0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

﻿1
00:00:52,152 --> 00:00:56,100
Di usia 26, Ludwig van
Beethoven tuli,

2
00:00:56,189 --> 00:01:00,501
mengakhiri karirnya sebagai
pianis terkenal

3
00:01:00,561 --> 00:01:03,201
tapi hal kecil seperti pendengarannya
tidak membuatnya

4
00:01:03,225 --> 00:01:04,795
mengakhiri karir musiknya,

5
00:01:04,865 --> 00:01:07,539
Ludwig malah menjadi komposer .

6
00:01:07,601 --> 00:01:10,377
Ternyata pekerjaan barunya itu cocok
buatnya.

7
00:01:10,437 --> 00:01:12,178
Seperti pepatah lama
yang bilang,

8
00:01:12,239 --> 00:01:16,016
"Kehidupan terus berlanjut saat
kau sibuk membuat rencanan lain ".

9
00:01:16,109 --> 00:01:17,554
Contohlah ayahku.

10
00:01:17,611 --> 00:01:19,249
Saat adikku,, Teddy, lahir,

11
00:01:19,346 --> 00:01:21,866
dia keluar dari band-nya
untuk bekerja beneran

12
00:01:21,890 --> 00:01:23,929
Tapi kemudian dia
jadi suka mengajar.

13
00:01:24,017 --> 00:01:26,019
Sekarang dia menghabiskan harinya
bergaya mosh pit

14
00:01:26,086 --> 00:01:28,532
di SMA kelas bahasa inggris.

15
00:01:28,589 --> 00:01:31,399
Atau ibuku, gadis urakan
yang menemukan panggilan hidupnya

16
00:01:31,458 --> 00:01:35,929
sebagai agen perjalanan paruh waktu
dan ibu rumah tangga.

17
00:01:36,029 --> 00:01:37,770
Sekarang, dia hanya
mengurus Teddy.

18
00:01:37,864 --> 00:01:39,434
Mainkan, teman.

19
00:01:41,301 --> 00:01:43,281
Dan lalu aku

20
00:01:43,370 --> 00:01:45,247
kupikir aku tahu mau kemana

21
00:01:45,305 --> 00:01:48,411
kupikir aku akan tahu
mengatasi semuanya.

22
00:01:48,475 --> 00:01:51,217
Ternyata, aku tidak tahu.

23
00:01:51,278 --> 00:01:53,554
Kopimu, maestro.

24
00:01:53,707 --> 00:01:55,427
Terima kasih. / Aku juga. Mau!

25
00:01:55,451 --> 00:01:56,286
Tidak, teman.

26
00:01:56,383 --> 00:01:58,544
Jangan berikan ke seseorang
yang lagi bersemangat.

27
00:01:58,719 --> 00:02:00,799
Jangan khawatir,
kita ganti dengan kopi tanpa kafein.

28
00:02:00,823 --> 00:02:02,831
Whoa. Ibu juga mengganti punyaku. /
Tidak, sayang,

29
00:02:02,923 --> 00:02:04,283
kopi bisa
jadi kekerasan pada anak.

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,596
Hei, kau lihat ini?

31
00:02:10,397 --> 00:02:12,604
Aku sudah dapat dari Google
kemarin.

32
00:02:12,693 --> 00:02:15,373
Dia sering kita lihat
beberapa bulan ini.

33
00:02:15,397 --> 00:02:16,842
Aku tahu.

34
00:02:18,438 --> 00:02:20,719
Astaga, dia jadi pembuka
untuk The Shins?

35
00:02:20,741 --> 00:02:23,187
Ya. Mereka main
di Portland malam ini.

36
00:02:23,276 --> 00:02:24,311
Itu mengagumkan.

37
00:02:24,411 --> 00:02:26,357
Ya, aku tahu. Terasa gila.

38
00:02:27,314 --> 00:02:29,157
Semua yang dia inginkan
jadi kenyataan.

39
00:02:29,249 --> 00:02:30,523
Aku tahu kalian tidak banyak
ngobrol akhir-akhir ini.

40
00:02:30,617 --> 00:02:32,137
Bu, aku tidak mau
membicarakannya, oke?

41
00:02:32,161 --> 00:02:35,745
Aku hanya mau bilang kalau kalian saling
merindukan tidak apa ketemu.

42
00:02:35,922 --> 00:02:36,923
Baiklah!

43
00:02:37,024 --> 00:02:38,904
Ayo - Jika kalian
mau diantar, kita harus pergi.

44
00:02:38,925 --> 00:02:41,599
Sekarang kabar terbaru
ada badai salju dan menutup sekolah.

45
00:02:41,662 --> 00:02:42,766
Sayang, kuatkan.

46
00:02:42,829 --> 00:02:43,989
Daerah Portland dan Clackamas

47
00:02:44,013 --> 00:02:45,130
sedang dilanda salju.

48
00:02:45,132 --> 00:02:48,545
Semua sekolah di Portland dan
Clackamas ditutup hari ini.

49
00:02:48,635 --> 00:02:50,355
Ya! Itu berarti
libur sekolah, anak-anak.

50
00:02:50,448 --> 00:02:51,688
Yah, bukankah itu menyebalkan?

51
00:02:51,783 --> 00:02:53,607
Libur sekolah selamanya!

52
00:02:56,043 --> 00:02:58,853
Kau benaran
mengutip Alice Cooper?

53
00:02:58,910 --> 00:03:00,790
Ya Tuhan, nak,
kupikir kau tidak ada apa-apanya?

54
00:03:00,814 --> 00:03:02,293
Ayo kita buat monster salju.

55
00:03:02,349 --> 00:03:05,030
Kita bisa coba. Tidak terlihat
akan badai salju di luar.

56
00:03:05,118 --> 00:03:06,961
Kalian mau membolos tanpa aku?

57
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
Ini bukan membolos
ini hari salju.

58
00:03:09,004 --> 00:03:11,631
Hidup tidak adil. / Itu benar.

59
00:03:11,958 --> 00:03:14,336
Tapi terkadang kau harus,
sedikit nakal.

60
00:03:15,922 --> 00:03:17,962
Susah pergi bekerja
dengan batuk begini,

61
00:03:17,986 --> 00:03:20,227
kuman-kumanku menyebar.

62
00:03:25,072 --> 00:03:26,992
Kau tahu bagaimana kalau
kau bertemu seseorang

63
00:03:27,016 --> 00:03:29,847
dan dia sudah jadi seseorang
yang terkenal.

64
00:03:29,910 --> 00:03:31,082
Itulah Adam.

65
00:03:31,178 --> 00:03:33,715
Tidak ada di luar Portland
yang pernah mendengar band-nya.

66
00:03:33,814 --> 00:03:36,556
Tapi dia sudah jadi seseorang.

67
00:03:36,650 --> 00:03:39,256
Semua orang mengenalnya.

68
00:03:41,755 --> 00:03:43,234
Aku?

69
00:03:43,323 --> 00:03:44,700
Tidak begitu terkenal.

70
00:03:44,900 --> 00:03:51,900
Diterjemahkan oleh iamklopers
IDFLSubsCrew

71
00:03:52,100 --> 00:03:59,100
17 November 2014
Visit us IDFL.me.

72
00:04:02,442 --> 00:04:04,285
Kelas apa ini?

73
00:04:04,377 --> 00:04:06,084
Komposisi Lanjutan.

74
00:04:06,179 --> 00:04:07,419
Apa yang dia lakukan?

75
00:04:07,514 --> 00:04:09,926
Dia mau lebih mendalaminya.

76
00:04:10,016 --> 00:04:12,121
Adam. Apa kabar?

77
00:04:17,791 --> 00:04:20,135
Kurasa semua orang sudah pergi.

78
00:04:21,394 --> 00:04:23,914
Ayo kita makan siang.
Lam Starvin 'Marvin.

79
00:04:24,431 --> 00:04:25,705
Oh, dan, um, omong-omong,

80
00:04:25,766 --> 00:04:28,110
Adam si rocker itu
memperhatikanmu diluar.

81
00:04:28,235 --> 00:04:29,942
Adam Wilde melihatku lagi
kikuk begitu?

82
00:04:30,036 --> 00:04:32,107
Dia senang melihatmu
dan dia tertarik.

83
00:04:32,205 --> 00:04:35,414
Tidak,
dia tidak "tertarik," Kim.

84
00:04:35,475 --> 00:04:37,045
Uh, yeah, dia tertarik, Mia.

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,453
Dia tertarik padamu.

86
00:04:38,545 --> 00:04:40,218
Jangan ambil fotonya, Kim.

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,123
Aku bukan amatir.

88
00:04:45,385 --> 00:04:46,728
Sama-sama.

89
00:04:49,422 --> 00:04:50,958
Beberapa minggu kemudian

90
00:04:51,057 --> 00:04:54,561
aku melihat Adam
berkeliaran saat aku berlatih cello.

91
00:04:58,398 --> 00:04:59,433
Kau Mia.

92
00:05:00,333 --> 00:05:02,074
Ya. / Bagus.

93
00:05:02,135 --> 00:05:03,815
Aku mau memperjelasnya.

94
00:05:03,839 --> 00:05:04,676
Terlalu banyak gosip.

95
00:05:04,771 --> 00:05:05,806
Aku Adam.

96
00:05:05,939 --> 00:05:07,475
Aku tah... Um...

97
00:05:07,574 --> 00:05:08,917
Hei.

98
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Wow.

99
00:05:10,076 --> 00:05:11,646
Yo-Yo Ma?

100
00:05:12,012 --> 00:05:13,013
Kinda.

101
00:05:13,113 --> 00:05:14,313
Ada kaitannya dengan itu?

102
00:05:14,347 --> 00:05:16,520
Apa itu, seperti, jalan atau sejenisnya?
Yo-Yo Mama?

103
00:05:16,616 --> 00:05:17,651
Itu bahasa Cina.

104
00:05:17,751 --> 00:05:19,662
Dan jangan merusak artinya.

105
00:05:19,753 --> 00:05:21,790
Itu hinaan. / Maaf, salah.

106
00:05:22,355 --> 00:05:24,675
Hei, aku ada tiket
buat pertunjukkan cello.

107
00:05:24,758 --> 00:05:25,759
Benarkah?

108
00:05:25,826 --> 00:05:27,999
Ya. Kau tertarik?

109
00:05:29,763 --> 00:05:31,174
Kau mau mengajakku kencan?

110
00:05:31,264 --> 00:05:35,110
Ya. Yah, kerabat keluarga yang punya
tiketnya dan tidak bisa pergi.

111
00:05:35,168 --> 00:05:38,274
Bagaimanapun, hari Jumat ini.
Aku bisa menjemputmu.

112
00:05:39,372 --> 00:05:40,612
Apa?

113
00:05:40,674 --> 00:05:42,955
Kau jangan bersembunyi di
ruang latihan selamanya.

114
00:05:42,979 --> 00:05:44,312
Tertinggal.

115
00:05:44,611 --> 00:05:46,284
Aku melihatmu.

116
00:05:47,447 --> 00:05:49,154
Hei.

117
00:05:49,282 --> 00:05:50,784
Aku Kim.

118
00:05:50,851 --> 00:05:51,989
Hei.

119
00:05:53,019 --> 00:05:54,379
Oke. Aku akan temui
kalian nanti.

120
00:05:56,056 --> 00:05:57,057
Bye.

121
00:05:57,824 --> 00:06:00,395
Ya Tuhan!

122
00:06:00,493 --> 00:06:01,494
Apa?

123
00:06:01,561 --> 00:06:03,541
Sudah kubilang dia tertarik padamu.

124
00:06:03,630 --> 00:06:07,578
Tidak, tidak. Dia hanya bertanya
tentang musik klasik dan...

125
00:06:07,667 --> 00:06:08,839
Oke,

126
00:06:09,863 --> 00:06:11,623
Bagus buatmu atau...

127
00:06:11,647 --> 00:06:13,327
Aku akan menghajarnya
seperti serangga.

128
00:06:13,974 --> 00:06:17,148
Astaga, baiklah, kami mengerti.
Kalian lagi jatuh cinta! Lanjutkan!

129
00:06:17,210 --> 00:06:19,190
Kau tahu ada dua tipe wanita
di dunia ini, Mia.

130
00:06:19,246 --> 00:06:20,725
Wanita yang punya pacar
saat SMA...

131
00:06:20,814 --> 00:06:23,454
Dan wanita seperti kita
yang harus menunggu sampai kuliah.

132
00:06:23,478 --> 00:06:25,253
Jadi bersyukurlah.

133
00:06:26,219 --> 00:06:28,028
Aku lagi bolos.

134
00:06:28,088 --> 00:06:30,694
Kita mau lakukan apa
hari ini, hmm '?

135
00:06:30,757 --> 00:06:33,670
Kita bisa ke pertanian,
mengunjungi Henry, Willow dan bayinya?

136
00:06:33,727 --> 00:06:35,487
Mampir ke rumah orangtuaku
untuk makan siang?

137
00:06:35,662 --> 00:06:38,006
Mia, kau mau ikut dengan kami?

138
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Entahlah.

139
00:06:39,165 --> 00:06:40,845
Ada bagian
rumit dari Sonata Beethoven.

140
00:06:40,901 --> 00:06:44,007
Yang benar-benar membuatku
penasaran,

141
00:06:44,070 --> 00:06:46,516
dan, yah, surat
yang dikirim di hari Jumat.

142
00:06:46,573 --> 00:06:47,608
Juilliard

143
00:06:47,707 --> 00:06:49,709
audisi dua bulan yang lalu,

144
00:06:49,776 --> 00:06:52,586
tapi aku masih merasakannya
di jari-jariku.

145
00:06:52,679 --> 00:06:55,091
Oke, menyakitkan melihatnya.

146
00:06:55,141 --> 00:06:58,261
Dengar, siapa yang tahu
kalau suratnya akan sampai hari ini?

147
00:06:58,285 --> 00:07:00,357
Ayolah, kau bisa
ikut dengan kami.

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,620
Ayolah, sayang. Sebentar lagi
kau akan masuk kuliah,

149
00:07:02,644 --> 00:07:03,863
kau tidak bisa kemanapun.

150
00:07:03,924 --> 00:07:06,764
Berapa lama lagi hari salju ini
bisa kita habiskan bersama?

151
00:07:06,788 --> 00:07:09,470
Kalian salah memainkan
kartunya sekarang?

152
00:07:09,529 --> 00:07:11,129
Kami biarkan kau
yang memilih musiknya

153
00:07:11,153 --> 00:07:12,366
Dan menyuap.

154
00:07:12,432 --> 00:07:15,140
Sayang, kesalahan dan suapan
adalah satu keterkaitan antara

155
00:07:15,235 --> 00:07:18,273
orang tua dan remaja
selama beberapa generasi.

156
00:07:18,371 --> 00:07:20,783
Jangan melawan tradisi.

157
00:07:20,874 --> 00:07:22,251
Baiklah.

158
00:07:22,375 --> 00:07:23,581
Boom!

159
00:07:25,645 --> 00:07:27,886
I am passenger.

160
00:07:29,282 --> 00:07:31,558
Dan I ride and I ride...

161
00:07:31,618 --> 00:07:33,962
Kurasa kau tadi bilang
aku yang milih musiknya.

162
00:07:34,054 --> 00:07:36,898
Oh, yah. Dia benar, Teddy.
Berikan ke kakakmu.

163
00:07:36,990 --> 00:07:38,550
Ayo kita dengarkan
musik old-school.

164
00:07:38,607 --> 00:07:40,607
Bagaimana kalau aku memainkan
beberapa lagu

165
00:07:40,631 --> 00:07:42,801
dari komposer kesukaan kita,

166
00:07:42,896 --> 00:07:44,307
Franz Schubert.

167
00:07:44,397 --> 00:07:45,671
Itu bukan musik old-school.

168
00:07:46,166 --> 00:07:48,407
Iggy Pop! Iggy Pop!

169
00:07:48,468 --> 00:07:50,641
Teddy, kau bisa dengarkan
Iggy di iPod-mu.

170
00:07:50,737 --> 00:07:52,648
Tapi bukan yang setelah 1978.

171
00:07:52,772 --> 00:07:54,979
Kau mengerti, anak muda? /
Ya, Pak.

172
00:07:55,075 --> 00:07:57,612
Yah, aku pilih
Ludwig van Beethoven.

173
00:07:57,677 --> 00:07:59,156
Kejutan.

174
00:08:17,724 --> 00:08:19,084
Aku selalu bertanya apa.

175
00:08:19,099 --> 00:08:20,259
Ayah dan Ibu kecewa

176
00:08:20,266 --> 00:08:22,268
aku tidak berubah
seperti mereka.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,010
Aku mencoba juga. Maksudku, Ibu dan aku
pergi ke pertunjukan Ayah.

178
00:08:26,139 --> 00:08:29,450
Band Ayah bernama Nasty Bruises.

179
00:08:29,509 --> 00:08:31,682
Memalukan, aku tahu.

180
00:08:31,778 --> 00:08:33,938
Bandnya bisa dibilang
"besar" di kota kami.

181
00:08:33,962 --> 00:08:37,136
Dan tak perlu waktu lama,
bandnya semakin besar.

182
00:08:39,619 --> 00:08:42,156
Itu sebelum aku sekolah.

183
00:08:43,390 --> 00:08:46,166
Tapi suatu hari di kelas 2.

184
00:08:51,631 --> 00:08:53,542
Aku mau memainkannya..

185
00:08:55,001 --> 00:08:57,413
Cello benar-benar mahal.

186
00:08:57,504 --> 00:09:00,314
Jadi, aku meminjam satu
dari sekolah.

187
00:09:00,373 --> 00:09:03,613
Ibu dan Ayah mencari mahasiswa dari perguruan
tinggi setempat untuk mengajariku.

188
00:09:03,637 --> 00:09:05,686
Dan aku berlatih siang dan malam.

189
00:09:05,745 --> 00:09:07,486
Aku selalu tidak pernah
merasa cukup.

190
00:09:08,748 --> 00:09:10,056
Aku mencintainya.

191
00:09:10,150 --> 00:09:12,858
Tapi aku siap
mengeluarkan bola mataku.

192
00:09:12,919 --> 00:09:15,359
Inilah alasannya
aku tak pernah bisa hamil lagi.

193
00:09:15,383 --> 00:09:17,056
Amin, dik.

194
00:09:20,527 --> 00:09:23,337
Aku menyukai susunannya.

195
00:09:23,396 --> 00:09:25,706
Strukturnya.

196
00:09:25,765 --> 00:09:29,577
Tapi yang benar-benar membuatku ketagihan
adalah perasaan yang kurasakan.

197
00:09:31,438 --> 00:09:34,510
Seakan jantungku berdebar
saat bersama cello.

198
00:10:01,401 --> 00:10:02,778
Bung.

199
00:10:04,204 --> 00:10:07,117
Dia sudah di dalam
sejak sore tadi.

200
00:10:09,576 --> 00:10:11,988
Kau mau kubilang padanya
untuk berhenti malam ini?

201
00:10:12,078 --> 00:10:13,216
Jangan.

202
00:10:14,842 --> 00:10:17,642
Kau masuk kau mungkin bisa
dipukulnya dengan busurnya.

203
00:10:17,666 --> 00:10:19,441
Aku tidak mau mengambil resiko.

204
00:10:21,054 --> 00:10:23,295
Aku penasaran darimana
dia menyukai itu.

205
00:10:23,389 --> 00:10:27,462
Ah, naw, orang bermain musik
karena dua alasan.

206
00:10:27,560 --> 00:10:30,769
Untuk bercinta dan
karena perasaan.

207
00:10:30,830 --> 00:10:33,242
Tapi kebanyakan untuk bercinta.

208
00:10:33,299 --> 00:10:35,973
Yah, itu tidak mungkin
jadi motivasinya.

209
00:10:37,570 --> 00:10:39,413
Tidak. Pastinya.

210
00:10:40,807 --> 00:10:42,727
Dia tidak melakukannya
untuk mendapat apapun.

211
00:10:42,751 --> 00:10:45,254
Dia hanya melakukannya
karena murni...

212
00:10:51,284 --> 00:10:53,264
Kita yang menularkannya.

213
00:11:07,033 --> 00:11:10,981
Esok harinya, Ayah
pulang membawa hadiah.

214
00:11:11,037 --> 00:11:13,847
Cello buatku.

215
00:11:45,872 --> 00:11:48,478
Bukankah mengagumkan
satu hal dalam hidup kemudian,

216
00:11:48,541 --> 00:11:51,681
dalam sekejap,
berubah menjadi sesuatu yang lain??

217
00:11:51,744 --> 00:11:54,315
Seperti aku, Mia.

218
00:11:54,380 --> 00:11:56,519
Wanita yang memikirkan
cello dan Adam

219
00:11:56,583 --> 00:12:00,156
dan surat yang menungguku
di rumah.

220
00:12:01,154 --> 00:12:02,758
Dan berubah begitu saja...

221
00:12:58,411 --> 00:13:01,255
Ambil cadangan disana. /
Bantu mereka.

222
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
Kita butuh penyangga
tulang belakang.

223
00:13:03,338 --> 00:13:04,338
Halo?

224
00:13:04,417 --> 00:13:06,137
Sumber daya kita
membaik sekarang.

225
00:13:06,219 --> 00:13:07,289
Permisi!

226
00:13:07,387 --> 00:13:09,230
Pak, permisi?

227
00:13:09,289 --> 00:13:10,597
Halo?

228
00:13:18,564 --> 00:13:19,736
Bu.

229
00:13:20,833 --> 00:13:22,141
Teddy!

230
00:13:22,935 --> 00:13:24,346
Ayah!

231
00:13:33,246 --> 00:13:35,317
Kita fokuskan ke kaki kirinya.

232
00:13:35,415 --> 00:13:36,416
Ya.

233
00:13:44,290 --> 00:13:46,650
Kau bisa ambilkan tabung
buatnya?

234
00:13:46,674 --> 00:13:48,197
Pasang alat pernapasannya
sekarang.

235
00:13:48,294 --> 00:13:49,773
Tidak!

236
00:13:56,636 --> 00:13:58,616
Bangunlah!

237
00:13:58,671 --> 00:14:00,014
Bangun.

238
00:14:02,141 --> 00:14:03,620
Bangun.

239
00:14:10,516 --> 00:14:12,553
Ayo, satu, dua, tiga.

240
00:14:13,820 --> 00:14:15,900
Ayo kita bergerak.
Derajat Glukosanya di angka 7.

241
00:14:15,924 --> 00:14:17,844
Beritahu Portland
siapkan tim medis.

242
00:14:18,491 --> 00:14:21,165
Derajat Glukosa? Kenapa
harus pakai tim medis?

243
00:14:21,728 --> 00:14:24,489
Satu wanita, remaja, kritis,
menuju ke Portland sekarang.

244
00:14:24,537 --> 00:14:25,857
Pria 8 tahun,
tidak sadarkan diri.

245
00:14:25,871 --> 00:14:27,304
Ibu! Ayah!

246
00:14:27,367 --> 00:14:28,402
Teddy!

247
00:14:28,501 --> 00:14:29,878
Ayo, Demetri.

248
00:14:30,737 --> 00:14:33,547
Bertahanlah, sayang.
Kita akan sampai di Portland.

249
00:14:46,319 --> 00:14:47,320
Kau tidak apa?

250
00:14:47,587 --> 00:14:48,657
Tidak.

251
00:14:48,721 --> 00:14:50,667
Kau mau pakai kamar mandiku?

252
00:14:50,723 --> 00:14:52,828
Kamar mandimu menakutkan.

253
00:14:53,593 --> 00:14:54,936
Aku tidak mau pergi.

254
00:14:55,428 --> 00:14:57,271
Ayolah, dia hanya seorang pria,
Mia.

255
00:14:57,363 --> 00:15:00,243
Ya, tapi dia pria pertama yang
kukencani

256
00:15:00,298 --> 00:15:02,338
dan aku tidak tahu
harus pakai gaun apa atau

257
00:15:02,362 --> 00:15:03,436
pakaian kasual atau...

258
00:15:03,536 --> 00:15:06,540
Pakai saja, kau tahu,
sesuatu yang kau rasa nyaman dipakai

259
00:15:06,566 --> 00:15:09,086
Dan jika Adam tidak menyadari
begitu mengagumkannya dirimu,

260
00:15:09,110 --> 00:15:09,742
maka dia..

261
00:15:09,842 --> 00:15:10,877
Brengsek. / Ya.

262
00:15:12,512 --> 00:15:14,583
Oh, aku seperti mau muntah.

263
00:15:17,583 --> 00:15:19,563
Lebih baik muntah sekarang
daripada nanti.

264
00:15:22,455 --> 00:15:23,593
Kau pasti Adam.

265
00:15:23,689 --> 00:15:25,134
Uh, yeah. Aku Adam, ya.

266
00:15:25,224 --> 00:15:26,430
Jas yang bagus.

267
00:15:26,526 --> 00:15:28,767
Masuklah. Aku ayahnya, Denny.

268
00:15:28,861 --> 00:15:31,068
Aku tahu. Band-mu
Nasty Bruises, kan?

269
00:15:31,130 --> 00:15:33,041
Oh, wow, kau
sudah mengesankanku.

270
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Yah, aku punya CD bandmu.

271
00:15:35,201 --> 00:15:36,771
Hanya kau yang punya.

272
00:15:36,869 --> 00:15:39,713
CDnya membuat ledakan besar,
benarkan? Masuklah.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,752
Adam sudah datang!

274
00:15:42,041 --> 00:15:43,111
Ini Mia?

275
00:15:43,209 --> 00:15:45,815
Ya. Itu gadis kecil
rock n roll kami.

276
00:15:45,978 --> 00:15:48,891
Dia anggota band Nasty
Bruises sebenarnya. '.

277
00:15:49,048 --> 00:15:51,961
Oh, tidak. Dia cerita tentang
cerita perang jadulnya padamu?

278
00:15:52,218 --> 00:15:53,219
Hei.

279
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
Kita mungkin harus pergi. / Oke.

280
00:15:56,122 --> 00:15:57,762
Oke, kalian
harus hati-hati di luar sana.

281
00:15:57,786 --> 00:15:59,764
Aku dengar
musiknya cukup liar.

282
00:15:59,826 --> 00:16:00,964
Bye. / Bye.

283
00:16:01,060 --> 00:16:02,130
Bye.

284
00:16:02,895 --> 00:16:04,897
Orang tuamu cukup keren.

285
00:16:04,964 --> 00:16:06,500
Mereka sudah memberitahuku.

286
00:17:03,289 --> 00:17:05,200
Serius,
aku menghormati semua musisi

287
00:17:05,291 --> 00:17:07,251
yang menuangkan semuanya
di panggung seperti tadi.

288
00:17:07,275 --> 00:17:08,296
Dia mengagumkan.

289
00:17:08,361 --> 00:17:10,068
Awalnya kupikir kau akan bosan.

290
00:17:10,162 --> 00:17:12,665
Tidak. Ada dengkuran
dari wanita di sebelahku.

291
00:17:12,732 --> 00:17:14,473
Aku menyukai tiap menitnya.

292
00:17:15,635 --> 00:17:17,410
Baiklah, Hall,
jadi apa ceritamu?

293
00:17:18,137 --> 00:17:21,983
Bagaimana orang tua seperti orang tuamu
memiliki anak sepertimu?

294
00:17:23,209 --> 00:17:26,418
Yah, aku harusnya dibesarkan
menjadi seorang rocker. / Mmm-hmm.

295
00:17:27,213 --> 00:17:29,693
Tapi aku beranggapan
kalau aku ditukar saat lahir.

296
00:17:29,749 --> 00:17:31,558
Oke. Itu menjelaskannya.

297
00:17:33,319 --> 00:17:34,821
Tidak, tapi serius.

298
00:17:36,489 --> 00:17:38,901
Entahlah, aku selalu
merasa seperti

299
00:17:38,991 --> 00:17:42,029
orang asing di keluargaku.

300
00:17:42,094 --> 00:17:44,414
Aku tidak mirip dengan
salah satu orang tuaku.

301
00:17:44,830 --> 00:17:48,903
Ibuku wanita tangguh
dan ayahku pria blak-blakan

302
00:17:49,001 --> 00:17:52,778
dan aku malah memilih
Beethoven dan cello.

303
00:17:53,839 --> 00:17:56,251
Saat aku berumur 8 tahun,
aku melihat video lama

304
00:17:56,342 --> 00:17:59,721
dari Ramones memainkan
I Wanna Be Sedated.

305
00:17:59,845 --> 00:18:02,189
Dan rasanya seperti
kepalaku mau meledak.

306
00:18:02,248 --> 00:18:05,889
Dan aku seperti, "Aku harus
belajar bermain gitar."

307
00:18:05,952 --> 00:18:09,092
Jadi, pamanku memberikan
gitar tua Fendernya.

308
00:18:11,357 --> 00:18:14,702
Ya, gitar itu menyelamatkan
hidupku.

309
00:18:26,105 --> 00:18:29,552
Kau sebenarnya tidak mendapatkan tiket itu
dari kerabat keluargamu, kan?

310
00:18:30,543 --> 00:18:33,319
Tiketnya dari 2 minggu
upah mengantar pizza.

311
00:18:33,613 --> 00:18:34,819
Kenapa?

312
00:18:36,616 --> 00:18:37,720
Kenapa aku?

313
00:18:37,783 --> 00:18:39,343
Karena aku suka
melihatmu bermain cello.

314
00:18:39,986 --> 00:18:42,057
Kau ada di tempat berbeda.

315
00:18:43,656 --> 00:18:45,226
Dan kau cantik.

316
00:18:48,160 --> 00:18:52,233
Kau mengerutkan dahimu.

317
00:18:55,334 --> 00:18:59,305
Kenapa aku merasa kau
akan mengacaukan seluruh hidupku?

318
00:18:59,972 --> 00:19:02,179
Kekacauan kecil
tidak akan menyakiti siapapun.

319
00:19:12,918 --> 00:19:15,679
Seminggu kemudian, Adam mengajakku
melihat bandnya manggung

320
00:19:15,755 --> 00:19:17,200
Liz, Mia. Mia, Liz.

321
00:19:17,289 --> 00:19:20,702
Ah, aku harus mengganti tabung amplinya.
Sampai ketemu nanti.

322
00:19:21,694 --> 00:19:23,002
Oke.

323
00:19:33,939 --> 00:19:35,782
Satu, dua, tiga, empat!

324
00:19:36,609 --> 00:19:38,282
Whoo!

325
00:19:43,049 --> 00:19:45,859
I wasn't lookin' for something.

326
00:19:45,951 --> 00:19:48,557
To sink my teeth into.

327
00:19:50,556 --> 00:19:53,503
I didn't know what I wanted.

328
00:19:53,893 --> 00:19:56,032
I never do.

329
00:19:57,963 --> 00:19:59,704
I want what you have.

330
00:19:59,799 --> 00:20:02,803
I want what you have now.

331
00:20:03,469 --> 00:20:05,244
Give it to me.

332
00:20:05,538 --> 00:20:11,648
Do you make it look so good
'cause you know what's up?

333
00:20:12,978 --> 00:20:19,862
Do you know exactly what to do?

334
00:20:20,186 --> 00:20:21,927
I want what you have.

335
00:20:22,021 --> 00:20:25,400
I want you have now.

336
00:20:25,658 --> 00:20:27,399
Give it to me.

337
00:20:27,493 --> 00:20:29,404
I want what you have.

338
00:20:29,495 --> 00:20:32,533
I want you have now.

339
00:20:33,032 --> 00:20:38,675
Give it to me.

340
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Terima kasih dan Selamat malam.

341
00:20:49,181 --> 00:20:51,183
Jadi, band apa yang
menginspirasimu?

342
00:20:51,450 --> 00:20:52,451
Um...

343
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
Klasik kebanyakan.

344
00:20:54,687 --> 00:20:56,689
Benar. Aku suka rock klasik.

345
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
Mia!

346
00:21:07,767 --> 00:21:09,769
Hei. Kau tidak apa?

347
00:21:09,935 --> 00:21:11,575
Sedikit tidak cocok
dengan orang.

348
00:21:11,637 --> 00:21:12,638
Biasa.

349
00:21:12,805 --> 00:21:14,910
Yo, Adam. Ada pesta di tempat Darren.
Kau ikut?

350
00:21:15,040 --> 00:21:16,451
Ya. Ya, kami ikut. Ya.

351
00:21:16,542 --> 00:21:18,453
Kau ikut? / Aku ada jam malam.

352
00:21:18,611 --> 00:21:20,454
Jam malam? / Ya.

353
00:21:20,546 --> 00:21:21,547
Oke.

354
00:21:23,215 --> 00:21:24,975
Yah, kami begitu cepat
kehilanganmu.

355
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
Terima kasih mau ikut
dengan kami malam ini.

356
00:21:34,894 --> 00:21:36,805
Ya. Ah, tidak masalah.

357
00:21:36,896 --> 00:21:40,070
Yo, Adam, cium saja
dan kita pergi.

358
00:21:40,733 --> 00:21:42,804
Ayo.

359
00:21:45,337 --> 00:21:46,941
Kita keren, kan?

360
00:21:47,006 --> 00:21:48,246
Kau dan aku? / Ya.

361
00:21:48,340 --> 00:21:50,081
Kita keren.

362
00:21:50,176 --> 00:21:51,696
Hei, kau akhirnya bertemu Liz.

363
00:21:51,720 --> 00:21:52,824
Ya.

364
00:21:53,179 --> 00:21:54,749
Kalian berdua punya
banyak kesamaan.

365
00:21:55,347 --> 00:21:56,417
Kalian seperti,

366
00:21:57,082 --> 00:21:58,459
terhubung...

367
00:21:58,517 --> 00:22:00,477
Sebenarnya, aku senang
kau beranggapan begitu.

368
00:22:00,501 --> 00:22:01,844
Kami punya banyak kesamaan.

369
00:22:02,154 --> 00:22:03,861
Misalnya, kami berdua

370
00:22:04,023 --> 00:22:05,263
punya pacar.

371
00:22:06,091 --> 00:22:07,866
Dia dengan Astrid.

372
00:22:09,595 --> 00:22:11,097
Oh, wow!

373
00:22:11,263 --> 00:22:13,106
Dengan, Astrid.

374
00:22:13,332 --> 00:22:15,778
Dan sekarang kita
ketemu jalan keluarnya.

375
00:22:18,669 --> 00:22:21,149
Aku menyayangkan kau tidak bisa keluar
bersama kami malam ini.

376
00:22:21,173 --> 00:22:22,777
Ya, aku tahu.

377
00:22:24,777 --> 00:22:26,378
Mia, pergi saja.
Bersenang-senanglah.

378
00:22:26,512 --> 00:22:28,685
Ibu? /
Kat! Menjauh dari jendela.

379
00:22:28,848 --> 00:22:30,191
Ayah? / Maaf.

380
00:22:31,309 --> 00:22:33,590
Sepertinya, ibu dan ayahmu mau
kau ikut keluar'

381
00:22:33,614 --> 00:22:35,218
tapi kau tidak mau, kenapa...

382
00:22:35,788 --> 00:22:36,960
Um...

383
00:22:37,389 --> 00:22:41,303
Dengar, aku harus mengerjakan sesuatu.

384
00:22:43,562 --> 00:22:44,632
Benar.

385
00:22:45,231 --> 00:22:49,577
Yeah, yah, panggil aku
saat kau sudah menyelesaikannya.

386
00:22:49,702 --> 00:22:51,022
Sampai ketemu.

387
00:22:51,136 --> 00:22:52,911
Hei, Adam. /
Ibu masuklah ke dalam.

388
00:22:53,072 --> 00:22:55,792
Kami selalu mengadakan makan malam
di hari Minggu.

389
00:22:55,816 --> 00:22:57,210
Kau harus datang sesekali.

390
00:22:57,376 --> 00:22:58,684
Terima kasih.

391
00:22:58,744 --> 00:23:00,155
Mungkin aku akan datang.

392
00:23:04,149 --> 00:23:07,153
Kau tahu, itu salah
dari semuanya.

393
00:23:13,926 --> 00:23:16,326
Apa? Dia tidak harus takut
keluar dengan mereka.

394
00:23:16,328 --> 00:23:17,739
Mereka adalah kita.

395
00:23:17,830 --> 00:23:19,173
Pastinya.

396
00:23:24,770 --> 00:23:26,750
Oke, bawa keluar. / Di belakang.

397
00:23:28,407 --> 00:23:30,683
Tidak ada cacat
terdeteksi saat ini.

398
00:23:31,777 --> 00:23:33,085
Ayo, ayo, ayo.

399
00:23:35,347 --> 00:23:36,507
Apa yang kita punya disini?

400
00:23:36,548 --> 00:23:37,583
Gagal paru-paru,
tulang rusuk patah.

401
00:23:37,683 --> 00:23:38,684
Ada tiga korban.

402
00:23:38,751 --> 00:23:39,752
Lecet di kaki, wajah.

403
00:23:39,812 --> 00:23:41,332
Gegar otak,
selebihnya belum diketahui.

404
00:23:41,353 --> 00:23:42,696
Dan pendarahan dalam.

405
00:23:42,788 --> 00:23:44,149
Keluarganya lagi dalam perjalanan.

406
00:23:44,189 --> 00:23:46,692
USG, X-ray, 12-chem,
transfusi darah.

407
00:23:46,792 --> 00:23:48,703
Kita RT disini.

408
00:23:48,794 --> 00:23:51,365
Di hitunganku. Satu, dua, tiga.

409
00:23:54,867 --> 00:23:57,040
Hei, maaf, aku harus
melihat keluargaku.

410
00:23:57,202 --> 00:23:59,614
Keluargaku Kathleen Hall,
Dennis Hall dan Theodore Hall?

411
00:24:00,873 --> 00:24:02,318
Bagus terus. / Halo?

412
00:24:03,375 --> 00:24:05,048
Hei aku mau melihatnya.

413
00:24:05,210 --> 00:24:06,570
Limpa Pecah,
kita harus pindahkan '

414
00:24:06,712 --> 00:24:09,283
Kami membawa Mia Hall
ke ruang operasi satu.

415
00:24:09,448 --> 00:24:11,257
DOKTER 22 siap,
kita masukkan dia.

416
00:24:11,461 --> 00:24:13,061
Kita harus angkat limpanya,
menguras paru-parunya

417
00:24:13,085 --> 00:24:14,645
dan mencari tahu penyebab
pendarahannya.

418
00:24:14,669 --> 00:24:16,546
Jika dia mau hidup,
dia lebih baik bertahan.

419
00:24:16,570 --> 00:24:18,633
Bertahan? Bagaimana
aku bisa bertahan?

420
00:24:18,791 --> 00:24:21,635
Seseorang bicaralah padaku, kumohon.
Tolong aku.

421
00:24:30,836 --> 00:24:32,679
Oke, kita mulai.

422
00:24:32,905 --> 00:24:34,145
Jahitannya.

423
00:24:35,240 --> 00:24:36,310
Pembuluhnya siap.

424
00:24:36,408 --> 00:24:37,409
Oke, kita bersihkan.

425
00:24:37,576 --> 00:24:38,976
Baki pemotongmu hampir siap.

426
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
Mulai, mulai.

427
00:24:40,579 --> 00:24:42,081
Terima kasih.

428
00:24:42,247 --> 00:24:43,658
GCS masih tinggi.

429
00:24:43,749 --> 00:24:45,319
Apa aku akan mati?

430
00:24:46,585 --> 00:24:48,189
Apa semua ini?

431
00:24:49,488 --> 00:24:51,764
Ini rahasianya, sayang.

432
00:24:51,824 --> 00:24:54,270
Kau yang mengendalikan
semua ini.

433
00:24:54,426 --> 00:24:57,600
Jika kau hidup, jika kau mati,
semuanya bergantung padamu.

434
00:24:57,696 --> 00:25:00,856
Jadi, kau bisa melawan dirimu sendiri,
kau pasti bisa melalui ini sekarang.

435
00:25:06,271 --> 00:25:08,311
Hubungi bank darah.
Aku butuh 2 unit O negatif.

436
00:25:08,340 --> 00:25:09,648
Bawa 2 unit.

437
00:25:09,708 --> 00:25:11,268
Kurasa kita perlu lebih
banyak dari itu.

438
00:25:11,270 --> 00:25:13,630
Kita lihat kalau kita bisa
menemukan keluarganya.

439
00:25:13,654 --> 00:25:14,212
Segera, Pak.

440
00:25:14,279 --> 00:25:17,239
Salah satu orangtuanya dalam perjalanan
ke OR 4 sekarang.

441
00:25:20,953 --> 00:25:21,988
Ayah?

442
00:25:22,621 --> 00:25:24,623
Kita harus
tangani pembengkakannya.

443
00:25:24,790 --> 00:25:27,270
Untuk pria dengan kecelakaan mobil parah,
dia beruntung.

444
00:25:27,793 --> 00:25:30,637
Hei, Mia! Lihatlah yang kutemukan
di teras depan.

445
00:25:31,363 --> 00:25:32,808
Kau mencarinya?

446
00:25:35,134 --> 00:25:36,477
Aku lapar.

447
00:25:37,703 --> 00:25:39,910
Yah, aku senang kau datang.

448
00:25:40,072 --> 00:25:43,815
Karena kau lapar dan kami
punya makanan buat kau makan, atau...

449
00:25:43,976 --> 00:25:45,816
Yah, makanan buat dimakan
itu kesukaanku.

450
00:25:46,211 --> 00:25:49,215
Minggir. Aku lembur dan
aku butuh makan.

451
00:25:49,314 --> 00:25:51,191
Aku harus makan untuk 2 orang.

452
00:25:51,316 --> 00:25:52,437
Hei, apa kabar, Willow?

453
00:25:52,484 --> 00:25:54,987
Selamat datang, Adam.
Senang melihatmu.

454
00:25:55,154 --> 00:25:57,327
Mainkan kartumu sekarang,
kami bisa membuatmu terbiasa.

455
00:25:57,489 --> 00:26:00,493
Oke, Bu, kami mengerti. /
Terima kasih.

456
00:26:00,826 --> 00:26:02,066
Ayo.

457
00:26:14,773 --> 00:26:17,117
Oke, jadi siapa itu? Bobby
Schayer dari Bad Religion.

458
00:26:17,276 --> 00:26:19,347
Tim Leitch dari FEAR. /
Tim Leitch dari FEAR.

459
00:26:19,511 --> 00:26:21,115
Anggota mm Dead Moon.. /
Andrew Looms

460
00:26:21,280 --> 00:26:23,851
Dan anggota dari The
Wiper, Sam Henry.

461
00:26:24,450 --> 00:26:26,050
Kalau kau memikirkannya,

462
00:26:26,074 --> 00:26:29,187
Portland seperti surga
buat drumer punk legendaris, kan?

463
00:26:29,354 --> 00:26:30,435
Itu kesimpulan bagus.

464
00:26:30,522 --> 00:26:32,866
Mia, pacarmu tahu
sejarah punk rock-nya.

465
00:26:33,025 --> 00:26:34,129
Terima kasih.

466
00:26:34,860 --> 00:26:35,895
Ow.

467
00:26:35,961 --> 00:26:38,532
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan,
sesuatu menyengatku.

468
00:26:38,697 --> 00:26:40,267
Siapa yang melakukan ini?

469
00:26:40,365 --> 00:26:41,366
Lebah?

470
00:26:41,467 --> 00:26:43,276
Sayang, kau yakin
itu lebah? / Oh, ya.

471
00:26:43,368 --> 00:26:44,608
Kita harus keluarkan sengatnya.

472
00:26:44,632 --> 00:26:45,816
Tidak, jangan lakukan itu.

473
00:26:45,840 --> 00:26:48,200
Percayalah, ini salah satu yang
kupelajari saat Pramuka.

474
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
Dapat.

475
00:27:01,887 --> 00:27:03,491
Cara lebih seksi
ketimbang pinset.

476
00:27:03,655 --> 00:27:06,261
Berhentilah, hei wanita.
Kau lagi hamil.

477
00:27:06,391 --> 00:27:08,598
Kau tahu, kau harus lebih
sering disengat.

478
00:27:09,121 --> 00:27:11,321
Maaf sudah berkata keterlaluan

479
00:27:11,345 --> 00:27:13,086
saat kencan pertama kita.

480
00:27:13,899 --> 00:27:17,244
Ya. Mungkin kita harus
melakukan sesuatu buat itu.

481
00:27:18,237 --> 00:27:20,513
Aku suka arah pikiranmu, Hall.

482
00:27:50,869 --> 00:27:51,939
Adam?

483
00:27:52,104 --> 00:27:53,185
Aku akan naik.

484
00:27:53,539 --> 00:27:55,109
Tidak, kau tidak boleh naik.

485
00:27:55,274 --> 00:27:56,914
Aku mau mengatakan sesuatu
padamu.

486
00:27:57,009 --> 00:27:59,114
Lagipula, sudah malam.
Aku akan naik.

487
00:28:00,612 --> 00:28:02,114
Oh, Tuhan.

488
00:28:08,787 --> 00:28:09,891
Oke. Um...

489
00:28:12,824 --> 00:28:14,531
Oh! Schroeder.

490
00:28:14,626 --> 00:28:15,627
Um...

491
00:28:24,036 --> 00:28:25,140
Hei.

492
00:28:26,972 --> 00:28:27,973
Hei.

493
00:28:29,041 --> 00:28:30,850
Kupikir kau sudah pulang.

494
00:28:30,976 --> 00:28:32,319
Aku tersesat.

495
00:28:36,148 --> 00:28:39,391
Kau benar-benar belajar
mengangkat sengat itu dari Pramuka?

496
00:28:39,551 --> 00:28:40,951
Tidak, aku sebenarnya
mengarangnya.

497
00:28:40,986 --> 00:28:42,906
Aku sebenarnya mau
mengisap tanganmu

498
00:28:42,930 --> 00:28:44,534
di depan semua kerabat
orang tuamu.

499
00:28:49,228 --> 00:28:51,003
Apa yang mau kau katakan?

500
00:28:52,064 --> 00:28:53,509
Hari ini mengagumkan.

501
00:28:54,499 --> 00:28:57,275
Kalian disini seperti
keluarga sungguhan.

502
00:28:57,402 --> 00:28:59,642
Tidak pernah berpikir aku akan
sedekat itu dengan mereka.

503
00:28:59,666 --> 00:29:00,677
Begitu mengesankan.

504
00:29:00,839 --> 00:29:03,683
Yeah, yah, percayalah,
tidak akan selalu begitu.

505
00:29:03,842 --> 00:29:06,584
Ketika aku masih kecil,
semua begitu kacau.

506
00:29:07,179 --> 00:29:10,524
Mereka telat bangun,
aku telat bangun juga.

507
00:29:10,782 --> 00:29:13,592
Dan terkadang ayah pergi
berminggu-minggu.

508
00:29:14,519 --> 00:29:17,559
Mereka jarang bersama
sampai Teddy lahir.

509
00:29:18,523 --> 00:29:21,197
Bagaimana denganmu?
Seperti apa orang tuamu?

510
00:29:23,028 --> 00:29:25,201
Mereka sebenarnya
bukan bagian dari hidupku.

511
00:29:25,864 --> 00:29:30,074
Jujur, aku tidak pernah
makan di meja yang sama dengan mereka.

512
00:29:30,229 --> 00:29:33,269
Dan jika kau mau dekat dengan orang tua,
itu butuh waktu lama.

513
00:29:33,293 --> 00:29:34,039
Sebagai anak.

514
00:29:34,106 --> 00:29:35,278
Adam.

515
00:29:35,374 --> 00:29:38,878
Tidak, itu keren. Aku tidak apa
lebih banyak sendirian.

516
00:29:40,712 --> 00:29:42,282
Tapi itulah masalahnya,

517
00:29:43,982 --> 00:29:45,893
kau tidak sendirian.

518
00:29:47,052 --> 00:29:48,588
Tidak lagi.

519
00:29:59,331 --> 00:30:00,401
Tunggu.

520
00:30:01,233 --> 00:30:02,735
Aku mau pelan-pelan saja, oke?

521
00:30:03,235 --> 00:30:04,646
Aku suka pelan-pelan saja.

522
00:30:11,009 --> 00:30:16,982
And meet.

523
00:30:17,082 --> 00:30:19,187
Me there.

524
00:30:19,284 --> 00:30:24,597
Bundles of flowers
We wait through the hours of cold.

525
00:30:28,493 --> 00:30:31,804
Winter shall howl at the walls.

526
00:30:31,863 --> 00:30:36,278
Tearing down doors of time.

527
00:30:39,304 --> 00:30:45,778
Shelter as we go...

528
00:30:48,046 --> 00:30:49,047
Ada cukup ruang?

529
00:30:49,147 --> 00:30:50,667
DOKTER 22 sedikit lebih
ke bawah.

530
00:30:50,782 --> 00:30:52,887
Jahitan. / Kita mulai.

531
00:30:56,455 --> 00:30:58,175
Operasinya sudah berjam-jam,

532
00:30:58,190 --> 00:30:59,863
dan mereka belum juga selesai..

533
00:31:05,964 --> 00:31:07,284
Aku harus melihat keluargaku

534
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
Kim?

535
00:31:14,706 --> 00:31:15,980
Kim, tunggu!

536
00:31:20,645 --> 00:31:22,765
Aku langsung kemari.
Apa yang terjadi?

537
00:31:22,886 --> 00:31:24,566
Semuanya baik-baik saja? /
Kami tidak tahu.

538
00:31:24,590 --> 00:31:25,488
Kakek. Nenek.

539
00:31:25,550 --> 00:31:27,826
Kita harus cari tahu
yang terjadi di sini.

540
00:31:30,655 --> 00:31:33,158
Permisi, namaku Estelle Hall.

541
00:31:33,325 --> 00:31:35,737
Anak kami, Denny Hall,
istrinya, Kathleen,

542
00:31:35,827 --> 00:31:37,627
dan dua anak mereka mengalami
kecelakaan mobil

543
00:31:37,651 --> 00:31:40,002
pagi ini dan kami mau
tahu keadaan mereka.

544
00:31:40,065 --> 00:31:41,738
Ya, tentu saja. /
Tn. Dan Ny. Hall?

545
00:31:41,900 --> 00:31:43,340
Aku Liddy.
Aku pekerja sosial kalian.

546
00:31:43,364 --> 00:31:45,084
Aku baru saja
ditugaskan untuk kasus kalian.

547
00:31:45,170 --> 00:31:47,172
Maaf atas apa yang terjadi.

548
00:31:47,339 --> 00:31:50,013
Sekarang, aku belum bicara
ke dokter manapun,

549
00:31:50,175 --> 00:31:53,179
tapi aku tahu kalau Mia dan
Dennis sedang di operasi.

550
00:31:53,745 --> 00:31:55,918
Kemungkinan besar mereka
akan masuk ICU.

551
00:31:56,081 --> 00:31:59,028
Belum ada informasi
tentang kondisi Kathleen.

552
00:31:59,184 --> 00:32:00,458
Tapi Theodore...

553
00:32:00,619 --> 00:32:02,428
Teddy? / Ya, Teddy.

554
00:32:02,587 --> 00:32:04,191
Dia sadar saat dia sampai di sini.

555
00:32:04,256 --> 00:32:05,860
Dia lagi di scan CAT sekarang.

556
00:32:06,024 --> 00:32:08,368
Kenapa kalian tidak
menenangkan diri dulu

557
00:32:08,527 --> 00:32:09,631
dan aku akan kemari
dan memberitahu kalian.

558
00:32:09,728 --> 00:32:11,435
Kalau aku punya informasi baru.
Oke?

559
00:32:11,763 --> 00:32:12,763
Terima kasih.

560
00:32:13,476 --> 00:32:15,276
Hei, Henry dan Willow
lagi dalam perjalanan.

561
00:32:15,300 --> 00:32:17,340
Dan aku coba menghubungi Adam
dan meninggalkan beberapa pesan,

562
00:32:17,369 --> 00:32:19,042
tapi aku belum
dapat balasan apapun.

563
00:32:19,204 --> 00:32:21,115
Ada dua tipe orang
di dunia ini, Kim.

564
00:32:21,273 --> 00:32:22,877
Mereka yang seperti kopi,

565
00:32:22,941 --> 00:32:25,785
dan mereka yang suka
minuman froufrou dengan nama konyolnya.

566
00:32:25,877 --> 00:32:27,477
Um, wow. Kau tahu,
aku tidak malu menjadi

567
00:32:27,546 --> 00:32:28,718
penyuka chailatte kayu manis.

568
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
Terima kasih banyak.

569
00:32:29,881 --> 00:32:32,441
Yeah, yah, baunya seperti
cangkir muntah Natalmu.

570
00:32:32,717 --> 00:32:33,991
Tidak buatku.

571
00:32:34,386 --> 00:32:35,990
Jadi, Adam.

572
00:32:36,455 --> 00:32:37,661
Mengagumkan?

573
00:32:37,823 --> 00:32:39,393
Rasanya luar biasa.

574
00:32:39,624 --> 00:32:42,730
Gila. Aku tidak bisa makan,
tidak bisa tidur.

575
00:32:43,061 --> 00:32:44,165
Tapi...

576
00:32:44,329 --> 00:32:46,900
Awalnya, aku tidak suka
melihat penampilan panggungnya.

577
00:32:47,065 --> 00:32:48,625
Kau tidak suka musiknya, atau...

578
00:32:48,720 --> 00:32:49,824
Tidak, aku suka musiknya.

579
00:32:49,988 --> 00:32:52,308
Dia menulis
lagu luar biasa, dan...

580
00:32:52,531 --> 00:32:54,371
Entahlah,
saat dia naik ke panggung.

581
00:32:54,395 --> 00:32:57,586
Aku seperti, mau,
menjilati wajahnya.

582
00:32:57,809 --> 00:32:59,254
Oh, sayang.

583
00:32:59,744 --> 00:33:01,485
Tapi saat aku bergaul
dengan temannya,

584
00:33:01,580 --> 00:33:02,752
Aku merasa seperti...

585
00:33:02,914 --> 00:33:04,325
Seperti ikan yang keluar
dari air?

586
00:33:04,483 --> 00:33:05,757
Seperti ikan di planet Mars.

587
00:33:05,917 --> 00:33:09,023
Ayolah, itu bukan temannya
yang kau takutkan, tapi dia.

588
00:33:09,254 --> 00:33:12,098
Maksudku, dia dewasa,
dia punya band.

589
00:33:12,257 --> 00:33:14,601
Semua wanita mengejarnya.
Maksudku,

590
00:33:15,260 --> 00:33:16,933
Itu menakutkan. Aku mengerti.

591
00:33:17,429 --> 00:33:19,272
Bagaimana jika tidak begitu?

592
00:33:19,331 --> 00:33:21,651
Kau akan kesana ambil bagian?

593
00:33:21,675 --> 00:33:23,086
Tiap orang dari mereka.

594
00:33:24,269 --> 00:33:25,612
Tapi jika semakin serius,

595
00:33:25,770 --> 00:33:28,250
Kau lebih baik tidak
berubah seperti salah satu teman wanitanya

596
00:33:28,274 --> 00:33:29,754
yang bicara seperti
kebanyakan orang.

597
00:33:29,774 --> 00:33:31,219
"Kami menyukai musim dingin."

598
00:33:31,610 --> 00:33:33,250
"Kami tidak pernah memakai
deodoran."

599
00:33:33,712 --> 00:33:35,282
"Kami seperti quinoa."

600
00:33:35,614 --> 00:33:38,686
Jika kau berubah seperti salah satu
wanita itu, aku akan menembakmu.

601
00:33:38,850 --> 00:33:41,210
Jika aku berubah seperti
salah satu dari wanita itu,

602
00:33:41,234 --> 00:33:42,838
Aku akan berikan pistolnya.

603
00:33:47,225 --> 00:33:48,295
Hei, Bu?

604
00:33:48,360 --> 00:33:51,000
Siapa yang paling tangguh,
rocker wanita menurutmu?

605
00:33:51,062 --> 00:33:52,473
Debbie Harry. / Oke, keren.

606
00:33:52,631 --> 00:33:54,474
Atau Patti Smith atau Joan Jett.

607
00:33:54,633 --> 00:33:56,433
Lucinda Williams '
meskipun alirannya country.

608
00:33:56,468 --> 00:33:57,674
Kim Gordon.

609
00:33:57,736 --> 00:33:59,216
Buat apa,
tugas IPS?

610
00:33:59,738 --> 00:34:03,049
Tidak, itu untuk Halloween.

611
00:34:03,808 --> 00:34:05,651
Malam ini, dengan Adam.

612
00:34:05,710 --> 00:34:07,553
Oh, Kau mau jadi gadis rocker.

613
00:34:08,246 --> 00:34:09,486
Aku tidak mau pergi.

614
00:34:10,649 --> 00:34:11,889
Boneka kelinci.

615
00:34:12,651 --> 00:34:13,721
Apa kabar?

616
00:34:13,885 --> 00:34:15,592
Aku mau masuk
ke dalam dunia Adam.

617
00:34:15,687 --> 00:34:17,287
Kau tahu, aku mau seperti
teman-temannya.

618
00:34:17,311 --> 00:34:19,342
Tapi bagaimana kalau
aku keterusan?

619
00:34:19,366 --> 00:34:21,895
Rocker punk berantakan
yang hidup tak menentu.

620
00:34:22,060 --> 00:34:24,700
Kalau begitu kau bisa kembalikan
semua baju ke lemariku di pagi ini

621
00:34:24,724 --> 00:34:25,724
dan jalani hidupmu.

622
00:34:25,764 --> 00:34:27,124
Sayang, hanya malam ini.

623
00:34:27,148 --> 00:34:28,534
Benarkan?

624
00:34:28,600 --> 00:34:30,910
Maksudku, aku tahu
itu bukan kesukaanmu,

625
00:34:31,002 --> 00:34:34,402
tapi kenapa tidak mencoba berantakan
dan hidup tak menentu dan merasakannya.

626
00:34:34,439 --> 00:34:36,350
Kau mungkin akan terkejut.

627
00:34:45,350 --> 00:34:46,624
Hei, Adam.

628
00:34:49,354 --> 00:34:52,892
Whoa, Hall. Kupikir
kau orang lain.

629
00:34:52,958 --> 00:34:54,130
Whoa, dirimu sendiri.

630
00:34:54,292 --> 00:34:55,600
Aku Beethoven.

631
00:34:56,595 --> 00:34:57,869
Ludwig.

632
00:34:57,963 --> 00:34:59,704
Ayo, kita masuk.

633
00:35:00,532 --> 00:35:01,909
Apa kabar, Adam?

634
00:35:03,234 --> 00:35:04,736
Debbie Harry selalu bilang,

635
00:35:04,903 --> 00:35:08,077
"Minumlah sebelum pertunjukan."
Jadi...

636
00:35:08,239 --> 00:35:09,240
Bersulang.

637
00:35:09,407 --> 00:35:10,977
Oh, aku tidak apa.

638
00:35:11,142 --> 00:35:12,862
Oke. Yah, jika itu yang kau mau.

639
00:35:13,645 --> 00:35:15,647
Yo, Adam. Kita akan mulai.

640
00:35:15,814 --> 00:35:17,774
Oke. Aku harus pergi
mempersiapkan panggungku.

641
00:35:17,798 --> 00:35:19,754
Jangan pergi tanpa aku.

642
00:35:19,918 --> 00:35:21,124
Kucoba.

643
00:35:22,988 --> 00:35:24,228
Bersenang-senanglah.

644
00:35:24,422 --> 00:35:26,402
Oh, Tuhan, Mia.

645
00:35:26,591 --> 00:35:29,299
Kau terlihat mengagumkan.
Kau memakai ini di Seattle?

646
00:35:29,461 --> 00:35:31,304
Hei. Mau tulang?

647
00:35:31,463 --> 00:35:32,943
Kau mempermalukan
dirimu sendiri.

648
00:35:33,105 --> 00:35:34,982
Ayolah, setidaknya
berikan nomor tulangmu.

649
00:35:35,141 --> 00:35:38,178
Para hadirin, Willamette Stone.

650
00:35:42,907 --> 00:35:44,409
Selamat Halloween.

651
00:35:44,476 --> 00:35:45,682
Whoo!

652
00:35:46,778 --> 00:35:48,280
Kau ikut?

653
00:36:01,760 --> 00:36:06,140
I've gotta say I'm feelin'
better than I should.

654
00:36:06,498 --> 00:36:10,537
Don't go! A lot,
but I know life is always good.

655
00:36:11,202 --> 00:36:12,306
Oh, come on over.

656
00:36:12,370 --> 00:36:15,283
Bring some friends
who have the time...

657
00:36:15,540 --> 00:36:16,780
Mia, kau harus ikut.

658
00:36:16,941 --> 00:36:17,942
Tunggu.

659
00:36:18,143 --> 00:36:20,521
I'm feeling fine”.

660
00:36:22,313 --> 00:36:23,553
Hei.

661
00:36:23,715 --> 00:36:25,524
Permisi. Tolong minggir.

662
00:36:25,617 --> 00:36:30,191
So tel! Me now,
are you in or are you not?

663
00:36:30,288 --> 00:36:34,794
I dun'! Wan! To move the world
I just wanna sit on top.

664
00:36:34,993 --> 00:36:36,153
Let's raise a glass.

665
00:36:36,161 --> 00:36:39,665
Here's to the best
and to the worst.

666
00:36:39,731 --> 00:36:44,476
Here's to the feelings that
you just can't put to words.

667
00:36:54,245 --> 00:36:59,024
We got tonight We got tonight.

668
00:36:59,217 --> 00:37:01,424
For the years.

669
00:37:01,519 --> 00:37:03,556
For the nigh!

670
00:37:03,722 --> 00:37:06,066
I'm feelin' good.

671
00:37:06,157 --> 00:37:08,228
I'm feeling high.

672
00:37:08,560 --> 00:37:12,440
I'm feelin' like We never felt.

673
00:37:13,331 --> 00:37:17,837
We got tonight We got tonight.

674
00:37:18,336 --> 00:37:21,749
For the years For tonight...

675
00:37:23,708 --> 00:37:25,415
Bye, Adam. Bye, Rocker Mia.

676
00:37:25,577 --> 00:37:26,612
Bye, kalian juga.

677
00:37:26,778 --> 00:37:27,848
Bye.

678
00:37:31,049 --> 00:37:32,050
Jadi.

679
00:37:33,351 --> 00:37:35,388
Kau menyukaiku seperti ini?

680
00:37:35,520 --> 00:37:37,321
Akhirnya, kau menemukan
jawabannya.

681
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Tidak, ayolah.

682
00:37:39,457 --> 00:37:42,700
Maksudku, kau menyukai
penampilanku malam ini?

683
00:37:42,761 --> 00:37:44,069
Kau tahu yang kusukai?

684
00:37:44,195 --> 00:37:45,675
Aku suka kau
menikmati pertunjukannya.

685
00:37:45,897 --> 00:37:47,417
Bagaimana kau menari

686
00:37:47,441 --> 00:37:49,643
dan bergaul dengan kami
setelah itu.

687
00:37:49,734 --> 00:37:51,145
Itu keren.

688
00:37:51,236 --> 00:37:53,876
Ya, tapi kau
suka aku lebih baik,

689
00:37:54,539 --> 00:37:55,882
Kau tahu,

690
00:37:56,775 --> 00:37:58,880
Seperti ini? /
Lebih baik dari apa?

691
00:37:59,043 --> 00:38:00,579
Lebih baik
dari Mia yang biasanya.

692
00:38:00,779 --> 00:38:04,784
Kau tahu, dengan rambut
dan makeup dan pakaian.

693
00:38:05,950 --> 00:38:08,931
Mia, aku tidak peduli
dengan pakaianmu.

694
00:38:09,821 --> 00:38:11,300
Kau tidak mengerti?

695
00:38:11,456 --> 00:38:14,926
Kau kau yang sekarang sama seperti kau
yang membuatku jatuh cinta kemarin.

696
00:38:15,093 --> 00:38:17,300
Kau yang sama, yang akan
kucintai besok.

697
00:38:33,478 --> 00:38:35,185
Bisakah kita pergi
ke suatu tempat?

698
00:38:36,981 --> 00:38:38,153
Ya.

699
00:38:50,995 --> 00:38:52,201
Wow.

700
00:38:54,265 --> 00:38:55,437
Tempat apa ini?

701
00:38:55,500 --> 00:38:58,310
Ini gudang tua pembuatan boat.

702
00:39:00,338 --> 00:39:03,012
Suatu hari, aku dan
bandku akan memperbaikinya

703
00:39:03,174 --> 00:39:05,347
dan kami akan berlatih
dan rekaman di sini.

704
00:39:07,879 --> 00:39:09,449
Ini sempurna.

705
00:39:11,349 --> 00:39:12,726
Jadi, kau.

706
00:39:26,631 --> 00:39:28,076
Adam.

707
00:39:28,166 --> 00:39:29,201
Ya?

708
00:39:30,835 --> 00:39:32,178
Aku tidak pernah...

709
00:39:33,238 --> 00:39:35,548
Berpikir kita akan
bermain musik bersama.

710
00:39:35,640 --> 00:39:36,812
Adam, itu tidak masuk akal.

711
00:39:36,875 --> 00:39:38,548
Ya, tidak masuk akal.

712
00:39:40,545 --> 00:39:42,718
Baiklah, yah, lepas jasmu.

713
00:39:42,881 --> 00:39:44,053
Oke.

714
00:39:51,155 --> 00:39:52,259
Baiklah.

715
00:39:53,258 --> 00:39:56,171
Jadi kita punya 4 senar.

716
00:39:56,828 --> 00:39:58,774
Kita punya kunci C

717
00:39:59,330 --> 00:40:00,604
dan G,

718
00:40:01,099 --> 00:40:02,339
D

719
00:40:03,067 --> 00:40:04,102
Dan A.

720
00:40:04,836 --> 00:40:08,409
Dan jika kumainkan glissando,

721
00:40:08,506 --> 00:40:10,349
Itu akan seperti ini.

722
00:40:12,176 --> 00:40:15,623
Dan jika aku memainkan
pizzicato,

723
00:40:15,713 --> 00:40:17,056
Itu akan seperti ini.

724
00:40:18,416 --> 00:40:19,895
Dan jika aku memainkan forte.

725
00:40:20,118 --> 00:40:22,029
Aku tahu forte.

726
00:40:22,186 --> 00:40:24,359
I ain't never
gonna shut you out!

727
00:40:25,123 --> 00:40:27,694
Everywhere I'm looking now.

728
00:40:28,426 --> 00:40:31,896
I'm surrounded by your embrace.

729
00:40:32,597 --> 00:40:35,373
Baby, I can see your halo.

730
00:40:36,200 --> 00:40:39,875
You know
you're my saving grace...

731
00:40:47,779 --> 00:40:49,554
Unit Perawatan Intensif.

732
00:40:49,881 --> 00:40:51,087
Ya, ini dia.

733
00:40:55,286 --> 00:40:57,288
Bagaimana, cantik?

734
00:40:58,056 --> 00:41:01,094
Sudah kubilang kalau
aku tidak mau kehilanganmu.

735
00:41:01,159 --> 00:41:03,399
Aku tidak akan membiarkanmu
menjauh dari pandanganku.

736
00:41:07,298 --> 00:41:09,778
Kita punya satu pasien lagi dari
kecelakaan itu, Perawat Davis.

737
00:41:12,003 --> 00:41:14,244
Ayah. Terima kasih Tuhan.

738
00:41:16,140 --> 00:41:17,642
Oh, astaga, George.

739
00:41:17,809 --> 00:41:19,049
Dia tidak apa?

740
00:41:19,177 --> 00:41:20,656
Kita perbaharui grafiknya
sekarang.

741
00:41:20,745 --> 00:41:22,705
Dokter mau
bicara denganmu sebentar.

742
00:41:22,729 --> 00:41:23,730
Ayah?

743
00:41:24,282 --> 00:41:26,421
Dimana dia? Kemana
kalian membawanya?

744
00:41:26,584 --> 00:41:28,791
Aku baru menulis
surat perintahnya dan dia jadi milikmu.

745
00:41:28,953 --> 00:41:30,433
Gadis yang
di pasang alat pemeras itu.

746
00:41:30,521 --> 00:41:33,263
Ya. Dan ini bagian sulitnya.
Kecelakaan itu?

747
00:41:33,424 --> 00:41:35,426
Ibunya DOA.
Ayahnya meninggal di tempat tidur.

748
00:41:35,593 --> 00:41:36,833
Kasihan dia jadi yatim piatu.

749
00:41:36,928 --> 00:41:37,998
Jika dia bangun.

750
00:41:41,199 --> 00:41:42,303
Ibu.

751
00:41:42,800 --> 00:41:44,108
Ayah!

752
00:41:58,716 --> 00:42:00,821
Aku akan menangkapmu.

753
00:42:06,557 --> 00:42:07,695
Siapa!

754
00:42:10,895 --> 00:42:12,397
Aku mencintaimu.

755
00:42:24,342 --> 00:42:25,377
Teddy.

756
00:42:43,327 --> 00:42:44,829
1814...

757
00:42:54,906 --> 00:42:55,907
Teddy.

758
00:42:59,944 --> 00:43:02,254
Hei, pria kecil.
Lihatlah ruangan ini.

759
00:43:02,413 --> 00:43:03,893
Kau punya tempat terbaik
buat sendimu.

760
00:43:04,182 --> 00:43:06,059
Kau baik-baik saja?

761
00:43:06,117 --> 00:43:09,587
Itu benar. Kau harus istirahat.

762
00:43:09,687 --> 00:43:11,428
Aku tidak akan kemana-mana.

763
00:43:11,956 --> 00:43:14,903
Oh, Nek. Hei, aku baru sampai.

764
00:43:15,059 --> 00:43:16,936
Mereka bilang
dia melalui hal terburuk.

765
00:43:17,228 --> 00:43:19,588
Mereka memasukkannya ke kamar,
jadi kupikir aku harus kemari

766
00:43:19,612 --> 00:43:21,476
sebelum aku melihat
Kat dan Den...

767
00:43:21,566 --> 00:43:22,943
Mereka tidak...

768
00:43:24,302 --> 00:43:25,645
Oh, Tuhan!

769
00:43:27,305 --> 00:43:28,579
Permisi.

770
00:43:37,248 --> 00:43:39,888
Kau milikku sekarang, Teddy.

771
00:43:39,984 --> 00:43:43,557
Dan tidak peduli apapun,
Aku tidak akan meninggalkanmu.

772
00:43:45,056 --> 00:43:46,592
Kita bisa melaluinya.

773
00:43:52,063 --> 00:43:53,940
Dengar, aku harus
melakukan sesuatu.

774
00:43:56,100 --> 00:43:57,909
Tapi aku janji, Teddy.

775
00:44:12,016 --> 00:44:13,586
Adam.

776
00:44:13,684 --> 00:44:15,186
Kau datang.

777
00:44:29,200 --> 00:44:31,874
Dengar. Kau jangan biarkan Teddy
besar tanpa keluarga.

778
00:44:32,370 --> 00:44:33,974
Kau harus bertahan.

779
00:44:34,138 --> 00:44:36,550
Kau bisa melalui ini.
Kau harus bisa melalui ini.

780
00:44:36,974 --> 00:44:37,975
Mia!

781
00:44:38,142 --> 00:44:39,582
Permisi. / Tuan!

782
00:44:39,677 --> 00:44:41,350
Mia! / Adam.

783
00:44:41,445 --> 00:44:42,446
Mia!

784
00:44:42,547 --> 00:44:43,548
Mia!

785
00:44:52,390 --> 00:44:55,337
Bersama dengan Adam
seperti belajar terbang.

786
00:44:56,894 --> 00:45:00,808
Begitu menarik dan menakutkan,
di saat bersamaan.

787
00:45:03,301 --> 00:45:06,714
Musim semi adalah
saat yang ajaib.

788
00:45:08,139 --> 00:45:10,176
Band Adam
bermain di club yang lebih besar

789
00:45:10,241 --> 00:45:12,312
dan festival di
kota yang berbeda.

790
00:45:12,476 --> 00:45:16,151
Setelah lulus, mereka mulai
mendapat banyak tawaran.

791
00:45:16,514 --> 00:45:19,188
Di musim gugur, label rekaman
mulai memperhatikan bandnya.

792
00:45:20,651 --> 00:45:23,655
Orang-orang memperhatikanku
juga.

793
00:45:23,721 --> 00:45:26,497
Aku siswa SMA
pertama yang diundang

794
00:45:26,557 --> 00:45:29,561
untuk tampil solo di
panggung seni perguruan tinggi.

795
00:45:33,064 --> 00:45:35,408
Dan meskipun Adam pergi jauh,

796
00:45:35,566 --> 00:45:38,843
saat dia di kota, kami menghabiskan
waktu bersama.

797
00:45:39,003 --> 00:45:41,574
Aku tidak percaya Aku seakan baru terjebak
di sekolah tahun lalu.

798
00:45:41,672 --> 00:45:43,583
Waktu berputar cepat.

799
00:45:43,674 --> 00:45:46,120
Kau masih melamar
ke Lewis & Clark?

800
00:45:46,210 --> 00:45:49,521
Ya, tentu. Maksudku, mereka
punya program musik besar.

801
00:45:49,680 --> 00:45:51,785
Aku butuh tempat
untuk mencari uang.

802
00:45:51,949 --> 00:45:54,953
Mungkin kita bisa hidup
berjauhan.

803
00:45:55,186 --> 00:45:59,066
Atau kita bisa berdekatan
dan tinggal bersama.

804
00:45:59,957 --> 00:46:01,095
Benarkah?

805
00:46:03,427 --> 00:46:05,907
Itu sebenarnya terdengar
sedikit sempurna.

806
00:46:26,117 --> 00:46:27,596
Penampilan bagus. Whoo!

807
00:46:31,822 --> 00:46:33,096
Tuan, sudah kubilang
anda tidak boleh masuk.

808
00:46:33,257 --> 00:46:35,337
Apa maksudmu aku tidak boleh masuk?
Ini omong kosong.

809
00:46:35,361 --> 00:46:36,659
Tuan, Anda tidak boleh masuk.

810
00:46:36,794 --> 00:46:38,330
Kau harus tenang.

811
00:46:38,496 --> 00:46:39,736
Kunjungan ICU dibatasi

812
00:46:39,797 --> 00:46:42,641
untuk keluarga dekat saja.
Kau keluarganya?

813
00:46:42,800 --> 00:46:44,609
Baiklah, kau benar.
Aku bukan keluarganya.

814
00:46:44,769 --> 00:46:46,112
Ayolah, biarkan dia masuk!

815
00:46:46,270 --> 00:46:47,831
Apa aku harus panggil keamanan?

816
00:46:48,306 --> 00:46:49,410
Adam.

817
00:46:59,417 --> 00:47:00,760
Juilliard?

818
00:47:00,918 --> 00:47:02,955
Lihat saja di komputer
seperti yang kau lakukan

819
00:47:03,020 --> 00:47:05,022
dan lihat syarat
untuk masuk kesana.

820
00:47:05,189 --> 00:47:07,135
Mereka bilang disana
tempat terbaik.

821
00:47:07,291 --> 00:47:10,033
Tentu saja, tapi di luar negeri.

822
00:47:10,194 --> 00:47:13,937
Kau tahu, Lewis & Clark punya
porgram belajar yang mengagumkan juga.

823
00:47:14,665 --> 00:47:17,874
Selain itu, sepanjang
hidupku ada disini.

824
00:47:33,718 --> 00:47:35,238
Ayah, boleh aku bertanya?

825
00:47:35,262 --> 00:47:36,358
Kapan saja.

826
00:47:36,520 --> 00:47:38,480
Kau pernah merindukan bandmu?

827
00:47:39,390 --> 00:47:41,131
Kenapa mengungkit itu?

828
00:47:41,292 --> 00:47:45,172
Kau selalu bilang kau meninggalkan
bandmu untuk jadi ayah yang lebih baik.

829
00:47:45,463 --> 00:47:48,143
Tapi kau ayah yang mengagumkan
saat kau nge-band.

830
00:47:48,199 --> 00:47:51,439
Kau tidak harus menyerah pada
sesuatu yang kau sukai hanya buat kami.

831
00:47:51,463 --> 00:47:54,212
Tidak, sayang, aku tidak
menyerah pada apapun.

832
00:47:54,305 --> 00:47:55,545
Aku hanya berpetualang,

833
00:47:55,639 --> 00:47:58,199
dan lalu waktunya
melakukan petualangan baru bersama kalian.

834
00:47:58,242 --> 00:48:00,242
Dan terkadang
kau harus buat pilihan dalam hidup,

835
00:48:00,311 --> 00:48:03,554
dan terkadang pilihan itu
yang membentukmu.

836
00:48:04,715 --> 00:48:06,160
Itu masuk akal' kan?

837
00:48:06,650 --> 00:48:08,721
Ya. Maksudku,

838
00:48:08,919 --> 00:48:11,331
Aku merasa kalau
cello adalah pilihan yang akan membentuku.

839
00:48:11,422 --> 00:48:12,730
Mulailah.

840
00:48:28,939 --> 00:48:32,113
Kau merasa band-mu
harusnya di relokasi?

841
00:48:32,243 --> 00:48:33,278
Tidak. Kenapa?

842
00:48:33,444 --> 00:48:34,684
Entahlah.

843
00:48:34,745 --> 00:48:36,952
Untuk melihat tempat baru.

844
00:48:37,047 --> 00:48:38,185
Mungkin New York.

845
00:48:39,283 --> 00:48:41,883
Aku tidak bisa bayangkan. Portland
asal kami, kau tahu '?

846
00:48:44,121 --> 00:48:45,191
Oh, ya.

847
00:48:51,362 --> 00:48:52,568
Aku harus katakan sesuatu.

848
00:48:53,063 --> 00:48:55,383
Aku harus dengarkan
yang mau kau katakan.

849
00:48:58,202 --> 00:49:01,581
Aku akan beli semua album ini.

850
00:49:02,640 --> 00:49:04,950
Whoa. Semuanya tiga dolar?

851
00:49:05,075 --> 00:49:06,816
Santai, pemboros.

852
00:49:26,997 --> 00:49:28,135
Whoo!

853
00:49:28,232 --> 00:49:31,907
Whoa, Bu. Serius, itu
membuatku lebih gugup.

854
00:49:31,969 --> 00:49:33,642
Maaf. Abaikan saja aku.

855
00:49:33,737 --> 00:49:35,377
Ya. Pura-pura saja
kami tidak ada di sini.

856
00:49:35,406 --> 00:49:37,511
Ayah, jujur,
bingung harus bagaimana?

857
00:49:37,608 --> 00:49:39,019
Kurasa itu fantastis, Mia.

858
00:49:39,176 --> 00:49:40,484
Kau mengatakan itu
buat semuanya.

859
00:49:40,578 --> 00:49:42,978
Karena kau mengagumkan.
Mereka harus memberimu audisi itu.

860
00:49:43,013 --> 00:49:44,617
Ya, tapi kau tidak mengerti.

861
00:49:44,682 --> 00:49:46,161
Ini Juilliard.

862
00:49:46,250 --> 00:49:47,661
Ini bukan album punk

863
00:49:47,711 --> 00:49:51,031
dimana kau bisa membuat musik melewati
dinding dan terdengar baik-baik saja.

864
00:49:51,055 --> 00:49:52,056
Whoa.

865
00:49:54,258 --> 00:49:55,430
Maaf.

866
00:49:55,626 --> 00:49:57,066
Aku tidak bermaksud begitu.

867
00:49:57,761 --> 00:49:59,866
Ini sia-sia.

868
00:49:59,964 --> 00:50:01,602
Aku tidak cukup bagus.

869
00:50:05,169 --> 00:50:07,274
Kurasa yang terakhir itu
sangat mengagumkan.

870
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
Benarkah?

871
00:50:13,277 --> 00:50:15,314
Kurasa aku bisa
lakukan yang lebih baik lagi.

872
00:50:15,446 --> 00:50:16,891
Kalau begitu lakukanlah.

873
00:50:18,983 --> 00:50:20,018
Oke.

874
00:50:20,184 --> 00:50:21,686
Ya. Lakukanlah.

875
00:50:35,132 --> 00:50:37,373
Aku merindukanmu
tiap kali kau pergi.

876
00:50:37,468 --> 00:50:40,506
Hanya beberapa hari.
Mungkin lebih.

877
00:50:40,671 --> 00:50:44,483
Yah, aku tahu kalian
akan membunuh di City Limits.

878
00:50:44,642 --> 00:50:46,242
Kau yakin tidak bisa datang?

879
00:50:46,266 --> 00:50:48,666
Aku cukup yakin
aku bisa memasukkanmu ke kotak gitarku.

880
00:50:49,179 --> 00:50:51,716
Aku mau datang,
tapi aku harus sekolah.

881
00:50:52,583 --> 00:50:53,584
Wow.

882
00:50:53,684 --> 00:50:55,284
Kupikir tidak akan
mendengarnya lagi.

883
00:50:55,308 --> 00:50:57,185
Ayo, kita harus berangkat.
/ Oke.

884
00:51:03,360 --> 00:51:05,362
Aku akan kembali tanpa kau sadari.
/ Oke.

885
00:51:05,663 --> 00:51:08,075
Ayo. Kita harus pergi.
Kami akan bawa dia kembali, oke?

886
00:51:08,165 --> 00:51:10,236
Bye. / Bersenang-senanglah.

887
00:51:10,334 --> 00:51:11,438
Kita berangkat.

888
00:51:20,110 --> 00:51:23,057
Jadi The Whatty-what dari Austin?
Mendengar kabar Adam?

889
00:51:23,213 --> 00:51:25,533
Tidak. Aku menghubunginya,
tapi aku belum dapat balasannya.

890
00:51:26,684 --> 00:51:28,527
Tidak apa. Maksudku,,
dia pasti sibuk.

891
00:51:28,686 --> 00:51:30,893
Ya, hidup di jalanan.

892
00:51:31,188 --> 00:51:32,948
Jangan beri aku wajah itu.

893
00:51:33,524 --> 00:51:34,525
Mmm.

894
00:51:34,858 --> 00:51:36,235
Bicara dengan setan.

895
00:51:36,860 --> 00:51:37,861
Halo?

896
00:51:38,028 --> 00:51:39,028
Hei, sayang.

897
00:51:39,063 --> 00:51:40,783
Jadi, kau jadi kaya
dan terkenal sekarang?

898
00:51:40,807 --> 00:51:41,508
Belum.

899
00:51:41,565 --> 00:51:43,965
Tapi Merge Records
menawari kami kontrak.

900
00:51:43,989 --> 00:51:44,782
Itu gila.

901
00:51:44,902 --> 00:51:47,246
Diamlah. Itu menakjubkan, Adam.

902
00:51:47,371 --> 00:51:49,317
Ya, mereka mengajak
kami ke pesta sekarang.

903
00:51:49,440 --> 00:51:50,919
Yah, aku merindukanmu.

904
00:51:51,208 --> 00:51:52,778
Bung! Kau dapat sampanye.

905
00:51:52,876 --> 00:51:54,276
Kututup telelponnya!

906
00:51:55,913 --> 00:51:57,085
Halo?

907
00:52:52,136 --> 00:52:54,173
Waiting for the rejection

908
00:52:55,039 --> 00:52:58,111
it comes in waves
and it feels like a throb.

909
00:52:58,175 --> 00:53:00,485
You wanted only the ending.

910
00:53:01,178 --> 00:53:03,818
But what you got
was much too long.

911
00:53:04,448 --> 00:53:07,292
I can't be you, you know.

912
00:53:07,351 --> 00:53:10,195
My head is underground.

913
00:53:10,454 --> 00:53:13,060
When I believe it was different.

914
00:53:13,323 --> 00:53:15,701
I believe we could turn it...

915
00:53:15,793 --> 00:53:16,897
Tunggu.

916
00:53:19,697 --> 00:53:20,732
Maaf.

917
00:53:21,999 --> 00:53:23,307
Mia, tunggu.

918
00:53:25,402 --> 00:53:26,403
Maaf, aku tidak melihatmu datang.

919
00:53:26,475 --> 00:53:28,515
Jangan khawatir. Hanya
membawa makanan buat kalian.

920
00:53:28,539 --> 00:53:29,984
Oh, keren-Terima kasih.

921
00:53:30,174 --> 00:53:31,814
Kami hanya mempersiapkan
buat besok malam.

922
00:53:31,838 --> 00:53:33,478
Itu akan jadi
penyambutan meriah.

923
00:53:33,502 --> 00:53:36,542
Itu pertunjukan pertama kami
di kota sejak kami mendapat kontrak.

924
00:53:36,566 --> 00:53:37,567
Adam.

925
00:53:38,248 --> 00:53:39,318
Ya?

926
00:53:40,684 --> 00:53:42,322
Aku melamar ke Juilliard.

927
00:53:44,088 --> 00:53:45,761
Apa? / Ya,

928
00:53:45,856 --> 00:53:47,426
Itu sekolah luar biasa.

929
00:53:47,524 --> 00:53:49,367
Ya, aku tahu Juilliard.

930
00:53:51,161 --> 00:53:52,321
Yah, itu terjadi begitu saja.

931
00:53:52,362 --> 00:53:53,841
Bukankah itu di New York?

932
00:53:54,231 --> 00:53:55,335
Ya.

933
00:53:55,532 --> 00:53:57,375
Yah, kenapa kau tidak
bilang padaku?

934
00:53:57,434 --> 00:53:58,434
Yah, sudah kucoba

935
00:53:58,502 --> 00:54:01,676
tapi kupikir, kenapa tidak mengatakan
padamu sebenarnya?

936
00:54:01,939 --> 00:54:04,010
Oke. Jadi kenapa kau
baru bilang sekarang?

937
00:54:04,174 --> 00:54:05,448
Yah, aku mendapat audisinya.

938
00:54:05,843 --> 00:54:07,789
Di San Francisco.

939
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
Wow.

940
00:54:11,014 --> 00:54:12,049
Wow.

941
00:54:12,349 --> 00:54:14,124
Juilliard. Mia, itu...

942
00:54:15,018 --> 00:54:16,691
Pergilah. Itu keren.

943
00:54:17,621 --> 00:54:19,567
Yeah, yah, aku tidak
akan diterima.

944
00:54:19,957 --> 00:54:21,595
Tapi itu seperti masalah besar

945
00:54:21,692 --> 00:54:23,052
kalau aku mendapat audisinya.

946
00:54:23,627 --> 00:54:25,607
Kebanyakan orang tidak
mendapatnya.

947
00:54:27,531 --> 00:54:30,307
Yah, Yo Mama lebih baik
melihat sebaliknya. Benarkan?

948
00:54:46,216 --> 00:54:52,292
Loan'! Get you out of my mind.

949
00:54:52,389 --> 00:54:57,805
I can't gel you out of my mind.

950
00:54:59,563 --> 00:55:01,406
Konser penyambutannya berbeda.

951
00:55:01,465 --> 00:55:03,741
Dari acara apapun
yang pernah dimainkan bandnya.

952
00:55:03,901 --> 00:55:07,747
Mereka lebih bertenaga, lebih bagus, lebih
percaya diri dari sebelumnya.

953
00:55:11,408 --> 00:55:12,580
Dan Adam terlihat,

954
00:55:12,743 --> 00:55:15,417
yah, seperti menjadi
bintang sungguhan.

955
00:55:29,259 --> 00:55:35,505
I can't gel you out of my mind.

956
00:55:42,472 --> 00:55:44,611
Mereka benar-benar bagus.
Aku sudah mengikuti mereka.

957
00:55:44,775 --> 00:55:46,448
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.

958
00:55:46,610 --> 00:55:47,890
Kau menyukai pertunjukannya?

959
00:55:48,145 --> 00:55:49,351
Bagus.

960
00:55:51,615 --> 00:55:53,060
Terima kasih, semuanya. / Aw!

961
00:55:53,150 --> 00:55:54,151
Hei.

962
00:55:54,218 --> 00:55:56,824
Kalian gila-gilaan
di atas panggung.

963
00:55:56,887 --> 00:55:58,647
Yeah, yah, aku senang
kau menikmatinya.

964
00:55:58,722 --> 00:56:00,497
Tentu saja aku menikmatinya.

965
00:56:00,657 --> 00:56:01,965
Sob. / Hei, man!

966
00:56:02,125 --> 00:56:03,965
Aku tidak percaya kau datang! /
Apa kabar, bro?

967
00:56:03,989 --> 00:56:06,307
Malam yang padat. / Bolehkah aku
minta tanda tangan?

968
00:56:06,331 --> 00:56:07,331
Ya, tentu.

969
00:56:07,397 --> 00:56:08,740
Oh, wow. Oke.

970
00:56:09,633 --> 00:56:10,673
Tertulis Willamette Stone.

971
00:56:10,701 --> 00:56:12,908
Ya. Aku bisa melihatnya.

972
00:56:13,003 --> 00:56:14,676
Ini punyamu. Keren.

973
00:56:24,481 --> 00:56:26,121
Kalau kau bosan
kau membaca,

974
00:56:26,145 --> 00:56:28,830
mungkin kau semestinya
pulang saja.

975
00:56:28,919 --> 00:56:32,059
Aku lagi
menyelesaikan beberapa PR-ku.

976
00:56:32,155 --> 00:56:33,600
Dan meneliti frase.

977
00:56:33,690 --> 00:56:36,102
Aku harusnya
memasang tato di atas payudara kiriku.

978
00:56:38,862 --> 00:56:39,932
Apa semua ini?

979
00:56:40,030 --> 00:56:41,150
Kami di booking untuk tampil

980
00:56:41,164 --> 00:56:42,444
di serangkaian acara di Seattle.

981
00:56:42,599 --> 00:56:44,545
Kami harus pergi malam ini,
jadi...

982
00:56:46,203 --> 00:56:47,204
Untuk berapa lama?

983
00:56:47,371 --> 00:56:48,651
Entahlah. Mungkin seminggu?

984
00:56:48,675 --> 00:56:49,675
Sepuluh hari?

985
00:56:49,773 --> 00:56:51,013
Sulit memastikannya.

986
00:56:51,441 --> 00:56:53,546
Ya, tapi kita punya janji.

987
00:56:53,610 --> 00:56:55,283
Ingat?
Makan malam ulang tahunku?

988
00:56:55,379 --> 00:56:57,222
Oh, benar. Sial. Maaf.

989
00:56:57,841 --> 00:57:00,961
Yah tidak apa. Aku hanya
berharap kau harusnya bilang padaku.

990
00:57:00,985 --> 00:57:03,105
Apa, seperti kau menceritakanku
tentang Juilliard?

991
00:57:03,687 --> 00:57:05,647
Dan perlu dicatat, aku tidak
mendengar tentang tur

992
00:57:05,671 --> 00:57:07,514
sampai malam ini
sebelum acaranya, jadi...

993
00:57:07,691 --> 00:57:09,398
Jadi ini maksudnya "Senang kau bisa
melaluinya"?

994
00:57:09,457 --> 00:57:10,937
Itu alasannya kau
begitu marah padaku?

995
00:57:10,961 --> 00:57:12,401
Kenapa aku harus marah
kau ke sekolah

996
00:57:12,497 --> 00:57:13,498
yang 3.000 mil jauhnya?

997
00:57:13,665 --> 00:57:16,867
Aku tidak kesana, Adam.
Itu hanya audisi.

998
00:57:17,034 --> 00:57:19,378
Kau bahkan tidak
bilang padaku, Mia!

999
00:57:19,536 --> 00:57:21,256
Dan selain itu, ini bukan
tentang Juilliard.

1000
00:57:21,371 --> 00:57:23,371
Ini tentang kau
yang mengingkari janji kita.

1001
00:57:23,395 --> 00:57:24,533
Kau pembohong. / Whoa!

1002
00:57:25,208 --> 00:57:28,382
Kau aneh, Adam! Aku tidak
mengingkari apapun.

1003
00:57:28,545 --> 00:57:30,585
Apa aku gila, atau
kau yang bilang kalau

1004
00:57:30,609 --> 00:57:32,953
kita bisa tinggal bersama
akan sempurna? Hah?

1005
00:57:33,216 --> 00:57:35,093
Ini... / Tidak, kau tahu?

1006
00:57:35,252 --> 00:57:36,492
Tidak apa.

1007
00:57:37,587 --> 00:57:38,725
Terserah.

1008
00:57:38,822 --> 00:57:40,262
Apa? Kau bisa mengejar mimpimu,

1009
00:57:40,286 --> 00:57:42,459
tapi aku tidak bisa mengejar mimpiku
kecuali aku dapat izin darimu?

1010
00:57:42,592 --> 00:57:44,112
Dan aku harus diam disini
dan menunggu,

1011
00:57:44,127 --> 00:57:46,527
Berharap kau akan datang
tiap beberapa minggu?

1012
00:57:46,563 --> 00:57:47,564
Itu adil?

1013
00:57:47,631 --> 00:57:49,907
Kau bohong padaku, Mia.
Kita sudah janji.

1014
00:57:49,967 --> 00:57:52,047
Semenit, itu sesuatu.
Menit berikutnya, jadi berbeda.

1015
00:57:52,207 --> 00:57:53,967
Aku dibesarkan dengan
omong kosong itu, oke?

1016
00:57:53,991 --> 00:57:55,393
Aku tidak membutuhkannya.

1017
00:57:56,073 --> 00:57:57,518
Bahkan jika aku masuk
ke Juilliard,

1018
00:57:57,607 --> 00:57:59,917
kita bisa cari cara lain.

1019
00:58:00,010 --> 00:58:02,081
Sayang, kita bisa kirim SMS
dan kita bisa Skype...

1020
00:58:02,245 --> 00:58:03,519
Skype? Skype?

1021
00:58:03,680 --> 00:58:04,960
Tolong, Mia! Pernahkah kau

1022
00:58:04,982 --> 00:58:06,518
menjalani hubungan jarak jauh?

1023
00:58:06,616 --> 00:58:08,095
Itu omong kosong.

1024
00:58:08,151 --> 00:58:10,995
Oke? Itu seperti
pacaran dengan hantu.

1025
00:58:11,088 --> 00:58:13,048
Tapi Skype, itu memecahkan
segalanya?

1026
00:58:13,090 --> 00:58:14,290
Kau tahu, kau sangat naif.

1027
00:58:14,291 --> 00:58:15,851
Kau tidak tahu apapun
tentang dunia ini.

1028
00:58:15,875 --> 00:58:17,752
Aku tidak percaya kau
mengatakan itu padaku.

1029
00:58:17,816 --> 00:58:19,536
Apa, kau mau aku
menuliskannya buatmu?

1030
00:58:19,560 --> 00:58:21,806
Adam! Maaf,
tapi kita harus cepat

1031
00:58:21,865 --> 00:58:24,105
kalau kita mau
mendapat motel sebelum matahari terbit.

1032
00:58:25,869 --> 00:58:28,069
Tidak! Tidak! Kau tidak bisa
meninggalkanku seperti itu!

1033
00:58:28,093 --> 00:58:29,341
Kenapa kau tidak bilang padaku?

1034
00:58:29,439 --> 00:58:32,283
Mungkin karena aku
takut kehilanganmu!

1035
00:58:36,546 --> 00:58:39,186
Kau tahu? Kau lakukan apa maumu.
Aku akan lakukan apa mauku.

1036
00:58:41,718 --> 00:58:44,631
Baik, tapi perlu dicatat, kau
yang pertama masuk ke van.

1037
00:58:44,788 --> 00:58:46,233
Ya, terserah.

1038
00:59:20,524 --> 00:59:21,696
Tn. Dan Ny. Hall?

1039
00:59:21,858 --> 00:59:22,859
Ya.

1040
00:59:24,661 --> 00:59:26,663
Jadi, Mia masih
tidak sadarkan diri.

1041
00:59:26,830 --> 00:59:29,174
Para terapis pernafasan
akan melakukan beberapa tes

1042
00:59:29,232 --> 00:59:32,270
untuk melihat mereka
memasang ventilator.

1043
00:59:32,369 --> 00:59:34,110
Jadi, itu kabar bagus.

1044
00:59:34,204 --> 00:59:36,275
Kalau dia bisa bernapas sendiri.

1045
00:59:36,373 --> 00:59:39,718
Untuk pasien koma, 24 jam
pertama sangat penting.

1046
00:59:39,776 --> 00:59:41,816
Jika dia memperlihatkan tanda-tanda
kesadaran...

1047
00:59:41,840 --> 00:59:43,717
Adam. / Maaf. Aku harus pergi.

1048
00:59:51,288 --> 00:59:55,031
Woke up this morning...

1049
01:00:08,238 --> 01:00:13,153
Looked up this morning.

1050
01:00:13,410 --> 01:00:18,723
Saw the roses full of thorns...

1051
01:00:25,889 --> 01:00:29,063
Makanannya enak tapi pelayanannya
sedikit, kau tahu...

1052
01:00:29,159 --> 01:00:31,400
Yah, maaf. Jadi begini.

1053
01:00:31,461 --> 01:00:33,407
Tidak perlu.

1054
01:00:34,064 --> 01:00:35,737
Kapan kita membuka hadiahnya?

1055
01:00:35,899 --> 01:00:37,242
Mia? / Ini akan menyenangkan!

1056
01:00:37,400 --> 01:00:38,520
Ya, kau mau membukanya?

1057
01:00:38,568 --> 01:00:39,911
Ya, tentu.

1058
01:00:42,506 --> 01:00:46,079
I've gone all around.

1059
01:00:47,344 --> 01:00:52,760
Till there's nothing left to say.

1060
01:00:58,989 --> 01:01:03,301
Wrote it ail down.

1061
01:01:04,161 --> 01:01:10,009
Into something that
couldn't be said.

1062
01:01:24,281 --> 01:01:27,160
Kupikir kau lagi di, eh,

1063
01:01:27,217 --> 01:01:28,958
di Seattle.

1064
01:01:29,119 --> 01:01:31,190
Ada acara malam ini jadi kupikir

1065
01:01:31,288 --> 01:01:32,968
aku akan bersantai di siang hari.

1066
01:01:42,332 --> 01:01:43,640
Apa itu?

1067
01:01:44,134 --> 01:01:45,169
Itu replika.

1068
01:01:45,335 --> 01:01:47,815
Balai Jolari di San Francisco.

1069
01:01:47,871 --> 01:01:49,511
Tempat kau akan audisi
untuk Juilliard.

1070
01:01:50,073 --> 01:01:51,848
Itu langit-langitnya.

1071
01:01:52,008 --> 01:01:54,010
Aku memasangnya di atas.

1072
01:01:54,077 --> 01:01:55,215
Hebat.

1073
01:01:55,679 --> 01:01:57,716
Ya. Kurasa begitu,

1074
01:01:57,814 --> 01:01:59,534
Kau tahu, kalau kau
melihatnya tiap malam

1075
01:01:59,558 --> 01:02:02,198
tidak akan terlihat menakutkan
saat kau sampai di sana.

1076
01:02:04,821 --> 01:02:06,596
Apa yang kau mau, Adam?

1077
01:02:08,325 --> 01:02:09,360
Mia, maafkan aku.

1078
01:02:09,526 --> 01:02:12,166
Aku tahu, aku payah. /
Tidak, tidak.

1079
01:02:12,329 --> 01:02:14,689
Kau tidak bisa menghilang
dari hidupku seperti itu

1080
01:02:14,764 --> 01:02:17,284
dan kembali tiap kali kau mau.

1081
01:02:17,308 --> 01:02:18,509
Aku tahu. Hanya,

1082
01:02:18,668 --> 01:02:21,877
orang dalam hidupku
punya kebiasaan menghilang dariku

1083
01:02:22,038 --> 01:02:23,598
Dan saat kau
mulai membuat rencana...

1084
01:02:23,673 --> 01:02:25,675
Kau tidak akan kehilangan aku.

1085
01:02:27,877 --> 01:02:29,720
Adam, aku mencintaimu.

1086
01:02:31,681 --> 01:02:33,524
Tapi beberapa hari terakhir ini

1087
01:02:34,384 --> 01:02:36,125
begitu berantakan.

1088
01:02:36,353 --> 01:02:37,855
Aku tahu.

1089
01:02:37,954 --> 01:02:39,456
Aku tahu. Untukku juga.

1090
01:02:48,131 --> 01:02:49,474
Selamat ulang tahun.

1091
01:02:52,068 --> 01:02:53,948
Yah, setidaknya aku tahu
kau membungkus kadonya.

1092
01:02:53,972 --> 01:02:55,333
Diamlah. Buka saja. Ayo.

1093
01:03:01,978 --> 01:03:04,219
Itu cello dan gitar.

1094
01:03:04,881 --> 01:03:06,417
Kau menyukainya?

1095
01:03:28,338 --> 01:03:30,682
Tuhan, aku membencimu.

1096
01:03:46,923 --> 01:03:49,426
Kapan kau menyadari
kau bagus saat bermain musik?

1097
01:03:49,693 --> 01:03:50,694
Oh, entahlah.

1098
01:03:50,794 --> 01:03:51,829


1099
01:03:51,928 --> 01:03:53,208
Ayolah.

1100
01:03:53,232 --> 01:03:55,212
Apa, seperti, saat ini?

1101
01:03:56,933 --> 01:03:58,776
Sebenarnya, ada di satu malam.

1102
01:03:59,836 --> 01:04:01,975
Ketika kami pertama kali
mulai manggung di luar.

1103
01:04:03,565 --> 01:04:06,326
Tepat sebelum acaranya, Liz menyuruhku
ke toko minuman keras

1104
01:04:06,343 --> 01:04:08,323
dan membelikannya Red Bull.

1105
01:04:10,680 --> 01:04:12,318
Jadi aku masuk

1106
01:04:13,450 --> 01:04:16,363
dan ada pria mabuk
membeli sebotol Jack.

1107
01:04:19,022 --> 01:04:20,968
Dan aku menyadari itu dia.

1108
01:04:22,525 --> 01:04:24,232
Ayahku.

1109
01:04:26,129 --> 01:04:27,540
Dan aku hanya

1110
01:04:27,797 --> 01:04:29,333
terdiam.

1111
01:04:31,835 --> 01:04:33,872
Dan dia menatapku

1112
01:04:34,504 --> 01:04:36,006
dan berjalan keluar.

1113
01:04:37,040 --> 01:04:38,815
Tidak mengenaliku.

1114
01:04:41,644 --> 01:04:43,021
Sial, Adam.

1115
01:04:44,147 --> 01:04:47,720
Lalu di malam itu,
aku bermain seperti kebakaran.

1116
01:04:47,817 --> 01:04:50,661
Entahlah kurasa
aku bermain bagus.

1117
01:04:50,720 --> 01:04:53,326
Aku hanya merasa
itu tidak begitu penting.

1118
01:04:54,724 --> 01:04:56,431
Sampai sekarang.

1119
01:04:56,526 --> 01:04:57,937
Sampai bertemu denganmu.

1120
01:05:09,572 --> 01:05:11,074
Saat aku bermain,

1121
01:05:13,209 --> 01:05:14,688
Aku melihat gambaran

1122
01:05:14,744 --> 01:05:16,883
diriku di cello.

1123
01:05:19,215 --> 01:05:20,535
Seperti rumah kecil buatku.

1124
01:05:20,559 --> 01:05:21,731
Benarkah?

1125
01:05:25,688 --> 01:05:26,928
Sebenarnya, tidak.

1126
01:05:27,023 --> 01:05:29,063
Aku sebenarnya
merasa begitu ke teman-temanku.

1127
01:05:29,087 --> 01:05:30,088
Oh.

1128
01:05:32,729 --> 01:05:34,709
Sekarang aku memilikimu, kan? /
Ya.

1129
01:05:34,864 --> 01:05:35,865
Ya.

1130
01:06:00,457 --> 01:06:03,404
Bagaimana aku bisa
menemukan kekuatan untuk bertahan.

1131
01:06:04,727 --> 01:06:07,401
Bagaimana rasanya terbangun
menjadi yatim piatu?

1132
01:06:08,598 --> 01:06:11,477
Tidak akan pernah mencium
masakan pancake Ayah?

1133
01:06:11,901 --> 01:06:15,747
Tidak akan pernah disamping Ibu
berbisik saat kami mencuci piring?

1134
01:06:17,674 --> 01:06:19,415
Tapi bagaimana aku
bisa melaluinya?

1135
01:06:22,612 --> 01:06:25,183
Perawat bilang
aku yang mengendalikan semuanya.

1136
01:06:25,281 --> 01:06:27,955
Jika aku hidup, jika aku mati.

1137
01:06:28,084 --> 01:06:29,586
Semua bergantung padaku.

1138
01:06:31,087 --> 01:06:33,829
Dan itu menakutkan buatku.

1139
01:06:39,262 --> 01:06:40,502
Mia Hall.

1140
01:06:41,297 --> 01:06:42,605
Semoga berhasil.

1141
01:09:07,276 --> 01:09:09,688
Terima kasih sudah
mengantarku, kakek.

1142
01:09:09,812 --> 01:09:11,314
Maksudku, itu...

1143
01:09:14,417 --> 01:09:15,418
Terima kasih.

1144
01:09:16,185 --> 01:09:17,289
Mia.

1145
01:09:19,522 --> 01:09:22,298
Aku mau bilang padamu kalau

1146
01:09:22,358 --> 01:09:24,099
aku melihat audisimu.

1147
01:09:24,193 --> 01:09:25,638
Dari belakang panggung.

1148
01:09:26,362 --> 01:09:27,432
Aku tidak terlalu yakin.

1149
01:09:27,497 --> 01:09:29,534
Kalau cellonya akan begitu hidup.

1150
01:09:29,726 --> 01:09:31,686
Aku tahu. Aku tidak menyadari
aku membuatmu kagum.

1151
01:09:31,701 --> 01:09:32,771
Yah, kau melakukannya.

1152
01:09:33,436 --> 01:09:34,471
Kau tidak kenal takut.

1153
01:09:34,537 --> 01:09:36,676
Kau memainkannya
dengan keberanianmu.

1154
01:09:37,373 --> 01:09:38,374
Mia.

1155
01:09:39,809 --> 01:09:42,380
Kau sudah memiliki
sesuatu yang istimewa.

1156
01:09:42,478 --> 01:09:44,116
Ayahmu memilikinya juga,

1157
01:09:44,447 --> 01:09:46,484
tapi aku tidak pernah
mengatakan padanya.

1158
01:09:46,616 --> 01:09:49,290
Aku tidak pernah mengurusi
soal musiknya.

1159
01:09:50,453 --> 01:09:52,853
Dan aku tidak mau berbuat
kesalahan yang sama denganmu.

1160
01:09:53,016 --> 01:09:54,816
Jika orang-orang
Juilliard tidak menerimamu,

1161
01:09:54,840 --> 01:09:55,867
mereka bodoh

1162
01:09:55,958 --> 01:09:58,199
karena yang kau lakukan
disana begitu menyihir.

1163
01:10:01,531 --> 01:10:03,033
Terima kasih, kakek.

1164
01:10:18,548 --> 01:10:21,324
I spend these hollow nights.

1165
01:10:22,151 --> 01:10:24,654
All alone.

1166
01:10:28,858 --> 01:10:31,668
Safe from the looking glass.

1167
01:10:32,328 --> 01:10:35,332
Which you kepi home.

1168
01:10:39,235 --> 01:10:41,715
I saw the sea and knew.

1169
01:10:42,071 --> 01:10:45,917
It was a mirage.

1170
01:10:49,512 --> 01:10:52,118
It wasn't even so.

1171
01:10:52,548 --> 01:10:55,859
I played the odds.

1172
01:10:58,187 --> 01:11:00,258
I never wanted to go.

1173
01:11:00,790 --> 01:11:02,792
And now I'm letting you know.

1174
01:11:03,459 --> 01:11:05,370
I just wanted to fee?

1175
01:11:05,428 --> 01:11:10,776
The life in me.

1176
01:11:15,204 --> 01:11:17,047
Oh, hei! Kau sudah kembali.

1177
01:11:17,106 --> 01:11:19,484
Itu benar-benar
lagu yang indah, Adam.

1178
01:11:19,709 --> 01:11:21,211
Biasa saja.

1179
01:11:22,545 --> 01:11:23,580
Bagaimana audisinya?

1180
01:11:23,646 --> 01:11:25,284
Kau membunuh audisinya?

1181
01:11:25,414 --> 01:11:28,088
Mereka akan menerimamu
dengan beasiswa penuh?

1182
01:11:28,217 --> 01:11:30,493
Aku melakukan sebaik mungkin,
kurasa.

1183
01:11:30,586 --> 01:11:32,156
Tapi sedikit seperti

1184
01:11:32,255 --> 01:11:33,632
bermain terlalu kaku.

1185
01:11:33,684 --> 01:11:36,484
Oh, ayolah. Aku yakin kau lebih baik
dari yang kupikirkan.

1186
01:11:36,508 --> 01:11:37,851
Dan jika tidak...

1187
01:11:39,796 --> 01:11:41,605
Sebenarnya...

1188
01:11:41,764 --> 01:11:45,610
Adam 'Aku bermain lebih baik
di sepanjang hidupku.

1189
01:11:47,069 --> 01:11:51,279
Rasanya seperti aku meresapinya
dan musiknya, itu...

1190
01:11:51,340 --> 01:11:53,513
Itu keluar begitu saja
dari dalam diriku.

1191
01:11:54,443 --> 01:11:57,913
Tuhan. Aku tidak merasakan sesuatu
seperti itu sebelumnya.

1192
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Wow.

1193
01:12:01,784 --> 01:12:03,627
Kuharap aku bisa melihatnya.

1194
01:12:04,821 --> 01:12:06,323
Ya, aku juga.

1195
01:12:08,324 --> 01:12:10,998
Kau tahu, sesekali,
Aku sebenarnya merasa

1196
01:12:11,761 --> 01:12:13,604
seperti aku bisa lakukan ini.

1197
01:12:15,765 --> 01:12:19,474
Kenapa kau tidak menghubungiku
setelah audisinya untuk cerita?

1198
01:12:19,635 --> 01:12:22,343
Aku tahu aku mau menghubungimu,
tapi...

1199
01:12:24,207 --> 01:12:25,447
Aku tidak mau menganggu, oke?

1200
01:12:25,471 --> 01:12:26,871
Aku tahu.
Aku tidak mau mengganggu.

1201
01:12:30,406 --> 01:12:33,646
Oke, baiklah, kau bermain lebih baik
dari yang kau miliki di sepanjang hidupmu.

1202
01:12:33,670 --> 01:12:35,149
Kita harus merayakannya.

1203
01:12:44,460 --> 01:12:47,304
Jadi kenapa kau tidak pernah
menulis lagu buatku?

1204
01:12:47,463 --> 01:12:49,063
Entahlah,
Aku tidak pandai menulis

1205
01:12:49,131 --> 01:12:50,838
tentang hal-hal yang
membuatku bahagia.

1206
01:12:50,967 --> 01:12:52,344
Jika kau mau sebuah lagu,
kau harus, seperti,

1207
01:12:52,401 --> 01:12:53,601
mencurangiku atau sejenisnya.

1208
01:12:53,636 --> 01:12:55,516
Apa yang harus kulakukan
untuk seluruh albumnya?

1209
01:12:55,540 --> 01:12:57,281
Ayolah. Jangan serakah.

1210
01:13:01,470 --> 01:13:03,390
Kau tahu, aku tidak merasa
akan diterima.

1211
01:13:03,414 --> 01:13:05,053
Ada kira-kira
100 anak lain di sana.

1212
01:13:05,147 --> 01:13:07,821
Aku tidak akan terpilih, kan?

1213
01:13:07,984 --> 01:13:11,522
Tapi jika kau diterima, pilihan
sudah dibuat, benarkan?

1214
01:13:11,654 --> 01:13:13,895
Mia, ayolah. Aku tidak
akan jadi bajingan

1215
01:13:13,990 --> 01:13:16,368
yang menghentikanmu
pergi ke Juilliard.

1216
01:13:16,425 --> 01:13:19,099
Kalau itu aku, kau
akan membiarkanku.

1217
01:13:19,195 --> 01:13:21,675
Ya, tapi begitu,
aku sudah merasakannya.

1218
01:13:22,365 --> 01:13:24,325
Kau tahu, kau akan
ke Juilliard dengan sendirinya.

1219
01:13:24,667 --> 01:13:25,907
Ya, aku tahu.

1220
01:13:26,936 --> 01:13:28,506
Tapi aku masih di sini.

1221
01:13:29,872 --> 01:13:32,682
Oke? Dan aku masih
begitu mencintaimu.

1222
01:13:34,677 --> 01:13:36,418
Ya, aku juga.

1223
01:13:55,865 --> 01:13:57,435
Kau disini.

1224
01:13:57,867 --> 01:13:59,869
Sudah mencarimu kemana-mana.

1225
01:14:02,538 --> 01:14:05,382
Menebak acara besarmu
dibatalkan, huh?

1226
01:14:05,541 --> 01:14:07,145
Seperti omong kosong
yang kuberikan.

1227
01:14:08,477 --> 01:14:10,637
Oh, maaf. Aku hanya... /
Tidak, tidak apa.

1228
01:14:10,713 --> 01:14:11,919
Aku mengerti.

1229
01:14:17,453 --> 01:14:19,330
Hari pertama, teman.

1230
01:14:20,890 --> 01:14:23,666
Hari pertama aku
berjalan melewati ruangan itu

1231
01:14:23,759 --> 01:14:25,739
dan melihatnya bermain,
baru itu.

1232
01:14:30,566 --> 01:14:32,136
Tuhan, aku begitu brengsek.

1233
01:14:32,234 --> 01:14:34,077
Tidak, Adam. Jangan begitu.

1234
01:14:39,308 --> 01:14:41,982
Dia diterima? Di Juilliard?

1235
01:14:43,846 --> 01:14:45,018
Aku tidak tahu.

1236
01:14:45,748 --> 01:14:47,989
Suratnya dikirim Jumat.

1237
01:14:48,150 --> 01:14:50,357
Kurasa dia
harusnya mendengarnya hari ini.

1238
01:14:51,821 --> 01:14:53,198
Aku tidak bisa.

1239
01:14:53,356 --> 01:14:55,267
Aku tidak bisa kehilangannya lagi.

1240
01:14:57,927 --> 01:14:59,099
Ayo kita pergi.

1241
01:15:20,449 --> 01:15:21,450
Apa sekarang?

1242
01:15:22,618 --> 01:15:24,618
Yah, aku harus masuk ke sana.
Aku harus melihatnya.

1243
01:15:31,627 --> 01:15:32,628
Permisi.

1244
01:15:32,795 --> 01:15:35,071
Hei, ada wanita disana
dan dia memiliki bayi

1245
01:15:35,164 --> 01:15:37,201
di kamar mandi di lantai tiga.

1246
01:15:37,366 --> 01:15:38,886
Dan dia di sana dan dia terengah

1247
01:15:38,968 --> 01:15:40,648
dan menjerit dan ada darah
di mana-mana!

1248
01:15:40,803 --> 01:15:42,083
Dan itu benar-benar parah,

1249
01:15:42,107 --> 01:15:43,552
dan seseorang harus kesana sekarang.

1250
01:15:43,639 --> 01:15:44,640
Oke...

1251
01:15:44,740 --> 01:15:47,243
Kami benar-benar butuh
seseorang kesana sekarang!

1252
01:15:47,410 --> 01:15:48,718
Sial! / Cepat!

1253
01:15:54,884 --> 01:15:57,124
Permisi, anak muda, sudah kubilang
kau tidak boleh masuk.

1254
01:15:57,553 --> 01:15:59,353
Keamanan, panggil keamanan.
Sekarang.

1255
01:15:59,377 --> 01:16:00,822
Mia Hall?

1256
01:16:02,058 --> 01:16:04,402
Kumohon, aku mau
merasakan sentuhanmu.

1257
01:16:04,560 --> 01:16:06,164
Mia. / Kumohon.

1258
01:16:07,329 --> 01:16:09,070
Jauhkan tanganmu. / Ayo.

1259
01:16:09,565 --> 01:16:11,238
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!

1260
01:16:11,400 --> 01:16:13,346
Kalian tidak bisa
melakukan itu padanya!

1261
01:16:14,070 --> 01:16:16,351
Kau tahu, aku mencoba
melakukan yang terbaik.

1262
01:16:16,399 --> 01:16:18,879
Kau tidak tahu yang terbaik
kalau kau sendiri brengsek.

1263
01:16:18,903 --> 01:16:20,405
Hei. Hentikan itu.

1264
01:16:20,743 --> 01:16:22,416
Willow? / Willow?

1265
01:16:22,578 --> 01:16:23,886
Apa yang terjadi?

1266
01:16:23,946 --> 01:16:25,186
Mereka mencoba masuk ke ICU.

1267
01:16:25,347 --> 01:16:28,123
Ya, karena Perawat Jabba
tidak membolehkan kami melihat Mia.

1268
01:16:28,217 --> 01:16:31,537
Yah, aku mengenal anak-anak ini,
jadi, kenapa kalian tidak membiarkanku.

1269
01:16:31,561 --> 01:16:33,097
Menanganinya dari sini.

1270
01:16:33,856 --> 01:16:36,803
Baik. Jaga mereka di ruang tunggu.

1271
01:16:41,197 --> 01:16:42,870
Apa yang kalian pikirkan?

1272
01:16:43,032 --> 01:16:44,636
Aku harus melihat Mia.

1273
01:16:46,969 --> 01:16:49,409
Yah, dia pasti membutuhkanmu
lebih dari sebelumnya.

1274
01:16:52,074 --> 01:16:53,576
Hei, apa yang terjadi?

1275
01:16:54,643 --> 01:16:56,452
Willow, apa yang terjadi?

1276
01:16:58,214 --> 01:16:59,774
Willow, kenapa kau
tidak bersama Teddy?

1277
01:17:00,749 --> 01:17:01,784
Willow.

1278
01:17:03,219 --> 01:17:04,630
Oh, sial.

1279
01:17:05,221 --> 01:17:06,325
Teddy!

1280
01:17:12,828 --> 01:17:14,307
Tn. Dan Ny. Hall.

1281
01:17:15,297 --> 01:17:17,243
Teddy. / Aku Dr. Devenne.

1282
01:17:18,234 --> 01:17:19,975
Teddy? / Maafkan aku.

1283
01:17:20,402 --> 01:17:21,574
Dimana dia?

1284
01:17:21,737 --> 01:17:24,149
Ada pendarahan epidural
di otaknya.

1285
01:17:24,240 --> 01:17:26,560
Kami melakukan semua
yang kami bisa untuk menyelamatkannya.

1286
01:17:26,575 --> 01:17:27,849
Tidak!

1287
01:17:32,248 --> 01:17:35,661
Dia tidak pernah melewatkan
T-ball ke bisbol.

1288
01:17:35,818 --> 01:17:37,661
Dan tidak pernah
mendukung timnya.

1289
01:17:38,487 --> 01:17:39,767
Tidak pernah mencium pacarnya.

1290
01:17:39,822 --> 01:17:41,096
Kau bisa menangkapku.

1291
01:17:41,257 --> 01:17:42,600
Tidak pernah jatuh cinta

1292
01:17:48,264 --> 01:17:49,607
Tuhan!

1293
01:17:52,334 --> 01:17:54,371
Aku tidak mau...
Aku tidak mau...

1294
01:17:56,338 --> 01:17:57,874
Tuhan, aku tidak mau...

1295
01:17:58,040 --> 01:17:59,781
Aku tidak mau melakukan ini lagi.

1296
01:17:59,842 --> 01:18:01,549
Aku mau ini berakhir!

1297
01:18:16,025 --> 01:18:17,146
Berikan grafiknya.

1298
01:18:17,159 --> 01:18:18,599
Perutnya menegang. /
Dipenuhi cairan.

1299
01:18:18,623 --> 01:18:21,373
Astaga. Splenektomi, gegar
otak, gagal paru-paru.

1300
01:18:21,530 --> 01:18:24,090
Kita harus cepat. BP dan
denyut nadinya menurun.

1301
01:18:24,233 --> 01:18:26,372
Oke, mari kita pindahkan ke ruang operasi.
Ayo, ayo.

1302
01:18:26,535 --> 01:18:28,572
Minggir. Geser pintunya, tolong.

1303
01:18:28,737 --> 01:18:30,808
Naik lift. / Minggir!

1304
01:18:32,241 --> 01:18:33,743
Mereka tahu kita datang?

1305
01:18:35,644 --> 01:18:38,488
Baiklah, Sayang.
Kami hanya bisa membawamu sejauh ini.

1306
01:18:38,647 --> 01:18:40,490
Setelah itu,
semua bergantung padamu.

1307
01:18:44,320 --> 01:18:45,594
Oh, Tuhan. Mia.

1308
01:18:49,425 --> 01:18:50,927
Ya Tuhan.. / Adam.

1309
01:18:52,228 --> 01:18:53,764
Selamat tinggal, Adam.

1310
01:19:01,904 --> 01:19:03,440
Hampir waktunya.
Hampir waktunya.

1311
01:19:03,539 --> 01:19:05,018
Aku akan minum sedikit. Ya.

1312
01:19:05,574 --> 01:19:07,019
Jangan! / Terima kasih!

1313
01:19:08,177 --> 01:19:09,520
Bersulang.

1314
01:19:11,413 --> 01:19:12,949
Sembilan, delapan, tujuh
, enam...

1315
01:19:13,115 --> 01:19:15,117
Disana kau. /Ini aku!

1316
01:19:15,284 --> 01:19:17,127
Lima, empat...

1317
01:19:17,286 --> 01:19:19,698
Tiga, dua, satu.

1318
01:19:19,855 --> 01:19:21,857
Selamat Tahun Baru!

1319
01:19:25,194 --> 01:19:28,767
"Bahkan saat mereka
hanya membuang-buang waktu."

1320
01:19:28,864 --> 01:19:30,741
"Mereka tidak membuang-buang waktu."

1321
01:19:30,799 --> 01:19:34,239
"Seakan tidak ada waktu yang bisa mereka
habiskan bersama."

1322
01:19:34,770 --> 01:19:35,771
Siapa yang bilang begitu?

1323
01:19:35,871 --> 01:19:37,441
Beberapa pria di beberapa buku

1324
01:19:37,606 --> 01:19:38,914
Dan apa yang dia bicarakan?

1325
01:19:38,974 --> 01:19:40,783
Beberapa pasangan
di beberapa film.

1326
01:19:40,943 --> 01:19:41,944
Maksudku...

1327
01:19:42,044 --> 01:19:43,114
Ya, maestro?

1328
01:19:43,279 --> 01:19:46,954
Maksudku dia mungkin saja
membicarakan tentang kita.

1329
01:19:47,116 --> 01:19:48,618
Ya mungkin saja.

1330
01:20:02,298 --> 01:20:03,436
Janjilah padaku.

1331
01:20:03,499 --> 01:20:04,910
Aku janji.

1332
01:20:05,401 --> 01:20:06,812
Tunggu, apa yang kujanjikan.

1333
01:20:08,070 --> 01:20:10,390
Kalau kita akan menghabiskan
Tahun Baru berikutnya bersama.

1334
01:20:12,174 --> 01:20:14,814
Bahkan kalau kita di tempat yang berbeda,
kau masih akan bersamaku.

1335
01:20:14,910 --> 01:20:16,753
Tidak, tidak begitu juga.
Tidak ada Skyping,

1336
01:20:16,812 --> 01:20:19,190
tidak ada SMS, bersama.

1337
01:20:19,415 --> 01:20:22,419
Sayang, kau tahu kita tidak bisa
berjanji selalu bersama begitu.

1338
01:20:24,753 --> 01:20:27,165
Kurasa kita tahu
kemana ini akan berlanjut.

1339
01:20:40,936 --> 01:20:42,381
Ya, kurasa begitu.

1340
01:20:51,847 --> 01:20:53,622
Benda tua...

1341
01:20:53,782 --> 01:20:55,143
Baiklah. / Lezat!

1342
01:20:55,284 --> 01:20:56,957
Apa yang kau lihat?

1343
01:20:57,119 --> 01:20:59,360
Karena kami terpesona.

1344
01:20:59,521 --> 01:21:00,522
Kau! / Menarik.

1345
01:21:00,689 --> 01:21:03,295
Kau manusia spatula sekarang.

1346
01:21:03,359 --> 01:21:05,359
Lihat, drumer. Dia
benar-benar memukulnya.

1347
01:21:05,394 --> 01:21:07,394
Ayo, berikan piringmu.
Baiklah, bersiap.

1348
01:21:07,463 --> 01:21:08,908
Hei! Dia sudah datang.

1349
01:21:08,997 --> 01:21:10,032
Hei!

1350
01:21:10,132 --> 01:21:11,668
Selamat Tahun Baru!

1351
01:21:11,734 --> 01:21:13,334
Jika kau masih mabuk,
kau harus habiskan.

1352
01:21:13,358 --> 01:21:14,908
Jika tidak, aku akan biarkan.

1353
01:21:15,070 --> 01:21:16,242
Aku tidak mabuk.

1354
01:21:16,405 --> 01:21:18,817
Yah, kau diluar sepanjang malam
jadi ayolah. Ceritakan.

1355
01:21:18,974 --> 01:21:20,078
Bagaimana pestanya?

1356
01:21:20,309 --> 01:21:21,481
Lancar.

1357
01:21:21,643 --> 01:21:23,054
Bagaimana Adam?

1358
01:21:27,983 --> 01:21:30,827
Oke, semuanya. Ayo kita berpesta
di ruangan lain.

1359
01:21:31,220 --> 01:21:32,426
Ayo kita pergi.

1360
01:21:32,588 --> 01:21:34,499
Ambil mimosa-mu.

1361
01:21:34,656 --> 01:21:36,397
Kami akan pergi
melihat Parade Rose.

1362
01:21:37,493 --> 01:21:39,666
Ayo. Ayo kita pergi.

1363
01:21:49,338 --> 01:21:50,783
Maafkan aku.

1364
01:21:50,939 --> 01:21:52,350
Oh, Tuhan, berantakan.

1365
01:21:52,508 --> 01:21:53,953
Tidak berantakan.

1366
01:21:55,010 --> 01:21:56,421
Oh, Tuhan.

1367
01:21:57,279 --> 01:21:58,519
Kau basah, aku akan keringkan.

1368
01:21:58,543 --> 01:21:59,613
Ya.

1369
01:21:59,748 --> 01:22:01,284
Membuatnya jadi lebih baik.

1370
01:22:01,450 --> 01:22:03,361
Air hangat, sabun.

1371
01:22:05,921 --> 01:22:07,127
Oh, Tuhan.

1372
01:22:07,289 --> 01:22:09,530
Aku berantakan.

1373
01:22:09,792 --> 01:22:11,965
Kau tahu, kami melalui

1374
01:22:12,060 --> 01:22:14,199
tahun yang sempurna dan
setengah tahun bersama.

1375
01:22:16,932 --> 01:22:21,745
Dan sekarang, kami saling menjauh.

1376
01:22:21,870 --> 01:22:23,213
Apa sudah berakhir?

1377
01:22:24,373 --> 01:22:25,545
Ya.

1378
01:22:30,045 --> 01:22:31,786
Kau harus putus dengan seseorang.

1379
01:22:31,880 --> 01:22:33,400
Bukan karena
tidak cinta dengan mereka.

1380
01:22:33,415 --> 01:22:35,615
Bukan karena kau sangat mencintai mereka.

1381
01:22:39,721 --> 01:22:41,681
Tapi apa yang kutahu, benarkan?
Aku baru 17 tahun.

1382
01:22:41,790 --> 01:22:43,895
Kau sudah tahu banyak.

1383
01:22:43,992 --> 01:22:46,734
Sangat tidak nyaman
jatuh cinta saat kau 17 tahun.

1384
01:22:47,062 --> 01:22:48,622
Terutama jika
itu cinta sesungguhnya.

1385
01:22:48,646 --> 01:22:51,510
Kau tahu, jika kami bukan
musisi, kami bisa saja...

1386
01:22:51,600 --> 01:22:54,240
Kami bisa saja kuliah bersama.

1387
01:22:54,336 --> 01:22:55,974
Kau tahu, seperti orang biasa.

1388
01:22:56,104 --> 01:22:57,704
Tidak ada
yang seperti biasa, Mia.

1389
01:22:57,773 --> 01:22:58,911
Tiap hubungan pasti sulit.

1390
01:22:58,974 --> 01:23:00,174
Aku tidak perlu memberitahumu.

1391
01:23:00,198 --> 01:23:01,076
Ya, aku tahu.

1392
01:23:01,143 --> 01:23:02,144
Jangan menyalahkan musik.

1393
01:23:02,311 --> 01:23:04,257
Ya 'tapi musiklah alasan
kami putus.

1394
01:23:05,747 --> 01:23:08,591
Itu omong kosong, Mia.
Kau tahu itu.

1395
01:23:08,784 --> 01:23:10,593
Apa yang harus kulakukan?

1396
01:23:11,787 --> 01:23:14,290
Aku benar-benar sepenuhnya bingung.

1397
01:23:16,258 --> 01:23:17,828
Kau akan ke Juilliard

1398
01:23:17,926 --> 01:23:19,428
Dan memainkan cello-mu.

1399
01:23:20,762 --> 01:23:22,605
Atau tidak sama sekali.

1400
01:23:23,665 --> 01:23:25,167
Kau akan tinggal bersama Adam

1401
01:23:25,267 --> 01:23:27,338
dan menjalani banyak
petualangan mengagumkan.

1402
01:23:27,503 --> 01:23:29,107
Atau tidak sama sekali.

1403
01:23:29,271 --> 01:23:32,150
Atau mungkin besok,
bumi akan ditabrak meteor.

1404
01:23:32,307 --> 01:23:33,650
Atau tidak sama sekali.

1405
01:23:34,343 --> 01:23:37,688
Hidup seperti lemak raksasa
yang berantakan.

1406
01:23:37,846 --> 01:23:39,985
Tapi itulah keindahannya.

1407
01:23:41,617 --> 01:23:43,790
Apapun yang kau lakukan,
aku akan mendukungmu.

1408
01:23:43,986 --> 01:23:45,624
Jalan untuk kau menang.

1409
01:23:46,622 --> 01:23:49,034
Dan juga jalan yang membuatmu kalah.

1410
01:23:51,460 --> 01:23:53,303
Apa yang bisa kukatakan, sayang?

1411
01:23:54,196 --> 01:23:56,301
Cinta sejati itu menyebalkan.

1412
01:24:56,058 --> 01:24:57,230
Kakek.

1413
01:24:59,528 --> 01:25:01,201
Kakek, apa yang harus kulakukan?

1414
01:25:08,236 --> 01:25:10,580
Aku mencoba berpikir

1415
01:25:10,739 --> 01:25:14,710
yang mau Denny katakan padaku
untuk dikatakan padamu.

1416
01:25:15,544 --> 01:25:17,217
Anak itu
ayah yang payah, benarkan?

1417
01:25:18,447 --> 01:25:20,449
Dia yakin sudah mengalahkanku.

1418
01:25:21,617 --> 01:25:26,066
Aku ingat hari
dimana dia keluar dari bandnya.

1419
01:25:27,756 --> 01:25:30,430
Dia hanya berdiri dan berkata,

1420
01:25:30,559 --> 01:25:33,301
"Waktunya sudah tiba.."

1421
01:25:35,063 --> 01:25:37,065
Aku terkejut.

1422
01:25:38,734 --> 01:25:41,943
Aku tidak pernah menyukai
bandnya,

1423
01:25:43,105 --> 01:25:45,085
tapi aku tahu band itu
begitu penting buatnya.

1424
01:25:45,240 --> 01:25:48,653
Dan jadi aku bertanya padanya,
"Kenapa kau keluar?"

1425
01:25:49,578 --> 01:25:51,854
Dan dia berkata,

1426
01:25:51,947 --> 01:25:55,520
"Kau berkorban
untuk anak-anakmu."

1427
01:25:55,617 --> 01:25:57,358
"Untuk anak-anakmu."

1428
01:25:58,754 --> 01:26:00,529
Dia mengatakan itu
tanpa berkedip.

1429
01:26:00,622 --> 01:26:02,602
Itulah sebabnya
dia keluar dari bandnya.

1430
01:26:02,758 --> 01:26:04,169
Untuk Teddy.

1431
01:26:04,326 --> 01:26:05,600
Untukmu.

1432
01:26:06,762 --> 01:26:09,834
Itu disaat dia mendengarmu
bermain musik begitu bagus.

1433
01:26:09,998 --> 01:26:12,444
Kurasa saat itulah dia tersadar.

1434
01:26:13,635 --> 01:26:16,275
Bakat luar biasamu, itu...

1435
01:26:16,805 --> 01:26:20,378
Dia seperti tidak percaya.

1436
01:26:20,509 --> 01:26:24,616
Dan dia mau
mendukungmu lebih banyak lagi.

1437
01:26:24,780 --> 01:26:26,817
Jadi, dia keluar dari bandnya,

1438
01:26:26,948 --> 01:26:28,689
dia menjual perlengkapan drumnya

1439
01:26:29,818 --> 01:26:31,456
dan dia membelikanmu cello.

1440
01:26:33,455 --> 01:26:34,957
Berkorban.

1441
01:26:35,857 --> 01:26:38,497
Itulah yang kita lakukan
buat orang-orang yang kita cintai.

1442
01:26:40,696 --> 01:26:42,642
Dan ini kemauanku, Mia.

1443
01:26:43,532 --> 01:26:45,307
Aku mau kau hidup.

1444
01:26:45,967 --> 01:26:48,311
Aku hanya mau itu melebihi
apapun di dunia ini.

1445
01:26:48,470 --> 01:26:51,974
Aku mau kau bertahan
untuk tetap bersama kami.

1446
01:26:53,341 --> 01:26:56,322
Tapi, dengan semuanya sudah tiada,

1447
01:26:56,478 --> 01:26:58,480
Aku tahu itu bukan yang kau
inginkan.

1448
01:26:58,647 --> 01:27:02,823
Mungkin terlalu sulit buatmu
untuk terus bertahan, jadi...

1449
01:27:05,821 --> 01:27:07,528
Jika kau mau pergi,

1450
01:27:08,990 --> 01:27:11,163
Aku mau kau tahu tidak apa.

1451
01:27:12,194 --> 01:27:13,571
Tidak apa.

1452
01:27:17,165 --> 01:27:19,008
Aku mengerti.

1453
01:27:30,545 --> 01:27:32,024
Terima kasih.

1454
01:27:40,055 --> 01:27:41,193
Kakek.

1455
01:28:35,410 --> 01:28:36,582
Hei.

1456
01:28:38,914 --> 01:28:40,120
Hei.

1457
01:28:44,820 --> 01:28:46,663
Begitu banyak orang
datang melihatmu.

1458
01:28:46,755 --> 01:28:49,133
Aku tidak bisa
menghitung semuanya.

1459
01:28:50,458 --> 01:28:54,201
Ada sekitar 30 orang

1460
01:28:54,296 --> 01:28:55,798
di ruang tunggu.

1461
01:28:59,267 --> 01:29:02,180
Beberapa ada yang kau kenal
dan ada juga yang tidak,

1462
01:29:03,672 --> 01:29:05,515
tapi kami keluargamu.

1463
01:29:08,109 --> 01:29:10,851
Kau masih punya keluarga, Mia.

1464
01:29:22,991 --> 01:29:24,334
Lihatlah.

1465
01:29:26,161 --> 01:29:28,641
Ini adalah gambar kesukaanku.

1466
01:29:28,797 --> 01:29:29,798
Selamanya.

1467
01:29:32,133 --> 01:29:33,635
Kau sangat bahagia di hari itu.

1468
01:29:38,006 --> 01:29:39,747
Dan tidak peduli,

1469
01:29:40,642 --> 01:29:43,350
Itulah caraku
selalu mengingatmu.

1470
01:29:51,820 --> 01:29:55,825
Hari terbaik di hidupku yang
tidak akan pernah kulupakan.

1471
01:29:56,057 --> 01:29:57,229
Itu hari buruh,

1472
01:29:57,325 --> 01:30:00,534
Awal musim gugur ini. Sebelum semuanya
memburuk bersama Adam.

1473
01:30:01,162 --> 01:30:04,575
Untuk beberapa hal, itu seperti
makan malam biasa.

1474
01:30:05,533 --> 01:30:07,740
Tapi itu terasa spesial.

1475
01:30:07,869 --> 01:30:09,849
Orang-orang terus berdatangan.

1476
01:30:10,005 --> 01:30:12,417
Semua teman lama ayah
dari bandnya

1477
01:30:12,507 --> 01:30:15,511
dan teman baru dari band Adam.

1478
01:30:15,677 --> 01:30:18,521
Willow dan Henry juga datang
dengan bayi mereka yang baru lahir.

1479
01:30:18,914 --> 01:30:21,360
Ayah mengangkat barbekyu
dari ruang bawah tanah

1480
01:30:21,516 --> 01:30:23,894
dan dia dan Teddy seharian
membalik burger.

1481
01:30:24,052 --> 01:30:25,929
Dan saat mulai gelap.

1482
01:30:26,021 --> 01:30:28,558
Henry punya ide
untuk membuat api unggun

1483
01:30:38,066 --> 01:30:39,067
Mia!

1484
01:30:42,404 --> 01:30:44,543
Tidak mungkin! Aku tidak
mau bermain buat kalian.

1485
01:30:44,706 --> 01:30:46,208
Tidak buat kami, bersama kami.

1486
01:30:46,374 --> 01:30:47,814
Serius, Mia,
Kalau kau tidak mau, aku yang akan main.

1487
01:30:47,909 --> 01:30:50,389
Dan apa kau pernah mendengar
suara seribu kucing sekarat?

1488
01:30:50,445 --> 01:30:52,584
Ayolah, Hall.
Kita bermain bersama.

1489
01:30:53,715 --> 01:30:55,558
Aku benar-benar
benci kalian semua.

1490
01:31:02,390 --> 01:31:03,596
Baiklah, Mia.

1491
01:31:03,658 --> 01:31:04,858
Mainkan buat kami, Mia.

1492
01:31:21,810 --> 01:31:24,916
Aku selalu berpikir
kalau cello itu instrumen solo.

1493
01:31:25,246 --> 01:31:28,159
Mungkin itu yang
membuatku nyaman.

1494
01:31:28,316 --> 01:31:29,818
Hanya aku dan cello-ku.

1495
01:31:31,619 --> 01:31:33,929
Tapi tidak di malam itu,
duduk di pinggir api unggun,

1496
01:31:33,989 --> 01:31:36,595
Bermain bersama Adam.
Dan yang lainnya,

1497
01:31:36,758 --> 01:31:38,431
Aku sadar aku salah

1498
01:31:38,593 --> 01:31:41,164
cello bukan instrumen solo.

1499
01:31:41,596 --> 01:31:43,476
Itu bagian dari
sesuatu yang lebih besar.

1500
01:31:43,498 --> 01:31:46,604
Today is the greatest.

1501
01:31:46,868 --> 01:31:48,870
Day We ever known.

1502
01:31:49,104 --> 01:31:52,381
Can? Live for tomorrow.

1503
01:31:52,640 --> 01:31:54,642
Tomorrows much too long.

1504
01:31:54,976 --> 01:31:58,651
I'll burn my eyes out.

1505
01:32:00,949 --> 01:32:04,624
Before I get our.

1506
01:32:06,521 --> 01:32:09,024
I wanted more.

1507
01:32:12,293 --> 01:32:16,708
Than life could ever grant me.

1508
01:32:17,966 --> 01:32:21,072
Bored by the chore.

1509
01:32:23,805 --> 01:32:27,378
Oi saving face.

1510
01:32:29,544 --> 01:32:32,991
Today is the greatest.

1511
01:32:33,148 --> 01:32:35,219
Day I've never known.

1512
01:32:35,316 --> 01:32:38,490
Can't wait for tomorrow.

1513
01:32:38,920 --> 01:32:40,831
I might not have that long.

1514
01:32:41,156 --> 01:32:45,002
Hi tear my heart out.

1515
01:32:46,995 --> 01:32:51,205
Before I get our.

1516
01:33:00,075 --> 01:33:01,713
Masalahnya adalah, Ibu dan Ayah

1517
01:33:01,776 --> 01:33:03,187
selalu mendapat tempat mereka.

1518
01:33:03,344 --> 01:33:04,914
Dan Adam juga.

1519
01:33:05,080 --> 01:33:08,584
Dan aku selalu cemburu
karena aku tidak pernah memilikinya.

1520
01:33:08,750 --> 01:33:10,855
Sampai di malam api unggun itu.

1521
01:33:11,519 --> 01:33:13,192
Itulah tempatku.

1522
01:33:13,922 --> 01:33:15,367
Di situlah aku termasuk
ke dalamnya.

1523
01:33:19,527 --> 01:33:21,700
Begitulah
kebahagian yang kurasakan.

1524
01:33:24,866 --> 01:33:27,039
Tapi itu tidak akan pernah
terjadi lagi.

1525
01:33:27,239 --> 01:33:34,239
Diterjemahkan oleh iamklopers
IDFLSubsCrew

1526
01:33:34,439 --> 01:33:41,439
17 November 2014
Visit us IDFL.me.

1527
01:35:29,157 --> 01:35:31,398
Lagu ini.

1528
01:36:16,404 --> 01:36:17,542
Adam.

1529
01:36:33,321 --> 01:36:34,664
Mia.

1530
01:36:34,756 --> 01:36:35,791
Jangan.

1531
01:36:35,890 --> 01:36:37,233
Bertahanlah.

1532
01:36:39,827 --> 01:36:42,967
Aku tahu bagian besar dari
hidupmu hancur selamanya

1533
01:36:43,064 --> 01:36:45,806
karena yang terjadi hari ini.

1534
01:36:45,900 --> 01:36:48,506
Aku tidak cukup bodoh
untuk bisa memperbaikinya.

1535
01:36:48,603 --> 01:36:50,105
Kau tidak akan bisa.

1536
01:36:51,239 --> 01:36:52,980
Tapi aku pergi ke rumahmu.

1537
01:36:54,242 --> 01:36:57,587
Dan aku harus memanjat balkon
untuk bisa masuk seperti biasanya.

1538
01:36:59,681 --> 01:37:02,423
Dan aku menemukan ini
di kotak suratmu.

1539
01:37:04,118 --> 01:37:06,257
Aku menghancurkannya
dan masuk dan mengambil suratmu,

1540
01:37:06,321 --> 01:37:08,321
jadi mungkin polisi
akan menangkapku.

1541
01:37:20,968 --> 01:37:22,276
Mia sayang,

1542
01:37:22,603 --> 01:37:24,879
Ini memberiku kebahagian
luar biasa...

1543
01:37:28,609 --> 01:37:30,316
Mia, kau diterima.

1544
01:37:31,946 --> 01:37:33,948
Di Juilliard. Mia, kau berhasil.

1545
01:37:35,283 --> 01:37:36,660
Aku diterima

1546
01:37:39,620 --> 01:37:41,740
Dan jika kau mau
aku ikut bersamamu, aku akan ikut.

1547
01:37:43,124 --> 01:37:44,967
Oke, aku akan pindah ke New
York.

1548
01:37:45,960 --> 01:37:47,997
Aku akan lakukan yang kau mau.

1549
01:37:49,163 --> 01:37:50,972
Jadi kumohon bertahanlah.

1550
01:37:52,567 --> 01:37:54,410
Kaulah rumahku, Mia.

1551
01:37:55,737 --> 01:37:57,257
Aku tidak peduli kita dimana.

1552
01:37:57,281 --> 01:37:59,158
Aku hanya mau kita bersama.

1553
01:38:00,975 --> 01:38:02,682
Aku mengerti sekarangg.

1554
01:38:05,380 --> 01:38:07,883
Aku akan lakukan apapun
jika kau bertahan.

1555
01:38:09,150 --> 01:38:10,652
Aku tidak bisa.

1556
01:38:11,652 --> 01:38:12,824
Kau tahu aku tidak bisa.

1557
01:38:19,660 --> 01:38:21,420
Aku masih membuatnya, tapi...

1558
01:38:31,339 --> 01:38:33,216
Kau menulis lagu buatku.

1559
01:38:39,213 --> 01:38:42,194
Breathe deep, breathe clear.

1560
01:38:42,550 --> 01:38:45,030
Know that Im here.

1561
01:38:45,219 --> 01:38:48,200
Know that Im here.

1562
01:38:48,356 --> 01:38:49,528
Waiting.

1563
01:38:49,690 --> 01:38:52,864
Stay strong, stay gold.

1564
01:38:53,027 --> 01:38:55,029
You don't have to fear.

1565
01:38:55,696 --> 01:38:58,540
You don't have to fear.

1566
01:38:58,866 --> 01:38:59,901
Waiting.

1567
01:38:59,967 --> 01:39:06,714
Hi see you soon.

1568
01:39:09,076 --> 01:39:14,082
How could a heart like yours.

1569
01:39:14,215 --> 01:39:19,392
Ever love a heart like mine?

1570
01:39:19,554 --> 01:39:24,230
How could I live before?

1571
01:39:24,559 --> 01:39:28,405
How could I have been so blind?

1572
01:39:30,398 --> 01:39:32,674
So blind.

1573
01:39:32,834 --> 01:39:34,905
You opened up my heart...

1574
01:39:37,171 --> 01:39:39,515
Kau masih memiliki keluarga.

1575
01:39:39,640 --> 01:39:41,017
All your Love

1576
01:39:41,242 --> 01:39:43,244
is all ever need.

1577
01:39:44,412 --> 01:39:46,858
Aku akan lakukan apapun
jika kau bertahan.

1578
01:39:48,583 --> 01:39:49,755
Jika kau mau pergi,

1579
01:39:49,917 --> 01:39:51,954
Aku mau kau tahu tidak apa.

1580
01:39:55,957 --> 01:40:00,269
How could I live before?

1581
01:40:00,962 --> 01:40:02,373
How could I have lived?

1582
01:40:23,784 --> 01:40:24,819
Mia.

1583
01:40:33,794 --> 01:40:37,970
Take my mind and take my pain.

1584
01:40:41,168 --> 01:40:45,639
Like an empty home
takes the rain.

1585
01:40:48,976 --> 01:40:54,085
And heal, heal.

1586
01:40:54,749 --> 01:40:56,888
Heal, heal.

1587
01:41:00,354 --> 01:41:05,030
Take my past and take my sins.

1588
01:41:07,929 --> 01:41:12,674
Like an empty sail
takes the wind.

1589
01:41:16,003 --> 01:41:20,850
And heal, heal.

1590
01:41:21,576 --> 01:41:23,886
Heal, heal.

1591
01:41:27,448 --> 01:41:34,423
And tell me some things last.

1592
01:41:36,791 --> 01:41:43,538
And tell me some things last.

1593
01:42:01,382 --> 01:42:05,592
Take my heart and take my hand.

1594
01:42:08,289 --> 01:42:12,669
Like an ocean takes
the dirty sands.

1595
01:42:15,830 --> 01:42:20,609
And heal, heal.

1596
01:42:20,768 --> 01:42:23,078
Heal, heal.

1597
01:42:25,906 --> 01:42:30,150
Take my mind and take my pain.

1598
01:42:32,980 --> 01:42:37,087
Like an empty home
takes the rain.

1599
01:42:40,121 --> 01:42:44,797
And heal, heal.

1600
01:42:44,959 --> 01:42:47,439
Heal, heal.

1601
01:42:49,430 --> 01:42:55,847
And tell me some things last.

1602
01:42:58,172 --> 01:43:04,453
And tell me some things last.

1603
01:43:06,847 --> 01:43:13,287
And tell me some things last.

1604
01:43:15,790 --> 01:43:22,298
And tell me some things last.

1605
01:43:36,644 --> 01:43:39,352
I spend these hollow nights.

1606
01:43:40,214 --> 01:43:42,660
All alone.

1607
01:43:46,854 --> 01:43:49,596
Safe from the looking glass.

1608
01:43:50,157 --> 01:43:53,331
That you kept home.

1609
01:43:56,430 --> 01:43:58,171
Let's go.

1610
01:44:02,236 --> 01:44:05,080
I saw the sea and knew.

1611
01:44:05,172 --> 01:44:09,120
It was a mirage.

1612
01:44:12,413 --> 01:44:15,360
It wasn't even so.

1613
01:44:15,683 --> 01:44:18,926
I played the odds.

1614
01:44:23,457 --> 01:44:26,097
Full of black and blues.

1615
01:44:28,596 --> 01:44:31,202
From all me nights with you.

1616
01:44:31,365 --> 01:44:33,641
I never wanted to go.

1617
01:44:34,034 --> 01:44:35,911
I don't want you anymore.

1618
01:44:36,537 --> 01:44:41,452
I don't wan! You
to fee! {he same as me.

1619
01:44:41,642 --> 01:44:43,918
I never wanted to go.

1620
01:44:44,245 --> 01:44:46,486
But now I'm letting you know.

1621
01:44:46,714 --> 01:44:48,955
I just wanted to fee?

1622
01:44:49,216 --> 01:44:53,722
The life in me.

1623
01:44:58,392 --> 01:45:01,236
I went from solid steel.

1624
01:45:01,729 --> 01:45:04,972
To broken glass.

1625
01:45:08,602 --> 01:45:11,310
The darkest side in me.

1626
01:45:11,839 --> 01:45:14,581
You brought out fast.

1627
01:45:19,513 --> 01:45:22,494
The things I said were true.

1628
01:45:24,652 --> 01:45:27,292
I'm taking them back from you.

1629
01:45:27,588 --> 01:45:29,932
I never wanted to go.

1630
01:45:30,257 --> 01:45:32,259
I don't want you anymore.

1631
01:45:32,827 --> 01:45:37,776
I don't wan! You
to fee! {he same as me.

1632
01:45:37,865 --> 01:45:40,209
I never wanted to go.

1633
01:45:40,467 --> 01:45:42,845
But now I'm letting you know.

1634
01:45:43,003 --> 01:45:45,279
I just wanted to fee?

1635
01:45:45,439 --> 01:45:49,182
The life in me.

1636
01:45:49,944 --> 01:45:52,151
I miss you.

1637
01:45:52,446 --> 01:45:54,619
I wish you.

1638
01:45:55,716 --> 01:45:57,662
Will lei me be.

1639
01:46:00,054 --> 01:46:02,295
Just leave it.

1640
01:46:02,456 --> 01:46:04,527
We stopped breathing.

1641
01:46:04,625 --> 01:46:07,572
I need to be free.

1642
01:46:08,495 --> 01:46:10,873
I never wanted to go.

1643
01:46:11,031 --> 01:46:13,170
But now I'm letting you know.

1644
01:46:13,500 --> 01:46:15,377
I just wanted to fee?

1645
01:46:15,469 --> 01:46:21,181
The life in me.

1646
01:46:21,206 --> 01:46:29,206
Sub By THIWANKA...