1 00:00:19,006 --> 00:00:22,764 Di suatu tempat dekat perbatasan. 2 00:00:40,140 --> 00:00:42,043 Di sana dia berdiri selama 11 jam. 3 00:00:43,172 --> 00:00:47,132 Tak terlihat ada sesuatu yang spesial, tapi ada yang mengabariku bahwa ini adalah tempat transaksi narkoba. 4 00:00:49,004 --> 00:01:01,001 5 00:01:02,440 --> 00:01:05,052 - Masih belum ada gerakan. - Yeah... 6 00:01:05,210 --> 00:01:07,650 Tidak ada apapun. 7 00:01:08,328 --> 00:01:12,188 - Ya, lupakan tampilannya. - Ya, Aku tahu. 8 00:01:12,351 --> 00:01:15,487 Tapi terlihat seperti kereta gandeng kosong. Tak usah tegang. 9 00:01:15,488 --> 00:01:19,841 Aku tidak tegang. Ini tidaklah melanggar protokol. 10 00:01:19,956 --> 00:01:24,301 Ingatkah ketika Forenna membicarakannya dengan tuntas dan kau pergi dengan gadis ini? 11 00:01:25,924 --> 00:01:29,226 - Lanjutkan. - Cukup jelas, tetap bersama-sama. 12 00:01:29,227 --> 00:01:36,735 Bung. Kau begitu fokus. Ingat? Untuk promosi. 13 00:01:36,736 --> 00:01:39,864 Tapi sejak kau berusaha mendidik gadis kecilmu, dan lihatlah bagaimana kau berpikir. 14 00:01:40,160 --> 00:01:43,471 Mungkin kau punya kondisi untuk promosi, 15 00:01:44,639 --> 00:01:48,132 dan kau tahu apa? Kau ambil itu. - Yah, baiklah... 16 00:01:49,068 --> 00:01:52,020 Membicarakan tentang promosi... 17 00:01:53,494 --> 00:01:55,912 Selamat, orang besar. 18 00:01:58,680 --> 00:02:01,727 Lee, Aku tak pernah tahu orang-orang membelikanku hadiah. 19 00:02:02,416 --> 00:02:04,352 Bukalah hadiah itu. 20 00:02:06,385 --> 00:02:08,712 Aku masih belum percaya kau melakukannya. 21 00:02:12,336 --> 00:02:15,748 - Brengsek, ini jam. - Bukan jam biasa. 22 00:02:16,010 --> 00:02:20,350 Jam itu bisa digulungkan dan dapat digunakan dalam keadaan darurat. 23 00:02:20,351 --> 00:02:23,150 - Apa darurat? - Baiklah, seperti... 24 00:02:24,064 --> 00:02:28,354 Jika kau berdiri disamping meja barumu, dan jika kau melewati tiap menit dengan tekanan. 25 00:02:28,404 --> 00:02:32,708 Lalu katakan pada dirimu sendiri: "Aku menyukai diriku atau tutup teleponnya." Lalu kau dapat menggunakannya. 26 00:02:34,252 --> 00:02:37,019 - Kau orang baik, kau tahu? - Yeah, Aku tahu. 27 00:02:37,570 --> 00:02:40,086 Santailah, dan lihatlah. 28 00:02:42,096 --> 00:02:44,024 27 masuk, ganti. 29 00:02:44,025 --> 00:02:45,380 Ya 27, ganti. 30 00:02:46,206 --> 00:02:47,790 Permintaan untuk cadangan. 31 00:02:47,791 --> 00:02:51,918 10. 4 kita punya posisimu melalui GPS, Bravo 5 dan kami akan kirimkan. 32 00:02:52,305 --> 00:02:53,068 10.4. Terima kasih. 33 00:02:53,069 --> 00:02:58,886 Tak usah meminta bantuan untuk mengecek kereta gandeng yang kosong. Kenapa kau lakukan? 34 00:03:00,022 --> 00:03:02,568 - Aku pergi ke sana. - Tunggu. 35 00:03:02,962 --> 00:03:07,278 - Kita tak tahu apa yang ada di dalamnya. - Jim, di sana mungkin kosong. 36 00:03:07,279 --> 00:03:11,486 Dengarkan, ayo pergi ke sana, itu hanyalah kue berjalan, akan mudah. 37 00:03:11,487 --> 00:03:14,778 Tidak, ada tidak ada hal yang mudah dan kau tahu itu. 38 00:03:14,779 --> 00:03:19,643 Jimbo, Aku sudah berpengalaman mendapat serangan, kau dan aku. 39 00:03:19,644 --> 00:03:21,958 Mengerti? Kita pergi ke sana. 40 00:03:30,544 --> 00:03:34,174 - Ini akan lucu. - Amin. 41 00:03:40,314 --> 00:03:44,650 - Apakah kau siap untuk bersenang senang? - Aku siap. 42 00:03:44,651 --> 00:03:46,420 Ini dia. 43 00:04:50,972 --> 00:04:55,028 Oh Tuhan! Kau harus lihat ini. 44 00:04:57,252 --> 00:05:01,302 - Aku gunakan waktuku 6 jam di radio sejak pagi. - Bersenanglah. 45 00:05:05,374 --> 00:05:09,118 Ya, 27. Kita punya sesuatu yang ditinggalkan. 46 00:05:09,705 --> 00:05:12,280 Tempat ini adalah satu lokasi penjualan limbah. 47 00:05:14,536 --> 00:05:19,054 Kau tahu, ada sesuatu seperti peringatan. 48 00:05:21,686 --> 00:05:25,622 Kau harus sering mendengarkanku, kalau pun hanya sebagian dari saranku. 49 00:05:30,406 --> 00:05:33,132 Kau yang akan mengambilnya, atau aku? 50 00:05:35,004 --> 00:05:38,402 - Ini terlihat seperti kau baru saja terbangun. - Tak ada yang terlambat untuk itu, kawan. 51 00:05:41,020 --> 00:05:42,428 Lee! 52 00:05:59,092 --> 00:06:01,174 Buang senjatamu, sekarang! 53 00:06:03,685 --> 00:06:05,814 Buang senjatamu, sekarang! 54 00:06:05,934 --> 00:06:08,278 Okay, Okay. 55 00:06:09,557 --> 00:06:11,276 Jangan tembak. 56 00:06:14,068 --> 00:06:17,465 - Aku tak pernah lupa wajahnya, Amigo. - Bermimpilah, Amigo. 57 00:06:30,514 --> 00:06:33,723 Sekarang aku tahu dimana kau tinggal. 58 00:06:36,494 --> 00:06:40,522 Apakah ini putrimu? 59 00:06:41,177 --> 00:06:43,871 Aku akan mengunjunginya setelah aku membunuhmu. 60 00:06:44,273 --> 00:06:46,017 Yah, Persetan denganmu. 61 00:06:50,322 --> 00:06:51,518 Bertahanlah! 62 00:06:52,286 --> 00:06:56,608 Lee, aku akan membawamu keluar dari sini. 63 00:06:59,364 --> 00:07:01,372 Bagiku sudah terlambat. 64 00:07:01,891 --> 00:07:04,371 - Lari, Jim. Ren. - Ini akan meledak. 65 00:07:04,372 --> 00:07:06,492 - Lee! - Pergi! 66 00:07:07,987 --> 00:07:09,508 Lee! 67 00:08:24,226 --> 00:08:26,244 Lowery, MONTANA 68 00:08:26,245 --> 00:08:29,329 4 tahun kemudian 69 00:11:31,980 --> 00:11:35,237 Semua unit, semua unit, kepada semua unit. 70 00:11:35,272 --> 00:11:38,369 Melaporkan adanya perampokan di Tempat kasino, Boulevard Vincent, 71 00:11:38,370 --> 00:11:43,840 melaporkan untuk kalian. 428, kita punya kemungkinan tersangka 95 909. 72 00:11:43,841 --> 00:11:48,080 Nomor kendaraan bis biru tua dari Nevada,, 296 828 mengulang, 73 00:11:48,081 --> 00:11:51,631 kemungkinan ada enam tersangka bersenjata. 74 00:11:52,727 --> 00:11:55,144 Konfirmasi 428, bagaimana unit 20? 75 00:11:56,440 --> 00:11:59,887 Kasino Vincent Palacio, Boulevard Utara. 76 00:12:00,663 --> 00:12:02,043 Bagaimana memback-upnya? 77 00:12:04,169 --> 00:12:08,665 428, Agen Perusahaan Perkapalan Barat Laut. 10-19, mengulang 10-19 78 00:12:08,666 --> 00:12:11,573 Northwest Dispatch, ini adalah Charlie 4-28, harap mengulang? 79 00:12:11,574 --> 00:12:14,309 10 - 19, 4 - 28, 10 - 19, 4 - 28. 80 00:12:14,310 --> 00:12:17,087 Gangguan pengejaran. Kembali ke kantor untuk memesan lebih. 81 00:12:17,088 --> 00:12:20,139 Roger Northwest Dispatch. 4 - 28 adalah 10 - 19. 82 00:12:23,380 --> 00:12:25,601 - Hey, Lawson, aku Geary. - Bekerja? 83 00:12:25,602 --> 00:12:27,751 - Yeah. - Nyalakan, sekarang kami akan mendatangimu. 84 00:12:27,752 --> 00:12:32,381 Semua jalan aman, pergi dari A ke F. Kemudian lewat B, C, D atau E. 85 00:12:32,447 --> 00:12:37,557 PS, dia mungkin mengatakan pesonanya tapi dia sungguh terpotong. Aku dapat melihatnya. 86 00:12:38,357 --> 00:12:41,291 Itu suara yang paling indah di dunia. 87 00:12:41,978 --> 00:12:45,082 Sebuah kejahatan yang sempurna dan lawan tidak bisa berbuat apapun. 88 00:12:45,083 --> 00:12:47,591 Kau baru percaya mereka ingin memberikanmu uang. 89 00:13:13,579 --> 00:13:15,539 Semuanya tentang uang, sayang. 90 00:13:16,283 --> 00:13:17,223 Semuanya aman. 91 00:13:17,224 --> 00:13:18,955 Pengubah suara bekerja dengan sempurna. 92 00:13:18,956 --> 00:13:23,178 Kita telah siap dengan cara mereka menuju California agar mereka menyadari apa yang kita berbuat. 93 00:13:23,488 --> 00:13:24,755 Dan itu mungkin. 94 00:13:25,514 --> 00:13:30,647 95 00:13:30,648 --> 00:13:33,569 Jangan terlalu cepat merayakannya, Kita masih jauh dari aman. 96 00:13:33,951 --> 00:13:36,003 Teknis perinci yang minoritas. 97 00:13:36,675 --> 00:13:39,042 - Apa yang membuatmu lama? - Apakah kau melewatkan kita, Geary? 98 00:13:39,043 --> 00:13:42,522 - Bisakah kau ambilkan satu botol kecil? - Jatuhkan aku, bodoh, 99 00:13:42,523 --> 00:13:47,287 sama saja jika aku tak di sana, tidak ada dari kalian yang dapat melakukannya. 100 00:13:47,288 --> 00:13:50,572 - Oh Tuhan, Geary, apa kau mengharapkan sebuah medali? - Menghargainya akan lebih baik. 101 00:13:50,973 --> 00:13:52,057 Cukup! 102 00:13:53,006 --> 00:13:56,402 - Kau lakukan pekerjaan hebat, Geary. - Terima kasih, Tn. Lawson. 103 00:13:58,625 --> 00:13:59,801 Aku akan mengambil bis. 104 00:14:00,288 --> 00:14:03,124 Aku pikir aku akan mengambil Van untuk pergi, kapan kau kan mempercayaiku? 105 00:14:04,509 --> 00:14:06,755 Apakah kau mengambil bis? 106 00:14:08,279 --> 00:14:09,707 Brengsek. 107 00:14:11,809 --> 00:14:14,612 Kita melakukannya. Bajingan tengik. 108 00:14:17,733 --> 00:14:20,111 Hey, bangsat. 109 00:14:21,015 --> 00:14:23,740 Apa yang kau punya disini untukku adalah yang paling berharga. 110 00:14:23,741 --> 00:14:26,405 Itu terdengar seperti kau mencintaiku, sayang. 111 00:14:26,887 --> 00:14:30,078 Baiklah, kau akan tahu seberapa banyak aku mencintaimu. 112 00:14:35,022 --> 00:14:36,465 Yo, Jensen... 113 00:14:36,913 --> 00:14:38,801 Temukan ruangannya, kalian berdua. 114 00:14:44,002 --> 00:14:48,926 - Katakan padaku, bagaimana dengan sepatu tua? - Kau tidak dapat mengusahakannya untukku. 115 00:14:54,443 --> 00:14:56,645 Okay, semuanya ke sini. 116 00:14:57,397 --> 00:15:01,500 Aku akan bilang sesuatu jika aku tahu segalanya, tapi aku tak tahu apapun, jadi aku tak tahu, aku bilang: "Kita melakukannya." 117 00:15:02,268 --> 00:15:05,133 - Sepuluh juta dolar. - Aku akan mengucapkan selamat siang. 118 00:15:05,134 --> 00:15:07,074 Makan ini! 119 00:15:09,775 --> 00:15:11,063 - Hey, Carb? - Ya? 120 00:15:11,064 --> 00:15:12,847 Kita perlu bicara. 121 00:15:14,747 --> 00:15:16,100 Crab sedang kesulitan. 122 00:15:17,439 --> 00:15:21,626 - Seseorang telah memberontak. - Aku tahu. Aku... 123 00:15:22,714 --> 00:15:24,010 Aku memperoleh ini dari dadaku di sana. 124 00:15:24,778 --> 00:15:27,427 - Ini tidak akan terjadi lagi. - Kau baik-baik saja. 125 00:15:27,428 --> 00:15:31,172 Lawson mungkin boss-nya, tapi aku sedang menyelesaikan sesuatu. 126 00:15:31,173 --> 00:15:34,882 - Ya, kau benar. - Baik. 127 00:15:35,206 --> 00:15:38,216 Hey, kau kehilangan sesuatu? 128 00:15:48,018 --> 00:15:51,041 - Silahkan. - Kita akhirnya kaya. 129 00:15:51,842 --> 00:15:55,640 - Okay, siapa yang membukanya? - Wanita pertama. 130 00:15:56,860 --> 00:15:58,556 Okay, bung. 131 00:16:01,602 --> 00:16:03,088 Apa ini? 132 00:16:05,176 --> 00:16:07,955 - Tak ada satu ikat pun. - Ini adalah bom. 133 00:16:10,344 --> 00:16:13,639 - Saat telponnya berdiring, kita mati. - Gerbangnya terkunci! 134 00:16:13,640 --> 00:16:15,762 Mana uangnya? 135 00:16:30,362 --> 00:16:35,766 - Geary, berikan aku pisaumu. - Apa yang akan kau lakukan? 136 00:16:37,646 --> 00:16:39,334 Baik. 137 00:16:41,047 --> 00:16:44,647 Tidak ada cahaya, tidak ada cahaya. 138 00:16:47,127 --> 00:16:49,505 Apakah kau yakin dengan yang kau lakukan? 139 00:16:54,625 --> 00:16:57,001 Kita akan mati di sini. 140 00:17:00,505 --> 00:17:02,523 Tunggu! 141 00:17:03,322 --> 00:17:06,091 Kau tahu cara menjinakkan bom? 142 00:17:07,131 --> 00:17:09,621 Lakukanlah. 143 00:17:38,107 --> 00:17:40,499 Jangan di jawab. 144 00:17:46,347 --> 00:17:48,043 Surprise... 145 00:17:48,851 --> 00:17:51,971 Kau benar. Kita masih sini. 146 00:17:52,922 --> 00:17:55,165 Kau tahu apa artinya, kan? 147 00:17:55,941 --> 00:17:58,923 Kau telah mati, brengsek. Mati. 148 00:18:14,094 --> 00:18:17,385 - Aku dapat dia. Brengsek! - Sialan! 149 00:18:17,386 --> 00:18:19,447 - Brengsek. - Aku tak percaya ini. 150 00:18:19,448 --> 00:18:23,273 - Ini ulah kau? - Sialan. 151 00:18:23,274 --> 00:18:26,681 - Dasar pelacur. - Sialan! 152 00:18:26,682 --> 00:18:31,013 Dia meninggalkan aku disini mati dengan kalian. 153 00:18:39,781 --> 00:18:41,943 Apa yang akan kau lakukan? 154 00:18:46,311 --> 00:18:48,119 Apa yang akan kita lakukan, Bank? 155 00:18:57,830 --> 00:19:02,497 Kita ambil langkah dan dapatkan kembali uang kita. 156 00:19:04,456 --> 00:19:05,678 Geary... 157 00:19:06,463 --> 00:19:10,727 ... tanda frekuensi radio. Temukan lokasi. 158 00:19:10,728 --> 00:19:13,454 Ayo, dia tidak bodoh dia tidak akan mempertahankan labelnya. 159 00:19:13,455 --> 00:19:17,227 Kau benar. Dia akan melanjutkan keberadaan labelnya. Dia tahu darimana. 160 00:19:18,371 --> 00:19:21,025 Kemarilah, brengsek. 161 00:19:21,060 --> 00:19:24,221 Kau harus menggenggamnya. Kau punya label. 162 00:19:24,222 --> 00:19:29,262 Kau, brengsek. 163 00:19:29,263 --> 00:19:30,832 Kamu tahu apa? 164 00:19:31,575 --> 00:19:36,198 Sesuatu untuk aku peluk. 165 00:19:37,023 --> 00:19:41,035 - Itu benar, bung. - Biarkan aku pergi. 166 00:19:42,119 --> 00:19:44,526 Okay, ini tampak pada layar. 167 00:19:49,895 --> 00:19:51,225 Aku bilang aku tak bisa. 168 00:19:51,226 --> 00:19:54,968 Ayahku meluangkan satu minggu dan merencanakan agar kami menghabiskan waktu bersama-sama. 169 00:19:56,137 --> 00:19:59,913 Percaya padaku. Di kota yang sebenarnya kau tak di sini sekarang. 170 00:20:00,833 --> 00:20:03,261 Aku tahu, Aku tahu Bobby akan ada di sana. 171 00:20:04,037 --> 00:20:06,483 Semuanya mengecewakan. 172 00:20:07,627 --> 00:20:10,523 Tuhan, Aku benci ini semua. Aku tak tahu bagaimana cara untuk hidup. 173 00:20:11,283 --> 00:20:13,484 Ya, dia baru-baru ini melengkapinya. 174 00:20:14,317 --> 00:20:18,437 Aku berkata: ini seperti Crockett Davy di perbatasan, atau apapun. 175 00:20:19,285 --> 00:20:22,797 Aku tahu, ini sedikit aneh. Tapi kemana seharusnya aku pergi? 176 00:20:25,061 --> 00:20:27,773 Ayolah, benda bodoh! 177 00:20:27,774 --> 00:20:30,845 Tidak, tidak, kau, tapi aku berpikir aku harus membawa ayahku. 178 00:20:31,549 --> 00:20:33,635 Mesinnya mati. 179 00:20:36,395 --> 00:20:39,258 Ada ayahku, Aku harus pergi. 180 00:20:47,719 --> 00:20:51,028 - Apa masalahnya? - Hanyalah masalah dengan benda tua ini, hanya itu. 181 00:20:51,029 --> 00:20:54,386 - Okay, dia tidak mau hidup? - Hallo? 182 00:20:55,176 --> 00:20:56,680 Aku akan periksa. 183 00:21:04,751 --> 00:21:07,071 - Kau bocorkan bensinnya lagi. - Aku tidak. 184 00:21:07,072 --> 00:21:08,143 Baiklah, aku cium bau bensin. 185 00:21:08,144 --> 00:21:11,167 Apa yang aku lakukan yakni memutar kuncinya, bukan selalu kesalahanku. 186 00:21:12,259 --> 00:21:15,506 - Masukkan kunci di dalamnya, dan lakukan yang aku bilang. - Baik. 187 00:21:22,123 --> 00:21:23,882 Okay, sekarang? 188 00:21:24,746 --> 00:21:26,667 Tunggu. 189 00:21:28,915 --> 00:21:30,389 Sekarang? 190 00:21:31,685 --> 00:21:33,765 Aku akan bilang jika selesai, oke? 191 00:21:37,037 --> 00:21:38,813 Okay, sekarang. 192 00:21:39,933 --> 00:21:41,737 Oh, terima kasih Tuhan. 193 00:21:42,264 --> 00:21:45,645 - Selamat tinggal. - Tunggu, aku pikir kita akan melakukan perjalanan? 194 00:21:45,646 --> 00:21:49,348 Ayah, Aku akan membantu Megan dan dia bersiap untuk perjalanan dalam hidupnya. 195 00:21:50,029 --> 00:21:54,229 Apa yang terjadi padaku, jangan ikut campur. 196 00:21:54,949 --> 00:21:57,445 2 minggu lamanya. 197 00:22:05,813 --> 00:22:07,881 Sama-sama. 198 00:23:19,145 --> 00:23:22,993 - Hey, Walt, ya aku. - Apakah kau sedang liburan? 199 00:23:22,994 --> 00:23:27,519 Ya, secara resmi aku sedang liburan. Aku memanggil untuk mendengar jika mungkin saja... 200 00:23:27,520 --> 00:23:30,953 Untuk mendengar apa? Atau kau butuh jasaku? Itu tak mungkin. 201 00:23:31,728 --> 00:23:34,901 Salah satu teman tua ku di ketentaraan tahu dimana tempat favoritku 202 00:23:34,902 --> 00:23:37,629 dan punya tempat yang lumayan yang berada di tengah Pegunungan. 203 00:23:37,630 --> 00:23:42,721 Kau harus menghabiskan waktu dengan anak perempuanmu, dan dan garisku tak lama lagi diduduki. 204 00:23:42,722 --> 00:23:44,657 Aku akan pergi sekarang. 205 00:23:47,281 --> 00:23:49,648 Maaf, aku membawakan ini. 206 00:23:53,123 --> 00:23:55,818 - Aku tahu kau akan kembali. - Jim, Aku suka membicarakannya. 207 00:23:55,819 --> 00:23:58,795 Maaf, Sherif, Aku pikir orang lain, apa terjadi? 208 00:23:58,796 --> 00:24:00,479 Kim aku punya sesuatu disini. 209 00:24:00,480 --> 00:24:05,135 Lagi? Dia telah pergi beberapa jam lalu dengan cerita yang sama seperti biasa. 210 00:24:05,733 --> 00:24:09,160 - Apa yang dia lakukan sekarang? - Charles telah ditangkap mengutil lagi. 211 00:24:10,023 --> 00:24:14,697 Kau tahu yang terbaik yang dapat aku lakukan, tapi ini akan sangat terlihat bodoh. 212 00:24:15,759 --> 00:24:19,310 - Okay, aku datang. - Baik. 213 00:24:24,431 --> 00:24:27,739 Kau tak perlu untuk memanggil ayahku, Aku bilang aku tak mencuri apapun juga. 214 00:24:27,740 --> 00:24:30,907 Kita sedang mencari jalan keluar, nyonya muda. Harap sabar menunggu. 215 00:24:30,908 --> 00:24:34,957 Tidak, kau tidak mengerti. Dia memukulnya begitu keras. 216 00:24:37,869 --> 00:24:39,162 Hallo. 217 00:24:41,095 --> 00:24:44,481 - Apa yang bisa aku bantu? - Hallo. 218 00:24:45,646 --> 00:24:47,006 Nona. 219 00:24:48,534 --> 00:24:51,761 Aku pikir kau dapat menolong kami. 220 00:25:22,672 --> 00:25:24,491 Hey, Lawson, kau aman. 221 00:25:25,350 --> 00:25:27,259 Sialan! 222 00:25:28,283 --> 00:25:30,051 Aku menginginkan uangku. 223 00:25:30,883 --> 00:25:34,381 Selalu hujan. Aku benci hujan turun. 224 00:25:34,382 --> 00:25:40,177 - Ya, Aku benci hujan turun, Aku tidak mengeluh. - Buat candaanmu, hangat dan keringkan? 225 00:25:40,178 --> 00:25:43,755 Aku lakukan pekerjaanku, Crab, apa yang kau lakukan? Biar aku jaga konsentrasiku. 226 00:25:43,756 --> 00:25:46,699 Okay, ayo lakukan ini. 227 00:26:15,843 --> 00:26:17,677 Duduk! 228 00:26:21,285 --> 00:26:22,641 Apa? 229 00:26:23,385 --> 00:26:26,081 Diam di tempat, kami hanya mengobrol dengan Sherif. 230 00:26:27,985 --> 00:26:30,509 Siapa yang sedang berbicara? Kau punya senjata. 231 00:26:31,121 --> 00:26:32,713 Apa yang kau mau? 232 00:26:33,095 --> 00:26:37,450 Kami sedang mencari rekan kita, dia berada di pegunungan. 233 00:26:37,451 --> 00:26:40,298 Apa kau pikir dia bisa membantunya? 234 00:26:40,333 --> 00:26:45,703 Yeah, baiklah, sejauh ini sherif tak bisa bekerjasama. 235 00:26:46,875 --> 00:26:51,145 Aku mengetahui pegunungan dibandingkan siapapun. Tinggalkan senjatanya. 236 00:26:51,857 --> 00:26:54,009 Biarkan orang-orang pergi. 237 00:26:54,010 --> 00:26:59,655 - Aku akan memberikanmu petunjuk. - Ini bukanlah negosiasi, kawan.. 238 00:27:05,009 --> 00:27:06,669 Untuk aku. 239 00:27:13,280 --> 00:27:15,835 Ayo kita negosiasikan. 240 00:27:21,135 --> 00:27:23,370 Terlalu lama. 241 00:27:25,321 --> 00:27:28,877 - Bagaimana aku melakukannya? - Butuh pertolongan? 242 00:27:29,871 --> 00:27:31,383 Sialan, bung! 243 00:27:32,535 --> 00:27:35,671 Jatuhkan senjatamu, dan yang lainnya juga. 244 00:27:38,491 --> 00:27:41,743 - Woow, inilah rekanku. - Kau benar. 245 00:27:42,513 --> 00:27:45,729 Kamu pikir aku tak bisa patahkan lehernya dan dia mati saat kau tembak? 246 00:27:52,354 --> 00:27:56,063 Silahkan dan lakukanlah. 247 00:28:01,287 --> 00:28:04,487 Ambil senapan dari gadis itu. Sekarang. 248 00:28:05,768 --> 00:28:07,636 Dominican... 249 00:28:08,212 --> 00:28:10,380 Ambil senjata gadis itu, sayang. 250 00:28:22,071 --> 00:28:24,155 Kamu membuatku harus membunuhmu. 251 00:28:32,021 --> 00:28:33,562 Sayang sekali. 252 00:28:34,390 --> 00:28:38,204 Sungguh mengecewakan. Kau tak bisa membunuhku. 253 00:28:38,809 --> 00:28:44,466 Lihat, aku selalu satu langkah di depanmu. Crab? Lima langkah untukmu. 254 00:28:44,467 --> 00:28:48,261 Kau pikir aku mengisi senjata yang aku beri, setelah apa yang kau lakukan? 255 00:28:48,849 --> 00:28:50,375 Terserah. 256 00:28:58,079 --> 00:28:59,911 Apa yang sebenarnya kau butuhkan dariku? 257 00:29:00,879 --> 00:29:05,151 Saat aku mengatakan, kami kehilangan rekan di pegunungan, kau akan membantu menemukannya. 258 00:29:05,152 --> 00:29:08,016 Kami pikir dia berjalan kaki menuju perbatasan. 259 00:29:08,847 --> 00:29:13,375 Kita punya perlengkapan yang dibutuhkan. Jika tanpa perlengkapan, kita kan kesulitan. 260 00:29:14,071 --> 00:29:17,606 - Sherif punya perlengkapan yang cukup untuk semua orang. - Bagus. 261 00:29:22,001 --> 00:29:26,306 Bagaimana dengan gadis ini? Itu hanya akan memperlambat kita, tinggalkan sini. 262 00:29:27,013 --> 00:29:32,973 Itu benar, gadis... Aku telah memikirkannya. 263 00:29:33,725 --> 00:29:40,649 Kau akan menyelesaikannya dahulu, si gadis, dia akan ikut dengan kita, 264 00:29:40,650 --> 00:29:45,182 karena jika kau melakukan sesuatu, darahnya akan ada ditanganmu. 265 00:29:45,183 --> 00:29:47,003 Apa kau mengerti? 266 00:29:53,298 --> 00:29:54,869 Yeah. 267 00:29:58,005 --> 00:30:02,090 Baik. Ayo berkemas dan pergi. 268 00:30:05,103 --> 00:30:07,602 Kita gunakan truk sherif. 269 00:30:20,069 --> 00:30:23,148 Okay, Aku memperoleh sinyal. Untuk kita. 270 00:30:23,149 --> 00:30:28,123 Itu masuk akal, tak mungkin ada sinyal di pegunungan. Kaki gunung masih jauh. 271 00:30:28,124 --> 00:30:33,867 - Indahnya, selalu cuaca cerah. - Yeah, jangan sok tahu, perubahan terjadi tiap menitnya. . 272 00:30:34,841 --> 00:30:37,009 Di Van. Berhenti di sini. 273 00:30:49,421 --> 00:30:51,359 Kamu manis, gadis. 274 00:31:02,609 --> 00:31:05,295 Bangsat. 275 00:31:06,845 --> 00:31:09,588 Dom, ambil ini. 276 00:31:13,907 --> 00:31:17,387 Gaery, letakkan mainanmu dan kemarilah. 277 00:31:18,019 --> 00:31:21,817 - Ya. - Sekarang! Ayo! 278 00:31:25,364 --> 00:31:26,617 Lemparkan ini. 279 00:31:28,607 --> 00:31:33,720 - Bung, mungkin terdengar bodoh, ada yang punya kompas? - Yeah, brengsek, dia. 280 00:31:33,929 --> 00:31:38,247 Aku tidak memerlukannya. Jalur berbeda untuk sampai kemana kita akan pergi. 281 00:31:41,803 --> 00:31:45,264 Water Moon ada di Timur. Kita harus bergerak ke arah Utara. 282 00:31:50,237 --> 00:31:53,476 - Apakah ini perlu? - Apa? Ini? 283 00:31:53,677 --> 00:31:57,832 Oh, ya, Aku pikir ini sangat diperlukan, jangan khawatir, Dom... 284 00:31:58,417 --> 00:32:02,398 Dom punya pengalaman mengikat orang-orang. Iya kan, Dom? 285 00:32:02,419 --> 00:32:05,829 - Itu pasti. - Tas ini berat. 286 00:32:05,830 --> 00:32:09,182 - Kau seperti banci, Gaery. - Sial, sialan. 287 00:32:09,183 --> 00:32:10,707 - Lolongan, lolongan, lolongan. - Ini omong kosong. 288 00:32:10,708 --> 00:32:14,990 - Apa kau suka wafel? Jika tidak ku kan melakukannya untukmu. - Tutup mulutmu, yang dekat? 289 00:32:13,999 --> 00:32:16,501 - Cukup! - Kenapa bukan kita? 290 00:32:18,012 --> 00:32:20,776 Aku tak berpikir kau menginginkan sekeluarga bepergian, kemarilah. 291 00:32:21,444 --> 00:32:25,188 Itu bagus, koboi, apa kau yakin kau bukanlah penjahat? 292 00:32:26,004 --> 00:32:31,787 Aku bertaruh besar, tapi aku tebak siapa petunjuknya. 293 00:32:38,170 --> 00:32:43,835 Yeah, baiklah, nikmati cuacanya. Ini akan semakin buruk. 294 00:32:47,722 --> 00:32:50,944 Kami mengerti, ayo jalan. 295 00:32:59,600 --> 00:33:01,992 Perburuan dimulai. 296 00:33:10,004 --> 00:33:12,202 Ini takkan menjadi apapun. 297 00:33:14,514 --> 00:33:18,998 Terdapat sebuah penebangan, 50 Mil arah utara dari sini. Aku pikir rekanmu pergi ke sana. 298 00:33:19,163 --> 00:33:21,862 - Aku tahu jalan pintas. - Bagus. 299 00:33:38,004 --> 00:33:39,916 Teruslah, gadis. 300 00:34:08,205 --> 00:34:10,382 Aku bilang bahwa cuaca dapat berubah tiap menitnya, 301 00:34:11,216 --> 00:34:15,152 - Ini akan memperlambat kita. - Lalu memperlambat rekan kita. 302 00:34:45,338 --> 00:34:49,345 Di sini aku bertahan 3 minggu tanpa makanan. Dan 3 hari tanpa air. 303 00:34:50,809 --> 00:34:55,591 - Ingatkan aku akan sesuatu, aku harus kencing. - Jangan kehilangan jejak. 304 00:35:04,523 --> 00:35:06,547 Kau akan lakukan sesuatu atau tidak? 305 00:35:07,251 --> 00:35:12,593 - Lakukan apa yang mereka bilang dan takkan terjadi apapun. - Semuanya tidak bagus, orang-orang ini gila. 306 00:35:13,273 --> 00:35:17,271 Cuaca akan segera gelap jika diperhatikan dengan baik. Bersabarlah. 307 00:35:17,272 --> 00:35:20,216 Okay, kau tak pernah mendengarkanku. 308 00:35:25,781 --> 00:35:30,522 - Aku harus pergi ke kamar mandi. - Baiklah, Aku akan mengantarmu. 309 00:35:55,235 --> 00:35:58,293 - Aku kedinginan. - Belajarlah hidup seperti ini. 310 00:35:58,299 --> 00:36:00,744 Ada masalah? Apa yang kau lakukan? 311 00:36:02,235 --> 00:36:03,655 Jangan sentuh aku 312 00:36:07,255 --> 00:36:09,834 Kenapa kau membuatku terangsang tiap waktu? 313 00:36:18,385 --> 00:36:19,644 Lepaskan dia! 314 00:36:28,518 --> 00:36:31,531 Kamu sungguh tahu bagaimana pesta akan selesai, orang-orang gunung. 315 00:36:32,587 --> 00:36:34,403 Kau telah mati. 316 00:37:02,264 --> 00:37:06,385 - Apa yang terjadi disini? - Dia mau memperkosa gadis ini. 317 00:37:06,386 --> 00:37:10,259 Mengapa kau begitu peduli dengannya? 318 00:37:14,315 --> 00:37:18,549 - Bank. - Dominika, dia... 319 00:37:19,519 --> 00:37:21,552 ... dia melukaimu? 320 00:37:28,792 --> 00:37:34,044 Aku paham. Crab, kau telah kacaukan lagi? 321 00:37:37,263 --> 00:37:43,232 - Kau kacau. - Aku kacau. 322 00:37:44,619 --> 00:37:47,228 Maaf. 323 00:37:51,851 --> 00:37:55,623 - Kau dapat ambil bagianku. - Oh, hanya setengah. 324 00:37:56,615 --> 00:38:01,127 Semuanya, tak masalah. Jika kau tidak membunuhku. 325 00:38:01,744 --> 00:38:03,767 Kalau kau tak membunuh aku. 326 00:38:06,575 --> 00:38:08,855 Aku takkan membunuhmu. 327 00:38:13,709 --> 00:38:15,312 Jensen... 328 00:38:16,707 --> 00:38:18,626 Singkirkan brengsek itu. 329 00:38:18,962 --> 00:38:23,225 Tidak, tidak, tidak. Jangan. 330 00:38:32,194 --> 00:38:34,674 Masalah selesai. 331 00:38:35,022 --> 00:38:37,838 - Berikutnya! - Ayah! 332 00:38:39,009 --> 00:38:40,709 Ayah? 333 00:38:42,862 --> 00:38:45,463 Indahnya, dia adalah putrimu. 334 00:38:45,464 --> 00:38:52,694 Bukan karena dia gadis muda, tapi karena dia adalah putrimu. 335 00:38:54,598 --> 00:38:58,638 Setelah apa yang telah kita lalui? Apakah kau masih menjaga rahasia dariku? 336 00:38:59,350 --> 00:39:03,813 - Aku pikir kita adalah rekan. - Aku bukan rekanmu. 337 00:39:13,246 --> 00:39:15,538 Itulah kalian yang butuh pertolongan dariku. 338 00:39:17,721 --> 00:39:20,800 Tapi sebagai tambahan, jangan sentuh putriku. 339 00:39:22,984 --> 00:39:25,875 Okay, orang gunung. 340 00:39:27,078 --> 00:39:28,966 Kenapa kau tak memimpin kita mencari jalan keluar? 341 00:39:33,262 --> 00:39:37,597 - Utara. Kita pergi ke utara. - Kau pergi duluan. 342 00:39:47,003 --> 00:39:50,066 Beristirahatlah dengan tenang, brengsek. 343 00:39:56,600 --> 00:39:59,104 Jalurnya sedikit lebih jauh. 344 00:40:05,375 --> 00:40:06,912 Apa itu? 345 00:40:09,128 --> 00:40:14,048 Peserta kemah, Pejuang, orang-orang berbeda. Mereka menggunakan tali untuk meneruskan tas di pohon. 346 00:40:14,659 --> 00:40:17,272 - Mereka mengusir orang yang merampas. - Apa yang ada di sana? 347 00:40:17,273 --> 00:40:20,528 - Mungkin tidak ada. - Ada yang lainnya juga. 348 00:40:21,712 --> 00:40:26,478 Berapa lama sebelum kita beristirahat? Aku capek lagi. 349 00:40:26,886 --> 00:40:30,842 - Kau berjalan padaku untuk bilang bahwa kau bisa istirahat. - Aku memaksa. 350 00:40:30,843 --> 00:40:35,813 Geary, kau selalu mengeluh. Kau tahu kenapa Jensen tidak mengeluh? 351 00:40:35,814 --> 00:40:37,238 Dia menjaga mulutnya tertutup. 352 00:40:38,038 --> 00:40:43,047 Yang ku curigai yakni Jensen tak punya tulang di tubuhnya. Aku akan membuktikannya padamu. 353 00:40:43,048 --> 00:40:46,630 - Hey, Jensen, dimana kau sekarang? - Sekarang? - Ya. 354 00:40:47,840 --> 00:40:50,342 Banyak jalan yang terpisah. 355 00:40:51,574 --> 00:40:53,941 Itu tidak terlalu bagus, Jensen. 356 00:40:56,946 --> 00:41:01,374 - Geary, apakah kau menginginkan ini? - Ya, itu hebat. 357 00:41:01,375 --> 00:41:03,489 Sayang sekali. 358 00:41:06,451 --> 00:41:09,178 Kamu sangat tenang, Jensen. 359 00:41:14,766 --> 00:41:17,136 - Geary, berhati-hatilah. - Lari! 360 00:41:17,137 --> 00:41:18,544 Semuanya akan baik-baik saja. 361 00:41:20,752 --> 00:41:23,877 Bank! Gadis! 362 00:41:28,762 --> 00:41:32,568 - Itu menarik. - Kembali, gadis. 363 00:41:36,837 --> 00:41:39,663 Oh, yeah. Aku melihatnya di matamu. 364 00:41:40,202 --> 00:41:44,372 Berita baru: Aku melewatkannya untuk kedua kalinya. 365 00:41:49,715 --> 00:41:53,836 Aku tak mengerti kalian. 366 00:41:54,694 --> 00:41:59,292 Berapa banyak orang-orang yang harus ku bunuh untuk mendapatkan... 367 00:41:59,293 --> 00:42:03,284 Aku tidak hanya melihat-lihat sekitar! 368 00:42:08,709 --> 00:42:11,736 - Aku mengerti. - Ayo. Berdiri. 369 00:42:12,082 --> 00:42:14,594 - Aku mengerti. - Okay. 370 00:42:41,085 --> 00:42:43,459 - Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Aku akan memberitahumu. 371 00:42:43,460 --> 00:42:45,603 Dengarkanlah dengan baik. 372 00:42:46,379 --> 00:42:50,223 Aku melihatmu. Sungguh mengejutkan kau masih hidup. 373 00:42:50,224 --> 00:42:52,883 Suatu kebodohan untuk mencoba kabur. 374 00:42:53,483 --> 00:42:56,375 - Dia akan membunuhmu. - Apa pedulimu. 375 00:42:56,376 --> 00:42:57,539 Aku tak peduli. 376 00:42:58,668 --> 00:43:02,691 Aku berhati-hati denganmu dan ku berharap kau tidak mengacaukannya. 377 00:43:17,015 --> 00:43:19,415 Aku tak mau kalian terlau dekat. 378 00:43:21,767 --> 00:43:26,207 - Aku akan pergi ke sana. - Tidak, bukan itu maksudku. 379 00:43:27,389 --> 00:43:30,181 Gadi di sini disampingku . 380 00:43:42,318 --> 00:43:45,321 - Kimberley! - Ayah, tak apa. 381 00:43:46,339 --> 00:43:49,012 Jangan membuat kesepakatan, Okay? 382 00:44:16,075 --> 00:44:18,684 Kau menyentuh dan menyakitinya aku akan mengejarmu. 383 00:44:18,685 --> 00:44:22,320 Dan aku selesai. Ya... 384 00:44:26,008 --> 00:44:27,739 Selamat malam, Bank. 385 00:44:29,415 --> 00:44:31,415 Selamat malam, Dominika. 386 00:45:39,519 --> 00:45:41,041 Ayah, jangan. 387 00:45:44,529 --> 00:45:47,359 Ayah! Ayah, bangun! 388 00:45:48,055 --> 00:45:50,119 Ayah. Omong kosong! 389 00:46:11,311 --> 00:46:13,076 Selamat pagi, mentari. 390 00:46:14,083 --> 00:46:18,011 Kami ingin mengawali hari sedini mungkin. 391 00:46:18,899 --> 00:46:20,857 Bodoh sekali untuk berjalan di kegelapan. 392 00:46:20,998 --> 00:46:24,727 Aku yakin si malas Lawson tidur. 393 00:46:25,023 --> 00:46:29,633 - Inilah kesempatan untuk menangkapnya. - Mana Kimberley? 394 00:46:32,129 --> 00:46:33,509 - Mana dia? - Hey! 395 00:46:34,431 --> 00:46:37,768 Hanya minta waktu sebentar saja dari ambisimu itu. Bisa? 396 00:46:39,031 --> 00:46:40,691 - Tidak ada omong kosong lagi. - Tidak. 397 00:46:40,992 --> 00:46:44,153 Tak ada kekacauan lagi, kau mengerti? 398 00:46:45,073 --> 00:46:50,933 Seseorang bertanya padamu. Jadi berikanlah jawaban dengan hormat. 399 00:46:52,317 --> 00:46:56,005 Kau mengerti? 400 00:46:59,691 --> 00:47:01,419 Kasih tahu dia. 401 00:47:08,295 --> 00:47:10,395 Dia mengerti. 402 00:47:13,099 --> 00:47:14,903 Kim, apakah kau baik-baik saja? 403 00:47:16,111 --> 00:47:18,095 Apakah kau senang sekarang? 404 00:47:19,006 --> 00:47:20,297 Tentu tidak, Kim. 405 00:47:20,576 --> 00:47:23,048 Kau tak peduli apa terjadi padaku, benar 'kan? 406 00:47:23,617 --> 00:47:27,169 Itu tidak benar. Kimberley! 407 00:47:33,777 --> 00:47:34,981 Lain kali... 408 00:47:35,909 --> 00:47:37,581 ... dia mati. 409 00:47:45,953 --> 00:47:49,071 - Kenapa berhenti? - Aku mencek arah. 410 00:47:49,341 --> 00:47:51,045 Bagaimana mungkin kau lakukan dari sini? 411 00:47:51,213 --> 00:47:53,757 Lihatlah ini dan titik ke matahari 412 00:47:54,493 --> 00:47:57,125 Kemudian bayangkan baris di antara tangan dan dua belas... 413 00:47:57,126 --> 00:48:02,121 Indahnya, Aku mempercayaimu. Kau sangat ' Tuan Bertahan' atau tidak? 414 00:48:04,884 --> 00:48:07,006 Aku hanya ingin melindungi anakku. 415 00:48:30,004 --> 00:48:31,598 Ini omong kosong, bung. 416 00:48:32,291 --> 00:48:36,259 Kita tak tahu apakah uang itu ditangan Lawson tau tidak. 417 00:48:46,051 --> 00:48:47,981 Dia telah di sini. 418 00:48:52,077 --> 00:48:54,991 - Itu dia. - Boss, kita telah temukan jejaknya. 419 00:48:54,992 --> 00:48:58,898 - Diam. Apakah kau ingin dia mendengar kita? - Ya... 420 00:49:02,705 --> 00:49:04,473 - Oh, sial. - Bau apa itu? 421 00:49:04,474 --> 00:49:06,573 - Guys, kau harus melihat ini. - Apa? 422 00:49:07,115 --> 00:49:08,635 Sial. 423 00:49:17,429 --> 00:49:19,655 - Ini Walt. - Apakah kau kenal orang ini? 424 00:49:21,616 --> 00:49:25,031 Ya, Aku kenal dia. - Tidak lagi. 425 00:49:48,991 --> 00:49:51,079 Apa yang terjadi? 426 00:49:54,080 --> 00:49:58,361 Aku pikir Walt membantunya ke Canada. Ada sesuatu yang salah. 427 00:49:58,362 --> 00:50:00,209 Kelihatannya. 428 00:50:00,885 --> 00:50:04,033 - Walt telah membayarnya. - Dan? 429 00:50:11,113 --> 00:50:12,493 rekanmu memukulnya.... 430 00:50:13,438 --> 00:50:15,237 ... Dia sudah dekat. 431 00:50:23,869 --> 00:50:27,803 Dia merokok. Kebiasaan buruk. 432 00:50:28,755 --> 00:50:29,925 Di sanalah kau akan mati. 433 00:50:30,637 --> 00:50:32,917 Dia mengikat luka Walt dengan ikat pinggang. 434 00:50:33,742 --> 00:50:36,949 - Bagaimana kau tahu semua ini? - Sihir. 435 00:50:37,779 --> 00:50:41,191 Bagaimana menurutmu? Dia telah memulainya. 436 00:50:41,192 --> 00:50:44,317 Kau pikir begitu. Kita tidak berhak apapun juga. 437 00:50:45,501 --> 00:50:47,807 Si brengsek bilang dia pergi memancing. 438 00:50:50,969 --> 00:50:52,287 Dia di sini. 439 00:50:53,079 --> 00:50:54,623 Dia jatuh dari jurang. 440 00:50:55,191 --> 00:50:59,715 - Datang untuk berhenti dan merasakan jalurnya. - Bagus. 441 00:51:01,016 --> 00:51:03,123 Sangat bagus. 442 00:51:04,077 --> 00:51:05,839 Lawson! 443 00:51:06,524 --> 00:51:09,731 Kami akan menemukanmu, bangsat! 444 00:51:44,740 --> 00:51:47,051 - Ini dia. - Dia sekarat. 445 00:51:47,052 --> 00:51:51,579 - Berhati-hatilah, ia masih bisa berdiri. - Lawson, jangan bersusah payah untuk bangun. 446 00:51:52,511 --> 00:51:55,703 - Sial! - Senang berjumpa denganmu, sayang. 447 00:51:55,704 --> 00:51:57,727 Mana uangnya, Lawson? 448 00:51:58,655 --> 00:52:01,047 - Lenyap. - Apa maksudmu? 449 00:52:01,048 --> 00:52:06,229 - Seperti dilenyapkan? - Jalan. Tinggal sejarah. 450 00:52:06,891 --> 00:52:11,899 Aku tak berhasil. Walaupun begitu aku tak mendapatkannya, Kau takkan mendapatkannya. 451 00:52:16,797 --> 00:52:20,905 Sial, kenapa kita semua datang padanya? Kenapa? Tak dapat apa-apa. 452 00:52:20,906 --> 00:52:24,731 - Ini bodoh. Aku harus katakan. - Geary, jaga mulutmu atau kau ku tembak juga. 453 00:52:24,732 --> 00:52:27,174 Banks, tembak saja, Dia tak tahu kapan dia diam. 454 00:52:27,554 --> 00:52:31,659 Berhenti! Kenapa kita tidak pergi ke hilir sungai untuk melihat ada apa disana? 455 00:52:32,611 --> 00:52:34,843 Okay, ayo. 456 00:52:35,875 --> 00:52:41,689 - Jangan bantu mereka. - Aku tidak. Ini penyelamatan. 457 00:52:50,293 --> 00:52:51,885 Itu ada di sana. 458 00:52:52,853 --> 00:52:56,197 Di sana, di batu. Di air terjun. 459 00:53:01,899 --> 00:53:03,439 Kita menemukannya. 460 00:53:33,879 --> 00:53:37,155 - Apa yang harus kita lakukan? - Seseorang harus mengambilnya. 461 00:53:37,156 --> 00:53:40,581 - Apapun yang terjadi, Aku takkan turun. - Geary saja. 462 00:53:40,582 --> 00:53:42,916 - Kenapa aku? - Apa masalahnya, Geary? 463 00:53:42,917 --> 00:53:45,143 - Tidak. - Dia tidak bisa berenang, benar 'kan? 464 00:53:45,144 --> 00:53:47,884 - Persetan denganmu, Jensen. - Tidak, kau mati. 465 00:53:47,885 --> 00:53:49,999 - Aku akan mengambilnya. - Dia akan mengambilnya. 466 00:53:50,000 --> 00:53:52,490 - Apa? - Dengan satu syarat. 467 00:53:52,491 --> 00:53:55,423 Oh, yah? Dan apa itu? Kau mau dapat bagian? 468 00:53:56,367 --> 00:53:58,091 Aku akan ke sana mengambil uangnya. 469 00:53:59,179 --> 00:54:02,171 Tapi kau harus ijinkan dia pergi dan biarkan anakku pergi. 470 00:54:08,547 --> 00:54:10,696 Aku akan memberitahumu sesuatu, kawan. 471 00:54:11,823 --> 00:54:17,649 Kenapa kau tidak pergi ke sana, ambil uangnya dahulu, lalu kita akan membicarakan itu. 472 00:54:44,865 --> 00:54:48,843 Oh, bung. Itu hebat. Aku pikir aku mau menonton saja. 473 00:54:50,211 --> 00:54:52,991 - Aku pikir tidak. - Aku tidak bernegosiasi. 474 00:54:57,035 --> 00:54:59,435 Jangan merusak ini. 475 00:55:13,899 --> 00:55:17,105 - Ayah, hati-hati. - Aku mengerti. 476 00:55:27,709 --> 00:55:31,341 - Orang ini hebat. - Ya. 477 00:55:56,673 --> 00:55:58,555 Ayo... 478 00:56:12,015 --> 00:56:13,997 Dia berhasil. 479 00:56:31,017 --> 00:56:35,211 Ingakah ketika Forenna membicarakannya dengan tuntas dan kau pergi dengan gadis ini? 480 00:56:35,212 --> 00:56:39,571 - Awalnya takkan terlupa. - Kau begitu fokus. Ingat? 481 00:56:39,972 --> 00:56:41,378 Ingatlah. 482 00:57:05,033 --> 00:57:07,167 Dia kembali ke atas. 483 00:57:29,713 --> 00:57:32,732 Ayah! Tidak! 484 00:57:34,471 --> 00:57:36,243 Aku tak apa-apa. 485 00:58:09,683 --> 00:58:13,912 - Baiklah, kerjaan bagus. - Biarkan dia pergi. 486 00:58:15,785 --> 00:58:18,625 Oh, Jensen! 487 00:58:20,097 --> 00:58:21,571 Kimberley! 488 00:58:26,001 --> 00:58:30,387 Okay, jagoan. Dengan tenang dan perlahan, berikan tasnya. 489 00:58:31,147 --> 00:58:34,827 Kau sudah sejauh ini, berikan aku tas itu. Dengan tenang dan perlahan. 490 00:58:35,787 --> 00:58:38,941 - Jangan berikan, Ayah. - Dia mati jika kau tak memberikan tas itu. 491 00:58:41,289 --> 00:58:44,333 - Ayo. - Brengsek. 492 00:58:51,155 --> 00:58:55,305 - Dominika, Okay? - Dasar sakit jiwa. 493 00:58:58,061 --> 00:59:02,325 - Yeah, ini semua benar. - Kita kaya. 494 00:59:03,035 --> 00:59:06,113 Di saat seperti ini mengingatkanku dimana aku lakukan apa yang ayahku katakan. 495 00:59:06,114 --> 00:59:10,289 Setelah dia memukulku tepat di wajah dan menyebutku sampah, dia selalu berkata: 496 00:59:10,290 --> 00:59:14,523 Hidup adalah pilihan. Setiap orang punya pemikiran masing-masing. 497 00:59:14,524 --> 00:59:19,662 Apa yang kau lakukan? Tidak! 498 00:59:20,755 --> 00:59:23,499 Tidak! 499 00:59:29,280 --> 00:59:33,475 - Bingo! - Bank! 500 00:59:35,227 --> 00:59:40,155 Dimana ini? Siapa yang memimpin kita melewati hutan? Kau? 501 00:59:40,156 --> 00:59:42,619 Brengsek! 502 00:59:48,668 --> 00:59:51,259 Aku tidak menyukai keluargamu! 503 00:59:55,591 --> 00:59:57,627 Bank, kita memerlukan dia. 504 00:59:58,287 --> 01:00:01,515 - Persetan denganmu. Kau akan mati. - Tunggu! 505 01:00:01,516 --> 01:00:03,797 - Apa? - Aku tahu arahnya. 506 01:00:03,798 --> 01:00:07,167 - Jadi? - Tanyakan pada dirimu sendiri... 507 01:00:07,935 --> 01:00:10,131 Yang mana arah Utara? 508 01:00:15,907 --> 01:00:17,434 Baik. 509 01:00:20,474 --> 01:00:22,025 Dia punya itu. 510 01:00:22,026 --> 01:00:26,556 Aku menyukai sikapmu, sedikit pemarah. Insting bertahan. Itu bagus. 511 01:00:26,557 --> 01:00:29,458 Baik, manis, tunjukkan jalannya. 512 01:00:30,038 --> 01:00:32,822 Hey, jalan mana? 513 01:00:34,038 --> 01:00:37,614 Hulu selanjutnya. Terdapat sebuah tempat dimana kita dapat menyebrang. 514 01:00:50,355 --> 01:00:54,026 - Kemana kita pergi? - Menurutmu? 515 01:00:55,342 --> 01:00:58,028 Kamu punya mata indah. 516 01:00:59,269 --> 01:01:00,693 Apa kau dengar apa yang ku katakan? 517 01:01:01,716 --> 01:01:04,316 - Kau tidak mirip dengan ayahmu. - Persetan denganmu. 518 01:01:05,252 --> 01:01:06,888 Aku punya mata seperti ibuku. 519 01:01:07,736 --> 01:01:11,350 Aku baru saja ingin membuat pernyataan. Kau takkan dalam bahaya. 520 01:01:12,309 --> 01:01:14,290 Anak piatu bodoh. 521 01:01:17,382 --> 01:01:18,512 Geary! 522 01:01:18,900 --> 01:01:22,378 - Apa? Dia meludahi mataku. - Jaga tanganmu dari gadis itu. 523 01:01:33,634 --> 01:01:34,878 Dapatkan dia! 524 01:02:04,975 --> 01:02:07,672 Baik... Baik... 525 01:02:07,673 --> 01:02:12,096 Aku harus lakukan ini, tapi ini telah terjadi. Tapi itu bagus. 526 01:02:12,097 --> 01:02:15,436 Letakkan senjatanya. Okay? 527 01:02:16,316 --> 01:02:21,924 Jangan melihatku seperti itu. Aku telah melihatnya sebelumnya. Maafkan aku. 528 01:02:21,925 --> 01:02:27,196 Ku letakkan ini disini. Letakkan benda itu. Apa kau akan membunuhku? 529 01:02:27,197 --> 01:02:31,452 Kau akan membunuhku dengan senjata sama yang dipakai pada Trutje? 530 01:02:35,888 --> 01:02:37,568 Selamat tinggal, pecundang. 531 01:02:38,760 --> 01:02:41,320 - Kau harus tembak dia. - Biarkan. 532 01:02:41,880 --> 01:02:44,014 Jika beruang dan burung menemukannya, 533 01:02:44,518 --> 01:02:46,868 satu-satunya yang tersisa hanyalah bau dari kekecewaan. 534 01:02:47,620 --> 01:02:50,180 Ini salah satu limbah dari Ball. 535 01:03:41,078 --> 01:03:43,474 - Guys, kita perlu mendirikan kemah. - Yeah. 536 01:03:43,475 --> 01:03:47,764 - Tidak, kita harus lanjut. - Kita semua kecapekan. Kita tetap di sini. 537 01:03:49,226 --> 01:03:52,715 - Bank! - Kita takkan bertahan jika kita lanjut. 538 01:03:55,314 --> 01:03:57,204 Kau tahu apa? Baiklah! 539 01:03:57,567 --> 01:04:00,918 Aku ingin tahu berapa lama kau bisa bertahan tanpa aku. 540 01:04:06,334 --> 01:04:08,568 Berhati-hatilah, Bank. Hati-hati. 541 01:04:12,072 --> 01:04:16,228 Kau tahu apa? Aku masih lapar. Ayo kita buat kemah. 542 01:04:23,568 --> 01:04:25,809 Dia anak perempuan dari ayahnya. 543 01:04:28,690 --> 01:04:30,854 Apa kau menemukan sesuatu? 544 01:04:32,440 --> 01:04:34,266 Siapa yang mempunyai makanan? 545 01:04:35,066 --> 01:04:38,604 Sial, Geary punya makanan. 546 01:04:39,492 --> 01:04:42,306 Apa maksudmu: "Geary punya makanan?" 547 01:04:42,307 --> 01:04:45,234 Kenapa makanan ada di Geary? 548 01:04:48,648 --> 01:04:50,816 Karena dia pakai ransel punggung paling berat. 549 01:04:51,274 --> 01:04:52,868 Dan karena... 550 01:04:54,516 --> 01:04:56,184 ... Os! 551 01:05:01,536 --> 01:05:03,223 Brengsek tengik. 552 01:05:04,072 --> 01:05:07,196 Mempunyai sepasang voles. Melihat yang monyet lakukan. 553 01:05:07,197 --> 01:05:10,380 Aku kagum apa yang terjadi ketika melatih monyet untuk bunuh diri. 554 01:05:10,381 --> 01:05:12,178 Aku berharap kau semua mati, brengsek! 555 01:05:12,550 --> 01:05:15,705 Monyet bodoh, kau memberikanku makanan yang ditinggalkan. Aku punya daging babi kalengan. 556 01:05:15,706 --> 01:05:19,304 Aku punya bayam hijau. Aku punya sup daging sapi. Ya! 557 01:05:21,616 --> 01:05:25,672 Geary? Kalau kamu punya kesempatan tiap hari. Pertama, akankah kau lakukan sesuatu yang lain? 558 01:05:26,537 --> 01:05:31,090 Geary terbenam dalam kesunyian dan berkata: "Ya, Aku harus memakai celana dalam." 559 01:06:32,802 --> 01:07:00,318 560 01:11:38,802 --> 01:11:40,318 Hallo? 561 01:11:42,456 --> 01:11:44,320 Guys? 562 01:11:51,152 --> 01:11:53,504 Aku dapat mendengarmu! 563 01:11:55,775 --> 01:11:59,368 Aku... Siapa di sana? 564 01:12:00,592 --> 01:12:04,592 Jensen, brengsek. Kau kah? 565 01:12:06,192 --> 01:12:09,536 Okay, Ayo! 566 01:12:23,296 --> 01:12:24,990 Sialan. 567 01:12:36,615 --> 01:12:38,760 Aku tahu kemana mereka pergi. 568 01:12:39,327 --> 01:12:42,456 Jika kau membunuhku kau takkan pernah tahu. 569 01:12:54,128 --> 01:12:55,926 Brengsek. 570 01:13:05,286 --> 01:13:08,768 Ku mohon, aku memohon padamu. 571 01:13:10,120 --> 01:13:11,506 Apa kabarmu? 572 01:13:14,278 --> 01:13:18,299 - Kenapa kau melakukan ini? - Aku memanah akibat perlakuanmu. 573 01:13:19,890 --> 01:13:23,242 - Maafkan aku. - Kemana mereka akan pergi? 574 01:13:23,633 --> 01:13:25,071 Aku tidak tahu. 575 01:13:25,480 --> 01:13:29,266 Mereka mengambil rencana Lawson, menyeberangi perbatasan dan menghilang. 576 01:13:29,654 --> 01:13:32,254 - Ke daerah mana mereka di Kanada? - Aku tidak tahu persis. 577 01:13:34,156 --> 01:13:36,116 Katakan padaku yang kau tahu. 578 01:13:38,620 --> 01:13:44,530 Kita belum berencana. Lawson pergi sendiri dengan uangnya dan kami belum sejauh itu. 579 01:13:46,235 --> 01:13:52,006 - Kemudian mereka meninggalkanmu di sini. - Ya. Aku bilang mereka bahwa aku akan mendapatkannya. 580 01:13:53,256 --> 01:13:55,248 - Yeah, terserah. - Ya. 581 01:13:56,030 --> 01:13:57,470 Tangkap! 582 01:14:42,800 --> 01:14:47,756 Oh, bukankah ini hebat? Bukankah ini fantastis? 583 01:14:49,424 --> 01:14:52,028 Hanya berjalan-jalan di hutan, huh? 584 01:14:54,246 --> 01:14:56,808 Hey, kita dapat melakukannya. Okay? 585 01:14:57,857 --> 01:14:59,481 Kita dapat melakukan ini. 586 01:14:59,545 --> 01:15:02,758 Kemudian, kau takkan melihat pohon lagi. 587 01:15:06,206 --> 01:15:08,658 Biarkan gadis itu melakukannya kita minta dia untuk melakukannya. 588 01:15:09,706 --> 01:15:12,906 Jensen, bawakan barang-barang ini. 589 01:15:14,675 --> 01:15:18,248 - Kenapa kita berhenti? - Berhenti saja. 590 01:15:18,830 --> 01:15:20,598 Itu yang ayahku ajari padaku. 591 01:15:21,414 --> 01:15:24,046 - Berhenti? - Berhenti. 592 01:15:24,047 --> 01:15:29,394 S.T.O.P. Berhenti, Berpikir, Amati dan Merencanakan. 593 01:15:29,794 --> 01:15:32,106 - Berhenti. - Ya? 594 01:15:37,286 --> 01:15:42,638 Jika kau tak cepat mengeluarkan kita dari sini kau akan mati. D.E.A.D. 595 01:15:42,639 --> 01:15:45,010 Ya, Aku mengerti. 596 01:15:45,922 --> 01:15:50,292 Jadi? Arah ini. 597 01:15:50,293 --> 01:15:54,036 Okay, boss, Kita secepat mungkin keluar dari masalah. 598 01:15:59,990 --> 01:16:21,784 599 01:16:56,164 --> 01:16:59,684 - Jensen, cepatlah. - Ya, ya, ya. 600 01:17:17,144 --> 01:17:18,944 Aku tahu kau belum mati. 601 01:17:20,152 --> 01:17:22,408 Aku menikmatimu saat kau jatuh. 602 01:17:26,096 --> 01:17:27,830 Kau yakin, huh? 603 01:18:18,260 --> 01:18:22,032 Kau bahkan bukan derajatku, bukan levelku. Aku akan menghancurkanmu. 604 01:18:55,602 --> 01:18:59,348 Apa yang akan aku lakukan akan membuatmu terkejut. 605 01:19:39,044 --> 01:19:41,396 Maafkan aku, aku tak bisa lanjut. 606 01:19:43,873 --> 01:19:45,865 Keren. 607 01:19:57,647 --> 01:19:59,144 Jensen. 608 01:20:02,098 --> 01:20:03,758 Aku menemukan sebuah ransel punggung. 609 01:20:04,822 --> 01:20:05,943 Jensen. 610 01:20:09,001 --> 01:20:11,543 Jensen. 611 01:20:12,998 --> 01:20:14,358 Jensen. 612 01:20:14,708 --> 01:20:16,172 Ayo pergi. 613 01:20:17,012 --> 01:20:18,607 Ke mana? 614 01:20:19,452 --> 01:20:22,236 - Arah itu. - Okay, ayo. 615 01:21:35,498 --> 01:21:37,072 Kita hampir sampai. 616 01:21:55,264 --> 01:21:57,496 Aku benci salju. 617 01:21:59,326 --> 01:22:04,068 - Hey, Speedy Gonzales, berhenti! - Ya. 618 01:22:04,069 --> 01:22:07,079 Maafkan, hanya mengambil nafas selagi aku berpikir. 619 01:22:10,044 --> 01:22:12,857 - Bank! - Apa? 620 01:22:20,074 --> 01:22:21,684 Dominika... 621 01:22:24,156 --> 01:22:26,942 Tidak, Dominika... Tidak... 622 01:22:31,742 --> 01:22:33,970 Tidak! 623 01:22:39,434 --> 01:22:43,374 Aku akan membunuhnya. Aku bersumpah! 624 01:22:43,375 --> 01:22:47,590 Aku akan membunuhnya! Kau dengar aku? 625 01:22:47,591 --> 01:22:53,488 Kau dengar aku? Aku bersumpah peluruku akan menghancurkan otaknya! Sekarang! 626 01:23:00,027 --> 01:23:05,046 - Aku melihatmu! Kau milikku! - Ayah, awas! 627 01:23:08,380 --> 01:23:11,148 Ayah! 628 01:23:13,594 --> 01:23:15,618 Tidak! 629 01:23:17,892 --> 01:23:19,492 Ayo. 630 01:24:33,090 --> 01:24:35,714 Berdirilah. Bangun! 631 01:24:58,187 --> 01:24:59,736 Kita berhasil. 632 01:25:01,512 --> 01:25:04,764 Terimakasih kalian di sini. Kami tersesat di hutan. 633 01:25:08,772 --> 01:25:12,716 Satu, dua, tiga babi kecil, bakar kue nya. 634 01:25:12,717 --> 01:25:15,208 Berat, begitu berat. 635 01:25:19,464 --> 01:25:22,118 Kau mendapatkan apa yang kau mau, biarkan aku pergi. 636 01:25:24,082 --> 01:25:25,728 Begitukah? 637 01:25:34,032 --> 01:25:36,208 Mimpi indah. 638 01:26:05,000 --> 01:26:08,538 - Kim! - Ayah! 639 01:26:10,040 --> 01:26:12,107 - Kau tak apa-apa? - Ya. 640 01:26:20,542 --> 01:26:21,864 Ayo. 641 01:26:28,324 --> 01:26:29,684 Dengarkan aku. 642 01:26:30,708 --> 01:26:32,798 Aku ingin kau kuat. 643 01:26:33,894 --> 01:26:37,005 Aku ingin kau pergi dengan kendara itu dan cari bantuan. 644 01:26:37,549 --> 01:26:38,908 Kemana kau akan pergi? 645 01:26:39,996 --> 01:26:43,348 - Aku akan ada di belakangmu. - Kau janji? 646 01:26:43,349 --> 01:26:45,140 Ya. 647 01:26:47,882 --> 01:26:49,674 Baik. Sekarang pergilah. 648 01:27:55,158 --> 01:27:56,454 Bagus. 649 01:30:40,082 --> 01:30:42,486 Hanya itu yang kau bisa, keparat? 650 01:32:13,166 --> 01:32:15,470 Sialan kau. 651 01:32:41,004 --> 01:32:43,008 Ayah. 652 01:32:44,204 --> 01:32:48,268 - Oh, Tuhanku. Kau baik-baik saja? - Aku sudah bilang carilah pertolongan. 653 01:32:48,269 --> 01:32:50,548 Aku tidak akan meninggalkanmu. 654 01:32:52,016 --> 01:32:54,892 Buah takkan jatuh jauh dari pohonnya, ku tebak. 655 01:33:01,508 --> 01:33:06,512 Bergman! Bergman! 656 01:33:07,336 --> 01:33:10,144 Aku kembali! 657 01:33:11,352 --> 01:33:14,085 - Sialan, apa yang kita lakukan? - Lebih baik kau sebunyilah. 658 01:33:14,086 --> 01:33:15,964 Kau pikir aku akan membiarkanmu mencuri uangku? 659 01:33:17,020 --> 01:33:18,788 Apa yang kau lakukan? 660 01:33:19,246 --> 01:33:21,310 Kau tak dapat membunuhku. 661 01:33:24,102 --> 01:33:25,945 Kau tak dapat membunuhku. 662 01:33:26,424 --> 01:33:31,672 Kau dengar aku? Kau takkan bisa membunuh aku! 663 01:33:31,673 --> 01:33:33,712 Tapi aku berburu... 664 01:33:34,440 --> 01:33:36,832 Aku berburu untuk membunuh. 665 01:33:39,736 --> 01:33:41,453 Oh, sial. 666 01:33:53,288 --> 01:33:55,936 Hanya itu yang kau bisa, keparat? 667 01:33:57,144 --> 01:34:00,675 - Kau tak bisa membunuhku. Hanya itu yang kau punya, huh? - Bunuh si keparat itu. 668 01:34:25,708 --> 01:34:27,323 Bagaimana tentang liburan? 669 01:34:29,090 --> 01:34:31,876 - Ya? - Kau tahu, seperti liburan sungguhan. 670 01:34:33,178 --> 01:34:36,498 - Aku pikir tempatnya begitu hangat. - Baik, akankah kau mengambilnya. 671 01:34:36,499 --> 01:34:39,377 Aku hanya ingin pulang, Ayah. 672 01:34:41,257 --> 01:34:43,368 Terdengarnya bagus. 673 01:34:48,000 --> 01:34:51,504 - Ayah, bisakah aku dapat mobil baru? - Apa kau menginginkan mobil baru? 674 01:34:51,705 --> 01:34:55,360 Ya, tidakkah kau memikirkannya setelah semua ini terjadi? 675 01:34:55,450 --> 01:35:01,204 - Sesuatu untuk didiskusikan setelah liburan. - Sesuatu yang dibicarakan setelah pulang ke rumah. 676 01:35:01,505 --> 01:35:04,570 Tuhan tahu kalau kita berjalan mengelilingi dunia.