1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:04,000 --> 00:00:15,700

3
00:00:16,716 --> 00:00:19,514
Kate Reddy?
Aku sudah mengenalnya selama 6 tahun.

4
00:00:19,652 --> 00:00:21,313
Wanita terpintar yang pernah kukenal.

5
00:00:21,454 --> 00:00:23,388
Dan juga suka menolong orang lain.

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,458
Ibaratnya, Ibu pekerja seperti
kami hanya bisa memegang 50 piring,...

7
00:00:26,593 --> 00:00:29,084
...sekaligus, tapi Kate,
kau bisa beri dia 10 piring lagi,...

8
00:00:29,229 --> 00:00:31,390
...seluruh tugas yang berat,
dia kerjakan.

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,125
Laporan kerja besok yang
harus dikerjakan, selesai.

10
00:00:34,267 --> 00:00:37,259
Menjahit pakaian untuk resital
Emily, ia lakukan.

11
00:00:37,404 --> 00:00:41,431
Mertuanya yang tiba-tiba datang,
bisa dia layani tanpa minum suplemen.

12
00:00:41,574 --> 00:00:43,804
Dia sangat hebat.

13
00:00:47,947 --> 00:00:51,439
Untuk ibu seperti kami, ada saatnya
saat kau hampir gagal mengerjakan tugas,...

14
00:00:51,584 --> 00:00:56,078
...dan untuk Kate, itu terjadi
3 bulan lalu musim dingin terakhir.

15
00:00:56,222 --> 00:01:00,658
Semua masalah itu berawal dari 'obral kue'. (Acara penggalangan dana pada makanan yang biasanya buatan sendiri.)

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,625
Dia sudah ceritakan soal 'obral kue' padamu?

17
00:01:03,329 --> 00:01:05,524
Ya Tuhan, 'obral kue' taman kanak-kanak.

18
00:01:06,599 --> 00:01:09,124
Aku baru saja pulang ke
Boston dari perjalanan bisnis.

19
00:01:09,269 --> 00:01:13,763
Tapi kemudian ada 'peringatan'
dari sekolah Emily soal 'obral kue'.

20
00:01:15,542 --> 00:01:18,010
Aku sudah janji pada Emily kalau
aku buatkan kue buatan rumah...

21
00:01:18,144 --> 00:01:20,578
...dan aku sudah siap begadang
semalaman untuk membuatnya.

22
00:01:20,713 --> 00:01:24,274
Tapi toko kue kehabisan bahan makanannya.

23
00:01:26,953 --> 00:01:31,219
Pai ini akan terlihat seperti buatan rumah
kalau aku merubahnya sedikit.

24
00:01:32,892 --> 00:01:35,156
Mengapa aku peduli? Yah, pertama-tama,...

25
00:01:35,295 --> 00:01:40,232
...para Ibu lain, ingin terlihat
seperti Martha Stewarts. (Chef wanita)

26
00:01:40,366 --> 00:01:42,561
Kontribusi mereka akan tampak sempurna.

27
00:01:42,702 --> 00:01:44,727
Putri mereka akan merasa bangga.

28
00:01:44,871 --> 00:01:47,601
Aku hanya ingin Em merasakan hal yang sama.

29
00:01:47,740 --> 00:01:51,267
Aku mencoba mencegah berita tak sedap,
20 tahun dari sekarang.

30
00:01:51,411 --> 00:01:55,848
Teman-teman Emily Reddy menelusuri
masalah ia pada saat 'obral kue'...

31
00:01:55,982 --> 00:01:58,849
...yang mana Ibunya sekaligus
bayangan hitam di hidupnya,...

32
00:01:58,985 --> 00:02:01,453
...mempermalukan dia di depan teman-temannya.

33
00:02:03,189 --> 00:02:05,851
Aku takkan mengecewakan Emily.

34
00:02:08,361 --> 00:02:10,795
Menyebarlah...

35
00:02:10,930 --> 00:02:12,363
Lebih besar, lebih besar...

36
00:02:18,738 --> 00:02:21,332
Kau tak paham.
Aku masih ingat yang kudapat...

37
00:02:21,474 --> 00:02:25,501
...di tahun 1974, saat Ibuku
mengirimkan 2 kaleng buah persik...

38
00:02:25,645 --> 00:02:28,307
...ke acara 'obral kue'.

39
00:02:39,592 --> 00:02:41,253
Kau buat pai.

40
00:02:41,394 --> 00:02:43,862
Hai!/
Hai, selamat datang.

41
00:02:43,997 --> 00:02:48,058
Terima kasih. Kupikir mungkin
sedikit gula bubuk akan membantu.

42
00:02:48,201 --> 00:02:50,863
Takkan enak rasanya.

43
00:02:51,004 --> 00:02:54,599
Tidurlah. Dengar, kita punya Chips Ahoy.
(Biskuit)

44
00:02:54,741 --> 00:02:56,402
Kita bisa taruh ini di tas-nya.
Dia pasti mau pergi.

45
00:02:56,543 --> 00:02:57,737
Kau becanda?

46
00:02:57,877 --> 00:03:00,539
Kau tahu seorang Ibu akan dianggap...

47
00:03:00,680 --> 00:03:04,309
...seperti apa kalau bawakan biskuit
dengan kandungan fruktosa, sirup jagung dan garam?

48
00:03:04,450 --> 00:03:06,850
Ya Tuhan, suara biskuit itu sangat enak.
Boleh kuminta sedikit?

49
00:03:09,255 --> 00:03:11,849
Enak./
Iya, kan?

50
00:03:11,991 --> 00:03:15,620
Kau terlalu cemas./
Kau tahu, aku hanya...

51
00:03:15,762 --> 00:03:18,356
Aku hanya ingin Emily bangga
dengan apa yang ia bawa di acara 'obral kue'.

52
00:03:18,498 --> 00:03:20,557
Aku tak ingin ia merasa beda dari
anak-anak lain karena ibunya...

53
00:03:20,700 --> 00:03:22,930
...baru pulang dari perjalanan
bisnis, kau tahu? Aku hanya...

54
00:03:23,069 --> 00:03:26,869
Aku hanya ingin dia tahu kalau aku sudah mencoba./
Baiklah, biar kujelaskan.

55
00:03:27,006 --> 00:03:28,997
Kau lakukan itu karena untuknya.

56
00:03:30,577 --> 00:03:33,603
Bagaimana di Phoenix?/
Menyenangkan.

57
00:03:33,746 --> 00:03:37,341
Kau tahu, bandara, taxi, rapat,...

58
00:03:37,483 --> 00:03:41,044
...hotel, rapat, taxi, bandara.

59
00:03:42,188 --> 00:03:45,351
Kau pasti kelelahan.

60
00:03:45,491 --> 00:03:49,860
Ya, sedikit.

61
00:03:53,399 --> 00:03:54,627
Tapi tidak terlalu lelah.

62
00:03:56,236 --> 00:03:58,101
# Does he love me?
I wanna know

63
00:03:58,238 --> 00:03:59,830
Aku bukan salah satu istri yang...

64
00:03:59,973 --> 00:04:01,600
...tak ingin berhubungan badan dengan suami.

65
00:04:01,741 --> 00:04:04,141
Aku masih berpikir ia adalah
pria tertampan yang kukenal.

66
00:04:04,277 --> 00:04:08,577
Kerutan menawan di dahinya,
bulu matanya yang berwarna hijau,...

67
00:04:08,715 --> 00:04:11,775
...bau badannya setelah mandi.

68
00:04:11,918 --> 00:04:14,079
Hanya ada satu masalah.

69
00:04:14,220 --> 00:04:15,380
# It's in his kiss # #

70
00:05:12,612 --> 00:05:16,548
Penelitian terbaru menunjukkan bahwa
64 persen wanita dengan anak-anak...

71
00:05:16,683 --> 00:05:18,651
...tidak tidur di malam hari.

72
00:05:18,785 --> 00:05:21,913
Para peneliti sudah lupa untuk
menjelaskan hal itu.

73
00:05:22,055 --> 00:05:23,215
Mereka bisa tanya aku.

74
00:05:23,923 --> 00:05:27,984
Tiap malam, aku, seperti
wanita di seluruh dunia, membuat daftar:

75
00:05:28,428 --> 00:05:31,625
Tema pesta ulang tahun Emily.
Bajak laut atau bintang pop?

76
00:05:31,764 --> 00:05:34,198
Barang yang harus di beli:
handuk, sikat gigi, daging babi.

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,199
Beli kado ulang tahun Jedda.

78
00:05:36,336 --> 00:05:38,327
Cari tahu si Jedda: laki-laki atau perempuan?

79
00:05:38,471 --> 00:05:39,961
Telepon orang yang jual barang tersebut.
Buat jadwal bermain Emily...

80
00:05:40,106 --> 00:05:41,505
...dengan anak yang tidak nakal.

81
00:05:41,641 --> 00:05:43,165
Isi ulang pewangi mobil.
Tunggu sebentar.

82
00:05:43,309 --> 00:05:44,640
Bukankah itu seharusnya
ada di daftar Richard?

83
00:05:44,777 --> 00:05:46,745
Yang benar saja.
Richard tak punya daftar.

84
00:05:46,879 --> 00:05:48,744
Beli Lilin atau apalah.

85
00:05:48,881 --> 00:05:50,815
Telepon Ibunya Richard dan sapa dia.

86
00:05:50,950 --> 00:05:52,747
Atau kirimkan surel saja untuknya.

87
00:05:52,885 --> 00:05:54,182
Cuci boneka beruang Ben.

88
00:05:54,320 --> 00:05:56,015
Memperbaharui pil KB.

89
00:05:56,155 --> 00:05:57,782
...Ambien saat lakukan itu.
Menyelesaikan ringkasan fiskal akhir tahun.

90
00:05:57,924 --> 00:06:00,051
Hamster. Bukan,
Membuat ringkasan fiskal akhir tahun.

91
00:06:00,193 --> 00:06:02,923
...cara baru untuk katakan 'bukan'.
Senam Kegel?

92
00:06:03,062 --> 00:06:04,051
Kue Bagel!

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,671
Saat aku pulang setelah perjalanan bisnis,...

94
00:06:15,808 --> 00:06:17,742
Ben tidak marah karena ketidak hadiranku.

95
00:06:17,877 --> 00:06:20,004
Hei, sayang./
Dia masih kecil untuk marah padaku.

96
00:06:20,146 --> 00:06:22,808
Hai, kawan kecil.

97
00:06:24,217 --> 00:06:26,447
Aku suka menjadi seorang ibu
dengan anak laki berusia 2 tahun.

98
00:06:26,586 --> 00:06:28,144
Sama seperti menjadi bintang film...

99
00:06:28,287 --> 00:06:30,118
...di dunia tanpa kritik./
Hai, Em.

100
00:06:30,256 --> 00:06:33,987
Sayangnya, putriku
tak pernah memaafkanku.

101
00:06:34,127 --> 00:06:36,322
Kalau aku pergi terlalu lama,
ia akan membalasku...

102
00:06:36,462 --> 00:06:38,726
...dengan sebuah permainan ''hinaan dan hukuman''.

103
00:06:38,865 --> 00:06:41,026
Aku mau Ayah yang mengantarku ke sekolah.

104
00:06:41,167 --> 00:06:42,691
Paula yang memandikanku.

105
00:06:42,835 --> 00:06:45,929
Aku tak suka di peluk.

106
00:06:51,711 --> 00:06:54,544
Ibu pekerja mana saja yang bilang
ia tak menyuapi anak-anaknya...

107
00:06:54,680 --> 00:06:56,739
...bisa menambahkan kata "Bohong"
di daftar riwayat hidupnya.

108
00:06:57,650 --> 00:07:00,141
Siapa yang mau nonton film kartun?!

109
00:07:00,286 --> 00:07:04,416
Aku punya akhir bahagiamu di sini!

110
00:07:04,557 --> 00:07:07,651
Dasar babi!

111
00:07:07,794 --> 00:07:10,422
Selamat pagi.

112
00:07:10,563 --> 00:07:13,361
Hei, kita harus telpon Beachwood Carpets
untuk membereskan tangga kita.

113
00:07:13,499 --> 00:07:16,024
Kau katakan hal yang bagus.

114
00:07:16,169 --> 00:07:18,194
Ada yang beda darimu.
Kau...

115
00:07:18,337 --> 00:07:19,929
Tidak pakai baju dengan noda diatasnya?

116
00:07:20,072 --> 00:07:21,539
Hari ini Rapat besar-mu kan?

117
00:07:21,674 --> 00:07:23,039
Waktunya aku beraksi.

118
00:07:23,176 --> 00:07:25,303
Sewa pengasuh.
Malam ini, kita rayakan!

119
00:07:25,445 --> 00:07:26,503
Beres./
Aku serius.

120
00:07:26,646 --> 00:07:28,204
Siapa peduli jika aku melawan perusahaan besar...

121
00:07:28,347 --> 00:07:31,612
...dengan portofolia berisi
berkas musium dan lobi hotel?

122
00:07:31,751 --> 00:07:33,776
Aku punya kamar mandi keren di Back Bay...

123
00:07:33,920 --> 00:07:36,889
...dan sebuah renovasi basemen
yang hebat di New Hampshire.

124
00:07:37,023 --> 00:07:40,083
Belum lagi kemeja tanpa noda./
Sebaiknya kudapatkan itu.

125
00:07:40,226 --> 00:07:42,990
Aku sudah lelah bekerja sendirian.
Sepertinya ekonomi sedang menungguku...

126
00:07:43,129 --> 00:07:45,029
...untuk memulai bisnisku sendiri.

127
00:07:45,164 --> 00:07:47,724
Richard./
Tidak, Kate, aku penghitung uang perusahaan ini...

128
00:07:47,867 --> 00:07:49,300
...dengan di potong oleh atasan kami.

129
00:07:49,435 --> 00:07:52,199
Itu akan berubah.
Pasti, karena kau terlalu berbakat...

130
00:07:52,338 --> 00:07:54,329
...untuk itu./
Kuharap begitu.

131
00:07:54,474 --> 00:07:56,635
Bayarannya tidak banyak,
tapi dalam jangka panjang,...

132
00:07:56,776 --> 00:07:59,074
...akan besar untuk kita./
Kau akan mendapatkannya.

133
00:07:59,212 --> 00:08:00,679
Benarkah?/
Kau akan mendapatkannya.

134
00:08:00,813 --> 00:08:02,644
Aku akan mendapatkannya! Baik.

135
00:08:02,782 --> 00:08:03,806
Aku harus pergi./
Tidak, tunggu!

136
00:08:03,950 --> 00:08:05,110
Bisa kau tunggu sebentar...

137
00:08:05,251 --> 00:08:08,152
...sementara aku mandi?/
Dimana sih si Paula?

138
00:08:08,287 --> 00:08:10,881
Dia selalu telat tiap hari minggu ini.
Sejujurnya, aku akan bicara dengannya.

139
00:08:11,023 --> 00:08:12,854
Jangan, Richard, kumohon jangan bicara dengannya.

140
00:08:12,992 --> 00:08:14,653
Kalau kita tak membuatnya
senang, ia akan pergi.

141
00:08:15,628 --> 00:08:17,323
Akankah itu menjadi hal terburuk di dunia?

142
00:08:17,463 --> 00:08:20,193
Terus terang, pada saat ini,
akan lebih mudah kalau kau pergi.

143
00:08:21,167 --> 00:08:22,998
Kau tahu maksudku.

144
00:08:25,004 --> 00:08:26,938
Dia sudah datang./
Selamat pagi.

145
00:08:27,073 --> 00:08:29,166
Pria dan wanita...

146
00:08:29,308 --> 00:08:31,572
...memandang pengasuh anak sangat berbeda.

147
00:08:31,711 --> 00:08:34,976
Ombak sedang bagus hari ini./
Richard melihatnya seperti uang yang keluar...

148
00:08:35,114 --> 00:08:36,206
...yang sangat kita butuhkan saat ini,...

149
00:08:36,349 --> 00:08:39,375
...dan aku melihatnya seperti orang
yang tahu kesukaan Ben.

150
00:08:43,956 --> 00:08:47,824
Kerja yang enak. Aku suka anak-anak,
dan Kate atasan yang sangat hebat.

151
00:08:47,960 --> 00:08:50,758
Apa yang Kate lakukan untuk hidup?
Aku tak tahu.

152
00:08:50,897 --> 00:08:54,162
Kerja di bank?
Apa dia seorang ''teller''?

153
00:08:54,934 --> 00:08:56,196
Ayolah, Bu, kita akan telat.

154
00:08:56,335 --> 00:08:58,860
Hei, Paula, bisa kau taruh ini di piring besar?

155
00:08:59,005 --> 00:09:00,267
Tentu.

156
00:09:00,406 --> 00:09:04,638
Kau buat pai?/
Ya.

157
00:09:08,514 --> 00:09:12,109
Baik, bisa dikatakan bahwa aku bekerja untuk
sebuah perusahaan investasi kelas atas.

158
00:09:12,251 --> 00:09:14,310
Namun tak ada yang membuatku ketakutan...

159
00:09:14,453 --> 00:09:17,251
...daripada tertangkap oleh guru TK putriku...

160
00:09:17,390 --> 00:09:19,290
...saat kami telat beberapa kali.

161
00:09:19,425 --> 00:09:21,484
Apa Ibu sayang padamu sedikit atau banyak?

162
00:09:21,627 --> 00:09:22,855
Sedikit.

163
00:09:22,995 --> 00:09:25,964
Banyak./
Banyak!

164
00:09:26,098 --> 00:09:28,589
Selamat bersenang-senang.
Aku sayang padamu. Dah.

165
00:09:28,734 --> 00:09:31,225
Masuklah.

166
00:09:31,370 --> 00:09:33,395
Telat lagi, Ny. Reddy?

167
00:09:35,508 --> 00:09:37,066
Ya, Maaf.

168
00:09:37,209 --> 00:09:39,006
Kami takkan telat besok.

169
00:09:39,145 --> 00:09:40,442
Mungkin.

170
00:09:42,648 --> 00:09:44,980
Selamat pagi./
Kau buat pai, benarkah?

171
00:09:45,117 --> 00:09:46,448
Kau mencoba membuatku terlihat buruk?

172
00:09:46,586 --> 00:09:49,054
Ini dari toko kue di sekitar jalan sini.

173
00:09:49,188 --> 00:09:51,850
Dan kau merubahnya? Hebat!

174
00:09:51,991 --> 00:09:54,255
Apa kau sudah buang bungkus produknya
sebelum si Pengasuh melihatnya?

175
00:09:54,393 --> 00:09:55,587
Begitulah.

176
00:09:55,728 --> 00:09:58,288
Ini temanku Allison.
Tunggu, kau sudah pernah bertemu dengannya.

177
00:09:58,431 --> 00:10:00,592
Ia seorang Ibu tunggal, dan aku selalu bisa...

178
00:10:00,733 --> 00:10:02,860
...mengandalkan Allison,
terutama untuk hal-hal seperti...

179
00:10:03,002 --> 00:10:06,199
...mengakali sesuatu yang seperti
kulakukan di 'obral kue' saat ini.

180
00:10:06,339 --> 00:10:08,466
Itu Agar-agar yang sudah dirubah.

181
00:10:08,608 --> 00:10:10,542
Kate dan aku cepat menjadi teman.

182
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
Seorang Ibu pekerja butuh solidaritas.

183
00:10:12,812 --> 00:10:15,679
Dan kami tahu dimana kesamaan kami.

184
00:10:15,815 --> 00:10:19,444
Di atas penjahat dan di bawah pencuri.

185
00:10:21,487 --> 00:10:24,422
Astaga, menyedihkan. Dulu wanita
yang buat pai dan memalsukan orgasme.

186
00:10:24,557 --> 00:10:25,819
Sekarang kita palsukan pai-nya.

187
00:10:25,958 --> 00:10:27,926
Itu perkembangan besar sejauh yang kucemaskan.

188
00:10:28,060 --> 00:10:30,995
Terima kasih. Aku begadang semalaman.

189
00:10:31,130 --> 00:10:32,028
Sial!

190
00:10:32,164 --> 00:10:33,256
Mereka datang.

191
00:10:33,399 --> 00:10:34,832
Mereka datang.

192
00:10:34,967 --> 00:10:37,595
Makhluk yang paling menakutkan di penangkaran.

193
00:10:37,737 --> 00:10:39,534
The Momsters.

194
00:10:39,672 --> 00:10:41,697
Sebelah kanan, Wendy Best,...

195
00:10:41,841 --> 00:10:43,968
...kerja di penjagaan anak,
pengawas perjalanan anak remaja,...

196
00:10:44,110 --> 00:10:46,101
...Wakil Presiden Asosiasi Orang Tua...

197
00:10:46,245 --> 00:10:50,272
...juga ketua Ibu pekerja yang mengerikan...

198
00:10:50,416 --> 00:10:52,782
...dengan kemampuan berumah tangga-nya.

199
00:10:52,918 --> 00:10:55,512
Dan Janine LoPietro.

200
00:10:55,655 --> 00:10:58,021
Dia suka senam, yoga,...

201
00:10:58,157 --> 00:11:00,455
<i>...bersepeda di rumah dan Krav Maga.</i>

202
00:11:00,593 --> 00:11:03,528
<i>Lebih bugar dari Angkatan Laut,
lebih kuat, juga.</i>

203
00:11:03,663 --> 00:11:06,427
Di situ rupanya kau, Kate.
Sudah lama aku tak bertemu denganmu.

204
00:11:06,565 --> 00:11:08,590
Sayang, kau kelihatan cantik.

205
00:11:08,734 --> 00:11:11,134
Aku hanya cemburu
dengan kalian.

206
00:11:11,270 --> 00:11:13,795
Kalian bisa memakai hak tinggi
dan terlihat cantik sepanjang hari.

207
00:11:13,939 --> 00:11:15,770
Kami hanya orang biasa di pinggir taman.

208
00:11:15,908 --> 00:11:17,637
Kate, entah bagaimana kau melakukannya.

209
00:11:17,777 --> 00:11:20,746
Aku dan Wendy,
kami selalu bilang begitu. Kue?

210
00:11:20,880 --> 00:11:24,509
Tentu, terima kasih. Enak./
Ya.

211
00:11:24,650 --> 00:11:27,448
Allison, silahkan./
Tidak, terima kasih.

212
00:11:33,192 --> 00:11:34,386
Dah./
Baik.

213
00:11:34,527 --> 00:11:36,427
Sampai nanti./
Dah!

214
00:11:36,562 --> 00:11:37,551
Dah.

215
00:11:41,434 --> 00:11:43,664
Sisir rambutmu./
Kau lihat pakaiannya?

216
00:11:43,803 --> 00:11:47,534
Bagiku, saat aku memutuskan
untuk memiliki anak,...

217
00:11:47,673 --> 00:11:49,971
...aku ingin menjadi orang yang
membesarkan mereka.

218
00:11:50,109 --> 00:11:53,601
Tapi wanita membuat pilihan
berbeda dalam hidup mereka.

219
00:11:53,746 --> 00:11:57,842
Dan aku tak menghakimi.
Aku mencoba untuk tidak menghakimi.

220
00:11:58,117 --> 00:12:01,177
Kita bicara lagi nanti, ya?/
Dah.

221
00:12:01,320 --> 00:12:03,117
Halo.

222
00:12:03,255 --> 00:12:04,745
Kau harus pulang.

223
00:12:04,890 --> 00:12:07,654
Tidak, jangan masuk ke jalan!

224
00:12:07,793 --> 00:12:09,192
Jangan masuk ke jalan!

225
00:12:09,328 --> 00:12:10,795
<i>Jadi sekarang, tentu saja,
aku terlambat.</i>

226
00:12:10,930 --> 00:12:13,160
<i>Dan aku harus buru-buru
ke kantor...</i>

227
00:12:13,299 --> 00:12:14,926
<i>...agar tiba di sana
sebelum atasanku, Clark.</i>

228
00:12:15,067 --> 00:12:17,160
Hai, Clark./
Selamat pagi.

229
00:12:17,303 --> 00:12:19,100
Apa kabar? Kemari, silahkan./
Aku baik-baik saja.

230
00:12:19,238 --> 00:12:21,763
Izinkan aku. Wanita duluan./
Terima kasih.

231
00:12:21,907 --> 00:12:24,637
Say, apa kau terlambat pagi ini?
Aku baru saja datang dari pertemuan.

232
00:12:27,847 --> 00:12:29,212
Aku punya dua pilihan di sini.

233
00:12:29,348 --> 00:12:32,181
Alasan pria:
Macet, listrik padam,...

234
00:12:32,318 --> 00:12:35,014
...karburator macet.
Atau...

235
00:12:37,356 --> 00:12:39,483
Momogram.
(Pemeriksaan Kanker Payudara)

236
00:12:39,625 --> 00:12:41,991
Kalau begitu, kurasa aku
akan menggunakan tangga saja.

237
00:12:42,128 --> 00:12:43,060
Agar jantung bagus.

238
00:12:49,668 --> 00:12:51,431
Hei, pagi, Jill.

239
00:13:03,115 --> 00:13:04,673
Pertemuan./
Ya, tunggu sebentar.

240
00:13:07,787 --> 00:13:09,846
Apa itu Rice Krispie?

241
00:13:11,624 --> 00:13:13,489
Semoga saja.

242
00:13:15,060 --> 00:13:17,153
Ini hanya adonan kering
kue dadar.

243
00:13:17,296 --> 00:13:20,163
Sangat melegakan.

244
00:13:20,299 --> 00:13:22,790
<i>Momo adalah analis riset
junior yang hebat.</i>

245
00:13:22,935 --> 00:13:25,665
<i>Dia punya etos kerja dan
kehangatan sebuah robot.</i>

246
00:13:25,805 --> 00:13:29,104
<i>Tapi aku tak peduli karena ia mengabdikan
semua tenaganya untuk pekerjaannya.</i>

247
00:13:29,241 --> 00:13:31,835
Kate Reddy?
Dia manajer keuangan terbaik yang kita punya.

248
00:13:31,977 --> 00:13:35,469
Dia pintar dalam pekerjaannya,
dan sangat bekerja keras.

249
00:13:35,614 --> 00:13:37,309
Meski menurut orang-orang dia aneh.

250
00:13:37,449 --> 00:13:40,350
Ia selalu memeriksa anak-anaknya setiap hari.

251
00:13:40,486 --> 00:13:42,954
Bahkan saat makan siang,
saat ia harusnya bekerja.

252
00:13:43,088 --> 00:13:45,716
Baiklah, kita bisa ke
pertemuannya sekarang?

253
00:13:45,858 --> 00:13:48,588
Kurasa begitu. Kita tak punya waktu
untuk mengatasi dari mana dirimu.

254
00:13:50,429 --> 00:13:52,761
Jadi kudengar Clark dapat
beberapa tanggapan dari New York...

255
00:13:52,898 --> 00:13:54,627
...dari tawaran keuangan kita./
Ayo.

256
00:13:54,767 --> 00:13:56,962
New York tak pernah membiarkan
kita menjalankan tugas besar.

257
00:13:57,102 --> 00:14:00,333
Mereka perlakukan kantor
di Boston seperti anak tiri yang malang.

258
00:14:00,472 --> 00:14:02,565
Dengar, kau selalu lelah.../
Pagi.

259
00:14:02,708 --> 00:14:04,505
...dan kurang terurus./
Selamat datang kembali.

260
00:14:04,643 --> 00:14:06,668
Kau pernah bau seperti
perekat sepanjang hari.

261
00:14:06,812 --> 00:14:08,871
Tapi kau menulis laporan
terbaik di sini.

262
00:14:09,014 --> 00:14:10,003
Aku ragu mereka bahkan membacanya.

263
00:14:10,149 --> 00:14:11,741
Dan aku sangat ragu mereka
akan memilih satu dari sini,...

264
00:14:11,884 --> 00:14:14,352
...tapi camkan perkataanku,
jika itu terjadi, pasti Bunce.

265
00:14:14,486 --> 00:14:18,547
Jangan tanya kenapa,
tapi pria itu terus gagal.

266
00:14:19,525 --> 00:14:20,856
Omong-omong.

267
00:14:21,694 --> 00:14:22,718
Kate!

268
00:14:22,862 --> 00:14:25,194
<i>Itu Chris Bunce.
Dia BDK kami:</i>

269
00:14:25,331 --> 00:14:29,199
<i>Bajingan Pilihan Kantor.
Ia senang aku punya anak.</i>

270
00:14:29,335 --> 00:14:31,963
<i>Membuatku tak bisa mengambil
resiko dalam persaingan,...</i>

271
00:14:32,104 --> 00:14:35,164
<i>...hal yang biasa pria dapat saat mereka membawa
klien keluar untuk makan dan minum...</i>

272
00:14:35,307 --> 00:14:37,832
<i>...dan main golf.
Kau mengerti maksudku.</i>

273
00:14:37,977 --> 00:14:39,103
<i>Pelicin.</i>

274
00:14:39,245 --> 00:14:41,406
Di situ rupanya.
Semuanya baik-baik saja pagi ini?

275
00:14:41,547 --> 00:14:43,071
Karena tadi aku mencarimu dan
tak bisa menemukanmu.

276
00:14:43,215 --> 00:14:45,706
Semoga bukan anak-anak./
Aku menjalani...

277
00:14:45,851 --> 00:14:47,944
Jangan tanya./
Omong-omong,...

278
00:14:48,087 --> 00:14:51,022
...aku baru saja bilang pada Clark,
Kate luar biasa, bukan?

279
00:14:51,156 --> 00:14:52,623
Entah bagaimana ia melakukannya.

280
00:14:52,758 --> 00:14:54,248
Semua anak-anak itu.../
Aku punya dua.

281
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
Itu sangat keren./
Kau punya empat.

282
00:14:56,095 --> 00:14:57,926
Ya, tapi duanya kembar.

283
00:15:01,533 --> 00:15:03,433
Bunce.

284
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
Bagaimana keseimbangan
antara seks bisa berhasil?

285
00:15:06,839 --> 00:15:10,036
Mereka bisa memberi pekerjaan
yang bagus, cuti hamil,...

286
00:15:10,175 --> 00:15:13,702
...tapi sampai kau memprogram pria untuk
memberitahu saat kertas toiletmu habis,...

287
00:15:13,846 --> 00:15:15,939
...proyeknya gagal.

288
00:15:16,081 --> 00:15:18,140
Aku marah saat orang bilang
ada dua standar.

289
00:15:18,284 --> 00:15:20,718
Pria juga punya banyak pekerjaan.

290
00:15:20,853 --> 00:15:22,343
Membawa sepatu-sepatu kami.

291
00:15:22,488 --> 00:15:25,616
Apa sepatu wanita harus
mengkilap setiap saat? Tidak.

292
00:15:25,758 --> 00:15:28,022
Kau belum pernah melihat
seorang wanita menyemir sepatunya.

293
00:15:28,160 --> 00:15:30,128
Sepatu wanita bisa
datar dan tumpul.

294
00:15:30,262 --> 00:15:33,254
Pria tidak.
Itu dua standar.

295
00:15:33,399 --> 00:15:35,264
Bunce melaksanakan rangkaian
pertemuan yang hebat minggu ini...

296
00:15:35,401 --> 00:15:38,564
...dengan lembaga investor dari Oakland
mengenai dana pensiun mereka.

297
00:15:38,704 --> 00:15:42,504
Ya, pertemuannya berjalan lancar.
Bahkan diberi sedikit tradisi saat mereka di sini.

298
00:15:42,641 --> 00:15:44,836
Membawa mereka ke acara menari.

299
00:15:44,977 --> 00:15:46,740
Hei!

300
00:15:46,879 --> 00:15:49,575
Interpretatif.
Pertunjukan tarian interpretatif.

301
00:15:49,715 --> 00:15:52,149
Bagus sekali, Bunce.
Lanjut ke bisnis baru.

302
00:15:52,284 --> 00:15:55,447
Jack Abelhammer di kantor New York kita
terkesan dengan sebuah proposal...

303
00:15:55,587 --> 00:15:57,680
...dari kantor ini, dan ia
ingin menemui penulisnya.

304
00:15:57,823 --> 00:16:01,520
Mencoba dulu, lihat jika itu ide
yang pantas dibawa ke Hartcourt.

305
00:16:01,660 --> 00:16:05,960
Bunce, aku tahu berapa lama
kau menunggu kesempatan ini.

306
00:16:09,335 --> 00:16:11,860
Tunggu terus.
Selamat, Kate.

307
00:16:12,004 --> 00:16:14,939
Kau akan ke New York malam ini.
Kau ada janji jam 9 pagi dengan Abelhammer.

308
00:16:16,008 --> 00:16:17,373
Sungguh?

309
00:16:17,509 --> 00:16:19,943
Kurasa seseorang akhirnya
membaca salah satu proposalmu.

310
00:16:20,079 --> 00:16:21,706
Wow!

311
00:16:21,847 --> 00:16:24,372
Selamat untuk tim B.

312
00:16:24,516 --> 00:16:26,074
Baik.

313
00:16:29,688 --> 00:16:32,248
Jika ini berhasil, ini bisa menjadi
langkah maju yang besar.

314
00:16:32,391 --> 00:16:34,985
Banyak bepergian,
banyak pertemuan dengan Abelhammer.

315
00:16:35,127 --> 00:16:37,755
Pasti luar biasa.
Ditambah, memberi anak-anakmu kesempatan...

316
00:16:37,896 --> 00:16:39,989
...untuk menghabiskan semua waktu
berkualitas yang mereka harapkan...

317
00:16:40,132 --> 00:16:43,033
...dengan nenekmu.
Dan suamimu pasti senang.

318
00:16:43,168 --> 00:16:44,635
Selamat.

319
00:16:48,140 --> 00:16:49,767
Kau tahu dia sudah menikah, 'kan?

320
00:16:49,908 --> 00:16:52,468
Dalam pernikahannya,
ia harus menelepon suaminya...

321
00:16:52,611 --> 00:16:56,047
...tiap kali ia harus lembur
atau keluar negeri...

322
00:16:56,181 --> 00:16:57,910
...atau saat tak bisa menjemput
anaknya dari sekolah.

323
00:16:58,050 --> 00:16:59,244
Dia seperti sedang dalam pembebasan bersyarat.

324
00:16:59,385 --> 00:17:01,319
Dan itu sebabnya
aku tak menikah...

325
00:17:01,453 --> 00:17:02,647
...atau mempunyai anak.

326
00:17:02,788 --> 00:17:04,380
Aku pernah punya ikan.

327
00:17:04,523 --> 00:17:06,491
Tapi ikannya terus melihatku
dengan matanya,...

328
00:17:06,625 --> 00:17:08,252
...seperti, "Beri aku makan."

329
00:17:08,394 --> 00:17:10,294
Jadi kubuang ikannya.

330
00:17:10,429 --> 00:17:12,556
Namanya Derek.

331
00:17:12,698 --> 00:17:14,063
Derek Chan.

332
00:17:17,903 --> 00:17:20,098
<i>Hei, ayo bolos kerja,
pergi ke bar,...</i>

333
00:17:20,239 --> 00:17:22,707
<i>...berpura-pura lajang.
Dan beristirahat.</i>

334
00:17:22,841 --> 00:17:25,366
<i>Salah satunya. Mungkin kedua-duanya.</i>

335
00:17:26,912 --> 00:17:28,641
<i>Hanya memastikan
pertemuan kita besok.</i>

336
00:17:28,781 --> 00:17:31,341
<i>9 pagi. Aku tak
sabar ingin menemuimu.</i>

337
00:17:31,483 --> 00:17:32,950
<i>Jack Abelhammer.</i>

338
00:17:36,321 --> 00:17:38,721
<i>Ingin sekali mabuk,
sayangnya tak bisa.</i>

339
00:17:38,857 --> 00:17:42,054
<i>Harus ke New York
dan memukau seseorang.</i>

340
00:17:46,765 --> 00:17:49,598
<i>Jack, aku tak sabar
ingin menemuimu juga.</i>

341
00:17:49,735 --> 00:17:52,169
<i>Kate Reddy.</i>

342
00:17:57,209 --> 00:18:00,201
Richard, ini kesempatan yang jarang,
aku janji.

343
00:18:00,345 --> 00:18:04,805
Aku harus memancingnya, dan ia
akan memilihku ketimbang orang lain.

344
00:18:04,950 --> 00:18:08,909
Dan kemungkinan dua hal itu
terjadi sangat tipis.

345
00:18:09,054 --> 00:18:11,784
Itu tergantung kemampuanmu
untuk memancing...

346
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
...dan kualitas idemu, Sayang,
tentu kau akan mendapatkannya.

347
00:18:15,194 --> 00:18:17,355
Semoga berhasil dengan pertemuannya, Sayang.
Dan tolong jangan khawatirkan aku.

348
00:18:17,496 --> 00:18:22,456
Perjalanannya pendek. Tak ada yang
akan menyadari aku pergi lagi. Janji.

349
00:18:22,601 --> 00:18:24,933
Tidak! Ibu baru saja kembali.

350
00:18:25,070 --> 00:18:27,561
Sayang, ibu tahu,
tapi ini hanya semalam.

351
00:18:27,706 --> 00:18:30,004
Dan ibu akan membawa ini.
Hubungi ibu kapan saja.

352
00:18:30,142 --> 00:18:31,131
Terserah, Bu.

353
00:18:38,884 --> 00:18:40,943
Setidaknya kau tak membenci ibu.

354
00:18:51,330 --> 00:18:53,696
Apa...

355
00:18:53,832 --> 00:18:55,390
Apa kau membawa Ben
untuk memotong rambut?

356
00:18:55,534 --> 00:18:56,660
Ya, rambutnya
menutupi matanya,...

357
00:18:56,802 --> 00:18:58,269
...jadi kubawa dia ke
tempat di sudut itu.

358
00:18:59,271 --> 00:19:00,329
Oh.

359
00:19:01,440 --> 00:19:03,635
Ia tampak...

360
00:19:04,576 --> 00:19:07,204
Maksudku, ini menawan.
Terima kasih. Aku hanya...

361
00:19:07,346 --> 00:19:09,211
Ini...
Itu potongan rambut pertamanya.

362
00:19:09,348 --> 00:19:11,509
Jadi.../
Ya, aku ingin menelepon.

363
00:19:11,650 --> 00:19:13,675
Aku hanya tak ingin mengganggu pekerjaanmu.
Aku tak ingin merepotkanmu.

364
00:19:13,819 --> 00:19:18,017
Tidak! Paula.
Kau tak pernah merepotkanku.

365
00:19:18,157 --> 00:19:21,615
Tak ada yang lebih penting bagiku daripada
anak-anak. Aku selalu bahagia mendengar...

366
00:19:21,760 --> 00:19:25,821
...hal kecil atau besar apapun. Sungguh./
Baik.

367
00:19:25,964 --> 00:19:27,727
Bagus, terima kasih.

368
00:19:29,701 --> 00:19:31,396
Ibu sayang padamu./
Sampai nanti, Bu.

369
00:19:31,537 --> 00:19:33,562
Sampai nanti, Sayang.

370
00:19:33,705 --> 00:19:35,297
Aku menyayangimu.
Paula, kau akan meneleponku?/ Ya.

371
00:19:35,440 --> 00:19:37,203
Untuk apa saja.
Aku tak peduli apa alasannya.

372
00:19:37,342 --> 00:19:39,833
Dah./
Ayo.

373
00:19:39,978 --> 00:19:42,879
Sampai nanti.

374
00:19:43,649 --> 00:19:45,048
Sampai nanti!

375
00:19:50,856 --> 00:19:52,551
<i>Kata buku...</i>

376
00:19:52,691 --> 00:19:55,990
<i>...anak-anak melupakan rasa cemas
akan perpisahan setelah dua tahun.</i>

377
00:19:56,128 --> 00:19:57,925
Selamat sore.

378
00:19:58,063 --> 00:20:00,395
Itu aneh.

379
00:20:00,532 --> 00:20:02,557
<i>Tak ada batas usia
yang diberikan untuk ibu.</i>

380
00:20:02,701 --> 00:20:06,262
Ia takkan pernah merasakan
potongan pertama rambutnya lagi

381
00:20:14,279 --> 00:20:16,941
Mereka tak punya celana ketat
berwarna ungu untuk ukuranmu,...

382
00:20:17,082 --> 00:20:20,074
...tapi akan terus ibu cari.
Ibu janji.

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,880
Baik, Sayang.

384
00:20:22,020 --> 00:20:24,853
Kau mau sisir?

385
00:20:24,990 --> 00:20:26,480
Aku agak gatal.
Apa itu kejahatan?

386
00:20:26,625 --> 00:20:28,058
Halo?

387
00:20:28,193 --> 00:20:29,626
Jadwal permainan hari ini
di taman, bukan?

388
00:20:29,761 --> 00:20:31,695
Kau hanya harus memastikan
itu dengan pengasuh Owen?

389
00:20:31,830 --> 00:20:33,821
Ya, aku punya nomornya.
Bisa tunggu sebentar?

390
00:20:33,966 --> 00:20:35,797
Tunggu sebentar, ya?

391
00:20:35,934 --> 00:20:37,663
Tidak, kurasa aku punya nomornya.
Bisa tunggu sebentar?

392
00:20:37,803 --> 00:20:39,566
Kurasa aku punya nomornya.

393
00:20:39,705 --> 00:20:42,936
Baiklah. Tunggu.
Bisa pegang ini sebentar?

394
00:20:44,042 --> 00:20:45,669
Bisa...

395
00:20:45,811 --> 00:20:47,369
Maaf.

396
00:20:47,512 --> 00:20:49,139
Kau keberatan?

397
00:20:49,281 --> 00:20:51,806
<i>Halo, Sayang. Sampai nanti.</i>

398
00:20:51,950 --> 00:20:54,817
Kenapa ini basah?/
Ini seharusnya tak di sini.

399
00:20:55,954 --> 00:20:58,548
Maaf, ini agak berharga.

400
00:20:58,690 --> 00:21:00,089
Sesuatu
Baunya seperti daging mentah.

401
00:21:00,225 --> 00:21:01,590
Aku bertanya-tanya darimana bau itu berasal.

402
00:21:03,428 --> 00:21:05,453
Ya!.

403
00:21:05,597 --> 00:21:07,929
Ya! Dapat, dapat.
Dapat nomornya.

404
00:21:08,066 --> 00:21:09,727
Tunggu, apa kau...
Apa kau masih disana?

405
00:21:10,769 --> 00:21:11,861
Silahkan, katakan.

406
00:21:12,004 --> 00:21:15,440
Katakan apa?/
Keluarkan saja.

407
00:21:15,574 --> 00:21:16,973
Tidak, ini hanya...

408
00:21:18,744 --> 00:21:19,733
Aku tak tau bagaimana kau melakukannya.

409
00:21:19,878 --> 00:21:21,345
Kau akan bisa, suatu hari nanti.

410
00:21:21,480 --> 00:21:24,142
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak punya anak.

411
00:21:24,283 --> 00:21:25,944
Benarkah?
Kenapa tidak?

412
00:21:26,084 --> 00:21:28,416
Untuk satu hal.../
Bisakah kau pegang ini sebentar?

413
00:21:28,553 --> 00:21:32,011
Momo, aku berjanji padamu
bahwa menjadi seorang Ibu...

414
00:21:32,157 --> 00:21:33,852
...adalah salah satu yang paling menguntungkan...

415
00:21:33,992 --> 00:21:36,961
...dan memperkaya pengalaman
yang bisa dimiliki oleh seseorang.

416
00:21:37,095 --> 00:21:39,791
Ini mungkin hanya stres ku saja
eksim ku kumat lagi.

417
00:21:41,099 --> 00:21:43,829
Maafkan aku.

418
00:21:44,903 --> 00:21:47,201
Terima kasih./
Terima kasih.

419
00:21:47,339 --> 00:21:48,601
Dia akan baik-baik saja denganmu./
Baguslah, terima kasih.

420
00:21:48,740 --> 00:21:52,141
Maaf. Anakku suka musik itu.

421
00:21:52,277 --> 00:21:54,711
Hei, Allison, Aku baru saja
mau pergi ke sebuah pertemuan.

422
00:21:54,846 --> 00:21:57,178
Mungkin, bisakah aku menelponmu kembali?/
Tentu.

423
00:21:57,316 --> 00:21:58,510
Tapi kenapa kau mengirimiku sebuah email...

424
00:21:58,650 --> 00:22:00,242
...mengatakan bahwa kau ingin bertemu denganku?

425
00:22:00,385 --> 00:22:02,512
Apa?/
Tadi malam, saat aku memintamu...

426
00:22:02,654 --> 00:22:04,747
...jika kau mau mendapatkan minuman,
Aku hanya membaca ulang tanggapanmu...

427
00:22:04,890 --> 00:22:07,859
...dan ini tak masuk akal. Jadi.../
Tidak.

428
00:22:07,993 --> 00:22:12,157
Tidak. Aku tak mengirim email itu.
Aku mengirimimu yang lain...

429
00:22:13,265 --> 00:22:14,857
Ya Tuhan! tunggu!

430
00:22:15,000 --> 00:22:18,993
Aku tak mengirimimu email
tentang sebuah "b job"?

431
00:22:19,137 --> 00:22:22,265
Tidak, sayang.
Maksudku, bukan kemarin.

432
00:22:22,407 --> 00:22:23,704
Ya Tuhan! /
Kate Reddy?

433
00:22:26,278 --> 00:22:27,939
Jack Abelhammer.

434
00:22:28,080 --> 00:22:30,844
Momo Hahn.
Merupakan suatu kehormatan bertemu Anda, Pak.

435
00:22:32,217 --> 00:22:34,651
Bisakah kita?/
Ya, Dengar,...

436
00:22:34,786 --> 00:22:39,189
Jack, soal email
yang kukirimkan kemarin,...

437
00:22:39,324 --> 00:22:42,623
yang,...
kegiatan yang disebutkan,...

438
00:22:42,761 --> 00:22:45,286
Itu tidak... Aku tidak.../
Oh, ya, Aku lihat itu.

439
00:22:45,430 --> 00:22:48,866
Apa kau masih berencana untuk memulai
tindakan pertemuan itu?

440
00:22:49,000 --> 00:22:51,992
Maaf. Ada...
Sudah ada beberapa,...

441
00:22:52,137 --> 00:22:54,867
Beberapa pemotongan anggaran akhir-akhir ini.
Jadi tidak ada.

442
00:22:55,006 --> 00:22:56,200
Mengecewakan.

443
00:22:56,341 --> 00:22:57,399
Maaf.

444
00:22:57,542 --> 00:22:59,908
Aku akan mendiamkan hal ini.
Yah, Inilah Aku...

445
00:23:00,045 --> 00:23:01,672
Aku mendiamkannya.

446
00:23:01,813 --> 00:23:04,941
Maaf, lagi. Maaf.

447
00:23:11,590 --> 00:23:12,579
Semuanya baik-baik saja?

448
00:23:14,960 --> 00:23:17,622
Ya!

449
00:23:19,431 --> 00:23:20,398
Ya, Tuhan!

450
00:23:20,532 --> 00:23:22,363
Kita menerima banyak proposal,...

451
00:23:22,501 --> 00:23:25,061
...tapi Aku paling tertarik
oleh gagasanmu tentang...

452
00:23:25,203 --> 00:23:28,502
Investor perseorangan
Dana pensiun.

453
00:23:28,640 --> 00:23:30,665
Untuk membuat itu berhasil,...

454
00:23:30,809 --> 00:23:34,142
Kau harus memilih saham dengan
hasil imbalan dividen yang besar.

455
00:23:34,279 --> 00:23:36,941
Tentu saja, tapi kau tahu
Kau juga harus menghindari perangkap nilai.

456
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
Kupikir kau akan melihat bahwa aku telah
menargetkan beberapa industri,...

457
00:23:39,351 --> 00:23:41,342
Dimana aku benar-benar melihat
dividen yang berlipat-lipat.

458
00:23:41,486 --> 00:23:43,784
Yah.

459
00:23:46,425 --> 00:23:48,086
Aku mengerti.

460
00:23:52,931 --> 00:23:56,264
Masalahnya adalah Harcourt
membenci bisnis pensiunan.

461
00:23:56,401 --> 00:24:00,167
Jadi, apa yang akan kita lakukan untuk meyakinkannya...
Apa sebuah rumah bermain?

462
00:24:00,305 --> 00:24:02,466
Apa?/
Kau telah menuliskannya di tanganmu.

463
00:24:02,607 --> 00:24:04,598
Aku belum pernah melihat seorang gadis
menulis di tangannya sejak aku berumur sepuluh tahun.

464
00:24:06,311 --> 00:24:09,803
Rumah bermain adalah semacam tenda
yang menggelembung.

465
00:24:09,948 --> 00:24:12,940
Kau tahu, anak-anak masuk dan mereka melompat
keatas dan kebawah. Inilah rumah bermain.

466
00:24:14,119 --> 00:24:16,644
Ini... Ini putriku
Ulang tahun minggu depan.

467
00:24:19,491 --> 00:24:20,685
Berapa orang anakmu?/
Enam.

468
00:24:20,826 --> 00:24:22,794
Dua!/
Dua. Dua.

469
00:24:22,928 --> 00:24:25,419
Dia punya dua/
Rasanya seperti punya enam.

470
00:24:30,135 --> 00:24:34,265
Begini, dana yang kau ajukan
sangat ambisius.

471
00:24:34,406 --> 00:24:37,842
Maksudku, Harcourt, dia ingin melihat
bahwa ini adalah bisnis yang nyata.

472
00:24:37,976 --> 00:24:40,274
Dia hanya peduli tentang rasio keuntungan.

473
00:24:40,412 --> 00:24:43,006
Inilah ambisi.
Aku tahu itu. Aku tahu itu.

474
00:24:43,148 --> 00:24:47,209
Tapi jika ini berhasil, ini keberhasilan besar.

475
00:24:47,886 --> 00:24:51,049
Maksudku, coba pikir. Sebuah dana pensiun
yang memungkinkan....

476
00:24:51,189 --> 00:24:55,489
....bagi orang untuk melengkapi keamanan sosial mereka
jadi mereka benar-benar sepenuhnya pensiun.

477
00:24:55,627 --> 00:25:00,064
Berarti sangat banyak orang di
negeri ini mati ketakutan...

478
00:25:00,198 --> 00:25:01,665
...akan masa depan mereka.

479
00:25:01,800 --> 00:25:04,394
Begini, Aku mau berinvestasi karena
aku melihat ayahku...

480
00:25:04,536 --> 00:25:07,061
...mempertaruhkan setiap gaji
yang pernah didapatnya.

481
00:25:07,205 --> 00:25:10,368
Aku harap ia memasukkan uang itu
menjadi dana seperti ini.

482
00:25:10,509 --> 00:25:12,943
Ini akan meninggalkan ibuku
dengan sesuatu.

483
00:25:13,078 --> 00:25:16,241
Bukan apa yang dia miliki,
dimana dua pekerjaan, tak ada tabungan...

484
00:25:16,381 --> 00:25:18,849
...dan lintah darat pemarah bernama Claude.

485
00:25:21,653 --> 00:25:23,120
Ada apa denganmu?

486
00:25:23,255 --> 00:25:25,314
Kupikir kau menyalakan sesuatu
di mulutku!

487
00:25:25,457 --> 00:25:27,448
Aku punya kutu!/
Kau punya?

488
00:25:27,592 --> 00:25:29,651
Kutu! Astaga!

489
00:25:29,794 --> 00:25:31,591
Aku tak bisa keluar
dari sana dengan cepat.

490
00:25:31,730 --> 00:25:34,164
Aku terus membayangkan
makhluk kecil mungil...

491
00:25:34,299 --> 00:25:37,200
...mondar mandir di rambutku
menuju tempatnya.

492
00:25:37,335 --> 00:25:40,031
Ya, Tuhan. Aku mau muntah.

493
00:25:40,171 --> 00:25:42,435
Tidak!

494
00:25:42,574 --> 00:25:45,839
Tahan, Richard. Tahan, tahan.
Aku akan baik-baik saja denganmu.

495
00:25:45,977 --> 00:25:47,911
Tunggu, jangan meletakkan telepon
di dekat rambutmu.

496
00:25:48,046 --> 00:25:49,035
Hai, Richard.

497
00:25:49,180 --> 00:25:50,704
Ada apa?/
Aku mendapatkannya.

498
00:25:50,849 --> 00:25:53,841
Tak ada lagi renovasi
ruang bawah tanah bagiku.

499
00:25:53,985 --> 00:25:57,944
Ya, Tuhan! Itu
berita terbaik di dunia!

500
00:25:58,089 --> 00:25:59,920
Sayang! Aku sangat bangga padamu.

501
00:26:00,058 --> 00:26:01,719
Nah, ayo kita pulang.
Kita harus merayakannya.

502
00:26:01,860 --> 00:26:05,387
Tentu saja, Aku akan pulang
sebelum kau mengetahuinya. Dah.

503
00:26:10,235 --> 00:26:12,430
Ini bisa menjadi bencana.

504
00:26:12,571 --> 00:26:17,531
Tentu saja
banyak anak-anak yang berkutu.

505
00:26:17,676 --> 00:26:18,802
Yang kotor.

506
00:26:18,944 --> 00:26:21,879
Yang ibunya tak punya waktu
untuk menyuci rambut mereka dengan benar.

507
00:26:22,013 --> 00:26:25,244
Kate. Atau lebih buruk lagi, memiliki 1
anak berumur 9 tahun mencucinya.

508
00:26:25,383 --> 00:26:29,149
Ayolah, banyak anak kecil di sekolah yang berkutu.
Ini bukan masalah besar.

509
00:26:29,287 --> 00:26:33,553
Ya, ada yang beranggapan
bahwa Kate juga berkutu.

510
00:26:33,692 --> 00:26:36,684
Dan dalam dunia keuangan, kita tahu
bahwa kau tak bisa mengabaikan anggapan.

511
00:26:36,828 --> 00:26:39,490
<i>Jadi aku harus mem-fumigasi kantorku,
(Fumigasi = sebuah metode pengendalian hama menggunakan pestisida)</i>

512
00:26:39,631 --> 00:26:42,759
...dan kemudian aku pergi ke dapur
dan membuang cangkir kopi milik Kate...

513
00:26:42,901 --> 00:26:44,801
...serta apa pun di lemari es
dengan nama Kate di dalamnya.

514
00:26:44,936 --> 00:26:50,272
Dan melangkah ke depan, aku tak akan
masuk lift atau taksi bersama Kate.

515
00:27:01,219 --> 00:27:03,551
Maaf, Aku.../
Jika kau mendapatkan ini, kau harus mengambilnya.

516
00:27:03,688 --> 00:27:05,315
Ini sangat besar./
Bagaimana bisa aku?

517
00:27:05,457 --> 00:27:08,654
Richard benar-benar berharap aku akan sedikit bekerja
sekarang saat dia mendapat proyek baru.

518
00:27:08,793 --> 00:27:10,590
Dan aku nyaris...

519
00:27:10,729 --> 00:27:13,095
...nyaris... Maaf.
Aku nyaris tidak menjaga seperti itu.

520
00:27:13,231 --> 00:27:16,758
Pokoknya, Ini takkan pernah terjadi.
Abelhammer jelas mengira aku sudah gila.

521
00:27:16,901 --> 00:27:19,631
Aku mengirimi dia email tentang sebuah...

522
00:27:19,771 --> 00:27:21,500
Aku punya "rumah bermain"
tertulis di tanganku,...

523
00:27:21,640 --> 00:27:23,107
...dan Aku menggaruk seperti seekor anjing.

524
00:27:23,241 --> 00:27:25,436
Hallo?

525
00:27:25,577 --> 00:27:27,841
Hai Clark.

526
00:27:27,979 --> 00:27:29,378
Aku... Aku...

527
00:27:29,514 --> 00:27:31,277
Aku sedang sarapan.

528
00:27:31,416 --> 00:27:33,646
Apa semuanya...?

529
00:27:34,619 --> 00:27:35,813
Baik.

530
00:27:35,954 --> 00:27:37,421
Ya, Aku segera kesana.

531
00:27:37,555 --> 00:27:38,920
Baik!

532
00:27:39,057 --> 00:27:40,615
Baik, Dah.

533
00:27:42,160 --> 00:27:44,628
Abelhammer mau bicara denganku.

534
00:27:46,297 --> 00:27:47,787
Baik, panggilan sudah siap.

535
00:27:47,932 --> 00:27:49,263
Kau hanya tinggal menunggu Tuan Abelhammer.

536
00:27:49,401 --> 00:27:50,800
Baik, bagus. Terima kasih.

537
00:28:09,988 --> 00:28:12,752
Karena menangis dengan suara keras.

538
00:28:12,891 --> 00:28:15,382
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

539
00:28:15,527 --> 00:28:18,189
Astaga!

540
00:28:18,329 --> 00:28:20,923
Sudah berapa lama kau berada disana?/
Cukup lama, tapi lanjutkan saja.

541
00:28:21,066 --> 00:28:23,534
Jika ada hal lain
Kau perlu untuk, menyesuaikan diri.

542
00:28:23,668 --> 00:28:26,603
Tidak, tidak. Kupikir aku...
Aku sudah sepenuhnya nyaman.

543
00:28:26,738 --> 00:28:29,901
Terima kasih.

544
00:28:30,041 --> 00:28:31,941
Terima kasih kemarin sudah mau datang kesini.

545
00:28:32,077 --> 00:28:33,738
Tentu. Tentu,
Kau tahu...

546
00:28:33,878 --> 00:28:36,073
Jadi aku suka proposalnya.

547
00:28:36,214 --> 00:28:38,307
Ada banyak kekurangan di dalamnya,
tapi kupikir kita bisa memperbaikinya...

548
00:28:38,450 --> 00:28:40,111
...dan mungkin membuat uang disini.

549
00:28:40,251 --> 00:28:42,719
Namun, kita akan punya
tenggat waktu yang begitu ketat.

550
00:28:42,854 --> 00:28:44,617
Harcourt melihat kemungkinan lain...

551
00:28:44,756 --> 00:28:46,656
...dan ingin membuat keputusan
pada akhir tahun.

552
00:28:46,791 --> 00:28:49,521
Ini adalah usaha besar.

553
00:28:49,661 --> 00:28:51,390
Yah./
Ini berarti banyak perjalanan,...

554
00:28:51,529 --> 00:28:54,191
Hari yang panjang, larut malam,
dan Aku hanya ingin memastikan...

555
00:28:54,332 --> 00:28:56,630
...ini tak terlalu berlebihan bagimu,
mengingat apa yang akan kau hadapi...

556
00:28:56,768 --> 00:28:58,030
...dengan enam orang anak dan kutu.

557
00:28:58,737 --> 00:29:00,762
Astaga!

558
00:29:01,806 --> 00:29:04,468
Bagaimana kau bisa tau?/
Sms mu yang menunjukkannya.

559
00:29:04,609 --> 00:29:07,305
Aku bisa membaca terbalik.

560
00:29:07,445 --> 00:29:10,972
Jadi... bagaimana menurutmu, Kate?

561
00:29:11,783 --> 00:29:13,250
Dapatkah kau melakukannya?

562
00:29:14,152 --> 00:29:15,949
Ini bisa menjadi hal terbaik...

563
00:29:16,087 --> 00:29:17,987
...yang pernah terjadi pada karirku.

564
00:29:18,123 --> 00:29:20,216
Hanya saja ini waktu terburuk
untuk membuat hal itu terjadi.

565
00:29:20,358 --> 00:29:22,292
Berikan anak-anakmu kesempatan untuk
menghabiskan waktu yang lebih itu...

566
00:29:22,427 --> 00:29:23,917
...mereka sudah berharap untuk...
dengan pengasuhmu.

567
00:29:24,062 --> 00:29:26,223
Kau mencintai pekerjaanmu melebihi
siapapun yang kutahu.

568
00:29:26,364 --> 00:29:28,764
Lebih banyak perjalanan,
Lebih banyak bertemu dengan Abelhammer.

569
00:29:28,900 --> 00:29:31,733
Aku tahu persis
apa yang perlu kukatakan.

570
00:29:31,870 --> 00:29:33,394
Tentu saja aku bisa.

571
00:29:35,306 --> 00:29:37,069
Bisakah kau menahan lift itu?!

572
00:29:37,208 --> 00:29:40,143
Bisakah...? Terima kasih!
Bisakah kau geser sedikit?

573
00:29:40,278 --> 00:29:42,803
Maaf, ini putriku
besok berulang tahun yang ke-6,...

574
00:29:42,947 --> 00:29:45,916
...dan aku takut toko kue
dan toko balon akan tutup.

575
00:29:46,050 --> 00:29:47,881
Jadi aku pergi saat makan siang.

576
00:29:48,019 --> 00:29:50,510
Baguslah. Bisakah seseorang
menolongku menuju ke lobi?

577
00:29:50,655 --> 00:29:52,714
Terima kasih.

578
00:29:52,857 --> 00:29:54,290
Semuanya?

579
00:29:56,995 --> 00:29:58,519
Semua orang tahu caranya...

580
00:29:58,663 --> 00:29:59,994
...untuk merayakan pesta ulang tahun.

581
00:30:00,131 --> 00:30:02,031
Kau panggil Ernesto
di Acara Playtime.

582
00:30:02,167 --> 00:30:05,193
Dia menangani segalanya.
Surat - Undangan,...

583
00:30:05,336 --> 00:30:07,099
Balon-balon, semuanya sempurna.

584
00:30:07,238 --> 00:30:09,263
Dan jika kau memberinya tambahan sebesar $50...

585
00:30:09,407 --> 00:30:12,342
Dia akan mengirim mertua mu
alamat yang salah...

586
00:30:12,477 --> 00:30:14,707
...sehingga mereka akhirnya hanya berkendara
sekitar kota sepanjang hari,...

587
00:30:14,846 --> 00:30:16,404
...lalu mereka akan muncul
tepat pada akhir acara.

588
00:30:17,549 --> 00:30:19,881
Hai, sayang/
Mah, Pah, hai, silahkan masuk.

589
00:30:20,018 --> 00:30:21,280
Hai, Kate.

590
00:30:21,419 --> 00:30:23,649
Bagaimana keadaannya?/
Hai!

591
00:30:23,788 --> 00:30:27,053
Hai. Terima kasih sudah mau datang./
Dengan senang hati.

592
00:30:27,192 --> 00:30:29,592
Manis sekali.
Senang bertemu denganmu.

593
00:30:29,727 --> 00:30:31,354
Senang bertemu denganmu./
Sungguh menyenangkan. Terima kasih.

594
00:30:31,496 --> 00:30:33,487
Jadi, mau minum?

595
00:30:33,631 --> 00:30:37,123
Tidak!

596
00:30:40,839 --> 00:30:42,670
Atau permen?

597
00:30:43,341 --> 00:30:45,707
Kau ada minuman soda untuk anak-anak?/
Tidak, jangan soda, Bu.

598
00:30:45,844 --> 00:30:47,038
Terlalu banyak gula.

599
00:30:47,178 --> 00:30:49,373
Ya, dan juga jangan buah kering.
Itu akan membuat gigi mereka busuk.

600
00:30:49,514 --> 00:30:53,177
Tahun lalu, Sekolah Perawat
mengeluarkan fatwa tentang kismis.

601
00:30:53,318 --> 00:30:56,810
Dan kau masih juga membuat pinata./
Kau tahu, itu berbeda.

602
00:30:56,955 --> 00:31:00,721
Itu memperkaya budaya.

603
00:31:03,061 --> 00:31:04,426
Ini segelas air, sayang.

604
00:31:04,562 --> 00:31:06,086
Terima kasih, Nek./
Menurutnya kita konyol.

605
00:31:06,231 --> 00:31:08,495
Karena kita memang konyol, sedikit.

606
00:31:08,633 --> 00:31:10,191
Kau baik-baik saja?
Kau kelihatan sedikit terganggu hari ini.

607
00:31:10,335 --> 00:31:12,462
Aku? Ya.
Aku baik-baik saja, kenapa?

608
00:31:13,738 --> 00:31:17,367
Orang-orang liar sudah tiba.

609
00:31:17,508 --> 00:31:19,874
Aku akan membukakan pintunya.

610
00:31:20,011 --> 00:31:21,842
Tunggu, Richard, Richard.
Kita harus bicara.

611
00:31:21,980 --> 00:31:23,277
Sekarang?

612
00:31:24,249 --> 00:31:25,978
Tidak, baiklah, nanti saja.

613
00:31:26,117 --> 00:31:28,017
Tentu saja, kau benar.
Nanti saja.

614
00:31:28,152 --> 00:31:30,245
Ada apa, Kate?/
Tidak, hanya.. Kau tahu?

615
00:31:30,388 --> 00:31:34,415
Hanya sesuatu. Sejujurnya, itu
bukan masalah besar. Kita bahas nanti saja.

616
00:31:34,559 --> 00:31:38,086
Kau yakin?/
Ya, pergilah. Buka pintunya.

617
00:31:38,229 --> 00:31:41,062
Aku benar-benar minta maaf, tapi New York
menyukai ideku untuk dana pensiun.

618
00:31:41,199 --> 00:31:43,167
Mereka menginginkanku untuk
mengembangkan lebih lanjut.

619
00:31:43,301 --> 00:31:46,464
Yang artinya aku akan sangat sibuk
dan berpergian untuk dua bulan kedepan.

620
00:31:46,604 --> 00:31:48,333
Biarkan aku masuk!

621
00:31:50,174 --> 00:31:52,005
Apa kue itu terbuat
dari tepung organik?

622
00:31:52,143 --> 00:31:53,041
Ya./
Terima kasih.

623
00:31:53,177 --> 00:31:54,701
Kita harus menggantikan popok.

624
00:31:54,846 --> 00:31:56,143
Menggantikan baju.

625
00:31:56,281 --> 00:31:58,078
Ini semua harus di rebus.

626
00:31:58,216 --> 00:31:59,808
Hei, kita harus membicarakan
tentang itu nanti.

627
00:31:59,951 --> 00:32:01,680
Ya, tak sabar menunggu.

628
00:32:04,555 --> 00:32:06,614
Apa kalian bersenang-senang?

629
00:32:06,758 --> 00:32:09,420
Dia benar-benar sangat mengagumkan
bersama mereka, bukan begitu?

630
00:32:09,560 --> 00:32:11,425
Ya./
Aku tahu saat anak-anak kami masih kecil,

631
00:32:11,562 --> 00:32:13,792
Ku rasa Lew
tak pernah mengganti popok.

632
00:32:15,099 --> 00:32:17,226
Pria tidak melakukan
hal semacam itu dahulu.

633
00:32:17,368 --> 00:32:19,461
Ya, itu karena../
Ya, dulu kami adalah orang tua yang buruk.

634
00:32:20,305 --> 00:32:21,499
Kami tidak tahu apa itu Tahu.

635
00:32:22,340 --> 00:32:23,932
Tapi itu adalah masa yang lebih sederhana.

636
00:32:24,075 --> 00:32:26,407
Dan setiap orang tahu tempat tinggal mereka,
apa yang harus mereka lakukan.

637
00:32:26,544 --> 00:32:29,604
Lew yang mencari nafkah,
Aku yang menggantikan popok.

638
00:32:29,747 --> 00:32:32,215
Jika kami tak bisa membayar tagihan,
itu adalah kesalahan Lew.

639
00:32:32,350 --> 00:32:35,808
Jika anak-anak menangis,
itu adalah kesalahanku.

640
00:32:35,954 --> 00:32:37,421
Tapi ya ampun, kalian semua...

641
00:32:37,555 --> 00:32:40,991
Jika sesuatu ada yang salah,
itu adalah kesalahan semua orang.

642
00:32:41,125 --> 00:32:43,491
Kurasa tak ada yang bisa
melakukannya lebih baik lagi.

643
00:32:43,628 --> 00:32:46,961
Yah, Menurutku.. kau tahu,
Menurutku itu hanyalah sesuatu yang lebih rumit.

644
00:32:47,098 --> 00:32:49,794
Yah, itu serumit
seperti yang kau lakukan, sayang.

645
00:32:50,902 --> 00:32:52,631
Kau tahu, Tadinya aku membayangkan,...

646
00:32:52,770 --> 00:32:54,601
...jika saja kau tinggal di rumah dengan Ben,...

647
00:32:54,739 --> 00:32:56,536
...akankah dia bicara sekarang?

648
00:32:56,674 --> 00:33:00,303
Dia hampir berumur dua tahun
dan belum satu katapun yang Ia ucapkan.

649
00:33:01,179 --> 00:33:02,874
Apa itu tidak mengganggumu?

650
00:33:06,317 --> 00:33:09,480
Dan yang paling buruk adalah dia benar, kau tahu?
Maksudku, tentang Ben belum bisa bicara.

651
00:33:09,620 --> 00:33:13,556
Pada umur segini, dulu Emily sudah bisa membaca
bab pertama dari dongeng Canterbury...

652
00:33:13,691 --> 00:33:16,353
...dalam bahasa Inggris pertengahan,
dan yang bisa Ben lakukan hanyalah mendengkur.

653
00:33:16,494 --> 00:33:18,689
Kate, tidak apa-apa.
Kita harus bicara tentang kenyataan.

654
00:33:18,830 --> 00:33:22,493
Richard, Aku tahu. Aku tahu
ini bukanlah waktu yang tepat untuk kita berdua.

655
00:33:22,633 --> 00:33:24,863
Untuk mendapatkan proyek besar dalam pekerjaan
di waktu yang bersamaan, Aku tahu itu.

656
00:33:25,003 --> 00:33:27,301
Tapi kita bisa melakukannya.
Aku tahu kita pasti bisa.

657
00:33:27,438 --> 00:33:30,339
Dan aku akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan...

658
00:33:30,475 --> 00:33:32,409
...takkan ada yang jatuh di retakan.

659
00:33:33,311 --> 00:33:35,074
Dengar, Richard,...

660
00:33:35,213 --> 00:33:39,513
...kau sudah bekerja sangat keras untuk mendapatkan
sebuah kesempatan dalam pekerjaan. Aku juga.

661
00:33:39,650 --> 00:33:43,177
Itu adalah masalah yang sangat besar.
Kita bisa melakukan ini.

662
00:33:43,321 --> 00:33:45,312
Kita hanya harus melakukan sedikit juggling./
Aku tahu.

663
00:33:45,456 --> 00:33:47,822
Tapi jika kita.../
Aku berjanji, aku akan membuat semuanya berjalan.

664
00:33:47,959 --> 00:33:49,654
Jangan khawatir./
Baiklah, tapi aku hanya memperingatkanmu.

665
00:33:49,794 --> 00:33:51,625
Kubilang jangan khawatir!

666
00:33:52,463 --> 00:33:56,923
Kau seperti membentakkannya,
sedikit tidak menyenangkan, sebenarnya.

667
00:34:08,212 --> 00:34:10,112
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?

668
00:34:12,483 --> 00:34:14,383
Kita akan sedang membuat
sebuah kekacauan besar dalam kehidupan kita...

669
00:34:14,519 --> 00:34:16,885
...dan kau akan mencoba menggunakan seks untuk mencoba
dan berpura-pura semuanya sudah membaik?

670
00:34:17,021 --> 00:34:18,648
Apa itu rencananya?

671
00:34:18,790 --> 00:34:20,621
Ya./
Aku suka itu.

672
00:34:24,662 --> 00:34:26,527
Maksudku, Aku benar-benar menyukainya.

673
00:34:28,666 --> 00:34:31,499
Terus terang, menggunakan seks untuk memperbaiki
kelemahan dalam hubunganmu...

674
00:34:31,636 --> 00:34:34,036
...adalah hal terendah yang bisa kau perbuat.

675
00:34:34,172 --> 00:34:36,163
Tapi terkadang kau harus melakukannya

676
00:34:36,307 --> 00:34:37,968
Aku sebenarnya mekakukannya selama ini.

677
00:34:38,109 --> 00:34:40,134
Seratus persen tingkat keberhasilannya.

678
00:34:41,712 --> 00:34:44,875
Richard benar untuk khawatir.
Itu akan menjadi sangat menantang.

679
00:34:45,016 --> 00:34:47,917
Syukurlah aku memiliki Momo
untuk membantuku dengan beban pekerjaan.

680
00:34:48,052 --> 00:34:51,715
Baik hati, suportif, bersahabat.
Dia bukanlah seperti itu.

681
00:34:51,856 --> 00:34:53,756
Tapi dia sudah sangat bekerja keras.

682
00:34:53,891 --> 00:34:55,722
Aku sedang menjalankan.

683
00:34:55,860 --> 00:34:57,987
Pekerjaanku adalah menghabiskan
dua atau tiga hari dalam seminggu...

684
00:34:58,129 --> 00:34:59,460
...di New York dengan Jack.

685
00:34:59,597 --> 00:35:01,326
Dia keren, berwawasan,...

686
00:35:01,466 --> 00:35:04,230
...pintar, dia mempunyai banyak hal.

687
00:35:04,368 --> 00:35:06,666
Dan tak ada satupun dari itu semua adalah Chris Bunce.

688
00:35:06,804 --> 00:35:09,034
Kurasa kita harus memasukkan sebuah
asuransi terselubung dalam dana...

689
00:35:09,173 --> 00:35:12,074
...untuk para pensiunan dengan penghasilan kecil./
Tepat sekali.

690
00:35:16,214 --> 00:35:20,651
Jack, aku hanya ingin bilang.../
Jika kau akan berterima kasih lagi,...

691
00:35:20,785 --> 00:35:24,152
...tolong jangan./
Tidak.

692
00:35:24,288 --> 00:35:25,585
Aku tak bermaksud melakukannya.

693
00:35:27,758 --> 00:35:30,727
Aku takkan berterima kasih pada seseorang
untuk memberikanku sebuah kesempatan besar.

694
00:35:30,862 --> 00:35:33,296
Maksudku, kemungkinan kesempatan terbesar
dari karirku.

695
00:35:33,431 --> 00:35:35,262
Maksudku, itu akan membuatku
menjadi orang macam apa?

696
00:35:35,399 --> 00:35:38,300
Baik. Tepat sekali.

697
00:35:44,675 --> 00:35:46,165
Tapi terima kasih.

698
00:35:58,422 --> 00:35:59,719
Ini adalah satu-satunya
sebaiknya kita segera menyelesaikannya.

699
00:35:59,857 --> 00:36:02,917
Ya, baiklah.
Baiklah, aku harus pergi ke kamar kecil.

700
00:36:14,572 --> 00:36:17,905
Maaf, aku takkan berada disana dan menciummu
mengucapkan selamat malam, tapi aku akan menemuimu besok.

701
00:36:18,042 --> 00:36:20,101
Ok?

702
00:36:20,244 --> 00:36:22,542
Ok.

703
00:36:22,680 --> 00:36:24,272
<i><font color="#0066FF"># I love you</font>
# Aku menyayangimu</i>

704
00:36:24,415 --> 00:36:25,973
<i><font color="#0066FF"># A bushel and a peck</font>
# Sebuah gantang dan ciuman</i>

705
00:36:26,117 --> 00:36:29,143
<i><font color="#0066FF"># A bushel and a peck and a hug around the neck</font>
# Sebuah gantang dan ciuman dan pelukan disekitar leher</i>

706
00:36:29,287 --> 00:36:31,084
<i><font color="#0066FF"># A hug around the neck</font>
# Pelukan di sekeliling leher</i>

707
00:36:31,222 --> 00:36:33,053
<i><font color="#0066FF"># And a barrel and a heap</font>
# Sebuah barel dan timbunan</i>

708
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
<i><font color="#0066FF"># A barrel and a heap and I'm talking in my sleep</font>
# Sebuah barel dan timbunan dan akupun bicara dalam tidurku</i>

709
00:36:36,961 --> 00:36:39,828
<i><font color="#0066FF"># About you #</font>
# Tentangmu #</i>

710
00:36:48,739 --> 00:36:51,674
Untuk perangkat tinggi-hasil,
Kupikir kita bisa membuat sebuah rangkaian waktu...

711
00:36:51,809 --> 00:36:54,243
...menunjukkan hasil tertinggi
pada indeks MSCI..

712
00:36:54,378 --> 00:36:56,608
Jangan bahas pekerjaan./
Maaf.

713
00:36:57,848 --> 00:36:59,748
Dan bisa tolong kembalikan martini-ku?

714
00:36:59,884 --> 00:37:02,284
Kau terus memindahkannya menjauh
dari ujung meja.

715
00:37:02,420 --> 00:37:04,251
Maafkan aku.

716
00:37:04,388 --> 00:37:06,913
Maaf, itu sangat mengerikan. Aku terkejut
Aku tidak memotongkan steak-nya untuk mu.

717
00:37:07,058 --> 00:37:10,391
Kebiasaan, ku rasa.

718
00:37:10,528 --> 00:37:13,793
Tidak apa-apa./
Apa kau memiliki anak?

719
00:37:15,566 --> 00:37:16,658
Tidak.

720
00:37:18,269 --> 00:37:20,794
Aku pernah...

721
00:37:22,340 --> 00:37:25,138
Aku pernah menikah, sekali.

722
00:37:25,276 --> 00:37:27,437
Dia adalah wanita yang hebat.
Sangat spesial.

723
00:37:28,512 --> 00:37:30,980
Kemudian...

724
00:37:31,115 --> 00:37:34,744
...dua tahun masa pernikahan,
dia sakit dan...

725
00:37:36,153 --> 00:37:38,883
Walaupun dia berjuang
sangat keras...

726
00:37:43,828 --> 00:37:46,126
Aku sangat menyesal./
Tidak apa-apa.

727
00:37:47,431 --> 00:37:49,661
Aku baik-baik saja. Kau tahu,...

728
00:37:49,800 --> 00:37:51,893
...sesuatu seperti itu
selalu terjadi dalam kehidupanmu.

729
00:37:52,036 --> 00:37:56,666
...dan itu merubah dalam,
yah, kau.. melihat semuanya.

730
00:37:57,808 --> 00:38:01,471
Jadi, semenjak itu, aku mencoba menjaga
semuanya se-simpel mungkin.

731
00:38:01,612 --> 00:38:03,739
Aku mencintai profesiku,
Aku menyukai pekerjaanku.

732
00:38:03,881 --> 00:38:06,611
Ada naik turunnya, tapi paling tidak
itu tidak mematahkan hatimu.

733
00:38:07,251 --> 00:38:09,515
Jadi, bagaimana denganmu?
Kau menyukai dengan apa yang kau lakukan?

734
00:38:10,221 --> 00:38:12,689
Aku mencintai pekerjaanku./
Oh ya.

735
00:38:12,823 --> 00:38:14,313
Pasar tak tahu apa jenis kelaminku,...

736
00:38:14,458 --> 00:38:17,052
...hanya tahu, aku benar atau salah.

737
00:38:17,194 --> 00:38:19,594
Aku suka keadilan dari itu./
Ya.

738
00:38:19,730 --> 00:38:22,995
Walaupun, terkadang aku berharap
aku tidak sangat mencintai pekerjaanku...

739
00:38:23,134 --> 00:38:25,830
...karena dengan begitu.../
Dengan begitu kau bisa tinggal di rumah dengan anak-anakmu.

740
00:38:26,570 --> 00:38:28,629
Kau diizinkan untuk merindukan anakmu.

741
00:38:28,773 --> 00:38:33,301
Begini.
Aku mempunyai dua orang anak yang mengagumkan.

742
00:38:33,444 --> 00:38:35,071
Dan aku menyayangi mereka.

743
00:38:35,212 --> 00:38:38,409
Tapi kehidupan berubah,
Tak ada pertanyaan tentang itu.

744
00:38:38,549 --> 00:38:40,414
Tidak harus berpacu
dalam aktifitas,...

745
00:38:40,551 --> 00:38:42,781
...kau tidak bertemu orang
untuk makan malam pada menit-menit terakhir,...

746
00:38:42,920 --> 00:38:45,411
...atau menonton film
kapanpun kau mau.

747
00:38:45,556 --> 00:38:47,581
Atau, kau tahu, pergi bermain bowling.

748
00:38:47,725 --> 00:38:49,056
Bowling?/
Ya.

749
00:38:49,193 --> 00:38:50,956
Dulu kakakku dan aku
bermain Bowling setiap saat.

750
00:38:51,095 --> 00:38:52,995
Tapi sekarang kami berdua sudah menjadi ibu dan...

751
00:38:53,130 --> 00:38:54,859
Jadi, kau tahu,
di mana waktunya?

752
00:38:55,700 --> 00:38:57,292
Bowling.

753
00:39:00,037 --> 00:39:03,200
Maaf. Tak seharusnya kukatakan
padamu semua tentang anak-anakku.

754
00:39:03,341 --> 00:39:05,206
Tidak profesional.

755
00:39:05,343 --> 00:39:07,106
Kukatakan padamu.
Mulai dari sekarang,...

756
00:39:07,244 --> 00:39:09,576
...jangan menganggapku
sebagai Kate seorang ibu yang bekerja.

757
00:39:09,714 --> 00:39:12,274
Anggap aku sebagai Bill,...

758
00:39:12,416 --> 00:39:14,213
...analisis keuangan
yang paling kau percayai.

759
00:39:14,352 --> 00:39:18,254
Yah, faktanya penelitian menunjukkan
para wanita membuat investor yang lebih baik lagi.

760
00:39:18,389 --> 00:39:19,788
Tapi kalau kau mau,...

761
00:39:19,924 --> 00:39:21,414
Aku hanya akan melupakan bahwa kau adalah
seorang wanita.

762
00:39:21,559 --> 00:39:23,493
Baiklah, oh...

763
00:39:24,261 --> 00:39:26,058
Silahkan.
Baiklah.

764
00:39:26,197 --> 00:39:28,495
Terima kasih. Maksudku, tidak terima kasih.

765
00:39:30,568 --> 00:39:32,798
Yah..

766
00:39:32,937 --> 00:39:35,337
Selamat malam, Jack./
Selamat malam, Bill.

767
00:39:47,685 --> 00:39:49,277
Da-dah! Da-dah.

768
00:39:50,888 --> 00:39:51,877
Da-dah.

769
00:39:56,026 --> 00:39:59,427
Semenjak saat itu,
kehidupan menjadi lebih sibuk dan makin sibuk.

770
00:40:00,664 --> 00:40:04,794
Dan yang lucunya lagi apa itu terlihat
seperti aku membuat semuanya bekerja.

771
00:40:06,070 --> 00:40:07,731
Aku pernah membaca bahwa kunci untuk juggling...

772
00:40:07,872 --> 00:40:10,739
...adalah bukan menangkap, tapi melempar.

773
00:40:10,875 --> 00:40:13,070
Jadi aku terus melempar,

774
00:40:13,210 --> 00:40:15,644
...dan melempar, dan melempar.

775
00:40:15,780 --> 00:40:17,509
Ini tidak bau.

776
00:40:17,648 --> 00:40:19,206
Tidak bernoda.

777
00:40:19,350 --> 00:40:21,784
Ya Tuhan!
Aku punya baju untuk di pakai!

778
00:40:25,356 --> 00:40:29,656
<i><font color="#0066FF"># You gotta move with the traffic and go with the flow</font>
# Kau harus bergerak dalam kesibukan dan mengalir saja</i>

779
00:40:29,794 --> 00:40:33,286
<i><font color="#0066FF"># Hop on one foot while you touch your nose</font>
# Melompat pada satu kaki saat kau menyentuh hidungmu</i>

780
00:40:33,431 --> 00:40:34,898
<i><font color="#0066FF"># Juggle ten things</font>
# Lempar dan tangkap sepuluh benda</i>

781
00:40:35,032 --> 00:40:37,500
<i><font color="#0066FF"># With your other hand</font>
# Dengan tanganmu yang lain</i>

782
00:40:37,635 --> 00:40:39,535
Aku tak pernah melihat Kate
begitu giat bekerja,...

783
00:40:39,670 --> 00:40:41,433
...tapi dia selalu ada untuk Ben dan Emily.

784
00:40:41,572 --> 00:40:44,040
Maksudku, dia menebarkan
cinta yang begitu hebat pada anak-anak itu.

785
00:40:44,175 --> 00:40:48,271
<i><font color="#0066FF"># Ah, suck it up and leave me</font>
# Ah, telan saja dan tinggalkan aku</i>

786
00:40:48,412 --> 00:40:51,973
<i><font color="#0066FF"># Can't do it all Baby, if you're asking</font>
# Tak bisa ku lakukan semuanya sayang, jika kau meminta</i>

787
00:40:52,116 --> 00:40:55,745
<i><font color="#0066FF"># You're looking at the queen of multitasking</font>
# Kau sedang melihat ratu dari serba bisa</i>

788
00:40:55,886 --> 00:41:00,118
Aku mengantar anak-anak
sekolah pada pukul 7:15,...

789
00:41:00,257 --> 00:41:03,055
...jadi aku tiba di sini,
sekitar, 7:45? Jam 8-an kira-kira?

790
00:41:03,194 --> 00:41:05,059
Kira-kira jam segitu./
Ya.

791
00:41:05,196 --> 00:41:09,826
Dan aku berangkat sekitar.. jam dua?

792
00:41:09,967 --> 00:41:13,835
<i><font color="#0066FF"># I know it's hard You try to make it look easy</font>
# Aku tahu itu sulit Kau mencoba itu terlihat mudah</i>

793
00:41:13,971 --> 00:41:15,734
<i><font color="#0066FF"># Try to stay in charge</font>
# Mencoba untuk tetap bertanggung jawab</i>

794
00:41:15,873 --> 00:41:17,807
Aku tahu keinginanmu, tapi kau
tak boleh keluar dari bisnis koran.

795
00:41:17,942 --> 00:41:18,931
Kenapa tidak?

796
00:41:19,076 --> 00:41:20,407
Aku kenal kau, Hildy,
Aku tahu apa arti kemenangan.

797
00:41:20,544 --> 00:41:22,102
Apa artinya?/
Itu akan membunuhmu.

798
00:41:22,246 --> 00:41:24,771
Kau tidak bisa menjualnya padaku./
Siapa bilang aku tidak bisa?

799
00:41:24,915 --> 00:41:27,042
Kau manusia koran!/
Itulah kenapa aku berhenti.

800
00:41:27,184 --> 00:41:28,708
Aku ingin ke suatu tempat dimana
aku bisa menjadi seorang wanita.

801
00:41:28,853 --> 00:41:30,946
Tiba-tiba,...

802
00:41:31,088 --> 00:41:33,648
...rasanya seperti hidup kami maju dengan cepat.

803
00:41:33,791 --> 00:41:37,022
Aku hanya perlu mengawasi semuanya,
dalam waktu yang bersamaan.

804
00:41:37,161 --> 00:41:38,458
Awas! Aku dataaaaannnngggg!

805
00:41:38,596 --> 00:41:40,826
Lihat, peraturan dasar dari juggling...

806
00:41:40,965 --> 00:41:43,991
...adalah apapun yang naik...

807
00:41:45,269 --> 00:41:46,463
...pasti akan turun.

808
00:41:49,807 --> 00:41:51,365
Hallo, sayang.

809
00:41:51,509 --> 00:41:54,069
Hati-hati dengan kotoran anjing, sayang./
Sampai jumpa.

810
00:41:54,211 --> 00:41:58,545
Disaat bersamaan, Jack dan aku
dibayangi tenggat waktu yang gila,...

811
00:41:58,682 --> 00:42:01,742
...jadi email kami berubah dari per hari
menjadi per jam.

812
00:42:01,886 --> 00:42:03,945
Tapi aku berjanji,
aku akan berhati-hati menjaga...

813
00:42:04,088 --> 00:42:07,057
...jarak professional yang pantas setiap saat.

814
00:42:07,958 --> 00:42:11,553
"Dear Jack, ini versi terakhir dari PowerPoint.

815
00:42:11,695 --> 00:42:14,163
Apa kau punya hasrat... "

816
00:42:21,138 --> 00:42:24,904
"Dear Jack, aku akan memberi sentuhan akhir
di tempat tidur. "

817
00:42:27,044 --> 00:42:29,604
"Kau tahu aku ingin menyenangkan... "

818
00:42:34,318 --> 00:42:36,286
"Aku akan menemuimu secepatnya. Kate. "

819
00:42:48,566 --> 00:42:50,932
Hei, Kenapa kau masih bangun?

820
00:42:51,068 --> 00:42:53,093
Bekerja.

821
00:42:53,237 --> 00:42:55,865
Cukup, kita baik-baik saja.
Tidurlah.

822
00:42:56,006 --> 00:42:59,407
Banyak yang harus dikerjakan.
Tidur hanya membuang-buang waktu.

823
00:42:59,543 --> 00:43:01,374
Tidak selalu, kuharap.

824
00:43:01,512 --> 00:43:03,639
Selamat Malam, Kate.

825
00:43:03,781 --> 00:43:06,181
XO, Jack.

826
00:43:06,317 --> 00:43:08,945
Selamat Malam. XO...

827
00:43:13,958 --> 00:43:15,653
Selamat Malam, Kate.

828
00:43:17,528 --> 00:43:20,156
Tidak. Jika kau memberi tanda "XO,"

829
00:43:20,297 --> 00:43:22,322
...sama artinya kau memberi tanda,
"Tolong masukkan aku."

830
00:43:26,670 --> 00:43:28,467
OK, Ben. Katakan satu.../
Hai.

831
00:43:28,606 --> 00:43:31,302
Hai, Ayah. dua, tiga.

832
00:43:31,442 --> 00:43:33,535
Hei, Kau ingat kalau Paula
akan pergi hari ini jam 5.

833
00:43:33,677 --> 00:43:36,077
Jadi, apa kau bisa.../
Tidak, aku ada rapat jam 4:00.

834
00:43:36,213 --> 00:43:37,612
Sial./
Setelah itu aku akan makan malam.

835
00:43:37,748 --> 00:43:40,444
Ya, aku lupa./
Jadi mungkin kau bisa...

836
00:43:40,584 --> 00:43:42,279
Ya, itu bukan masalah.
Akan kulakukan.

837
00:43:42,419 --> 00:43:44,580
Aku mencintaimu, aku harus pergi./
Aku juga mencintaimu. Dah.

838
00:43:44,722 --> 00:43:47,691
Dimana Paula?/
Aku tak tahu. Jangan...

839
00:43:47,825 --> 00:43:49,952
Aku akan mengantar Ben pada pengasuh Allison,...

840
00:43:50,094 --> 00:43:51,391
...kemudian aku akan antar Emily ke sekolah, OK?

841
00:43:51,528 --> 00:43:52,517
Bagus./
Sampai jumpa, Ayah.

842
00:43:52,663 --> 00:43:54,858
Sampai jumpa./
Sampai jumpa!

843
00:43:54,999 --> 00:43:57,832
Em, sayang?
Bisa kau ambil kotak makan siangmu?

844
00:43:59,470 --> 00:44:01,097
Rapat yang luar biasa minggu ini.

845
00:44:01,238 --> 00:44:03,001
Hasil catatan keuangan untuk kuartal ketiga
terlihat bagus.

846
00:44:03,774 --> 00:44:05,105
Okelah kalau begitu.

847
00:44:05,242 --> 00:44:06,709
Ayo kita dapatkan uang.

848
00:44:06,844 --> 00:44:08,903
Bunce, kau mau beli steak?

849
00:44:09,046 --> 00:44:11,276
Pasti.
Merupakan kehormatan jika aku yang beli.

850
00:44:11,415 --> 00:44:12,882
Bagaimana menurutmu pertandingan tadi malam?

851
00:44:13,017 --> 00:44:15,542
Besok aku pasti terlambat.

852
00:44:15,686 --> 00:44:18,814
Ada janji dengan dokter./
Oke.

853
00:44:20,290 --> 00:44:21,985
Karena aku hamil.

854
00:44:22,760 --> 00:44:25,456
Kau apa?!/
Aku tahu.

855
00:44:25,596 --> 00:44:28,360
Ada semacam kesalahan sistem
pada KB.

856
00:44:29,133 --> 00:44:30,623
Jangan khawatir,
aku akan mengatasinya.

857
00:44:30,768 --> 00:44:32,827
Aku tak ingin punya anak, ingat?

858
00:44:32,970 --> 00:44:35,564
Tunggu!

859
00:44:36,340 --> 00:44:40,572
Aku tahu saat kau melihatku,
kau melihat kekacauan,...

860
00:44:40,711 --> 00:44:44,909
Terburu-buru, Alis tebal yang lurus,
Aku menjalani KB.

861
00:44:45,049 --> 00:44:46,914
Aku mengerti.

862
00:44:47,051 --> 00:44:48,814
Tapi bukan hanya itu.

863
00:44:48,952 --> 00:44:52,251
Ada banyak kesenangan.

864
00:44:52,389 --> 00:44:55,881
Dan jika, untuk beberapa alasan,
kau ingin meneruskan...

865
00:44:56,026 --> 00:44:59,860
...kegilaan mempunyai bayi,
aku bisa menolongmu.

866
00:44:59,997 --> 00:45:03,524
Aku pernah melakukannya.
Aku bisa mengajarimu beberapa trik yang berguna...

867
00:45:03,667 --> 00:45:05,635
...untuk membantumu menyeimbangkan antara
pekerjaan dan rumah.

868
00:45:05,769 --> 00:45:10,206
Jadi keduanya bisa sejalan...
Ya Tuhan! Jam berapa ini?!

869
00:45:10,340 --> 00:45:12,399
Sial!

870
00:45:12,543 --> 00:45:14,909
Sial! Sial, sial.

871
00:45:15,045 --> 00:45:19,175
Sial, sial, sial!

872
00:45:21,018 --> 00:45:21,916
Sial.

873
00:45:22,052 --> 00:45:23,815
Hei, Richard, ini aku.

874
00:45:23,954 --> 00:45:26,252
Aku benar-benar minta maaf, sayang.

875
00:45:26,390 --> 00:45:28,517
Aku tahu kau ada acara makan malam,
dan aku sedang dalam perjalanan...

876
00:45:28,659 --> 00:45:30,957
...lalu kau bisa pergi.
Aku ada ditangga.

877
00:45:31,095 --> 00:45:32,892
Aku menuju pintu berputar.

878
00:45:33,030 --> 00:45:34,759
Aku masuk pintu berputar.

879
00:45:34,898 --> 00:45:37,890
Seorang wanita menyimpan teka-teki
kehidupan keluarga di kepala mereka.

880
00:45:38,035 --> 00:45:39,627
Dia hanya menyimpannya.

881
00:45:39,770 --> 00:45:42,068
Cara kerja didalam kepala wanita seperti...

882
00:45:42,206 --> 00:45:44,697
...menara kontrol di Bandara O'Hare.

883
00:45:44,842 --> 00:45:46,810
Richard, sayang!

884
00:45:46,944 --> 00:45:50,038
Aku disini! aku sudah pulang!

885
00:45:50,180 --> 00:45:52,444
Ibu, ibu!/
Hai, sayang. Dimana Ayah?

886
00:45:52,583 --> 00:45:54,551
Ayah pergi makan malam./
Dia sedang makan malam?

887
00:45:54,685 --> 00:45:56,482
Lalu dengan siapa kau disini?

888
00:46:02,559 --> 00:46:04,493
Maafkan aku,
Aku tak tahu yang apa yang harus kulakukan.

889
00:46:04,628 --> 00:46:07,096
Ya, aku mengerti, tapi.../
Jadi aku menelepon Wendy "siapa namanya",..

890
00:46:07,231 --> 00:46:10,325
...dan aku bertanya apa pengasuhnya
bisa datang setelah bekerja.

891
00:46:10,467 --> 00:46:13,834
Kau menelepon Wendy "Aku melakukan
segalanya dengan sempurna"?

892
00:46:13,971 --> 00:46:16,701
Lalu kau meninggalkan putraku
dengan seseorang yang tidak kukenal?

893
00:46:16,840 --> 00:46:19,172
Kate, kau tak ada disana.
Aku meninggalkan mereka dengan pengasuh.

894
00:46:19,309 --> 00:46:22,005
Ya, siapa yang tak tahu mereka./
Itu oke-oke saja!

895
00:46:22,146 --> 00:46:25,206
Kadang "oke" sudah cukup bagus.
Maksudku, anak-anak baik-baik saja.

896
00:46:25,349 --> 00:46:28,614
Jadi, dalam kasus ini, aku bisa bilang
wanita tua adalah pengasuh yang sempurna.

897
00:46:28,752 --> 00:46:30,652
Mendapatkan pengasuh cadangan ada dalam daftarku.

898
00:46:30,788 --> 00:46:32,949
Astaga, dengan daftar ini.
Sungguh?

899
00:46:33,090 --> 00:46:35,081
Maksudku, melakukan Pilates,
membuat lasagna.

900
00:46:35,225 --> 00:46:37,921
Mungkin kau juga harus menurunkan
dermaga stasiun luar angkasa.

901
00:46:38,061 --> 00:46:41,690
Itu kasar sekali. Kau tahu,
Aku menyelesaikan banyak hal dalam daftar ini.

902
00:46:41,832 --> 00:46:44,630
Aku tahu, Maafkan aku, sayang.
Ayo kita tidur. oke?

903
00:46:44,768 --> 00:46:48,499
Tunggu, Richard, tunggu.
Aku harus pergi ke Cleveland besok.

904
00:46:48,639 --> 00:46:50,470
Hanya satu malam.

905
00:46:50,607 --> 00:46:52,734
Jack dan aku harus menemui
makelar potensial ini.

906
00:46:52,876 --> 00:46:55,276
Kau tahu, untuk memperkirakan seberapa
besar komitmen mereka...

907
00:46:55,412 --> 00:46:59,212
...sebelum kami melaporkannya didepan Harcourt, dan...

908
00:47:03,187 --> 00:47:05,246
Ayolah. Mari kita tidur.

909
00:47:08,792 --> 00:47:12,125
Aku masih...
Aku masih disini.

910
00:47:12,262 --> 00:47:14,492
Dengar, dalam pekerjaan ini kau harus bepergian,
Kita adalah pejuang jalanan.

911
00:47:14,631 --> 00:47:18,795
Dan jika kau terikat pada apapun,...

912
00:47:18,936 --> 00:47:21,803
Kalau begitu kau burung yang tak bisa terbang.

913
00:47:21,939 --> 00:47:25,238
Dan tak mungkin ada yang datang ke toko hewan
dan berkata,...

914
00:47:25,375 --> 00:47:27,434
"Aku suka burung yang tak bisa terbang."

915
00:47:38,922 --> 00:47:41,891
...ketidak stabilan...

916
00:47:42,025 --> 00:47:45,722
Kita bicara soal pendekatan...

917
00:47:50,000 --> 00:47:51,058
Terima kasih.

918
00:47:51,201 --> 00:47:53,499
Mereka akan membujuk Harcourt
untuk menyetujuinya.

919
00:47:53,637 --> 00:47:55,070
Terima kasih banyak.

920
00:47:56,673 --> 00:47:59,540
Seberapa besar kentang ini kalau utuh?

921
00:48:00,777 --> 00:48:04,338
Inilah hal yang menghancurkan keluargaku.

922
00:48:08,719 --> 00:48:09,913
Maaf.

923
00:48:11,154 --> 00:48:13,622
Jadi makelarnya,
bagaimana menurutmu?

924
00:48:13,757 --> 00:48:15,486
Mereka menyukainya. Kau tahu...

925
00:48:15,626 --> 00:48:18,925
Kenapa kita tak mengunjungi beberapa
pemandangan terkenal di Cleveland?

926
00:48:19,062 --> 00:48:20,996
Apa lagi yang ada?

927
00:48:21,131 --> 00:48:23,065
Kau ingin tahu lelucon soal perjalanan bisnis?

928
00:48:23,200 --> 00:48:26,567
Ibuku selalu bilang,
"Oh, pasti menyenangkan...

929
00:48:26,703 --> 00:48:29,399
...melihat semua kota yang berbeda-beda,"
tapi kami kebanyakan hanya melihat...

930
00:48:29,539 --> 00:48:31,336
...di dalam hotel dan bandara.

931
00:48:31,475 --> 00:48:34,410
Tidak malam ini.

932
00:48:40,117 --> 00:48:43,450
Kau pemain bowling?/
Apa aku kelihatan seperti pemain bowling?

933
00:48:43,587 --> 00:48:46,613
Kalian sudah siap, sayangnya hanya setengah jam
untuk satu jalur...

934
00:48:46,757 --> 00:48:48,725
...karena malam ini adalah malam R&B.

935
00:48:48,859 --> 00:48:51,521
Kecuali kau ingin bermain dengan
salah satu grup.

936
00:48:53,430 --> 00:48:55,057
Mereka bisa lebih kompetitif.

937
00:48:56,300 --> 00:48:59,235
<i><font color="#0066FF"># I'm just a sucker for love</font>
# Aku hanya pecundang untuk cinta</i>

938
00:48:59,369 --> 00:49:01,803
<i><font color="#0066FF"># For love. I'm just a sucker for love</font>
# Untuk cinta. Aku hanya pecundang untuk cinta</i>

939
00:49:01,939 --> 00:49:04,237
<i><font color="#0066FF"># Sucker for love, Sucker for love</font>
# Pecundang untuk cinta, Pecundang untuk cinta</i>

940
00:49:08,578 --> 00:49:12,275
Kau kecil,
tapi kau bisa melempar!

941
00:49:12,416 --> 00:49:15,283
Perhatikan dan pelajari.

942
00:49:22,559 --> 00:49:24,618
Lumber Liquidators pasti kalah!

943
00:49:24,761 --> 00:49:26,353
Timber!

944
00:49:26,496 --> 00:49:28,259
Abelhammer, kau selanjutnya!

945
00:49:28,398 --> 00:49:29,922
Tunjukkan pada mereka, apa yang
bisa kau lakukan, New York!

946
00:49:33,103 --> 00:49:35,970
Ini cukup sederhana.
Seimbangkan, kemudian...

947
00:49:36,106 --> 00:49:37,164
...arahkan tepat ditengah.

948
00:49:37,307 --> 00:49:39,741
Aku hanya melemparnya dan berharap yang terbaik, Oke?

949
00:49:41,345 --> 00:49:43,142
Oke, aku bisa!

950
00:49:43,280 --> 00:49:45,373
Aku bisa!/
Hanya sedikit licin.

951
00:49:45,515 --> 00:49:47,540
Oke.

952
00:49:50,654 --> 00:49:52,986
<i><font color="#0066FF"># I'm just a sucker for love. Sucker for love</font>
# Aku hanya pecundang untuk cinta. Pecundang untuk cinta</i>

953
00:49:53,123 --> 00:49:55,250
<i><font color="#0066FF"># Pecundang untuk cinta, sayang</font></i>

954
00:49:59,129 --> 00:50:01,495
Max Automotives pasti kalah!

955
00:50:01,631 --> 00:50:04,725
Aku mengerti maksudmu! Bowling menyenangkan!

956
00:50:04,868 --> 00:50:07,996
Hei, waktunya isi bensin./
Bersulang semuanya.

957
00:50:08,138 --> 00:50:09,867
Bagus sekali.

958
00:50:11,241 --> 00:50:13,141
Ya!

959
00:50:13,276 --> 00:50:15,301
Bagus sekali.

960
00:50:15,445 --> 00:50:16,844
Dia mirip denganku 'kan?

961
00:50:23,286 --> 00:50:26,744
Kalau kau memenangkan ini untuk kami,
kami akan memaafkanmu karena menjadi pegawai Bank.

962
00:50:30,327 --> 00:50:35,094
<i><font color="#0066FF"># Sucker, sucker, sucker, sucker</font>
# Pecundang, pecundang, pecundang, pecundang</i>

963
00:50:35,232 --> 00:50:37,200
Ya!

964
00:50:40,170 --> 00:50:42,263
Kau berhasil, bagus!/
Kemarilah. Terima kasih.

965
00:50:42,406 --> 00:50:43,464
Terima kasih.

966
00:50:45,609 --> 00:50:47,167
Ya!

967
00:50:48,612 --> 00:50:50,239
Ya.

968
00:50:59,656 --> 00:51:01,647
Aku tak percaya kau pemain bowling
yang bagus.

969
00:51:03,460 --> 00:51:05,485
Saat aku kuliah,...

970
00:51:05,629 --> 00:51:08,496
...semua temanku bermain bowling.

971
00:51:08,632 --> 00:51:11,066
Dulu sangat menyenangkan.

972
00:51:12,936 --> 00:51:15,166
Tapi tidak semenyenangkan malam ini.

973
00:51:15,305 --> 00:51:16,499
Ya.

974
00:51:20,811 --> 00:51:24,975
Lalu?/
Lalu aku, pergi ke kamar hotelku,...

975
00:51:25,115 --> 00:51:28,243
...makan semua Ikan Swedia, lalu tidur.

976
00:51:28,385 --> 00:51:31,479
Tapi kemudian dia muncul didepan pintu dan berkata,
"Kate, aku tak bisa hidup bersamamu...

977
00:51:31,621 --> 00:51:33,851
..larilah bersamaku."/
Tidak.

978
00:51:33,990 --> 00:51:36,481
Tidak, bukan seperti itu./
Benarkah?

979
00:51:36,626 --> 00:51:38,355
Kau bilang pada Richard
kalau kau keluar dengan Jack?

980
00:51:38,495 --> 00:51:41,157
Tidak, kami tidak keluar.
kami bermain bowling.

981
00:51:41,298 --> 00:51:43,789
Dan ini konyol.

982
00:51:43,934 --> 00:51:45,629
Jack dan aku hanya...

983
00:51:45,769 --> 00:51:48,363
...berteman./
Tidak, kau benar.

984
00:51:48,505 --> 00:51:50,336
Aku tahu seorang pria lajang, lurus...

985
00:51:50,474 --> 00:51:52,942
...tidak suka berselingkuh dengan rekan kerjanya
saat perjalanan bisnis.

986
00:51:53,076 --> 00:51:55,306
Dia tidak seseram itu.

987
00:51:55,445 --> 00:51:57,106
Bagaimana dia menandai emailnya?

988
00:51:57,914 --> 00:51:59,939
Apa?/
Jack.

989
00:52:00,083 --> 00:52:02,347
"Terbaik"? "Milikmu"?

990
00:52:02,486 --> 00:52:05,284
"Memikirkanmu"?/
Entahlah.

991
00:52:05,422 --> 00:52:08,084
Apa ini "XO"?
Ini "XO," bukan?

992
00:52:08,225 --> 00:52:09,852
Bisa kau berhenti menanyaiku?

993
00:52:09,993 --> 00:52:11,585
Ini bukanlah salah satu kesaksianmu.

994
00:52:11,728 --> 00:52:13,787
Astaga, kau tersipu./
Aku tak tersipu.

995
00:52:13,930 --> 00:52:16,922
Kate, berjanjilah padaku...

996
00:52:17,067 --> 00:52:20,036
...kalau kau tak akan melakukan
hal menjijikkan atau amoral...

997
00:52:20,170 --> 00:52:22,331
...tanpa memberitahuku segalanya.

998
00:52:22,606 --> 00:52:25,939
Baiklah, ini baru diangkat dari mikrowave.

999
00:52:26,076 --> 00:52:27,805
Ayo. Ini akan segera dingin.

1000
00:52:27,944 --> 00:52:30,674
Baik, tunggu./
Hei, bagaimana perjalanmu?

1001
00:52:31,882 --> 00:52:35,079
Apa?/
Perjalananmu ke Cleveland.

1002
00:52:35,218 --> 00:52:37,277
Perjalannya menyenangkan.

1003
00:52:37,420 --> 00:52:39,547
Berita baiknya adalah...

1004
00:52:39,689 --> 00:52:41,884
...proyek ini dalam kondisi baik.

1005
00:52:42,025 --> 00:52:44,289
Jack senang./
Jack senang.

1006
00:52:44,427 --> 00:52:47,294
Jack suka sektor teknologi.
Jack alergi pada pohon kacang.

1007
00:52:50,400 --> 00:52:52,960
Kau tahu, Aku mencari tahu tentang dirinya.
Duduk.

1008
00:52:53,103 --> 00:52:54,934
Dia rekan yang terlihat mengerikan.
Astaga.

1009
00:52:55,071 --> 00:52:57,938
Hanya... pasti jadi mimpi buruk
berjalan bersama pria itu.

1010
00:52:58,074 --> 00:53:01,475
Benarkah? Aku tak menyadarinya./
Kau tak menyadarinya?

1011
00:53:01,611 --> 00:53:04,671
Ia tak mengerikan?/
Tidak.

1012
00:53:04,814 --> 00:53:08,580
Ia senang.

1013
00:53:08,718 --> 00:53:13,087
Artinya kita bisa mengunjungi
orang-tuamu untuk Thanksgiving.

1014
00:53:13,223 --> 00:53:16,317
Lalu kita bisa membeli pohon Natal
pada hari Jum'at seperti yang telah kita bicarakan.

1015
00:53:16,459 --> 00:53:20,054
Kemudian aku telah memikirkan kalau mungkin...

1016
00:53:20,197 --> 00:53:21,926
...kita bisa menyewa pengasuh./
Ya.

1017
00:53:22,065 --> 00:53:23,862
Ya, kita bisa menyewa pengasuh,...

1018
00:53:24,000 --> 00:53:27,197
...lalu mungkin kita bisa
pergi ke bioskop.

1019
00:53:27,337 --> 00:53:29,771
Ya. Itu akan menyenangkan./
Ya.

1020
00:53:29,906 --> 00:53:33,398
Itu akan menyenangkan,
sempurna, perjalanan menyeenangkan.

1021
00:53:33,543 --> 00:53:36,307
Baiklah.
Aku menyukainya.

1022
00:53:38,582 --> 00:53:41,483
Aku terbangun pada tengah malam dan
kusadari kita harus menyesuaikan grafik...

1023
00:53:41,618 --> 00:53:44,086
...supaya deviden dikelompokkan
berdasarkan aset kelas.

1024
00:53:44,221 --> 00:53:45,552
Bagus. Kita bisa pergi besok.

1025
00:53:45,689 --> 00:53:48,180
Tidak, kau bisa kirimkan
email saja padaku. Tak apa.

1026
00:53:48,325 --> 00:53:50,156
Aku tak berada di kantor sampai hari Senin.

1027
00:53:50,293 --> 00:53:51,885
Benarkah? Tapi banyak yang kau katakan...

1028
00:53:52,028 --> 00:53:55,555
Ini Thanksgiving.
Tak apa. Kita baik-baik saja..

1029
00:53:55,699 --> 00:53:58,668
Kau yakin?/
Ya.

1030
00:53:58,802 --> 00:54:01,896
Dan aku sungguh mau menghabiskan
waktu dengan keluargaku.

1031
00:54:02,772 --> 00:54:04,831
Satu hal lagi./
Ya?

1032
00:54:06,743 --> 00:54:07,869
Aku hamil.

1033
00:54:10,880 --> 00:54:11,972
Maaf, apa?

1034
00:54:12,115 --> 00:54:14,447
IAku mengungkapkannya karena,
sebagai atasanku,...

1035
00:54:14,584 --> 00:54:16,347
Aku percaya kalau kau.../
Astaga, Momo!

1036
00:54:16,486 --> 00:54:19,216
Momo, lupakan soal itu semua.

1037
00:54:22,525 --> 00:54:23,787
Aku merasa tak nyaman sekarang.

1038
00:54:23,927 --> 00:54:26,259
Aku ikut senang untukmu.

1039
00:54:27,464 --> 00:54:28,954
Aku masih merasa tak nyaman.

1040
00:54:30,200 --> 00:54:32,862
Tak seorangpun yang bisa
menjelaskannya padamu...

1041
00:54:33,003 --> 00:54:35,528
...sebelum kau melahirkan seorang anak,
dan saat kau punya anak,...

1042
00:54:35,672 --> 00:54:37,902
...kau akan heran kenapa tak seorangpun
yang memberitahumu bagaimana rasanya.

1043
00:54:38,842 --> 00:54:39,934
Tolong berhenti merangkulku.

1044
00:54:41,478 --> 00:54:43,309
Selamat hari Thanksgiving.

1045
00:54:43,446 --> 00:54:45,175
Kau juga.

1046
00:54:46,049 --> 00:54:49,541
Hamil tak terasa mengaggumkan.

1047
00:54:49,686 --> 00:54:50,948
Terasa seperti kesalahan.

1048
00:54:51,554 --> 00:54:53,749
Tapi banyak orang yang
punya anak karena kesalahan.

1049
00:54:55,091 --> 00:54:58,185
Mungkin bayiku akan menjadi
seperti Justin Bieber.

1050
00:54:58,328 --> 00:54:59,818
Dia dilahirkan karena kesalahan.

1051
00:54:59,963 --> 00:55:01,487
Sekarang ia miliarder.

1052
00:55:02,966 --> 00:55:05,230
Selamat malam./
Selamat malam, Kate.

1053
00:55:05,368 --> 00:55:07,563
Kau disini.
Kudengar kau bicara soal...

1054
00:55:07,704 --> 00:55:11,470
Lima hari? Aku suka masalah uang saku
yang terjadi padamu.

1055
00:55:11,608 --> 00:55:13,542
Tapi, hanya agar kau tahu,
aku akan berada di dalam kota.

1056
00:55:13,677 --> 00:55:15,770
Istriku masak makan malam
untuk 20 orang.

1057
00:55:15,912 --> 00:55:17,402
Membuat tiga kalkun.

1058
00:55:17,547 --> 00:55:19,913
Jadi kalau kau mau aku menggantikanmu...

1059
00:55:20,050 --> 00:55:21,813
Aku ada disini.

1060
00:55:22,819 --> 00:55:24,548
Tiga kalkun?

1061
00:55:24,688 --> 00:55:26,212
Itu luar biasa.

1062
00:55:26,356 --> 00:55:29,757
Kau tahu, berikan Abelhammer
nomor ponselku kalau saja dia butuh sesuatu.

1063
00:55:29,893 --> 00:55:30,882
Selamat hari Thanksgiving.

1064
00:55:34,064 --> 00:55:35,656
Perlu kalian ketahui tentang Bunce.

1065
00:55:35,799 --> 00:55:38,962
Ia salah satu pria
yang suka datang di saat-saat akhir...

1066
00:55:39,102 --> 00:55:42,094
...dan menerima penghargaan
atas kerja keras orang lain.

1067
00:55:42,238 --> 00:55:46,698
Jika aku membuat sedikit kesalahan saja,
ia siap untuk menerkam.

1068
00:55:49,979 --> 00:55:52,641
Aku juga membuat kalkun.

1069
00:55:52,782 --> 00:55:54,215
Enak sekali.

1070
00:55:54,351 --> 00:55:57,013
Kata semua orang payudaraku
sangat menarik.

1071
00:55:58,888 --> 00:56:01,254
Astaga.

1072
00:56:02,158 --> 00:56:04,353
Kau seperti keledai di film
''Treasure of the Sierra Madre''.

1073
00:56:04,494 --> 00:56:07,429
Aku punya panel pengganti
dan kursi tinggi yang mudah dibawa,...

1074
00:56:07,564 --> 00:56:09,828
...tempat tidur yang mudah dibawa,
celemek,...

1075
00:56:09,966 --> 00:56:12,457
...mangkuk sereal Thomas the Tank Engine.

1076
00:56:13,570 --> 00:56:14,867
Tak ada alasan untuk berkemas.

1077
00:56:15,004 --> 00:56:16,835
Semua orang tahu kau membeli
dua dari semua barang.

1078
00:56:16,973 --> 00:56:19,840
Simpan satu setnya di rumah desa.
Selesai.

1079
00:56:19,976 --> 00:56:23,776
Aku bersumpah, Louis XIV lebih ringan
bepergian daripada yang kita lakukan.

1080
00:56:23,913 --> 00:56:26,381
Kau sudah siap bersenang-senang?

1081
00:56:26,516 --> 00:56:30,179
Aku suka semangatmu.

1082
00:56:30,320 --> 00:56:33,721
Jangan beritahu Ibumu soal proyek baruku
atau aku sedang mengejar batas waktu.

1083
00:56:33,857 --> 00:56:35,757
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan berbohong apa padanya?

1084
00:56:35,892 --> 00:56:38,053
Ya.

1085
00:56:38,194 --> 00:56:40,424
Baiklah.

1086
00:56:40,563 --> 00:56:43,088
Ini./
Ini tak akan tertinggal.

1087
00:56:43,233 --> 00:56:46,293
Satu, dua, tiga.

1088
00:56:46,436 --> 00:56:49,098
Jangan khawatir.

1089
00:56:49,239 --> 00:56:51,469
Itu punya kita, 'kan?/
Tidak.

1090
00:56:51,741 --> 00:56:53,868
Siapa yang tahu liriknya?

1091
00:56:54,010 --> 00:56:58,379
Ayah yang tahu./
Ayolah. Ayah suka bagian ini.

1092
00:56:58,515 --> 00:57:02,007
# Bears heavy on my mind
Nyanyikan, Kate.

1093
00:57:02,152 --> 00:57:04,518
Baiklah.
# Then I look at you

1094
00:57:04,654 --> 00:57:06,212
Emily, ayo!

1095
00:57:06,356 --> 00:57:10,122
<i><font color="#FFFF00">? And the world's all right with me ?</font>
? Dan dunia bersamaku ?</i>

1096
00:57:10,260 --> 00:57:11,955
Benar.
Nyanyikan, Kate.

1097
00:57:12,095 --> 00:57:14,529
<font color="#FFFF00">? Just one look at you ?</font>
? Satu pandangan padamu ?

1098
00:57:14,664 --> 00:57:15,824
Apa yang akan kita lakukan?

1099
00:57:15,965 --> 00:57:18,957
<font color="#FFFF00">? And I know it's gonna be ?</font>
? Dan aku tahu ini akan menjadi ?

1100
00:57:19,102 --> 00:57:20,967
Ini dia./
Satu, dua...

1101
00:57:21,104 --> 00:57:23,470
<font color="#FFFF00">? A lovely day ?</font>
? Hari yang indah ?

1102
00:57:26,576 --> 00:57:29,340
Lihat ini.
Kita berkunjung.

1103
00:57:29,479 --> 00:57:32,039
Kita semua di satu tempat.
Benar?

1104
00:57:32,182 --> 00:57:34,946
Kau benar, ini luar biasa.

1105
00:57:35,084 --> 00:57:37,609
Ini menyenangkan./
Benar.

1106
00:57:40,657 --> 00:57:42,784
Teleponmu mendengung.

1107
00:57:42,926 --> 00:57:45,292
Maaf./
Tidak apa-apa.

1108
00:57:45,428 --> 00:57:49,023
Aku akan menghilangkan getarannya.

1109
00:57:49,165 --> 00:57:52,293
Dan ponselnya... diam.

1110
00:57:52,435 --> 00:57:54,733
Dan aku tak akan bekerja./
Bagus.

1111
00:57:54,871 --> 00:57:55,735
Aku...

1112
00:57:55,872 --> 00:57:57,703
Aku tak bekerja.

1113
00:57:57,841 --> 00:57:58,705
Lihat?

1114
00:57:58,842 --> 00:58:01,367
Aku tak membutuhkannya./
Kau yakin?

1115
00:58:01,511 --> 00:58:02,443
Ya./
Tidak apa-apa.

1116
00:58:02,579 --> 00:58:03,637
Kalau kau perlu menerima telepon,
tak apa-apa.

1117
00:58:03,780 --> 00:58:06,340
Aku tak membutuhkannya./
Baiklah.

1118
00:58:12,489 --> 00:58:14,684
Itu kesalahan!
Salah besar! Siapa yang mau?

1119
00:58:14,824 --> 00:58:17,850
Kemari!

1120
00:58:17,994 --> 00:58:20,053
Tangkap dia!

1121
00:58:32,342 --> 00:58:35,903
Kelihatannya enak./
Terima kasih.

1122
00:58:37,614 --> 00:58:39,479
Terima kasih telah melakukan ini.

1123
00:58:39,616 --> 00:58:41,516
Aromanya nikmat, Kate.

1124
00:58:45,655 --> 00:58:48,988
Jadi sekumpulan boneka salju
berdiri.../ Tidak!

1125
00:58:49,125 --> 00:58:51,650
Sekumpulan boneka salju berdiri
di depan tempat pangkas rambut,

1126
00:58:51,794 --> 00:58:53,557
dan salah satunya berkata.../
Siapa yang bau wortel.

1127
00:58:53,696 --> 00:58:56,859
Ayolah./
Sama seperti tahun kemarin.

1128
00:58:57,000 --> 00:58:59,093
Terima kasih./
Kau merusak leluconku.

1129
00:58:59,235 --> 00:59:02,227
Kau merusak leluconku./
...30 tahun lalu...

1130
00:59:02,372 --> 00:59:03,737
Itu leluconku.

1131
00:59:03,873 --> 00:59:06,569
Aku tak mengerti./
Karena hidung mereka.

1132
00:59:06,709 --> 00:59:09,974
Karena hidung mereka adalah wortel./
Kalian tahu danaunya membeku.

1133
00:59:10,113 --> 00:59:12,274
Jadi kalau ada yang mau berseluncur besok...

1134
00:59:12,415 --> 00:59:14,610
Aku berjanji pada Em kami akan
membuat boneka salju besok, 'kan?

1135
00:59:14,751 --> 00:59:16,946
Ya./
Kita bisa membuatnya di danau.

1136
00:59:17,086 --> 00:59:20,852
Itu sangat bagus,
Ibu. Apa yang Ibu lakukan tahun ini?

1137
00:59:20,990 --> 00:59:23,254
Aku kehabisan labu kuning
kalengan, jadi aku harus...

1138
00:59:23,393 --> 00:59:25,054
Kau menggunakan krim?

1139
00:59:25,194 --> 00:59:26,752
Ya, aku menggunakan krim encer,...

1140
00:59:26,896 --> 00:59:29,296
...tapi krim kental lebih enak./
Kau baik-baik saja?

1141
00:59:29,432 --> 00:59:31,024
Ya, ia disini./
Ya.

1142
00:59:31,167 --> 00:59:33,226
Kate, untukmu.
Dari seseorang bernama Nono.

1143
00:59:33,369 --> 00:59:35,735
Bukan, Momo.
Aku akan menerimanya di ruang sebelah.

1144
00:59:35,872 --> 00:59:38,204
Momo, apa artinya itu?

1145
00:59:41,411 --> 00:59:43,242
Kau baik-baik saja?/
Ada apa denganmu?

1146
00:59:43,379 --> 00:59:44,778
Aku meninggalkan 100 pesan untukmu./
Baik.

1147
00:59:44,914 --> 00:59:46,939
Jack mencoba menghubungimu./
Baik, akan kuperiksa teleponku.

1148
00:59:47,083 --> 00:59:48,744
Ingat Barry Brentwood?

1149
00:59:48,885 --> 00:59:50,409
Ia ditahan.

1150
00:59:50,553 --> 00:59:51,781
Apa?/
Ia akan dipenjara.

1151
00:59:51,921 --> 00:59:53,388
Benarkah?/
Barry Brentwood?

1152
00:59:53,523 --> 00:59:55,218
Barry Brentwood./
Apa yang ia lakukan?

1153
00:59:55,358 --> 00:59:57,588
Astaga.
Ia ditangkap saat sedang...

1154
00:59:57,727 --> 01:00:00,423
...bersama seorang pengedar narkoba, dan mereka
menyewanya untuk membunuh seseorang.

1155
01:00:01,331 --> 01:00:03,162
Tidak.

1156
01:00:04,767 --> 01:00:05,756
Siapa yang ia bunuh?

1157
01:00:05,902 --> 01:00:07,426
Entahlah, seseorang...

1158
01:00:07,570 --> 01:00:11,267
Hai, Jack, maaf aku tak mengangkat teleponmu.
Penerima ponselku...

1159
01:00:11,407 --> 01:00:13,898
Ada apa?

1160
01:00:14,043 --> 01:00:16,238
Maaf, Kate.
Jadwal Harcourt berubah.

1161
01:00:16,379 --> 01:00:19,041
Ia hanya bisa mendengar
presentasinya besok./ Sial.

1162
01:00:19,182 --> 01:00:20,740
Kapan itu terjadi?

1163
01:00:20,883 --> 01:00:24,114
Kalau kau tak bisa,
mungkin Bunce bisa menggantikan.

1164
01:00:24,253 --> 01:00:28,485
Jadi Harcourt akan pergi ke Hong Kong
besok lusa selama seminggu.

1165
01:00:28,625 --> 01:00:31,753
Ada urusan darurat dengan
rumah broker Asia.

1166
01:00:31,894 --> 01:00:35,853
Artinya hanya besok pagi
satu-satunya kesempatan kami...

1167
01:00:35,999 --> 01:00:37,489
...untuk mempresentasikannya di hadapannya.

1168
01:00:37,634 --> 01:00:39,499
Tapi Jack bilang Bunce mau melakukannya.

1169
01:00:39,636 --> 01:00:42,002
Biarkan ia yang pergi./
Ayolah, Richard.

1170
01:00:42,138 --> 01:00:45,665
Aku tak bisa membiarkan Bunce mengambil ini.
Kau tahu betapa keras usahaku utuk ini.

1171
01:00:45,808 --> 01:00:49,801
Tapi aku tak bisa mengatur cara
dan dimana kami akan mempresentasikannya.

1172
01:00:49,946 --> 01:00:53,882
Ini bukan salahku. Aku sudah
merencanakan semuanya agar masalah ini...

1173
01:00:54,017 --> 01:00:55,951
...tak terjadi.

1174
01:00:57,420 --> 01:00:59,945
Tapi kita seharusnya membuat
boneka salju.

1175
01:01:00,089 --> 01:01:03,388
Sayang, Ibu tahu.
Dengar.

1176
01:01:03,526 --> 01:01:06,154
Lain kali saat turun salju,

1177
01:01:06,295 --> 01:01:09,492
kita akan membuat boneka salju.
Ibu janji.

1178
01:01:09,632 --> 01:01:11,623
Ibu sudah berjanji.

1179
01:01:16,039 --> 01:01:18,872
Hei. Sampai jumpa, sayang.

1180
01:01:19,008 --> 01:01:22,171
Sampai jumpa, Ibu./
Astaga.

1181
01:01:22,311 --> 01:01:26,805
Kau sudah bisa bicara

1182
01:01:26,949 --> 01:01:28,917
Ben!

1183
01:01:29,052 --> 01:01:31,247
Kau bilang, "Sampai jumpa, Ibu."

1184
01:01:31,387 --> 01:01:33,378
Ia bicara./
"Sampai jumpa, Ibu."

1185
01:01:33,523 --> 01:01:35,423
Itu akan berguna.

1186
01:01:37,694 --> 01:01:39,924
Richard, aku.../
Kau harus pergi, Kate.

1187
01:01:41,230 --> 01:01:43,630
Dan kita akan membicarakannya
setelah kau kembali, Oke?

1188
01:01:51,607 --> 01:01:52,835
Daah.

1189
01:02:00,817 --> 01:02:05,254
<i>Oh, kami sudah mendengar kabar
tentang Thanksgiving.</i>

1190
01:02:05,388 --> 01:02:08,880
Langsung pergi setelah makan?
Sungguh? Siapa yang melakukan hal semacam itu?

1191
01:02:09,025 --> 01:02:10,959
Tidak, Aku lebih memilih
tinggal bersama keluargaku.

1192
01:02:11,094 --> 01:02:14,621
<i>Tahu kan, bersih-bersih sementara suamiku
dan teman-temannya nonton football.</i>

1193
01:02:14,764 --> 01:02:18,598
Dan aku mengejar anak-anak karena
mereka telah menghabiskan delapan potong kue.

1194
01:02:18,735 --> 01:02:22,637
<i>Lalu aku buatkan 11 sandwich dari sisanya
untuk semua orang keesokan harinya.</i>

1195
01:02:22,772 --> 01:02:26,230
Mendengarkan kehebohan ibu mertua ku
untuk ke 15 kalinya.

1196
01:02:26,375 --> 01:02:28,172
Sampai aku bosan.

1197
01:02:28,311 --> 01:02:30,245
Kau pikir aku belum pernah mendengar
itu sebelumnya.

1198
01:02:32,949 --> 01:02:34,416
Aku hanya...

1199
01:02:36,319 --> 01:02:39,846
Ini kan keluarga, dan aku mencintainya.
Aku mencintainya.

1200
01:02:41,023 --> 01:02:42,251
Aku sudah merasa
lebih baik, terima kasih.

1201
01:02:42,391 --> 01:02:43,915
Mari kita bahas proposalnya/
Oke.

1202
01:02:44,060 --> 01:02:46,028
Kupikir kita bisa mulai
dari gambaran...

1203
01:02:46,162 --> 01:02:49,097
<i>...dari pembayar deviden
versus non-pembayar.</i>

1204
01:02:50,933 --> 01:02:53,424
Hati-hati!

1205
01:02:53,569 --> 01:02:56,561
Nanti kau bisa... muntah
lagi dan lagi.

1206
01:03:00,209 --> 01:03:02,507
Momo, kau sehat?/
Ya, aku baik-baik saja.

1207
01:03:02,645 --> 01:03:04,909
Ini tidak terasa seperti mukjizat.

1208
01:03:05,047 --> 01:03:09,006
Jangan khawatir mual-mual ini
hanya untuk selama..,

1209
01:03:09,152 --> 01:03:10,084
Sembilan bulan.

1210
01:03:12,088 --> 01:03:15,319
Ya. Aku pernah merasakannya.

1211
01:03:18,694 --> 01:03:22,323
Kau sehat?/
Memang aku terlihat sakit? Ayo jalan.

1212
01:03:22,465 --> 01:03:25,628
Momo! Momo, Momo! Momo!

1213
01:03:27,737 --> 01:03:30,171
Ya Tuhan!

1214
01:03:30,306 --> 01:03:33,002
Ini keterlaluan.
Aku menjijikkan.

1215
01:03:34,076 --> 01:03:36,442
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan dijawab.

1216
01:03:37,980 --> 01:03:39,470
Aku tidak bisa tidur semalam.

1217
01:03:39,615 --> 01:03:41,242
Sepertinya bayi ini sedang jalan-jalan.

1218
01:03:41,384 --> 01:03:43,511
Terima kasih.

1219
01:03:44,420 --> 01:03:46,888
Hei, selamat pagi./
Selamat pagi.

1220
01:03:47,023 --> 01:03:49,787
Terima kasih atas kartu ucapan yang cantik
dan kamar nya indah sekali.

1221
01:03:49,926 --> 01:03:53,521
Kau tahu? Kau bekerja keras
untuk memperbaiki semua ini.

1222
01:03:53,663 --> 01:03:54,755
Kau berhak mendapatkan kamar yang indah.

1223
01:03:54,897 --> 01:03:57,525
Dan apabila hal ini behasil
dengan baik, ini semua berkat...

1224
01:03:57,667 --> 01:04:00,795
...usaha mu untuk mendapatkannya./
Dia sudah menunggumu.

1225
01:04:00,937 --> 01:04:02,097
Ayo pergi.

1226
01:04:02,238 --> 01:04:04,399
Ingatlah, kita pasangan yang bagus, Bill.

1227
01:04:08,477 --> 01:04:09,409
Selamat pagi.

1228
01:04:09,545 --> 01:04:10,978
Hari ini kita di sini...

1229
01:04:11,113 --> 01:04:13,411
...untuk membahas sebuah kemungkinan.

1230
01:04:16,819 --> 01:04:20,084
Yang dapat mengembalikan kepercayaan
nasabah yang telah hilang.

1231
01:04:20,223 --> 01:04:24,182
Kita akan perlihatkan bahwa kita paham,
bahwa kita akan menghasilkan uang...

1232
01:04:24,327 --> 01:04:26,022
...untuk mereka dan juga untuk kita.

1233
01:04:26,162 --> 01:04:29,188
Jadi akan saya mulai dengan grafik berikut...

1234
01:04:29,332 --> 01:04:32,824
...menggambarkan strategy dasar deviden
yang kita rencanakan.

1235
01:04:38,474 --> 01:04:40,339
Momo!

1236
01:04:42,511 --> 01:04:45,309
Yang akan menampilkan.../
Presentasi PowerPointnya...

1237
01:04:45,448 --> 01:04:47,109
...berjalan dengan baik.

1238
01:04:47,250 --> 01:04:51,277
Tak ada yang tahu Momo dan aku
sudah berlatih semalaman.

1239
01:04:51,420 --> 01:04:53,217
Sampai...

1240
01:04:56,826 --> 01:05:00,660
Oke, 300 presentasi tahun lalu,
dan tak pernah gagal sekalipun.

1241
01:05:00,796 --> 01:05:03,230
Bukan salahku. Kehamilan ini
mempengaruhi pikiranku.

1242
01:05:03,366 --> 01:05:06,096
Apa hubungannya? Bayimu
terletak jauh dari otakmu.

1243
01:05:06,235 --> 01:05:07,930
Apa yang ia bisa lakukan dengan otakmu?

1244
01:05:10,706 --> 01:05:12,003
Emm!

1245
01:05:15,378 --> 01:05:17,107
Maaf, Maaf.
Saya sangat gugup.

1246
01:05:17,246 --> 01:05:19,544
Aku lupa segalanya.../
Kau bercanda? Itu hebat sekali.

1247
01:05:19,682 --> 01:05:22,173
Aku tak perlu berkata apa-apa.
Dia menyukainya, aku tahu.

1248
01:05:22,318 --> 01:05:24,616
Benarkah/
Benar! Kau hebat!

1249
01:05:24,754 --> 01:05:26,949
Tuhan, Aku suka...

1250
01:05:27,089 --> 01:05:28,784
Aku suka dengan caramu.
Pintar sekali.

1251
01:05:28,925 --> 01:05:30,358
Benar-benar pintar. Itu dia./
Terima kasih.

1252
01:05:30,493 --> 01:05:32,757
Biar ku selesaikan./
Oke, Oke.

1253
01:05:32,895 --> 01:05:34,157
Oke.

1254
01:05:35,464 --> 01:05:36,954
Kau tak apa-apa?

1255
01:05:43,572 --> 01:05:45,563
Kate, Aku harap
Aku tidak merusak ini semua.

1256
01:05:45,708 --> 01:05:47,573
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan khawatir.

1257
01:05:58,087 --> 01:06:00,647
Seperti yang kupikirkan.
Dia menganggap dirimu hebat.

1258
01:06:00,790 --> 01:06:02,951
Ingin mengetahui apa yang kita lakukan
dengan menyembunyikanmu di Boston.

1259
01:06:03,092 --> 01:06:04,650
Benarkah?/
Ya. Dia mengajakku makan siang.

1260
01:06:04,794 --> 01:06:07,194
Dia banyak bertanya. Tapi sepertinya
itu pertanyaan yang tepat.

1261
01:06:07,330 --> 01:06:09,594
Yang berarti dia serius.

1262
01:06:10,433 --> 01:06:12,196
Jadi haruskah aku...?

1263
01:06:12,335 --> 01:06:14,667
Haruskah aku kembali? Ke Boston?

1264
01:06:14,804 --> 01:06:17,398
Ya, Ku pikir begitu.
Aku telpon nanti kalau ada kabar.

1265
01:06:17,540 --> 01:06:18,564
Oke?/
Oke.

1266
01:06:19,775 --> 01:06:21,640
Kau tahu apa yang pertama kali dia katakan?

1267
01:06:21,777 --> 01:06:24,678
Dari mana aku dapat ide seperti ini?

1268
01:06:29,685 --> 01:06:31,880
Kuharap dia katakan kalau
dia mendapatkan idenya darimu.

1269
01:06:32,021 --> 01:06:35,013
Maksudku, tahu kan, kami telah, dia dan aku
telah mengembangkannya bersama.

1270
01:06:35,157 --> 01:06:38,593
Ini telah sangat berubah
dari versi pertama saat ku memulainya.

1271
01:06:38,728 --> 01:06:41,526
Itu tidak benar.
Kau seharusnya ikut makan siang.

1272
01:06:41,664 --> 01:06:43,791
Harcourt akan mengenalmu./
Dia pasti akan begitu.

1273
01:06:43,933 --> 01:06:47,994
<i>Maksudku, dia mengenalku. Aku yang telah berusaha
sungguh-sungguh di meeting itu, bukan Jack.</i>

1274
01:06:48,137 --> 01:06:50,799
Ya. Tapi sekarang Jack yang akan
makan siang dengan Harcourt,...

1275
01:06:50,940 --> 01:06:54,467
...dan kau bisa pastikan
semua ini adalah idenya Jack.

1276
01:06:54,610 --> 01:06:57,738
Orang-orang ini tidak sampai ke puncak
dengan berterima kasih pada tim junior.

1277
01:07:00,750 --> 01:07:02,012
Apa yang kulakukan?

1278
01:07:03,252 --> 01:07:04,310
Kau akan ikut denganku.

1279
01:07:05,321 --> 01:07:07,221
Aku dapat ide ini darimu.

1280
01:07:07,356 --> 01:07:08,323
Ini idemu.

1281
01:07:08,457 --> 01:07:10,049
Kita adalah tim.

1282
01:07:10,192 --> 01:07:11,955
Dan tim tetap bersama.

1283
01:07:13,329 --> 01:07:14,728
Benar, Momo?

1284
01:07:15,765 --> 01:07:17,562
Jadi ini susunan ke 18,...

1285
01:07:17,700 --> 01:07:20,601
...atau mungkin ke 28,
Aku lupa.

1286
01:07:20,736 --> 01:07:21,998
Delapan belas./
Susunan ke delapan belas.

1287
01:07:22,138 --> 01:07:25,039
Dan, tahu kan,
Ada banyak ketegangan di gelanggang bowling.

1288
01:07:25,174 --> 01:07:28,200
Faktanya, kupikir semua orang
benar-benar terdiam.

1289
01:07:28,344 --> 01:07:29,777
Dan para pria ini.../
Kecuali kau.

1290
01:07:29,912 --> 01:07:33,370
Kerapian ini,...

1291
01:07:33,516 --> 01:07:37,213
...dari manapun asalmu,
bangunlah...

1292
01:07:37,353 --> 01:07:41,119
Berdiri dan ia berkata,
"Automotive Max akan runtuh!"

1293
01:07:41,257 --> 01:07:42,747
Seperti itu./
Hanya seperti itu!

1294
01:07:42,892 --> 01:07:45,656
Hilang rasa maluku.

1295
01:07:45,795 --> 01:07:48,787
Sepetinya dengan aksen Bronx, benarkan?

1296
01:07:48,931 --> 01:07:51,593
Dia tepat sekali.

1297
01:07:51,734 --> 01:07:53,099
Senang sekali bertemu dengan mu.

1298
01:07:53,235 --> 01:07:54,566
Aku juga/
Jack akan mengatakan...

1299
01:07:54,703 --> 01:07:57,001
...bahwa aku akan menolak,
dan aku ragu untuk datang,...

1300
01:07:57,139 --> 01:07:59,130
...tapi kau membuatku terpaksa.

1301
01:07:59,275 --> 01:08:02,039
Aku tergugah./
Ya Tuhan. terima kasih.

1302
01:08:02,178 --> 01:08:04,146
Terima kasih, terima kasih.

1303
01:08:04,280 --> 01:08:06,646
Kau benar,
Dia suka bilang terima kasih.

1304
01:08:06,782 --> 01:08:08,477
Aku akan tetap mengabari.

1305
01:08:13,322 --> 01:08:17,122
Itu tadi menakjubkan.

1306
01:08:17,259 --> 01:08:18,988
Dia tak pernah mengatakan hal positif.

1307
01:08:19,128 --> 01:08:20,527
Ya tuhan, menurutmu dia akan melanjutkannya?

1308
01:08:20,663 --> 01:08:22,858
Ya. Kupikir kita telah berhasil dengan baik.

1309
01:08:22,998 --> 01:08:24,397
Pasti./
Ya Tuhan!

1310
01:08:24,533 --> 01:08:26,398
Aku tak percaya ini akan
berjalan selancar ini!

1311
01:08:26,535 --> 01:08:28,696
Kau akan segera terbang?/
Tak tahu lah.

1312
01:08:28,838 --> 01:08:31,363
Aku harus lihat jadwalnya/
Oke.

1313
01:08:31,507 --> 01:08:33,975
Wow, lihatlah?
Akhirnya mati juga.

1314
01:08:34,110 --> 01:08:36,271
Baterainya habis?/
Ya, Aku tidak mengisinya.

1315
01:08:36,412 --> 01:08:38,312
Oke, Oke, tunggu.
Pakai milikku.

1316
01:08:38,447 --> 01:08:40,506
Aneh sekali, lihat ini.

1317
01:08:40,649 --> 01:08:42,082
<i>Aku dapat banyak missed call.</i>

1318
01:08:42,952 --> 01:08:44,442
Semua darimu.

1319
01:08:46,055 --> 01:08:47,682
Richard, sayang, Aku dalam perjalanan.

1320
01:08:47,823 --> 01:08:50,223
Aku akan segera datang secepat mungkin.

1321
01:08:55,564 --> 01:08:56,997
Tapi tetap awasi dia.

1322
01:08:57,133 --> 01:09:00,432
Jika dia mengalami pusing atau mual-mual
nanti malam,...

1323
01:09:00,569 --> 01:09:02,901
...hubungi kami segera./
Terima kasih banyak.

1324
01:09:03,038 --> 01:09:06,166
Emily?/
Hai, bunny.

1325
01:09:06,308 --> 01:09:08,469
Hai, sayang/
Mammy.

1326
01:09:08,611 --> 01:09:10,977
Hai, sayang.
Apa yang terjadi?

1327
01:09:11,113 --> 01:09:16,483
Tadi, dia tersandung karpet
dan jatuh dari tangga.

1328
01:09:16,619 --> 01:09:18,450
Ya Ampun...

1329
01:09:29,565 --> 01:09:32,625
Seorang pria berkata dia akan meninggalkan
kantornya untuk mengasuh anak,...

1330
01:09:32,768 --> 01:09:38,138
...dan dia akan dianggap penuh perhatian,
sayang anak, menjadi orang tua yang baik.

1331
01:09:38,274 --> 01:09:41,266
Seorang wanita yang berkata dia akan
meninggalkan kantornya untuk mengasuh anak...

1332
01:09:41,410 --> 01:09:44,277
...di ruang perawatan, maka dia dikutuk...

1333
01:09:44,413 --> 01:09:46,540
...tidak bisa mengurus keluarga, dan
tidak bertanggungjawab,...

1334
01:09:46,682 --> 01:09:49,549
....dan tidak bisa memenuhi janjinya.

1335
01:10:02,298 --> 01:10:03,788
Aku tahu, ini ada di dalam daftar kan?

1336
01:10:03,933 --> 01:10:06,026
Tidak, tidak, lupakan daftarnya,
Richard. Kau kan tinggal di sini.

1337
01:10:06,168 --> 01:10:07,931
Memangnya kau tak pernah
tersandung di sana?

1338
01:10:08,070 --> 01:10:10,630
Setidaknya aku ada saat itu terjadi.
Dan aku coba menghubungimu.

1339
01:10:10,773 --> 01:10:12,832
Dan sms-mu. Kau tidak menjawab
telponmu selama berjam-jam.

1340
01:10:12,975 --> 01:10:14,966
<i>Sudah kubilang,
Aku lupa nge-charge ponselku.</i>

1341
01:10:15,110 --> 01:10:17,840
Jadi aku terpaksa buka buku alamat di komputermu...

1342
01:10:17,980 --> 01:10:21,040
...untuk mendapatkan nomor telpon temanmu.
Perasaanku senang sekali.

1343
01:10:21,183 --> 01:10:23,378
Jangan begitu dong!/
Lalu dia tidak menjawab juga.

1344
01:10:23,519 --> 01:10:25,987
<i>Jack lupa ngecharge ponselnya, juga?
Dia tidak seperti itu.</i>

1345
01:10:26,121 --> 01:10:28,885
Tidak, kami sedang rapat dengan Harcourt.
Kau kan tahu itu.

1346
01:10:29,024 --> 01:10:33,927
Kami bukan sedang berjemur di pantai
di Aruba sambil menghisap Mai Tais.

1347
01:10:34,063 --> 01:10:35,826
Itu jelas sekali penyangkalan yang aneh.

1348
01:10:35,965 --> 01:10:38,798
Kau benar. Aku gagal.
Aku mengacaukannya.

1349
01:10:38,934 --> 01:10:40,868
Aku tidak ada
saat Ben membutuhkanku.

1350
01:10:41,003 --> 01:10:44,200
Memang apa bedanya? Bahkan saat kau
ada di sini, pikiran mu tidak di sini, Kate.

1351
01:10:44,340 --> 01:10:46,399
Kita tak pernah duduk bersama.

1352
01:10:46,542 --> 01:10:49,409
Kita tak pernah santai bersama,
tak tertawa atau bergurau bersama.

1353
01:10:49,545 --> 01:10:52,446
Aku tak ingin membahas
seberapa sering kita tidak berhubungan badan.

1354
01:10:54,149 --> 01:10:55,582
Jadi, kau tahu?
Sejujurnya aku...

1355
01:10:55,718 --> 01:10:57,709
Sejujurnya, Aku tidak mengerti...

1356
01:10:57,853 --> 01:10:59,411
...apa yang kau inginkan dari ku./
Kau tak tahu apa yang ku inginkan?

1357
01:10:59,555 --> 01:11:01,853
Aku hanya ingin beberapa saat
dimana kita tidak panik.

1358
01:11:01,991 --> 01:11:04,084
Saat di mana kita ngobrol
hal selain logistik.

1359
01:11:04,226 --> 01:11:08,686
Di mana kau pura-pura tertawa
pada lelucon yang pernah kau dengar.

1360
01:11:08,831 --> 01:11:11,197
Dimana kita punya lima menit bersama,
hanya lima menit,...

1361
01:11:11,333 --> 01:11:14,962
...ketenangan, dan percakapan yang tenang.

1362
01:11:15,104 --> 01:11:18,096
Hanya lima menit bersama.

1363
01:11:18,240 --> 01:11:20,105
Itu saja.

1364
01:11:28,317 --> 01:11:29,443
Daftar ku.

1365
01:11:29,585 --> 01:11:33,487
Nomor satu:
Menyatukan kehidupanku.

1366
01:11:33,622 --> 01:11:36,785
Nomor dua:
Berhenti membuat daftar.

1367
01:11:40,896 --> 01:11:44,457
Di mana ayah?/
Dia harus bekerja lebih awal.

1368
01:11:46,135 --> 01:11:50,003
<i>Hei, Em, kau tahu kalau aku tak ingin
meninggalkan Thanksgiving, Oke?</i>

1369
01:11:50,139 --> 01:11:52,334
Aku ingin tetap di sini.../
Ya, kau melewatkannya.

1370
01:11:52,474 --> 01:11:54,339
Seperti saat kau melewatkan hari Jamaica.

1371
01:11:54,476 --> 01:11:55,773
Dan pesta ulang tahunnya Evie.

1372
01:11:55,911 --> 01:11:58,175
Karena kau harus menelepon...

1373
01:11:58,314 --> 01:12:01,340
...dan naik pesawat ke New York.
Aku katakan itu ke semua orang.

1374
01:12:01,483 --> 01:12:04,475
Dan mungkin suatu hari
kita bisa membuat manusia salju bersama.

1375
01:12:04,620 --> 01:12:06,952
Tapi mungkin tidak./
Tidak.

1376
01:12:07,089 --> 01:12:10,115
Tidak, kita akan melakukannya, Em.
Aku janji. Oke?

1377
01:12:10,259 --> 01:12:13,353
Saat pertama salju turun lagi nanti.

1378
01:12:14,330 --> 01:12:15,991
Aku mencintaimu.

1379
01:12:39,988 --> 01:12:42,013
Saat bekerja, saat kau berlaku seperti pria,...

1380
01:12:42,157 --> 01:12:44,557
...mereka menyebutmu
kasar dan payah.

1381
01:12:44,693 --> 01:12:46,058
Sehingga kau bersifat seperti wanita,...

1382
01:12:46,195 --> 01:12:48,425
...dan mereka bilang kau
emosional dan payah.

1383
01:12:48,564 --> 01:12:52,728
Sangat payah hanyalah kata
untuk semua yang bukan laki-laki.

1384
01:13:00,576 --> 01:13:02,976
Aku ingin memberitahumu.

1385
01:13:03,112 --> 01:13:05,876
<i>Aku mendengar desas-desus adanya merger
dari Atlanta pada saham PharmaCom.</i>

1386
01:13:06,482 --> 01:13:07,915
Ya, aku dengar itu.

1387
01:13:08,684 --> 01:13:10,117
Harus ada seseorang
yang ke sana malam ini.

1388
01:13:12,554 --> 01:13:14,749
Tidak, ya, Baiklah.

1389
01:13:19,027 --> 01:13:22,019
Halo?

1390
01:13:23,365 --> 01:13:24,798
Baiklah...

1391
01:13:24,933 --> 01:13:27,367
Kau dimana?

1392
01:13:34,009 --> 01:13:36,705
Ini kejutan yang sangat indah sekali.

1393
01:13:36,845 --> 01:13:38,335
Apa yang kau lakukan disini?

1394
01:13:38,480 --> 01:13:40,641
Hanya saja tidak adil...

1395
01:13:40,783 --> 01:13:43,149
Jika kau yang harus selalu
berkunjung ke New York.

1396
01:13:43,285 --> 01:13:45,719
Kita harus melakukan
sesuatu mengenai itu.

1397
01:13:45,854 --> 01:13:48,982
Apalagi sekarang./
Kenapa sekarang?

1398
01:13:49,124 --> 01:13:50,785
Biaya ini akan membutuhkan nama.

1399
01:13:52,161 --> 01:13:53,355
Tunggu... apa kita berhasil?

1400
01:13:53,495 --> 01:13:55,690
Harcourt hanya mendanai
program percontohan.

1401
01:13:55,831 --> 01:13:58,766
Tapi dia sungguh jarang melakukan
hal ini kecuali dia benar benar...

1402
01:13:58,901 --> 01:14:01,426
Ya, kita berhasil!/
Kita berhasil!

1403
01:14:01,570 --> 01:14:03,299
Kate, aku...
Aku hanya ingin mengatakan...

1404
01:14:03,439 --> 01:14:06,772
Aku kesini juga...

1405
01:14:06,909 --> 01:14:08,604
Ingin mengatakan...

1406
01:14:08,744 --> 01:14:10,678
Kau dan Aku...

1407
01:14:10,813 --> 01:14:13,873
Kita adalah tim,
Sebuah tim yang luar biasa.

1408
01:14:14,016 --> 01:14:16,712
Dan, aku berpikir belakangan ini.

1409
01:14:17,786 --> 01:14:20,812
Kate, ini bukanlah aku.

1410
01:14:20,956 --> 01:14:23,117
Memeriksa emailku setiap 10 detik.

1411
01:14:23,258 --> 01:14:25,726
Untuk melihat apa
ada sesuatu darimu.

1412
01:14:25,861 --> 01:14:29,126
Ingin memberitahumu sesuatu yang lucu
yang kulihat dan kudengar sepanjang hari.

1413
01:14:29,264 --> 01:14:33,633
Aku tahu, mengingat keadaan kita...kau,
Ini gila.

1414
01:14:33,769 --> 01:14:36,761
Tapi aku harus memberitahumu, karena...

1415
01:14:39,074 --> 01:14:42,566
Jika ada bagian yang
sama yang kau rasakan...

1416
01:14:44,746 --> 01:14:47,909
Aku menceritakan kisahku padamu,
Buatlah lebih gampang.

1417
01:14:48,050 --> 01:14:51,383
Namun, kau membuat
sesuatu yang rumit terlihat menarik.

1418
01:14:51,520 --> 01:14:55,354
Dan aku, untuk pertama kalinya setelah
waktu yang lama, aku merasa siap untuk...

1419
01:14:55,491 --> 01:14:59,188
Aku... Jack, aku merasa sangat senang
kau merasa seperti itu.

1420
01:14:59,761 --> 01:15:04,460
Dan sekarang kau akan menemukan seseorang
yang sangat berarti untukmu...

1421
01:15:04,600 --> 01:15:05,897
Seperti Richard untukku.

1422
01:15:09,338 --> 01:15:11,465
Aku telah mengacaukan beberapa hal.

1423
01:15:11,607 --> 01:15:15,043
Dan aku harap aku masih
bisa dengan dia.

1424
01:15:15,177 --> 01:15:17,372
Karena disanalah seharusnya aku berada.
Dan...

1425
01:15:20,883 --> 01:15:22,145
Ini salju.

1426
01:15:22,284 --> 01:15:24,013
Ya.

1427
01:15:24,152 --> 01:15:26,552
Astaga! Aku harus pergi!

1428
01:15:26,688 --> 01:15:29,555
Maaf, Kuhubungi kau nanti.
Ada sesuatu...

1429
01:15:29,691 --> 01:15:31,784
Sesuatu yang harus kulakukan.

1430
01:15:36,031 --> 01:15:39,432
Terima kasih.
Terima kasih.

1431
01:15:51,880 --> 01:15:53,370
Aku harus bicara dengan dia sekarang.

1432
01:15:53,515 --> 01:15:55,608
Dia sedang rapat sayang,
Dan aku tidak...

1433
01:15:55,751 --> 01:15:56,877
Tuan tuan, aku...

1434
01:15:59,421 --> 01:16:01,855
Hei, apa kabarmu?
Hei, Mitch, Jon.

1435
01:16:01,990 --> 01:16:04,356
Ya. Clark?

1436
01:16:04,493 --> 01:16:09,123
Aku hanya ingin memberitahumu
kalau aku akan pergi ke Atlanta hari Senin.

1437
01:16:09,264 --> 01:16:12,563
Jadi... hati hati saja./
Tidak

1438
01:16:12,701 --> 01:16:13,963
Tidak, kau pergi akhir minggu ini.

1439
01:16:14,102 --> 01:16:16,127
Para klien sudah menunggumu.

1440
01:16:17,239 --> 01:16:18,467
Bisakah kita bicarakan ini
berdua saja?

1441
01:16:18,607 --> 01:16:20,438
Kita bisa bicarakan
ini hari Senin,...

1442
01:16:20,576 --> 01:16:23,443
...pada saat kau sudah kembali
dari Atlanta akhir minggu ini.

1443
01:16:25,147 --> 01:16:28,480
Ok. Jadi, pandanganku pada.../
Ya.

1444
01:16:28,617 --> 01:16:32,075
Dengar, masalahnya adalah...

1445
01:16:33,255 --> 01:16:35,314
Aku...

1446
01:16:35,457 --> 01:16:36,822
Tidak tersedia.

1447
01:16:36,959 --> 01:16:38,426
Karena?

1448
01:16:39,761 --> 01:16:41,729
Karena...

1449
01:16:41,863 --> 01:16:45,230
Aku harus membuat manusia salju.

1450
01:16:46,835 --> 01:16:49,065
Alasan aku bersedia kalau
tidak bekerja...

1451
01:16:49,204 --> 01:16:51,468
Dengan Edwin Morgan Forster lagi:

1452
01:16:52,674 --> 01:16:53,572
Yang pertama:

1453
01:16:53,709 --> 01:16:55,074
Karena aku punya dua kehidupan,

1454
01:16:55,210 --> 01:16:57,201
Dan aku tak punya waktu
untuk menikmati bahkan salah satu dari itu.

1455
01:16:57,346 --> 01:16:59,610
Selamat Natal!/
Ini salju.

1456
01:16:59,748 --> 01:17:01,215
Ibu akan pulang
lebih awal, ya kan?

1457
01:17:01,350 --> 01:17:02,442
Tidak, sayang. Dia...

1458
01:17:02,584 --> 01:17:05,917
Dia harus bekerja. Kita akan bertemu dengannya nanti./
Tidak, dia pasti segera pulang.

1459
01:17:06,054 --> 01:17:07,885
Taxi! Taxi!

1460
01:17:08,023 --> 01:17:09,354
Yang kedua:

1461
01:17:09,491 --> 01:17:12,255
Karena mencoba menjadi seorang lelaki
tidak berguna untuk seorang wanita.

1462
01:17:12,394 --> 01:17:13,418
Dia akan datang.

1463
01:17:13,562 --> 01:17:15,257
Ibu bilang pada saat
salju berikutnya turun.

1464
01:17:15,397 --> 01:17:16,989
Kami akan membuat manusia
salju bersama sama.

1465
01:17:17,132 --> 01:17:19,965
Ibu akan ada disana.
Dia sudah janji. Dua kali.

1466
01:17:20,869 --> 01:17:21,995
Yang ketiga:

1467
01:17:22,137 --> 01:17:26,073
Karena anak anakku akan tumbuh dengan cepat,
dan aku akan melawatkannya.

1468
01:17:26,208 --> 01:17:29,871
Sayang, Ibu sungguh menyayangi kalian.
Tapi dia harus bekerja, ok?

1469
01:17:30,012 --> 01:17:32,412
Benarkah? Kau yakin?

1470
01:17:44,026 --> 01:17:45,823
Kalian ingin pergi bermain?

1471
01:17:45,961 --> 01:17:46,985
Ayo, Ben.

1472
01:17:47,129 --> 01:17:48,494
Yang keempat:

1473
01:17:48,630 --> 01:17:51,827
Karena dengan cara apapun,...

1474
01:17:51,967 --> 01:17:55,562
Suatu hari, beberapa hal akan berubah.

1475
01:17:56,505 --> 01:17:57,767
Richard, Aku...

1476
01:17:59,241 --> 01:18:01,300
Aku tahu beberapa hal
harus berubah.

1477
01:18:02,277 --> 01:18:07,340
Aku tahu jika aku tidak melakukan pekerjaan ini,
Beberapa hal pasti akan lebih baik.

1478
01:18:07,482 --> 01:18:11,475
Tapi... aku tanpa pekerjaanku
bukan aku.

1479
01:18:12,220 --> 01:18:15,155
Dan aku tanpa kau dan Ben dan Emily...

1480
01:18:15,290 --> 01:18:19,056
Aku...tidak ada apa apanya.

1481
01:18:20,162 --> 01:18:24,223
Jadi... aku pergi untuk mencari Clark hari ini.

1482
01:18:24,366 --> 01:18:27,927
Dengar, aku memberikan semua yang
aku punya untuk pekerjaan ini.

1483
01:18:28,070 --> 01:18:30,630
Dan aku menyukainya.

1484
01:18:30,772 --> 01:18:34,765
Tapi aku tak bisa
melalaikan keluargaku lagi.

1485
01:18:34,910 --> 01:18:39,711
Aku tak ingin melakukannya. Jika apa yang
aku berikan tidak cukup untukmu...

1486
01:18:41,083 --> 01:18:42,175
Maka pecatlah aku.

1487
01:18:44,386 --> 01:18:46,445
Tapi aku sungguh tidak ingin berhenti.

1488
01:18:46,588 --> 01:18:48,419
Aku tidak akan...

1489
01:18:49,758 --> 01:18:52,192
Aku tidak ingin menyerah.

1490
01:18:55,163 --> 01:18:56,562
Kalau begitu keluarlah.

1491
01:19:01,570 --> 01:19:03,231
Kau bisa pergi hari Senin.

1492
01:19:04,840 --> 01:19:08,332
Sekarang... pergilah,

1493
01:19:08,477 --> 01:19:09,967
Sebelum aku berubah pikiran lagi.

1494
01:19:10,112 --> 01:19:12,979
Benarkah?/
Pergi.

1495
01:19:13,115 --> 01:19:16,380
Terima kasih!
Terima kasih!

1496
01:19:17,886 --> 01:19:19,444
Bunce.

1497
01:19:19,588 --> 01:19:21,112
Hapus cengir di wajahmu itu.

1498
01:19:21,256 --> 01:19:23,781
Kau dapat dana besar dari
Jack Abelhammer,

1499
01:19:23,925 --> 01:19:25,916
Kita akan membicarakan tentang
mengurangi jadwalmu.

1500
01:19:30,699 --> 01:19:33,691
Jadi dari sekarang, jika ada seseorang
yang akan kecewa,...

1501
01:19:33,835 --> 01:19:37,566
Itu pasti Clark atau Jack atau Bunce.

1502
01:19:37,706 --> 01:19:41,164
Dan jika bos ku keberatan dengan itu,
Aku akan mencari pekerjaan baru.

1503
01:19:41,309 --> 01:19:44,176
Kau tahu, akan selalu ada kesepakatan
untuk dibuat.

1504
01:19:44,312 --> 01:19:46,746
Tapi hanya akan ada
satu potongan rambut pertama.

1505
01:19:46,882 --> 01:19:49,510
Ok./
Juga dari sekarang...

1506
01:19:49,651 --> 01:19:52,381
Ya./ Aku akan membawa pie
yang dibeli di toko.

1507
01:19:52,521 --> 01:19:55,684
Dan akan aku pamerkan dengan bangga.
Itu benar!

1508
01:19:55,824 --> 01:19:58,156
Aku membeli pie bodoh itu!
Ya!

1509
01:19:58,293 --> 01:20:01,023
Ada apa dengan dia?/
Richard, Richard, dengar.

1510
01:20:01,163 --> 01:20:03,563
Aku tahu aku membuatmu gila.

1511
01:20:03,698 --> 01:20:07,099
Tapi aku mencintaimu...

1512
01:20:07,235 --> 01:20:08,634
Sungguh benar benar mencintaimu.

1513
01:20:09,404 --> 01:20:12,032
Dan aku minta maaf untuk semuanya.

1514
01:20:14,643 --> 01:20:17,612
Apa kau sudah selesai?/
Ya.

1515
01:20:18,747 --> 01:20:20,908
Karena aku juga punya
sesuatu yang ingin kukatakan.

1516
01:20:21,049 --> 01:20:24,109
Sesuatu yang harus... dibaca lebih tepatnya.

1517
01:20:26,555 --> 01:20:27,544
Sebuah daftar?

1518
01:20:29,724 --> 01:20:33,251
Ya.

1519
01:20:33,395 --> 01:20:36,364
"Mengganti karpet tangga."

1520
01:20:36,498 --> 01:20:40,901
Aku sudah melakukannya. Aku mendapatkan sebuah
pakaian balet untuk pertunjukan balet Emily.

1521
01:20:41,036 --> 01:20:43,664
Terapi bicara Ben dimulai
hari Kamis.

1522
01:20:45,140 --> 01:20:46,869
Semuanya sudah diatur.

1523
01:20:47,008 --> 01:20:49,306
Aku mendapatkan sebuah Ab Roller.

1524
01:20:49,444 --> 01:20:53,141
Aku takkan menggunakannya. Tapi mungkin
dengan melihatnya saja sudah membuatku keren.

1525
01:20:55,617 --> 01:20:57,812
"Aku dan Kate"

1526
01:20:57,953 --> 01:20:59,443
Ya.

1527
01:20:59,588 --> 01:21:01,180
Itu yang pertama.

1528
01:21:01,957 --> 01:21:03,481
Richard.

1529
01:21:05,293 --> 01:21:07,523
Kau tahu, itu akan tetap jadi masalah.

1530
01:21:07,662 --> 01:21:11,257
Maksudku, hanya itu satu satunya
yang aku yakini. Akan tetap jadi masalah.

1531
01:21:11,399 --> 01:21:13,424
Ya, akan jadi masalah.
Masalah kita, kan?

1532
01:21:19,841 --> 01:21:22,901
Dimana mereka?/
Aku tak tahu. Ayo kita cari.

1533
01:21:23,044 --> 01:21:26,275
Dimana mereka?

1534
01:21:26,414 --> 01:21:28,882
Hai!

1535
01:21:29,017 --> 01:21:30,951
Ayo buat manusia salju!

1536
01:21:31,086 --> 01:21:32,678
Dalam situasi seperti ini,...

1537
01:21:32,821 --> 01:21:34,755
Akhir yang akan merapikan
semua yang telah terjadi...

1538
01:21:34,890 --> 01:21:36,949
Mungkin diluar pertanyaan.

1539
01:21:37,092 --> 01:21:38,787
Kate mendapat dananya sendiri.

1540
01:21:38,927 --> 01:21:42,090
Dan kita semua senang untuk itu.

1541
01:21:43,565 --> 01:21:48,059
Diantara semua orang, mungkin aku
yang paling sedikit senang untuk dia.

1542
01:21:49,371 --> 01:21:51,703
Tapi aku tetap senang untuk dia.

1543
01:21:56,444 --> 01:21:59,470
Momo, dia sungguh cantik./
Ya.

1544
01:22:00,649 --> 01:22:01,980
Semuanya begitu...

1545
01:22:02,984 --> 01:22:04,542
Sulit untuk ditebak.

1546
01:22:05,854 --> 01:22:08,288
Waktu yang mereka berikan padaku,
itu seperti...

1547
01:22:09,624 --> 01:22:11,558
Seperti...

1548
01:22:11,693 --> 01:22:14,161
Kenapa kau tidak memberitahuku
tentang semua ini?

1549
01:22:14,930 --> 01:22:17,660
Tidak berbagi itu tidak sopan.

1550
01:22:17,799 --> 01:22:19,824
Itu tidak lucu.

1551
01:22:19,968 --> 01:22:22,198
Kau tahu, kita menyebarkannya
ke pendanaan global.

1552
01:22:22,337 --> 01:22:24,601
Kita bisa meningkatkan presentase
kita dua atau tiga persen.

1553
01:22:24,739 --> 01:22:26,639
Kau akan terdengar lebih meyakinkan
mengatakan itu..

1554
01:22:26,775 --> 01:22:28,868
Jika tidak ada mustard
dekat mulutmu.

1555
01:22:30,578 --> 01:22:32,273
Disini? Terima kasih.

1556
01:22:32,414 --> 01:22:34,905
Kau 100 persen yakin tidak mau ikut
denganku ke Aruba?

1557
01:22:35,050 --> 01:22:36,278
Ya, 200 persen.

1558
01:22:36,418 --> 01:22:38,613
Tapi temanku Allison
menyukai Aruba.

1559
01:22:38,753 --> 01:22:41,688
Dia pintar, dia cantik,
dan dia masih tersedia.

1560
01:22:41,823 --> 01:22:43,051
Kau akan menyukainya.

1561
01:22:43,191 --> 01:22:45,421
Hei, bagaimana akhirnya rapat
dengan Victor Chau itu?

1562
01:22:45,560 --> 01:22:49,018
Dia berada di New York hari sabtu.
Dia bilang dia bisa bertemu pagi hari.

1563
01:22:49,164 --> 01:22:51,997
Aku tak bisa, aku ada urusan
lain hari Sabtu itu.

1564
01:22:52,133 --> 01:22:54,795
Satu, dua, tiga!

1565
01:22:58,039 --> 01:23:01,065
<i># L is for the way you look at me
L adalah caramu memandangku..</i>

1566
01:23:02,844 --> 01:23:04,277
Ibu?/
Ya?

1567
01:23:04,412 --> 01:23:06,812
Aku boleh mengambil itu?/
Mundur, lihat bolanya...

1568
01:23:06,948 --> 01:23:09,781
Bom! Aku pulang
dari Berlin hari Selasa.

1569
01:23:09,918 --> 01:23:12,910
Kate harus langsung pergi ke San Fransisco.

1570
01:23:13,054 --> 01:23:14,385
Aku sebenarnya akan pergi
ke New York minggu depan.

1571
01:23:14,522 --> 01:23:16,149
Bung, kedengarannya jadwalmu
sibuk sekali.

1572
01:23:16,291 --> 01:23:17,815
Ya begitu.

1573
01:23:17,959 --> 01:23:19,790
Dengar, aku lupa,...

1574
01:23:19,928 --> 01:23:21,657
Apa yang...
Apa yang Kate lakukan lagi?

1575
01:23:21,796 --> 01:23:25,095
Sesuatu yang rumit
dengan uang, kan?

1576
01:23:25,233 --> 01:23:27,793
Tidak. Sebenarnya
tidak rumit sama sekali.

1577
01:23:27,936 --> 01:23:29,563
Dia,...

1578
01:23:35,410 --> 01:23:37,401
Dia seorang pemain sulap.

1579
01:23:37,545 --> 01:23:39,877
<i># Please don't break it Love
Kumohon jangan hancurkan sayang...</i>

1580
01:23:40,015 --> 01:23:43,473
<i># Was made for me and you.
Diciptakan untukku dan kau.</i>

1581
01:23:56,564 --> 01:23:59,032
Anda mendapatkan E-Card.

1582
01:24:02,137 --> 01:24:05,573
Salam dari Jack dan Allison di Aruba.

1583
01:24:05,707 --> 01:24:08,642
Kate sayang, dia adalah
perempuan yang luar biasa.

1584
01:24:08,777 --> 01:24:10,369
Terima kasih.

1585
01:24:10,512 --> 01:24:13,072
Terima kasih.
Terima kasih.

1586
01:24:15,583 --> 01:24:17,517
Mungkin dia orang Irlandia,

1587
01:24:17,652 --> 01:24:19,677
Mungkin dia orang Scotlandia,
Tapi apapun yang terjadi...

1588
01:24:19,821 --> 01:24:21,152
Didalam celana itu,...

1589
01:24:21,289 --> 01:24:24,281
Orang orang takkan memanggilnya
Abelhammer tanpa alasan.

1590
01:24:27,282 --> 01:24:35,282

1591
01:24:35,283 --> 01:24:40,283

1592
01:24:40,284 --> 01:24:55,284