1
00:00:02,639 --> 00:00:07,639
2
00:00:07,663 --> 00:00:12,663
3
00:00:12,687 --> 00:00:17,687
4
00:00:17,711 --> 00:00:22,711
5
00:00:49,873 --> 00:00:57,250
"Dengan manusia ini tidak mungkin,
tapi dengan Tuhan semuanya mungkin."
6
00:03:37,614 --> 00:03:39,391
Jeffery.
7
00:03:39,511 --> 00:03:41,946
Bisa kau ikut denganku?
8
00:03:53,065 --> 00:03:55,819
Kondisi Kelsey stabil saat ini,
9
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
Tapi kedepannya itu tidak pasti.
10
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Tanda vitalnya semakin menurun.
11
00:04:00,699 --> 00:04:03,494
Sel kankernya telah
menjadi metastatik.
12
00:04:03,577 --> 00:04:06,830
Dan kemoterapinya
tidak berpengaruh.
13
00:04:06,914 --> 00:04:09,095
Tubuhnya tidak menanggapi.
14
00:04:12,628 --> 00:04:16,819
Jeffery, kami sudah memberinya
obat bius saat ini...
15
00:04:16,844 --> 00:04:18,634
...agar dia tidak merasa kesakitan.
16
00:04:18,717 --> 00:04:21,700
Tapi beberapa jam lagi
obatnya akan memudar.
17
00:04:21,745 --> 00:04:24,914
Kau harus membuat keputusan
sebelum itu terlambat.
18
00:04:25,787 --> 00:04:29,603
Aku tahu itu sulit.
Aku juga seorang ayah.
19
00:04:29,687 --> 00:04:32,523
Tapi aku tak ingin
anakku menderita.
20
00:04:32,606 --> 00:04:36,393
Dia sudah berjuang, tapi tubuhnya
sudah tak mampu bertahan lagi.
21
00:04:38,737 --> 00:04:42,899
Boleh aku menemuinya?/
Tentu saja, ikut denganku.
22
00:04:54,499 --> 00:04:56,773
Hai, sayang.
23
00:04:56,850 --> 00:04:59,070
Ini Ayah.
24
00:04:59,967 --> 00:05:02,255
Apa kau siap untuk pulang?
25
00:05:05,357 --> 00:05:07,734
Kau tahu ayah menyayangimu.
26
00:05:07,808 --> 00:05:10,344
Ibu juga menyayangimu.
27
00:05:11,248 --> 00:05:14,431
Maaf ibumu tak bisa
berada di sini.
28
00:05:14,469 --> 00:05:16,798
Tapi ayah di sini.
29
00:05:28,910 --> 00:05:33,357
Tn. Douglas, dia butuh
beristirahat sekarang.
30
00:05:48,725 --> 00:05:52,925
Maafkan aku, kami sudah
berusaha semampunya.
31
00:08:14,359 --> 00:08:17,192
Mau pesan apa?
Ini dua untuk satu.
32
00:08:17,225 --> 00:08:18,840
Scotch.
33
00:08:21,114 --> 00:08:23,127
Hari yang berat?
34
00:08:23,702 --> 00:08:26,099
Kau tidak ingin tahu.
35
00:08:28,789 --> 00:08:32,041
Yang ini gratis./
Terima kasih.
36
00:08:59,741 --> 00:09:02,591
Orang itu terlihat tidak asing.
37
00:09:15,995 --> 00:09:18,934
Jeffery Douglas, apa itu kau?
38
00:09:19,017 --> 00:09:22,501
Ini aku, Cindy Tate,
temannya Annie.
39
00:09:22,531 --> 00:09:24,127
Aku tahu kau siapa.
40
00:09:24,152 --> 00:09:25,725
Aku melihatmu datang,
41
00:09:25,750 --> 00:09:27,429
Dan aku tidak yakin jika
itu kau atau bukan.
42
00:09:27,484 --> 00:09:30,488
Senang melihatmu.
Bagaimana semuanya?
43
00:09:30,946 --> 00:09:33,543
Cindy, ini bukan waktu yang tepat.
44
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
Baiklah.
45
00:09:36,118 --> 00:09:39,016
Aku ingin berbincang kapan-kapan.
46
00:09:41,039 --> 00:09:43,655
Jadi aku akan berikan
nomorku untukmu,
47
00:09:43,724 --> 00:09:46,402
Dan aku mau kau menghubungiku saat
kau ada waktu senggang, mengerti?
48
00:09:53,288 --> 00:09:55,513
Aku sangat senang bertemu
denganmu.
49
00:10:10,986 --> 00:10:13,718
Mau aku tambah minumannya?/
Tentu.
50
00:10:32,020 --> 00:10:33,489
Jeffery, kau di mana?
51
00:10:33,506 --> 00:10:35,661
Bagaimana kau bisa lupa ini
hari ulang tahunnya Brent?
52
00:10:35,690 --> 00:10:37,492
Kami merayakannya di rumah.
53
00:10:37,497 --> 00:10:39,242
Cepatlah kemari.
54
00:10:39,270 --> 00:10:40,875
Sampai jumpa.
55
00:10:56,869 --> 00:10:58,788
Ada yang ketinggalan?
56
00:11:22,849 --> 00:11:24,606
Kau ke mana saja?
57
00:11:24,684 --> 00:11:26,061
Keluar.
58
00:11:26,144 --> 00:11:27,956
Keluar?
59
00:11:28,313 --> 00:11:30,114
Pergi minum?
60
00:11:30,232 --> 00:11:31,983
Kau tahu kau tak seharusnya
minum-minum.
61
00:11:32,067 --> 00:11:33,890
Aku tidak minum.
62
00:11:34,361 --> 00:11:37,114
Bukankah ini sudah
dua tahun sejak kau...
63
00:11:37,197 --> 00:11:38,929
Tiga tahun!
64
00:11:39,679 --> 00:11:43,068
Sejak istrimu meninggal, kau.../
Jangan katakan itu!
65
00:11:43,427 --> 00:11:45,934
Tenanglah. Ini pesta.
66
00:11:45,957 --> 00:11:48,289
Kenapa kau tidak makan kue.
67
00:12:35,517 --> 00:12:40,492
Tujuh Tahun Lalu
68
00:12:44,107 --> 00:12:47,692
Jadi, apa yang kita
lakukan di sini Jeffery?
69
00:12:47,736 --> 00:12:50,403
Kupikir kita butuh sehari
berduaan.
70
00:12:50,493 --> 00:12:52,753
Berduaan, ya?
71
00:12:53,193 --> 00:12:55,599
Kau tahu, dengan pekerjaan
dan sekolah.
72
00:12:55,637 --> 00:12:57,989
Kita hanya butuh waktu
sehari untuk kita.
73
00:12:58,028 --> 00:13:00,106
Hari untuk kita?
74
00:13:00,197 --> 00:13:02,764
Apa kau berusaha untuk
merayuku?
75
00:13:02,991 --> 00:13:05,744
Kenapa aku harus melakukan
sesuatu seperti itu?
76
00:13:05,827 --> 00:13:07,728
Aku tahu bagaimana kau
sebenarnya.
77
00:13:09,002 --> 00:13:12,286
Kau berpikir kau mengenalku.
Tapi tidak.
78
00:13:12,311 --> 00:13:14,085
Aku penuh kejutan.
79
00:13:14,169 --> 00:13:16,561
Ya, aku tahu kau dipenuhi
dengan apa.
80
00:13:17,254 --> 00:13:19,966
Serius, Jennifer?
Serius?
81
00:13:20,050 --> 00:13:22,516
Ya, serius.
82
00:13:22,572 --> 00:13:24,967
Tapi ini hari yang indah.
83
00:13:47,332 --> 00:13:50,156
Apa aku sudah beritahu padamu
betapa cantiknya kau hari ini?
84
00:13:50,198 --> 00:13:54,734
Belum hari ini, tapi kau bisa beritahu
aku 100 kali, tak masalah.
85
00:13:56,695 --> 00:13:59,743
Ada hal penting yang ingin
aku katakan kepadamu.
86
00:13:59,787 --> 00:14:01,532
Haruskah aku khawatir?
87
00:14:01,543 --> 00:14:03,725
Kau menunjukkan wajah itu.
88
00:14:03,774 --> 00:14:05,727
Tidak.
89
00:14:08,843 --> 00:14:12,297
Seumur hidup kita mencari
seseorang yang istimewa...
90
00:14:12,378 --> 00:14:14,620
...yang mungkin takkan pernah
kita temukan.
91
00:14:14,729 --> 00:14:18,202
Tapi hari ini aku percaya
sudah menemukannya.
92
00:14:19,346 --> 00:14:22,733
Kurasa yang ingin aku
katakan adalah,
93
00:14:22,830 --> 00:14:24,863
Ya Tuhan.
94
00:14:27,454 --> 00:14:30,153
Maukah kau mencintaiku?
95
00:14:33,478 --> 00:14:35,402
Ya!
96
00:15:10,869 --> 00:15:13,227
Terlihat familiar, bukan?
97
00:15:15,165 --> 00:15:18,686
Aku ingat mengambil foto itu.
98
00:15:18,752 --> 00:15:21,240
Dia cantik, bukan?
99
00:15:23,744 --> 00:15:28,331
Itu tepat setelah
kau melamarnya.
100
00:15:30,430 --> 00:15:32,920
Kalian berdua begitu jatuh cinta.
101
00:15:37,312 --> 00:15:44,116
Jeffery, kau harus berhenti
menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi.
102
00:15:46,083 --> 00:15:48,846
Aku seharusnya di sana.
103
00:15:48,897 --> 00:15:51,409
Tak ada yang bisa kau lakukan.
104
00:15:51,493 --> 00:15:54,738
Kau tak bisa menghentikan
rencana Tuhan.
105
00:15:55,792 --> 00:15:59,010
Itu sudah waktunya untuk pulang.
106
00:16:02,130 --> 00:16:07,714
Aku singgah kapan hari
untuk melihat Kelsey.
107
00:16:07,791 --> 00:16:10,387
Bagaimana keadaannya?
108
00:16:11,727 --> 00:16:13,765
Dia masih sama.
109
00:16:13,818 --> 00:16:16,795
Tak ada respon.
Tak ada gerakan.
110
00:16:16,858 --> 00:16:18,703
Tak ada apa-apa.
111
00:16:19,976 --> 00:16:22,579
Dia pasti bisa melalui ini.
112
00:16:22,629 --> 00:16:25,402
Teruslah untuk yakin, Jeffery.
113
00:16:25,485 --> 00:16:27,195
Keyakinan tak bisa membantuku.
114
00:16:27,278 --> 00:16:29,522
Dokter bilang tak ada harapan.
115
00:16:29,636 --> 00:16:32,210
Satu-satunya harapanku
saat ini adalah keajaiban.
116
00:16:32,324 --> 00:16:35,934
Seandainya Jennifer di sini,
dia pasti tahu harus bagaimana.
117
00:16:37,163 --> 00:16:41,176
Jeffery, kami di sini.
118
00:16:41,225 --> 00:16:44,851
Dan kami semua berdoa untukmu.
119
00:16:44,951 --> 00:16:47,473
Jangan khawatir.
120
00:16:48,801 --> 00:16:51,587
Bukan aku yang membutuhkan doa.
121
00:17:31,057 --> 00:17:34,130
Paman Jeffery?/
Hei, ada apa, kawan?
122
00:17:34,155 --> 00:17:36,900
Apa kau menikmati pestamu?/
Ya.
123
00:17:37,112 --> 00:17:40,068
Kulihat kau banyak mendapat kado.
Apa kado favoritmu?
124
00:17:40,196 --> 00:17:42,922
Bola basket. Aku mau
jadi seperti LeBron.
125
00:17:42,958 --> 00:17:45,117
Sungguh? Seperti King James?
126
00:17:45,166 --> 00:17:47,108
Kau harus banyak berlatih.
127
00:17:47,192 --> 00:17:48,760
Itu pasti.
128
00:17:52,405 --> 00:17:54,882
Paman Jeffery?
129
00:17:55,711 --> 00:17:57,911
Apa Kelsey akan baik-baik saja?
130
00:17:57,994 --> 00:18:00,846
Aku dan Ibuku pergi menemuimu
tapi dia masih tidur.
131
00:18:00,871 --> 00:18:04,413
Kapan dia akan bangun?
Aku mau bermain dengannya lagi.
132
00:18:07,967 --> 00:18:09,774
Dia...
133
00:18:15,638 --> 00:18:18,352
Dia akan baik-baik saja.
134
00:18:18,404 --> 00:18:21,284
Dia hanya sedang beristirahat
sekarang. Jangan khawatir,
135
00:18:21,309 --> 00:18:23,895
Dia akan bangun sebentar lagi.
Aku janji.
136
00:18:23,978 --> 00:18:25,889
Baiklah.
137
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
Brent, Ibumu membutuhkanmu
di dalam.
138
00:18:39,744 --> 00:18:43,140
Dengar, Annie beritahu aku
tentang Kelsey.
139
00:18:44,415 --> 00:18:46,125
Aku turut prihatin, kawan.
140
00:18:46,209 --> 00:18:49,712
Jika ada yang bisa aku lakukan,
katakan saja, mengerti?
141
00:18:49,796 --> 00:18:52,455
Kenapa semua orang
terus mengatakan itu?
142
00:18:52,507 --> 00:18:54,425
Tak perlu merasa kasihan
denganku.
143
00:18:54,509 --> 00:18:57,853
Begitulah hidup!
Kau hidup dan belajar, benar?
144
00:18:58,637 --> 00:19:01,015
Ada apa denganmu?
145
00:19:01,099 --> 00:19:03,848
Kau tahu, terberkatilah hatinya,
tapi sejak Jennifer meninggal,
146
00:19:03,873 --> 00:19:08,245
Kau bertingkah seperti
orang yang sangat menyebalkan.
147
00:19:08,398 --> 00:19:10,817
Menyalahkan semua orang
untuk kesalahan-kesalahanmu.
148
00:19:10,900 --> 00:19:13,522
Merasa kasihan untuk
dirimu sendiri.
149
00:19:13,570 --> 00:19:15,396
Kau harus bersikap dewasa.
150
00:19:15,446 --> 00:19:16,990
Mudah bagimu untuk berkata.
151
00:19:17,073 --> 00:19:19,284
Kau masih memiliki istri dan anakmu.
152
00:19:19,367 --> 00:19:22,913
Aku tak punya apa-apa sekarang!/
Kau masih memiliki hidup.
153
00:19:22,996 --> 00:19:25,475
Atau setidaknya apa yang
tersisa dari itu.
154
00:19:25,540 --> 00:19:28,418
Apalah arti hidup jika
tanpa keluarga?
155
00:19:28,543 --> 00:19:31,254
Kau bisa pulang kepada istrimu,
anakmu.
156
00:19:31,337 --> 00:19:34,791
Aku harus pulang ke rumah penuh
kenangan yang pernah kumiliki.
157
00:19:34,847 --> 00:19:40,534
Dengar, jalur yang kita lewati
takkan selalu lurus.
158
00:19:41,139 --> 00:19:43,246
Tuhan menempatkan kita
di Bumi untuk sebuah alasan.
159
00:19:43,286 --> 00:19:44,896
Semua orang memiliki tujuan...
160
00:19:44,921 --> 00:19:47,117
Aku tak butuh ceramah saat ini.
161
00:19:47,123 --> 00:19:50,360
Aku merasa Ia menghukumku
untuk sesuatu yang aku lakukan.
162
00:19:50,648 --> 00:19:52,954
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
163
00:19:52,983 --> 00:19:56,143
Tuhan memberkati kita dengan
hidup setiap harinya.
164
00:19:56,219 --> 00:19:59,081
Ia bisa merenggut itu hanya
dengan sekejap mata.
165
00:19:59,158 --> 00:20:00,742
Terserahlah.
166
00:20:00,825 --> 00:20:03,077
Kau takkan percaya aku
bertemu siapa hari ini.
167
00:20:03,161 --> 00:20:05,538
Siapa?/
Cindy Tate.
168
00:20:08,526 --> 00:20:12,202
Tunggu, kau serius?
Dia di sini?
169
00:20:12,260 --> 00:20:15,626
Ya, aku bertemu dia di bar...
Maksudku, restoran!
170
00:20:15,671 --> 00:20:18,188
Aku sedang memesan makanan
untuk di bawa pulang.
171
00:20:18,298 --> 00:20:20,970
Apa dia bilang?/
Dia berikan aku nomor teleponnya,
172
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
Berkata dia ingin berbincang
atau semacamnya.
173
00:20:23,473 --> 00:20:25,803
Itu lebih baik dibanding
yang aku lakukan saat ini.
174
00:20:26,637 --> 00:20:29,004
Kau tidak benar-benar
mempertimbangkan itu, 'kan?
175
00:20:29,082 --> 00:20:30,438
Kenapa tidak?
176
00:20:30,521 --> 00:20:33,441
Dia lajang, dia seorang wanita,
dan dia seksi.
177
00:20:33,524 --> 00:20:35,925
Ya, dia juga kabar buruk.
178
00:20:35,950 --> 00:20:37,986
Kau tahu kenapa Annie tidak
bicara dengannya lagi?
179
00:20:38,029 --> 00:20:39,422
Tidak. Kenapa?
180
00:20:39,447 --> 00:20:42,204
Dia tidur dengan suaminya Sally.
Siapa namanya?
181
00:20:42,269 --> 00:20:45,108
Carl?/
Ya, dia tidur dengan Carl.
182
00:20:45,181 --> 00:20:47,728
Itu alasan mereka bercerai.
183
00:20:47,807 --> 00:20:50,500
Meninggalkan Sally dengan
hipotek dan anak-anak.
184
00:20:50,583 --> 00:20:53,606
Belum lagi dia tidur dengan
semua orang.
185
00:20:53,679 --> 00:20:56,270
Lalu apa ruginya untukku?
186
00:20:57,431 --> 00:20:59,103
Wow.
187
00:20:59,127 --> 00:21:01,394
Kehormatanmu!
188
00:21:02,470 --> 00:21:04,653
Terserah, aku kesepian malam ini.
189
00:21:08,184 --> 00:21:13,293
Aku beritahu padamu, dia iblis.
190
00:21:13,356 --> 00:21:15,151
Berhati-hatilah!
191
00:21:16,063 --> 00:21:20,861
Kau bermain dengan api,
kau jelas akan terbakar.
192
00:21:27,957 --> 00:21:29,974
Annie!
193
00:22:20,400 --> 00:22:23,938
Kita bisa turun,
dan yang itu harus menunggu.
194
00:22:24,054 --> 00:22:25,858
Bagaimana kau menurunkannya?
195
00:22:25,883 --> 00:22:29,474
Kau harus menunggu itu turun./
Jagungnya langsung ke sana.
196
00:22:29,545 --> 00:22:33,007
Astaga, lihat, aku baru saja
mendapat mesin pengolah susu!
197
00:22:33,058 --> 00:22:35,326
Jadi aku bisa membuat
yogurt dan sebagainya!
198
00:22:35,378 --> 00:22:37,992
Baiklah, dengan begitu kau bisa
membuat uang lebih. Baiklah.
199
00:22:37,992 --> 00:22:40,424
Maaf, sayang, pertandingan sudah mulai./
Banyak!/Hei, sayang, oke.
200
00:22:40,449 --> 00:22:41,903
Hai, Ayah./
Halo, kawan.
201
00:22:41,928 --> 00:22:45,464
Baiklah, lalu kemudian kedua
merah itu bersentuhan, benar?
202
00:22:45,492 --> 00:22:46,920
Ya.
203
00:22:47,190 --> 00:22:49,866
Kau mau bermain kejar-kejaran?/
Ya.
204
00:22:49,939 --> 00:22:51,738
Baiklah.
205
00:22:52,714 --> 00:22:54,832
Ayolah.
206
00:22:55,118 --> 00:22:57,920
Dasar curang./
Aku mendapatkanmu...
207
00:22:57,965 --> 00:22:59,792
Itu tidak benar./
Brent!
208
00:22:59,817 --> 00:23:01,765
Tidak, itu tidak benar.
209
00:23:01,837 --> 00:23:03,670
Ini...
210
00:23:04,439 --> 00:23:06,648
Brent!/
Ya, Ayah?
211
00:23:06,673 --> 00:23:09,484
Kau dan Kelsey pergilah
bermain di luar./Oke.
212
00:23:09,537 --> 00:23:11,307
Kalian berdua berhati-hatilah, mengerti
213
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
Oke, Bu./
Oke.
214
00:23:12,683 --> 00:23:14,379
Baiklah.
215
00:23:17,469 --> 00:23:20,475
Sayang, aku akan membuat makan
malam oke? Baiklah./Oke.
216
00:23:23,121 --> 00:23:24,919
Aku mendapatkanmu!
217
00:23:28,008 --> 00:23:30,319
Kelsey, kau baik-baik saja?
218
00:23:30,400 --> 00:23:33,579
Ya./
Oke, ayo bermain.
219
00:24:00,304 --> 00:24:02,567
Di mana kita habiskan
Thanksgiving tahun ini?
220
00:24:02,650 --> 00:24:04,318
Rumah orang tuamu?
221
00:24:04,402 --> 00:24:08,876
Orang tuaku pergi berpesiar.
222
00:24:08,946 --> 00:24:10,994
Ya?
223
00:24:11,070 --> 00:24:13,587
Mungkin kita juga
sebaiknya ikut.
224
00:24:14,425 --> 00:24:15,872
Entahlah.
225
00:24:15,955 --> 00:24:18,124
Thanksgiving di kapal pesiar?
226
00:24:18,207 --> 00:24:20,309
Bukan itu yang aku bayangkan
untuk terjadi.
227
00:24:20,373 --> 00:24:22,628
Aku mau menjaga
tradisi keluarga kita,
228
00:24:22,712 --> 00:24:24,839
Waktu keluarga saat liburan.
229
00:24:24,922 --> 00:24:27,193
Aku mau Brent dekat
dengan keluarganya.
230
00:24:28,212 --> 00:24:29,932
Tidak!
231
00:24:35,187 --> 00:24:37,744
Aku hanya ingin mengundang Jeffery
dan Kelsey, kau tahu?
232
00:24:37,768 --> 00:24:40,334
Jeffery sangat terpukul sejak
Jennifer meninggal.
233
00:24:40,402 --> 00:24:43,040
Dia jarang berkumpul
bersama keluarga.
234
00:24:43,087 --> 00:24:45,399
Ini mungkin akan
bagus untuknya.
235
00:24:45,788 --> 00:24:47,327
Aku mengejarmu!
236
00:24:58,632 --> 00:25:00,515
Kelsey? Kelsey!
237
00:25:00,552 --> 00:25:04,022
Apa kau mati? Kelsey!
Kelsey, bangun!
238
00:25:04,961 --> 00:25:07,066
Siapa saja, tolong!
239
00:25:09,504 --> 00:25:14,934
Entahlah, dia selalu begitu
depresi saat datang ke sini.
240
00:25:15,894 --> 00:25:17,934
Dia hanya harus
mengikhlaskannya.
241
00:25:18,017 --> 00:25:22,073
Aku merasa dia menyalahkan
dirinya sendiri atas apa yang terjadi.
242
00:25:22,692 --> 00:25:27,031
Sayang, kau harus mengerti jika
saat pria kehilangan istrinya,
243
00:25:27,056 --> 00:25:28,861
Dia takkan pernah utuh.
244
00:25:28,945 --> 00:25:31,342
Istri adalah tulang punggung
dalam hubungan.
245
00:25:31,430 --> 00:25:34,978
Maksudku, menurutmu bagaimana
perasaanku jika aku kehilanganmu?
246
00:25:35,422 --> 00:25:40,713
Selain tak ada orang untuk
memasak dan bersih-bersih...
247
00:25:40,738 --> 00:25:42,741
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
248
00:25:42,766 --> 00:25:44,715
Kau berani bercanda.
249
00:25:48,073 --> 00:25:50,817
Ibu, Ibu! Kelsey terjatuh.
Dia tidak bernapas!
250
00:25:50,841 --> 00:25:53,248
Apa! Cepat!
251
00:25:56,190 --> 00:25:59,687
Kelsey! Kelsey, Kelsey!
Kelsey, bangun!
252
00:25:59,732 --> 00:26:01,510
Dia tidak bernapas.
Panggil ambulan.
253
00:26:01,577 --> 00:26:03,338
Brent, cepat ambilkan air.
Kelsey...
254
00:26:03,379 --> 00:26:05,343
Kelsey, bangun, sayang.
Bangun, kumohon...
255
00:26:05,412 --> 00:26:09,167
Kelsey... Kelsey, Kelsey./
Halo, aku butuh ambulan.
256
00:26:09,192 --> 00:26:12,026
904 Southeast Hinch Street.
257
00:27:10,995 --> 00:27:14,819
Jumat, 13:24.
258
00:27:14,842 --> 00:27:16,552
Jeffery, ini Kapten Stewart,
259
00:27:16,635 --> 00:27:18,717
Ketua Damkar ingin
bertemu kau secepatnya.
260
00:27:19,617 --> 00:27:21,793
Ini Stacy dari Julian's.
261
00:27:21,848 --> 00:27:24,331
Aku menunggu kabar darimu.
262
00:27:24,389 --> 00:27:26,652
Jeffery, sesuatu terjadi kepada
Kelsey, kami di rumah sakit.
263
00:27:26,681 --> 00:27:28,310
Cepatlah kemari sekarang juga.
264
00:27:57,841 --> 00:28:00,554
Aku pergi ke taman dan
aku melihatnya berbaring di tanah.
265
00:28:00,638 --> 00:28:02,535
Aku panik.
266
00:28:02,563 --> 00:28:04,593
Aku tak tahu harus bagaimana.
267
00:28:05,184 --> 00:28:07,251
Jeffery.
268
00:28:10,689 --> 00:28:12,466
Jaga dirimu, kawan.
269
00:28:25,362 --> 00:28:27,665
Aku tak tahu cara lain untuk
mengatakan ini,
270
00:28:27,748 --> 00:28:30,190
Tapi Kelsey menderita Leukemia.
271
00:28:31,373 --> 00:28:33,301
Apa itu?
272
00:28:33,380 --> 00:28:35,107
Itu jenis kanker darah...
273
00:28:35,131 --> 00:28:38,726
...dimana ada peningkatan tak
normal pada sel darah putihnya.
274
00:28:40,445 --> 00:28:42,304
Bagaimana dia mendapatkan itu?
275
00:28:42,388 --> 00:28:46,363
Seperti bentuk kanker lainnya,
itu tidak diketahui.
276
00:28:48,211 --> 00:28:50,988
Apa ada obatnya?
277
00:28:51,147 --> 00:28:53,983
Ada berbagai perawatan
yang bisa kita coba.
278
00:28:54,066 --> 00:28:57,374
Tapi dengan setiap obat-obatan,
akan ada resikonya.
279
00:29:00,358 --> 00:29:02,980
Apa dia akan bertahan?
280
00:29:03,709 --> 00:29:05,822
Mari berharap untuk yang terbaik.
281
00:29:54,251 --> 00:29:55,544
Halo?
282
00:29:55,628 --> 00:29:57,341
Hai, Cindy?
283
00:29:58,255 --> 00:30:00,758
Ya, ini aku Jeffery
dari sebelumnya.
284
00:30:00,841 --> 00:30:03,190
Hei, Jeffery, apa kabar?
285
00:30:03,374 --> 00:30:05,531
Aku berada di daerahmu...
286
00:30:05,531 --> 00:30:08,038
...dan kupikir kita mungkin
bisa pergi minum-minum.
287
00:30:08,849 --> 00:30:10,591
Tentu, itu bagus.
288
00:30:10,640 --> 00:30:13,106
Ada tempat yang bagus
tak jauh dari tempat tinggalku.
289
00:30:13,708 --> 00:30:15,416
Di mana alamatnya?
290
00:30:15,454 --> 00:30:18,618
102 Impines.
291
00:30:18,695 --> 00:30:21,088
Terdengar tidak asing,
kurasa aku tahu itu di mana.
292
00:30:21,162 --> 00:30:23,614
Apa 21:30 tak apa untukmu?
293
00:30:23,697 --> 00:30:25,392
21:30 bagus.
294
00:30:25,432 --> 00:30:28,581
Baiklah, sampai nanti.
295
00:30:28,662 --> 00:30:30,077
Baik, dah.
296
00:30:30,133 --> 00:30:31,776
Dah.
297
00:31:21,237 --> 00:31:24,172
Halo, Pak, apa kabar?/
Aku baik.
298
00:31:24,236 --> 00:31:25,943
Senang mendengarnya.
299
00:31:25,998 --> 00:31:28,280
Menu istimewa kami hari ini daging
panggang dengan sayur rebus,
300
00:31:28,304 --> 00:31:30,907
Kau mau minum sesuatu?/
Tidak tidak untuk saat ini.
301
00:31:30,932 --> 00:31:32,874
Sebenarnya, aku bertemu
seseorang di sini.
302
00:31:32,940 --> 00:31:35,144
Tapi terima kasih./
Terima kasih kembali.
303
00:31:58,892 --> 00:32:01,072
Hei.
304
00:32:05,198 --> 00:32:08,530
Tak ada orang yang melakukan itu
untukku sejak masa sekolah.
305
00:32:09,651 --> 00:32:11,651
Apa?
306
00:32:12,569 --> 00:32:15,100
Menarikkan kursi untukku.
307
00:32:15,267 --> 00:32:17,581
Aku pria jantan.
308
00:32:17,646 --> 00:32:19,742
Itu lucu.
309
00:32:20,356 --> 00:32:22,633
Kenapa itu lucu?
310
00:32:22,664 --> 00:32:25,005
Aku selalu berpikir kau
anak nakal.
311
00:32:25,077 --> 00:32:27,164
Semacam pemberontak.
312
00:32:27,194 --> 00:32:30,480
Malam ini aku menjadi apapun
yang kau inginkan.
313
00:32:30,571 --> 00:32:32,381
Benarkah?
314
00:32:33,450 --> 00:32:35,454
Mau pesan apa?
315
00:32:35,537 --> 00:32:37,934
Sebenarnya, kami akan mulai
dengan anggur.
316
00:32:46,164 --> 00:32:49,266
Sayang, aku punya kabar penting
untuk diberitahukan padamu.
317
00:32:49,311 --> 00:32:50,985
Jennifer?
318
00:32:51,028 --> 00:32:52,596
Aku hamil.
319
00:32:52,621 --> 00:32:53,955
Apa?!
320
00:32:53,980 --> 00:32:55,716
Aku melakukan tes dan
hasilnya positif,
321
00:32:55,766 --> 00:32:58,185
Jadi aku pergi menemui dokter
dan aku hamil.
322
00:32:58,268 --> 00:33:01,145
Bagaimana mungkin?/
Kuharap itu perempuan!
323
00:33:02,937 --> 00:33:06,086
Aku sangat senang,
aku akan menjadi Ibu.
324
00:33:06,086 --> 00:33:08,506
Jennifer./
Semua orang akan bersemangat.
325
00:33:08,531 --> 00:33:10,781
Jennifer, ini aku Jeffery.
326
00:33:11,281 --> 00:33:13,729
Sungguh?
Aku akan menjadi Ayah?
327
00:33:13,762 --> 00:33:15,904
Itu luar biasa.
328
00:33:16,412 --> 00:33:18,486
Mari merayakan!
329
00:33:18,755 --> 00:33:20,549
Aku akan menjadi Ayah!
330
00:33:21,764 --> 00:33:23,794
Aku sangat mencintaimu.
331
00:33:33,421 --> 00:33:35,200
Jeffery.
332
00:33:35,270 --> 00:33:38,106
Apa.../
Jeffery? Apa kau baik-baik saja?
333
00:33:38,160 --> 00:33:40,350
Pak, apa kau butuh waktu?
334
00:33:45,293 --> 00:33:47,192
Tak apa, aku akan memesan.
335
00:33:47,276 --> 00:33:49,896
Bisa kami minta
satu botol anggur, tolong?
336
00:33:51,618 --> 00:33:53,854
Aku...
337
00:33:53,925 --> 00:33:56,527
Apa kau yakin baik-baik saja?
338
00:33:56,787 --> 00:33:59,643
Aku hanya lapar.
339
00:33:59,723 --> 00:34:01,438
Permisi sebentar.
340
00:34:41,955 --> 00:34:45,724
Apa kau masih menjadi
petugas pemadam kebakaran?
341
00:34:45,819 --> 00:34:48,676
Sudah tidak lagi./
Kenapa?
342
00:34:48,736 --> 00:34:51,595
Ada hal bodoh terjadi dan
aku berhenti.
343
00:34:51,679 --> 00:34:53,727
Itu bukan untukku.
344
00:34:54,721 --> 00:34:56,934
Menarik.
345
00:34:59,681 --> 00:35:01,777
Ya, itu benar.
346
00:35:16,597 --> 00:35:18,692
Kudengar kau gadis nakal.
347
00:35:18,782 --> 00:35:21,038
Dan aku juga pandai untuk itu.
348
00:35:47,396 --> 00:35:48,794
Jennifer.
349
00:35:48,848 --> 00:35:50,800
Aku merindukanmu, sayang.
350
00:35:51,177 --> 00:35:52,423
Apa?
351
00:35:52,448 --> 00:35:55,149
Jennifer!/
Lepaskan aku!
352
00:35:55,172 --> 00:35:56,867
Kenapa kau meninggalkanku?/
Kau melukaiku!
353
00:35:56,886 --> 00:35:59,834
Jennifer./
Lepas!
354
00:35:59,857 --> 00:36:01,762
Kau menyakitiku.
355
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
Kenapa kau melakukan itu?
356
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
Kau memanggilku Jennifer!
357
00:36:15,132 --> 00:36:16,642
Apa?!
358
00:36:16,717 --> 00:36:19,003
Aku bukan istrimu!
359
00:36:20,722 --> 00:36:22,604
Pergi.
360
00:36:22,687 --> 00:36:25,416
Maafkan aku. Aku tak bisa
melakukan ini./Keluar.
361
00:36:25,464 --> 00:36:28,328
Keluar!/
Aku tidak bisa.
362
00:39:10,682 --> 00:39:12,013
Jennifer.
363
00:39:12,022 --> 00:39:13,864
Di kamar mandi.
364
00:39:29,893 --> 00:39:32,880
Sayang, aku berpikir,
365
00:39:32,880 --> 00:39:36,307
Mungkin kita sebaiknya rayakan
Malam Tahun Baru di rumah.
366
00:39:38,063 --> 00:39:40,039
Bagaimana menurutmu?
367
00:39:45,040 --> 00:39:47,302
Apa yang kau lakukan?
368
00:39:49,135 --> 00:39:51,962
Aku harus bekerja malam ini.
369
00:39:52,044 --> 00:39:54,102
Aku tak percaya denganmu, Jeffery.
370
00:39:54,127 --> 00:39:56,870
Ini Malam Natal.
Kenapa kau harus bekerja?
371
00:39:57,100 --> 00:40:00,727
Aku harus.
Itu bukan keputusanku.
372
00:40:00,786 --> 00:40:02,306
Itu bukan keputusanmu?
373
00:40:02,306 --> 00:40:03,744
Kau berjanji padaku
beberapa minggu lalu...
374
00:40:03,769 --> 00:40:05,654
...jika kita akan habiskan
Malam Natal bersama.
375
00:40:05,737 --> 00:40:07,606
Sekarang kau tidak
menepati perkataanmu.
376
00:40:07,687 --> 00:40:10,468
Jangan mulai! Kau tahu aku
tak membutuhkan ini sekarang!
377
00:40:10,492 --> 00:40:13,115
Aku sedikit lagi untuk
menjadi Kapten!
378
00:40:13,729 --> 00:40:15,705
Hanya itu yang kau pikirkan.
379
00:40:15,789 --> 00:40:17,958
Pekerjaan berhargamu.
380
00:40:18,041 --> 00:40:21,203
Kau bahkan tidak datang
ke kelas kehamilan.
381
00:40:21,292 --> 00:40:22,980
Kau pikir aku tak mau
berada di sana?
382
00:40:23,004 --> 00:40:25,246
Aku melakukan ini untuk kita.
383
00:40:25,308 --> 00:40:27,676
Aku, kau, anak kita.
384
00:40:27,736 --> 00:40:30,144
Agar kita bisa memiliki
hidup yang lebih baik.
385
00:40:30,203 --> 00:40:33,261
Aku tak mau hidup
yang lebih baik.
386
00:40:34,885 --> 00:40:37,750
Aku hanya ingin suamiku.
387
00:40:48,909 --> 00:40:51,449
Dengar, aku harus pergi.
388
00:40:51,533 --> 00:40:53,743
Aku akan menemuimu
saat aku pulang.
389
00:40:58,619 --> 00:41:02,119
390
00:41:02,143 --> 00:41:05,643
391
00:41:05,667 --> 00:41:09,167
392
00:42:53,120 --> 00:42:54,434
Ini akan baik-baik saja.
393
00:42:54,467 --> 00:42:56,511
Aku butuh Jeffery.
394
00:42:57,662 --> 00:42:59,619
Suamiku.
395
00:43:00,997 --> 00:43:03,248
Aku butuh suamiku.
396
00:43:05,655 --> 00:43:09,218
Aku ingin menghubungi...
Aku butuh ponselku.
397
00:43:10,622 --> 00:43:12,841
Tolong biarkan aku
menghubunginya.
398
00:43:14,177 --> 00:43:16,676
Konsentrasi pada pernapasanmu.
399
00:43:16,724 --> 00:43:18,705
Benar begitu.
400
00:43:18,730 --> 00:43:21,255
Itu bagus, itu bagus.
401
00:43:41,456 --> 00:43:43,647
Tidak diangkat!
402
00:43:48,312 --> 00:43:51,404
Tolong, kau harus
menghubungi dia.
403
00:44:00,858 --> 00:44:03,241
Dimana dia? Dimana dia?
404
00:44:03,299 --> 00:44:05,868
Pak, tenang,
siapa yang kau cari?
405
00:44:05,946 --> 00:44:08,336
Istriku. Dia melahirkan.
406
00:44:08,359 --> 00:44:10,394
Siapa namanya?
407
00:44:10,419 --> 00:44:13,026
Jennifer, Jennifer Douglas.
408
00:44:13,109 --> 00:44:15,653
Tn. Douglas,
istrimu di ruang 212.
409
00:44:15,737 --> 00:44:17,906
Dr. Clark, ini Tn. Douglas.
410
00:44:17,989 --> 00:44:20,700
Tn. Douglas, ikut aku. Kami sedang
menyiapkan istrimu untuk persalinan.
411
00:44:20,784 --> 00:44:22,610
Sebelah sini di sisi kiri.
412
00:44:22,778 --> 00:44:24,302
Jangan khawatir, Jennifer,
kau akan bekerja sangat baik.
413
00:44:24,302 --> 00:44:25,628
Jeffery, aku mohon...
Aku butuh suamiku.
414
00:44:25,628 --> 00:44:26,807
Tekanan darahnya
160 per 100.
415
00:44:26,831 --> 00:44:28,733
Di mana Jeffery?/
Baik, bagaimana keadaannya?
416
00:44:28,733 --> 00:44:31,080
Suamiku, tolong./
Jennifer, dia akan datang, oke?
417
00:44:33,149 --> 00:44:34,282
Siap?
418
00:44:34,307 --> 00:44:35,454
Seberapa jauh bukaannya?/
Di mana suamiku.
419
00:44:35,454 --> 00:44:37,206
Aku butuh suamiku./
Dia akan datang.
420
00:44:37,211 --> 00:44:38,620
Sayang, kau sudah datang./
Aku di sini.
421
00:44:38,620 --> 00:44:41,460
Baiklah, Jennifer, ini adalah
bagian tersulitnya. Siap?
422
00:44:41,485 --> 00:44:42,957
Dorong.
423
00:44:48,596 --> 00:44:51,398
Dorong.
Ayo, Jennifer.
424
00:44:56,489 --> 00:44:59,017
Dorong sekali lagi,
berikan aku satu dorongan lagi.
425
00:45:01,686 --> 00:45:05,156
Baiklah, Jennifer,
dia datang.
426
00:45:05,219 --> 00:45:07,455
Anakmu akan datang.
427
00:47:17,662 --> 00:47:19,163
Kau hanya perlu percaya.
428
00:47:19,218 --> 00:47:21,214
Semuanya akan baik saja.
429
00:47:23,224 --> 00:47:25,796
Kau harus memiliki keyakinan.
430
00:47:25,861 --> 00:47:29,081
Jeffery, Bobby./
Di mana dia?
431
00:47:29,139 --> 00:47:30,533
Jeffery, aku mau beritahu
kau sesuatu.
432
00:47:30,557 --> 00:47:32,323
Di mana istriku?
433
00:47:32,341 --> 00:47:35,741
Ini tidak mudah.
Tapi istrimu sekarat.
434
00:47:35,792 --> 00:47:37,647
Apa?
435
00:47:37,726 --> 00:47:40,108
Dia mengalami komplikasi
saat proses persalinan.
436
00:47:40,191 --> 00:47:42,212
Dan mengalami pendarahan internal.
437
00:47:42,247 --> 00:47:44,279
Dia sudah kehilangan
banyak darah...
438
00:47:44,304 --> 00:47:46,030
...dan kami tak mampu
menghentikannya.
439
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
Aku sudah perintahkan
transfusi darah untuknya.
440
00:47:48,199 --> 00:47:51,397
Tapi trombosit darahnya rendah
dan pada akhirnya akan gagal.
441
00:47:51,418 --> 00:47:53,746
Organnya mulai berhenti
berfungsi.
442
00:47:53,830 --> 00:47:56,188
Dan dia menjadi sangat lemah.
443
00:47:57,418 --> 00:48:00,566
Dia baik-baik saja kemarin,
aku ingin bertemu dia!
444
00:48:01,087 --> 00:48:04,055
Maafkan aku, kami sudah
berusaha semampunya.
445
00:48:04,080 --> 00:48:07,119
Saat ini, dampingi dia,
446
00:48:07,143 --> 00:48:09,143
Tenangkan dia.
447
00:48:09,945 --> 00:48:12,157
Aku mau melihat dia./
Ini akan baik-baik saja.
448
00:48:12,181 --> 00:48:15,134
Kami di sini untukmu,
ini akan baik-baik saja.
449
00:48:29,032 --> 00:48:31,205
Di mana Kelsey?
450
00:48:33,815 --> 00:48:36,345
Dia di kamar anak.
451
00:48:36,426 --> 00:48:38,764
Kenapa kau menangis?
452
00:48:44,068 --> 00:48:46,962
Ini akan baik saja.
453
00:48:46,985 --> 00:48:49,937
Dokter bilang aku akan
baik-baik saja.
454
00:48:50,943 --> 00:48:52,955
Tidak.
455
00:48:55,183 --> 00:48:57,754
Jeffery, lihat aku.
456
00:48:58,602 --> 00:49:01,456
Lihat aku.
457
00:49:01,515 --> 00:49:04,989
Aku mau kau melakukan
sesuatu untukku.
458
00:49:05,109 --> 00:49:07,412
Janji?
459
00:49:13,813 --> 00:49:17,817
Aku mau kau hidup.
460
00:49:17,842 --> 00:49:20,683
Untuk anakmu.
461
00:49:20,708 --> 00:49:23,630
Aku tahu kau akan menjadi
ayah yang luar biasa.
462
00:49:33,427 --> 00:49:36,516
Kau tak harus merawatku lagi.
463
00:49:36,599 --> 00:49:38,881
Aku memiliki Tuhan sekarang.
464
00:49:40,545 --> 00:49:45,426
Jika kau butuh aku,
aku akan berada di sini.
465
00:49:53,905 --> 00:49:56,670
Jangan pergi.
466
00:49:56,768 --> 00:49:58,602
Jangan pergi.
467
00:50:02,591 --> 00:50:07,006
Jangan pergi. Jangan pergi.
468
00:52:04,573 --> 00:52:06,275
Kelsey.
469
00:52:06,334 --> 00:52:08,415
Kelsey!
470
00:52:11,654 --> 00:52:13,997
Apa yang terjadi?
471
00:52:19,324 --> 00:52:21,783
7 Hal Yang Aku Suka
Tentang Ibuku
472
00:52:29,663 --> 00:52:32,126
Maafkan aku, Jeffery.
473
00:52:56,549 --> 00:52:59,435
Kelsey, sayang.
474
00:53:17,278 --> 00:53:19,736
Apa ayah pernah beritahu kau
cerita tentang ayah bertemu Ibumu?
475
00:53:19,785 --> 00:53:21,623
Tidak, Ayah.
476
00:53:23,473 --> 00:53:27,378
Itu adalah tahun pertama
ayah kuliah.
477
00:53:27,437 --> 00:53:30,335
Ayah mengikuti kelas matematika.
478
00:53:31,103 --> 00:53:33,694
Kemudian Ibumu berjalan masuk.
479
00:53:33,715 --> 00:53:36,408
Dia sangat cantik.
480
00:53:37,715 --> 00:53:40,313
Dia mengenakan baju putih,
481
00:53:40,401 --> 00:53:44,943
Dan dia memiliki rambung hitam
panjang sepertimu.
482
00:53:45,020 --> 00:53:50,202
Dan ayah tahu saat itu juga,
kami akan bersama.
483
00:53:50,292 --> 00:53:52,944
Jadi ayah mengajaknya berkencan.
484
00:53:53,016 --> 00:53:55,366
Tentu saja Ibumu menolaknya.
485
00:53:55,382 --> 00:53:58,292
Tapi itu tidak menghentikan ayah.
486
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
Ayah membuat janji padanya.
487
00:54:00,655 --> 00:54:03,129
Ayah bilang,
"Jika kau memberiku kesempatan,"
488
00:54:03,216 --> 00:54:07,157
"Aku janji akan selalu mencintaimu."
489
00:54:07,584 --> 00:54:11,199
Dan itu janji yang sama akan
ayah buat kepadamu.
490
00:54:13,237 --> 00:54:17,756
Ayah janji jika ayah takkan
pernah meninggalkanmu.
491
00:54:18,905 --> 00:54:21,527
Ayah juga merindukan ayahmu.
492
00:54:21,604 --> 00:54:25,559
Tapi ayah bisa melihatnya
setiap hari.
493
00:54:25,631 --> 00:54:28,165
Dia punya mata sepertimu,
494
00:54:28,189 --> 00:54:32,763
Hidungmu, dan senyumanmu.
495
00:54:34,373 --> 00:54:38,376
Jadi setiap kau ingin
melihat Ibumu...
496
00:54:38,623 --> 00:54:42,688
Kau hanya perlu melihat cermin.
497
00:54:46,951 --> 00:54:49,384
Aku menyayangimu, Ayah.
498
00:54:49,459 --> 00:54:51,518
Ayah juga menyayangimu.
499
00:55:00,806 --> 00:55:02,842
Aku mengerti.
Akan kukerjakan. Baik.
500
00:55:02,925 --> 00:55:04,427
Ya, baiklah.
501
00:55:04,510 --> 00:55:06,345
Ya, dimengerti.
502
00:55:06,429 --> 00:55:07,930
Jeffery.
503
00:55:08,014 --> 00:55:10,635
Jeffery, aku tangani ini
sekarang juga.
504
00:55:10,673 --> 00:55:12,467
Ya.
505
00:55:14,562 --> 00:55:17,157
Ya, benar.
506
00:55:17,195 --> 00:55:18,874
Baik.
507
00:55:18,932 --> 00:55:20,468
Aku mengerti.
508
00:55:20,529 --> 00:55:22,028
Ya, baiklah.
509
00:55:22,111 --> 00:55:23,850
Jeffery.
510
00:55:27,147 --> 00:55:29,660
Kau mau bertemu aku, Pak?
511
00:55:29,744 --> 00:55:31,476
Benar.
512
00:55:31,522 --> 00:55:33,092
Ini menjadi perhatianku...
513
00:55:33,117 --> 00:55:35,376
...jika kinerjamu sudah tidak
memenuhi standar kami.
514
00:55:35,404 --> 00:55:37,459
Dan Kota menegur kita...
515
00:55:37,484 --> 00:55:39,978
...dan kita harus melakukan
pengurangan.
516
00:55:40,041 --> 00:55:42,173
Apa yang kau bicarakan?
517
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Aku bicara tentang
tugas terakhirmu.
518
00:55:44,633 --> 00:55:46,522
Apa maksudmu,
tugas terakhirku?
519
00:55:46,552 --> 00:55:48,128
Kebakaran yang kita
padamkan minggu lalu?
520
00:55:48,153 --> 00:55:49,438
Kau ingat itu?
521
00:55:49,444 --> 00:55:51,498
Kau hampir membunuh
wanita itu.
522
00:55:51,523 --> 00:55:53,498
Dan kau menempatkan
Jordan dalam bahaya...
523
00:55:53,523 --> 00:55:55,218
...dengan aksi kecil yang kau
lakukan, mengerti?
524
00:55:55,243 --> 00:55:56,958
Kau tidak bertindak sesuai peraturan.
525
00:55:56,991 --> 00:55:59,779
Kau tahu itu.
Kau bertindak ceroboh.
526
00:56:01,301 --> 00:56:03,259
Tidak, aku tak mau mendengarnya.
Dengar.
527
00:56:03,284 --> 00:56:06,210
Tak ada ruang untuk itu
di departemen ini, kau mengerti?
528
00:56:06,248 --> 00:56:07,579
Pak.../
Tidak,
529
00:56:07,638 --> 00:56:10,608
Dan sekarang wanita itu menuntut
Kota sebesar $1 juta.
530
00:56:10,652 --> 00:56:12,876
Aku menyelamatkan wanita itu!
531
00:56:12,906 --> 00:56:14,520
Aku tak melihatnya seperti itu.
532
00:56:14,538 --> 00:56:16,797
Dan aku tak mau
mendengar alasan lain.
533
00:56:20,271 --> 00:56:23,460
Kepala, aku tak bisa fokus
sejak istriku meninggal,
534
00:56:23,541 --> 00:56:25,108
Dan sekarang anakku
di rumah sakit!
535
00:56:25,132 --> 00:56:29,545
Dengar, aku prihatin dengan
situasimu, mengerti? Sungguh.
536
00:56:30,183 --> 00:56:32,426
Tapi kau sudah menjadi masalah.
537
00:56:32,451 --> 00:56:34,361
Aku tak mau kau
membahayakan departemen ini...
538
00:56:34,386 --> 00:56:37,010
...dengan perilaku cerobohmu.
539
00:56:37,055 --> 00:56:40,219
Kau membawa perhatian
negatif terhadap kami, mengerti?
540
00:56:41,301 --> 00:56:43,915
Aku harus melepaskanmu.
541
00:56:43,984 --> 00:56:47,988
Kepala, ini adalah hidupku,
ini pekerjaanku.
542
00:56:48,072 --> 00:56:49,925
Aku tak punya apa-apa lagi!
543
00:56:49,976 --> 00:56:52,868
Maaf, tapi kau harus pergi.
544
00:56:52,952 --> 00:56:54,533
Bersihkan lokermu.
545
00:57:13,764 --> 00:57:15,724
Pak, kau membuat kesalahan besar.
546
00:57:15,749 --> 00:57:19,848
Jeffery adalah satu petugas damkar
terbaik di departemen ini.
547
00:57:20,229 --> 00:57:21,772
Keputusanku sudah bulat.
548
00:57:21,856 --> 00:57:24,955
Dengar, dia menempatkan kita semua
dalam resiko dengan aksinya...
549
00:57:24,980 --> 00:57:28,186
Kita bekerja sesuatu peraturan.
Begitu kita dilatih.
550
00:57:28,211 --> 00:57:30,030
Sekarang dia bertindak ceroboh...
551
00:57:30,114 --> 00:57:31,950
...dengan aksi kecil gila
yang dia lakukan...
552
00:57:32,050 --> 00:57:33,492
...dan dia hampir membunuh
seorang wanita.
553
00:57:33,576 --> 00:57:35,656
Aku tak mau itu terjadi
didalam pengawasanku.
554
00:57:35,681 --> 00:57:37,121
Pak, dengan segala hormat,
555
00:57:37,146 --> 00:57:38,932
Kau tahu pasti, kau akan
melakukan hal yang sama...
556
00:57:38,963 --> 00:57:40,981
...jika kau berada di posisinya!
557
00:57:41,034 --> 00:57:43,261
Bobby.
558
00:57:43,794 --> 00:57:48,476
Kepala, dengar, kita tak bisa
memecat. Kita butuh dia.
559
00:57:48,516 --> 00:57:50,718
Pasti ada sesuatu yang
bisa kita lakukan.
560
00:57:50,955 --> 00:57:54,597
Hubungi Walikota, apa saja.
Kita sangat membutuhkan dia.
561
00:57:54,680 --> 00:57:58,166
Keputusan sudah diambil.
562
00:57:58,243 --> 00:58:00,410
Kembali bekerja.
563
00:58:02,876 --> 00:58:04,877
Jadi hanya begitu saja?
564
00:58:04,878 --> 00:58:06,814
Ya.
565
00:58:32,314 --> 00:58:34,386
Kau meninggalkan aku!
566
00:58:35,032 --> 00:58:37,403
Apa yang harus aku
lakukan sekarang?!
567
00:59:22,100 --> 00:59:23,848
Aku siap.
568
00:59:37,983 --> 00:59:39,702
Jeffery, kau di mana?
569
00:59:39,785 --> 00:59:41,870
Aku berusaha menghubungimu
semalaman.
570
00:59:41,954 --> 00:59:44,206
Dengar, tanda vital Kelsey
semakin menurun,
571
00:59:44,290 --> 00:59:46,063
Dokter butuh keputusan.
572
00:59:46,084 --> 00:59:47,966
Kami di rumah sakit.
573
01:00:19,355 --> 01:00:21,333
Kau habis minum?
574
01:00:25,651 --> 01:00:28,529
Dia akan membaik...
575
01:00:31,790 --> 01:00:34,711
Kau harus membuat keputusan
sebelum itu terlambat.
576
01:00:45,383 --> 01:00:49,104
Janji?
577
01:01:03,193 --> 01:01:07,993
Tapi bisa kukatakan padamu,
ini hanya hitungan hari demi hari.
578
01:01:08,062 --> 01:01:10,069
Kau tak bisa tahu pasti./
Apa yang terjadi?
579
01:01:10,094 --> 01:01:12,764
Jeff, kau dari mana saja?
Permisi sebentar.
580
01:01:12,827 --> 01:01:15,714
Aku menghubungimu,
kenapa tidak kau angkat?
581
01:01:16,312 --> 01:01:20,400
Mereka butuh keputusan./
Keputusan untuk apa?
582
01:01:20,455 --> 01:01:22,480
Untuk Kelsey.
583
01:01:24,487 --> 01:01:27,625
Dengar, aku turut prihatin, kawan.
584
01:01:27,666 --> 01:01:30,140
Aku tahu kau dalam
situasi sulit,
585
01:01:30,184 --> 01:01:32,625
Dan kami semua bisa mengerti.
586
01:01:32,672 --> 01:01:35,574
Tapi dia menderita.
587
01:01:35,622 --> 01:01:38,439
Kau harus ikhlaskan dia.
588
01:01:38,767 --> 01:01:40,572
Mudah untukmu berkata.
589
01:01:40,656 --> 01:01:42,429
Kau masih memiliki istrimu,
anakmu.
590
01:01:42,478 --> 01:01:45,114
Apa yang aku punya?/
Kau masih punya hidupmu!
591
01:01:45,160 --> 01:01:47,035
Ini akan mengubah semuanya./
Jeff, apa yang...
592
01:01:47,060 --> 01:01:48,804
Apa yang kau lakukan?
593
01:01:48,881 --> 01:01:50,775
Jeff, apa yang kau lakukan?
594
01:01:50,792 --> 01:01:53,285
Jeffery, berhenti, tolong hentikan.
595
01:01:53,348 --> 01:01:58,173
Jeffery, dengarkan aku.
Oke?
596
01:01:58,257 --> 01:02:00,301
Kau tak harus melakukan ini.
597
01:02:01,395 --> 01:02:03,794
Percaya aku.
598
01:02:04,617 --> 01:02:08,118
Dengarkan aku.
599
01:02:08,193 --> 01:02:11,158
Ini adalah jalan keluar
yang mudah.
600
01:02:12,034 --> 01:02:14,614
Kau bisa kendalikan itu.
601
01:02:15,510 --> 01:02:18,890
Kau harus hidup untuk istrimu...
602
01:02:19,093 --> 01:02:22,961
Dan kau harus hidup
untuk anakmu.
603
01:02:25,744 --> 01:02:28,740
Jika kau melakukan ini,
604
01:02:28,805 --> 01:02:31,214
Kau takkan pernah
bertemu mereka lagi.
605
01:02:33,578 --> 01:02:36,064
Kau tak ingin melakukan ini.
606
01:02:36,075 --> 01:02:38,312
Jangan lakukan itu.
607
01:02:38,519 --> 01:02:40,656
Berikan itu padaku.
608
01:02:43,557 --> 01:02:45,447
Kemari, kawan.
609
01:02:52,583 --> 01:02:54,751
Ini akan baik-baik saja.
Kami di sini, mengerti?
610
01:02:54,803 --> 01:02:57,591
Aku, Annie, kami di sini.
611
01:02:58,189 --> 01:03:00,584
Ini akan baik-baik saja, kawan.
612
01:03:22,673 --> 01:03:25,623
Di mana kau Tuhan?!
613
01:03:25,639 --> 01:03:27,400
Kau mengambil istriku.
614
01:03:27,460 --> 01:03:29,575
Sekarang kau ingin anakku!
615
01:03:29,617 --> 01:03:32,137
Kau takkan mendapatkan aku!
616
01:04:03,757 --> 01:04:05,828
Ayah?
617
01:04:08,867 --> 01:04:11,330
Kelsey?
Kau sudah bangun?
618
01:04:11,365 --> 01:04:13,811
Ya, Ayah, aku sudah bangun.
619
01:04:14,854 --> 01:04:16,228
Apa aku bermimpi?
620
01:04:16,311 --> 01:04:18,272
Dokter bilang kau akan
meninggal.
621
01:04:18,355 --> 01:04:22,014
Tidak, Ayah.
Aku akan hidup.
622
01:04:22,092 --> 01:04:26,521
Bagaimana kau tahu itu?/
Malaikat bilang padaku.
623
01:04:26,933 --> 01:04:30,255
Malaikat? Apa yang mereka
berikan kepadamu?
624
01:04:30,830 --> 01:04:34,124
Tidak, Ayah, dia di sana.
625
01:04:37,693 --> 01:04:39,501
Ayah tak melihat apa-apa.
626
01:04:39,585 --> 01:04:44,836
Ayah, kau harus melihat dengan
hatimu, bukan matamu.
627
01:04:50,542 --> 01:04:52,787
Hai, Ibu.
628
01:04:53,581 --> 01:04:55,565
Bagaimana kau tahu?
629
01:04:55,619 --> 01:04:58,225
Dia selalu bersama denganku.
630
01:04:59,653 --> 01:05:02,601
Dia selalu ada di hatiku.
631
01:05:07,321 --> 01:05:09,027
kenapa kau meninggalkan aku?
632
01:05:09,117 --> 01:05:11,158
Aku tak bisa menangani
semua ini sendirian.
633
01:05:11,241 --> 01:05:13,744
Jeffery, aku tak pernah
meninggalkanmu.
634
01:05:13,827 --> 01:05:15,662
Kau lupa tentang aku.
635
01:05:15,746 --> 01:05:18,068
Aku selalu berada di sini.
636
01:05:18,174 --> 01:05:21,782
Tidak, aku berpikir
tentangmu setiap hari.
637
01:05:22,127 --> 01:05:23,884
Kau kehilangan keyakinanmu
saat aku meninggal,
638
01:05:23,921 --> 01:05:26,882
Dan kau menyalakan Tuhan
untuk itu selama ini.
639
01:05:26,965 --> 01:05:28,566
Tidak.
640
01:05:28,675 --> 01:05:30,510
Itu benar, cintaku.
641
01:05:30,594 --> 01:05:32,379
Kita semua anak-anak Tuhan,
642
01:05:32,404 --> 01:05:35,574
Dan saat Ia siap untuk kita,
Ia akan memanggil kita kembali.
643
01:05:35,964 --> 01:05:39,776
Aku tak bermaksud begitu,
aku hanya...
644
01:05:40,750 --> 01:05:43,725
Aku hanya tak bisa terus
berjalan tanpamu.
645
01:05:43,794 --> 01:05:46,276
Itu sebabnya Ia memberkatimu
dengan seorang putri.
646
01:05:46,360 --> 01:05:50,200
Untuk mengingatkanmu padaku,
dan jika kau memiliki tujuan.
647
01:05:51,804 --> 01:05:53,700
Waktuku hampir habis.
648
01:05:53,784 --> 01:05:56,482
Ini waktunya untukmu
dapatkan kembali keyakinanmu.
649
01:06:23,497 --> 01:06:25,654
Tolong! Siapa saja!
650
01:06:25,700 --> 01:06:27,601
Putriku sekarat!
651
01:06:27,709 --> 01:06:29,540
Tenang, Pak,
di mana putrimu?
652
01:06:29,611 --> 01:06:31,413
Sebelah sini.
653
01:06:37,413 --> 01:06:39,246
Aku tak menemukan denyut,
kompresi!
654
01:06:39,329 --> 01:06:41,946
1, 2, 3, 4, 5.../
Ayo!
655
01:06:41,946 --> 01:06:45,068
Tetap denganku, ayo!/
...6, 7, 8, 9, 10...
656
01:06:45,456 --> 01:06:47,991
Masih tak ada denyut...
Kompresi...
657
01:06:48,019 --> 01:06:50,238
1, 2, 3.../
Ayo, kau harus tetap bersamaku!
658
01:06:50,238 --> 01:06:53,301
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
659
01:06:53,385 --> 01:06:55,850
Masih tak ada hasil.
Kompresi.
660
01:06:55,850 --> 01:06:58,764
1, 2, 3, 4, 5, 6.../
Kompresi!
661
01:06:58,789 --> 01:07:01,193
Ayo!/
...7, 8, 9, 10.
662
01:07:33,229 --> 01:07:35,054
Jeff.
663
01:07:40,204 --> 01:07:42,667
Jeff, Jeff, tunggu. Jeff!
664
01:07:46,370 --> 01:07:48,237
Jeffery, tunggu.
665
01:07:48,281 --> 01:07:50,429
Apa yang terjadi?/Aku tidak yakin,
aku akan kembali untukmu.
666
01:07:50,467 --> 01:07:51,957
Jeff.
667
01:08:00,243 --> 01:08:02,971
Jeff! Jeff! Tunggu!
668
01:08:03,228 --> 01:08:05,254
Kau tak harus melakukan ini!
669
01:08:05,279 --> 01:08:08,210
Aku kehilangan semuanya!
Dia bilang dia akan hidup!
670
01:08:08,293 --> 01:08:10,796
Siapa?/
Kelsey!
671
01:08:12,269 --> 01:08:15,699
Dengar, dia sudah tiada.
672
01:08:15,778 --> 01:08:18,374
Tidak, itu sungguhan.
Aku merasakan dia!
673
01:08:18,599 --> 01:08:21,547
Jeff, Jeff, tunggu.
674
01:08:22,002 --> 01:08:24,593
Semua itu hanya di pikiranmu.
675
01:08:25,143 --> 01:08:27,312
Dia mengambil mereka.
Dia mengambil mereka berdua.
676
01:08:27,395 --> 01:08:29,913
Siapa?/
Tuhan!
677
01:08:29,955 --> 01:08:32,454
Apa yang kau
bicarakan, Jeff?!
678
01:08:32,518 --> 01:08:33,991
Dia takkan mengambilku.
679
01:08:34,018 --> 01:08:36,100
Jeff, berhenti, dengarkan aku,
dengar...
680
01:08:36,162 --> 01:08:38,682
Dengar, oke?
Jeff, jangan lakukan ini!
681
01:08:38,707 --> 01:08:40,245
Jeff, dengarkan aku.
682
01:08:40,270 --> 01:08:42,235
Jeff, dengarkan aku!
683
01:08:42,328 --> 01:08:44,381
Jeff, jangan lakukan ini, kawan!
684
01:08:46,039 --> 01:08:47,810
Awas!
685
01:10:16,276 --> 01:10:18,381
Denyutnya melemah.
686
01:10:18,803 --> 01:10:21,340
Kita kehilangan dia.
Kompresi.
687
01:10:21,407 --> 01:10:24,879
Kita tak bisa mendapatnya denyutnya./
Ayo, Jeffery.
688
01:10:29,758 --> 01:10:31,825
Tak ada denyut nadi.
689
01:10:35,235 --> 01:10:37,459
Kita kehilangan dia.
690
01:10:37,484 --> 01:10:40,013
Tak ada denyut.
Ayo!
691
01:11:28,261 --> 01:11:29,845
Dokter baru saja datang,
biar aku hubungi kau kembali.
692
01:11:29,869 --> 01:11:32,404
Bagaimana keadaan
Jeffery hari ini?
693
01:11:32,426 --> 01:11:35,333
Tak ada peningkatan./
Sama sekali?
694
01:11:35,417 --> 01:11:37,483
Tak ada peningkatan sama sekali.
695
01:11:51,283 --> 01:11:54,456
Apa dia akan baik-baik saja?/
Mari berharap yang terbaik.
696
01:14:10,026 --> 01:14:13,666
Ke mana kita pergi?/
Menuju kehidupan.