1
00:01:09,649 --> 00:01:21,449
2
00:01:22,450 --> 00:01:24,160
Baiklah, Ellie, aku menemukannya!
3
00:01:25,096 --> 00:01:26,540
Batu Natal.
4
00:01:26,620 --> 00:01:28,000
Aku menemukannya di penyimpanan.
5
00:01:28,080 --> 00:01:29,750
Aku ingin memberi
kejutan pada Peaches.
6
00:01:29,840 --> 00:01:32,010
Di mana Malaikat kecil kita
yang manis? Hah?
7
00:01:32,090 --> 00:01:34,670
Datang!
8
00:01:36,180 --> 00:01:37,590
Itu Malaikat kecilmu yang manis.
9
00:01:37,680 --> 00:01:38,720
Maaf, Ayah!
10
00:01:38,800 --> 00:01:41,060
Yeah! Whoo-hoo!
Sudah dimulai!
11
00:01:41,867 --> 00:01:44,180
Kalian perlu di dinginkan!
12
00:01:47,548 --> 00:01:48,400
Peaches!
13
00:01:49,041 --> 00:01:50,230
Batu Natal!
14
00:01:50,320 --> 00:01:52,360
Aku menyukainya! Aku menyukainya!
Aku menyukainya! Aku menyukainya!
15
00:01:52,440 --> 00:01:55,520
Tidak, tidak, tidak, jangan!
Oh, terlambat.
16
00:01:55,748 --> 00:01:56,860
Aku tak bisa bergerak.
17
00:01:58,950 --> 00:02:01,700
Ini Batu Natal yang sama
saat Ayah masih kecil dulu.
18
00:02:01,790 --> 00:02:04,950
Sudah menjadi tradisi di keluarga kita
dari generasi ke generasi.
19
00:02:05,040 --> 00:02:07,210
Saat Santa datang dengan
hadiah-hadiahnya malam ini....
20
00:02:07,290 --> 00:02:12,300
...Ia akan melihat batu ini dan tahu kalau
anak yang sangat spesial tinggal di sini.
21
00:02:12,390 --> 00:02:15,730
♪ Oh, batu Natal
Oh, batu Natal
22
00:02:15,810 --> 00:02:18,278
♪ Kamu batu Granit seberat 30 ton
23
00:02:18,279 --> 00:02:19,430
♪ Dan setiap gran...
24
00:02:19,510 --> 00:02:21,430
Kamu sadar kalau kamu
bernyanyi untuk batu, kan?
25
00:02:21,510 --> 00:02:23,890
Itu tradisi Natal untuk anak-anak.
26
00:02:23,970 --> 00:02:26,020
Apa harimau bertaring [Sabbers]
tidak punya tradisi Natal?
27
00:02:26,100 --> 00:02:26,989
Oh, ya.
28
00:02:26,990 --> 00:02:28,553
Setiap tahun Ayahku
selalu membawa pulang...
29
00:02:28,554 --> 00:02:30,932
...rusa-rusa terbesar, tergemuk
yang Ia temukan...
30
00:02:30,933 --> 00:02:32,320
...kemudian kami mengoyak-oyak
mereka menjadi...
31
00:02:35,490 --> 00:02:36,570
...hadiah kami.
32
00:02:36,650 --> 00:02:38,200
Lalu kami dan rusanya
bermain bersama...
33
00:02:38,280 --> 00:02:40,213
...menari dengan mereka
dan tidak memakannya.
34
00:02:40,214 --> 00:02:40,909
Tamat.
35
00:02:40,910 --> 00:02:43,370
Selamat Natal, mamaliaku.
36
00:02:43,450 --> 00:02:46,790
Wow! Ini batu yang aneh.
37
00:02:46,870 --> 00:02:48,330
Jangan dekati batunya.
38
00:02:48,410 --> 00:02:49,128
Kenapa?
39
00:02:49,129 --> 00:02:49,960
Kamu akan merusaknya.
40
00:02:50,040 --> 00:02:53,220
- Sid tak bisa menghancurkan batu.
- Jangan membuatnya tergoda.
41
00:02:53,250 --> 00:02:56,260
Paman Sid, kita butuh ini agar Santa
bisa menemukan kita malam ini.
42
00:02:56,340 --> 00:02:57,610
Apa, ini?
43
00:02:57,611 --> 00:02:58,760
Oh, pfft.
44
00:02:58,840 --> 00:03:00,760
Santa tak akan melihatnya.
45
00:03:00,840 --> 00:03:04,129
Kita butuh sesuatu yang lebih
besar, tinggi dan bersinar.
46
00:03:04,130 --> 00:03:05,930
Sesuatu dengan semangat.
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,600
Um, sebuah pohon!
48
00:03:08,270 --> 00:03:09,690
Sebuah pohon Natal?
49
00:03:09,770 --> 00:03:11,730
Kamu tahu, itu terdengar sangat konyol?
50
00:03:12,310 --> 00:03:14,342
Ada jutaan pohon di sini, Sid.
51
00:03:14,343 --> 00:03:15,690
Bagaimana orang bisa mengetahuinya?
52
00:03:15,780 --> 00:03:17,070
Baik, kita bisa menghiasnya.
53
00:03:17,860 --> 00:03:18,860
Crash, Eddie.
54
00:03:18,950 --> 00:03:20,240
Whoo-hoo!
55
00:03:25,990 --> 00:03:27,120
Manis!
56
00:03:35,630 --> 00:03:37,130
Dan, voila!
57
00:03:38,050 --> 00:03:39,300
Terlihat cukup bagus.
58
00:03:39,510 --> 00:03:41,010
Ah, aku tak akan pernah melihatnya.
59
00:03:41,090 --> 00:03:42,390
Indah.
60
00:03:42,470 --> 00:03:46,215
Hmm. Pohonnya perlu sesuatu
yang berkilau di atasnya.
61
00:03:46,216 --> 00:03:48,060
Sesuatu yang identik dengan "Sid".
62
00:03:52,480 --> 00:03:53,730
Ooh.
63
00:03:57,010 --> 00:04:00,888
Beginilah, sebuah tradisi lahir.
64
00:04:00,889 --> 00:04:02,320
Huh?
65
00:04:04,923 --> 00:04:05,830
Hei!
66
00:04:08,580 --> 00:04:11,000
Serius, apa kalian mengira
batunya akan...
67
00:04:11,830 --> 00:04:13,960
Yep. Itulah yang identik dengan Sid.
68
00:04:20,130 --> 00:04:22,916
Oke. Ayo kita susun
bersama-sama lagi.
69
00:04:22,917 --> 00:04:25,800
Ini benar-benar mengenai
Semangat Natal, kan?
70
00:04:25,890 --> 00:04:28,510
Kamu yang akan jadi
Semangat Natal, Sid!
71
00:04:28,600 --> 00:04:30,419
Manny, ayolah!
Aku benar-benar minta maaf.
72
00:04:30,420 --> 00:04:32,350
Kamu tahu tidak, Sid, akulah yang
paling khawatir denganmu.
73
00:04:32,440 --> 00:04:34,100
Kamu harus minta maaf pada Santa.
74
00:04:34,190 --> 00:04:36,400
Santa? Santa Claus?
75
00:04:36,480 --> 00:04:38,610
Santa tak akan pernah memaafkan ini.
76
00:04:38,690 --> 00:04:41,082
Kamu baru saja masuk dalam...
77
00:04:41,083 --> 00:04:44,950
Uh, ah, Daftar Nakal Santa!
78
00:04:46,370 --> 00:04:47,950
Santa punya Daftar Nakal?
79
00:04:48,030 --> 00:04:49,660
Ya! Ya!
80
00:04:49,661 --> 00:04:52,330
Dan jika kamu nakal, Ia akan
menuliskan namamu di daftar itu.
81
00:04:52,660 --> 00:04:53,960
Kita selalu nakal.
82
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Lalu mengapa tak memulainya sekarang?
83
00:04:56,110 --> 00:04:57,999
Jika namamu ada di dalam
Daftar Nakal...
84
00:04:58,000 --> 00:05:00,630
...kamu tidak akan
mendapatkan Natal!
85
00:05:02,890 --> 00:05:06,220
Tapi, tidak! Kenapa aku?
86
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
Disamping itu, faktanya
memang itu adalah salahku.
87
00:05:08,550 --> 00:05:10,970
Daftar Nakal?
Dari mana datangnya ide itu?
88
00:05:11,060 --> 00:05:14,099
Tenang. Sid memang bodoh
tapi dia tak sebodoh itu.
89
00:05:14,100 --> 00:05:16,229
Dia tahu cerita tentang Santa itu
hanya untuk anak-anak.
90
00:05:16,230 --> 00:05:18,820
Apa? Ayah tak percaya Santa?
91
00:05:18,900 --> 00:05:20,690
Um, Ayah, baiklah...
92
00:05:20,780 --> 00:05:22,360
Tentu saja, Ayah percaya.
93
00:05:22,440 --> 00:05:24,599
Santa adalah keajaiban Natal.
94
00:05:24,600 --> 00:05:27,059
Jika seseorang pantas masuk
di dalam Daftar Nakal, Yah...
95
00:05:27,060 --> 00:05:27,870
...itu adalah Ayah!
96
00:05:28,830 --> 00:05:30,660
Yang dia katakan benar, 'kan?
97
00:05:30,740 --> 00:05:32,750
Sayangnya, aku orang dewasa.
98
00:05:32,830 --> 00:05:34,910
Orang dewasa tidak percaya
dengan Daftar Nakal.
99
00:05:36,920 --> 00:05:39,340
Aku tak mendapatkan Kasih Natal!
100
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jangan nangis, Sid.
101
00:05:43,050 --> 00:05:44,199
Kenapa tidak?
102
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Air matamu mengeras karena membeku.
103
00:05:45,880 --> 00:05:46,770
Huh?
104
00:06:52,990 --> 00:06:55,409
Kenapa aku masuk dalam
Daftar Nakal Santa?
105
00:06:55,410 --> 00:06:56,750
Kenapa? Kenapa?
106
00:06:56,830 --> 00:06:59,420
Menurutku, karena Santa tak punya
Daftar Pecundang.
107
00:07:00,040 --> 00:07:01,750
Baiklah, terima kasih sudah
berusaha menghiburku.
108
00:07:01,830 --> 00:07:03,210
Aku masih merasa takut.
109
00:07:03,290 --> 00:07:06,010
Kita pikul bersama, Paman Sid.
Ada yang harus kita kerjakan.
110
00:07:06,090 --> 00:07:07,260
Tapi aku masih sebal.
111
00:07:07,340 --> 00:07:09,340
- Tak ada waktu.
- Kita akan menuju Kutub.
112
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
Kutub utara?
113
00:07:10,550 --> 00:07:12,089
Yep. Kita harus menemukan Santa...
114
00:07:12,090 --> 00:07:13,930
...jadi aku bisa membuktikan pada
Ayahku kalau Santa itu ada.
115
00:07:14,010 --> 00:07:16,180
Dan kita akan mengeluarkan
Paman Sid dari daftar itu.
116
00:07:16,270 --> 00:07:17,350
Dan kami juga!
117
00:07:17,430 --> 00:07:20,100
Kami memang nakal,
tapi kami juga ingin Natal.
118
00:07:20,190 --> 00:07:22,440
Peaches, sayang, kamu tak bisa ikut.
119
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Ini perjalanan yang
sangat berbahaya.
120
00:07:24,400 --> 00:07:28,320
Kutub utara adalah daratan sunyi
yang penuh es dan salju.
121
00:07:30,910 --> 00:07:32,530
Ini tidak sama dengan Miami.
122
00:07:32,620 --> 00:07:33,769
Ayolah, Paman Sid...
123
00:07:33,770 --> 00:07:35,700
...aku ingin kita semua merayakan
Natal bersama-sama.
124
00:07:35,790 --> 00:07:36,939
Hmm. Entahlah.
125
00:07:36,940 --> 00:07:38,931
Terdengar tidak masuk akal...
126
00:07:38,932 --> 00:07:39,973
...tapi, ayo kita lakukan!
127
00:07:39,974 --> 00:07:41,040
Menuju Kutub Utara, ho!
128
00:07:41,120 --> 00:07:42,460
Ho ho ho!
129
00:07:43,203 --> 00:07:46,590
Uh, teman-teman, ayo kita
ikuti Cahaya Utara [Aurora].
130
00:07:46,670 --> 00:07:48,300
Utara. Bukan begitu?
131
00:07:48,880 --> 00:07:51,009
- Kutub utara, ho!
- Santa, ho!
132
00:07:51,010 --> 00:07:52,430
Ho ho ho!
133
00:07:55,850 --> 00:07:57,903
♪ Di hari Natal yang ke-9
134
00:07:57,904 --> 00:07:59,862
♪ Cinta sejatiku memberikan aku
135
00:07:59,863 --> 00:08:01,389
♪ 9 kutu yang menggigit
136
00:08:01,390 --> 00:08:02,730
♪ 8 pon kotoran telinga
137
00:08:02,810 --> 00:08:04,480
♪ Tujuh jari membeku
138
00:08:04,560 --> 00:08:06,169
♪ Enam jari membeku
139
00:08:06,170 --> 00:08:08,230
♪ Lima butir...
140
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Telur busuk?
141
00:08:09,400 --> 00:08:12,490
Huh. Kurasa kita baru saja
melewati batas Bumi.
142
00:08:12,570 --> 00:08:13,990
Tidak, ini hanya kabut.
143
00:08:14,070 --> 00:08:15,910
Kita akan selamat selama kita semua...
144
00:08:16,580 --> 00:08:18,120
...tetap bersama.
145
00:08:19,011 --> 00:08:20,959
Peaches, kamu di mana?
146
00:08:20,960 --> 00:08:22,620
- Paman Sid?
- Peaches?
147
00:08:22,710 --> 00:08:24,330
- Paman Sid?
- Peaches?
148
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
Hah?
149
00:08:25,710 --> 00:08:28,283
Eddie? Kamu di mana, Eddie?
150
00:08:28,284 --> 00:08:29,710
Oh, tunggu. Akulah Eddie!
151
00:08:35,300 --> 00:08:38,850
Baiklah semuanya,
saling berpegangan dan ikuti aku.
152
00:08:40,220 --> 00:08:43,270
Aku punya indera hebat dalam
menentukan arah jalan.
153
00:08:43,350 --> 00:08:44,560
Tunggu.
154
00:08:47,150 --> 00:08:48,570
- Tuhan memberkatimu.
- Terima kasih.
155
00:09:02,832 --> 00:09:05,210
Ha! Kalian lihat yang
baru saja kulakukan?
156
00:09:05,800 --> 00:09:06,508
Pa-pow!
157
00:09:06,509 --> 00:09:07,809
Kamu rusa kutub?
158
00:09:07,810 --> 00:09:08,789
Ya, aku tahu.
159
00:09:08,790 --> 00:09:10,441
Kamu bisa terbang!
160
00:09:10,442 --> 00:09:11,279
Aku tahu!
161
00:09:11,280 --> 00:09:12,356
Kamu mengagumkan!
162
00:09:12,357 --> 00:09:13,130
Aku tahu!
163
00:09:13,220 --> 00:09:14,520
Lihat ini, Sauerkraut.
164
00:09:14,521 --> 00:09:17,509
Aku bisa melayang,
berputar dan zing!
165
00:09:17,695 --> 00:09:18,296
Zing?
166
00:09:18,297 --> 00:09:19,470
Zing! Bam!
167
00:09:22,180 --> 00:09:23,230
Siapa namamu?
168
00:09:23,310 --> 00:09:25,390
Namaku adalah, um, uh
Prancer.
169
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Prancer?
170
00:09:28,510 --> 00:09:29,399
Itu adalah nama keluarga.
171
00:09:29,400 --> 00:09:30,730
Oh, jangan hiraukan mereka.
172
00:09:30,820 --> 00:09:33,070
Kamu telah menyelamatkan nyawa kami,
dan kami tidak akan melupakanmu.
173
00:09:33,150 --> 00:09:34,740
Semoga Natalmu menyenangkan.
174
00:09:34,820 --> 00:09:36,160
Apa kamu yakin tidak butuh bantuanku?
175
00:09:36,240 --> 00:09:38,030
Tidak, terima kasih.
Yang kamu lakukan sudah lebih dari cukup.
176
00:09:38,120 --> 00:09:39,530
Lihat, kami bisa melanjutkan dari sini.
177
00:09:40,910 --> 00:09:42,700
Rusa kutub itu ikut dengan kita.
178
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
Uh, bagaimana menurutmu?
179
00:09:46,870 --> 00:09:49,590
Kamu mau jawaban jujur
atau jawaban Natal?
180
00:09:49,670 --> 00:09:51,340
Uh, jawaban Natal.
181
00:09:51,670 --> 00:09:52,880
Sangat indah.
182
00:09:53,961 --> 00:09:54,920
- Manny?
- Hah?
183
00:09:55,010 --> 00:09:57,090
Apa kamu melihat Peaches?
Aku tak menemukannya dimana-mana.
184
00:09:57,180 --> 00:09:59,390
Sid, Crash dan Eddy menghilang, juga!
185
00:09:59,470 --> 00:10:01,000
Terakhir kulihat,
mereka berusaha mencari...
186
00:10:01,001 --> 00:10:02,430
...cara untuk keluar
dari Daftar Nakal Santa.
187
00:10:02,520 --> 00:10:04,762
Daftar Nakal apa?
Aku mengarangnya!
188
00:10:04,763 --> 00:10:05,640
Kita harus menemukan mereka.
189
00:10:05,730 --> 00:10:07,819
Diego, bisakah kamu mengendus bau Sid?
190
00:10:07,820 --> 00:10:09,860
Aku bisa tapi baunya
membuat mataku terbakar.
191
00:10:09,940 --> 00:10:11,820
Lakukan!
192
00:10:14,130 --> 00:10:15,030
Dapat.
193
00:10:18,640 --> 00:10:22,410
Jadi, Prancer, berapa lama waktu yang
dibutuhkan untuk sampai ke Kutub Utara?
194
00:10:22,490 --> 00:10:24,660
Whoa! Whoa! Kalian tak bisa
berjalan ke Kutub Utara!
195
00:10:24,750 --> 00:10:25,870
Tempatnya sangat jauh.
196
00:10:25,960 --> 00:10:27,714
Tapi aku bisa membawa terbang
kalian menuju tempatnya.
197
00:10:27,715 --> 00:10:29,709
Tanpa keringat, dengan
Penerbangan Prancer.
198
00:10:29,710 --> 00:10:31,250
Oh, oh, tidak, kami
tak bisa menerimanya.
199
00:10:31,340 --> 00:10:32,087
Tidak, tidak, tidak.
200
00:10:32,088 --> 00:10:34,484
Keluargaku mendidik aku agar baik
kepada orang asing...
201
00:10:34,485 --> 00:10:36,673
...dan tak ada orang yang
lebih asing dari kalian.
202
00:10:36,674 --> 00:10:37,380
Hah?
203
00:10:37,470 --> 00:10:38,650
Shotgun! [Aku duduk di depan]
204
00:10:40,770 --> 00:10:42,989
Kita mengalami sedikit turbulansi,
teman-teman.
205
00:10:42,990 --> 00:10:44,810
Tolong kencangkan sabuk pengaman kalian.
206
00:10:44,890 --> 00:10:46,730
Aku tak terlalu berat, kan?
207
00:10:46,810 --> 00:10:48,480
Tidak, tidak. Kamu ringan seperti bulu.
208
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
Sehelai bulu seberat 788 pon.
209
00:10:51,089 --> 00:10:53,400
Penerbanganmu menyediakan
plastik untuk muntah tidak?
210
00:10:56,900 --> 00:11:00,820
Peaches! Peaches!
211
00:11:00,910 --> 00:11:02,410
Manny, mana Diego?
212
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
Diego! Sobat, kamu tidak apa-apa?
213
00:11:09,250 --> 00:11:10,920
Syukurlah kamu tidak menciumku.
214
00:11:13,170 --> 00:11:14,590
Kamu yakin ini Utara?
215
00:11:14,670 --> 00:11:15,840
Entahlah. Aku...
216
00:11:15,920 --> 00:11:18,380
...aku sedang berusaha.
217
00:11:18,470 --> 00:11:20,090
Tunggu, ada jejak!
218
00:11:20,180 --> 00:11:21,590
Diego?
219
00:11:23,140 --> 00:11:25,350
Geomagnetik, apapun itu...
220
00:11:25,430 --> 00:11:27,140
...mengacaukan indera arahku.
221
00:11:27,220 --> 00:11:28,850
Oh, bagus, hebat!
222
00:11:28,930 --> 00:11:32,369
Kita benar-benar tersesat,
gadis kecilku menghilang dan...
223
00:11:32,370 --> 00:11:34,860
Manny, sayang,
semuanya akan baik-baik saja.
224
00:11:34,940 --> 00:11:35,980
Bagaimana?
225
00:11:36,070 --> 00:11:37,940
Percayalah pada keajaiban Natal.
226
00:11:38,030 --> 00:11:39,360
Oh, ini konyol.
227
00:11:39,450 --> 00:11:41,209
- Percaya sajalah.
- Itu tidak berguna.
228
00:11:41,210 --> 00:11:42,620
Lakukan demi Peaches.
229
00:11:44,490 --> 00:11:45,870
Aku percaya.
230
00:11:45,950 --> 00:11:47,290
Aku percaya.
231
00:11:50,063 --> 00:11:52,815
Manny, lihat! Aurora!
232
00:11:52,816 --> 00:11:54,040
Utara. Paham?
233
00:11:54,960 --> 00:11:58,089
Um, hanya kebetulan, kan?
234
00:11:58,090 --> 00:12:00,630
Siapa yang peduli?
Akan kucoba. Ayo kita pergi.
235
00:12:07,930 --> 00:12:10,390
Kita pasti sudah dekat.
236
00:12:11,482 --> 00:12:12,310
Buah plum!
237
00:12:13,310 --> 00:12:14,440
Pohon Papaermint!
238
00:12:15,400 --> 00:12:17,570
Salju kuning, kesukaanku!
239
00:12:17,650 --> 00:12:20,200
Jangan, pokoknya jangan!
240
00:12:20,338 --> 00:12:22,922
Berhenti!
Tak ada yang boleh melintas.
241
00:12:24,358 --> 00:12:29,200
- Oh. Oh hai, pria mungil. Jadi, siapa kamu?
- Kami adalah Santourage.
242
00:12:29,300 --> 00:12:34,200
Kami menghalau para penyusup, sehingga
Santa bisa bekerja tanpa gangguan.
243
00:12:34,300 --> 00:12:37,219
Aku tahu Dia nyata!
Izinkan kami melihatnya.
244
00:12:37,455 --> 00:12:41,700
Itu terlarang!
Kuperintahkan berbalik.
245
00:12:41,892 --> 00:12:44,593
Oh, ya? Kamu dan pasukan apa?
246
00:12:47,998 --> 00:12:49,200
Oh, pasukan itu.
247
00:12:49,201 --> 00:12:50,801
- Hasta luego.
- Feliz Navidad.
248
00:12:50,867 --> 00:12:53,600
Tapi kamu harus mengizinkanku masuk.
Aku ada di daftar!
249
00:12:53,701 --> 00:12:56,500
Santa tak boleh diganggu,
atau kami tak dapat hadiah.
250
00:12:56,606 --> 00:13:00,508
Kalian sudah di peringatkan.
Serang!
251
00:13:06,032 --> 00:13:09,988
Seranglah, kalian kutu kecil!
Kalian tak sepadan dengan kekuatan...
252
00:13:10,999 --> 00:13:12,500
...terbang.
253
00:13:13,173 --> 00:13:15,558
Semuanya, raih dan tarik kakinya!
254
00:13:34,077 --> 00:13:35,678
Lari!
255
00:13:42,753 --> 00:13:46,500
♪ Kalian sebaiknya waspada,
sebaiknya jangan menangis
256
00:13:46,524 --> 00:13:53,600
♪ Jangan cemberut, kuberitahu mengapa
Aku akan datang ke kota
257
00:13:54,094 --> 00:13:54,954
Ya!
258
00:13:55,032 --> 00:13:58,601
♪ Oh, aku membuat daftar
dan memeriksanya dua kali
259
00:14:06,010 --> 00:14:10,036
Oh, tidak.
Ho ho, tidak!
260
00:14:22,400 --> 00:14:24,700
- Sid?
- Sid, di mana Peaches?
261
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
- Peaches!
- Peaches!
262
00:14:26,701 --> 00:14:29,200
- Di mana kamu?
- Sebelah sini!
263
00:14:29,648 --> 00:14:33,969
- Sebentar. Rusa kutub bisa terbang?
- Rusa yang satu ini bisa, sobat.
264
00:14:34,871 --> 00:14:36,875
- Peaches.
- Ayah!
265
00:14:37,376 --> 00:14:39,876
Oh, sayang, kami sangat
mengkhawatirkanmu.
266
00:14:41,539 --> 00:14:46,359
- Oh, kamu... kamu dihukum!
- Maaf, Yah.
267
00:14:46,549 --> 00:14:49,100
- Ayah bicara pada Sid.
- Maaf, Yah.
268
00:14:49,101 --> 00:14:51,200
Ya ampun!
269
00:14:52,550 --> 00:14:54,000
Itu Santa!
270
00:14:54,200 --> 00:14:56,800
Hanya karena dia pria gemuk,
bukan berarti dia Santa.
271
00:14:56,901 --> 00:15:00,500
Aku tidak gemuk!
Ini karena bajunya, terlalu berbulu.
272
00:15:00,464 --> 00:15:04,800
Manny, ini memang Santa!
Dia sangat tua seperti yang kubayangkan.
273
00:15:04,801 --> 00:15:06,301
Dan, oh, sangat gemuk.
274
00:15:06,354 --> 00:15:10,600
Oh, lihatlah kekacauan ini. Natal
2 jam lagi dan semuanya berantakan!
275
00:15:10,601 --> 00:15:13,700
Mainanku, keretaku!
Semua kerja kerasku.
276
00:15:14,027 --> 00:15:17,600
Umm, apa ini waktu yang tepat
untuk membahas Daftar Nakal?
277
00:15:17,730 --> 00:15:20,284
- Sid, tak ada yang seperti itu.
- Sekarang ada, Manfred.
278
00:15:20,285 --> 00:15:21,884
Terima kasih atas idenya.
279
00:15:23,620 --> 00:15:25,654
Tunggu, tunggu!
Bagaimana kamu tahu...
280
00:15:27,323 --> 00:15:28,622
...namaku?
281
00:15:29,023 --> 00:15:29,922
Santa?
282
00:15:30,023 --> 00:15:32,122
Hei, apa yang telah kami perbuat?
283
00:15:32,123 --> 00:15:33,223
Ahem.
284
00:15:34,264 --> 00:15:37,500
- Benar, menghancurkan Natal.
- Peaches, kamu...
285
00:15:37,600 --> 00:15:42,300
Maksudku, maksudku, aku...
Itu Santa! Berdiri di sana! Dia nyata!
286
00:15:42,501 --> 00:15:43,501
Duh!
287
00:15:43,706 --> 00:15:47,142
Banyak anak yang akan kecewa besok pagi.
288
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Pasti ada cara untuk memperbaikinya.
289
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Ayah, itu mustahil!
Kita hanya ber-delapan.
290
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
- Dan 800 dari mereka!
- Tunggu, kita? Maksudmu kami?
291
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
Kamu tak pernah berpikiran
membantu pria gemuk tua, hah?
292
00:16:07,901 --> 00:16:09,000
Ayo, Peaches.
293
00:16:09,149 --> 00:16:12,000
Kamu mengajarkan Ayah untuk percaya.
Bagaimana menurutmu?
294
00:16:12,702 --> 00:16:15,277
Pukul! Ow!
Bukan aku!
295
00:16:17,900 --> 00:16:20,800
- ♪ Menghiasi ruangan dengan batu dan rumput
- ♪ Fa-la-la-la-la
296
00:16:20,801 --> 00:16:21,900
Ruangan apa?
297
00:16:21,962 --> 00:16:23,800
- Musim ini...
- Musim apa?
298
00:16:23,864 --> 00:16:24,900
♪ Fa-la-la-la-la
299
00:16:25,001 --> 00:16:26,101
Ikuti saja lagunya.
300
00:16:26,202 --> 00:16:28,202
♪ Aku bisa memperbaikinya, Tn. Santa
301
00:16:28,203 --> 00:16:30,303
♪ Bersama kita fa-la-la-la-la bisa
302
00:16:30,320 --> 00:16:32,607
♪ Berikanlah Kungkang ini
satu kesempatan, bersediakah?
303
00:16:32,608 --> 00:16:34,807
Terlalu banyak kata
"la" di lagu ini.
304
00:16:37,210 --> 00:16:42,600
- Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
- Itu adalah mainan! Ini juga mainan!
305
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Dan ini? Ini tak berguna sama sekali.
306
00:16:47,003 --> 00:16:49,100
♪ Semangatnya Sid sudah kembali
307
00:16:49,101 --> 00:16:50,100
♪ Fa-la-la-la-la
308
00:16:50,101 --> 00:16:51,200
Hey, tidak buruk.
309
00:16:51,201 --> 00:16:53,300
- Cantik!
- Jangan biarkan Sid mendekatinya.
310
00:16:53,301 --> 00:16:54,201
♪ Fa-la-la-la-la
311
00:16:54,212 --> 00:16:55,300
Ayolah, Ayah.
312
00:16:55,301 --> 00:16:57,501
- ♪ Kita bisa melakukannya
- ♪ Jika kita bergegas
313
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
♪ Saling membantu
314
00:16:58,601 --> 00:16:59,601
♪ Semuanya
315
00:16:59,701 --> 00:17:01,801
♪ Bahkan jika kamu mungil dan berbulu
316
00:17:01,802 --> 00:17:03,802
♪ Bersama-sama kita bisa menyelesaikannya
317
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Gulungan benang?
Siapa yang menginginkannya?
318
00:17:07,001 --> 00:17:07,801
Whoo!
319
00:17:08,702 --> 00:17:09,902
Baiklah!
320
00:17:10,050 --> 00:17:13,100
- Apa yang kita lakukan dengan ini?
- Oh, mengapa kita tak letakkan di sini.
321
00:17:13,301 --> 00:17:14,301
- Mwach.
- Hei!
322
00:17:14,314 --> 00:17:16,000
Sesuatu tentang Mistletoe...
323
00:17:16,101 --> 00:17:18,201
♪ Ini seharusnya berlangsung setiap tahun
324
00:17:18,202 --> 00:17:19,202
♪ Fa-la-la-la-la
325
00:17:19,300 --> 00:17:20,400
Kita belum selesai.
326
00:17:20,401 --> 00:17:22,501
♪ Perdamaian dan kebaikan
untuk semua mamalia
327
00:17:22,502 --> 00:17:24,589
- Oh, tidak perlu repot.
- Hanya untukmu.
328
00:17:28,650 --> 00:17:32,600
- ♪ Awalnya terlihat suram dan tragis
- ♪ Tapi kita berusaha dan akhirnya berhasil
329
00:17:32,700 --> 00:17:37,203
- ♪ Sekarang kita menemukan Keajaiban Natal
- ♪ Karena kita dan semua Kungkang
330
00:17:39,072 --> 00:17:41,099
Karena kita dan semua Kungkang?
331
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
♪ Semua karena kita
332
00:17:42,901 --> 00:17:48,401
♪ Dan semua orang
333
00:17:48,899 --> 00:17:52,900
Tak bisa kupercaya!
Hadiah ini! Dekorasinya!
334
00:17:52,901 --> 00:17:54,701
Keretanya!
335
00:17:54,821 --> 00:17:56,200
Bisakah keretanya terbang?
336
00:17:56,201 --> 00:17:59,901
Aku yakin Kungkang mungil dapat membantumu
membuat hadiah setiap tahun.
337
00:18:00,802 --> 00:18:02,100
Bukan begitu kawan-kawan?
338
00:18:02,101 --> 00:18:04,800
Ya, kami butuh topi.
Topi yang imut.
339
00:18:05,065 --> 00:18:08,700
Lapipula, sepertinya kamu punya banyak mainan
untuk semua anak-anak di seluruh Dunia.
340
00:18:08,701 --> 00:18:11,300
Semua anak-anak?
Di seluruh Dunia?
341
00:18:11,301 --> 00:18:13,800
Kuharap aku bisa,
tapi aku tidak tahu caranya.
342
00:18:14,101 --> 00:18:17,100
Santa, aku memberimu hadiah
Natal terbaik yang pernah ada.
343
00:18:17,500 --> 00:18:20,232
Aku! Kamu akan terbang bersama
Penerbangan Prancer malam ini.
344
00:18:20,433 --> 00:18:22,833
Oh, itu dia semangatnya,
nak Prancy!
345
00:18:24,167 --> 00:18:26,870
Waktunya rusa ini beraksi.
Broom, broom!
346
00:18:30,006 --> 00:18:34,000
Naik, naik dan terbang!
Dengan Kasih Natal, ini dia!
347
00:18:35,060 --> 00:18:36,598
Kapanpun kamu siap.
348
00:18:36,999 --> 00:18:40,199
Tak dapat kupercaya!
Aku gagal.
349
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
Keluarga ini tidak akan
menyerah begitu saja.
350
00:18:45,501 --> 00:18:49,101
- Bagus, Ayah!
- Ayo, Prancer. Kita harus terus mencoba.
351
00:18:49,142 --> 00:18:51,500
Kamu satu-satunya rusa terbang
yang kita miliki.
352
00:18:51,501 --> 00:18:53,101
Kecuali kamu mengenal
sepuluh yang lainnya.
353
00:18:53,146 --> 00:18:55,700
Kamu benar. Aku tak bisa
melakukannya sendiri.
354
00:18:57,299 --> 00:18:59,301
Tunggu, mau pergi kemana kamu?
355
00:18:59,870 --> 00:19:01,000
Sempurna.
356
00:19:01,101 --> 00:19:05,601
Wow. Hari yang melelahkan, Santa?
Ayolah! Ho ho ho.
357
00:19:06,000 --> 00:19:08,700
Ohhh. Masih dalam
Daftar Nakal, hah?
358
00:19:14,033 --> 00:19:16,600
Baiklah, kita telah menempuh
30 kaki sejauh ini.
359
00:19:16,636 --> 00:19:19,223
Jika kita terus seperti ini,
kita akan mengelilingi Dunia dalam waktu?
360
00:19:19,224 --> 00:19:21,524
Katakanlah, kurang dari 8.000 tahun.
361
00:19:22,508 --> 00:19:24,200
Bah, pandai bicara!
362
00:19:24,201 --> 00:19:28,401
Hei, teman-teman, Manny benar!
Tak ada yang tak mungkin jika kita bersatu.
363
00:19:28,512 --> 00:19:30,400
Kuperkenalkan keluargaku.
364
00:19:31,668 --> 00:19:35,100
Dasher, Dance, Vixen,
Comet, Cupid, Donner...
365
00:19:35,600 --> 00:19:37,606
...dan Blitzen.
366
00:19:38,300 --> 00:19:41,359
- Blitzen?
- Dan kurasa Prancer memang aneh!
367
00:19:45,300 --> 00:19:47,800
- Nama yang bagus.
- Sesuai denganmu.
368
00:19:50,169 --> 00:19:53,100
- Terima kasih, Prancer.
- Kukira, aku sendiri sudah cukup...
369
00:19:53,101 --> 00:19:54,800
...tapi terkadang kamu
membutuhkan bantuan.
370
00:19:54,801 --> 00:19:56,827
Itulah apa yang mereka ajarkan padaku...
371
00:19:56,828 --> 00:19:59,428
Diam. Mwach.
Awh.
372
00:20:00,047 --> 00:20:03,400
- ...diantara hal-hal lainnya.
- Sekarang, ayo kita lakukan.
373
00:20:10,401 --> 00:20:12,901
Ha-ha! Yeee!
374
00:20:17,514 --> 00:20:20,099
Hei, Manfred!
Kerja yang bagus!
375
00:20:28,341 --> 00:20:30,700
Aku dapat Kasih Natal!
376
00:20:31,227 --> 00:20:33,200
Lihat apa yang terjadi
kalau Ayah percaya?
377
00:20:33,201 --> 00:20:35,801
Kuakui, Ayah sedikit takut
dengan Keajaiban Natal.
378
00:20:36,300 --> 00:20:39,000
- Selamat Natal untuk kalian berdua.
- Ho ho ho!
379
00:20:39,001 --> 00:20:40,501
- Baiklah! Whoo-hoo!
- Ya!
380
00:20:40,600 --> 00:20:43,900
Selamat Natal!
381
00:21:00,001 --> 00:21:15,901