1 00:02:47,166 --> 00:02:51,083 I AM HAPPINESS ON EARTH 2 00:03:51,833 --> 00:03:53,750 -Bagaimana? 3 00:03:53,833 --> 00:03:55,791 Ayo kita lihat... 4 00:03:55,875 --> 00:03:58,125 Burukkah? 5 00:04:01,833 --> 00:04:03,708 Kau hanya keseleo ringan. 6 00:04:05,416 --> 00:04:07,125 Itu tidak terlalu buruk. 7 00:04:07,208 --> 00:04:09,750 Kami akan menjalankan beberapa tes lagi, untuk menyingkirkan otot yang robek. 8 00:04:09,833 --> 00:04:12,833 Aku tidak berpikir itu saja, tapi hanya untuk memastikan. 9 00:04:13,375 --> 00:04:15,125 Aku tidak berpikir itu penting. 10 00:04:15,208 --> 00:04:17,708 Tapi kami akan melakukannya agar kau yakin. 11 00:04:18,000 --> 00:04:20,666 Kau harus mengikuti terapi fisik, 12 00:04:20,750 --> 00:04:25,416 dan dalam waktu sekitar satu bulan kau akan kembali latihan. 13 00:04:27,500 --> 00:04:29,791 Bersabarlah. 14 00:06:16,375 --> 00:06:18,208 Latihan, Cut! 15 00:06:18,291 --> 00:06:21,208 -Ok, itu benar. -Apa kita memanggil Madame Contreras? 16 00:06:21,291 --> 00:06:24,250 -Ya. -Johnny, apa kau mengerti? 17 00:06:24,333 --> 00:06:26,833 Terima kasih! 18 00:06:27,333 --> 00:06:30,125 Aku harus pergi. 19 00:06:59,333 --> 00:07:04,250 Ya, itu dia. Mereka mengatakan dia suka penari. 20 00:07:04,333 --> 00:07:07,250 Itu sebabnya dia melakukan dokumentasi ini. 21 00:07:07,333 --> 00:07:12,291 Untuk melihat apakah ia menemukan seorang protagonis untuk film berikutnya. 22 00:07:12,375 --> 00:07:14,333 Dan kau sakit... 23 00:07:14,416 --> 00:07:17,041 Lalu istirahat, hah? 24 00:07:19,291 --> 00:07:21,541 Tapi serius, Bagaimana keadaanmu? 25 00:07:22,791 --> 00:07:24,208 Lebih baik. 26 00:07:24,291 --> 00:07:28,416 Dokter bilang bahwa aku boleh latihan dalam waktu sebulan. 27 00:07:28,666 --> 00:07:30,208 Baiklah kalau begitu. 28 00:07:30,291 --> 00:07:32,875 Hei, kau mau ikut nanti malam? 29 00:07:34,583 --> 00:07:37,250 Kau harus mengundangnya. 30 00:07:51,750 --> 00:07:53,833 Ayo kita pergi. 31 00:07:58,333 --> 00:08:02,291 -Aku tahu pusat rehabilitasi tapi aku tidak tahu apa kau sanggup membayarnya, 32 00:08:02,375 --> 00:08:04,458 karena itu agak mahal. 33 00:08:04,541 --> 00:08:06,375 -Entahlah. 34 00:08:06,458 --> 00:08:09,625 -Ada seorang dokter yang membuat keajaiban di sana, 35 00:08:09,708 --> 00:08:13,250 jika kau mau, aku akan mengirimkan rinciannya nanti 36 00:08:13,333 --> 00:08:15,375 -Ok. 37 00:10:43,541 --> 00:10:46,000 Siapa namamu? 38 00:10:49,375 --> 00:10:51,791 Temanmu tidak memberitahumu? 39 00:10:54,083 --> 00:10:57,125 Dia selalu mengatakan banyak hal, 40 00:10:57,208 --> 00:11:00,166 tapi bukanlah sesuatu yang penting. 41 00:11:11,375 --> 00:11:13,500 Dan kau? 42 00:11:14,083 --> 00:11:16,333 Aku? 43 00:11:16,416 --> 00:11:18,708 Aku mencoba untuk... 44 00:11:23,958 --> 00:11:26,333 Siapa namamu? 45 00:11:27,666 --> 00:11:29,458 Aku? 46 00:17:15,708 --> 00:17:16,958 Kau mau sesuatu? 47 00:18:37,666 --> 00:18:39,625 Dimana kencanmu? 48 00:18:39,708 --> 00:18:42,375 Kurasa, Kamar mandi. 49 00:18:44,958 --> 00:18:49,291 -Dengar, Ini Sunny. -Hei... 50 00:18:51,708 --> 00:18:54,708 Hei, apa kabar? 51 00:18:59,708 --> 00:19:02,166 Aku akan berkeliling. 52 00:19:32,666 --> 00:19:34,666 Lihat... 53 00:19:35,333 --> 00:19:38,625 Penipu yang seperti itu. 54 00:19:38,708 --> 00:19:41,041 Kita harus membeli satu. 55 00:19:41,708 --> 00:19:44,375 - Untuk apa? - Hanya iseng. 56 00:19:44,666 --> 00:19:46,625 Ayo kita pergi. 57 00:20:08,250 --> 00:20:10,375 Hai. 58 00:20:13,708 --> 00:20:15,625 Temanku dan aku mencari penginapan. 59 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Apa yang kau pikir? Ada masukan? 60 00:20:17,708 --> 00:20:19,625 -Kalian berdua? -Ya. 61 00:20:19,708 --> 00:20:22,625 Kami merayakan. Ini ulang tahunnya. 62 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 Ok, buatlah 800 dolar 63 00:20:25,708 --> 00:20:27,625 800 dolar? 64 00:20:27,708 --> 00:20:30,708 Terserah, kan? 65 00:20:32,041 --> 00:20:33,666 Semuanya. 66 00:20:33,750 --> 00:20:37,375 Kecuali hal-hal aneh, OK? Kau yang membayar hotel. 67 00:20:37,750 --> 00:20:43,000 Tapi ya, apapun itu. Ini semua tentang bersenang-senang. 68 00:20:43,375 --> 00:20:45,666 Kami harus pergi ke ATM, kami akan kembali. 69 00:20:45,750 --> 00:20:46,708 kau di sini? 70 00:20:46,791 --> 00:20:50,291 - Berapa banyak yang kau punya? - Kami akan kembali, jangan kemana-mana. 71 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Semua ini tentang apa? 72 00:20:59,750 --> 00:21:03,000 Malam ini aku hanya tertarik padamu. 73 00:21:19,708 --> 00:21:22,625 Aku tidak tahu penari suka menonton film. 74 00:21:35,250 --> 00:21:38,791 Aku tidak tahu pembuat film menyukai penari. 75 00:21:39,750 --> 00:21:42,291 Kau sangat bodoh. 76 00:22:09,416 --> 00:22:11,500 Dengar. 77 00:22:48,750 --> 00:22:50,833 Kemari. 78 00:22:53,083 --> 00:22:55,208 Itu milikmu. 79 00:23:32,750 --> 00:23:34,750 Octavio... 80 00:23:35,250 --> 00:23:36,875 Apa? 81 00:23:41,666 --> 00:23:43,083 Tidak apa-apa. 82 00:23:44,083 --> 00:23:46,250 Aku mencintaimu. 83 00:26:07,708 --> 00:26:11,708 - Kau bangun. - Alarm-mu berbunyi. 84 00:26:12,166 --> 00:26:14,083 Apa? 85 00:26:16,750 --> 00:26:19,500 Aku benar-benar lupa. 86 00:26:49,750 --> 00:26:51,708 Apa yang akan kau lakukan? 87 00:26:51,791 --> 00:26:55,250 Tidak tahu, hari ini aku libur. 88 00:26:56,750 --> 00:27:01,000 Mengapa kau tidak menungguku? Kita bisa melakukan sesuatu nanti. 89 00:29:41,708 --> 00:29:43,625 Seberapa jauh kita, Julio? 90 00:29:43,708 --> 00:29:45,666 - Kurasa 20 menit. 91 00:29:45,750 --> 00:29:49,041 - Tidak, lebih dari itu. 15 untuk bonekanya. 92 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 - Berapa? - Ya, 15 menit. 93 00:29:51,416 --> 00:29:56,333 - Seperti itulah. - Ini akan baik-baik saja. Aku akan menghubungimu. 94 00:30:21,041 --> 00:30:22,708 Hai, apa kabar? 95 00:30:23,500 --> 00:30:25,375 Baik-baik saja, berhasil. 96 00:30:26,291 --> 00:30:27,708 Ya, sama sekali. 97 00:30:28,500 --> 00:30:30,666 Lalu, kau akan menungguku? 98 00:30:30,750 --> 00:30:35,708 Entahlah. Aku berharap begitu. Aku akan melakukannya. Terlambat, tapi... 99 00:30:35,791 --> 00:30:38,916 Kita bisa makan malam nanti, apa yang kau pikirkan? 100 00:32:04,750 --> 00:32:06,375 Hai. 101 00:32:08,833 --> 00:32:09,666 Apa? 102 00:32:10,541 --> 00:32:12,375 Menunggu seseorang? 103 00:32:13,250 --> 00:32:15,250 Apa yang akan kau tonton? 104 00:32:16,958 --> 00:32:18,666 Dengar. 105 00:32:18,750 --> 00:32:22,875 Hei, kau punya lampu? 106 00:32:27,750 --> 00:32:29,666 Aku Sunny. Ingat aku? 107 00:32:29,750 --> 00:32:32,750 Kita bertemu di pesta Andrés. 108 00:32:33,458 --> 00:32:36,333 Ya, Aku melihatmu di sana. Kau tidak ingat. 109 00:32:38,041 --> 00:32:41,666 Tentu saja. Kau yang menyanyi, kan? 110 00:32:42,750 --> 00:32:44,666 Hai. 111 00:32:44,750 --> 00:32:47,666 - Terlambat. - Aku melakukan itu. 112 00:32:47,750 --> 00:32:51,750 Bagaimana kabarmu? Kita menonton yang sama? 113 00:32:52,291 --> 00:32:54,458 Octavio! 114 00:33:22,708 --> 00:33:24,625 Pada waktu kau tiba? 115 00:33:24,708 --> 00:33:27,666 Aku tidak tahu. Terlalu dini tapi aku akan memberitahumu sekarang. 116 00:33:27,750 --> 00:33:31,208 Ok. Sampai jumpa besok. 117 00:36:06,750 --> 00:36:10,666 - Dia mengincarmu. - Itu kamu! Serius!. 118 00:36:10,750 --> 00:36:13,708 Dia memberimu tip besar. 119 00:36:13,791 --> 00:36:16,666 - Hei, dia Octavio. - Ya, itu dia. 120 00:36:16,750 --> 00:36:18,625 -Octavio? 121 00:36:18,708 --> 00:36:20,083 -Octavio! 122 00:36:21,375 --> 00:36:25,916 - Dia merasa mengerikan. - Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 123 00:36:28,250 --> 00:36:30,708 Mendekatlah. 124 00:36:32,708 --> 00:36:38,083 - Kau sudah ada di sini. - Ya. Ok. 125 00:37:03,750 --> 00:37:04,708 Hei... 126 00:37:04,791 --> 00:37:07,333 Biarkan saja. 127 00:37:08,750 --> 00:37:11,666 Dia tidak sms kamu lagi, atau mengangkat telepon, 128 00:37:11,750 --> 00:37:14,750 Apa lagi yang kau butuhkan? 129 00:37:15,500 --> 00:37:17,625 Lebih. 130 00:37:43,166 --> 00:37:44,875 Aku akan pergi untuk melihat. 131 00:38:19,666 --> 00:38:23,000 Tinggalkan saja. Aku suka yang itu. 132 00:38:24,708 --> 00:38:27,750 Yang ini lebih baik. 133 00:43:17,500 --> 00:43:19,875 Apa kau keluar dari sana? 134 00:43:22,041 --> 00:43:24,000 Aku pergi. 135 00:43:25,375 --> 00:43:28,041 Kau baik-baik saja? 136 00:43:30,583 --> 00:43:32,666 Buka! 137 00:43:32,750 --> 00:43:36,125 Kau harus membayarku, Aku pergi. 138 00:43:40,375 --> 00:43:42,666 Apa yang terjadi? 139 00:44:44,916 --> 00:44:47,583 Selamat datang di Cinema Crítica. 140 00:44:47,666 --> 00:44:51,666 Kami di sini hari ini bersama pembuat film Emiliano Arenales Osorio, 141 00:44:51,750 --> 00:44:54,125 kita akan berbicara dengan dia selama beberapa menit. 142 00:44:54,208 --> 00:44:55,625 Bagaimana kabarmu, Emiliano? 143 00:44:55,708 --> 00:44:59,666 Terima kasih banyak untuk menyetujui dan mengganggu pada perkumpulan kalian, 144 00:44:59,750 --> 00:45:03,166 di mana kau akan melakukan syuting untuk Film barumu. 145 00:45:03,250 --> 00:45:09,041 Aku ingin memulai dengan menanyakan tentang pendapatmu tentang pernikahan, 146 00:45:09,791 --> 00:45:13,750 terutama soal pernikahan gay. 147 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 Baiklah, pernikahan untukku... 148 00:46:54,750 --> 00:46:59,833 Hei, itu aku. Aku selesai. 149 00:47:01,083 --> 00:47:06,375 Bagaimana jika kita bertemu? Saya harap kau ada waktu. 150 00:47:07,958 --> 00:47:11,250 Nanti akan kuhubungi. 151 00:47:35,333 --> 00:47:39,666 Pertama-tama, aku rasa itu merupakan jenis hubungan yang ketinggalan jaman. 152 00:47:40,708 --> 00:47:45,291 Aku membuat film sehingga orang menikah dalam krisis 153 00:47:45,375 --> 00:47:48,708 akan mempertanyakan diri tentang hal itu. 154 00:47:49,375 --> 00:47:53,666 Aku pikir itu lebih sehat bagi orang untuk mengakhiri pernikahan mereka, 155 00:47:53,750 --> 00:47:57,666 Aku berharap bahwa setelah melihat film ini akan membuat mereka mengakhiri pernikahan mereka. 156 00:47:57,750 --> 00:48:01,375 Hal dimulai dari turun bukit dengan pernikahan, 157 00:48:01,458 --> 00:48:05,708 dan itu tidak perlu untuk membuat sebuah hubungan. 158 00:48:05,791 --> 00:48:09,125 - Apakah kau pernah mempertimbangkan melakukan film tentang ...? 159 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Akan aku jelaskan. 160 00:50:12,750 --> 00:50:15,708 - Selanjutnya kita panggil Octavio. - Ya sudah. 161 00:50:15,791 --> 00:50:18,333 Haruskah aku membiarkan dia? 162 00:50:23,750 --> 00:50:28,000 Octavio? Silahkan masuk. 163 00:50:48,791 --> 00:50:50,958 Saat kau siap. 164 00:51:05,791 --> 00:51:09,125 "Ini adalah rekaman", Aku mendengar diriku mengatakan itu. 165 00:51:10,791 --> 00:51:12,958 Mohon tinggalkan pesan-- 166 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 -- tak ada orang di sini. 167 00:51:16,833 --> 00:51:20,083 Sebuah suara dalam diriku menyatakan: Aku tidak di sini. 168 00:51:20,791 --> 00:51:23,208 Aku mendengarkan, tapi aku tidak ada di sini. 169 00:51:24,541 --> 00:51:28,708 Aku rongga mendengarkan sendiri mengatakan apa-apa. 170 00:51:28,791 --> 00:51:30,791 Sebuah desahan. 171 00:51:31,291 --> 00:51:33,708 Sebuah Lubang. 172 00:51:33,791 --> 00:51:35,708 Sebuah tubuh. 173 00:51:35,791 --> 00:51:37,541 Aku-- 174 00:51:38,791 --> 00:51:42,666 --telanjang seperti orang suci tertusuk panah.... 175 00:51:43,791 --> 00:51:46,708 Lupa di rak kosong ini. 176 00:51:46,791 --> 00:51:49,791 Sebuah kesucian di rak-- 177 00:51:50,583 --> 00:51:56,291 --pada layar, atau dalam freezer supermarket. 178 00:51:58,833 --> 00:52:01,750 Daging beku jadi buruk. 179 00:52:01,833 --> 00:52:04,583 Aku. 180 00:53:24,416 --> 00:53:28,041 Menghancurkan kehampaan untuk menemukanmu. 181 00:53:28,791 --> 00:53:29,708 Hancurkan jurang, 182 00:53:29,791 --> 00:53:32,833 untuk membuka lubang di mana aku bisa menyesuaikan diri. 183 00:53:36,125 --> 00:53:37,750 Untuk bernafas. 184 00:53:38,541 --> 00:53:40,250 Untuk menghancurkan kesunyian. 185 00:53:40,875 --> 00:53:42,375 Untuk berteriak. 186 00:53:43,583 --> 00:53:45,750 Menjadi sebuah tangisan. 187 00:53:48,791 --> 00:53:51,958 Sampai aku bisa menjadi orang lain. 188 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 Tak ada orang di sini. 189 00:54:41,208 --> 00:54:43,750 Aku bisa melihat diriku berjalan. 190 00:54:46,750 --> 00:54:48,583 Aku maju, 191 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Kuikuti rangkaian suara 192 00:54:51,750 --> 00:54:54,208 yang memimpinku menuju dimana suaraku bergema 193 00:54:54,291 --> 00:54:58,291 tidak memiliki kesimpulan di mana aku kehilangan diri sendiri tanpa pergerakan. 194 00:54:59,916 --> 00:55:05,791 Mereka dapat menghancurkan kita, Mereka dapat menghancurkan kita. 195 00:55:09,166 --> 00:55:13,833 Dan jika aku tidak ada besok, 196 00:55:14,750 --> 00:55:18,541 Aku ingin bisa mengatakan: 197 00:55:18,625 --> 00:55:21,416 setidaknya aku berhasil. 198 00:55:22,708 --> 00:55:27,708 Dan jika aku tidak ada besok, 199 00:55:28,750 --> 00:55:34,458 Aku ingin bisa mengatakan: setidaknya aku berhasil. 200 00:55:37,791 --> 00:55:43,541 Dan jika aku tidak ada besok, 201 00:55:43,625 --> 00:55:49,541 Aku ingin bisa mengatakan: setidaknya aku berhasil. 202 00:55:59,625 --> 00:56:05,500 Dan jika aku tidak ada besok, 203 00:56:06,333 --> 00:56:11,916 Aku ingin bisa mengatakan: setidaknya aku berhasil. 204 00:56:14,583 --> 00:56:18,875 Spora surya mengapung melalui ruangan. 205 00:56:23,250 --> 00:56:25,125 Kadang-kadang aku merasa seolah-olah aku tenggelam-- 206 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 --Aku keluar dari udara. 207 00:56:30,625 --> 00:56:36,375 Bahkan jeritan kecil dari suaraku. 208 00:56:43,291 --> 00:56:46,750 Spora surya mengapung melalui ruangan. 209 00:56:49,791 --> 00:56:53,583 Kadang-kadang aku merasa bahwa aku tidak memiliki wajah. 210 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Tak ada orang di sini, Aku menatapnya. 211 00:57:12,166 --> 00:57:15,125 Seolah-olah dia pemandangan eksotis-- 212 00:57:15,708 --> 00:57:18,583 penuh teka-teki di bawah pakaiannya. 213 00:57:19,708 --> 00:57:22,666 Jawaban, ditulis mundur. 214 00:57:23,708 --> 00:57:27,416 Tubuhnya ibarat kelembutan. 215 00:57:28,833 --> 00:57:31,291 Sebuah pintu-- 216 00:57:32,166 --> 00:57:34,291 --keluar, mungkin. 217 00:59:15,708 --> 00:59:18,875 Matamu, mencari tak berarti. 218 00:59:24,666 --> 00:59:27,041 Tapi aku di sini-- 219 00:59:30,000 --> 00:59:33,208 --bayang-bayang sentuhanku menuju padamu. 220 01:01:30,750 --> 01:01:35,666 - Aku mendengar kata-kata. - Belaian. 221 01:01:35,750 --> 01:01:39,208 Aku mendengar kata-kata, seperti belaian dari kulit ke kulit. 222 01:01:39,291 --> 01:01:42,750 - Seperti tubuh yang kasar. - Tubuh kosong. 223 01:01:43,333 --> 01:01:46,666 Aku mendengar suaraku, seperti sebuah senar-- 224 01:01:46,750 --> 01:01:50,458 --seperti pepatah lingkaran: Isi aku. 225 01:01:50,541 --> 01:01:53,708 - Biarkan aku mengisi hari-harimu untuk menjadi seseorang yang baru. 226 01:01:54,458 --> 01:01:56,833 - Janji? - Dengan senang hati. 227 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 - Sentuh aku. 228 01:01:58,750 --> 01:02:00,666 - Denganmu, itu adalah sentuhan yang berbeda. 229 01:02:00,750 --> 01:02:02,666 Warna yang berbeda-- 230 01:02:02,750 --> 01:02:05,291 --Suara lain, melalui kulit. 231 01:02:05,375 --> 01:02:07,708 Telanjang-- 232 01:02:07,791 --> 01:02:11,708 -- seperti tertusuk panah suci. - Lekukan. - Pada lututku. 233 01:02:11,791 --> 01:02:13,750 - Konveks. - Sentuh aku. 234 01:02:13,833 --> 01:02:17,291 - Isi aku. - Isi aku. 235 01:02:17,375 --> 01:02:19,708 Sentuh aku. 236 01:02:19,791 --> 01:02:23,625 - Isi namaku dengan tubuhmu. - Bimbing aku-- 237 01:02:23,708 --> 01:02:25,625 -- bawa aku ke awan kita ... - Pada bibirmu. 238 01:02:25,708 --> 01:02:27,625 Bibirmu begitu menginginkan. 239 01:02:27,708 --> 01:02:29,916 - Hasrat. - Untuk menyebar. 240 01:02:30,000 --> 01:02:31,666 - Orang lain. 241 01:02:31,750 --> 01:02:34,458 - Untuk menjadi orang lain. - Tidak berada di sini. 242 01:02:34,541 --> 01:02:36,166 Tak ada orang di sini. 243 01:02:36,250 --> 01:02:38,625 Dengar, kita tidak di sini. 244 01:02:38,708 --> 01:02:41,625 - Bibir ini begitu menginginkan. - Suaraku berkata penuh hasrat. 245 01:02:41,708 --> 01:02:43,625 Pada lututku. 246 01:02:43,708 --> 01:02:48,666 -Bentangkan. - Bentangkan kaki, lakukan itu. 247 01:02:48,750 --> 01:02:50,666 Bibir. 248 01:02:50,750 --> 01:02:52,666 - Bicara. - Kelaparan. 249 01:02:52,750 --> 01:02:54,666 Hamparkan tubuhmu. 250 01:02:54,750 --> 01:02:56,666 Bawa aku jauh dari tubuhku. 251 01:02:56,750 --> 01:03:00,666 - Katakan. - Membawamu pada sentuhan. 252 01:03:00,750 --> 01:03:02,750 ...kata-kata. 253 01:03:03,375 --> 01:03:06,666 -Aku mendengar kata dari suaraku... -Menyenangkan. 254 01:03:06,750 --> 01:03:08,833 Suaramu. 255 01:06:22,625 --> 01:06:25,000 Ini tubuhku-- 256 01:06:27,708 --> 01:06:29,666 --lihat itu. 257 01:06:34,250 --> 01:06:37,416 Tanya aku berapa banyak atau apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkannya. 258 01:06:38,708 --> 01:06:42,791 Tipu aku entah bagaimana, rencanakan sesuatu dan dapatkan aku. 259 01:06:51,708 --> 01:06:55,708 Jika kau mendapatkanku, Aku akan menunjukkan beberapa tempat baru-- 260 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 --beberapa sentuhan baru. Kata-kata baru-- 261 01:07:00,750 --> 01:07:03,750 --tempat di balik kata "peduli". 262 01:07:04,416 --> 01:07:06,375 Ayolah, 263 01:07:06,458 --> 01:07:08,416 Ayo pergi. 264 01:07:14,750 --> 01:07:17,666 Belai dirimu melalui diriku-- 265 01:07:17,750 --> 01:07:21,000 --melalui sentuhanku dicampur denganmu. 266 01:07:26,458 --> 01:07:29,208 Masukkan aku. 267 01:07:30,666 --> 01:07:33,333 Aku satu-satunya yang memilikimu sekarang. 268 01:07:34,708 --> 01:07:36,666 Ayolah. 269 01:07:36,750 --> 01:07:39,333 Biarkan. 270 01:07:44,333 --> 01:07:46,958 Aku akan membawamu. 271 01:07:54,291 --> 01:07:56,666 Aku mendengarkan tubuhmu. 272 01:07:57,416 --> 01:08:01,000 Bagian dalam dirimu membuka sampai mereka tersentuh kegelapan. 273 01:08:01,708 --> 01:08:05,000 Aku mendengar sentuhan kulit dan gesekan. 274 01:08:06,291 --> 01:08:09,708 Aku berdosa dengan kekasaran, dengan tanganku pada dadamu. 275 01:08:11,166 --> 01:08:14,791 Dadaku, berpikir tentang rambutmu yang berantakan. 276 01:08:41,250 --> 01:08:46,250 Kisahku adalah apartemen ini, ruangan ini. 277 01:08:49,208 --> 01:08:53,625 Aku tidak tahu, Aku tidak ingat siapa yang ada di sini. 278 01:08:53,708 --> 01:08:55,666 Tak ada orang di sini. 279 01:08:55,750 --> 01:08:59,041 Sebenarnya, bentuk baru dari bangkai. 280 01:08:59,750 --> 01:09:02,875 Daging segar, pakaian mahal. 281 01:09:04,333 --> 01:09:07,833 Botol kosong dan gelas yang pecah. 282 01:09:09,083 --> 01:09:11,041 Musik. 283 01:09:12,250 --> 01:09:14,916 Setidaknya gema itu. 284 01:09:16,291 --> 01:09:18,916 Aku mendengar suaraku menggambar kata "lubang". 285 01:09:19,000 --> 01:09:20,916 Aku membayangkan-- 286 01:09:21,666 --> 01:09:25,625 Aku membayangkan diriku, hilang di tengah-tengah sampah berwarna-warni. 287 01:09:25,708 --> 01:09:29,208 Terkubur di bawah alat kemarin. 288 01:09:29,833 --> 01:09:33,583 tenggelam di tengah-tengah gelas plastik berwarna-warni. 289 01:09:33,666 --> 01:09:35,666 Kemudian aku berteriak-- 290 01:09:36,708 --> 01:09:40,750 --itu akan mematahkan kepalaku untuk menyelamatkanku. 291 01:09:42,708 --> 01:09:43,666 Sebuah lubang, 292 01:09:43,750 --> 01:09:45,333 Sebuah tubuh, 293 01:09:45,416 --> 01:09:46,625 aku 294 01:09:46,708 --> 01:09:50,708 telanjang seperti tertusuk panah suci. 295 01:09:51,416 --> 01:09:54,250 Lupa di rak kosong ini. 296 01:09:54,958 --> 01:09:57,250 Sebuah lolongan tidak ada yang mendengar. 297 01:09:58,291 --> 01:10:01,958 Kulit yang dingin, buka mulut. 298 01:10:03,208 --> 01:10:08,875 Kamu, puncak pesta Aku tidak ingat. 299 01:15:50,000 --> 01:15:52,708 Untuk menjadi orang lain-- 300 01:15:53,083 --> 01:15:55,083 --menjadi dirimu. 301 01:15:56,458 --> 01:15:58,708 Untuk memiliki namamu pada tubuhku. 302 01:15:59,916 --> 01:16:01,708 Untuk menjadi tubuhmu. 303 01:16:02,708 --> 01:16:05,708 Kosong tapi mengkilap, tubuh. 304 01:16:05,791 --> 01:16:07,166 Baru. 305 01:16:07,250 --> 01:16:08,708 Palsu. 306 01:16:09,375 --> 01:16:12,708 Tak ada orang di sini, suaraku di sini. 307 01:16:14,041 --> 01:16:18,125 Untuk menjadi orang lain, untuk menjadi dirimu. 308 01:16:19,750 --> 01:16:23,000 aku akan memiliki namamu, dan kita akan menjadi seperti kematian. 309 01:16:25,125 --> 01:16:28,208 Sebuah suara hampa mengatakan: kesenangan. 310 01:16:29,125 --> 01:16:32,083 Lolongan tubuh. 311 01:17:40,250 --> 01:17:43,083 Kelopak matamu menyebar-- 312 01:17:44,416 --> 01:17:49,166 --lingkaran irismu berputar. 313 01:17:50,041 --> 01:17:53,666 Dan kedalaman mulutmu semakin dekat denganku. 314 01:17:55,000 --> 01:17:58,791 Kau berada di dalam hanya dengan melihatku. 315 01:18:01,291 --> 01:18:03,291 Datanglah. 316 01:19:42,291 --> 01:19:45,875 Air mataku kering, 317 01:19:45,958 --> 01:19:50,166 keluar dari pikiran jahatku. 318 01:19:56,416 --> 01:20:00,875 Dan bahkan jika kau diam, 319 01:20:00,958 --> 01:20:05,416 Aku akan berteriak kembali padamu. 320 01:20:10,125 --> 01:20:13,291 Kita tidak bisa seperti itu, 321 01:20:13,375 --> 01:20:17,375 dendam dan kebanggaan dapat menghancurkan kita. 322 01:20:20,416 --> 01:20:23,291 Menghancurkan kita. 323 01:20:25,125 --> 01:20:30,541 Mungkin kita tidak akan pernah mengerti mengapa kita di sini. 324 01:20:31,791 --> 01:20:36,541 Orang mati, itulah yang terjadi. 325 01:20:39,375 --> 01:20:41,791 Mereka dapat menghancurkan kita. Mereka dapat menghancurkan kita. 326 01:20:44,458 --> 01:20:48,416 TWO BETWEEN MANY 327 01:20:56,791 --> 01:20:58,791 Emiliano. 328 01:21:00,458 --> 01:21:02,875 Berapa lama kau akan ambil? 329 01:21:07,041 --> 01:21:09,250 OK. 330 01:21:42,416 --> 01:21:45,291 -Jazén? -Hai. 331 01:21:46,791 --> 01:21:48,666 Masuklah. 332 01:22:07,458 --> 01:22:10,458 -Kau tinggal di sini? -Ya. 333 01:22:15,041 --> 01:22:17,666 Kau melihat film itu? 334 01:22:37,458 --> 01:22:38,958 Kau melihatnya? 335 01:22:40,291 --> 01:22:42,416 Ya, Aku sudah melihatnya. 336 01:22:43,250 --> 01:22:45,625 Hanya Ok, hah? 337 01:22:48,125 --> 01:22:50,250 Apa yang kau pikir? 338 01:22:51,875 --> 01:22:53,416 Aku benar-benar menyukainya, 339 01:22:54,000 --> 01:22:57,416 Aku melihatnya dengan beberapa teman dan mereka membencinya. 340 01:22:58,041 --> 01:23:00,333 Mereka tidak mengerti seni dari film, 341 01:23:00,416 --> 01:23:04,333 tidak ada dialog dan film ini sangat panjang, 342 01:23:04,416 --> 01:23:06,416 tapi ya, aku menyukainya. 343 01:23:07,250 --> 01:23:10,333 Oh, itu bagus. 344 01:23:14,541 --> 01:23:17,916 - Lalu apa yang kau lakukan? - Melepas baju Anda. 345 01:23:18,666 --> 01:23:21,083 Oh, bodoh. 346 01:23:23,125 --> 01:23:27,208 Apa yang kamu lakukan untuk hidup? Mengapa kau memiliki semua ini? 347 01:23:40,500 --> 01:23:42,291 Itulah yang aku lakukan. 348 01:23:42,375 --> 01:23:45,375 - Kau aktor? - Bukan, bukan sama sekali. 349 01:23:45,958 --> 01:23:49,083 Apakah kau seorang produser atau sesuatu? 350 01:23:49,958 --> 01:23:52,708 Biar aku katakan... 351 01:23:56,458 --> 01:24:00,208 Sutradara. Film ini milikku. 352 01:24:06,083 --> 01:24:08,041 Kau Emiliano? 353 01:24:08,875 --> 01:24:11,083 Aku pikir kau sudah tua. 354 01:24:11,166 --> 01:24:13,375 Tua? Kenapa? 355 01:24:15,083 --> 01:24:19,708 Nah, Entahlah. Kau sangat terkenal. 356 01:24:25,208 --> 01:24:29,333 Terkenal? 357 01:24:29,875 --> 01:24:33,958 Setiap orang melihat filmmu. 358 01:24:46,166 --> 01:24:47,750 Apa kau benar-benar dia? 359 01:24:48,625 --> 01:24:52,750 Ya, Aku sudah mengatakan padamu saat aku memanggilmu, ingat? 360 01:24:53,916 --> 01:24:57,333 Nah, tak seorang pun memberitahu nama asli mereka di sini. 361 01:24:57,416 --> 01:24:59,375 Begitu? 362 01:24:59,458 --> 01:25:01,833 Lalu, siapa nama aslimu? 363 01:25:02,916 --> 01:25:05,750 Itu akan dikenakan biaya lebih. 364 01:26:29,000 --> 01:26:31,333 Apa kau harus pergi? 365 01:26:32,125 --> 01:26:34,916 Tidak, teman memanggilku. 366 01:26:36,416 --> 01:26:39,833 Aku tidak mengatakan aku baik-baik saja. Dia khawatir. 367 01:27:35,625 --> 01:27:37,708 Sekarang apa? 368 01:27:40,833 --> 01:27:42,750 Oh, maaf. 369 01:27:58,208 --> 01:28:00,250 Aku bisa tinggal jika kau menginginkanku. 370 01:28:00,333 --> 01:28:02,666 Aku libur hari ini. 371 01:28:04,541 --> 01:28:06,833 Kedengarannya bagus, tapi aku tidak punya uang sebanyak itu. 372 01:28:07,625 --> 01:28:10,125 Jangan khawatir. 373 01:28:24,000 --> 01:28:27,333 Kami berdua menderita, 374 01:28:28,041 --> 01:28:32,208 dan kami berhasil menaklukkan 375 01:28:32,291 --> 01:28:36,208 kekuatan dari kesulitan. 376 01:28:38,791 --> 01:28:44,666 Dan bersama-sama kita akhirnya memiliki 377 01:28:45,833 --> 01:28:51,791 sukacita yang cinta sejati menerima. 378 01:28:57,125 --> 01:29:01,000 Dua, Kita adalah dua, 379 01:29:01,083 --> 01:29:06,333 hanya dua, dan kita akan merasa... 380 01:29:06,416 --> 01:29:10,750 Kita akan merasakan cinta sejati 381 01:29:10,833 --> 01:29:14,375 dalam hati kita. 382 01:29:15,708 --> 01:29:17,958 - Kita berjuang sepanjang waktu. 383 01:29:18,458 --> 01:29:22,333 -Well, yeah. Mungkin kau benar. 384 01:29:22,416 --> 01:29:25,666 Tapi Aku rasa aku bahagia. 385 01:29:29,208 --> 01:29:34,000 - Apa kau benar-benar bahagia? Kau terlihat benar-benar sedih. 386 01:29:36,125 --> 01:29:38,125 - Kau terlihat sedih juga. 387 01:29:39,250 --> 01:29:41,291 - Kau tahu... 388 01:29:44,375 --> 01:29:48,916 - Ya, tapi menjadi sedih bersama-sama 389 01:29:49,000 --> 01:29:52,333 adalah sama seperti menjadi bahagia, bukan? 390 01:29:53,458 --> 01:29:56,875 - Sialan Adrián, menikah, ya? 391 01:30:14,875 --> 01:30:17,166 Lihatlah ini, Jazén. 392 01:30:23,041 --> 01:30:24,958 Yang mana yang lebih baik? 393 01:30:29,083 --> 01:30:30,625 Yang ini. 394 01:30:32,458 --> 01:30:34,750 Ya, mungkin. 395 01:30:52,458 --> 01:30:54,208 Sini. 396 01:31:03,208 --> 01:31:07,041 Lihatlah apa yang aku temukan kemarin. Mungkin kau bisa menggunakannya. 397 01:31:12,291 --> 01:31:15,625 "Seorang pria botak pergi untuk berjalan-jalan, dan menemukan seorang pria muda yang cantik, 398 01:31:15,708 --> 01:31:17,958 yang merangkul lengannya. " 399 01:31:18,041 --> 01:31:19,791 "Mereka berjalan berjam-jam, 400 01:31:19,875 --> 01:31:23,875 dan si botak merasakan dorongan, kebutuhan yang mendadak, 401 01:31:23,958 --> 01:31:27,416 menjadi sangat baik untuk anak muda ini. " 402 01:31:27,500 --> 01:31:31,916 "Dia telah melihat ini sebelumnya, tapi kali ini, itu nyata. 403 01:31:32,333 --> 01:31:34,416 Ini luar biasa. " 404 01:31:35,125 --> 01:31:38,583 "Kau sinar matahariku, hartaku." 405 01:31:38,666 --> 01:31:41,333 "Ayo. Mari kita pergi ke hotel. 406 01:31:41,416 --> 01:31:45,416 Kau dapat memberikan lima atau sepuluh tanda, kata pria muda. " 407 01:31:46,833 --> 01:31:50,250 Kau bisa membuat film dari ini. 408 01:31:55,250 --> 01:31:57,625 Dari apa? 409 01:32:19,250 --> 01:32:21,166 Apa iklan? 410 01:32:24,500 --> 01:32:27,375 Ya, ini aku tapi sekarang tidak lagi. 411 01:32:28,625 --> 01:32:30,750 Hanya karena. 412 01:32:34,125 --> 01:32:37,000 OK, hati-hati. 413 01:33:18,791 --> 01:33:20,375 Jazén? 414 01:33:36,416 --> 01:33:39,416 Hai, Kupikir kau pergi. 415 01:33:41,833 --> 01:33:47,750 Apa pendapatmu tentang pernikahan? Terutama pernikahan gay. 416 01:33:50,541 --> 01:33:56,458 Pertama-tama, aku rasa itu merupakan jenis hubungan yang ketinggalan jaman. 417 01:33:58,041 --> 01:34:02,291 Aku membuat film sehingga orang menikah dalam krisis 418 01:34:02,375 --> 01:34:05,833 akan mempertanyakan diri tentang hal itu. 419 01:34:05,916 --> 01:34:09,208 Hal dimulai dari turun bukit dengan pernikahan, 420 01:34:09,291 --> 01:34:13,791 dan itu tidak perlu untuk membuat sebuah hubungan. 421 01:34:13,875 --> 01:34:18,208 Apakah kau mempertimbangkan melakukan film tentang ide ini 422 01:34:18,291 --> 01:34:23,000 Kau punya di masa hidup pernikahan itu? 423 01:34:23,083 --> 01:34:24,541 Jadi? 424 01:34:24,625 --> 01:34:27,791 Bisa Jadi, itu hanya untuk menunjukkan sudut pandangku. 425 01:34:28,833 --> 01:34:32,541 Tunjukkan pada mereka bagaimana berantakan dan ... 426 01:34:46,000 --> 01:34:48,458 -Sekarang apa? -Tidak apa-apa. 427 01:34:49,458 --> 01:34:51,625 Apakah kau tidak memiliki tempat untuk pergi? 428 01:35:23,000 --> 01:35:24,333 Jazén! 429 01:35:25,500 --> 01:35:26,916 Mau kemana kamu? 430 01:35:27,791 --> 01:35:30,958 Aku harus pergi ke kelas, Aku harus ada di sana jam 10. 431 01:35:34,583 --> 01:35:35,625 Jazén... 432 01:35:37,333 --> 01:35:39,625 Maafkan aku. 433 01:36:17,833 --> 01:36:21,833 Kelas tidak akan dimulai sampai Contreras hilang, kata mereka. 434 01:36:21,916 --> 01:36:23,541 Dimana saja di Mexico. 435 01:36:23,625 --> 01:36:26,458 Mengapa mereka membenciku? Aku tidak pernah tahu. 436 01:36:26,541 --> 01:36:31,375 Kau tahu apa? Aku tidak menyukainya. Aku tidak menyukainya, 437 01:36:33,208 --> 01:36:37,958 itu bukan bagaimana kau melakukan hal itu, atau apa yang aku minta. 438 01:36:38,041 --> 01:36:39,916 Tidak ada kebenaran di sana. 439 01:36:40,000 --> 01:36:43,833 Ketika kau berpura-pura menangis, semua bermain, kau... 440 01:36:43,916 --> 01:36:47,250 rasanya palsu, tidak nyata. 441 01:36:47,333 --> 01:36:52,000 - Aku sedang berpikir tentang apa yang kau katakan, aku benar-benar mencoba. 442 01:36:52,083 --> 01:36:55,750 - Sekarang, kita... - Bekerja emosi yang Anda minta. 443 01:36:55,833 --> 01:37:01,208 Ya, tapi kami tidak mendapatkan emosi dalam tubuh. 444 01:37:01,291 --> 01:37:04,291 Aku menunggu untuk waktu yang lama, 445 01:37:04,375 --> 01:37:09,416 mencoba untuk dipeluk oleh orang Meksiko. 446 01:37:09,500 --> 01:37:13,250 Tapi mereka menawariku sesuatu di Kanada. 447 01:37:13,333 --> 01:37:17,708 Semua catatan aku beri pada mereka, itu membawa mereka ke sana, 448 01:37:17,791 --> 01:37:20,458 tetapi mereka tidak mengambil milikku. 449 01:37:20,541 --> 01:37:26,291 Ini salahku, Aku harus jujur dengan mereka ... 450 01:37:26,958 --> 01:37:28,375 Hai di sana. 451 01:37:30,541 --> 01:37:33,458 - Bagaimana kabarmu? - Tidak baik. 452 01:37:40,375 --> 01:37:43,875 Seluruh tubuh terluka, ketika kau seperti ini ... 453 01:37:43,958 --> 01:37:46,333 Kau tidak akan menjawab? 454 01:37:46,416 --> 01:37:51,291 Kau tidak cantik, kau tidak berpikir tentang orang-orang melihatmu. 455 01:37:51,375 --> 01:37:55,500 Gunakan pikiranmu, perasaanmu, tubuhmu. 456 01:37:55,583 --> 01:37:59,125 Tubuhmu adalah satu-satunya yang berbicara pada penonton. 457 01:38:05,166 --> 01:38:08,208 Kau tidak pernah memberitahuku, mengapa kau memanggilku hari itu? 458 01:38:13,041 --> 01:38:15,541 Apa maksudmu mengapa aku memanggilmu? 459 01:38:19,625 --> 01:38:21,666 Ya, mengapa aku? 460 01:38:22,500 --> 01:38:25,666 Kau bisa tidur dengan siapapun yang kau mau, karena itu bagian dari pekerjaanmu 461 01:38:25,750 --> 01:38:27,708 dan perantara yang kau gilir. 462 01:38:29,458 --> 01:38:31,208 Mengapa kau bilang begitu? 463 01:38:32,000 --> 01:38:34,541 Sudah jelas kau bisa melakukan itu. 464 01:38:42,916 --> 01:38:44,375 Hello? 465 01:38:45,625 --> 01:38:47,833 Bodoh. 466 01:38:59,458 --> 01:39:04,416 Dan kau tidak memberitahuku, mengapa kau menelepon setelah pertama kali? 467 01:42:10,125 --> 01:42:11,416 Halo? 468 01:42:13,291 --> 01:42:15,291 Ya, siapa ini? 469 01:42:18,916 --> 01:42:20,708 Kapan? 470 01:42:24,291 --> 01:42:26,375 Aku tidak ingat. 471 01:42:31,791 --> 01:42:34,458 Itu sudah beberapa waktu yang lalu, bukan? 472 01:42:40,041 --> 01:42:42,333 Well, yeah. Tidak lagi. 473 01:42:45,750 --> 01:42:48,000 Kau tahu, orang mudah berubah. 474 01:42:57,083 --> 01:42:58,458 Sungguh? 475 01:43:00,833 --> 01:43:03,666 Kau harus sangat meyakinkan. 476 01:47:51,583 --> 01:47:52,416 Octavio. 477 01:47:54,750 --> 01:47:56,791 Aku tahu tentang pertunjukanmu. 478 01:47:58,041 --> 01:47:59,916 Aku memutuskan untuk mampir. 479 01:48:02,166 --> 01:48:05,166 Kurasa itu yang pertama kali aku melihatmu menari. 480 01:48:10,833 --> 01:48:12,708 Ya, itu pertama kalinya. 481 01:48:13,750 --> 01:48:15,958 Tapi aku senang kau datang. 482 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 Aku meneleponmu beberapa kali. 483 01:48:23,000 --> 01:48:25,125 Kau tidak pernah menjawabnya. 484 01:48:27,000 --> 01:48:29,250 Lalu aku membiarkannya pergi. 485 01:48:33,916 --> 01:48:36,041 Kurasa kita harus pergi. 486 01:48:36,833 --> 01:48:38,916 Tentu, ayo pergi. 487 01:49:19,583 --> 01:49:21,416 Maafkan aku. 488 01:49:23,416 --> 01:49:25,291 Minta maaf untuk apa? 489 01:49:27,041 --> 01:49:28,125 Semuanya. 490 01:49:30,208 --> 01:49:32,875 Aku mengikutimu, dan aku mencintaimu ... 491 01:49:35,583 --> 01:49:37,333 Kau memiliki waktu yang buruk saat bersamaku. 492 01:49:39,958 --> 01:49:41,333 Aku memaafkanmu... 493 01:49:42,500 --> 01:49:44,750 Jika kau memaafkanku. 494 01:49:52,958 --> 01:49:55,041 Aku peduli padamu. 495 01:50:01,666 --> 01:50:04,083 Aku juga peduli padamu. 496 01:50:41,541 --> 01:50:44,791 Aku ingin bersamamu. 497 01:51:23,666 --> 01:51:25,541 Apa yang sedang terjadi? 498 01:51:25,625 --> 01:51:27,541 Tidak ada apa-apa. 499 01:51:27,625 --> 01:51:30,541 Aku pikir kau selesai dengan hal-hal ini. 500 01:51:30,625 --> 01:51:32,583 Aku hanya ingin tidur. 501 01:51:32,666 --> 01:51:37,291 Baiklah, tidurlah! Kau tidak perlu apa-apa lagi. 502 01:52:09,666 --> 01:52:12,083 Mau kemana kau selarut ini? 503 01:52:28,125 --> 01:52:30,375 Ada hal yang harus aku lakukan. 504 01:52:32,958 --> 01:52:35,000 Sampai jumpa. 505 01:56:15,625 --> 01:56:17,083 Siapa itu? 506 01:56:18,166 --> 01:56:21,416 Kami memiliki tempat lain untuk pergi, Aku mengatakan padanya bahwa kami bisa datang ke sini. 507 01:56:21,500 --> 01:56:23,083 Apa dia membayarmu? 508 01:56:23,458 --> 01:56:25,541 - Mengapa kau mau tahu? - Siapa dia? 509 01:56:26,333 --> 01:56:28,750 Lihat dia. 510 01:56:40,000 --> 01:56:41,541 Katakan padanya dia harus pergi. 511 01:56:41,625 --> 01:56:44,208 - Mengapa? - Dia harus pergi. 512 01:56:53,625 --> 01:56:56,458 Hei, kau harus pergi. 513 01:57:20,000 --> 01:57:22,000 Itu baik-baik saja. 514 01:58:14,958 --> 01:58:17,333 Hai di sana. 515 01:58:57,625 --> 01:59:01,625 Kita berdua menderita, 516 01:59:02,166 --> 01:59:05,833 dan kami berhasil menaklukkan 517 01:59:06,458 --> 01:59:11,125 kekuatan dari kesulitan. 518 01:59:13,208 --> 01:59:19,125 Dan bersama-sama kita akhirnya memiliki 519 01:59:20,750 --> 01:59:26,708 sukacita bahwa cinta sejati menerima. 520 01:59:34,333 --> 01:59:38,083 Dua, kita ada dua, 521 01:59:38,166 --> 01:59:42,500 Hanya dua, dan kita akan merasa... 522 01:59:42,583 --> 01:59:47,916 Kita akan merasakan cinta sejati 523 01:59:48,000 --> 01:59:51,583 dalam hati kita. 524 01:59:52,458 --> 01:59:56,375 Dua, kita adalah dua, 525 01:59:56,458 --> 02:00:01,458 hanya dua, dan kita akan berjuang... 526 02:00:01,541 --> 02:00:10,333 agar sampai pada puncak kegairahan. 527 02:00:10,416 --> 02:00:17,916 Kau, sepertiku sepertimu, dan aku juga. 528 02:00:18,000 --> 02:00:19,541 Untuk cara ini aku datang secara berlebihan. Lihat aku. 529 02:00:19,625 --> 02:00:21,625 Aku sama saja yang berteriak. Rojo