whether I read Soseki or Akutagawa...

218
00:14:27,310 --> 00:14:29,500
...is definitely not something you would know.

219
00:14:29,680 --> 00:14:32,670
Geez I actually don't know.

220
00:14:33,750 --> 00:14:35,480
You're so annoying.

221
00:14:35,750 --> 00:14:39,050
As a colleague, I'm just worried for you.

222
00:14:39,190 --> 00:14:40,520
No one wants to have anything
to do with you, really.

223
00:14:40,690 --> 00:14:43,050
That's great. I'm a married man.

224
00:14:44,990 --> 00:14:46,220
Weirdo.

225
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
Tagawa Jin-san. 62 years old.

226
00:15:05,680 --> 00:15:07,510
Male patient with pancreatic cancer.

227
00:15:08,350 --> 00:15:11,150
When it was discovered, the cancer
had metastasized to the whole pancreas.

228
00:15:11,290 --> 00:15:13,520
We stopped using chemotherapy.

229
00:15:14,490 --> 00:15:16,250
He was hospitalized 2 weeks ago.

230
00:15:16,690 --> 00:15:20,650
Under Furudanuki-sensei's instruction,
we started giving him morphine.

231
00:15:22,030 --> 00:15:26,160
He's been in intense pain for two days now.
It could be that the cancer has metastasized to his bones.

232
00:15:26,870 --> 00:15:28,700
We increased the dosage of morphine...

233
00:15:29,040 --> 00:15:33,060
...but if we increase it too much,
it might cause his breathing to stop...

234
00:15:33,210 --> 00:15:35,180
...and he would die.

235
00:15:35,710 --> 00:15:38,180
I have to adjust his dosage carefully.

236
00:15:45,690 --> 00:15:47,420
5:20 pm.

237
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
Finally the drug I adjusted took effect.

238
00:15:59,900 --> 00:16:02,030
Does it still hurt?

239
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
Thank you...

240
00:16:06,510 --> 00:16:07,470
...Sensei.

241
00:16:09,840 --> 00:16:11,370
Sorry.

242
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Tagawa-san's smile is etched in my mind.

243
00:16:56,460 --> 00:16:57,980
I'm back.

244
00:17:09,640 --> 00:17:10,870
Haru?

245
00:17:26,150 --> 00:17:29,280
"To Ichi-san. Thanks for your hard work."

246
00:17:29,460 --> 00:17:31,150
I'm going for my location shooting.

247
00:17:31,360 --> 00:17:33,190
Location shooting, huh?

248
00:17:33,330 --> 00:17:37,360
"Also, happy wedding anniversary."

249
00:17:38,200 --> 00:17:41,860
"Please take care of me for the year ahead."

250
00:17:45,210 --> 00:17:47,230
Wedding anniversary...?

251
00:17:49,420 --> 00:17:51,390
[Wedding anniversary]

252
00:17:52,680 --> 00:17:55,880
How could I have forgotten about that...

253
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
Rika-chan.

254
00:18:10,830 --> 00:18:12,490
What are you doing here?

255
00:18:12,630 --> 00:18:13,960
What about your checkup?

256
00:18:14,470 --> 00:18:16,440
The nurse will get angry at you again.

257
00:18:17,640 --> 00:18:19,300
The pattern.

258
00:18:20,410 --> 00:18:21,470
Pattern?

259
00:18:22,240 --> 00:18:23,300
Where?

260
00:18:23,610 --> 00:18:24,810
Here.

261
00:18:24,950 --> 00:18:26,170
Look.

262
00:18:26,610 --> 00:18:28,640
Look carefully.

263
00:18:29,620 --> 00:18:31,140
Oh, you're right.

264
00:18:31,290 --> 00:18:32,650
What do you see?

265
00:18:32,790 --> 00:18:33,880
Rika-chan!

266
00:18:34,590 --> 00:18:35,680
Sensei, please stop her!

267
00:18:38,430 --> 00:18:39,760
Please don't run in the hallway.

268
00:18:44,270 --> 00:18:45,200
Yes?

269
00:18:50,100 --> 00:18:53,330
September 7th. 3:15 pm.

270
00:18:53,430 --> 00:18:56,840
Tagawa Jin-san of room 400 passed away.

271
00:18:57,710 --> 00:19:01,480
The cancerous cells from his pancreatic cancer
metastasized much faster than we thought...

272
00:19:01,720 --> 00:19:06,520
...to his bones. We tried
all the drugs we could obtain,

273
00:19:07,320 --> 00:19:09,880
...and with the adjusted dosage
of morphine taking effect,

274
00:19:10,020 --> 00:19:13,360
we could relieve his pain and help
him pass the last three days in peace.

275
00:19:15,160 --> 00:19:17,860
However, in his dying moments,

276
00:19:18,170 --> 00:19:20,400
there came a request from his family.

277
00:19:21,470 --> 00:19:25,530
In order to wait for his family members who
would come later, I performed CPR on him.

278
00:19:25,670 --> 00:19:29,600
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

279
00:19:32,310 --> 00:19:34,840
Performing life-prolonging treatment
on him under this condition...

280
00:19:34,980 --> 00:19:37,710
...means risking the possibility of
the patient going into a vegetative state.

281
00:19:37,850 --> 00:19:39,550
10, 11, 12...

282
00:19:39,690 --> 00:19:42,350
While hanging out there, waiting
for his family members to come...

283
00:19:42,490 --> 00:19:47,220
I continued doing CPR for almost 30 minutes
and ended up breaking all of his rib cage.

284
00:19:59,440 --> 00:20:02,570
"What the heck are you doing?"

285
00:20:11,390 --> 00:20:14,750
I'm bad at dealing with sadness.

286
00:20:27,840 --> 00:20:29,500
Ichi-san.

287
00:20:31,640 --> 00:20:33,230
Welcome back.

288
00:20:34,910 --> 00:20:35,930
Oh...

289
00:20:37,550 --> 00:20:41,610
Did something sad happen today?

290
00:20:44,250 --> 00:20:45,650
Don't be concerned.

291
00:20:46,550 --> 00:20:48,280
This is my job.

292
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
It may be a bit sudden...

293
00:20:52,430 --> 00:20:54,760
...but shall we go to the shrine now?

294
00:20:59,770 --> 00:21:01,000
Right now?

295
00:21:02,070 --> 00:21:05,630
I haven't properly visited it
since I came back.

296
00:21:31,870 --> 00:21:33,860
That's a long prayer.

297
00:21:42,810 --> 00:21:48,010
I asked for the burden Ichi-san is carrying
to be a bit lighter on your shoulders.

298
00:21:53,650 --> 00:21:54,750
Thanks.

299
00:21:58,690 --> 00:22:00,220
Let's go home?

300
00:22:05,670 --> 00:22:06,660
Yeah.

301
00:22:10,340 --> 00:22:11,700
I forgot to say this.

302
00:22:15,840 --> 00:22:17,040
Welcome back.

303
00:22:18,180 --> 00:22:19,040
Haru.

304
00:22:20,350 --> 00:22:22,750
I'm home, Ichi-san.

305
00:22:25,350 --> 00:22:26,750
There are those people, I guess.

306
00:22:27,090 --> 00:22:30,220
Those guys that would forget
their first wedding anniversary.

307
00:22:32,660 --> 00:22:33,630
I'm mortified.

308
00:22:33,760 --> 00:22:36,130
Someone who leaves
our Princess Haruna alone...

309
00:22:36,260 --> 00:22:38,130
...deserves a death sentence.

310
00:22:38,270 --> 00:22:39,860
Thank you.

311
00:22:40,000 --> 00:22:42,030
But I did get angry at him.

312
00:22:42,570 --> 00:22:44,470
Facing the Southern Alps,

313
00:22:44,670 --> 00:22:47,070
"Kurihara Ichito is an idiot!"

314
00:22:47,210 --> 00:22:48,300
You shouted that?

315
00:22:48,440 --> 00:22:51,470
Yes. And then there is this echo
"Idiot, idiot, idiot-"

316
00:22:51,610 --> 00:22:52,740
It echoed so many times.

317
00:22:53,350 --> 00:22:53,970
Many times?

318
00:22:54,550 --> 00:22:56,980
That's nice. I like it.

319
00:22:59,350 --> 00:23:00,790
What's interesting about that?

320
00:23:01,590 --> 00:23:03,390
It wasn't like I was idling around.

321
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
I don't want to hear
the wrongdoer's excuses.

322
00:23:05,460 --> 00:23:07,760
I agree. That's the job
you wanted to have.

323
00:23:07,900 --> 00:23:08,880
That can't be your reason.

324
00:23:09,230 --> 00:23:11,790
If you use that as your excuse,
your wife will abandon you.

325
00:23:12,530 --> 00:23:15,660
The two of you should go out to
the world and see what it's like.

326
00:23:16,040 --> 00:23:18,270
Only then, Danshaku might be able
to draw great paintings...

327
00:23:18,440 --> 00:23:20,840
...and Gakushi-dono may have a shot
at writing a great thesis.

328
00:23:20,970 --> 00:23:23,100
Sorry, but I don't want that stuff.

329
00:23:23,240 --> 00:23:24,440
Same for me.

330
00:23:24,580 --> 00:23:27,910
But in the first place, what is
the "society" that doctors live in?

331
00:23:28,420 --> 00:23:30,180
The "society" they are in is...

332
00:23:31,150 --> 00:23:33,020
...just normal.

333
00:23:33,420 --> 00:23:36,180
What is called "a society" is something in which people
aim to establish connections among each other.

334
00:23:36,320 --> 00:23:38,590
For a doctor, all they have is the kind of
connection they create inside the hospital.

335
00:23:38,730 --> 00:23:39,780
That's what they think is right.

336
00:23:39,930 --> 00:23:41,330
But in fact, they are wrong.

337
00:23:41,660 --> 00:23:43,430
I've been out in this society
I'm in for a long time.

338
00:23:44,230 --> 00:23:47,200
But for a doctor, deep down he would
look at the society I live in with condescension.

339
00:23:48,840 --> 00:23:50,130
That's not true.

340
00:23:50,270 --> 00:23:51,460
What I want to say is...

341
00:23:51,610 --> 00:23:52,940
Nope, that's totally what you mean.

342
00:23:53,070 --> 00:23:53,940
You should just acknowledge it.

343
00:23:54,270 --> 00:23:57,640
Deep down in your heart, you always
think that you're superior to us.

344
00:23:57,780 --> 00:23:59,540
Gakushi-san. You have a phone call.

345
00:23:59,680 --> 00:24:00,650
Okay~

346
00:24:01,120 --> 00:24:02,170
I wonder who that is.

347
00:24:06,750 --> 00:24:07,690
What's the matter?

348
00:24:09,320 --> 00:24:10,480
Nothing.

349
00:24:12,360 --> 00:24:15,490
There's no one in this world we live in...

350
00:24:15,630 --> 00:24:17,620
...who could win Gakushi-dono
in this sort of argument.

351
00:24:20,430 --> 00:24:22,160
Hm? Who's calling him?

352
00:24:22,340 --> 00:24:24,240
I don't really know, but...

353
00:24:24,370 --> 00:24:26,070
...the call is from a woman.

354
00:24:26,210 --> 00:24:27,730
A woman?

355
00:24:38,950 --> 00:24:42,010
This painting is gonna be a masterpiece.

356
00:24:42,690 --> 00:24:44,490
There can be no mistake about it.

357
00:25:19,160 --> 00:25:22,530
This painting is gonna be a masterpiece.

358
00:25:25,900 --> 00:25:26,870
Good morning!

359
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Good morning.

360
00:25:28,770 --> 00:25:31,600
Good morning~

361
00:25:34,780 --> 00:25:37,240
"A guide to training period."

362
00:25:49,020 --> 00:25:50,610
Nukita-sensei.

363
00:25:51,390 --> 00:25:53,790
I received this strange letter.

364
00:25:54,360 --> 00:25:55,450
Hmm?

365
00:25:56,060 --> 00:25:58,590
It's a guide to training period sent by the gastroenterology department...

366
00:25:58,730 --> 00:26:00,760
..of Shinano University Hospital.

367
00:26:01,070 --> 00:26:02,590
Why don't you go?

368
00:26:03,240 --> 00:26:05,430
I don't remember applying though.

369
00:26:05,870 --> 00:26:07,930
I asked them to accept you.

370
00:26:08,710 --> 00:26:11,230
I don't remember asking
you to help me ask them.

371
00:26:13,450 --> 00:26:14,280
You're right.

372
00:26:14,980 --> 00:26:18,180
You want to have me work at the
medical office of Shinano University Hospital?

373
00:26:18,320 --> 00:26:19,310
No.

374
00:26:19,790 --> 00:26:20,950
It's just that...

375
00:26:22,290 --> 00:26:23,190
You should go take a look.

376
00:26:25,130 --> 00:26:28,150
The medical office is a harsh place.

377
00:26:28,430 --> 00:26:32,630
Doctors have to draw
the patient's blood themselves.

378
00:26:33,170 --> 00:26:35,790
You also have to write a thesis paper,
and you have to handle all the test tubes.

379
00:26:36,500 --> 00:26:38,870
If you don't do your job right,
they might even chuck you...

380
00:26:39,010 --> 00:26:41,130
...to an unknown faraway hospital.

381
00:26:42,340 --> 00:26:44,310
It's a scary place.

382
00:26:44,950 --> 00:26:46,310
Oh...

383
00:27:06,800 --> 00:27:09,830
Doctor went to the medical office, huh?

384
00:27:10,470 --> 00:27:11,530
Yes.

385
00:27:12,470 --> 00:27:16,170
I hear that word from time to time
but what's a medical office?

386
00:27:16,640 --> 00:27:17,800
A medical office is...

387
00:27:17,950 --> 00:27:21,510
Reputed lecturers from medical schools
come together as the crop of cream.

388
00:27:21,650 --> 00:27:24,670
In Japan, most doctors would probably
belong to a certain medical office...

389
00:27:24,820 --> 00:27:27,180
...but people like Doctor
who doesn't belong to any...

390
00:27:27,320 --> 00:27:28,850
...are called "outlaws."

391
00:27:28,990 --> 00:27:30,220
Hm...

392
00:27:31,190 --> 00:27:33,390
Then medical office doesn't seem
like a nice place to me.

393
00:27:33,660 --> 00:27:35,030
That's not really true.

394
00:27:35,160 --> 00:27:38,430
A lot of doctors are there so of course
there may be a lot of rivalry.

395
00:27:38,570 --> 00:27:40,900
But thanks to those medical offices that
assign doctors to famous hospitals,

396
00:27:41,030 --> 00:27:43,530
medical treatment in local areas
of Japan can become like today.

397
00:27:44,170 --> 00:27:46,200
Why didn't he go there up until now?

398
00:27:47,370 --> 00:27:50,370
If he transfers to work at
Shinano University Hospital,

399
00:27:50,510 --> 00:27:52,670
I guess he will have to move out of here.

400
00:27:55,380 --> 00:27:56,350
You see...

401
00:27:56,680 --> 00:27:59,210
...though he's a doctor,
he doesn't have a car, right?

402
00:28:00,090 --> 00:28:02,890
Oh. Things will end up that way?

403
00:28:04,700 --> 00:28:07,080
I guess when you break out
of the bottom of the society,

404
00:28:07,690 --> 00:28:10,090
you will be able to live in
a first-rate apartment.

405
00:28:32,590 --> 00:28:34,780
In the medical checkup room, there
are about 60 technicians...

406
00:28:34,920 --> 00:28:37,220
...and a system of machines that
operate 24 hours a day.

407
00:28:37,720 --> 00:28:40,090
For outpatient care, the blood sample
collected from patients...

408
00:28:40,230 --> 00:28:43,130
...will be transported automatically
to the laboratory...

409
00:28:43,260 --> 00:28:46,060
...and be analyzed by this
blood-testing system.

410
00:28:46,930 --> 00:28:50,130
We have two of this automatic
hemocyte analyzing machine XE-5000.

411
00:28:50,300 --> 00:28:53,840
In an hour, it can process at most
300 blood samples.

412
00:28:54,880 --> 00:28:58,570
It also supports the process of analyzing small
blood samples from infants and small children.

413
00:28:58,710 --> 00:29:01,440
This is the most state-of-the-art
system in Japan.

414
00:29:02,820 --> 00:29:05,180
We are now walking towards
the emergency and critical care center.

415
00:29:05,790 --> 00:29:08,620
Here we are implementing an
identifier-based emergency system.

416
00:29:09,390 --> 00:29:12,590
Patients with life-threatening
emergency conditions will be tagged red.

417
00:29:12,890 --> 00:29:15,090
Those with less threatening conditions
will be tagged yellow.

418
00:29:15,600 --> 00:29:19,460
Those with light injuries are divided
into green rooms to receive treatment.

419
00:29:22,170 --> 00:29:25,700
How many staff members are there
in emergency outpatient care?

420
00:29:25,840 --> 00:29:28,810
Doctors and medical trainees
make up about 25 people.

421
00:29:28,940 --> 00:29:30,810
We have double
that number of nurses, I think.

422
00:29:32,680 --> 00:29:34,150
25...?

423
00:29:34,280 --> 00:29:35,270
I heard about it.

424
00:29:35,420 --> 00:29:37,580
That in Honjo Hospital, there
are 2 doctors and medical trainees in total...

425
00:29:37,580 --> 00:29:39,730
...who are handling emergencies all night?

426
00:29:39,950 --> 00:29:41,980
And yet all of you are giving treatment
to that many people.

427
00:29:42,120 --> 00:29:43,990
Everyone must be very
accomplished individuals.

428
00:29:47,160 --> 00:29:49,460
Motoki-san has a 40-year-long
history of smoking.

429
00:29:49,600 --> 00:29:51,500
As a result, his respiratory
system is failing.

430
00:29:51,930 --> 00:29:54,330
Furthermore, the patient cannot
take a respite from his job.

431
00:29:54,470 --> 00:29:56,160
And thus he cannot be hospitalized
for a long period of time.

432
00:29:56,800 --> 00:29:58,070
Since it is still at an early stage,

433
00:29:58,210 --> 00:29:59,670
let's remove it.

434
00:30:00,310 --> 00:30:02,240
Do we have any other suggestions?

435
00:30:03,010 --> 00:30:06,340
Shall we give this a try
before having the operation?

436
00:30:06,680 --> 00:30:09,910
Using the endoscope, we will peel off
the mucous membrane in the lower layer.

437
00:30:10,050 --> 00:30:11,180
Wouldn't using the endoscope to cut it off...

438
00:30:11,320 --> 00:30:13,010
...create too much of a lesion?

439
00:30:13,320 --> 00:30:17,050
We need to find a way to reduce the
strain it would have on the patient's body.

440
00:30:17,190 --> 00:30:19,220
Taking that into consideration...

441
00:30:19,490 --> 00:30:21,720
...is also our important task.

442
00:30:26,800 --> 00:30:28,670
Kurihara-sensei?

443
00:30:29,900 --> 00:30:31,030
Ah...

444
00:30:33,010 --> 00:30:35,530
I'm from Honjo Hospital,
and I'm here for training.

445
00:30:35,680 --> 00:30:37,400
My name is Kurihara.

446
00:30:37,680 --> 00:30:39,010
I've heard about you.

447
00:30:39,580 --> 00:30:42,340
How is Nukita-sensei doing?

448
00:30:43,480 --> 00:30:44,420
Sorry?

449
00:30:44,750 --> 00:30:45,740
He was...

450
00:30:47,190 --> 00:30:49,090
...my bad influence
when we were in university.

451
00:30:49,820 --> 00:30:51,720
Nukita-sensei and you were?

452
00:30:52,760 --> 00:30:55,750
Furudanuki-sensei during university days...

453
00:30:57,060 --> 00:30:58,890
I can't imagine it.

454
00:30:59,230 --> 00:31:02,220
Are you also doing medical
checkups in outpatient care?

455
00:31:02,400 --> 00:31:03,460
Ah...

456
00:31:05,010 --> 00:31:05,900
Yes.

457
00:31:22,690 --> 00:31:23,990
This is for the next patient.

458
00:31:24,120 --> 00:31:25,220
Thanks.

459
00:31:41,880 --> 00:31:43,900
I went to my neighborhood hospital...

460
00:31:44,110 --> 00:31:46,940
...and was told that the operation
would be a hard one.

461
00:31:47,150 --> 00:31:49,810
That's why I came here.

462
00:31:53,220 --> 00:31:56,120
Are there anyone who came
here together with you today?

463
00:31:56,590 --> 00:31:57,780
No.

464
00:31:57,990 --> 00:31:59,790
I don't have a family.

465
00:31:59,930 --> 00:32:01,860
Don't you have any relatives?

466
00:32:02,000 --> 00:32:03,090
There isn't anyone.

467
00:32:05,170 --> 00:32:08,190
What were you told about your illness?

468
00:32:09,800 --> 00:32:12,470
It's gallbladder cancer.

469
00:32:19,610 --> 00:32:20,840
Sensei.

470
00:32:21,980 --> 00:32:25,150
Could you perform the surgery for me?

471
00:32:26,990 --> 00:32:28,510
What's your answer?

472
00:32:31,830 --> 00:32:35,350
I will discuss this with other doctors
from the department of surgery.

473
00:32:37,800 --> 00:32:38,820
Yes.

474
00:32:43,670 --> 00:32:46,500
It can be seen from here that the tumor is metastasizing into the hepatic portal vein.

475
00:32:48,010 --> 00:32:51,170
This is a dangerous place to operate on.

476
00:32:51,880 --> 00:32:54,510
The risk involved in having an
operation is too high.

477
00:32:54,650 --> 00:32:56,410
What treatment are you thinking about?

478
00:32:56,550 --> 00:32:59,640
Well, I'm thinking of using chemotherapy
to treat the cancer.

479
00:33:00,220 --> 00:33:03,520
First, she will receive the combined
therapy of gemcitabine and cisplatin.

480
00:33:05,130 --> 00:33:06,590
Thanks for the hard work.

481
00:33:08,360 --> 00:33:11,660
Azumi Yukino, 64 years old.

482
00:33:11,830 --> 00:33:14,600
Female. Gallbladder cancer.

483
00:33:15,800 --> 00:33:19,760
The tumor itself is not yet big,
but the area is very dangerous.

484
00:33:20,710 --> 00:33:22,870
The local hospital refused to
carry out her operation.

485
00:33:23,840 --> 00:33:27,570
The patient went to Shinano University Hospital
herself to request for an operation.

486
00:33:35,020 --> 00:33:36,610
Found his nipple area.

487
00:33:37,420 --> 00:33:38,720
Tube, please.

488
00:33:44,260 --> 00:33:46,230
Thanks for the nice job.

489
00:33:47,030 --> 00:33:49,300
Since symptoms of AOSC* have started,
(* Acute Obstructive Suppurative Cholangitis)

490
00:33:49,440 --> 00:33:51,370
I decided to perform biliary drainage on him.

491
00:33:51,940 --> 00:33:54,870
Why didn't you cut open his nipple?

492
00:33:56,380 --> 00:33:59,400
The patient has some sign of DIC due to his old age.
(*Disseminated intravascular coagulation)

493
00:33:59,750 --> 00:34:02,240
Cutting through his nipple area may
cause hemorrhage.

494
00:34:04,350 --> 00:34:06,820
As expected from someone
trained by Nukita-sensei.

495
00:34:07,190 --> 00:34:09,250
I have nothing to complain about
your skills and judgment.

496
00:34:12,060 --> 00:34:14,580
Sensei, if it's okay with you,

497
00:34:14,730 --> 00:34:17,930
why don't you participate in the
seminar on endoscopic surgery in October?

498
00:34:18,400 --> 00:34:21,060
Though it's a small learning experience,
Professor Waldring from Germany...

499
00:34:21,200 --> 00:34:24,100
...will be coming as well.

500
00:34:24,240 --> 00:34:25,430
What do you think?

501
00:34:25,570 --> 00:34:27,100
Professor Waldring?

502
00:34:27,240 --> 00:34:30,070
We will exchange opinions
regarding the topic of...

503
00:34:30,210 --> 00:34:31,730
...using endoscope
to discover and treat tumors.

504
00:34:32,280 --> 00:34:34,340
If we could make progress with our research,

505
00:34:34,780 --> 00:34:37,510
we would be able to save many many more lives.

506
00:34:39,920 --> 00:34:43,620
My presence will not be significant.

507
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
If it's someone
who have both skills and passion,

508
00:34:48,090 --> 00:34:49,620
you are always welcome.

509
00:34:49,930 --> 00:34:51,260
Kurihara-sensei.

510
00:35:07,610 --> 00:35:11,050
I heard that a professor noticed you.

511
00:35:11,920 --> 00:35:14,220
Rumors travel fast in a university hospital.

512
00:35:14,350 --> 00:35:16,320
Things like someone got noted
by someone else.

513
00:35:16,460 --> 00:35:18,790
This type of rumors travels especially fast.

514
00:35:20,790 --> 00:35:24,320
There's also the rumor that your are transferring
to the gastroenterology department next year.

515
00:35:24,460 --> 00:35:26,020
Of course I will welcome you.

516
00:35:26,370 --> 00:35:28,360
Let's be good friends over here next year.

517
00:35:29,470 --> 00:35:31,870
You put that in coffee?

518
00:35:34,040 --> 00:35:35,230
Wanna try?

519
00:35:40,980 --> 00:35:43,740
Professor Takayama is influential
in the world of endoscopy,

520
00:35:43,880 --> 00:35:45,510
and he's also famous in clinical medicine.

521
00:35:45,720 --> 00:35:47,980
He is highly respected
by every medical practitioner.

522
00:35:48,120 --> 00:35:51,520
What's more, he rarely praises people.

523
00:35:53,890 --> 00:35:56,190
Yet he praised you.

524
00:35:56,660 --> 00:35:58,860
That's some
pretty amazing thing, you know.

525
00:36:26,860 --> 00:36:30,360
"I'm done with training.
Will be going home now."

526
00:36:32,570 --> 00:36:35,900
"In Shinano University Hospital,
not just internists and surgeons..."

527
00:36:36,040 --> 00:36:39,300
"...but radiologists and pharmacists
also team up..."

528
00:36:39,540 --> 00:36:42,440
"...and decide on which treatment
to give to every patient."

529
00:36:43,040 --> 00:36:46,240
"Moreover, the number of such
teams is many."

530
00:36:46,850 --> 00:36:48,910
"Emergency and critical care center..."

531
00:36:49,250 --> 00:36:53,410
"...is organized in a way that can even provide
treatment to victims of natural disasters when called for."

532
00:36:53,750 --> 00:36:57,550
"This place can also become
the ideal image of Honjo Hospital."

533
00:36:58,190 --> 00:37:00,890
"The system of medical checkups
is also very efficient."

534
00:37:01,530 --> 00:37:03,720
"X-ray examination, CT..."

535
00:37:03,860 --> 00:37:06,830
"...catheter treatment can handle
patients 24 hours a day."

536
00:37:07,470 --> 00:37:11,430
"Besides, for medical checkups, they use
state-of-the-art machines that have very high performance."

537
00:37:11,600 --> 00:37:14,510
"Here, even at night..."

538
00:37:14,640 --> 00:37:17,340
"...they will still be able to
give treatment to many patients."

539
00:37:18,110 --> 00:37:22,010
"Furudanuki-sensei and I together
handle 70 patients."

540
00:37:22,420 --> 00:37:24,410
"While I was set on my work,"

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
"...five years have passed without
my realization."

542
00:37:27,220 --> 00:37:30,950
"The difference between my much
forgotten knowledge and theirs is..."

543
00:37:31,560 --> 00:37:32,860
What a long text message.

544
00:37:40,230 --> 00:37:41,460
I'm back.

545
00:37:46,840 --> 00:37:49,770
Welcome back.
How was it over there?

546
00:37:54,150 --> 00:37:55,510
I learned a lot.

547
00:37:55,780 --> 00:37:59,010
Oh yeah? Good for you.

548
00:38:00,090 --> 00:38:03,180
I heard Professor Takayama
and you were classmates?

549
00:38:03,320 --> 00:38:06,120
Yeah. I didn't tell you?

550
00:38:08,760 --> 00:38:11,360
He invited me to the seminar
on endoscopy in October.

551
00:38:11,500 --> 00:38:12,660
I see.

552
00:38:12,830 --> 00:38:17,390
Oh, he said that the three of us
should go drink together some time.

553
00:38:17,700 --> 00:38:19,230
Oh yeah?

554
00:38:19,540 --> 00:38:20,900
That's good.

555
00:38:21,340 --> 00:38:22,070
Well then...

556
00:38:22,210 --> 00:38:23,000
Yeah.

557
00:38:23,480 --> 00:38:24,540
I'll be leaving now.

558
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
Excuse me.

559
00:38:26,550 --> 00:38:27,510
Yes?

560
00:38:28,510 --> 00:38:29,850
Hosoda-sensei who was
supposed to be on duty today...

561
00:38:29,980 --> 00:38:31,680
...has a flu.

562
00:38:31,820 --> 00:38:33,840
Could one of you be on duty today?

563
00:38:37,960 --> 00:38:41,020
Today's my mother's birthday.

564
00:38:41,160 --> 00:38:42,390
But if I remember correctly,
last year your mother...

565
00:38:42,530 --> 00:38:44,090
Ah, Tomura-san.

566
00:38:44,330 --> 00:38:47,660
I was so busy this past week, right?

567
00:38:47,800 --> 00:38:49,030
Since Kuri-chan wasn't here.

568
00:38:49,170 --> 00:38:50,500
- Yes.
- Right?

569
00:38:52,570 --> 00:38:54,340
Here you go.

570
00:38:57,840 --> 00:39:00,840
And here I am thinking that
I could get some sleep today.

571
00:39:01,080 --> 00:39:02,910
That should be my line.

572
00:39:03,050 --> 00:39:04,450
Please be kind to me.

573
00:39:19,400 --> 00:39:21,230
Is anyone home?

574
00:39:26,210 --> 00:39:26,930
Yes?

575
00:39:27,510 --> 00:39:31,600
Um, is Tachibana Sensuke here?

576
00:39:32,710 --> 00:39:34,370
Tachibana?

577
00:39:42,460 --> 00:39:44,550
Gakushi-san's mother.

578
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
I wonder if something's wrong.

579
00:39:50,260 --> 00:39:54,600
Maybe he's also going
to leave this place soon.

580
00:40:37,140 --> 00:40:39,130
- This is for the next patient.
- Thank you.

581
00:40:54,860 --> 00:40:56,330
Hello.

582
00:41:00,970 --> 00:41:02,370
May I come in?

583
00:41:03,200 --> 00:41:04,500
Yes.

584
00:41:04,970 --> 00:41:06,030
Please come in.

585
00:41:11,440 --> 00:41:13,670
They told me I only have half a year left.

586
00:41:16,350 --> 00:41:17,210
You mean?

587
00:41:17,380 --> 00:41:18,510
My time left.

588
00:41:19,350 --> 00:41:23,850
There's no treatment, and
I only have half a year left.

589
00:41:23,990 --> 00:41:26,720
They asked me to spend
the remaining time doing what I love.

590
00:41:32,030 --> 00:41:36,400
They said that to you?

591
00:41:38,640 --> 00:41:41,610
What I love...

592
00:41:45,040 --> 00:41:48,170
I don't know what to do...

593
00:41:55,860 --> 00:41:57,690
Sorry for bothering you.

594
00:41:58,690 --> 00:42:01,960
I know even this hospital
doesn't have any way to cure me.

595
00:42:14,070 --> 00:42:17,240
Do you want to come here
for your next outpatient session?

596
00:42:23,580 --> 00:42:24,550
Yes.

597
00:42:26,590 --> 00:42:28,420
Thank you so much.

598
00:42:29,290 --> 00:42:30,920
You idiot!

599
00:42:31,890 --> 00:42:34,220
Without exception,

600
00:42:34,630 --> 00:42:37,390
...giving treatment to a patient who
doesn't have the prospect of being cured...

601
00:42:37,600 --> 00:42:40,090
...is not the job of a university hospital.

602
00:42:40,570 --> 00:42:42,120
In Azumi-san's case,

603
00:42:42,800 --> 00:42:45,330
the moment it was decided that
her operation is impossible,

604
00:42:46,070 --> 00:42:47,770
her fate is sealed.

605
00:42:49,040 --> 00:42:51,740
Why didn't I realize that...

606
00:42:59,790 --> 00:43:01,280
Kurihara-sensei.

607
00:43:02,460 --> 00:43:04,120
I'm so sorry.

608
00:43:08,730 --> 00:43:10,250
I'm sorry for...

609
00:43:10,960 --> 00:43:13,860
...saying rude things to you
when we talked about Tagawa-san.

610
00:43:15,330 --> 00:43:16,800
I'm really sorry.

611
00:43:22,170 --> 00:43:25,800
I heard from Head Nurse Touzai
that the week before he passed away,

612
00:43:26,280 --> 00:43:30,610
you stayed over at the hospital
to take care of him.

613
00:43:33,920 --> 00:43:34,550
I'm...

614
00:43:35,660 --> 00:43:37,150
...ashamed.

615
00:43:38,290 --> 00:43:41,950
Someone like me who
only works during work hours...

616
00:43:42,630 --> 00:43:44,320
...and goes home right away
when it's over.

617
00:43:45,630 --> 00:43:47,000
That's natural.

618
00:43:48,200 --> 00:43:50,860
If even the nurses
have to work without sleeping...

619
00:43:51,640 --> 00:43:53,700
...such a hospital
will become a horrible place.

620
00:43:59,150 --> 00:44:01,510
I have learned my lesson.

621
00:44:02,820 --> 00:44:04,010
In the end,

622
00:44:05,450 --> 00:44:08,250
I'm just pulling everyone back.

623
00:44:11,660 --> 00:44:14,150
When you take care of Tagawa-san,

624
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
he was calm and could sleep well.

625
00:44:21,730 --> 00:44:24,030
That's something I can't do.

626
00:44:29,310 --> 00:44:31,670
What I mean is that you are important.

627
00:44:32,380 --> 00:44:33,540
To Tagawa-san,

628
00:44:34,910 --> 00:44:37,280
...how things end up
or the result of his treatment...

629
00:44:38,350 --> 00:44:40,380
...don't carry that much meaning.

630
00:44:47,390 --> 00:44:49,550
Sorry to bother you while you're eating.

631
00:44:49,700 --> 00:44:51,250
Thank you.

632
00:45:07,950 --> 00:45:09,940
What an angel.

633
00:45:26,100 --> 00:45:28,500
Aren't these books important to you?

634
00:45:30,070 --> 00:45:31,590
Princess...

635
00:45:33,770 --> 00:45:36,610
Well, they are good books I guess.

636
00:45:37,610 --> 00:45:39,740
But I don't have any use for them anymore.

637
00:45:47,090 --> 00:45:50,110
Can I have them then?

638
00:45:56,000 --> 00:45:57,860
Ichi-san likes them.

639
00:46:01,930 --> 00:46:03,460
Doctor huh...

640
00:46:04,100 --> 00:46:05,000
Yes.

641
00:46:08,270 --> 00:46:09,870
Among us...

642
00:46:10,010 --> 00:46:12,600
...the only one who had his wish
granted is Doctor.

643
00:46:15,510 --> 00:46:16,880
In medical school...

644
00:46:17,450 --> 00:46:21,120
...we would often call Doctor "crybaby."

645
00:46:22,590 --> 00:46:24,320
Without any of us knowing it,

646
00:46:24,960 --> 00:46:26,980
he would cry so much in front of the door.

647
00:46:29,260 --> 00:46:32,890
We would often force him
to drink and ask him about stuff...

648
00:46:34,170 --> 00:46:37,290
He cried during training when
a nurse got mad at him.

649
00:46:39,870 --> 00:46:41,670
During clinical training,

650
00:46:41,810 --> 00:46:44,970
...he would cry while looking at the family members
of a patient whose death was confirmed.

651
00:46:46,510 --> 00:46:49,540
He would cry while talking
to a patient with an incurable illness.

652
00:46:51,650 --> 00:46:53,170
What was funny was...

653
00:46:54,120 --> 00:46:56,210
...he would cry in the morning
while going to school.

654
00:46:57,990 --> 00:46:59,360
When we asked him why,

655
00:47:00,490 --> 00:47:02,860
...he said because that day we were
having experiments on animals,

656
00:47:03,030 --> 00:47:05,390
he couldn't bear to kill them.

657
00:47:12,000 --> 00:47:13,700
Someone like Doctor...

658
00:47:15,710 --> 00:47:18,580
...has turned from a crybaby to
an excellent physician.

659
00:47:26,220 --> 00:47:27,690
He's still crying...

660
00:47:28,350 --> 00:47:29,410
...even now.

661
00:47:31,990 --> 00:47:32,890
It's just that...

662
00:47:34,530 --> 00:47:37,260
...his tears are not flowing anymore.

663
00:48:11,700 --> 00:48:14,560
These are some vegetables we
harvested from our own fields.

664
00:48:14,700 --> 00:48:17,560
Thank you so much. Can you please put
them in the box over there? Thank you!

665
00:48:18,740 --> 00:48:20,300
Let's take a deep breath.

666
00:48:20,440 --> 00:48:21,300
Sorry?

667
00:48:21,780 --> 00:48:23,240
Honjo Hospital...

668
00:48:23,240 --> 00:48:26,750
...is dispatching doctors to a clinic
situated far away from the town.

669
00:48:27,180 --> 00:48:29,320
In my case, once a week...

670
00:48:29,720 --> 00:48:33,680
...I would travel to the clinic
deep in the mountainous region.

671
00:48:34,790 --> 00:48:36,450
- Breathe in.
- What?

672
00:48:37,290 --> 00:48:40,350
Please take a deep breath.

673
00:48:40,660 --> 00:48:41,680
Take a deep breath?

674
00:48:41,830 --> 00:48:42,520
Yes.

675
00:48:45,100 --> 00:48:46,180
Good work.

676
00:48:46,210 --> 00:48:47,740
Thanks.

677
00:48:49,940 --> 00:48:51,490
Kurihara-sensei?

678
00:48:52,770 --> 00:48:55,370
Oh, Sensei. You have
a call from Honjo Hospital.

679
00:48:58,480 --> 00:48:59,670
Thank you.

680
00:49:00,950 --> 00:49:01,780
Hello?

681
00:49:01,910 --> 00:49:03,610
Ah, Azumi-san had blood
in her bowel discharge...

682
00:49:03,750 --> 00:49:05,340
...and was transported here by ambulance.

683
00:49:06,020 --> 00:49:06,880
What are her vital signs?

684
00:49:07,090 --> 00:49:09,650
Her blood pressure is 90/40.
Her pulse is 108.

685
00:49:09,790 --> 00:49:11,380
She's conscious.

686
00:49:11,620 --> 00:49:13,790
Measure her red blood cell count
and biochemistry. Prepare for blood transfusion.

687
00:49:13,930 --> 00:49:15,290
I'll be back in 50 minutes.

688
00:49:15,460 --> 00:49:17,620
Until then, please follow
Doctor Sunayama's instructions.

689
00:49:17,760 --> 00:49:19,160
Okay. Take care.

690
00:49:19,300 --> 00:49:22,560
We will try to do something over here.
Don't rush and have an accident on your way.

691
00:49:22,970 --> 00:49:24,300
How kind of you.

692
00:49:24,470 --> 00:49:27,460
But as I said before,
I'm already a man with wife...

693
00:49:33,550 --> 00:49:34,670
Ouch...

694
00:49:43,060 --> 00:49:44,820
Comparing this to her CT image
taken before,

695
00:49:44,990 --> 00:49:46,510
I can't believe
this is from the same patient.

696
00:49:46,660 --> 00:49:48,180
Her tumor is spreading extensively.

697
00:49:48,460 --> 00:49:51,550
It infiltrated the wall of the large
intestine, causing the hemorrhage.

698
00:49:53,670 --> 00:49:54,720
Rather than half a year,

699
00:49:55,170 --> 00:49:56,900
she might even not be able
to survive another month.

700
00:50:01,240 --> 00:50:02,400
What are you gonna do?

701
00:50:05,040 --> 00:50:06,410
I'll think about it.

702
00:50:08,580 --> 00:50:11,780
Even if you think about it,
there's no treatment for this.

703
00:50:14,190 --> 00:50:16,420
I'm not gonna think about the treatment.

704
00:50:19,220 --> 00:50:20,590
I'm thinking about...

705
00:50:22,860 --> 00:50:24,950
...how to break this news to her.

706
00:50:41,180 --> 00:50:43,710
You don't look so well.

707
00:50:47,220 --> 00:50:48,410
Sensei.

708
00:50:49,960 --> 00:50:51,790
Why did I bleed?

709
00:50:56,900 --> 00:50:58,660
Don't worry about me.

710
00:50:59,570 --> 00:51:01,500
Please tell me everything.

711
00:51:05,070 --> 00:51:07,940
The gallbladder tumor in your body
has grown bigger than we thought.

712
00:51:10,440 --> 00:51:12,670
It infiltrated the wall
of your large intestine.

713
00:51:14,110 --> 00:51:15,670
The bleeding yesterday...

714
00:51:16,650 --> 00:51:17,980
...was caused by that.

715
00:51:20,320 --> 00:51:21,510
I see...

716
00:51:23,260 --> 00:51:24,690
What should I do?

717
00:51:26,560 --> 00:51:28,150
At present,

718
00:51:29,500 --> 00:51:31,460
...we can only observe
the progress of the tumor.

719
00:51:42,840 --> 00:51:44,140
Will you...

720
00:51:45,780 --> 00:51:47,470
...let me stay here?

721
00:51:50,420 --> 00:51:52,040
Or rather...

722
00:51:54,090 --> 00:51:57,150
...can I stay here?

723
00:52:08,030 --> 00:52:09,400
Of course.

724
00:52:11,470 --> 00:52:13,300
For the kind of gallbladder cancer...

725
00:52:13,470 --> 00:52:15,530
...that infiltrated even the intestine,
causing hemorrhage,

726
00:52:15,840 --> 00:52:19,500
I wonder if there's any chemotherapy that will still
have an effect on the tumor at this stage.

727
00:52:20,480 --> 00:52:23,000
There is chemotherapy that
can treat gallbladder cancer...

728
00:52:23,150 --> 00:52:24,510
...but should I use it?

729
00:52:24,850 --> 00:52:29,880
Maybe I should give up
on chemotherapy already.

730
00:52:30,020 --> 00:52:33,220
But there's still the risk of bleeding
during bowel movement again.

731
00:52:33,360 --> 00:52:34,590
What do I do?

732
00:52:34,730 --> 00:52:35,690
If we use radiation therapy,

733
00:52:35,830 --> 00:52:38,420
there is a chance
we can stop the hemorrhage.

734
00:52:38,660 --> 00:52:40,360
But if we want to use radiation therapy,

735
00:52:40,500 --> 00:52:42,260
this hospital can't do that.

736
00:52:49,200 --> 00:52:50,850
[Takayama Shuichirou]

737
00:52:53,650 --> 00:52:55,010
No...

738
00:52:56,180 --> 00:52:58,550
I don't want to move to another hospital.

739
00:52:58,680 --> 00:52:59,670
If it's for treatment,

740
00:52:59,820 --> 00:53:01,080
you can still come back here, Azumi-san.

741
00:53:01,220 --> 00:53:03,190
Please... please let me stay here.

742
00:53:03,320 --> 00:53:04,250
Please.

743
00:53:04,420 --> 00:53:07,120
Please let me stay here.

744
00:53:09,930 --> 00:53:13,230
Though you agreed to my request,
I'm so sorry I can't do that anymore.

745
00:53:13,370 --> 00:53:16,560
The same patient also
asked for an operation before.

746
00:53:16,740 --> 00:53:20,140
Oh, it's okay.
That happens quite a lot.

747
00:53:20,410 --> 00:53:23,030
Oh, right. Kurihara-sensei.

748
00:53:23,540 --> 00:53:27,410
Our university discovered
this rare medical cause.

749
00:53:27,780 --> 00:53:30,610
If it works for you, next week
we will be have a conference on that.

750
00:53:30,750 --> 00:53:31,940
Would you be able to come?

751
00:53:33,920 --> 00:53:36,580
Next week?

752
00:53:38,060 --> 00:53:39,920
I'll check my schedule.

753
00:53:40,890 --> 00:53:42,420
I'm done.

754
00:53:44,100 --> 00:53:46,430
Let me check.

755
00:53:46,800 --> 00:53:47,660
Okay.

756
00:53:50,040 --> 00:53:51,230
Eh...

757
00:53:52,070 --> 00:53:53,130
Oh?

758
00:53:54,870 --> 00:53:56,470
Where's number 11?

759
00:54:00,410 --> 00:54:01,670
Rika-chan.

760
00:54:02,550 --> 00:54:04,310
There are three black candies.

761
00:54:06,650 --> 00:54:09,280
There are four yellow candies.

762
00:54:09,490 --> 00:54:10,430
Okay?

763
00:54:10,430 --> 00:54:15,920
I ate 2 black candies...

764
00:54:16,400 --> 00:54:18,660
Then, how many do we have left?

765
00:54:19,430 --> 00:54:20,190
5!

766
00:54:20,510 --> 00:54:21,820
You got it!

767
00:54:21,970 --> 00:54:23,260
Then how about this?

768
00:54:23,400 --> 00:54:25,800
Oh, it's 5, not 6.

769
00:54:25,940 --> 00:54:26,600
Yeah.

770
00:54:32,110 --> 00:54:33,700
Azumi-sensei.

771
00:54:35,780 --> 00:54:37,870
You're good at teaching.

772
00:54:39,180 --> 00:54:42,150
Not at all.

773
00:54:43,190 --> 00:54:44,660
Oh, there you go.

774
00:54:45,120 --> 00:54:46,990
Rika-chan, come.

775
00:54:50,530 --> 00:54:51,860
When it comes to teaching,

776
00:54:54,000 --> 00:54:55,990
my husband is much better.

777
00:54:57,640 --> 00:55:00,330
Your husband was a teacher?

778
00:55:02,640 --> 00:55:06,370
When he teaches, even students
who hate arithmetic...

779
00:55:06,510 --> 00:55:08,810
...would look at the blackboard
with twinkling eyes.

780
00:55:10,020 --> 00:55:12,010
I can't do that.

781
00:55:15,220 --> 00:55:16,550
After I die...

782
00:55:17,490 --> 00:55:19,420
...what are you gonna do, Haru?

783
00:55:25,960 --> 00:55:27,230
No.

784
00:55:28,630 --> 00:55:30,330
When she talked about her husband...

785
00:55:31,340 --> 00:55:33,860
...who already passed away,

786
00:55:34,710 --> 00:55:36,370
she looked happy.

787
00:55:39,040 --> 00:55:40,410
Haru, too.

788
00:55:41,680 --> 00:55:43,340
After I die,

789
00:55:44,680 --> 00:55:46,840
will you talk about me like that?

790
00:55:49,690 --> 00:55:51,210
I refuse.

791
00:55:53,830 --> 00:55:55,950
If you die before I do,

792
00:55:56,090 --> 00:55:58,560
I will badmouth you.

793
00:55:59,700 --> 00:56:01,030
If you don't want that,

794
00:56:01,170 --> 00:56:04,070
please live longer than I do,
even if it's just 1 minute or 1 second.

795
00:56:05,670 --> 00:56:07,430
Okay, Ichi-san?

796
00:56:28,690 --> 00:56:30,090
Danshaku-san.

797
00:56:43,210 --> 00:56:44,640
Going for shooting?

798
00:56:46,040 --> 00:56:48,950
What's wrong? You look troubled.

799
00:56:55,390 --> 00:56:56,950
I want to draw...

800
00:56:58,760 --> 00:57:00,280
...but I can't.

801
00:57:03,060 --> 00:57:05,460
I want to draw something
really special now.

802
00:57:09,330 --> 00:57:10,930
Because I'm here now,

803
00:57:12,400 --> 00:57:14,130
I have to draw it.

804
00:57:34,460 --> 00:57:35,480
Sensei!

805
00:57:36,930 --> 00:57:38,190
Are you going out?

806
00:57:38,330 --> 00:57:40,560
Yeah. I'll be back soon.

807
00:57:40,700 --> 00:57:44,970
Hey. Do you know if Azumi-san
doesn't like to stay in room 413?

808
00:57:45,770 --> 00:57:49,400
She always leaves the room and
sit at a corner of the hallway.

809
00:57:52,140 --> 00:57:54,540
Maybe she doesn't like
another patient there.

810
00:57:56,880 --> 00:57:59,650
Can you ask her next time?

811
00:58:01,420 --> 00:58:04,220
Sure. I'll be back in the evening.

812
00:58:22,740 --> 00:58:23,670
Yes?

813
00:58:23,810 --> 00:58:24,800
Oh, Sensei.

814
00:58:24,940 --> 00:58:26,840
I can't contact Kurihara-sensei.

815
00:58:26,980 --> 00:58:28,410
Is he there?

816
00:58:29,080 --> 00:58:30,510
Kuri-chan is out.

817
00:58:30,720 --> 00:58:33,740
What should I do?
Can we ask him to come back?

818
00:58:33,890 --> 00:58:36,950
We have a patient who vomited
blood after consuming too much alcohol.

819
00:58:37,920 --> 00:58:39,750
That's really bad.

820
00:58:44,260 --> 00:58:45,290
Keep still.

821
00:58:46,900 --> 00:58:47,690
Or else we can't treat you.

822
00:58:47,900 --> 00:58:50,030
Find his vein.
Draw his blood.

823
00:58:51,070 --> 00:58:53,000
For blood transfusion, we are
ordering 4 packs.

824
00:58:53,140 --> 00:58:54,000
Got it.

825
00:58:56,440 --> 00:58:59,430
Kurihara-sensei, as Professor
Takayama had told you before,

826
00:58:59,580 --> 00:59:01,810
the schedule for the seminar on
endoscopy is out.

827
00:59:02,450 --> 00:59:05,140
Please make October 20 free.

828
00:59:05,850 --> 00:59:07,840
I'll talk to my superior.

829
00:59:18,760 --> 00:59:20,160
Grandma.

830
00:59:21,600 --> 00:59:23,730
Oh, I'm fine.

831
00:59:24,500 --> 00:59:25,990
What's wrong, Azumi-san?

832
00:59:27,040 --> 00:59:28,470
Sorry.

833
00:59:28,610 --> 00:59:29,510
This...

834
00:59:33,380 --> 00:59:34,570
Azumi-san, please lie sideways.

835
00:59:34,710 --> 00:59:36,150
What's the matter?

836
00:59:36,280 --> 00:59:38,220
Come quickly. Azumi-san is bleeding.

837
00:59:38,350 --> 00:59:39,510
- Please call a doctor here.
- Okay.

838
00:59:39,650 --> 00:59:40,680
Her blood pressure is falling.

839
00:59:41,350 --> 00:59:42,380
Sensei?

840
00:59:44,320 --> 00:59:45,520
Bring Rika-chan outside.

841
00:59:45,660 --> 00:59:46,420
Okay.

842
00:59:46,830 --> 00:59:47,720
Rika-chan, let's go outside.

843
00:59:47,860 --> 00:59:49,690
Yamano-sensei, please give
your instructions. What do we do?

844
00:59:52,330 --> 00:59:53,560
Get a hold of yourself, Sensei.

845
00:59:53,700 --> 00:59:54,890
What's wrong?

846
00:59:55,030 --> 00:59:55,900
Where's Kurihara?

847
00:59:56,030 --> 00:59:58,870
He's not here today. Nukita-sensei is
also out for an urgent business.

848
00:59:59,000 --> 01:00:00,370
Prepare for blood transfusion.
Change the intravenous drip.

849
01:00:00,510 --> 01:00:01,270
Yes.

850
01:00:01,410 --> 01:00:02,070
Let's have your head fall back a little.

851
01:00:02,240 --> 01:00:03,260
We'll lift your legs up.

852
01:00:03,410 --> 01:00:04,670
We'll lift your legs now.

853
01:00:05,010 --> 01:00:05,870
Is it cold?

854
01:00:06,010 --> 01:00:06,710
Yes it is.

855
01:00:06,850 --> 01:00:08,680
Then let's get you a blanket.

856
01:00:09,480 --> 01:00:10,710
Alright, it's fine now.

857
01:00:10,850 --> 01:00:12,370
Azumi-san, you'll be fine.

858
01:00:12,520 --> 01:00:14,180
Please stay calm.

859
01:00:29,270 --> 01:00:30,530
What happened?

860
01:00:31,200 --> 01:00:32,640
Oh, you're back.

861
01:00:34,370 --> 01:00:37,360
Report no. 1 to Kuri-chan.

862
01:00:38,280 --> 01:00:41,110
The patient who vomited blood...

863
01:00:41,410 --> 01:00:44,110
...after heavy drinking and was
transported here, Yokoda-san.

864
01:00:44,720 --> 01:00:46,710
He has esophageal varices.

865
01:00:47,550 --> 01:00:49,750
I stopped the bleeding and got
all the blood stains.

866
01:00:49,890 --> 01:00:50,820
Oh, I'm sorry.

867
01:00:51,120 --> 01:00:53,920
Then, report number 2.

868
01:00:54,530 --> 01:00:57,930
Azumi-san of room 413.

869
01:00:58,700 --> 01:01:00,260
She bled again.

870
01:01:00,730 --> 01:01:03,900
Sunayama-sensei from
surgical department took over for us.

871
01:01:04,040 --> 01:01:06,270
He happened to be around
the surgical ward at that moment.

872
01:01:06,400 --> 01:01:08,270
Thank God he was there.

873
01:01:29,260 --> 01:01:31,290
I had a dream.

874
01:01:34,000 --> 01:01:35,360
My husband...

875
01:01:36,630 --> 01:01:39,300
...was a teacher from a community school.

876
01:01:41,270 --> 01:01:42,760
When it's crowded...

877
01:01:43,940 --> 01:01:47,380
...he would have 10 students.

878
01:01:49,110 --> 01:01:50,640
Where's the school?

879
01:01:51,280 --> 01:01:53,980
Hotaka Ariake.

880
01:01:55,820 --> 01:01:57,290
In the schoolyard...

881
01:01:58,120 --> 01:02:01,290
...there is this huge cherry blossom tree.

882
01:02:02,830 --> 01:02:04,820
Before it snows,

883
01:02:05,530 --> 01:02:07,290
he would build snow sheds...

884
01:02:07,830 --> 01:02:09,360
...with the people from the neighborhood.

885
01:02:10,300 --> 01:02:11,700
He...

886
01:02:12,600 --> 01:02:15,700
...is a master at that.

887
01:02:17,310 --> 01:02:20,740
Our neighbors would ask for his help.

888
01:02:22,950 --> 01:02:26,250
He would become busy very quickly.

889
01:02:34,230 --> 01:02:35,820
I see...

890
01:02:44,000 --> 01:02:45,370
Sensei.

891
01:02:45,840 --> 01:02:49,610
Maybe we should move
Azumi-san to room 400.

892
01:02:49,740 --> 01:02:51,680
We won't know when
such emergency will happen again.

893
01:02:51,810 --> 01:02:54,370
Because of this window, Touzai.

894
01:02:54,510 --> 01:02:55,410
What?

895
01:02:57,520 --> 01:03:00,880
In the ward, she can only see
it from this window.

896
01:03:03,020 --> 01:03:04,510
Azumi-san's...

897
01:03:05,360 --> 01:03:06,720
...hometown.

898
01:03:19,900 --> 01:03:22,130
Welcome home, Ichi-san.

899
01:03:25,210 --> 01:03:26,270
Oh.

900
01:03:27,110 --> 01:03:28,310
I'm back.

901
01:03:32,050 --> 01:03:35,580
It'll become lonely around here
when Gakushi-dono moves out.

902
01:03:40,060 --> 01:03:42,620
It'll be lonely, I guess.

903
01:03:44,560 --> 01:03:45,930
There were so many people here before.

904
01:03:46,060 --> 01:03:48,900
And yet now there are only us left.

905
01:03:51,800 --> 01:03:55,830
No one wants to stay
in such an old inn anymore.

906
01:04:00,580 --> 01:04:04,610
Before, farewell parties used
to be so much fun here.

907
01:04:05,820 --> 01:04:07,440
Farewell party...

908
01:04:13,660 --> 01:04:15,960
How was it like?

909
01:04:17,040 --> 01:04:19,480
[413]
[Azumi Yukino]

910
01:04:21,500 --> 01:04:23,490
Short hair suits you too, Azumi-san.

911
01:04:29,640 --> 01:04:32,840
I heard you asked a hairdresser to come
here and give you a haircut. Is that right?

912
01:04:34,410 --> 01:04:36,280
I don't want it to be a hassle later on.

913
01:05:05,040 --> 01:05:07,510
Located right next to the nurse station...

914
01:05:07,650 --> 01:05:09,880
...and specially for patients
with serious illnesses...

915
01:05:10,350 --> 01:05:13,010
...is room 400.

916
01:05:17,190 --> 01:05:19,680
I can see everyone here.

917
01:05:23,490 --> 01:05:24,860
Good work.

918
01:05:40,350 --> 01:05:43,080
October 7, there's no more bleeding.

919
01:05:43,510 --> 01:05:45,350
Blood pressure is more or less stable.

920
01:05:46,020 --> 01:05:48,350
Though luckily there's no more bleeding
since the last time...

921
01:05:48,490 --> 01:05:51,550
...sometimes there is fresh blood mixed in
her bowel discharge.

922
01:05:52,090 --> 01:05:53,890
If considerable hemorrhage happens,

923
01:05:54,030 --> 01:05:56,720
the possibility of her condition
taking a sudden turn is high.

924
01:05:59,060 --> 01:06:02,900
She doesn't complain about the pain,
but it is definitely strong.

925
01:06:03,370 --> 01:06:06,770
Since yesterday she's been feeling
very drowsy as a side effect of morphine.

926
01:06:07,170 --> 01:06:10,630
From the gallbladder, where
will the tumor will spread until...?

927
01:06:11,240 --> 01:06:13,940
At best hopefully it will not
bring her more intense pain.

928
01:06:22,120 --> 01:06:23,420
Welcome!

929
01:06:30,000 --> 01:06:30,790
Hi.

930
01:06:30,930 --> 01:06:31,760
Yes?

931
01:06:31,900 --> 01:06:34,090
I'll have that,
and any kind of snack, please.

932
01:06:34,230 --> 01:06:35,160
Sure!

933
01:06:37,240 --> 01:06:39,930
Thanks for yesterday.

934
01:06:40,070 --> 01:06:40,970
Azumi-san's case.

935
01:06:41,110 --> 01:06:42,270
No prob.

936
01:06:43,470 --> 01:06:46,340
But you must be careful.

937
01:06:49,580 --> 01:06:53,070
Don't be too fixated on one patient.

938
01:06:57,460 --> 01:06:58,920
That won't happen.

939
01:06:59,090 --> 01:07:00,280
Here you go!

940
01:07:00,790 --> 01:07:01,490
It's just that...

941
01:07:01,630 --> 01:07:02,290
Welcome!

942
01:07:02,430 --> 01:07:03,620
Welcome!

943
01:07:07,730 --> 01:07:08,960
- Ah...
- Oh.

944
01:07:09,270 --> 01:07:10,630
Good evening.

945
01:07:10,840 --> 01:07:13,030
Hello. You came here alone?

946
01:07:13,500 --> 01:07:16,270
No, I didn't.

947
01:07:22,950 --> 01:07:24,440
Tell me earlier.

948
01:07:24,580 --> 01:07:26,020
Can I have the bill please?

949
01:07:26,350 --> 01:07:28,110
It's fine, Kurihara.
We can keep talking.

950
01:07:28,250 --> 01:07:29,690
I won't be disturb you two.

951
01:07:30,460 --> 01:07:32,120
- Here it is.
- Thank you.

952
01:07:56,450 --> 01:07:58,140
What?

953
01:08:01,320 --> 01:08:04,190
What are they doing?

954
01:08:04,790 --> 01:08:06,350
You're back.

955
01:08:12,160 --> 01:08:14,560
Haru, didn't you have a shooting today?

956
01:08:14,700 --> 01:08:16,000
I postponed it to tomorrow.

957
01:08:16,130 --> 01:08:18,100
Here, Ichi-san, you too.

958
01:10:04,440 --> 01:10:05,970
What are you doing?

959
01:10:18,190 --> 01:10:20,020
What are you doing?

960
01:11:39,600 --> 01:11:41,570
What is... this?

961
01:11:45,710 --> 01:11:47,440
Departure cherry blossoms.

962
01:11:48,210 --> 01:11:49,270
How is it?

963
01:11:50,010 --> 01:11:51,310
A masterpiece, right?

964
01:11:55,550 --> 01:11:56,920
Departure?

965
01:12:03,560 --> 01:12:04,760
I...

966
01:12:06,560 --> 01:12:08,430
...am a loser who runs away...

967
01:12:10,470 --> 01:12:13,600
...who drops everything halfway
and return to the countryside.

968
01:12:14,570 --> 01:12:16,100
My pop died.

969
01:12:17,710 --> 01:12:19,770
He told me to quit it and come home.

970
01:12:21,080 --> 01:12:23,270
I'll help out with my mother's plantation.

971
01:12:28,150 --> 01:12:30,450
I always act all self-important...

972
01:12:31,660 --> 01:12:33,850
I have to apologize to all of you.

973
01:12:35,660 --> 01:12:37,130
Actually, I...

974
01:12:37,800 --> 01:12:39,820
...did not go to university.

975
01:12:41,270 --> 01:12:42,820
To be called "gakushi"...
(Gakushi means a university graduate)

976
01:12:44,100 --> 01:12:46,160
I acted as if I was
an excellent student and all ...

977
01:12:47,470 --> 01:12:49,200
...but I kept failing the exam.

978
01:12:50,610 --> 01:12:52,770
I stopped studying for them
a long time ago...

979
01:12:56,280 --> 01:12:58,110
I like Nietzsche's books...

980
01:12:59,120 --> 01:13:01,110
...but I don't even know
how to write a thesis.

981
01:13:03,650 --> 01:13:05,850
My father died
because of overworking...

982
01:13:06,760 --> 01:13:09,320
...yet I lived off the allowance he worked
so hard for and led a carefree life.

983
01:13:09,460 --> 01:13:12,660
Please disdain me.
Please forget everything about me.

984
01:13:17,370 --> 01:13:19,360
Why did you draw all this stuff?

985
01:13:21,270 --> 01:13:22,860
Aren't you stupid?

986
01:13:26,380 --> 01:13:27,970
What are you gonna do now?

987
01:13:29,480 --> 01:13:32,180
This floor, these walls...

988
01:13:33,120 --> 01:13:34,910
...and you guys.
Everything is dirty and messy.

989
01:13:39,520 --> 01:13:41,180
Everyone has known all along...

990
01:13:43,660 --> 01:13:45,560
...that you're not a university student.

991
01:13:47,160 --> 01:13:49,030
Those people who left this place too.

992
01:13:51,000 --> 01:13:52,160
Everyone knew.

993
01:13:59,380 --> 01:14:00,540
Every year...

994
01:14:01,380 --> 01:14:04,400
...I would receive lots of gifts...

995
01:14:04,550 --> 01:14:07,210
...from your mother
at the end of Bon Festival.

996
01:14:08,020 --> 01:14:09,580
She always wrote on them...

997
01:14:09,720 --> 01:14:12,280
"Please take care of my son."

998
01:14:12,860 --> 01:14:15,380
That became my

999
01:14:18,500 --> 01:14:22,090
So though I wanted
to give you something as a present...

1000
01:14:25,040 --> 01:14:27,090
...but since I haven't been drawing
for some time...

1001
01:14:27,400 --> 01:14:28,740
...I couldn't draw.

1002
01:14:30,780 --> 01:14:32,240
Though Princess Haruna...

1003
01:14:32,910 --> 01:14:35,380
...suggested this to me,

1004
01:14:36,250 --> 01:14:38,740
...all I made was those flower petals.

1005
01:14:44,560 --> 01:14:46,110
But I'm glad I did this.

1006
01:14:48,730 --> 01:14:50,390
I glad I could do this.

1007
01:14:53,300 --> 01:14:54,660
I'm glad...

1008
01:14:55,930 --> 01:14:58,300
...we made all this mess for you.

1009
01:15:06,910 --> 01:15:09,070
I'm done dreaming.

1010
01:15:14,550 --> 01:15:16,750
I'm gonna stop being a child...

1011
01:15:18,320 --> 01:15:20,120
...and make a life out there, Doctor.

1012
01:15:22,990 --> 01:15:24,460
Among us,

1013
01:15:25,430 --> 01:15:27,800
the only one who realized
his dream is you.

1014
01:15:31,070 --> 01:15:32,500
Please work hard.

1015
01:15:36,610 --> 01:15:37,800
You're wrong.

1016
01:15:41,110 --> 01:15:42,980
Sure, I became a doctor.

1017
01:15:49,120 --> 01:15:50,350
But...

1018
01:15:52,260 --> 01:15:54,020
What should I work hard for?

1019
01:15:56,630 --> 01:15:58,460
Even if I work every day,

1020
01:16:00,430 --> 01:16:02,660
things just keep falling out of control.

1021
01:16:06,770 --> 01:16:08,170
Even if I try to scoop things back together,

1022
01:16:09,840 --> 01:16:11,670
...even if I try not to think about it,

1023
01:16:15,010 --> 01:16:17,210
many lives are still lost.

1024
01:16:19,650 --> 01:16:21,810
It shouldn't be like this.

1025
01:16:27,860 --> 01:16:29,760
I'm wavering every day.

1026
01:16:32,160 --> 01:16:33,750
Is this okay?

1027
01:16:35,500 --> 01:16:37,760
Is this the kind of doctor...

1028
01:16:38,670 --> 01:16:40,400
...I always wanted to become?

1029
01:16:44,880 --> 01:16:45,930
But...

1030
01:16:48,350 --> 01:16:51,110
There are things I've come to
understand as I keep at my work.

1031
01:16:53,650 --> 01:16:56,420
What is crucial to someone
who pursues learning...

1032
01:16:57,590 --> 01:16:59,780
...is fighting spirit, not educational background.

1033
01:17:01,030 --> 01:17:03,220
...is passion, not public appearance.

1034
01:17:04,530 --> 01:17:06,550
If you truly want to pursue
learning to the end,

1035
01:17:07,100 --> 01:17:09,590
you definitely can do farm work
in your break.

1036
01:17:11,100 --> 01:17:14,560
Rather than a thesis
written by someone famous...

1037
01:17:14,710 --> 01:17:16,760
...I want to read yours.

1038
01:17:19,410 --> 01:17:21,740
There's no shame about it.

1039
01:17:23,010 --> 01:17:24,910
The eight years we spent together...

1040
01:17:26,350 --> 01:17:27,750
...wasn't a waste.

1041
01:17:44,800 --> 01:17:46,600
Nietzsche said this.

1042
01:17:49,710 --> 01:17:52,270
"Rejoicing in our joy,"

1043
01:17:53,940 --> 01:17:56,310
"...not suffering over our suffering,"

1044
01:17:57,780 --> 01:17:59,270
"...makes someone a friend."

1045
01:18:09,060 --> 01:18:10,620
I will never forget you.

1046
01:18:19,140 --> 01:18:20,970
We'll do a cheer for you.

1047
01:18:24,610 --> 01:18:26,200
Hurrah!

1048
01:18:27,440 --> 01:18:28,500
Hurrah!

1049
01:18:29,850 --> 01:18:31,540
Hurrah!

1050
01:18:32,320 --> 01:18:33,810
Hurrah!

1051
01:18:34,920 --> 01:18:36,480
Hurrah!

1052
01:18:37,450 --> 01:18:39,050
Hurrah!

1053
01:18:39,990 --> 01:18:41,480
Hurrah!

1054
01:18:42,530 --> 01:18:43,990
Hurrah!

1055
01:18:44,930 --> 01:18:46,330
Hurrah!

1056
01:18:47,460 --> 01:18:48,990
Hurrah!

1057
01:18:49,870 --> 01:18:51,160
Hurrah!

1058
01:18:52,170 --> 01:18:53,690
Hurrah!

1059
01:18:54,610 --> 01:18:55,900
Hurrah!

1060
01:18:56,940 --> 01:18:58,170
Hurrah!

1061
01:18:59,280 --> 01:19:00,640
Hurrah!

1062
01:19:01,650 --> 01:19:02,870
Hurrah!

1063
01:19:03,950 --> 01:19:05,510
Hurrah!

1064
01:19:33,980 --> 01:19:36,500
You're back.

1065
01:19:40,320 --> 01:19:42,010
You must be tired.

1066
01:19:44,660 --> 01:19:46,150
Thanks for your hard work.

1067
01:19:48,330 --> 01:19:50,160
Have you bought it for me?

1068
01:19:52,500 --> 01:19:54,020
Castella*.
(*popular Japanese sponge cake)

1069
01:19:54,900 --> 01:19:56,630
You promised me, right?

1070
01:19:58,670 --> 01:20:00,100
Castella?

1071
01:20:00,240 --> 01:20:02,500
Castella number one.

1072
01:20:02,640 --> 01:20:04,870
Telephone number two.

1073
01:20:05,010 --> 01:20:09,600
Three o'clock snack is Bunmeidou*.
(*a famous Castella brand )

1074
01:20:21,960 --> 01:20:24,480
Castella number one.

1075
01:20:24,630 --> 01:20:27,150
Telephone number two.

1076
01:20:27,700 --> 01:20:32,230
Three o'clock snack is Bunmeidou.

1077
01:20:33,300 --> 01:20:35,790
You know the Castella in this song?

1078
01:20:36,170 --> 01:20:37,370
Yes.

1079
01:20:38,510 --> 01:20:40,070
What's wrong?

1080
01:20:45,980 --> 01:20:47,250
Excuse me.

1081
01:20:47,950 --> 01:20:49,040
Yes?

1082
01:20:50,320 --> 01:20:53,350
May I meet Kurihara Ichito now?

1083
01:20:53,660 --> 01:20:55,820
If you're asking for Sensei,
he's in the middle of a medical checkup.

1084
01:20:56,660 --> 01:20:57,720
Oh...

1085
01:20:58,560 --> 01:21:01,050
He's skipping lunch and is still at work
since there are so many people.

1086
01:21:04,970 --> 01:21:07,940
I see. Thank you very much.

1087
01:21:15,510 --> 01:21:18,210
Kudou-san, please come inside.

1088
01:21:18,350 --> 01:21:19,340
Yes.

1089
01:21:54,050 --> 01:21:55,420
What's the matter?

1090
01:21:57,290 --> 01:21:58,580
The pattern.

1091
01:22:00,560 --> 01:22:02,080
Pattern?

1092
01:22:03,470 --> 01:22:04,920
You're right.

1093
01:22:11,570 --> 01:22:13,470
- Sorry.
- Yes?

1094
01:22:13,900 --> 01:22:15,060
- Sorry.
- Ah, yes?

1095
01:22:15,210 --> 01:22:17,500
I want to visit Azumi-san.

1096
01:22:17,770 --> 01:22:19,570
You want to see her?

1097
01:22:19,780 --> 01:22:22,140
Kurihara Ichito asked me to come.

1098
01:22:22,410 --> 01:22:24,350
Kurihara-sensei?

1099
01:22:35,760 --> 01:22:37,250
Azumi-san.

1100
01:22:42,770 --> 01:22:46,800
Kurihara-sensei's wife came to visit you.

1101
01:22:53,640 --> 01:22:57,380
I'm Kurihara Haruna.
Nice to meet you.

1102
01:23:01,520 --> 01:23:03,650
I came to give you this.

1103
01:23:05,690 --> 01:23:07,490
Castella?

1104
01:23:23,140 --> 01:23:24,540
Delicious.

1105
01:23:24,680 --> 01:23:27,040
Whoa. She said delicious.

1106
01:23:27,880 --> 01:23:29,310
Thank you so much.

1107
01:23:30,110 --> 01:23:31,310
Not at all.

1108
01:23:31,880 --> 01:23:34,480
What? Do you still want to eat, Azumi-san?

1109
01:23:36,320 --> 01:23:38,190
- Here you go.
- I want to eat some more.

1110
01:23:42,460 --> 01:23:45,660
Whoa, so beautiful.

1111
01:23:49,730 --> 01:23:50,930
Oh.

1112
01:23:52,840 --> 01:23:54,170
This place.

1113
01:23:55,740 --> 01:23:57,930
Hotaka's mountain side.

1114
01:23:58,510 --> 01:24:01,270
When... when did you take this?

1115
01:24:01,410 --> 01:24:03,040
Last spring.

1116
01:24:03,180 --> 01:24:04,240
Ah...

1117
01:24:07,050 --> 01:24:09,380
What a big tree.

1118
01:24:11,250 --> 01:24:12,590
There is...

1119
01:24:13,160 --> 01:24:15,280
...a schoolyard here.

1120
01:24:15,830 --> 01:24:19,090
A school building over here.

1121
01:24:22,570 --> 01:24:26,630
This huge cherry blossom tree...

1122
01:24:27,340 --> 01:24:29,400
...is still there, huh?

1123
01:24:32,740 --> 01:24:36,440
I want to show it to Sensei.

1124
01:24:37,380 --> 01:24:38,870
Our...

1125
01:24:39,750 --> 01:24:43,240
...and his  hometown.

1126
01:25:06,940 --> 01:25:08,140
Sensei.

1127
01:25:10,050 --> 01:25:10,840
Yeah?

1128
01:25:12,080 --> 01:25:14,280
Do you know what
day is the day after tomorrow?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,920
The day after tomorrow?

1130
01:25:19,420 --> 01:25:20,910
It's someone's birthday.

1131
01:25:24,230 --> 01:25:25,420
Birthday?

1132
01:25:30,100 --> 01:25:33,000
I said this many times before,
but I'm already man with wife...

1133
01:25:33,140 --> 01:25:35,040
Not mine.

1134
01:25:36,610 --> 01:25:39,870
October 20 is Azumi-san's birthday.

1135
01:25:45,280 --> 01:25:46,680
Azumi-san's?

1136
01:25:48,650 --> 01:25:52,180
Can't we let her see
the mountains one more time?

1137
01:25:53,460 --> 01:25:54,690
If the weather is nice,

1138
01:25:54,830 --> 01:25:57,390
we can see a beautiful Hotaka
from the rooftop.

1139
01:26:04,530 --> 01:26:07,000
Her hemoglobin is decreasing.

1140
01:26:08,870 --> 01:26:12,640
Give me some time to think.

1141
01:26:16,090 --> 01:26:17,450
"Azumi-san's birthday"

1142
01:26:22,600 --> 01:26:25,810
[Shinano University Hospital]
[Seminar on endoscopy]

1143
01:26:58,320 --> 01:26:59,790
Good night.

1144
01:27:02,690 --> 01:27:03,920
Sensei.

1145
01:27:05,860 --> 01:27:08,520
Can you open the drawer?

1146
01:27:43,270 --> 01:27:45,290
It's a promise, okay Sensei?

1147
01:27:49,770 --> 01:27:53,640
If he comes down
from Heaven to pick me up,

1148
01:27:54,440 --> 01:27:56,500
I don't want to make him wait for me.

1149
01:28:15,930 --> 01:28:17,700
Yes. Come in.

1150
01:28:38,640 --> 01:28:39,380
Kurihara.

1151
01:28:40,520 --> 01:28:43,390
Is it true you turned down Professor
Takayama's offer to attend the seminar?

1152
01:28:45,160 --> 01:28:47,320
I need to do something else tomorrow.

1153
01:28:47,460 --> 01:28:48,800
What the heck are you thinking?

1154
01:28:50,470 --> 01:28:52,800
Professor is okay with it
because he's that kind of person.

1155
01:28:53,600 --> 01:28:55,830
But other doctors are very angry.

1156
01:28:59,310 --> 01:29:00,670
Azumi-san huh?

1157
01:29:05,180 --> 01:29:08,880
I told you not to get
too fixated on one patient, didn't I?

1158
01:29:09,020 --> 01:29:09,850
I don't have that intention...

1159
01:29:09,990 --> 01:29:11,750
You were chosen.

1160
01:29:15,810 --> 01:29:17,230
You just don't get it.

1161
01:29:18,730 --> 01:29:20,030
You...

1162
01:29:21,330 --> 01:29:23,860
...were nominated by Professor Takayama.

1163
01:29:25,400 --> 01:29:27,430
You can save many lives by using
cutting-edge treatment.

1164
01:29:27,670 --> 01:29:28,760
You...

1165
01:29:30,670 --> 01:29:33,780
...just don't want to abandon the patients
who are in front of your eyes.

1166
01:29:39,680 --> 01:29:41,170
What do you want to do?

1167
01:29:43,550 --> 01:29:45,110
What are you gonna do?

1168
01:29:56,430 --> 01:29:57,700
Do it now.

1169
01:29:58,370 --> 01:30:00,030
Call him and say
you will attend the seminar.

1170
01:30:06,040 --> 01:30:08,030
Just shape up and get it already!

1171
01:30:11,010 --> 01:30:12,410
Do you know...

1172
01:30:13,750 --> 01:30:16,480
...how much control this one step will give
you in your future as a doctor?

1173
01:30:25,930 --> 01:30:28,450
Don't make others disappointed of you.

1174
01:31:22,590 --> 01:31:24,380
Hey, Haru.

1175
01:31:25,790 --> 01:31:26,690
Yes?

1176
01:31:29,030 --> 01:31:31,860
Why do you take pictures?

1177
01:31:35,130 --> 01:31:37,000
I wonder why.

1178
01:31:39,270 --> 01:31:41,170
Unlike your job,

1179
01:31:41,500 --> 01:31:45,340
people won't be troubled even if
my job disappears.

1180
01:31:47,810 --> 01:31:52,010
It can't feed a hungry stomach,
nor does it help us withstand the coldness.

1181
01:31:54,650 --> 01:31:55,850
But...

1182
01:31:58,150 --> 01:32:00,050
...even if it's just a little moment,

1183
01:32:00,660 --> 01:32:03,750
maybe I could save someone's heart.

1184
01:32:05,530 --> 01:32:08,400
Maybe I keep taking photos
because I believe in that.

1185
01:32:17,310 --> 01:32:19,830
We are similar in that, aren't we?

1186
01:32:24,550 --> 01:32:26,540
I guess we are.

1187
01:32:29,250 --> 01:32:30,550
Right?

1188
01:32:44,530 --> 01:32:45,800
And then...

1189
01:32:47,100 --> 01:32:51,900
...tonight, what are you
pondering upon, Ichi-san?

1190
01:32:57,280 --> 01:33:00,910
You're gonna be alright, Ichi-san.

1191
01:33:03,790 --> 01:33:05,480
You're gonna be alright.

1192
01:33:22,210 --> 01:33:25,610
Ready, go. There, there.

1193
01:33:25,880 --> 01:33:26,640
That's it.

1194
01:33:26,780 --> 01:33:29,940
Whoa. You're good.
Push straight.

1195
01:33:30,080 --> 01:33:33,810
Slowly. Alright, alright.

1196
01:33:37,490 --> 01:33:38,850
That hat...

1197
01:33:39,620 --> 01:33:40,990
...looks good on you.

1198
01:33:43,060 --> 01:33:46,650
This was a present from him.

1199
01:33:47,260 --> 01:33:49,250
It was from 35 years ago.

1200
01:33:50,570 --> 01:33:54,630
I want to bring this to my grave.

1201
01:33:56,610 --> 01:33:57,660
Sensei.

1202
01:33:58,510 --> 01:34:01,770
After I die, please put this on me.

1203
01:34:07,580 --> 01:34:08,810
Rika-chan, shall we go?

1204
01:34:08,950 --> 01:34:09,940
- Okay?
- Yeah.

1205
01:34:10,420 --> 01:34:12,650
Ready, go. Alright.

1206
01:34:16,630 --> 01:34:18,120
Straight, straight.

1207
01:34:18,630 --> 01:34:22,330
One, two, one, two.
We are turning.

1208
01:34:25,600 --> 01:34:28,330
It's fine, Kuri-chan.
I'll take care of the rest.

1209
01:34:28,810 --> 01:34:29,830
Go.

1210
01:34:32,110 --> 01:34:33,170
Sensei!

1211
01:34:36,380 --> 01:34:38,510
Where should I go?

1212
01:34:52,400 --> 01:34:53,890
Whoa~

1213
01:34:57,670 --> 01:34:59,230
- Azumi-san.
- Hm?

1214
01:35:10,680 --> 01:35:11,910
It's warm.

1215
01:35:12,050 --> 01:35:13,210
Right?

1216
01:35:16,820 --> 01:35:18,450
Thank you.

1217
01:36:41,100 --> 01:36:42,800
Isn't it cold?

1218
01:36:49,410 --> 01:36:50,810
You are all...

1219
01:36:52,320 --> 01:36:53,840
...this kind to me.

1220
01:37:03,360 --> 01:37:07,320
Please enjoy every moment.

1221
01:37:08,760 --> 01:37:12,700
We are also cheered on by you, Azumi-san.

1222
01:37:53,310 --> 01:37:54,240
Yes?

1223
01:38:01,820 --> 01:38:03,340
- Welcome!
- Welcome.

1224
01:38:03,490 --> 01:38:05,280
Hey, Kuri-chan. Over here.

1225
01:38:07,820 --> 01:38:09,220
Good evening.

1226
01:38:10,990 --> 01:38:12,290
Good evening.

1227
01:38:15,000 --> 01:38:18,870
You're misunderstanding us,
Kurihara-sensei.

1228
01:38:20,040 --> 01:38:21,470
In our university,

1229
01:38:22,240 --> 01:38:25,040
we use expensive technologies
to conduct research...

1230
01:38:25,370 --> 01:38:28,040
...and find new ways of treatment.

1231
01:38:28,380 --> 01:38:30,310
Our mission...

1232
01:38:31,050 --> 01:38:35,380
...is to create the path where medical treatment
should go forward from now on.

1233
01:38:36,390 --> 01:38:39,880
He really holds high hopes
for you, Kuri-chan.

1234
01:38:40,190 --> 01:38:42,420
He wants you to work at the
medical school starting from April.

1235
01:38:44,760 --> 01:38:48,560
I want Kurihara-sensei to see
more of the whole wide world.

1236
01:38:48,930 --> 01:38:50,630
I will pay you.

1237
01:38:51,200 --> 01:38:52,570
However,

1238
01:38:53,270 --> 01:38:54,830
I feel really anxious.

1239
01:38:56,140 --> 01:39:00,970
You don't have the strength to
wholeheartedly commit to being a doctor.

1240
01:39:01,910 --> 01:39:06,080
Please study many new syndromes
and improve your skills.

1241
01:39:06,320 --> 01:39:09,340
I'll make necessary preparations for that.

1242
01:39:17,590 --> 01:39:21,120
You have a bright future now, Kuri-chan.

1243
01:39:21,500 --> 01:39:23,190
I'm so happy.

1244
01:39:25,500 --> 01:39:26,990
Will Honjo Hospital be alright...

1245
01:39:27,470 --> 01:39:30,000
...even when I'm gone?

1246
01:39:30,270 --> 01:39:32,300
Of course!

1247
01:39:36,080 --> 01:39:37,640
Nukita-sensei.

1248
01:39:38,410 --> 01:39:40,380
Why did you stop working
for your medical office?

1249
01:39:41,320 --> 01:39:44,310
It's more fun over here.
Plus research is not my thing.

1250
01:39:46,360 --> 01:39:47,620
Fun?

1251
01:39:48,960 --> 01:39:53,330
I could do something to help people
who are facing death.

1252
01:39:54,460 --> 01:39:56,190
You know, in golf,

1253
01:39:57,670 --> 01:39:59,030
when you hit from the bunker...

1254
01:39:59,440 --> 01:40:00,230
...like this!

1255
01:40:00,370 --> 01:40:04,000
It's even more exciting than
when you get the ball in.

1256
01:40:08,110 --> 01:40:09,480
I shouldn't have asked you.

1257
01:40:09,610 --> 01:40:11,510
Go be worried.

1258
01:40:11,950 --> 01:40:15,350
Young people who don't feel worried
ever are the brazen ones.

1259
01:40:34,170 --> 01:40:36,900
I just totally...

1260
01:40:39,680 --> 01:40:42,700
...don't know what to do now.

1261
01:40:48,350 --> 01:40:51,120
What do I want to do?

1262
01:40:53,560 --> 01:40:55,420
What should I do?

1263
01:40:58,530 --> 01:41:00,930
I really don't know.

1264
01:41:12,740 --> 01:41:15,900
Not many people know
what to do in your situation.

1265
01:41:21,680 --> 01:41:23,380
A long time ago, there was this sculptor...

1266
01:41:24,220 --> 01:41:28,750
...who casually
chiseled two splendid figures of Niou*.
(*guardians of the Buddha)

1267
01:41:30,630 --> 01:41:32,990
When spectators praised him,

1268
01:41:34,060 --> 01:41:35,290
this was what he told them.

1269
01:41:36,570 --> 01:41:40,260
"It wasn't me who created the two Niou."

1270
01:41:42,540 --> 01:41:44,400
"I just digged out the Niou..."

1271
01:41:44,540 --> 01:41:46,510
"...that was hidden inside the wood."

1272
01:41:49,250 --> 01:41:50,970
The truth is, maybe...

1273
01:41:52,380 --> 01:41:54,780
...the answer is already there
somewhere inside your heart.

1274
01:42:46,800 --> 01:42:49,330
You're up really early today.

1275
01:42:55,780 --> 01:42:57,140
I think...

1276
01:42:57,780 --> 01:43:00,040
...I'll stay over at the hospital for a while.

1277
01:43:13,400 --> 01:43:14,590
Have a good day.

1278
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
Write me...

1279
01:43:47,260 --> 01:43:48,630
...your name.

1280
01:43:52,500 --> 01:43:53,800
Your name.

1281
01:43:54,270 --> 01:43:55,700
Sensei.

1282
01:43:58,410 --> 01:43:59,700
My name?

1283
01:44:15,860 --> 01:44:19,820
"Stop at one."

1284
01:44:22,300 --> 01:44:24,060
If you combine these two together,

1285
01:44:24,200 --> 01:44:27,070
that would make
the character for "righteous."

1286
01:44:33,640 --> 01:44:36,270
Ichito.

1287
01:44:38,550 --> 01:44:40,140
As you live,

1288
01:44:42,590 --> 01:44:47,280
you may feel the urgent need
of moving forward.

1289
01:44:49,160 --> 01:44:53,600
What is truly important...

1290
01:44:54,600 --> 01:44:58,470
...perhaps lies with the very first place...

1291
01:44:59,100 --> 01:45:01,500
...you were at the beginning.

1292
01:45:05,110 --> 01:45:06,300
Got it?

1293
01:45:10,180 --> 01:45:12,840
Ichito...

1294
01:45:16,650 --> 01:45:18,680
Ichito...

1295
01:46:23,220 --> 01:46:25,450
Mom-!

1296
01:46:26,660 --> 01:46:28,560
Mom!

1297
01:46:28,690 --> 01:46:30,920
Hang in there. We'll be done soon.

1298
01:46:31,060 --> 01:46:32,690
What are you doing?
He's in pain!

1299
01:46:32,830 --> 01:46:34,520
What are you doing?

1300
01:46:34,660 --> 01:46:36,290
I haven't done anything yet.

1301
01:46:41,700 --> 01:46:42,640
Hang in there.
It's gonna be over soon.

1302
01:46:42,640 --> 01:46:43,260
[A call from Nurse ST4F]
Hang in there.
It's gonna be over soon.

1303
01:46:43,260 --> 01:46:43,410
[A call from Nurse ST4F]

1304
01:46:43,410 --> 01:46:44,930
It's gonna be over soon.
[A call from Nurse ST4F]

1305
01:46:44,930 --> 01:46:45,560
[A call from Nurse ST4F]

1306
01:46:45,560 --> 01:46:46,550
Mom~!
[A call from Nurse ST4F]

1307
01:46:46,550 --> 01:46:48,050
Mom~!

1308
01:47:06,430 --> 01:47:10,260
Azumi-san, can you hear me?
Azumi-san?

1309
01:47:10,630 --> 01:47:11,560
Bring me blood transfusion bag.

1310
01:47:11,700 --> 01:47:12,500
Yes.

1311
01:47:13,540 --> 01:47:17,340
You're gonna be fine.
Sensei is coming over soon.

1312
01:47:17,910 --> 01:47:19,770
Can you hear me, Azumi-san?

1313
01:47:21,080 --> 01:47:22,510
- Azumi-san.
- Azumi-san!

1314
01:47:23,050 --> 01:47:24,270
Azumi-san.

1315
01:47:34,760 --> 01:47:36,350
What were her vital signs
30 minutes ago?

1316
01:47:40,960 --> 01:47:42,760
Hemorrhage shock.

1317
01:47:44,500 --> 01:47:45,760
Prepare intravenous drip.

1318
01:47:45,970 --> 01:47:46,940
Yes!

1319
01:47:47,500 --> 01:47:48,530
Sensei.

1320
01:47:49,100 --> 01:47:50,800
Her blood pressure is falling.

1321
01:47:55,080 --> 01:47:57,100
I'll go prepare for blood transfusion.

1322
01:48:01,920 --> 01:48:04,350
Dopamine is also ready.

1323
01:48:14,860 --> 01:48:16,490
Artificial respirator too.

1324
01:48:17,970 --> 01:48:19,520
Shall we carry out intubation?

1325
01:48:27,010 --> 01:48:28,000
Sensei.

1326
01:48:38,490 --> 01:48:39,550
No need.

1327
01:48:44,830 --> 01:48:46,060
Let's stop.

1328
01:48:51,070 --> 01:48:52,190
Yes.

1329
01:49:01,640 --> 01:49:03,540
Her husband is calling her.

1330
01:49:08,920 --> 01:49:11,390
She could finally see him now.

1331
01:49:15,020 --> 01:49:16,350
Let's just look over her.

1332
01:49:44,050 --> 01:49:46,080
Because I promised you, right?

1333
01:49:48,090 --> 01:49:49,460
Azumi-san.

1334
01:51:09,000 --> 01:51:11,340
11:15pm.

1335
01:51:14,640 --> 01:51:16,040
Death confirmed.

1336
01:51:25,320 --> 01:51:27,050
You did a good job.

1337
01:51:29,220 --> 01:51:30,350
Azumi-san.

1338
01:52:02,260 --> 01:52:03,220
Yes?

1339
01:52:03,390 --> 01:52:06,050
Sensei. A slipping incident
happened on highway no. 118.

1340
01:52:06,190 --> 01:52:08,890
Two ambulances are on their way.
One person is under shock.

1341
01:52:09,030 --> 01:52:12,400
The other person seems to have external wound
on his abdomen. They'll be here in 20 minutes.

1342
01:52:13,900 --> 01:52:16,060
Call the doctor on call
Honma-sensei.

1343
01:52:16,370 --> 01:52:19,270
Please also contact other doctors
in the hospital just in case.

1344
01:52:21,410 --> 01:52:23,400
Yazaki Hideo-san.
33 years old. Male.

1345
01:52:23,550 --> 01:52:25,450
Seems to have obtained
external wound from the slipping incident.

1346
01:52:25,580 --> 01:52:26,480
What are his vital signs?

1347
01:52:26,620 --> 01:52:28,740
Blood pressure 90/60.
Pulse 120.

1348
01:52:33,090 --> 01:52:35,720
Please come with me this way
to complete the procedure.

1349
01:52:44,030 --> 01:52:46,230
Are you okay, Yazawa-san?

1350
01:53:00,980 --> 01:53:03,110
Take a good rest at home
for today, okay?

1351
01:53:05,620 --> 01:53:07,280
We are done.

1352
01:53:19,770 --> 01:53:22,970
There are still some people left,
but you should take a break.

1353
01:53:24,770 --> 01:53:26,000
Ah, no.

1354
01:53:26,940 --> 01:53:29,810
I'm fine.
Let the trainees rest first.

1355
01:53:29,950 --> 01:53:31,540
Just do it, Sensei.

1356
01:53:31,850 --> 01:53:33,180
Now, go.

1357
01:53:50,600 --> 01:53:51,660
Here.

1358
01:53:52,300 --> 01:53:54,560
It was inside Azumi-san's drawer.

1359
01:54:14,990 --> 01:54:18,100
"To Kurihara Ichito-sensei"

1360
01:54:23,400 --> 01:54:27,600
"To Kurihara Ichito-sensei."

1361
01:54:28,840 --> 01:54:32,330
"When you read this letter,"

1362
01:54:32,470 --> 01:54:36,270
"...that means I already reunited with
my husband in his place."

1363
01:54:37,810 --> 01:54:39,870
"After being told by the doctors in the university hospital..."

1364
01:54:40,520 --> 01:54:43,450
"...that there's no treatment and that
I only have half a year left,"

1365
01:54:44,150 --> 01:54:47,750
"I was in despair."

1366
01:54:49,020 --> 01:54:51,290
"My heart screamed out."

1367
01:54:53,830 --> 01:54:57,860
"I couldn't gather my thoughts
properly for many days."

1368
01:54:58,200 --> 01:55:03,070
"Instead of reaching out to someone,
I just cursed my fate."

1369
01:55:10,350 --> 01:55:11,870
"When I came to my senses,"

1370
01:55:12,010 --> 01:55:16,140
"I opened the envelope
I received at the hospital."

1371
01:55:21,290 --> 01:55:25,420
"At that time, the records were
long and very detailed."

1372
01:55:25,560 --> 01:55:27,260
"I noticed the handwriting..."

1373
01:55:28,730 --> 01:55:31,260
"...and thought I wanted to meet
the doctor who wrote this..."

1374
01:55:31,400 --> 01:55:33,260
"...one more time."

1375
01:55:33,540 --> 01:55:37,940
"Thinking that, I kept looking for you..."

1376
01:55:38,770 --> 01:55:41,770
"...and ended up coming to this place."

1377
01:55:45,780 --> 01:55:47,980
"Having an illness..."

1378
01:55:48,220 --> 01:55:50,580
"...is an extremely lonely thing."

1379
01:55:51,750 --> 01:55:53,650
"After my husband left me behind..."

1380
01:55:53,790 --> 01:55:56,780
"...and right when I thought I
finally became used to the loneliness,"

1381
01:55:57,430 --> 01:56:01,920
"I got this illness and was rejected by
the doctors from the university."

1382
01:56:02,600 --> 01:56:05,860
"I thought I would die
without anyone knowing."

1383
01:56:09,070 --> 01:56:11,040
"But at this hospital,"

1384
01:56:11,510 --> 01:56:14,130
"I was saved from my loneliness."

1385
01:56:16,140 --> 01:56:19,940
"It was because I met the doctor
whom I could depend on."

1386
01:56:22,250 --> 01:56:24,050
"Till the very end,"

1387
01:56:24,320 --> 01:56:27,650
"I couldn't believe I could be this happy."

1388
01:56:28,960 --> 01:56:33,390
"Truly, life is full of unexpected things."

1389
01:56:35,660 --> 01:56:37,000
"You and the others..."

1390
01:56:37,430 --> 01:56:39,830
"...made the final moments of my life..."

1391
01:56:40,270 --> 01:56:43,170
"...so warm and illuminating."

1392
01:56:50,880 --> 01:56:53,910
"The words you wrote me..."

1393
01:56:54,150 --> 01:56:57,210
"...were mostly things I couldn't understand."

1394
01:57:00,790 --> 01:57:03,020
"But to me,"

1395
01:57:04,160 --> 01:57:06,530
"it was the records from God."

1396
01:58:25,410 --> 01:58:26,930
"Sensei, from now on,"

1397
01:58:27,610 --> 01:58:30,310
"...please give many more people..."

1398
01:58:30,750 --> 01:58:34,610
"...the warm moments you've given me."

1399
01:58:36,220 --> 01:58:39,810
"Even if you can't cure their illnesses,"

1400
01:58:40,590 --> 01:58:44,350
living is enjoyable

1401
01:58:48,060 --> 01:58:49,460
"From Heaven,"

1402
01:58:50,230 --> 01:58:52,790
"with all my gratitude,"

1403
01:58:53,400 --> 01:58:54,630
"Azumi."

1404
01:59:47,390 --> 01:59:48,720
I would like...

1405
01:59:49,490 --> 01:59:51,520
...to work here from April onwards.

1406
01:59:53,390 --> 01:59:54,760
As I thought,

1407
01:59:57,500 --> 01:59:59,090
...I can't go to the medical office.

1408
02:00:02,170 --> 02:00:03,660
What?

1409
02:00:05,170 --> 02:00:07,270
Just as he expected, huh?

1410
02:00:11,150 --> 02:00:12,540
He said that...

1411
02:00:13,680 --> 02:00:15,580
...you're similar to me, Kuri-chan.

1412
02:00:16,890 --> 02:00:19,050
Takayama said this to me afterwards.

1413
02:00:20,020 --> 02:00:23,580
"Kurihara-sensei will reject me."

1414
02:00:25,690 --> 02:00:27,520
I'll tell you this: you will regret it.

1415
02:00:27,860 --> 02:00:28,790
Sorry?

1416
02:00:30,000 --> 02:00:32,560
I regret it.

1417
02:00:35,200 --> 02:00:40,400
When I think that if
I do research, I could be like him,

1418
02:00:40,540 --> 02:00:42,370
I feel deep disappointment.

1419
02:00:43,180 --> 02:00:45,740
It's tough to be out here.

1420
02:00:47,080 --> 02:00:51,640
If you do this exhausting work for your
whole life, you will definitely feel distressed.

1421
02:00:57,960 --> 02:00:59,620
You're such an idiot.

1422
02:01:00,060 --> 02:01:01,260
Kuri-chan.

1423
02:01:05,900 --> 02:01:06,760
Yes.

1424
02:01:08,540 --> 02:01:10,060
When I'm about to break down,

1425
02:01:11,210 --> 02:01:12,600
please save me.

1426
02:01:16,210 --> 02:01:17,400
Thank you.

1427
02:02:06,790 --> 02:02:08,160
Where's your camera?

1428
02:02:09,330 --> 02:02:10,800
I don't have it.

1429
02:02:11,800 --> 02:02:16,360
I have to go to the shrine
to express my gratitude today.

1430
02:02:17,540 --> 02:02:18,870
To express gratitude...?

1431
02:02:22,940 --> 02:02:24,880
Gratitude for what?

1432
02:02:44,000 --> 02:02:45,490
This is serious.

1433
02:02:49,000 --> 02:02:50,060
Let's go home.

1434
02:02:50,870 --> 02:02:51,860
You can't be out in this cold.

1435
02:02:52,010 --> 02:02:53,740
- I'm fine.
- Let's go home quickly.

1436
02:02:53,880 --> 02:02:55,210
- You don't have to be in such a rush.
- I'll carry this.

1437
02:02:55,340 --> 02:02:56,780
I'm fine.

1438
02:02:57,010 --> 02:02:59,450
Please stay next
to me for a little while more.

1439
02:03:02,080 --> 02:03:03,180
Sit down.

1440
02:03:33,110 --> 02:03:34,450
You have been...

1441
02:03:35,780 --> 02:03:38,550
...saying prayers
at that shrine all this time?

1442
02:03:40,290 --> 02:03:41,260
Yes.

1443
02:03:43,420 --> 02:03:44,720
But...

1444
02:03:46,260 --> 02:03:49,130
...the God there is
not the God of childbirth though.

1445
02:03:49,560 --> 02:03:53,760
It doesn't matter. God is God.

1446
02:04:00,540 --> 02:04:02,270
I see.

1447
02:04:03,580 --> 02:04:04,480
Yes.

1448
02:04:06,450 --> 02:04:09,810
Our prayers did reach the Gods, right?