0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:12,680 --> 00:01:14,120 Halo. 2 00:01:15,200 --> 00:01:16,380 Halo 3 00:01:16,890 --> 00:01:18,410 Segera kesana. 4 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 Segera kesana. 5 00:01:23,390 --> 00:01:24,440 Hai. 6 00:01:25,170 --> 00:01:27,670 Aku Jennifer Hills. Kita sudah bicara minggu lalu. 7 00:01:28,100 --> 00:01:30,520 Oh, ya, Nn. Hills. 8 00:01:30,680 --> 00:01:32,400 Mockingbird Trail, 'kan? 9 00:01:32,560 --> 00:01:34,120 Benar. 10 00:01:37,490 --> 00:01:39,900 Aku rasa kau tidak tahu jalan kesana. 11 00:01:40,330 --> 00:01:42,680 Tidak, aku tidak tahu. 12 00:01:46,070 --> 00:01:47,900 Dengarkan. 13 00:01:49,120 --> 00:01:50,900 Sedikit sulit. 14 00:01:51,000 --> 00:01:52,890 Kuncinya.-/ Terima kasih. 15 00:01:54,570 --> 00:01:57,900 Anak panah ini akan membawamu ke kota. 16 00:01:58,390 --> 00:01:59,400 Sebelah sini. 17 00:01:59,560 --> 00:02:01,910 Ada jalan berlumpur dan hutan. 18 00:02:02,010 --> 00:02:03,920 Kabin pesananmu sungguh indah. 19 00:02:04,140 --> 00:02:06,890 Tapi tempatnya lumayan terpencil. 20 00:02:06,970 --> 00:02:09,430 Aku memang mencari ketenangan dan kedamaian. 21 00:02:09,550 --> 00:02:12,140 Aku sebenarnya novelis dan memulai buku berikutnya disini. 22 00:02:12,230 --> 00:02:14,720 Jika itu yang kau cari... 23 00:02:14,920 --> 00:02:18,040 Ikuti saja peta ini.-/ Terima kasih. 24 00:03:18,220 --> 00:03:19,920 Apa kabar, Bu? 25 00:03:31,880 --> 00:03:34,930 Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 26 00:03:35,650 --> 00:03:37,600 Tidak apa. 27 00:03:37,760 --> 00:03:40,440 Aku sebenarnya tersesat. 28 00:03:40,600 --> 00:03:42,400 Aku mencari Mockingbird Trail. 29 00:03:42,500 --> 00:03:44,750 Mockingbird Trail? Ya, kau sudah salah jalan. 30 00:03:44,840 --> 00:03:48,060 Benarkah?-/ Ya, kau sudah salah arah. Sekitar 10 mil di arah sana. 31 00:03:48,200 --> 00:03:50,760 Ada disebelah kiri dari sisimu. 32 00:03:50,920 --> 00:03:53,050 Belok kiri setelah kotak surat besar merah. 33 00:03:53,240 --> 00:03:55,900 Oke, terima kasih. Aku rasa sudah melihatnya. 34 00:03:56,030 --> 00:03:58,960 Kau tinggal di kabin di Mockingbird? 35 00:03:59,590 --> 00:04:02,390 Ya.-/ Keren! 36 00:04:06,720 --> 00:04:10,480 Asal kau tahu, kau terlihat sedikit panas(=seksi) 37 00:04:11,340 --> 00:04:14,410 Mungkin aku harus mengeceknya untukmu. 38 00:04:17,680 --> 00:04:20,390 Apakah rayuan itu berhasil padamu? 39 00:04:20,830 --> 00:04:23,900 Aku tidak tahu. Apakah rayuan itu berhasil padamu? 40 00:04:31,960 --> 00:04:33,310 Aku saja.-/ Tidak, aku saja. 41 00:04:33,360 --> 00:04:34,680 Tidak, aku saja. 42 00:04:34,840 --> 00:04:36,000 Oh, sial. 43 00:04:39,310 --> 00:04:41,320 Maaf, salahku. 44 00:04:41,390 --> 00:04:43,580 Aku menekan alarmnya. 45 00:04:43,680 --> 00:04:45,460 Kau tidak apa?-/ Aku baik saja. 46 00:04:45,560 --> 00:04:48,320 Coba cek celana dalammu, Johnny. 47 00:04:48,480 --> 00:04:51,410 Kau yakin tidak apa?-/ Ya, aku bilang aku baik saja. 48 00:04:51,670 --> 00:04:53,680 Oke.-/ Setuju? 49 00:04:54,220 --> 00:04:56,380 Ambil saja kembaliannya. 50 00:05:07,280 --> 00:05:09,480 Kau sungguh sial, Johnny. 51 00:05:09,640 --> 00:05:11,600 Selamat jalan. 52 00:07:58,440 --> 00:08:01,200 Bagaimana penulisannya? --Apa kau becanda? 53 00:08:01,360 --> 00:08:03,160 Aku sudah harus kesini dari buku pertama. 54 00:08:03,730 --> 00:08:06,400 Apa kau akan datang ke pesta Hertz? 55 00:08:06,630 --> 00:08:10,520 Jen? Apakah aku membuatmu bosan? --Oh, maaf, ada sesuatu... 56 00:08:12,080 --> 00:08:14,200 Hei. 57 00:08:14,400 --> 00:08:17,400 Kau masih disana?-/ Barb, tunggu sebentar. 58 00:08:29,300 --> 00:08:31,890 Jen, ada apa?-/ Nanti kutelpon kembali. 59 00:09:35,600 --> 00:09:37,920 Yang benar saja. 60 00:09:41,570 --> 00:09:44,080 Bagus sekali, Jennifer. 61 00:12:35,450 --> 00:12:37,180 Tidak mau membilas. 62 00:12:37,340 --> 00:12:40,620 Kau sudah mengecek penyumbatnya? --Aku sudah melakukannya. 63 00:12:41,110 --> 00:12:43,570 Benarkah?-/ Ya. 64 00:12:44,170 --> 00:12:46,250 Dengar, aku sudah kebingungan. 65 00:12:46,360 --> 00:12:48,380 Baiklah, aku kirim seseorang. --Oke, oke. 66 00:12:48,480 --> 00:12:49,780 Terima kasih. 67 00:12:49,940 --> 00:12:52,070 Kau tetap disana?-/ Aku takkan kemana-mana. 68 00:12:52,140 --> 00:12:54,180 Baiklah, aku akan kirim seseorang. 69 00:13:16,100 --> 00:13:18,820 Ini akan memakan waktu lebih lama? 70 00:13:20,540 --> 00:13:22,260 Tidak lama. 71 00:13:22,420 --> 00:13:25,540 Apa masalahnya? 72 00:13:41,500 --> 00:13:43,090 Bagus! 73 00:13:47,100 --> 00:13:49,610 Masalah selesai.-/ Oh, terima kasih. 74 00:13:51,140 --> 00:13:54,180 Maaf, kau baru saja menyelamatkanku dari mandi di danau. 75 00:13:54,340 --> 00:13:57,060 Permisi, aku-- Permisi. 76 00:13:57,220 --> 00:13:59,080 Tunggu, aku tidak... 77 00:14:02,900 --> 00:14:04,500 Daratan menang 2 kali. 78 00:14:04,700 --> 00:14:07,880 Enak saja 2 kali. Lihat kepalanya. Aku membuat matanya keluar. 79 00:14:08,000 --> 00:14:10,390 Baiklah, mungkin 3 kali. 80 00:14:10,600 --> 00:14:13,420 Tapi kau harus menghajar mulutnya jika ingin skor tambahan. 81 00:14:13,580 --> 00:14:17,610 Bisakah kau matikan benda itu?-/ Kita bisa bermasalah dengan LSM. 82 00:14:19,140 --> 00:14:22,430 Itu manusiawi, bodoh. --Ya, terserahlah. 83 00:14:22,540 --> 00:14:25,620 Sudah kukatakan, Andy, benda ini akan menghasilkanku uang. 84 00:14:26,100 --> 00:14:28,940 Kalian, 2 orang bodoh, ingin memancing atau apa? 85 00:14:29,140 --> 00:14:31,940 Hei, bicara soal bodoh... 86 00:14:32,100 --> 00:14:34,060 Kena!-/ Andy! 87 00:14:36,580 --> 00:14:40,590 Baiklah, Stanley, kita semua ada disini. 88 00:14:41,580 --> 00:14:43,740 Apa pertunjukkan utamanya? 89 00:14:43,900 --> 00:14:46,090 Pertunjukkan utama-nya... 90 00:14:46,460 --> 00:14:47,940 ...adalah ini. 91 00:14:49,060 --> 00:14:53,080 Apa yang kau lakukan kali ini, merekam dirimu semburkan api kentut? 92 00:14:53,340 --> 00:14:55,780 Aku tidak tahu kenapa aku bergaul denganmu, tolol. 93 00:14:55,940 --> 00:14:59,430 Aku merekam pacar Matthew disini saat sedang sendirian. 94 00:14:59,590 --> 00:15:01,120 Pacar? 95 00:15:01,520 --> 00:15:05,110 Matthew tidak punya pacar sejak dia masih menyusui. 96 00:15:05,330 --> 00:15:09,130 Dia bersama gadis kota itu sendirian dan tidak berusaha bercinta dengannya. 97 00:15:09,340 --> 00:15:10,940 Gadis kota yang mana? 98 00:15:11,140 --> 00:15:12,460 Kau tahu gadis itu. 99 00:15:12,620 --> 00:15:16,660 Yang waktu itu di pom bensin yang membuatmu malu. 100 00:15:18,930 --> 00:15:21,120 Matt memperbaiki saluran airnya. 101 00:15:21,450 --> 00:15:24,620 Dia bahkan memberinya ciuman karena sudah melayaninya. 102 00:15:25,100 --> 00:15:26,110 Omong kosong! 103 00:15:26,180 --> 00:15:30,600 Tidak, dia--dia melakukannya, Johnny. Dia menciumku. 104 00:15:30,680 --> 00:15:32,540 Hei, Matthew... 105 00:15:32,700 --> 00:15:34,600 Jangan berani bohong padaku. 106 00:15:34,670 --> 00:15:37,590 Ini dia. Bersiaplah. 107 00:15:38,040 --> 00:15:40,380 Oh, seksi. 108 00:15:42,580 --> 00:15:45,260 Hei, ini rekaman bagus. 109 00:15:45,420 --> 00:15:48,220 Kau sungguh mesum, kawan. 110 00:15:48,380 --> 00:15:52,040 Bagaimana kau bisa melakukannya?-/ Aku menunggu sampai malam. 111 00:15:52,080 --> 00:15:56,100 Dia pantas menjadi tontonan. --Ya, ya. 112 00:15:56,260 --> 00:15:59,220 Dan dia menyukaiku. 113 00:15:59,380 --> 00:16:00,700 Ayolah, Matthew. 114 00:16:00,900 --> 00:16:04,640 Gadis itu bahkan tidak pedulikan Johnny? --Apa? 115 00:16:05,610 --> 00:16:06,740 Sialan. 116 00:16:06,900 --> 00:16:08,910 Aku bisa jinakkan bokong itu jika aku mau. 117 00:16:08,990 --> 00:16:11,610 Ayolah, Johnny. Kau kenal gadis itu. 118 00:16:11,700 --> 00:16:13,620 Gadis kota yang sombong. 119 00:16:13,780 --> 00:16:16,100 Gadis kota seperti itu tidak bisa dijinakkan. 120 00:16:16,190 --> 00:16:18,630 Omong kosong. Biar kujinakkan. 121 00:16:20,510 --> 00:16:21,980 Kuberitahu sesuatu... 122 00:16:22,090 --> 00:16:24,260 Akan kubuat jalang itu bertekuk lutut. 123 00:16:24,420 --> 00:16:27,630 Ya dan dia sudah membuatmu bertekuk lutut. 124 00:16:30,080 --> 00:16:33,090 Menurut kalian aku tidak mampu? 125 00:16:41,380 --> 00:16:43,700 Kuberitahu sesuatu... 126 00:16:43,900 --> 00:16:45,540 Jalang seperti itu... 127 00:16:45,740 --> 00:16:49,140 Dia keluar hanya untuk satu alasan pasti. 128 00:16:49,300 --> 00:16:53,120 Pamer payudara di jendela seperti itu agar dilihat semua orang. 129 00:16:53,320 --> 00:16:56,620 Ayolah, kau tahu.-/ Tidak, tidak. 130 00:16:56,980 --> 00:17:00,780 Dia tidak seperti itu, Johnny. 131 00:17:01,840 --> 00:17:04,740 Mereka semua seperti itu. 132 00:17:05,590 --> 00:17:10,090 Dia itu jalang kota sombong. --Benar sekali. 133 00:17:12,820 --> 00:17:14,500 Sial, Matthew. 134 00:17:14,660 --> 00:17:19,460 Kau tidak tahu berbuat apa pada gadis itu.-/ Benar sekali. 135 00:17:21,140 --> 00:17:23,260 Tapi kau beruntung. 136 00:17:23,420 --> 00:17:25,060 Karena aku temanmu. 137 00:17:26,990 --> 00:17:29,140 Biar kutunjukkan caranya. 138 00:19:29,180 --> 00:19:30,440 Halo. 139 00:21:44,000 --> 00:21:46,280 Foto yang bagus, 'kan? 140 00:21:46,440 --> 00:21:47,640 Selamat malam. 141 00:21:47,840 --> 00:21:51,480 Keluar dari sini. Keluar dari sini sekarang! 142 00:21:53,200 --> 00:21:57,380 Itu sungguh tidak sopan, 'kan? Senyum manis untuk kamera, Nona. 143 00:22:04,400 --> 00:22:07,720 Kalian sebaiknya keluar dari sini sekarang. 144 00:22:07,880 --> 00:22:09,940 Aku sudah menelpon polisi. 145 00:22:10,110 --> 00:22:12,900 Oh, dia sudah menelpon polisi. 146 00:22:14,560 --> 00:22:17,410 Kau sudah menelpon polisi atau akan menelpon polisi? 147 00:22:17,870 --> 00:22:20,720 Aku sudah menelpon mereka. Mereka sudah kesini sekarang. 148 00:22:21,390 --> 00:22:23,290 Kau memakai telpon yang mana? 149 00:22:23,380 --> 00:22:26,410 Matthew bilang kau menjatuhkan ponselmu di WC. 150 00:22:29,440 --> 00:22:31,760 Ayo kita panggil. Dimana anak itu? 151 00:22:32,380 --> 00:22:35,360 Matthew, cepat kesini! 152 00:22:35,560 --> 00:22:38,120 Ayo.-/ Kesini, Nak. 153 00:22:38,280 --> 00:22:39,920 Masuklah, Nak. 154 00:22:40,080 --> 00:22:42,380 Tidak apa. Masuklah sekarang. 155 00:22:42,700 --> 00:22:45,120 Ayolah, Nak. Kesini. 156 00:22:49,390 --> 00:22:52,710 Matthew ini bilang kau tidak bayar atas perbaikan WC-mu. 157 00:22:52,880 --> 00:22:56,380 Itu tidak benar. Dia langsung lari. 158 00:22:57,320 --> 00:23:00,560 Biar kuatasi.-/ Dia pemalu, 'kan? 159 00:23:00,720 --> 00:23:04,480 Lihat itu, Matthew. Lihat itu. Lihat tepat ke arah situ. 160 00:23:04,640 --> 00:23:06,760 Tunggu sebentar. 161 00:23:12,910 --> 00:23:15,410 Jangan khawatirkan soal itu sekarang. 162 00:23:17,900 --> 00:23:21,370 Apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu disini sendirian? 163 00:23:21,950 --> 00:23:23,840 Aku sedang menulis. 164 00:23:25,340 --> 00:23:28,920 Aku penulis.-/ Oh, dia penulis. 165 00:23:29,390 --> 00:23:33,410 Pacarku akan segera tiba. Dia menuju ke kabin ini. 166 00:23:34,900 --> 00:23:37,160 Benarkah? Oh! 167 00:23:37,320 --> 00:23:41,900 Sial, aku tidak tahu kau punya pacar. Kita sebaiknya pergi dari sini. 168 00:23:42,050 --> 00:23:44,440 Kami tidak ingin mengganggu kencan malam-mu. 169 00:23:44,930 --> 00:23:47,080 Kencan malam! 170 00:23:47,740 --> 00:23:49,410 Biar kuberitahu sesuatu, manis. 171 00:23:49,710 --> 00:23:53,420 Tidak mungkin ada pria yang masih waras... 172 00:23:54,110 --> 00:23:57,920 ...membiarkan gadis cantik sepertimu diluar... 173 00:23:58,340 --> 00:23:59,640 ...sendirian. 174 00:24:02,040 --> 00:24:03,840 Dia akan datang. 175 00:24:04,000 --> 00:24:05,640 Malam hampir berakhir. 176 00:24:23,080 --> 00:24:24,930 Kesini. 177 00:24:25,670 --> 00:24:27,910 Kesini, minumlah denganku. Ayo. 178 00:24:31,800 --> 00:24:34,440 Kesinilah, gadis cantik. 179 00:24:34,600 --> 00:24:36,930 Kesini, minumlah denganku. 180 00:24:37,120 --> 00:24:38,480 Tidak. 181 00:24:38,680 --> 00:24:40,800 Oh, kena! 182 00:24:41,230 --> 00:24:42,560 Aku tidak mau. 183 00:24:42,720 --> 00:24:46,830 Ada apa? Kau terlalu sombong untuk minum bersama kami? 184 00:24:46,910 --> 00:24:48,720 Lihat? 185 00:24:48,880 --> 00:24:51,400 Kumohon, aku tidak ingin minum. 186 00:24:51,650 --> 00:24:53,390 Kenapa benda ini disini? 187 00:24:53,540 --> 00:24:55,640 Karena ini sudah dibuka. 188 00:24:55,800 --> 00:24:58,640 Sialan, kawan. Kalian memang benar. 189 00:24:59,340 --> 00:25:02,280 Dia terlalu sombong untuk minum bersama kita. 190 00:25:03,360 --> 00:25:06,880 Menurutmu kami ini apa? Kumpulan kotoran? 191 00:25:07,080 --> 00:25:08,720 Aku tidak bilang begitu. 192 00:25:08,920 --> 00:25:11,380 Benar sekali, jalang ini seorang penulis. 193 00:25:12,460 --> 00:25:15,720 "Tidak seorangpun mau menerima telpon jam 2 subuh." 194 00:25:15,920 --> 00:25:18,100 "Ketika usiamu 15 tahun, itu artinya telpon iseng." 195 00:25:18,210 --> 00:25:21,240 "Ketika usiamu 21 tahun, itu telpon dari pacarmu yang mabuk." 196 00:25:21,350 --> 00:25:25,900 "Tapi setelah 25 tahun, itu biasanya berita buruk." 197 00:25:26,000 --> 00:25:28,920 "Itulah caraku mengetahui Ayahku meninggal." 198 00:25:30,390 --> 00:25:32,920 Ayah siapa yang meninggal? 199 00:25:33,320 --> 00:25:36,760 Bisakah kalian tinggalkan aku sendiri? 200 00:25:36,920 --> 00:25:39,280 Tidak! 201 00:25:40,990 --> 00:25:43,920 Katakan saja apa mau kalian. 202 00:25:44,920 --> 00:25:48,440 Apa mau kalian? Aku sudah tawarkan uangku. 203 00:26:02,560 --> 00:26:04,760 Ini... Ini... 204 00:26:06,240 --> 00:26:08,920 Baiklah, aku akan minum. 205 00:26:09,080 --> 00:26:10,800 Lalu kalian harus pergi. 206 00:26:10,960 --> 00:26:13,760 Baiklah.-/ Baiklah. 207 00:26:18,120 --> 00:26:19,380 Itu tidak benar. 208 00:26:19,480 --> 00:26:22,000 Ayolah. Boo!-/ Ayolah. 209 00:26:22,200 --> 00:26:25,280 Sekarang, aku-- 210 00:26:25,440 --> 00:26:28,480 Aku tahu kau bisa lakukan lebih dari itu. 211 00:26:28,640 --> 00:26:33,800 Aku yakin saat aku dikota bersama temanmu yang kaya dan sombong... 212 00:26:34,000 --> 00:26:37,320 Aku yakin kau mampu membuat mereka terpukau, 'kan? 213 00:26:37,480 --> 00:26:40,890 Aku sudah minum...-/ Aku bilang minum minuman itu! 214 00:26:45,680 --> 00:26:49,520 Ayolah, benar sekali.-/ Minum! Minum! Hebat! 215 00:26:49,680 --> 00:26:52,400 Benar sekali. Benar sekali. 216 00:26:52,880 --> 00:26:55,600 Baiklah, sial! 217 00:26:56,130 --> 00:26:58,910 Lihat, tidak terlalu buruk, 'kan? 218 00:26:59,600 --> 00:27:04,380 Dengar, aku minta maaf. Aku sudah membuatmu malu waktu itu. 219 00:27:05,400 --> 00:27:07,930 Tapi kita impas sekarang, 'kan? 220 00:27:08,410 --> 00:27:10,910 Oke? Tolong pergi. 221 00:27:11,350 --> 00:27:13,040 Tolong pergi. 222 00:27:14,190 --> 00:27:16,900 Ini bukan soal itu lagi. 223 00:27:20,860 --> 00:27:23,390 Soal apa ini? 224 00:27:26,600 --> 00:27:29,430 Aku ingin melihat gigimu. 225 00:27:32,200 --> 00:27:34,200 Apa? 226 00:27:36,040 --> 00:27:37,880 Kau sudah dengar. 227 00:27:38,040 --> 00:27:40,400 Dasar sok pamer. 228 00:27:40,900 --> 00:27:42,360 Aku ingin... 229 00:27:42,520 --> 00:27:44,720 ...melihat... 230 00:27:44,880 --> 00:27:46,400 ...gigimu. 231 00:27:48,880 --> 00:27:50,680 Itu-- 232 00:27:50,840 --> 00:27:53,080 Aku tidak mau-- Tidak! 233 00:28:00,440 --> 00:28:03,560 Sekarang kau harus menunjukkan gigimu. 234 00:28:03,760 --> 00:28:06,200 Gigimu yang indah. 235 00:28:06,360 --> 00:28:08,430 Benar sekali. 236 00:28:14,240 --> 00:28:17,410 Benar. Biar kulihat. Sungguh indah. Sungguh indah. 237 00:28:20,020 --> 00:28:22,920 Biar kulihat lagi. 238 00:28:23,640 --> 00:28:27,890 Taruh jarimu di dalam mulutmu. 239 00:28:29,440 --> 00:28:32,600 Sekarang, ambil 2 jari lain, taruh di sisi satunya. 240 00:28:32,700 --> 00:28:34,390 Bagus sekali. 241 00:28:34,920 --> 00:28:36,280 Tarik sekarang. 242 00:28:37,390 --> 00:28:40,020 Oke, kumohon, tolong pergi. --Tidak. 243 00:28:40,140 --> 00:28:41,480 Tidak. 244 00:28:46,800 --> 00:28:47,960 Sekali lagi. 245 00:28:51,280 --> 00:28:53,600 Kesini. Benar sekali. 246 00:28:56,120 --> 00:28:59,120 Ya, itu dia.-/ Kesini. Tidak apa. 247 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 Dasar sok pamer. Lihat dirimu. 248 00:29:08,240 --> 00:29:11,480 Kau tahu kenapa aku tahu kau tidak punya pacar? 249 00:29:11,640 --> 00:29:14,280 Kau tahu kenapa? 250 00:29:14,440 --> 00:29:18,120 Karena semua pria kota adalah homo. 251 00:29:18,280 --> 00:29:19,640 Benar sekali. 252 00:29:29,040 --> 00:29:32,880 Karena kau tidak punya... pacar. 253 00:29:33,040 --> 00:29:35,320 Sial, aku sudah mengetahuinya... 254 00:29:40,820 --> 00:29:43,370 Ini akan menjadi pacarmu malam ini. 255 00:29:46,160 --> 00:29:48,900 Tidak?-/ Kesini. 256 00:29:51,680 --> 00:29:53,680 Ayo, beri dia ciuman kecil. 257 00:29:54,350 --> 00:29:57,200 Beri dia ciuman kecil, ayo! 258 00:29:57,350 --> 00:29:59,360 Beri dia ciuman kecil. 259 00:29:59,520 --> 00:30:01,360 Beri dia ciuman kecil. Cium dia. 260 00:30:02,320 --> 00:30:04,210 Oh, sial, yang benar saja. 261 00:30:04,300 --> 00:30:07,100 Ayolah, aku tidak bicara soal ciuman seperti yang kau berikan pada Matthew. 262 00:30:07,160 --> 00:30:10,410 Aku ingin kau beri dia ciuman kecil. Ayolah, cium dia. 263 00:30:10,570 --> 00:30:12,400 Berdiri. 264 00:30:16,110 --> 00:30:20,400 Jika aku tidak menyukai semangatmu, aku bisa bersikap keji. 265 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Buka. Buka. 266 00:30:28,520 --> 00:30:30,940 Benar sekali. Benar sekali. Benar sekali. 267 00:30:31,080 --> 00:30:32,940 Bagus. Bagus. 268 00:30:33,440 --> 00:30:36,060 Bernafas lewat hidung. Ayolah, kau tahu ini. 269 00:30:36,130 --> 00:30:39,070 Sama seperti saat pertama kali. Bernafas lewat hidung. 270 00:30:39,110 --> 00:30:42,400 Bernafas lewat hidung. Bagus, bagus. 271 00:30:43,590 --> 00:30:45,170 Sial. 272 00:30:45,920 --> 00:30:49,880 Ayolah. Biarkan Matthew bersenang dengan gadis itu. 273 00:30:51,260 --> 00:30:53,770 Aku... tidak mau. Tidak mau. 274 00:30:53,880 --> 00:30:57,080 Apa? Apa yang kau katakan? 275 00:30:57,410 --> 00:31:00,640 Apa maksudmu tidak mau? 276 00:31:00,800 --> 00:31:03,280 Aku tidak mau, Johnny. 277 00:31:03,480 --> 00:31:05,920 Dia t-tidak mau.-/ Ayo. 278 00:31:06,420 --> 00:31:07,600 Dengar. 279 00:31:08,370 --> 00:31:10,180 Persetan. 280 00:31:10,400 --> 00:31:12,800 Aku tidak mau menunggu. --Oh, sial! 281 00:31:12,960 --> 00:31:16,880 D-D-Dia menyukaiku.-/ Dia menyukaimu, Matthew? 282 00:31:17,140 --> 00:31:18,400 Ayo. 283 00:31:18,920 --> 00:31:21,920 Kumohon.-/ Hisaplah, jalang. 284 00:31:22,080 --> 00:31:24,500 Ayolah. Kami lakukan ini untukmu. 285 00:31:24,670 --> 00:31:26,890 Buktikanlah padaku. 286 00:31:29,880 --> 00:31:31,940 Oh, sial. 287 00:31:35,520 --> 00:31:37,420 Cepatlah! 288 00:32:10,280 --> 00:32:13,890 Hei, hei, hei, tenanglah! 289 00:32:16,960 --> 00:32:20,120 Tolong, tolong aku!-/ Oke, aku sudah memegangmu. 290 00:32:20,350 --> 00:32:24,250 Aku diserang. Dia datang ke kabinku dan bersenjata. 291 00:32:24,330 --> 00:32:26,340 Bu, tenanglah. Anda harus tenang. 292 00:32:26,400 --> 00:32:29,100 Benda itu dimulutku. Dia menaruh pistol dimulutku. 293 00:32:29,150 --> 00:32:30,960 Kau tidak mengerti.-/ Aku kenal gadis ini. 294 00:32:31,120 --> 00:32:33,600 Dia menyewa tempat di Mockingbird Trail. 295 00:32:33,660 --> 00:32:36,520 Aku diserang.-/ Jangan takut. 296 00:32:36,680 --> 00:32:38,800 Aku adalah Sheriff. 297 00:32:39,430 --> 00:32:40,880 Kau sudah aman. 298 00:32:41,130 --> 00:32:43,680 Katakan apa yang terjadi. 299 00:32:44,380 --> 00:32:45,920 Ada 4 orang pria... 300 00:32:46,000 --> 00:32:51,410 Ada 4 orang pria dan menerobos kabinku. Dan mereka bersenjata dan menyerangku. 301 00:32:51,580 --> 00:32:56,400 Apa kau melihat mereka? Bisa kau kenali? --Ya, aku melihat mereka. 302 00:32:56,880 --> 00:32:59,040 Tinggal sekitar sini?-/ Ya, mereka kerja di pom bensin... 303 00:32:59,100 --> 00:33:01,110 ...tepat diluar kota.-/ Tidak salah lagi, John Miller. 304 00:33:01,200 --> 00:33:04,080 Ya, mereka menyebutnya Johnny. Dan ada seorang pria kekar. 305 00:33:04,130 --> 00:33:06,820 Kedengarannya mereka bertindak nakal lagi. 306 00:33:06,970 --> 00:33:09,400 Baiklah, Earl, kau pulanglah. 307 00:33:09,600 --> 00:33:12,040 Aku dan Nona...?-/ Hills. Jennifer Hills. 308 00:33:12,200 --> 00:33:16,550 Aku dan Nn. Hills akan ke kabin dan meluruskan masalahnya. 309 00:33:44,810 --> 00:33:46,430 Miller! 310 00:33:47,240 --> 00:33:49,420 Miller, ini Sheriff. 311 00:33:49,900 --> 00:33:53,440 Kau dan kawanmu keluarlah sekarang. 312 00:34:08,820 --> 00:34:13,400 Miller, jika kau diatas, sebaiknya kau lari lewat jendela. 313 00:34:15,320 --> 00:34:17,910 Bu, tunggulah disini. 314 00:34:53,040 --> 00:34:54,880 Anda disini sendirian? 315 00:34:55,290 --> 00:34:56,900 Ya. 316 00:35:05,010 --> 00:35:06,890 Dengan semua ini? 317 00:35:07,040 --> 00:35:11,400 Aku tidak berencana menghabiskannya. Aku akan tinggal selama beberapa bulan. 318 00:35:11,860 --> 00:35:13,640 Anda minum ini malam ini? 319 00:35:13,910 --> 00:35:15,390 Ya. 320 00:35:34,740 --> 00:35:37,930 Salah satu dari mereka keatas dan mengacak segalanya. 321 00:35:49,200 --> 00:35:51,020 Mereka lakukan ini juga? 322 00:35:51,210 --> 00:35:54,430 Kumohon, aku tidak peduli dengan semua itu. 323 00:35:55,080 --> 00:35:56,920 Berapa lama Anda disini? 324 00:35:57,580 --> 00:35:59,380 Baru beberapa hari. 325 00:36:00,880 --> 00:36:03,400 Ada masalah sebelum ini? 326 00:36:04,370 --> 00:36:07,910 Anda terlibat masalah dengan mereka? 327 00:36:08,340 --> 00:36:12,440 Tidak juga. Hanya berhenti untuk gas dan arah jalan. 328 00:36:18,010 --> 00:36:20,910 Bu, apa ini rokok mariyuana Anda? 329 00:36:22,660 --> 00:36:23,920 Tidak. 330 00:36:24,330 --> 00:36:26,900 Salah satu dari mereka pasti meninggalkannya. 331 00:36:28,160 --> 00:36:31,930 Maksudmu salah satu dari mereka pakai lipstik? 332 00:36:34,370 --> 00:36:36,390 Ini bukanlah kota besar. 333 00:36:37,170 --> 00:36:41,910 Aku mungkin merokok ganja tapi bukan berarti aku mengarang semua ini. 334 00:36:42,850 --> 00:36:46,410 Ini Storch di Kabin Mockingbird. Aku butuh bantuan. 335 00:36:46,580 --> 00:36:47,800 Bantuan? 336 00:36:47,960 --> 00:36:51,200 Untuk apa perlu bantuan? Aku adalah korban. 337 00:36:51,380 --> 00:36:55,180 Bu, Anda minum alkohol, merokok mariyuana. 338 00:36:55,880 --> 00:36:59,390 Kau punya minuman keras yang cukup untuk 3 musim. 339 00:36:59,920 --> 00:37:03,910 Anda berlarian memakai piyama saat subuh. Anda harus melihat ini dari sisiku. 340 00:37:04,000 --> 00:37:07,890 Apa? Mereka kesini dan menyerangku. 341 00:37:07,960 --> 00:37:11,400 Kau harus percaya padaku.-/ Bu, aku hanya ingin ini selesai. 342 00:37:11,550 --> 00:37:15,900 Anda memberi tuduhan serius pada mereka yang aku kenal saat masih kecil. 343 00:37:16,610 --> 00:37:19,910 Dan Anda tidak sepenuhnya jujur, 'kan? 344 00:37:22,000 --> 00:37:25,400 Sekarang, tolonglah berdiri menghadap dinding. 345 00:37:37,710 --> 00:37:39,450 Berdiri yang tegap. 346 00:37:50,960 --> 00:37:53,480 Bu, kumohon. 347 00:37:53,680 --> 00:37:56,000 Pandangan ke depan. 348 00:38:15,880 --> 00:38:18,360 Sekarang... 349 00:38:18,520 --> 00:38:21,800 Aku ingin keseluruhan cerita. 350 00:38:22,000 --> 00:38:24,410 Kau bilang keseluruhan cerita. 351 00:38:26,880 --> 00:38:32,380 Mulailah bicara yang mereka lakukan.-/ Katakan pada Sheriff, sok pamer. 352 00:38:36,830 --> 00:38:39,950 Bagaimana kalau kau tunjukkan padanya? 353 00:38:44,360 --> 00:38:46,860 Tunjukkan bahwa mulut kecilmu tidak pernah cukup... 354 00:38:46,920 --> 00:38:49,560 ...sejauh yang kuingat. --Benarkah? 355 00:39:08,960 --> 00:39:10,900 Mereka lakukan ini? 356 00:39:11,880 --> 00:39:14,560 Payudara kecil yang indah. 357 00:39:26,370 --> 00:39:28,890 Aku tanya padamu. 358 00:39:32,390 --> 00:39:34,390 Kumohon 359 00:39:35,720 --> 00:39:38,920 Tunjukkan gigimu pada Sheriff, gadis sok pamer. 360 00:39:39,120 --> 00:39:40,560 Ayo. 361 00:39:42,280 --> 00:39:44,760 Ayo, bergerak.-/ Bagus! 362 00:39:44,960 --> 00:39:46,280 Bergerak! 363 00:39:55,850 --> 00:39:57,890 Meringkik. 364 00:39:58,400 --> 00:40:00,440 Aku bilang meringkik! 365 00:40:00,640 --> 00:40:03,280 Meringkik!-/ Bagus! 366 00:40:03,710 --> 00:40:07,400 Meringkik! Meringkik! Meringkik! 367 00:40:15,800 --> 00:40:18,930 Sekarang berlutut. Teruskan. 368 00:40:19,400 --> 00:40:22,920 Teruslah meringkik, sok pamer! --Sudah dimulai. 369 00:40:23,120 --> 00:40:25,120 Berlututlah. 370 00:40:28,100 --> 00:40:29,900 Teruslah meringkik! 371 00:40:37,250 --> 00:40:40,380 Kau harus jinakkan sedikit sikap liarmu. 372 00:40:41,840 --> 00:40:45,880 Berdirilah, sok pamer. Berdiri atau kau takkan selamat. 373 00:40:46,170 --> 00:40:49,210 Matthew, buka bajumu. Kami akan membuatmu bercinta. 374 00:40:50,680 --> 00:40:53,360 Matthew, aku tidak bertanya padamu. 375 00:40:53,680 --> 00:40:56,480 Berhenti main karet gelang, homo. 376 00:40:56,640 --> 00:41:00,320 Jika kau tidak mau, kau sebaiknya pergi. 377 00:41:00,480 --> 00:41:02,030 Aku akan pergi. 378 00:41:02,200 --> 00:41:04,010 Stop, stop.-/ Dasar perjaka! 379 00:41:04,110 --> 00:41:05,930 Kumohon berhenti. 380 00:41:11,380 --> 00:41:15,390 Sebaiknya buka bajumu atau kupotong dia dari pipi... 381 00:41:17,150 --> 00:41:19,400 ...sampai kemaluan. 382 00:41:27,360 --> 00:41:29,240 Bagus, Matthew.-/ Sekarang dia mengerti. 383 00:41:29,440 --> 00:41:31,360 Lepas celananya, Nak! 384 00:41:31,520 --> 00:41:35,250 Oh, apa-apaan ini, Matthew? Dia bahkan belum ereksi. 385 00:41:37,560 --> 00:41:40,360 Itu tidak sepenuhnya salahnya. 386 00:41:40,810 --> 00:41:44,400 Dia belum melakukan hal yang membuatnya bangkit, 'kan? 387 00:41:44,720 --> 00:41:45,930 Menari. 388 00:41:48,440 --> 00:41:50,450 Menari.-/ Ayo! 389 00:41:50,780 --> 00:41:53,240 Ayolah, sayang.-/ Goyang! 390 00:41:53,400 --> 00:41:57,120 Berdansalah.-/ Berdansalah, sok pamer! 391 00:41:57,280 --> 00:42:01,420 Berdansalah untuk kami. Ayolah. Sama seperti saat kau akan bercinta. 392 00:42:01,940 --> 00:42:03,390 Ayolah. 393 00:42:03,940 --> 00:42:07,910 Aku ingin kau lihat ini, Matthew.-/ Kau menari seperti ini di klub kota? 394 00:42:09,670 --> 00:42:10,910 Ayolah. 395 00:42:11,040 --> 00:42:13,430 Kau melihat ini, Nak? 396 00:42:15,080 --> 00:42:16,760 Apa? 397 00:42:16,920 --> 00:42:19,920 Oke, a-a-aku akan melakukannya. 398 00:42:20,080 --> 00:42:22,320 Oke? Bagus. 399 00:42:22,480 --> 00:42:24,760 Kesini.-/ Bagus! 400 00:42:24,920 --> 00:42:28,520 Oke, kita siap.-/ Bangun, bangun. 401 00:42:28,680 --> 00:42:31,760 Ini untukmu, Matthew. Ini untukmu, Nak. 402 00:42:31,960 --> 00:42:34,050 Bagus!-/ Oh, tidak! 403 00:42:34,130 --> 00:42:36,390 Kesini.-/ Bungkam dia. 404 00:42:38,870 --> 00:42:41,450 Tidak! Tidak! Tidak! 405 00:42:41,600 --> 00:42:43,280 Pegang kakinya! 406 00:42:43,440 --> 00:42:44,640 Ya Tuhan! 407 00:42:44,800 --> 00:42:47,550 Aku akan menghajarmu, jalang! 408 00:42:47,640 --> 00:42:50,320 Diam.-/ Tidak, tidak, tidak! 409 00:42:50,410 --> 00:42:52,890 Itu untukmu.-/ Ya.-/ Turunkan CD-mu, Matthew. 410 00:42:53,000 --> 00:42:54,960 Cepatlah.-/ Oke. 411 00:42:56,600 --> 00:42:59,770 Cepat, cepat.-/ Lepaskan CD-nya. 412 00:42:59,960 --> 00:43:02,410 Aku akan menyobeknya. --Tidak! 413 00:43:05,840 --> 00:43:08,540 Ya, perkosa dia.-/ Pegangi dia! 414 00:43:08,590 --> 00:43:10,420 Ayolah, bodoh!-/ Tidak! 415 00:43:10,520 --> 00:43:12,680 Tidak! Tidak!-/ Pegangi dia! 416 00:43:12,840 --> 00:43:15,320 Masukkan pee-pee-mu padanya. --Oke! 417 00:43:15,380 --> 00:43:18,120 Ayolah, Matt, masukkan. Masukkan. 418 00:43:22,200 --> 00:43:23,600 Masukkan! 419 00:43:23,800 --> 00:43:26,160 Bagus, Matthew!-/ Tidak! 420 00:43:26,320 --> 00:43:29,480 Lihat aksinya!-/ Ada penyuka gangbang. 421 00:43:30,680 --> 00:43:33,900 Enak rasanya, 'kan, Matthew, memompa dirinya? Tahan kakinya. 422 00:43:34,060 --> 00:43:36,360 Ayolah, Nak. Ayo. 423 00:43:36,520 --> 00:43:39,140 Dalam. Lebih dalam. Masukkan lebih dalam. 424 00:43:39,510 --> 00:43:42,660 Dalam! Dalam! Dalam! 425 00:43:42,830 --> 00:43:45,260 Bagus, Matthew. 426 00:43:46,710 --> 00:43:48,680 Kesini, hei! 427 00:43:48,890 --> 00:43:50,640 Taruh benda itu dan kesini. 428 00:43:50,800 --> 00:43:54,520 Buat dia diam.-/ Bungkam dia. --Diam! 429 00:43:54,680 --> 00:43:56,080 Bungkam dia! 430 00:43:56,240 --> 00:43:58,560 Buat dia diam! 431 00:43:58,720 --> 00:44:01,960 Rasanya enak, 'kan, Matthew? 432 00:44:04,560 --> 00:44:06,930 Buat dia diam! 433 00:44:08,940 --> 00:44:11,900 Halo, sayang, Ayah sedang bertugas. 434 00:44:12,050 --> 00:44:13,920 Ayah, ini hari Minggu. 435 00:44:14,080 --> 00:44:17,880 Ayah selalu buat sarapan sebelum ke gereja. --Aku tahu, aku tahu, sayang. 436 00:44:18,040 --> 00:44:20,980 Ayah sangat sibuk. Katakan pada Ibu, aku akan telat. 437 00:44:21,110 --> 00:44:22,720 Oke. Dah, Ayah. 438 00:44:27,080 --> 00:44:29,240 Bagus, Matthew! Bagus, Matthew! 439 00:44:30,100 --> 00:44:32,400 Dia sudah orgasme? 440 00:44:34,560 --> 00:44:36,240 Oh, sial! 441 00:44:37,760 --> 00:44:40,040 Kau bodoh, Matthew! 442 00:44:40,710 --> 00:44:43,350 Kau membuat dirimu dihajar wanita. 443 00:44:45,740 --> 00:44:49,400 Matthew, kau sebaiknya atasi jalang itu. Tahan dia. 444 00:45:19,710 --> 00:45:22,930 Bagus, Nak. Sebelah sana. Sebelah sana. 445 00:45:33,890 --> 00:45:36,770 Kau bersihkan itu.-/ Biar wanita itu yang lakukan. 446 00:45:36,900 --> 00:45:39,220 Kau dengar dia. Bersihkan itu. 447 00:45:39,390 --> 00:45:42,520 Hei, Matthew, kembali. Kau baik-baik saja, Nak? 448 00:45:42,680 --> 00:45:45,430 Ya ampun, ini seperti fantasiku. 449 00:45:47,670 --> 00:45:51,410 Kau bisa berterima kasih nanti. --Kau tenanglah, Nak. 450 00:45:52,480 --> 00:45:54,480 Kerjamu bagus, Matthew. 451 00:47:09,480 --> 00:47:10,720 Tidak. 452 00:47:13,290 --> 00:47:15,400 Tidak, tidak, tidak! 453 00:47:22,200 --> 00:47:25,440 Kau pernah terkena godam di wajah? Benda itu menyakitkan. 454 00:47:25,600 --> 00:47:28,400 Sekarang lihatlah, sayang. 455 00:47:30,110 --> 00:47:34,160 Aku rasa kau haus. Bagaimana kalau kau minum? 456 00:47:40,840 --> 00:47:43,920 Sekali lagi!-/ Kau suka? Ayo lakukan sekali lagi. 457 00:47:44,390 --> 00:47:46,440 Tahan dia. Tahan kepalanya. 458 00:47:53,030 --> 00:47:55,380 Cukup sudah, kawan. 459 00:47:55,660 --> 00:47:57,920 Masih ada beberapa perlombaan lagi. 460 00:48:03,470 --> 00:48:07,430 Kau menyukainya? Kau suka dengan air itu? 461 00:48:10,120 --> 00:48:13,960 Kau masih punya semangat, Nn. Hills. Aku suka hal yang sulit. 462 00:48:14,120 --> 00:48:15,420 Kumohon. 463 00:48:16,940 --> 00:48:18,090 Kumohon. 464 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Ya.-/ Aku kesakitan. 465 00:48:23,300 --> 00:48:24,870 Kumohon. 466 00:48:25,700 --> 00:48:27,900 Aku kesakitan. 467 00:48:31,520 --> 00:48:33,410 Jangan khawatir, sayang. 468 00:48:35,800 --> 00:48:38,390 Aku penyuka anal seks. 469 00:49:27,830 --> 00:49:30,600 Jangan pakai gigi, sok pamer. 470 00:49:30,760 --> 00:49:32,800 Jangan pakai gigi. 471 00:49:52,720 --> 00:49:55,160 Sialan, Stanley. 472 00:49:55,360 --> 00:49:59,940 30 detik. Pasti rekor baru untukmu. --Jalang itu terlalu kencang. 473 00:50:00,890 --> 00:50:05,420 Bukankah kita harus menunggu wanitanya? --Persetan, dia takkan peduli. 474 00:50:05,640 --> 00:50:07,640 Dia tergeletak seperti ikan mati. 475 00:50:07,800 --> 00:50:10,600 Selain itu, dia banyak keluar darah. Kurasa jalang itu kesakitan. 476 00:50:10,760 --> 00:50:15,760 Ya, benar. Kita pikir Matthew akan jadi pengecut hari ini. 477 00:50:16,600 --> 00:50:18,920 Entah apa yang kau bicarakan, Andy. 478 00:50:19,260 --> 00:50:21,400 Kau orgasme setelah 2 menit. 479 00:50:21,560 --> 00:50:23,160 Itu lumayan lama, kawan. 480 00:50:23,680 --> 00:50:27,890 Aku jarang berlatih. Itu sudah, entahlah, mungkin 10 tahun. 481 00:50:29,590 --> 00:50:33,380 Kau mau kemana?-/ Sialan, dia masih punya semangat. 482 00:52:03,320 --> 00:52:04,800 Ayo kejar. 483 00:52:04,960 --> 00:52:08,200 Dia mau kemana? 484 00:52:24,720 --> 00:52:28,930 Penuh kejutan sampai akhir, Nn. Hills. 485 00:52:42,490 --> 00:52:43,910 Sial! 486 00:52:47,760 --> 00:52:49,780 Dimana dia? 487 00:52:52,400 --> 00:52:55,320 Dia pasti perlu udara suatu waktu. 488 00:52:55,480 --> 00:52:57,430 Sial. 489 00:53:08,900 --> 00:53:12,950 Buaya pasti sudah memakannya. Bukan begitu, Sheriff? 490 00:53:17,900 --> 00:53:19,930 Dengar. 491 00:53:20,360 --> 00:53:23,880 Muara sungai berakhir sekitar 6 mil di Watson. 492 00:53:24,400 --> 00:53:26,720 Diantara itu, kita harus menemukannya. 493 00:53:26,920 --> 00:53:30,480 Kita berpencar. Kita periksa tepi sungai, hutan, dibalik batu. 494 00:53:30,640 --> 00:53:33,870 Jika kau melihat goa yang cukup untuknya, aku ingin kau kesana. 495 00:53:34,000 --> 00:53:37,900 Dan jangan berhenti sampai kalian menemukan mayat jalang kota. 496 00:53:53,960 --> 00:53:55,120 Tidak ada. 497 00:53:59,800 --> 00:54:01,890 Tidak ada apa-apa. 498 00:54:16,240 --> 00:54:17,910 Sekarang bagaimana? 499 00:54:18,670 --> 00:54:21,480 Mayatnya akan muncul suatu saat. 500 00:54:23,390 --> 00:54:28,800 Tiap hari kita akan periksa sungai ini, dari jembatan, lurus kesini dan kembali. 501 00:54:28,900 --> 00:54:32,410 Dua kali sehari sampai kita temukan sesuatu. --Sampai kapan? 502 00:54:34,720 --> 00:54:37,910 Sampai aku bilang selesai! 503 00:54:40,840 --> 00:54:43,900 Andy, kau kembali ke kabin. Bersihkan barangnya. 504 00:54:44,160 --> 00:54:47,420 Bakar semua. Kau dengar --Ya, Pak! 505 00:54:49,540 --> 00:54:51,420 Kau bawa mobilnya ke toko. 506 00:54:51,590 --> 00:54:53,900 Bongkar sampai tak bersisa. 507 00:54:54,130 --> 00:54:56,400 Itu perlu waktu 2 minggu. 508 00:55:00,330 --> 00:55:06,480 Baiklah, Sheriff, akan kusuruh Andy membakarnya dan kubuang pelat nomornya. 509 00:55:14,840 --> 00:55:16,410 Dasar bajingan! 510 00:55:16,760 --> 00:55:19,900 Kau menyimpannya, tolol? 511 00:55:20,200 --> 00:55:22,420 Itu barang bukti! 512 00:55:24,380 --> 00:55:27,450 Aku harap kau tidak bertindak bodoh! 513 00:55:42,920 --> 00:55:45,400 Aku ingin kalian mengerti ini. 514 00:55:45,560 --> 00:55:48,280 Dan maksudku sudah jelas. 515 00:55:48,880 --> 00:55:50,880 Sudah jelas? 516 00:55:53,520 --> 00:55:55,240 Bergerak! 517 00:55:56,140 --> 00:55:58,420 Ada hal yang harus kita kerjakan. 518 00:55:59,110 --> 00:56:01,420 Bakar rekaman itu. 519 00:56:05,440 --> 00:56:07,440 Sudah semuanya. 520 00:56:08,160 --> 00:56:10,880 Sekaligus dengan BH kecilnya. 521 00:56:19,440 --> 00:56:22,910 Api ini membuatku lapar. 522 00:56:23,240 --> 00:56:25,090 Kita ada tugas. 523 00:56:25,680 --> 00:56:27,910 Kita harus selesaikan ini. 524 00:56:28,190 --> 00:56:33,280 Kita harus bawa mobil itu ke garasi. Dan kau bisa makan sampai muntah. 525 00:56:37,450 --> 00:56:41,370 Dimana Matthew?-/ Dia tidak mau tinggal. 526 00:56:41,960 --> 00:56:45,900 Dia mencari di sungai seperti anjing gila mencari tulang. 527 00:56:47,010 --> 00:56:50,920 Kalian awasi dia. Kita harus pastikan dia tutup mulut. 528 00:56:52,210 --> 00:56:54,910 Sampai setidaknya kasus ini selesai. 529 00:57:33,590 --> 00:57:35,580 Pergi seharian, aku mulai cemas. 530 00:57:35,850 --> 00:57:38,280 Ada yang ingin dibicarakan? --Sama seperti biasa. 531 00:57:38,360 --> 00:57:41,400 Kekacauan di Highway 1 butuh waktu lama. 532 00:57:41,560 --> 00:57:42,980 Ayah.-/ Bagaimana kabar malaikatku? 533 00:57:43,080 --> 00:57:44,400 Ayah. 534 00:57:44,850 --> 00:57:48,570 Masih ada sisa makan malam? --Ya, biar kupanaskan. 535 00:57:48,650 --> 00:57:51,480 Kau pasti bangga?-/ Bangga karena apa? 536 00:57:55,360 --> 00:57:58,930 Aku diterima dalam program kehormatan, Ayah. 537 00:57:59,400 --> 00:58:01,710 Bisa Ayah percaya? --Tentu saja. 538 00:58:01,850 --> 00:58:04,210 Aku tidak harapkan apa-apa dari malaikatku. 539 00:58:04,390 --> 00:58:06,910 Ibu dan Ayah bangga padamu. 540 00:58:09,380 --> 00:58:11,880 Aku mau mandi. 541 00:58:36,480 --> 00:58:39,480 Tiap kali kesini, tempat ini semakin rusak. 542 00:58:39,680 --> 00:58:44,040 Ya, dan bisnis semakin baik dan baik. 543 00:58:54,390 --> 00:58:56,920 Mockingbird Trail-/ Nn. Hills. 544 00:58:58,170 --> 00:58:59,650 Dia sudah pergi? 545 00:58:59,970 --> 00:59:01,900 Ya, benar. 546 00:59:02,830 --> 00:59:05,420 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 547 00:59:05,560 --> 00:59:07,740 Aku menemukan sebotol alkohol yang kosong. 548 00:59:07,900 --> 00:59:09,710 Rokok mariyuana. 549 00:59:09,890 --> 00:59:12,760 Sungguh liar. Dia banyak memaki. 550 00:59:12,960 --> 00:59:15,760 Hari keberuntunganku. --Kenapa? 551 00:59:16,500 --> 00:59:18,920 Tidak ada pengembalian uang. 552 00:59:19,370 --> 00:59:21,400 Natal datang lebih cepat. 553 00:59:21,510 --> 00:59:23,420 Nikmatilah. 554 00:59:24,130 --> 00:59:27,420 Bicara soal cepat, bulan depan musim burung puyuh. 555 00:59:27,550 --> 00:59:29,360 Aku tidak tahu denganmu tapi... 556 00:59:29,470 --> 00:59:32,890 ...aku sudah bosan menembak tupai. 557 00:59:33,170 --> 00:59:35,380 Aku juga. 558 01:00:07,720 --> 01:00:10,390 Terima kasih.-/ Senyum-mu cantik. 559 01:00:11,150 --> 01:00:13,320 Kau kesini untuk menemuiku? 560 01:00:13,520 --> 01:00:15,320 Waktunya bersenang, kawan. 561 01:00:15,520 --> 01:00:18,840 Benar sekali. Ini untuk Ibumu. 562 01:00:24,560 --> 01:00:27,600 Aku ingin semua omong kosong ini berakhir. 563 01:01:03,920 --> 01:01:05,880 Tidak! 564 01:01:39,300 --> 01:01:41,100 Dia pria kulit hitam dengan kolor merah. 565 01:01:41,260 --> 01:01:43,060 Maksudmu pria pengangkut sampah. 566 01:01:43,220 --> 01:01:45,250 Beri dia tepuk tangan. 567 01:01:48,500 --> 01:01:51,420 Halo.-/ Ya. 568 01:01:51,620 --> 01:01:53,910 Ini Earl. 569 01:01:55,060 --> 01:01:56,620 Earl.-/ Ya. 570 01:01:56,780 --> 01:02:01,060 Wanita ini tinggalkan pesan di mesin. Namanya Barbara atau apalah. 571 01:02:01,780 --> 01:02:03,380 Ya, lalu? 572 01:02:03,510 --> 01:02:06,110 Dia bertanya soal Nn. Hills. 573 01:02:06,260 --> 01:02:08,520 Dia bilang belum melihatnya selama sebulan. 574 01:02:08,670 --> 01:02:11,380 Bukankah itu jangka waktu dia pergi? 575 01:02:11,880 --> 01:02:13,400 Benar. 576 01:02:13,820 --> 01:02:15,780 Ya, dan kau tahu ceritanya. 577 01:02:15,980 --> 01:02:18,660 Aku tidak tahu. Aku tidak disana. 578 01:02:19,370 --> 01:02:22,210 Kupikir kau sebaiknya menelponnya kembali. 579 01:02:22,490 --> 01:02:26,950 Maksudku, ya ampun, Sheriff, kau orang terakhir yang melihatnya. 580 01:02:30,970 --> 01:02:32,390 Sheriff? 581 01:02:33,420 --> 01:02:35,120 Oke, aku akan menelponnya. 582 01:02:35,240 --> 01:02:37,680 Bagus. Kau mau nomornya? 583 01:02:39,280 --> 01:02:40,950 Tidak, ini sudah larut. 584 01:02:41,710 --> 01:02:43,900 Aku akan mengambilnya esok pagi. 585 01:02:46,340 --> 01:02:49,430 Rencana besok tetap berjalan, 'kan? --Ya, tentu saja. 586 01:02:51,920 --> 01:02:54,570 Semuanya baik-baik saja? 587 01:02:56,380 --> 01:02:58,100 Ya, baik saja. 588 01:03:05,360 --> 01:03:07,360 Benda itu hilang! 589 01:03:07,500 --> 01:03:09,180 Lihat itu. 590 01:03:09,340 --> 01:03:11,900 Kelihatannya seseorang menakuti ternak. 591 01:03:15,930 --> 01:03:19,100 Benda itu hilang! Menghilang! 592 01:03:19,260 --> 01:03:22,940 Ya Tuhan, Stanley, tenanglah.-/ Apa yang membuatmu khawatir? 593 01:03:23,100 --> 01:03:26,400 Kameraku, hilang. Seseorang mencurinya. 594 01:03:26,900 --> 01:03:31,300 Mungkin tak sengaja kau memakannya. --Sialan, ini serius! 595 01:03:34,700 --> 01:03:36,410 Rekaman itu disitu. 596 01:03:36,960 --> 01:03:38,890 Apa maksudmu? 597 01:03:39,410 --> 01:03:40,680 Rekaman itu. 598 01:03:40,810 --> 01:03:42,890 Rekaman sialan itu! 599 01:03:44,060 --> 01:03:46,700 Rekaman yang dihancurkan Storch? Rekaman itu? 600 01:03:46,900 --> 01:03:48,900 Storch tidak hancurkan apa-apa. 601 01:03:49,060 --> 01:03:51,480 Aku menggantinya dengan yang baru. 602 01:03:51,910 --> 01:03:54,920 Yang diinjak Sheriff tidak ada isinya. 603 01:03:59,410 --> 01:04:02,060 Kau menyimpan rekaman itu? 604 01:04:02,220 --> 01:04:04,260 Kau menyimpan rekaman itu, tolol? 605 01:04:04,340 --> 01:04:06,650 Kesini. Kau simpan rekaman itu? 606 01:04:06,780 --> 01:04:09,110 Kau simpan rekaman itu? --Kumohon, Andy! 607 01:04:09,180 --> 01:04:12,080 Hei, hei, hei!-/ Ada apa denganmu? 608 01:04:12,140 --> 01:04:15,130 Bagaimana rekaman itu bisa hilang? --Ayolah, kawan! 609 01:04:15,210 --> 01:04:16,890 Yang benar saja. 610 01:04:16,980 --> 01:04:19,430 Kita harus tetap bersama untuk ini. 611 01:04:20,260 --> 01:04:24,920 Kau terlalu bodoh untuk tahu betapa bodohnya dirimu. Kau tahu itu? 612 01:05:09,400 --> 01:05:11,010 Begitukah? 613 01:05:14,310 --> 01:05:15,950 Begitukah? 614 01:05:25,910 --> 01:05:28,320 Kau sebaiknya lari, keparat! 615 01:05:56,820 --> 01:06:00,140 Baiklah. Baiklah, cukup sudah. 616 01:06:00,910 --> 01:06:03,430 Keluarlah, keparat! 617 01:06:03,730 --> 01:06:05,500 Ayo! 618 01:06:05,850 --> 01:06:08,150 Menurutmu ini lucu? 619 01:06:13,900 --> 01:06:15,390 Andy? 620 01:06:17,270 --> 01:06:18,940 Stanley? 621 01:06:22,880 --> 01:06:25,000 Dasar pecundang! 622 01:06:26,360 --> 01:06:29,560 Baiklah. Baiklah. 623 01:07:00,080 --> 01:07:02,920 Cukup sudah, keparat! 624 01:07:03,080 --> 01:07:06,080 Ya, ayo, ayo, ayo. 625 01:07:06,920 --> 01:07:09,410 Ya! Ayolah, keparat! 626 01:07:09,650 --> 01:07:11,930 Keluarlah, keparat! 627 01:07:14,600 --> 01:07:16,930 Oh, sial! 628 01:07:21,490 --> 01:07:24,760 Ayo, ayo, ayo, ayo! 629 01:07:40,320 --> 01:07:42,520 Dasar keparat! 630 01:07:48,300 --> 01:07:50,060 Sayang! 631 01:07:53,950 --> 01:07:55,920 Mereka cantik. 632 01:07:57,100 --> 01:07:58,920 Aku sungguh sibuk. 633 01:07:59,050 --> 01:08:02,710 Tidak usah dijelaskan. Kau belum istirahat sehari pun. 634 01:08:02,900 --> 01:08:05,280 Kau hanya manusia. --Kurasa begitu. 635 01:08:05,310 --> 01:08:08,320 Mungkin kau bisa membantuku selagi aku menaruh ini di air. 636 01:08:08,390 --> 01:08:09,280 Bantu soal apa? 637 01:08:09,350 --> 01:08:12,560 Aku menerima kiriman rekaman ini tapi tidak cocok dimesin kita. 638 01:08:12,880 --> 01:08:14,500 Rekaman apa? 639 01:08:14,660 --> 01:08:18,430 Baru datang pagi ini. Kupikir itu video pertunjukan Chastity. 640 01:08:24,350 --> 01:08:26,250 Chastity melihat ini? 641 01:08:26,350 --> 01:08:29,760 Tidak. Seperti yang kubilang, kami tidak bisa memutarnya. 642 01:08:29,910 --> 01:08:31,600 Dimana dia? 643 01:08:31,760 --> 01:08:33,930 Sedang tidur. Kenapa? 644 01:08:37,490 --> 01:08:39,420 Aku segera kembali. 645 01:08:50,360 --> 01:08:52,680 Darimana saja kau? 646 01:08:52,840 --> 01:08:56,900 Ratu cantik ini menata rambutnya selama 2 jam. 647 01:08:57,380 --> 01:08:59,600 Ada apa, kawan? 648 01:08:59,760 --> 01:09:02,240 Dimana kau mendapatkannya?-/ Dimana aku mendapatkannya? 649 01:09:02,380 --> 01:09:03,920 Disana. Tepat disana. 650 01:09:04,080 --> 01:09:06,620 Seseorang tinggalkan hadiah di depan rumahku tadi malam. 651 01:09:06,710 --> 01:09:09,480 Ya Tuhan, Matthew. Yang benar saja! 652 01:09:09,680 --> 01:09:11,960 Kalian melihatnya?-/ Tidak. 653 01:09:12,400 --> 01:09:14,910 Tidak ada yang tahu dimana dia. 654 01:09:16,720 --> 01:09:19,920 Oh, sial!-/ Ini pasti buruk. 655 01:09:27,860 --> 01:09:29,410 Apa? 656 01:09:30,530 --> 01:09:35,410 Aku tidak lakukan apapun, Sheriff.-/ Katakan kenapa ini ada dirumahku? 657 01:09:37,370 --> 01:09:39,720 Untuk istriku! 658 01:09:43,240 --> 01:09:45,420 Apa isinya? 659 01:09:46,090 --> 01:09:49,390 Apa ini semacam lelucon? Aku hancurkan benda itu sendiri! 660 01:09:49,520 --> 01:09:52,920 Tidak, Sheriff. Si Pintar itu memakai kaset baru. 661 01:09:53,400 --> 01:09:55,890 Yang kau hancurkan tidak ada isinya. 662 01:09:56,920 --> 01:10:00,960 Kau tahu soal ini?-/ Tidak, Sheriff. Aku baru saja tahu soal itu. 663 01:10:01,780 --> 01:10:05,390 Makan kaset itu, gendut! Rekaman sialan! 664 01:10:07,900 --> 01:10:09,880 Menurutmu ini lucu? 665 01:10:11,890 --> 01:10:14,390 Kau mengacau, gendut! 666 01:10:15,100 --> 01:10:17,060 Itu kerjaan Matthew, Sheriff! 667 01:10:17,160 --> 01:10:21,320 Si bodoh itu menyimpan kaset itu sebagai hadiah tapi Matthew yang mengambilnya, Sheriff. 668 01:10:21,420 --> 01:10:24,910 Lihat ini. Si tolol itu meninggalkan hadiah untukku tadi malam. 669 01:10:25,310 --> 01:10:27,420 Dia terobsesi padanya. 670 01:10:28,780 --> 01:10:31,460 Kupikir dia merasa bersalah. 671 01:10:32,850 --> 01:10:35,440 Kalian bawa dia padaku. 672 01:10:36,420 --> 01:10:40,390 Akan kupotong kemaluannya dan kujadikan hiasan kap mobil. 673 01:10:40,460 --> 01:10:44,690 Sebelumnya kumasukkan dulu ke anusmu. --Kami sudah mencarinya, Sheriff. 674 01:10:44,720 --> 01:10:47,920 Percayalah, kami sudah mencari kemana-mana. 675 01:11:02,740 --> 01:11:04,920 Aku ingin dia ditemukan malam ini. 676 01:11:06,390 --> 01:11:10,940 Atau aku bersumpah, kutunjukkan murka Tuhan pada kalian. 677 01:11:46,360 --> 01:11:48,960 Kau percaya dulu jumlah burung puyuh terbatas? 678 01:11:49,240 --> 01:11:51,900 Mereka sudah seperti belalang sekarang. 679 01:11:52,060 --> 01:11:54,460 Bagus untuk kita. 680 01:11:56,700 --> 01:11:58,900 Aku harus istirahat. 681 01:11:59,410 --> 01:12:01,930 Anjingku menggonggong ketakutan. 682 01:12:05,870 --> 01:12:07,910 Aku ingat saat kau dan Ayahku mengejar rusa jantan... 683 01:12:07,950 --> 01:12:10,890 ...dari lubang di Stickler Farm sebelum membungkusnya. 684 01:12:11,940 --> 01:12:15,400 Itu adalah kenangan yang indah. 685 01:12:16,720 --> 01:12:18,810 Untuk kenangan indah. 686 01:12:18,900 --> 01:12:21,700 Bagus. Apa hutangku? 687 01:12:21,850 --> 01:12:23,410 Nikmati saja. 688 01:12:31,650 --> 01:12:34,400 Ini adalah Whiskey yang enak. 689 01:12:35,430 --> 01:12:41,190 Biasanya kau tidak mendapatkan seperti ini kecuali saat pembaptisan dan pernikahan. 690 01:12:41,700 --> 01:12:44,060 Dan pemakaman. 691 01:12:51,910 --> 01:12:53,880 Tamat sudah, Earl. 692 01:12:58,250 --> 01:12:59,660 Tamat sudah. 693 01:13:18,890 --> 01:13:20,930 Matthew. 694 01:13:23,300 --> 01:13:26,060 Aku sebelah sini. 695 01:13:32,620 --> 01:13:34,620 Matthew. 696 01:13:38,420 --> 01:13:40,980 Matthew. 697 01:14:11,450 --> 01:14:14,910 A-Aku tahu kau masih hidup. 698 01:14:16,900 --> 01:14:20,180 Aku tahu.-/ Bagaimana kau bisa tahu, Matthew? 699 01:14:22,850 --> 01:14:25,870 Bagaimana kau bisa tahu aku masih hidup? 700 01:14:26,900 --> 01:14:29,420 Kau yakin tidak sedang bermimpi? 701 01:14:31,460 --> 01:14:33,100 Benarkah? 702 01:14:33,420 --> 01:14:35,420 Apakah aku bermimpi? 703 01:14:35,880 --> 01:14:37,460 Kesini. 704 01:14:37,890 --> 01:14:39,460 Duduklah denganku. 705 01:14:50,850 --> 01:14:53,900 Aku i-ingin bilang padamu-- 706 01:14:59,210 --> 01:15:01,410 Aku tahu, Matthew. 707 01:15:02,770 --> 01:15:05,410 Aku tahu ini bukan salahmu. 708 01:15:07,020 --> 01:15:08,860 Kau berusaha menolongku. 709 01:15:09,020 --> 01:15:10,700 Benar sekali. 710 01:15:11,880 --> 01:15:14,860 Aku sungguh berusaha. 711 01:15:17,620 --> 01:15:19,440 Dan-- Dan-- 712 01:15:19,560 --> 01:15:21,500 Dan kau baik saja. 713 01:15:21,660 --> 01:15:24,920 K-Kau baik saja. 714 01:15:26,840 --> 01:15:29,700 Ya, Matthew. 715 01:15:32,940 --> 01:15:34,910 Sekarang kesinilah. 716 01:15:39,580 --> 01:15:41,420 Ayo. 717 01:15:41,910 --> 01:15:43,920 Tidak apa. 718 01:15:44,910 --> 01:15:46,930 Tidak apa. 719 01:15:47,500 --> 01:15:51,260 Maafkan aku.-/ Kesini. 720 01:15:51,850 --> 01:15:54,920 Aku sungguh minta maaf. 721 01:16:12,370 --> 01:16:14,400 Aku sungguh minta maaf. 722 01:16:14,910 --> 01:16:16,900 Matthew. 723 01:16:20,260 --> 01:16:22,410 Matthew?-/ Ya. 724 01:16:22,740 --> 01:16:24,910 Matthew, lihat aku.-/ Ya. 725 01:16:29,210 --> 01:16:32,410 Katakan lagi betapa menyesalnya dirimu. 726 01:16:51,460 --> 01:16:54,500 A-A-Aku minta maaf. 727 01:16:57,560 --> 01:17:00,420 Itu saja tidak cukup. 728 01:17:09,360 --> 01:17:11,380 Matthew! 729 01:17:16,270 --> 01:17:17,960 Matthew! 730 01:17:20,910 --> 01:17:23,120 Matthew! 731 01:17:25,400 --> 01:17:28,500 Matthew! 732 01:17:44,080 --> 01:17:47,320 Matthew! 733 01:17:51,920 --> 01:17:54,380 Keluarlah, Matthew. 734 01:17:58,380 --> 01:18:00,420 Matthew! 735 01:18:16,060 --> 01:18:17,930 Matthew? 736 01:18:26,080 --> 01:18:29,900 Kau membuat dirimu dalam masalah, Matt. 737 01:18:42,890 --> 01:18:45,410 Dasar bodoh, ada apa dengamu? 738 01:18:53,160 --> 01:18:55,440 Keparat itu memainkan lagumu. 739 01:19:00,720 --> 01:19:03,090 Kau dalam masalah, Matthew. 740 01:19:03,230 --> 01:19:05,880 Matthew, kau sudah tamat. 741 01:19:12,320 --> 01:19:15,410 Ayolah.-/ Aku akan membunuhnya. 742 01:19:15,780 --> 01:19:17,530 Jangan pingsan. 743 01:19:17,620 --> 01:19:20,440 Aku terlalu lelah untuk menyeretmu. 744 01:19:28,400 --> 01:19:30,910 Apa-apaan ini? 745 01:19:31,830 --> 01:19:33,910 Matthew? 746 01:19:36,680 --> 01:19:39,000 Matthew! 747 01:19:39,160 --> 01:19:42,560 Sialan, Matthew, dimana kau? 748 01:19:42,720 --> 01:19:46,080 Dimana kau, keparat kecil? 749 01:19:52,560 --> 01:19:55,890 Andy, dia tidak diluar sini. 750 01:20:02,350 --> 01:20:04,910 Dasar wanita jalang! 751 01:20:13,360 --> 01:20:16,380 Andy! Andy! 752 01:20:17,860 --> 01:20:20,410 Andy, tolong aku! 753 01:20:22,760 --> 01:20:25,160 Ada apa?-/ Kakiku! 754 01:20:26,840 --> 01:20:28,520 Andy! 755 01:21:15,640 --> 01:21:17,940 Stanley! 756 01:21:20,890 --> 01:21:24,200 Stanley, tolong aku. 757 01:21:24,720 --> 01:21:26,940 Matthew? 758 01:21:27,800 --> 01:21:30,430 Tolong aku! Kumohon. 759 01:21:34,260 --> 01:21:35,920 Siapa saja! 760 01:21:36,890 --> 01:21:38,460 Stanley! 761 01:21:41,410 --> 01:21:43,440 Ayo, Stanley. 762 01:21:47,390 --> 01:21:49,920 Matthew, ini tidak lucu. 763 01:21:51,880 --> 01:21:53,940 Seseorang tolong aku! 764 01:21:54,380 --> 01:21:57,390 Senyum manis untuk kameranya, Nak. 765 01:22:03,170 --> 01:22:05,890 Aku tahu kau suka menonton, 'kan? 766 01:22:06,160 --> 01:22:08,390 Bukan begitu, keparat? 767 01:22:09,000 --> 01:22:12,440 Jangan khawatir. Aku akan berikan pertunjukkan bagus. 768 01:22:23,890 --> 01:22:25,740 Sudah siap. 769 01:22:25,900 --> 01:22:27,890 Kau ingat ini? 770 01:22:39,760 --> 01:22:41,900 Seseorang tolong aku! 771 01:22:46,610 --> 01:22:48,400 Tidak bisa bicara, ya? 772 01:22:49,370 --> 01:22:51,910 Mungkin karena kau lapar. 773 01:22:56,840 --> 01:23:01,380 Kau harus makan banyak barang menjijikkan disini untuk tetap hidup. 774 01:23:05,240 --> 01:23:08,600 Apa kau lapar? Kau lapar? 775 01:23:11,910 --> 01:23:14,410 Ada apa? Kau tidak suka? 776 01:23:29,230 --> 01:23:31,420 Apa yang kau lakukan? 777 01:23:32,360 --> 01:23:33,940 Memancing. 778 01:23:35,910 --> 01:23:38,430 Aku tahu kalian suka memancing. 779 01:24:10,900 --> 01:24:12,930 Jangan berkedip. 780 01:24:13,880 --> 01:24:16,020 Kau baik-baik saja, Stan? 781 01:24:45,070 --> 01:24:46,910 Apa kabarmu? 782 01:25:05,300 --> 01:25:07,220 Aku minta maaf. 783 01:25:12,720 --> 01:25:14,400 Kumohon! 784 01:25:14,760 --> 01:25:17,900 Kumohon adalah yang kukatakan padamu. 785 01:25:18,880 --> 01:25:20,660 Kau bilang... 786 01:25:21,060 --> 01:25:23,400 "Persetan, jalang." (Hisap itu, jalang) 787 01:25:27,880 --> 01:25:29,390 Kau ingat itu? 788 01:25:29,490 --> 01:25:31,140 Hisap... 789 01:25:31,500 --> 01:25:32,930 Itu... 790 01:25:33,820 --> 01:25:35,420 Jalang! 791 01:25:43,690 --> 01:25:45,460 Aku segera kembali. 792 01:25:47,260 --> 01:25:50,660 Tunggu, kembali. Kembali. 793 01:25:51,430 --> 01:25:53,540 Kembali! 794 01:26:05,280 --> 01:26:07,210 Hai. 795 01:26:08,880 --> 01:26:12,210 Kau suka pertunjukkannya? --Lepaskan aku dari sini! 796 01:26:13,260 --> 01:26:14,750 Tunggu 797 01:26:15,060 --> 01:26:16,720 Akan semakin lebih baik. 798 01:26:16,920 --> 01:26:18,260 Kumohon. 799 01:26:19,780 --> 01:26:22,630 Mataku. Aku tidak bisa menahannya lagi. 800 01:26:25,160 --> 01:26:26,760 Biar kubantu. 801 01:26:43,930 --> 01:26:45,690 Kumohon. 802 01:26:48,240 --> 01:26:50,090 Kumohon. 803 01:26:51,720 --> 01:26:53,690 Kumohon. Kumohon. 804 01:27:00,720 --> 01:27:03,710 Begitu mungkin rasanya lebih baik. 805 01:27:07,280 --> 01:27:09,160 Tolong! 806 01:27:15,120 --> 01:27:18,190 Jangan tenggelam terlalu cepat. 807 01:27:29,510 --> 01:27:30,640 Sialan kau! 808 01:27:30,800 --> 01:27:34,210 Begitukah cara bicara pada wanita? 809 01:27:50,280 --> 01:27:51,760 Aku kagum. 810 01:27:52,130 --> 01:27:54,210 Kau punya semangat. 811 01:27:54,470 --> 01:27:57,220 Mari lihat apa yang kau lakukan sekarang. 812 01:27:59,770 --> 01:28:01,200 Apa itu? 813 01:28:01,360 --> 01:28:04,240 Hanya bubuk alkali. Aku menemukannya. 814 01:28:07,400 --> 01:28:09,280 Tidak! 815 01:28:12,680 --> 01:28:16,730 Mari lihat berapa lama kau bisa menjaga wajah tampanmu. 816 01:28:17,190 --> 01:28:19,200 Sialan kau! 817 01:28:20,940 --> 01:28:22,980 Kau sudah melakukannya. 818 01:28:23,100 --> 01:28:25,190 Aku tidak menikmatinya. 819 01:28:25,280 --> 01:28:28,690 Sekarang giliranku untuk perkosa dirimu. 820 01:28:30,140 --> 01:28:32,840 Kumohon. Kumohon.-/ Oh! 821 01:28:33,610 --> 01:28:35,200 Kumohon. 822 01:30:09,990 --> 01:30:11,790 Dasar keparat. 823 01:30:20,420 --> 01:30:22,300 Selamat pagi. 824 01:30:24,340 --> 01:30:27,280 Hei, bisa kubantu? 825 01:31:01,420 --> 01:31:03,740 Ini kencan malam. 826 01:31:17,080 --> 01:31:19,820 Mulutmu terlihat tidak begitu baik. 827 01:31:20,120 --> 01:31:23,300 Mungkin kau bisa tunjukkan gigimu. 828 01:31:36,940 --> 01:31:39,250 Aku akan membunuhmu. 829 01:31:39,640 --> 01:31:41,780 Aku akan membunuhmu. 830 01:31:46,530 --> 01:31:49,300 Dasar kuda nakal. 831 01:31:50,290 --> 01:31:53,310 Kurasa aku harus menjinakkanmu. 832 01:32:07,500 --> 01:32:11,310 Lihat, itulah masalahnya. Kau masih punya gigi. 833 01:32:11,820 --> 01:32:14,810 Aku harus mengatasinya. 834 01:32:24,820 --> 01:32:28,800 "Jangan pakai gigi, sok pamer. Jangan pakai gigi." 835 01:32:33,380 --> 01:32:39,320 Sebaiknya simpan tenagamu karena masih ada beberapa perlombaan lagi, sok pamer. 836 01:33:01,300 --> 01:33:03,790 Itu menjijikkan. 837 01:33:05,530 --> 01:33:08,840 Bahkan kawanmu tidak pipis dicelana. 838 01:33:14,020 --> 01:33:16,860 Lihat siapa ini. 839 01:33:18,270 --> 01:33:20,830 Ini pacarku. 840 01:33:21,840 --> 01:33:23,800 Kau ingat dia? 841 01:33:24,980 --> 01:33:27,800 Mengapa kau tidak memberinya ciuman kecil? 842 01:33:30,940 --> 01:33:32,900 Ayo. 843 01:33:33,060 --> 01:33:36,780 Aku tidak mau diperintah wanita. 844 01:33:36,890 --> 01:33:38,310 Tidak? 845 01:33:42,990 --> 01:33:44,700 Bernafas lewat hidung. 846 01:33:44,800 --> 01:33:47,000 Bernafas lewat hidung. Ayo. 847 01:33:47,230 --> 01:33:50,150 Sama seperti pertama kali, ingat? 848 01:33:57,910 --> 01:34:05,360 Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau. 849 01:34:16,000 --> 01:34:18,150 Kuberitahu sesuatu. 850 01:34:18,280 --> 01:34:19,900 Kau tahu... 851 01:34:21,350 --> 01:34:24,780 Kau bahkan tidak pintar dalam oral seks. 852 01:34:29,180 --> 01:34:30,340 Tidak. 853 01:34:32,650 --> 01:34:37,280 Kau tahu apa yang mereka lakukan pada kuda yang sulit dijinakkan, Johnny? 854 01:34:40,810 --> 01:34:43,280 Mereka dikebiri. 855 01:34:48,300 --> 01:34:50,290 Jangan pakai gigi, sok pamer. 856 01:34:50,490 --> 01:34:52,810 Jangan pakai gigi. 857 01:35:01,540 --> 01:35:03,580 Wanita jalang! 858 01:35:53,950 --> 01:35:57,970 Hei, sayang.-/ Guru baru Chastity disini. 859 01:35:58,270 --> 01:36:02,740 Ny. Novick?-/ Bukan, dari program kehormatan. 860 01:36:02,940 --> 01:36:07,010 Kau sudah lupa?-/ Ya, benar. 861 01:36:08,020 --> 01:36:10,510 Aku sungguh sibuk, sayang. --Hei, Ayah. 862 01:36:12,070 --> 01:36:15,260 Halo, sayang. Ayah sedang sibuk bekerja. 863 01:36:15,390 --> 01:36:18,470 Tapi aku sungguh ingin Ayah bertemu dengan guru baruku. 864 01:36:18,740 --> 01:36:20,990 Dia sungguh keren. 865 01:36:22,810 --> 01:36:25,010 Ini. Beri salam. 866 01:36:27,970 --> 01:36:29,480 Apa kabar, Sheriff. 867 01:36:29,670 --> 01:36:33,490 Suatu kehormatan bisa bicara denganmu, Nona... 868 01:36:33,560 --> 01:36:35,580 Hills, Jennifer Hills. 869 01:36:40,460 --> 01:36:41,940 Maaf? 870 01:36:42,140 --> 01:36:46,030 Aku harus katakan suatu kebanggan bisa bertemu keluargamu. 871 01:36:46,260 --> 01:36:51,990 Kau memiliki putri dengan masa depan yang cerah dan menjanjikan. 872 01:36:52,550 --> 01:36:56,220 Apa yang kau lakukan?-/ Sampai jumpa, Sheriff. 873 01:36:56,920 --> 01:36:58,500 Tidak, tunggu! 874 01:37:05,480 --> 01:37:07,010 Sial! 875 01:37:29,100 --> 01:37:32,190 Chastity, dimana dia?-/ Dia pergi ke Taman Hanson dengan Nn. Hills. 876 01:37:32,250 --> 01:37:34,580 Dia ingin kenal muridnya sebelum-- 877 01:37:34,780 --> 01:37:36,500 Sialan! 878 01:37:36,700 --> 01:37:38,480 Siapa dia? 879 01:37:40,770 --> 01:37:43,010 Siapa wanita itu? 880 01:38:05,810 --> 01:38:08,000 Chastity! 881 01:38:13,890 --> 01:38:16,000 Chastity! 882 01:38:18,010 --> 01:38:20,500 Dimana kau, sayang? 883 01:38:27,700 --> 01:38:29,700 Chastity! 884 01:39:11,460 --> 01:39:14,540 Tidak! Tidak! 885 01:39:15,310 --> 01:39:17,030 Kumohon. 886 01:39:19,640 --> 01:39:22,000 Tidak. 887 01:39:28,580 --> 01:39:30,520 Tolong aku, Yesus. 888 01:39:30,960 --> 01:39:33,510 Apakah itu sakit, Sheriff? 889 01:39:35,480 --> 01:39:38,500 Kukira kau penyuka anal seks. 890 01:39:39,180 --> 01:39:41,520 Dimana dia, jalang? 891 01:39:44,610 --> 01:39:48,020 Kau harus hati-hati bicara denganku, Sheriff. 892 01:39:49,000 --> 01:39:51,520 Apa yang kau lakukan padanya? 893 01:39:54,480 --> 01:39:57,020 Maksudmu, putrimu? 894 01:39:58,340 --> 01:40:01,010 Dia sungguh manis, Sheriff. 895 01:40:04,350 --> 01:40:06,600 Masih muda. 896 01:40:06,770 --> 01:40:08,610 Dia sangat manis. 897 01:40:10,630 --> 01:40:12,640 Begitu polos. 898 01:40:17,070 --> 01:40:20,100 Bisakah kau bayangkan? 899 01:40:20,480 --> 01:40:22,630 Bayangkan apa? 900 01:40:27,400 --> 01:40:33,080 Bayangkan seseorang lakukan ini padanya. 901 01:40:35,600 --> 01:40:38,280 Seseorang seperti Andy. 902 01:40:38,480 --> 01:40:41,600 Atau Stanley atau Johnny. 903 01:40:42,100 --> 01:40:46,120 Atau seperti dirimu, pemerkosa keparat! 904 01:40:50,110 --> 01:40:53,640 Dalam, dalam, dalam! --Sialan! 905 01:40:53,980 --> 01:40:56,320 Dalam! Dalam! 906 01:40:56,480 --> 01:40:58,630 Dalam! Dalam! Dalam! 907 01:41:07,370 --> 01:41:10,240 Kumohon. 908 01:41:14,480 --> 01:41:17,320 Bu... Bu... 909 01:41:26,860 --> 01:41:29,640 Dia hanyalah gadis tak bersalah. 910 01:41:38,630 --> 01:41:41,100 Begitu juga denganku. 911 01:41:47,520 --> 01:41:50,600 Apa yang kau lakukan? Apa? 912 01:41:55,080 --> 01:41:57,130 Matthew! 913 01:42:08,020 --> 01:42:10,650 Kau takkan bisa lolos dari ini. 914 01:42:12,790 --> 01:42:15,150 Kau takkan bisa lolos! 915 01:42:17,200 --> 01:42:20,240 Dia akan segera bangun. 916 01:42:20,400 --> 01:42:23,630 Jika aku diposisimu, aku akan bilang padanya jangan bergerak. 917 01:42:24,010 --> 01:42:26,100 Aku mohon. 918 01:42:27,040 --> 01:42:29,200 Aku orang yang takut Tuhan. 919 01:42:29,360 --> 01:42:30,800 Aku akan-- 920 01:42:30,960 --> 01:42:34,200 Aku akan punya bayi. 921 01:42:34,360 --> 01:42:37,650 Aku mohon padamu. Kita bisa selesaikan ini. 922 01:42:37,820 --> 01:42:39,920 Maaf, Sheriff. 923 01:42:40,850 --> 01:42:43,600 Penuh kejutan sampai akhir. 924 01:42:47,400 --> 01:42:50,920 Bu... Bu, kumohon. 925 01:42:51,630 --> 01:42:53,770 Aku mohon tolong aku. 926 01:42:54,120 --> 01:42:56,130 Kumohon tolong aku. 927 01:42:56,540 --> 01:42:59,120 Aku punya istri dan keluarga. 928 01:42:59,280 --> 01:43:01,320 Bu, tolong! 929 01:43:03,080 --> 01:43:05,440 Kau jalang! Kau jalang! 930 01:43:07,200 --> 01:43:08,960 Kau jalang! 931 01:43:09,130 --> 01:43:10,600 Kau mau kemana, jalang? 932 01:43:11,580 --> 01:43:15,440 Sampai jumpa di neraka. Aku akan memperkosamu di neraka. 933 01:43:16,080 --> 01:43:18,350 Kau hanya manusia biasa. 934 01:43:18,480 --> 01:43:20,150 Aku akan menemukanmu. 935 01:43:20,230 --> 01:43:23,610 Aku akan menghantuimu di neraka, jalang! 936 01:43:25,520 --> 01:43:28,000 Matthew?-/ Sheriff? 937 01:43:28,470 --> 01:43:30,070 Matthew, jangan.-/ Sheriff. 938 01:43:30,150 --> 01:43:32,360 Matthew!