1
00:00:02,251 --> 00:00:05,994
(Pria tertawa terus-terusan)
2
00:00:15,973 --> 00:00:17,679
PRIA: Diam!
3
00:00:17,680 --> 00:00:18,680
4
00:00:18,681 --> 00:01:50,567
5
00:01:50,568 --> 00:01:52,900
PRIA: Jadi, cewek-cewek,
6
00:01:52,903 --> 00:01:57,693
7
00:01:57,700 --> 00:02:01,192
ditujukan khusus masyarakat bawah.
8
00:02:01,203 --> 00:02:03,410
Ini disebut ...
9
00:02:03,456 --> 00:02:05,663
... busuk.
10
00:02:05,666 --> 00:02:07,827
Berikan aku penampilan kotor kalian.
11
00:02:07,835 --> 00:02:10,042
ketika sampai di sana?
Kalian mengerti?
12
00:02:10,046 --> 00:02:13,334
Disini kita mencari gerakan yang benar-benar nyata
13
00:02:13,341 --> 00:02:14,956
Benar-benar nyata.
14
00:02:14,967 --> 00:02:19,506
Itulah mengapa aku memilih ini,
pinggiran terburuk di Australia.
15
00:02:19,513 --> 00:02:20,502
Yang terburuk.
16
00:02:32,485 --> 00:02:34,476
- Lepaskanlah, BH-mu!
- Wow!
17
00:02:37,782 --> 00:02:39,272
Ayo, semuanya. Mari kita pergi.
18
00:02:39,283 --> 00:02:42,400
Mari kita pergi. Keamanan. Terima kasih.
19
00:02:46,332 --> 00:02:51,076
Cewek-cewek, ayo.
Mari kita lakukan. Cepat.
20
00:02:51,087 --> 00:02:52,702
Jadi, ketika kalian beraksi,
21
00:02:52,713 --> 00:02:54,954
kita ingin kalian memabukkan, meramaikan.
22
00:03:01,263 --> 00:03:02,628
Baik.
23
00:03:04,016 --> 00:03:05,381
Ohh!
24
00:03:05,393 --> 00:03:07,725
(Bunyi Telepon)
25
00:03:09,563 --> 00:03:11,349
(Jeritan)
26
00:03:11,357 --> 00:03:12,847
Aku harus pergi!
27
00:03:16,654 --> 00:03:18,190
Berikan aku kebusukan!
28
00:03:24,620 --> 00:03:25,609
Ha-ha!
29
00:03:30,376 --> 00:03:31,832
Terima kasih sms-nya, teman.
30
00:03:31,836 --> 00:03:33,326
Kau harus melihatnya, Franky!
31
00:03:33,337 --> 00:03:35,999
Ayo, cewek. Tunjukkan padaku!
Tunjukkan pelacur!
32
00:03:36,006 --> 00:03:37,542
Ahh!
33
00:03:40,636 --> 00:03:43,298
Ayo, sayang. Memasukkan sesuatu ke dalamnya.
34
00:03:45,558 --> 00:03:46,547
(Semua Tertawa)
35
00:03:59,530 --> 00:04:02,112
- Tunjukkan kebolehanmu!
- Sepertinya dia melihatku, teman.
36
00:04:02,116 --> 00:04:03,981
- Tunjukkan puting mu!
- Gak mau lah, bro.
37
00:04:03,993 --> 00:04:06,905
- Dia milikku.
- Tunjukkan putingmu!
38
00:04:18,466 --> 00:04:19,626
Ahh!
39
00:04:21,802 --> 00:04:24,009
(Semua Bersorak)
40
00:04:24,054 --> 00:04:27,546
Ya, rasakan itu,
kalian pelacur sialan!
41
00:04:27,558 --> 00:04:32,558
Kalian berkedip kemari, melukai kami, bikin laki-laki ku terangsang!
42
00:04:33,022 --> 00:04:34,011
Arggh!
43
00:04:34,023 --> 00:04:35,979
Mari kita hancurkan mereka!
44
00:04:37,151 --> 00:04:38,891
Arggh!
45
00:04:42,573 --> 00:04:43,858
Arggh!
46
00:04:46,285 --> 00:04:49,118
Hei, Shaz, semua ini
membuatku terangsang, sayang!
47
00:04:49,121 --> 00:04:50,657
Kau suka 68?
48
00:04:50,664 --> 00:04:52,825
Apa-apaan 68?
49
00:04:52,833 --> 00:04:54,573
Yang benar 69,
50
00:04:54,585 --> 00:04:57,247
tapi kau memberikan kepalamu
lalu aku memberikan kepalaku!
51
00:04:57,296 --> 00:04:58,752
Aku akan memberi kepalamu!
52
00:04:58,756 --> 00:05:01,122
Aku akan memberikan benturan di kepalamu,
kau bajingan!
53
00:05:01,133 --> 00:05:03,670
Berhenti membuat kebisingan!
54
00:05:03,677 --> 00:05:06,544
- (Sirene Meraung-raung)
- Aku tidak bisa mendengar TV!
55
00:05:06,555 --> 00:05:08,261
Semua orang di rumah ...
56
00:05:08,265 --> 00:05:10,847
- Membuat kebisingan!
- (Semua bersorak)
57
00:05:10,851 --> 00:05:12,512
# (Menyanyi Rap) We hang down on the block
58
00:05:12,520 --> 00:05:14,727
# This is where we live
and we just don't give a fuck
59
00:05:14,772 --> 00:05:16,603
- Ya, sob!
# 'Cause we don't have a job
60
00:05:16,607 --> 00:05:18,848
# Some scam and others rob
61
00:05:18,859 --> 00:05:20,349
# We wear thongs, bro
62
00:05:20,361 --> 00:05:22,477
# We do AVOs, we wear uggs, bro... #
63
00:05:22,488 --> 00:05:23,853
Kemana anak-anak ku pergi?
64
00:05:23,864 --> 00:05:25,695
jika kau datang ke sini setelah jam 7:00 ...
65
00:05:25,699 --> 00:05:27,906
-Kau akan berurusan dengan Kevin.
- Kenapa?
66
00:05:27,910 --> 00:05:29,400
# 'Cause we're housos
67
00:05:29,411 --> 00:05:30,867
# Housos, housos
68
00:05:30,871 --> 00:05:32,702
# Housos, housos, housos
69
00:05:32,706 --> 00:05:35,664
# Housos, housos, housos! #
70
00:05:35,668 --> 00:05:38,000
Para Tetangga semua berteman baik?
71
00:05:38,003 --> 00:05:40,289
Ya, datanglah ke
Sunnyvale, teman!
72
00:05:45,427 --> 00:05:48,885
(Bayi menangis)
73
00:05:48,889 --> 00:05:51,801
(Bayi menangis terus menerus)
74
00:06:04,488 --> 00:06:05,944
Bagaimana kabarmu?
75
00:06:05,948 --> 00:06:08,155
Namaku Barry. (Tertawa)
76
00:06:08,158 --> 00:06:09,864
Kebanyakan orang memanggilku Bazza.
77
00:06:09,869 --> 00:06:11,530
Ini tempatku.
78
00:06:11,537 --> 00:06:15,200
Aku tahu kau bertemu keponakanku, Shazza Jones,
di awal.
79
00:06:15,207 --> 00:06:17,243
Dia bagus kan, hah? (Tertawa)
80
00:06:17,251 --> 00:06:20,618
Jika aku sedikit lebih muda, dan bukan
pamannya, mungkin aku akan mencumbu nya.
81
00:06:20,629 --> 00:06:21,618
(Tertawa)
82
00:06:24,133 --> 00:06:25,589
Dia kacau ...
83
00:06:25,593 --> 00:06:27,709
Bazza: Shazza hidup dengan suaminya, Dazza .
84
00:06:27,720 --> 00:06:29,836
Ya, segala sesuatunya sangat berat di sini .
85
00:06:29,847 --> 00:06:31,383
(Tertawa)
86
00:06:31,390 --> 00:06:33,631
Diam, kau pengedar sialan!
87
00:06:33,642 --> 00:06:35,098
Kau spastik!
88
00:06:36,437 --> 00:06:37,927
Lihatlah!
89
00:06:37,938 --> 00:06:41,556
Denda parkir dan tagihan pengadilan
dan resep obat ibumu!
90
00:06:41,567 --> 00:06:43,023
Kita butuh uang!
91
00:06:43,027 --> 00:06:45,609
Aku tidak bisa mendengar televisi!
92
00:06:45,613 --> 00:06:49,652
Dan Shazza tua yang malang,
oh, Kehidupannya tidak berjalan baik akhir-akhir ini.
93
00:06:49,700 --> 00:06:53,238
Hei, Beryl, tolong urus bayiku?
Aku mau nge-bong!
94
00:06:53,245 --> 00:06:57,488
Aku tidak mau mengurusi anakmu , urus saja sendiri!
95
00:06:57,499 --> 00:06:58,989
Shazza: Pelacur!
96
00:06:59,001 --> 00:07:00,457
Apa?
97
00:07:04,340 --> 00:07:08,925
Ayah Shazza, kakakku, Wazza,
ia meninggal baru-baru ini.
98
00:07:08,928 --> 00:07:10,384
Pria yang malang .
99
00:07:10,387 --> 00:07:11,877
Dia mengalami serangan jantung
100
00:07:11,889 --> 00:07:14,596
saat berada di tempat tidur bersama "kuda liar" dari arena balap.
101
00:07:14,600 --> 00:07:17,012
Bukan yang berkaki empat, kau tahu,
aneh kalau begitu.
102
00:07:17,061 --> 00:07:19,928
Kita semua sedih,
terutama Shazza yang sangat berat menghadapinya.
103
00:07:23,776 --> 00:07:27,439
Kukira bagian terburuknya adalah
kita tidak mampu memberikan pemakaman yang layak.
104
00:07:38,582 --> 00:07:41,494
Setidaknya kita bisa memberikan susunan batu nisan yang lebih baik
105
00:07:41,502 --> 00:07:45,086
jika kau tidak menyia-nyiakan semua uang cek nya
pada mobil wagon sialan itu!
106
00:07:45,089 --> 00:07:47,330
Kau brengsek, Daz!
107
00:07:47,341 --> 00:07:50,299
Mungkin kita harus meninggalkan Shazza dan Dazza
sendiri untuk sementara waktu.
108
00:07:50,302 --> 00:07:52,338
Kenapa tidak kuberikan
tur saja ke Sunnyvale?
109
00:07:52,346 --> 00:07:55,509
Kebanyakan orang pikir daerah kami itu sampah.
Tapi tidak. Itu daerah kami.
110
00:07:55,516 --> 00:07:57,882
Tempat di mana kita dibesarkan.
Tempat di mana kita hidup.
111
00:08:01,689 --> 00:08:03,145
Ini adalah polisi lokal .
112
00:08:03,148 --> 00:08:06,185
Mereka hanyalah sekelompok otak udang, jika kau tanya padaku .
113
00:08:09,321 --> 00:08:10,777
Berhenti!
114
00:08:10,781 --> 00:08:12,521
Biarkan! Biarkan! Mereka anak-anak remaja.
115
00:08:12,533 --> 00:08:13,989
Kebanyakan tugas sekolah. Biarkan saja.
116
00:08:13,993 --> 00:08:16,655
Aku ingin men-Taser
mereka, bajingan-bajingan kecil...
117
00:08:16,662 --> 00:08:19,654
Yang tak berguna, mereka hanyalah sekumpulan
pencuri oksigen!
118
00:08:22,751 --> 00:08:24,662
Ya, ini adalah geng Lebo lokal,
119
00:08:24,670 --> 00:08:26,535
The Sunnyvale Assassins .
(Pembunuh dari Sunnyvale)
120
00:08:27,548 --> 00:08:30,085
Bukan dengan peralatan tajam
di gudang, sejauh ini.
121
00:08:30,092 --> 00:08:33,960
Minggu lalu, mereka mencari pemuda yang berutang pada mereka .
122
00:08:33,971 --> 00:08:37,338
Tapi karena polisi
merusakkan mobil mereka,
123
00:08:37,349 --> 00:08:39,385
salah satu dari mereka memanggil ibunya untuk mengantarkan mereka .
124
00:08:39,393 --> 00:08:41,133
(Ban memekik)
125
00:08:41,145 --> 00:08:43,136
Apa yang terjadi?! Pelan-pelan!
126
00:08:43,147 --> 00:08:44,808
Oh, Tuhan! Ibu!
127
00:08:44,857 --> 00:08:46,813
Pelan-pelan saja.
Apa yang kamu lakukan?
128
00:08:46,859 --> 00:08:47,848
(Brbicara dalam bahasa Arab)
129
00:08:47,860 --> 00:08:51,318
Oh, Tuhan! Seharusnya kau pelan-pelan saja agar aku bisa menembak mereka.
130
00:08:51,321 --> 00:08:52,527
(Berbicara dalam bahasa Arab)
131
00:08:52,573 --> 00:08:55,235
Siapa yang menyuruh Ibunya untuk mengendarai, Kau brengsek?!
132
00:08:55,242 --> 00:08:56,732
Diam, Rocky! Dimana ibumu?
133
00:08:56,744 --> 00:08:59,360
Jangan bicara tentang ibuku, Habib,
atau aku akan menembak mu!
134
00:08:59,371 --> 00:09:00,827
Apakah kau lihat itu?
135
00:09:00,831 --> 00:09:02,947
Ada Ninja di dalam mobil.
136
00:09:04,126 --> 00:09:05,662
Oh, kita pergi dari situ.
137
00:09:05,669 --> 00:09:07,705
Ya, mereka adalah pecandu lokal.
138
00:09:07,713 --> 00:09:09,578
Karena mereka tetap
merampok semua bus-bus,
139
00:09:09,590 --> 00:09:12,002
bahkan tidak ada bus yang melewati area di sini lagi .
140
00:09:12,009 --> 00:09:15,217
Jangan kalian ambil makan siangku,
dasar maling kecil!
141
00:09:15,220 --> 00:09:16,710
dasar pecandu.
142
00:09:16,722 --> 00:09:18,178
(Semua Bersorak)
143
00:09:18,182 --> 00:09:21,424
Ada tradisi ulang tahun
di blok ini .
144
00:09:21,435 --> 00:09:24,472
Karena kebanyakan orang
tidak mampu membeli kue ulang tahun mereka,
145
00:09:24,480 --> 00:09:26,812
kita biasanya membakar sebuah mobil.
146
00:09:28,567 --> 00:09:31,479
Hei, Roda besar,
Kau akan berada di arena es nanti?
147
00:09:31,487 --> 00:09:33,273
Tentu, sob. Pengen beli obat bius neh?
148
00:09:33,280 --> 00:09:34,736
Oke, teman.
149
00:09:34,740 --> 00:09:37,152
Bahkan jika iya,
darimana aku bisa membelinya.
150
00:09:40,746 --> 00:09:42,953
Cowok ini adalah Franky .
151
00:09:42,956 --> 00:09:45,038
Dia teman baik Dazza.
152
00:09:45,042 --> 00:09:48,910
cowok yang baik, tapi dia selalu kesulitan baik dengan polisi ataupun wanita .
153
00:09:50,047 --> 00:09:52,959
Franky, kita harus melakukan
percintaan tiga orang sebelum meng-orgasme mu?
154
00:09:52,966 --> 00:09:55,799
Kurasa aku sedang berpacaran dengan pria sejati.
155
00:09:55,803 --> 00:09:58,510
Oh, tampar pantatku,
"Oh, lebih keras, Franky."
156
00:09:58,514 --> 00:10:00,004
Sekarang, 'Lembutlah, teman. "
157
00:10:00,015 --> 00:10:02,347
Jangan membingungkan otakku.
(Sirene Meraung-raung)
158
00:10:02,351 --> 00:10:05,013
Oh, kadang-kadang dia berada dalam kesulitan
di saat yang sama .
159
00:10:06,522 --> 00:10:07,978
(Sirene Meraung-raung)
160
00:10:07,981 --> 00:10:10,688
Falzoni! Berhenti, Falzoni! Berhenti di situ!
161
00:10:10,692 --> 00:10:12,603
Disini. Waktunya
untuk mengajak anjing berlari-lari.
162
00:10:14,279 --> 00:10:15,735
pergi, Franky!
163
00:10:17,741 --> 00:10:19,732
merunduk!
di bawah itu!
164
00:10:22,454 --> 00:10:23,409
Sialan!
165
00:10:24,998 --> 00:10:27,535
- Hentikan polisinya, teman!
- Pergilah!
166
00:10:27,543 --> 00:10:29,249
Aku ingin memblokir polisinya, teman!
167
00:10:29,253 --> 00:10:30,709
Arggh!
168
00:10:31,713 --> 00:10:34,876
Tempatkan kendaraanmu dengan benar,
kau ini, bajingan kau!
169
00:10:34,883 --> 00:10:37,795
Aku punya otak yang kacau,
kau anjing sialan!
170
00:10:37,803 --> 00:10:40,089
- Tangkap bajingan kecil itu!
- Kemarilah, kau bajingan!
171
00:10:40,139 --> 00:10:42,346
Terlalu lambat, teman! Terlalu lambat!
172
00:10:42,349 --> 00:10:45,386
Roda besar! Memberi aku tumpangan, sobat.
Berbaliklah! Polisi datang kesini!
173
00:10:45,394 --> 00:10:46,884
- Naiklah, naiklah.
- Jalan!
174
00:10:46,895 --> 00:10:50,012
- Ingin membeli heroin, teman, atau apa?
- Tidak, teman, hanya menumpang.
175
00:10:50,023 --> 00:10:54,016
Jika kau ingin tahu mengapa polisi mengejar
Franky, jawabannya sederhana .
176
00:10:56,280 --> 00:10:59,488
Karena dia selalu melakukan hal bodoh.
177
00:11:05,330 --> 00:11:09,118
Dia mengerjai polisi kemarin karena dia sedang bosan.
178
00:11:11,795 --> 00:11:14,002
Aku pemburu polisi!
179
00:11:14,006 --> 00:11:16,122
(Ban memekik)
180
00:11:16,133 --> 00:11:17,589
Apa yang dia lakukan?
181
00:11:18,677 --> 00:11:22,295
- Ahhhh!
- Ahhhhhh!
182
00:11:28,562 --> 00:11:29,551
Ohh!
183
00:11:29,563 --> 00:11:31,975
Bagaimana aku bisa melewatkan mereka?!
184
00:11:31,982 --> 00:11:33,472
Alkohol.
185
00:11:33,483 --> 00:11:35,769
Itulah mengapa mereka mengatakan
jangan minum sambil mengemudi.
186
00:11:35,819 --> 00:11:37,605
Karena mempengaruhi akurasi.
187
00:11:38,614 --> 00:11:40,320
Ha!
188
00:11:40,324 --> 00:11:41,780
Lihatlah itu, sobat!
189
00:11:41,783 --> 00:11:43,614
Bahkan tak ada goresan, teman!
190
00:11:43,660 --> 00:11:48,279
Dan aku melakukannya karena aku benci yang berwenang, teman! Aku benci!
191
00:11:48,290 --> 00:11:51,327
Sunnyvale, teman!
Sunnyvale untuk hidup, teman.
192
00:11:51,335 --> 00:11:52,450
Ya!
193
00:11:52,461 --> 00:11:54,122
Kau gila!
194
00:11:54,129 --> 00:11:55,790
Gila apa?
195
00:11:55,797 --> 00:11:57,913
Oh, Rasanya aku mencundangi diriku sendiri!
196
00:11:59,218 --> 00:12:01,083
Kembali ke sini, kau bajingan kecil!
197
00:12:02,763 --> 00:12:04,845
- Kemana perginya?
- Bagaimana ku tahu.
198
00:12:05,849 --> 00:12:08,591
Tanyakan mereka.
Mereka mungkin melihatnya.
199
00:12:08,602 --> 00:12:09,591
Oi!
200
00:12:09,603 --> 00:12:11,434
Apakah kalian lihat seorang pria kecil
lari lewat sini
201
00:12:11,438 --> 00:12:14,896
dengan topi di balik, memakai celana pendek dan sandal?
202
00:12:14,900 --> 00:12:16,606
Mengapa kalian tidak pergi saja
203
00:12:16,610 --> 00:12:19,022
dan menangkap penjahat yang sebenarnya
204
00:12:19,029 --> 00:12:23,238
bukannya datang kesini dan menakuti anak-anakku, kau anjing?!
205
00:12:23,242 --> 00:12:28,242
Menurutmu apa yang
kita lakukan, bodoh!
206
00:12:28,330 --> 00:12:30,696
Oi, jangan bicara dengan nyonyaku seperti itu,
bro.
207
00:12:30,707 --> 00:12:33,073
Itu teman baik Dazza yang lain, Kev,
208
00:12:33,085 --> 00:12:34,666
dan Nyonya nya, Vanessa.
209
00:12:34,670 --> 00:12:36,160
Dia bukan burung yang buruk,
210
00:12:36,171 --> 00:12:38,207
tapi dia selalu di sekitar pantatnya .
211
00:12:38,215 --> 00:12:41,002
Kalian berdua babi malas yang cemburu, eh,
212
00:12:41,009 --> 00:12:43,170
dan kalian tidak akan pernah
mendapatkan pantat seperti ini, eh?!
213
00:12:43,220 --> 00:12:46,678
Pantat terbaik
di Sunnyvale, teman!
214
00:12:46,682 --> 00:12:49,219
Pantat terbaik di Sunnyvale?
215
00:12:49,226 --> 00:12:51,433
Aku kaget pantat itu mungkin bisa memasukkan seluruh Sunnyvale.
216
00:12:51,436 --> 00:12:54,428
- Kepalamu seperti pantat.
- Ini adalah dua orang pinggiran.
217
00:12:54,439 --> 00:12:58,352
kurasa dia punya pantat keledai,
dan keledai nya menginginkannya kembali.
218
00:12:58,360 --> 00:13:01,727
Kau tidak bisa tidur di sana, sobat.
Benahi semua barangmu dari jalan.
219
00:13:01,780 --> 00:13:04,146
- Hey! Mau kemana kalian?
- Oh, kita sedang sibuk, teman!
220
00:13:04,157 --> 00:13:06,648
- Teleponlah triple-O, kau bodoh!
- Ayo bantu aku!
221
00:13:12,833 --> 00:13:14,949
Oh, sial!
222
00:13:19,339 --> 00:13:21,330
Darren, pergi dan ambil surat-surat nya.
223
00:13:23,051 --> 00:13:24,837
Lututku terbelit
224
00:13:24,845 --> 00:13:27,552
saat aku tergelincir popok tahi yang tidak kau
ambil!
225
00:13:27,556 --> 00:13:29,592
Kau mungkin ingat
Aku melukai pinggulku, juga,
226
00:13:29,599 --> 00:13:31,055
itulah sebabnya aku tidak bisa bekerja,
227
00:13:31,059 --> 00:13:33,425
jadi aku tidak bisa bangun
dan mengambil suratnya!
228
00:13:33,437 --> 00:13:35,348
Sialan! Terima kasih untuk peduli!
229
00:13:35,355 --> 00:13:38,313
Reg! Ambilkan suratnya.
230
00:13:39,860 --> 00:13:41,521
Surat-suratnya.
231
00:13:44,156 --> 00:13:46,238
(Berteriak di kejauhan)
232
00:13:47,534 --> 00:13:50,867
Ban!
Mengapa mereka mencuri ban nya?
233
00:13:50,871 --> 00:13:53,328
Kembalikan ban nya,
dasar pecandu!
234
00:13:53,373 --> 00:13:54,738
(Tertawa)
235
00:13:55,751 --> 00:13:57,412
Oh, aku benar-benar gila!
236
00:13:57,419 --> 00:13:59,626
Kau pengedar tak berguna, Reg!
237
00:13:59,629 --> 00:14:01,961
Jangan bicara dengan ayah tiri mu
seperti itu!
238
00:14:01,965 --> 00:14:04,377
Oh, ayolah, bu.
Kau bahkan tidak menggunakannya lagi.
239
00:14:04,384 --> 00:14:06,045
Kau mungkin bahkan akan melemparnya,
240
00:14:06,053 --> 00:14:08,590
Kau memanfaatkannya hanya untuk merawatmu.
241
00:14:08,597 --> 00:14:10,087
Aku tidak bodoh!
242
00:14:10,098 --> 00:14:12,680
(Tertawa)
243
00:14:13,685 --> 00:14:15,471
Sharon!
244
00:14:15,479 --> 00:14:18,516
(Melanjutkan tertawa)
245
00:14:18,523 --> 00:14:20,730
Kau badut sialan.
246
00:14:20,776 --> 00:14:22,232
(Terus tertawa)
247
00:14:22,235 --> 00:14:24,066
Diam!
248
00:14:24,071 --> 00:14:26,232
- Hei, Shaz?
- Apa?!
249
00:14:26,239 --> 00:14:27,900
Ada surat untukmu.
250
00:14:27,908 --> 00:14:29,569
Ini dari Alice Springs.
251
00:14:29,576 --> 00:14:33,068
Aku tidak mengenal siapapun dari Alice Springs,
brengsek!
252
00:14:39,628 --> 00:14:43,416
WANITA: Yang terhormat Sharon,
Aku tahu kau marah terhadapku
253
00:14:43,423 --> 00:14:47,336
karena aku lari dengan Keith
pelatih kanguru ketika kau tiga tahun.
254
00:14:47,344 --> 00:14:51,587
Tapi sekarang, cinta,
Kesampingkan emosi itu.
255
00:14:51,598 --> 00:14:54,089
Aku sakit dan aku ingin bertemu denganmu .
256
00:14:54,101 --> 00:14:58,811
Alamatku ada di amplop
dan nomor teleponku, juga,
257
00:14:58,855 --> 00:15:03,394
atau kau bisa menambahkanku di Facebook,
atau kirimi aku tweet .
258
00:15:03,402 --> 00:15:07,020
Cepat, cinta. Ibumu tercinta, Rayleen.
259
00:15:10,784 --> 00:15:14,652
Bagaimana bisa kau meninggalkanku dan Ayah
hanya demi bajingan itu, bu?
260
00:15:14,663 --> 00:15:16,870
Teganya kau?
261
00:15:27,884 --> 00:15:29,465
Pelacur sialan.
262
00:15:33,140 --> 00:15:34,596
(Mendesah)
263
00:15:34,599 --> 00:15:36,055
Oh, hey, Shaz,
264
00:15:36,101 --> 00:15:38,137
Aku tahu kau marah
tapi aku sekarat tanpa bong.
265
00:15:38,145 --> 00:15:39,635
Bisakah kau melemparkan bong nya?
266
00:15:39,646 --> 00:15:43,059
Dengar, ibuku
mengirimiku surat dan mengatakan dia sakit
267
00:15:43,066 --> 00:15:45,899
dan aku tidak tahu harus bagaimana, tau?
268
00:15:45,902 --> 00:15:47,938
Bukankah dia meniggalkanmu ketika kau masih kecil?
269
00:15:47,946 --> 00:15:50,608
Shazza: Ini kacau .
270
00:15:50,657 --> 00:15:53,524
Aku bahkan tidak banyak ingat tentang dia, eh .
271
00:15:53,535 --> 00:15:56,277
Kecuali dia mengajari ku
bagaimana melinting ganja.
272
00:15:57,289 --> 00:16:01,328
Aku ingat sekali Ibu mengajarkanku kata-kata kotor pertamaku.
273
00:16:01,334 --> 00:16:05,452
Ayahmu, Wazza,
yang sialan, Shazza.
274
00:16:05,464 --> 00:16:07,876
Katakan saja. Sialan.
275
00:16:07,883 --> 00:16:09,999
Sialan.
276
00:16:11,011 --> 00:16:12,592
Dan satu-satunya hal lain yang kuingat
277
00:16:12,596 --> 00:16:15,429
Mengetahui ibu dan ayah bercinta
suatu hari .
278
00:16:15,432 --> 00:16:19,892
Sialan , Ayah mabuk keras
setelah dia pulang dari pub.
279
00:16:19,936 --> 00:16:23,394
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Dia lalu pergi.
280
00:16:23,398 --> 00:16:26,606
Seperti yang Pak Kelly bilang,
"Itulah hidup", Shaz.
281
00:16:26,610 --> 00:16:28,521
Sekarang berhentilah menjadi
egois,
282
00:16:28,528 --> 00:16:29,984
dan memberikan aku bong itu!
283
00:16:29,988 --> 00:16:31,478
Atau setidaknya rokok!
284
00:16:31,490 --> 00:16:33,355
Menyingkirlah! Arggh!
285
00:16:33,366 --> 00:16:35,027
Rasakan ini, Kau brengsek!
286
00:16:35,035 --> 00:16:38,619
Arggh! Oh, sialan, lenganku!
287
00:16:38,622 --> 00:16:40,578
Ada orang yang mem-filmkannya?
288
00:16:40,582 --> 00:16:43,415
Mengapa tidak kau syuting?
Aku bisa dapat pensiun lebih!
289
00:16:43,460 --> 00:16:45,416
- (Berteriak dalam bahasa Arab)
- Ohh, sialan!
290
00:16:45,420 --> 00:16:46,956
(Telepon Berdering)
291
00:16:46,963 --> 00:16:48,419
Oh, Persetan dengan ini!
292
00:16:48,423 --> 00:16:51,005
Aku mau ke arena es
dengan Franky dan Kev!
293
00:16:51,009 --> 00:16:54,297
Bawakan aku rokok!
Dan beberapa tampon!
294
00:16:54,304 --> 00:16:59,173
Oh, yeah! aku akan membayarnya dengan kartu kredit khayalanku, dasar kau idiot!
295
00:16:59,184 --> 00:17:02,472
Jangan tumbuh dan jadi seperti ibuku, Neddy.
296
00:17:02,479 --> 00:17:03,935
(Batuk)
297
00:17:07,275 --> 00:17:09,106
Teganya kau, bu?
298
00:17:13,031 --> 00:17:14,521
(Berteriak dalam bahasa Arab)
299
00:17:27,504 --> 00:17:30,041
Oh, tak apa, teman.
Jangan khawatir dengan pembayarannya.
300
00:17:30,048 --> 00:17:32,334
Ini hari Selasa pensiunan gratis kan.
Aku pensiunan.
301
00:17:32,342 --> 00:17:33,832
VIP, very important pensioner.
(Pensiunan yang sangat penting)
302
00:17:33,843 --> 00:17:36,255
Kau sangat baik, sobat.
Awasi sepedaku.
303
00:17:37,847 --> 00:17:40,429
Dazza, kau kadet angkasa.
Bagaimana kabarmu, teman?
304
00:17:40,433 --> 00:17:42,014
Ya, tidak buruk.
305
00:17:42,018 --> 00:17:44,805
Istriku memarahiku lagi.
306
00:17:46,064 --> 00:17:47,645
Bagaimana aksinya si cacat itu?
307
00:17:52,654 --> 00:17:55,441
Kupikir mereka sudah menariknya
beberapa hari yang lalu.
308
00:17:55,448 --> 00:17:58,485
Aku bahkan melihat, beberapa
putaran-putaran yang telah mereka lakukan.
309
00:17:58,535 --> 00:18:01,777
Putar mereka, Roda Besar! Semangat, teman!
310
00:18:01,788 --> 00:18:03,619
Ini bukan bantalan Bathurst, sobat.
311
00:18:03,623 --> 00:18:06,035
Oh, hey,
ini akan membuat segalanya lebih baik, bro.
312
00:18:06,042 --> 00:18:07,031
(Cekikikan)
313
00:18:07,043 --> 00:18:09,500
Franky, sobat, apa yang terjadi
dengan cewek-cewek akhir-akhir ini?
314
00:18:09,504 --> 00:18:11,711
Karena kau terus merubah
Status Facebookmu.
315
00:18:11,715 --> 00:18:13,205
Aku tidak bisa meneruskannya. teman.
316
00:18:13,216 --> 00:18:15,707
Yeah, teman, lihat, aku tidak tahu,
semuanya tampak, seperti,
317
00:18:15,719 --> 00:18:18,882
Rasanya aku masih terus berpikir tentang kepergian Kylie,
318
00:18:18,888 --> 00:18:21,220
Karena aku merasa bertanggung jawab penuh atas itu.
319
00:18:21,224 --> 00:18:23,761
Kylie, DI TELEPON: - Aku mencintaimu.
- Aku tetap mendonggakkan kepalaku
320
00:18:23,768 --> 00:18:26,009
dengan memainkan pesan video terakhirnya
berulang-ulang.
321
00:18:26,021 --> 00:18:28,137
- Aku cinta kamu!
- Oh, itu bukan salahmu, bro .
322
00:18:28,148 --> 00:18:31,265
Sama seperti bir basi,
kau harus melangkah.
323
00:18:31,276 --> 00:18:33,562
tapi,teman, kau tahu,
Aku merasa bersalah karenanya,
324
00:18:33,612 --> 00:18:36,319
lihat, aku adalah orang
yang memintanya untuk menandai kereta itu,
325
00:18:36,323 --> 00:18:38,109
seperti, ucapan tanda cinta.
326
00:18:39,743 --> 00:18:41,233
Kau benar-benar akan melakukannya?
327
00:18:41,244 --> 00:18:43,075
- Aku mencintaimu.
- Ya, aku mencintaimu!
328
00:18:43,079 --> 00:18:47,368
Dan, kau tahu, jika mungkin
ia tidak menandainya untukku ...
329
00:18:47,375 --> 00:18:48,831
Ya, pergilah, pergilah.
330
00:18:48,835 --> 00:18:51,668
... Mungkin dia tidak akan,
tertabrak kereta api.
331
00:18:52,964 --> 00:18:54,420
Pergilah, Kylie!
332
00:18:55,717 --> 00:18:58,003
(Bunyi Klakson)
333
00:18:59,512 --> 00:19:01,969
Kylie, itu terlalu dekat untuk menandai!
334
00:19:03,099 --> 00:19:04,930
Kylieeee!
335
00:19:04,976 --> 00:19:07,308
Kylie: - Aku mencintaimu.
- Kev benar, sobat .
336
00:19:07,312 --> 00:19:09,052
Kau harus mendapatkan lebih dari itu, eh.
337
00:19:09,064 --> 00:19:10,804
Aku sudah berusaha.
338
00:19:10,857 --> 00:19:12,973
Aku sudah bercinta dengan cewek lain.
339
00:19:12,984 --> 00:19:15,396
untuk membuat otakku melupakan, Kylie.
340
00:19:15,403 --> 00:19:17,359
CEWEK: Franky, ayolah!
341
00:19:17,364 --> 00:19:18,854
- Um ...
- Sial, Franky!
342
00:19:18,865 --> 00:19:21,026
- Ya, itu tidak terjadi, sobat.
- Apa?!
343
00:19:21,034 --> 00:19:22,820
aku kembali dengan Cheree, mantanku.
344
00:19:22,827 --> 00:19:25,443
Dia sangat seksi, teman,
lalu dia banyak makan.
345
00:19:25,455 --> 00:19:28,743
Dan sekarang dia banyak lemak, teman.
Dia menjijikan.
346
00:19:28,750 --> 00:19:31,537
Aku masih mengagumkan. Masihkah.
Aku selalu dan aku masih ...
347
00:19:31,544 --> 00:19:33,159
Sstt, sst, sst, jangan bicara.
348
00:19:33,171 --> 00:19:35,332
Apa? Katakan padaku! Bicaralah padaku! Sialan!
349
00:19:35,340 --> 00:19:36,830
Baiklah, Kau ingin tahu?
350
00:19:36,841 --> 00:19:39,332
Kau pelacur, kau kebanyakan makan
dan sekarang lihatlah dirimu, sobat!
351
00:19:39,344 --> 00:19:41,335
Keluar dari rumahku! Keluar, Franky!
352
00:19:41,346 --> 00:19:43,678
Keluar dari sini,
kau tahi sialan!
353
00:19:43,682 --> 00:19:46,344
- Ah, kau pelacur!
- Kau bajingan!
354
00:19:46,351 --> 00:19:48,433
Dan kau tahu pelayan bar?
dari pub?
355
00:19:48,436 --> 00:19:51,018
Aku dan dia,
seperti pasangan semi suami istri.
356
00:19:51,022 --> 00:19:52,933
(Jeritan berulang-ulang)
357
00:19:52,941 --> 00:19:54,932
- Dan kau tahu Kazza si Penari telanjang?
- Ya.
358
00:19:54,943 --> 00:19:58,777
Ya, kita seakan-akan seperti ...
pacar yang tidak resmi .
359
00:19:58,780 --> 00:20:01,442
- Ohh! Ohh! Ohh!
- Ohhhhhh!
360
00:20:01,449 --> 00:20:03,986
Kupikir kau akan keluar
dengan adiknya Kylie sekarang.
361
00:20:03,993 --> 00:20:05,483
Yah, teman.
362
00:20:05,495 --> 00:20:08,111
dia seperti,
teman dengan keuntungan.
363
00:20:08,123 --> 00:20:10,330
Rasakan ini, polisi! (Mendengus)
364
00:20:10,333 --> 00:20:12,699
Dan satu-satunya alasan
aku membiarkannya tinggal di tempatku
365
00:20:12,711 --> 00:20:15,703
karena dia senang untuk berhubungan badan dengan 3 orang, 4 orang
366
00:20:15,714 --> 00:20:17,420
Ohh! Ya!
367
00:20:17,424 --> 00:20:19,289
Penis ku tidak pernah sebahagia itu.
368
00:20:19,300 --> 00:20:21,256
Tapi hatiku,
aku tak tahu
369
00:20:21,261 --> 00:20:23,001
Kylie masih di hatiku, teman.
370
00:20:23,054 --> 00:20:25,545
Seperti herpes di hati mu?
371
00:20:26,641 --> 00:20:28,347
Jangan bicara tentang herpes padaku, teman.
372
00:20:28,351 --> 00:20:30,182
Crystal, masih punya satu.
373
00:20:30,186 --> 00:20:31,596
Ahhhh!
374
00:20:31,604 --> 00:20:34,562
Istri ku memasang satu dari alat kontrasepsi di lengannya
375
00:20:34,566 --> 00:20:36,306
Seperti jarum kecil?
376
00:20:36,317 --> 00:20:39,775
Aku tidak tahu apa di dalamnya,
soalnya dia ingin menamparku ...
377
00:20:39,779 --> 00:20:41,269
Aku benci kamu!
378
00:20:41,281 --> 00:20:43,192
... Atau naik rodeo.
379
00:20:43,199 --> 00:20:45,155
Maafkan aku, Kevin!
380
00:20:45,160 --> 00:20:48,277
(Keduanya berteriak)
381
00:20:48,288 --> 00:20:49,869
- Ahhhh!
- Jahanam!
382
00:20:49,873 --> 00:20:52,831
Apa, apakah anak-anak mu masih ingin mencoba
membakar rumahmu lagi?
383
00:20:52,834 --> 00:20:54,324
Ya, anak-anak yang konyol.
384
00:20:54,335 --> 00:20:57,168
Hei, gak ada yang salah
dengan anak-anak yang suka membakar.
385
00:20:57,172 --> 00:20:59,584
Aku membakar sekolah pertamaku
ketika usiaku empat tahun, sobat.
386
00:20:59,591 --> 00:21:02,458
- (Cekikikan)
- Sama seperti Ned Kelly!
387
00:21:02,469 --> 00:21:05,211
- Oh,itu pilihan bagus, bro.
- Berjuanglah, Neddy!
388
00:21:06,222 --> 00:21:08,588
Hey! Jangan minum alkohol di sini, sobat.
389
00:21:08,600 --> 00:21:10,807
Hei, kau tahu apa yang tidak kusuka,
brengsek?
390
00:21:10,810 --> 00:21:13,597
Ketika orang-orang sepertimu
menempatkan wewenangmu padaku.
391
00:21:16,149 --> 00:21:17,855
Sandal ku berada di es.
392
00:21:17,901 --> 00:21:19,437
Halo?
393
00:21:19,444 --> 00:21:20,900
Shazza:? hari apa ini
394
00:21:20,904 --> 00:21:24,692
Hari Kamis, jam dua, dan
kau masih di arena es, ya?
395
00:21:24,741 --> 00:21:26,527
- Dasar Bodoh!
- Franky !
396
00:21:26,534 --> 00:21:28,024
- Franky teman!
- Apa?
397
00:21:28,036 --> 00:21:30,322
Aku lupa.
kita ada janjian di Centrelink sekarang.
398
00:21:30,330 --> 00:21:33,993
Tapi aku harus mendapatkan sandal baru.
Ini rusak, teman.
399
00:21:43,885 --> 00:21:46,001
Ohh, ohh! Ohh ... ooh.
400
00:21:46,012 --> 00:21:47,468
Terima kasih, sobat.
401
00:21:51,309 --> 00:21:54,051
Hei, Mullet.
Berikan satu sandalmu untukku, sobat.
402
00:21:57,607 --> 00:21:59,063
Rasakan itu, teman.
403
00:22:00,318 --> 00:22:01,808
Ini cewek mu, teman.
404
00:22:01,820 --> 00:22:03,685
Oi, Shazza! Kita pergi sekarang?
405
00:22:03,738 --> 00:22:06,150
- Kamu mau pergi kemana?
- Ke pub.
406
00:22:06,157 --> 00:22:08,648
Jangan resek.
Kita benar-benar butuh uang.
407
00:22:11,746 --> 00:22:13,486
Hey! Franky!
408
00:22:13,498 --> 00:22:16,365
Kau berutang padaku untuk tunjangan anak!
409
00:22:16,376 --> 00:22:18,662
Anak itu tak mirip denganku, sobat!
410
00:22:18,670 --> 00:22:20,877
Kepalanya sebesar pot tanaman.
411
00:22:20,880 --> 00:22:25,089
Aku sudah lihat bayinya! HIdungnya mirip dengan mu!
412
00:22:25,093 --> 00:22:27,709
Jika kau terus menempatkan wewenangmu
padaku, sobat,
413
00:22:27,720 --> 00:22:29,460
Aku akan menghilangkannya darimu, oke?
414
00:22:29,472 --> 00:22:32,339
Tidak, tidak! Kau harus membayar uangku!
415
00:22:32,350 --> 00:22:35,183
Tenanglah!
Tamparlah dia nanti, Franky.
416
00:22:35,186 --> 00:22:36,175
Jadi?
417
00:22:36,187 --> 00:22:37,677
Sial, ada sesuatu yang harus kau lakukan!
418
00:22:37,689 --> 00:22:39,930
- Kau ayam!
- Aku harus pergi ke Centrelink, teman!
419
00:22:39,941 --> 00:22:42,307
- Ayam!
- Ini belum berakhir?
420
00:22:42,318 --> 00:22:44,559
# (Bernyanyi) Chicken little Frankily! #
421
00:22:44,571 --> 00:22:46,653
Kau akan menelan sandal ini, teman!
422
00:22:46,698 --> 00:22:48,359
Ayam! Frankily!
423
00:22:51,661 --> 00:22:53,492
Oh, selamat siang, Nessa. Apa kabar ?
424
00:22:53,538 --> 00:22:56,701
Oh, satu dari anakku, mereka
menggigit seorang jari gurunya di sekolah.
425
00:22:56,708 --> 00:22:57,697
Ya.
426
00:22:57,709 --> 00:23:00,166
Mengagumkan ya?
(Tertawa)
427
00:23:00,211 --> 00:23:01,166
Oi!
428
00:23:01,212 --> 00:23:03,419
Beri kami bir, Sayang?
429
00:23:03,423 --> 00:23:05,539
Ini hanya cukup untuk setengah,
tapi isilah itu
430
00:23:05,550 --> 00:23:07,632
dan Aku akan memberikan
sisanya pada hari pembayaran.
431
00:23:10,555 --> 00:23:12,045
Oh, apa yang kau lakukan, Shazza?
432
00:23:12,056 --> 00:23:14,263
Oh, Dazza dan Franky
pergi ke Centrelink.
433
00:23:14,267 --> 00:23:16,007
Mereka mencoba mendapatkan uang untuk kita?
434
00:23:16,019 --> 00:23:18,226
Bazza: Sekarang, Dazza
butuh untuk membuat Shazza bahagia,
435
00:23:18,229 --> 00:23:20,515
dia membutuhkan uang yang banyak.
436
00:23:20,523 --> 00:23:23,310
Sekarang, Franky berada di Centrelink
437
00:23:23,318 --> 00:23:25,479
jika kau memberitahu mereka
kau tak bisa memberi makan anak-anakmu,
438
00:23:25,486 --> 00:23:27,067
mereka akan memberikan voucher makanan .
439
00:23:27,071 --> 00:23:29,062
Beri makan anak-anakmu yang menyedihkan
440
00:23:29,073 --> 00:23:31,655
Franky, sobat,
apa bagusnya omong kosong ini?
441
00:23:31,659 --> 00:23:35,151
- Ini adalah voucher makanan?
- Ya, tapi itu bukan uang.
442
00:23:35,163 --> 00:23:36,744
Ini apa yang akan kita lakukan.
443
00:23:40,001 --> 00:23:42,583
OK, pergi voucherkan ayamnya
di kasir.
444
00:23:42,587 --> 00:23:44,669
Aku akan mengambil
beberapa tiket undian.
445
00:23:46,591 --> 00:23:50,049
Benar, sekarang kita masuk ke pub
dan kita beritahu teman-teman
446
00:23:50,094 --> 00:23:53,052
bahwa kita akan mengundi
ayam itu untuk amal, sobat.
447
00:23:53,097 --> 00:23:54,803
(Tertawa)
448
00:23:54,807 --> 00:23:56,263
Ini untuk apa, sobat?
449
00:23:56,267 --> 00:23:59,225
Ya, eh, ini untuk korban kebakaran, teman.
450
00:23:59,228 --> 00:24:01,264
Ini untuk korban banjir.
451
00:24:01,272 --> 00:24:03,263
Ini untuk prajurit
yang terbunuh
452
00:24:03,274 --> 00:24:05,230
terkena ranjau darat
di Anzacs.
453
00:24:05,234 --> 00:24:06,724
Eh, penelitian vagina.
454
00:24:06,778 --> 00:24:08,439
Ini untuk penelitian herpes.
455
00:24:08,446 --> 00:24:10,107
Penelitian Kanker di penis.
456
00:24:10,114 --> 00:24:12,355
Franky, sobat,
Kau harus memfokuskan untuk satu kasus!
457
00:24:12,367 --> 00:24:15,359
Lihatlah orang-orang, sobat.
Mereka berbicara satu sama lain!
458
00:24:15,370 --> 00:24:17,486
Hei, bajingan,
kau bilang ini untuk korban banjir,
459
00:24:17,538 --> 00:24:19,529
Kau bilang padanya
itu untuk kebakaran semak.
460
00:24:19,540 --> 00:24:22,077
- Ya, apa-apaan itu?
-Itu semua kasus yang penting.
461
00:24:22,085 --> 00:24:23,541
Persetan dengan ini!
462
00:24:23,544 --> 00:24:25,705
Dazza, teman, pulang.
Selamatkan kaki ayamku.
463
00:24:25,713 --> 00:24:27,704
Ini tidak akan butuh waktu lama.
464
00:24:27,715 --> 00:24:29,797
Kalahkan mereka semua, Franky!
465
00:24:36,057 --> 00:24:37,593
Roda besar!
466
00:24:46,234 --> 00:24:47,815
Oh, Franky.
467
00:24:47,860 --> 00:24:49,316
Apa ini?
468
00:24:49,320 --> 00:24:51,151
Kami membuat mandi spa Sunnyvale !
469
00:24:51,155 --> 00:24:53,020
- Masuklah.
- Ya, bagus.
470
00:24:53,032 --> 00:24:54,647
Tapi apa yang terjadi dengan semua uang itu?
471
00:24:54,701 --> 00:24:57,693
Aku ambil sedikit untuk membeli bir
dan rokok untukku dan Kev.
472
00:24:57,704 --> 00:25:00,571
Sebagian besar kuberikan untuk nyonya.
473
00:25:00,581 --> 00:25:03,414
Bazza: Sekarang, setelah para lelaki
berada di bak mandi air panas ...
474
00:25:03,418 --> 00:25:04,954
Bak mandi air panas!
475
00:25:06,254 --> 00:25:09,838
... dan setelah Dazza menyadari bahwa pecandu
telah mengambil roda esky-nya ...
476
00:25:09,841 --> 00:25:11,331
Tidak !
477
00:25:11,342 --> 00:25:13,628
Sialan kau, Dazza! (Tertawa)
478
00:25:13,636 --> 00:25:15,422
Pecandu sialan!
479
00:25:15,430 --> 00:25:18,137
... Franky menyarankan
mereka untuk pergi dan melihat Lebos.
480
00:25:18,141 --> 00:25:22,100
Mereka mungkin memiliki beberapa perbuatan kotor, yang mungkin bisa membuat uang.
481
00:25:22,103 --> 00:25:25,595
Ya, tidak, kita hanya akan menampar mereka, atau mungkin mengambil beberapa mobil.
482
00:25:25,606 --> 00:25:28,518
- Lalu kita akan mendapatkan uang tunai, sobat.
- Oh, pilihan, bro.
483
00:25:28,526 --> 00:25:30,266
Hey! Hey! Hey! Hey!
484
00:25:31,779 --> 00:25:33,610
Para lelaki itu kurang beruntung,
485
00:25:33,656 --> 00:25:35,362
karena setengah jam lebih awal,
486
00:25:35,366 --> 00:25:37,698
The Assassins telah
kedatangan cowok kecil ini .
487
00:25:37,702 --> 00:25:41,035
Namanya Johno,
dan, percaya atau tidak, dia bikie (anggota geng motor).
488
00:25:41,039 --> 00:25:43,701
Hei, tic-tac,
dari mana kau mendapatkan motor itu?
489
00:25:43,708 --> 00:25:44,823
Santa?
490
00:25:44,834 --> 00:25:46,916
(Semua Tertawa)
491
00:25:46,919 --> 00:25:48,830
Apakah kau tahu siapa aku?!
492
00:25:48,838 --> 00:25:50,453
Siapa? Jamur mungil?
493
00:25:50,465 --> 00:25:51,955
(Semua Tertawa)
494
00:25:51,966 --> 00:25:55,550
Kau ingin pergi, bajingan?
Mari kita pergi!
495
00:25:55,553 --> 00:25:57,168
- Ayo!
- Hajar dia!
496
00:25:57,180 --> 00:25:59,296
- Argghhh!
- Ayo!
497
00:26:01,142 --> 00:26:03,053
Itu kakak Johno, Angry.
498
00:26:03,061 --> 00:26:04,050
Dia presiden
499
00:26:04,062 --> 00:26:05,893
dari geng motor lokal, The Hunters.
500
00:26:05,938 --> 00:26:08,805
Orang-orang ini adalah yang melakukan semua kejahatan di daerah sini,
501
00:26:08,858 --> 00:26:11,440
dan mereka adalah berandalan dan jangan bermain-main dengannya.
502
00:26:11,444 --> 00:26:15,437
Ya, aku tahu adikku bajingan, tapi dia sedarah denganku.
503
00:26:15,448 --> 00:26:18,360
kau mengacaukannya dan kau jadi santapan anjing.
504
00:26:18,367 --> 00:26:20,153
Arggghhhh!
505
00:26:23,206 --> 00:26:24,321
Maaf!
506
00:26:24,332 --> 00:26:26,118
Arrghhh!
507
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
Kupikir kekuasaan Lebos telah berakhir.
508
00:26:28,211 --> 00:26:29,166
Sial!
509
00:26:29,212 --> 00:26:31,077
Ohh! Ohh!
510
00:26:31,089 --> 00:26:33,000
(Sirene Meraung-raung)
511
00:26:33,007 --> 00:26:35,874
, itulah saat keberuntungan anak-anak Lebo
dari buruk menjadi mengejutkan.
512
00:26:35,885 --> 00:26:37,796
Seseorang memanggil polisi
membantu mereka,
513
00:26:37,804 --> 00:26:39,260
tetapi ketika mereka muncul,
514
00:26:39,263 --> 00:26:41,424
mereka malah ditangkap
dengan jaminan .
515
00:26:41,432 --> 00:26:42,922
anak-anak sialan.
516
00:26:42,934 --> 00:26:44,390
Tutup mulutmu, zubs!
517
00:26:44,393 --> 00:26:47,476
(Semua Berteriak)
518
00:26:47,480 --> 00:26:51,439
- (Bunyi Telepon)
- Sharon, jawablah teleponnya!
519
00:26:51,442 --> 00:26:54,479
Aku di sini
berurusan dengan kehidupanku saat ini !
520
00:26:54,487 --> 00:26:56,603
Jawablah!
521
00:26:56,614 --> 00:26:59,401
Reg, jawablah.
522
00:26:59,408 --> 00:27:00,864
(Telepon Berdering)
523
00:27:00,868 --> 00:27:02,529
(Bunyi Beep jarak jauh)
524
00:27:02,537 --> 00:27:05,119
WANITA, DI TELEPON: - Halo?
- Halo ?
525
00:27:05,123 --> 00:27:07,205
- Halo?
- Halo ?
526
00:27:08,209 --> 00:27:10,416
- Halo?
- Halo ?
527
00:27:14,006 --> 00:27:15,496
Apa yang kau inginkan?!
528
00:27:17,260 --> 00:27:19,216
(Batuk)
529
00:27:19,220 --> 00:27:22,053
- Apa, dasar pengedar?
- (Batuk)
530
00:27:22,056 --> 00:27:25,264
- Berikan di sini dan keluar! Sial!
- Eughh! (Batuk)
531
00:27:25,268 --> 00:27:26,303
Halo ?
532
00:27:26,310 --> 00:27:30,644
Jika ini adalah DOCS, Shazza Jones
tak bisa angkat telepon saat ini
533
00:27:30,648 --> 00:27:35,233
dan dia tidak bertanggung jawab atas anaknya yang
membakar atau merusak apapun.
534
00:27:36,237 --> 00:27:40,025
Sharon? Ini aku, cinta. Ibumu.
535
00:27:40,032 --> 00:27:41,272
Apa?
536
00:27:41,284 --> 00:27:45,152
Dengar, cinta. Aku tidak punya banyak waktu.
537
00:27:45,163 --> 00:27:49,953
Jadi aku ingin bertatap muka denganmu
jadi aku bisa menjelaskan semua hal pada mu.
538
00:27:49,959 --> 00:27:52,450
Aku .. tidak bisa bicara sekarang.
539
00:27:54,505 --> 00:27:56,871
(Sesenggukan)
540
00:28:00,761 --> 00:28:02,342
Hei, pelan-pelan. Aku lemas.
541
00:28:02,346 --> 00:28:04,587
Kita berjalan dua blok
tanpa tujuan!
542
00:28:04,599 --> 00:28:07,966
Dengar,
di otakku, aku baru ingat ...
543
00:28:07,977 --> 00:28:10,138
Kau tahu kafe yang
dekat stasiun kereta api?
544
00:28:10,146 --> 00:28:11,636
Kami akan merampoknya.
545
00:28:11,647 --> 00:28:14,480
Jadi, Kev, aku dan kamu, Kita akan pergi
memeriksa, pastikan itu bagus.
546
00:28:14,483 --> 00:28:15,939
Dapatkan beberapa masker.
547
00:28:15,943 --> 00:28:17,808
Hei, maka kau akan mendapatkan uang mu.
548
00:28:26,162 --> 00:28:28,869
Apa ini?
Topeng ini konyol.
549
00:28:28,873 --> 00:28:31,660
Apa, apakah kau akan pergi ke
Maori Mardi Gras dengan ini?
550
00:28:31,667 --> 00:28:34,500
Tyrannosaurus sialan ini.
551
00:28:34,503 --> 00:28:36,459
Apakah aku terlihat seperti homo, bro?
552
00:28:41,928 --> 00:28:43,884
Apa yang kau lakukan?
553
00:28:43,888 --> 00:28:45,344
Apa sih?
554
00:28:46,349 --> 00:28:47,839
Bagaimana itu, sobat?
555
00:28:47,850 --> 00:28:49,556
Apa itu seharusnya menjadi, masker?
556
00:28:49,560 --> 00:28:51,391
Bro, Kau harus menaruh lubang mata di dalamnya!
557
00:28:51,395 --> 00:28:53,761
Hal itu!
Ini bodoh, teman!
558
00:28:53,814 --> 00:28:56,897
Kau bahkan tidak bisa melihat!
Ayolah, teman!
559
00:28:58,152 --> 00:29:00,518
Kau tahu apa?
Aku akan melakukannya sendiri, sobat.
560
00:29:00,529 --> 00:29:02,394
Sms aku jika polisi datang.
561
00:29:03,658 --> 00:29:06,070
Aku ingin menyelesaikan utang, teman,
Apakah kau punya utang?
562
00:29:06,077 --> 00:29:07,237
Tidak.
563
00:29:07,245 --> 00:29:08,701
Pikiran itu.
564
00:29:17,463 --> 00:29:20,671
(Berteriak di kejauhan)
565
00:29:20,675 --> 00:29:22,506
Hei, apakah itu mantannya Franky?
566
00:29:22,510 --> 00:29:24,592
- Cheree?
- Ya, bro.
567
00:29:24,595 --> 00:29:29,595
Bazza: Satu hal tentang Sunnyvale adalah
hal itu beberapa hari terakhir sebelum hari pembayaran.
568
00:29:29,684 --> 00:29:32,471
Kau tahu, saat itulah orang
benar-benar putus asa untuk mendapatkan uang .
569
00:29:32,478 --> 00:29:35,515
Hey, hey, hey!
Bagaimana dengan teman-teman Frankily ini?
570
00:29:35,523 --> 00:29:36,979
Apa yang kau inginkan, sobat?!
571
00:29:36,983 --> 00:29:38,974
Tidak sekarang, bro. Franky ada di sana.
572
00:29:38,985 --> 00:29:42,603
Junior dan Cheree
mengejar Franky untuk tunjangan anaknya .
573
00:29:42,613 --> 00:29:45,776
Dazza dan Kev, mereka harus menjauhkan dua idiot itu dari kafe.
574
00:29:45,783 --> 00:29:47,739
Karena mereka menyebabkan kegaduhan,
575
00:29:47,743 --> 00:29:49,859
mereka akan meledakkan semuanya
untuk Franky .
576
00:29:49,870 --> 00:29:51,360
Jangan desak aku!
577
00:29:51,372 --> 00:29:54,034
- Katakan padaku di mana Frankily?
- Siapa itu Frankily?
578
00:29:54,041 --> 00:29:57,078
Kau tahu persis di mana dia.
Dia selalu bergaul dengan kalian.
579
00:29:57,086 --> 00:29:59,077
- Pergilah dari sini, sobat! Dan kau!
- Ya!
580
00:29:59,088 --> 00:30:01,124
Pergilah dari sini!
Pergilah membuat bayi lagi!
581
00:30:01,173 --> 00:30:02,879
(Tertawa) Oh, itu tidak lucu.
582
00:30:02,883 --> 00:30:05,920
Junior! Ada Franky!
Dan dia punya uang!
583
00:30:05,928 --> 00:30:06,917
Frankily!
584
00:30:06,929 --> 00:30:09,090
Omong kosong apa ini, teman?
585
00:30:09,140 --> 00:30:11,222
Hei, beri aku uang
untuk tunjangan anakmu!
586
00:30:11,225 --> 00:30:12,715
Pergilah, brengsek!
587
00:30:12,727 --> 00:30:14,308
Hasil kejahatan tidak dihitung
588
00:30:14,312 --> 00:30:16,769
sebagai pendapatan yang sah
untuk tunjangan anak, brengsek!
589
00:30:16,772 --> 00:30:19,388
Ini bayimu!
Kau memasukkan sperma di perutnya!
590
00:30:19,400 --> 00:30:21,607
Kami hanya memiliki enam puluh dolar, teman!
591
00:30:21,652 --> 00:30:23,108
(Menjerit)
592
00:30:24,488 --> 00:30:26,149
(Menjerit) Junior!
593
00:30:29,618 --> 00:30:30,778
Franky!
594
00:30:30,786 --> 00:30:33,118
Hei, Buble! Muli!
595
00:30:33,122 --> 00:30:34,908
Tolong aku! Tolong aku!
596
00:30:34,915 --> 00:30:36,496
- Uh!
- Hajar dia, Franky!
597
00:30:38,252 --> 00:30:40,288
Junior,aku dapat!
598
00:30:40,296 --> 00:30:42,161
- Polisi! Polisi!
(Sirene Meraung-raung)
599
00:30:42,173 --> 00:30:43,629
Polisi! Polisi!
600
00:30:43,632 --> 00:30:45,213
Itu polisi!
601
00:30:45,259 --> 00:30:46,715
Lari! Ayo, semuanya!
602
00:30:52,099 --> 00:30:53,930
Oh, polisi, polisi, polisi, polisi.
603
00:30:53,934 --> 00:30:56,095
(Sirene Meraung)
604
00:30:58,564 --> 00:31:00,771
bagaimana kita kehilangan uangnya, sobat?
605
00:31:00,775 --> 00:31:02,231
Padahal kita bertiga.
606
00:31:02,234 --> 00:31:05,146
aku menghilangan sandalku
gara-gara jalang itu! Aku harus pergi!
607
00:31:05,154 --> 00:31:07,236
Berapa banyak itu, bro?
608
00:31:07,239 --> 00:31:08,979
Apa, kau pikir aku punya waktu untuk menghitungnya?
609
00:31:08,991 --> 00:31:11,573
aku sering melakukan banyak perampokan,
610
00:31:11,619 --> 00:31:13,075
tapi aku bersumpah kepada Tuhan,
611
00:31:13,079 --> 00:31:15,866
semua hal disana, sangatlah aneh
612
00:31:21,545 --> 00:31:25,413
aku masuk ke sana,
dan tidak ada satupun yang memperdulikanku.
613
00:31:25,424 --> 00:31:28,006
Kenapa? Karena mereka semua,
bermain dengan ponsel mereka.
614
00:31:28,010 --> 00:31:29,875
aku seperti tak terlihat.
615
00:31:54,537 --> 00:31:55,993
(Dentingan cangkir)
616
00:31:55,996 --> 00:31:57,952
aku tidak tahu.
617
00:31:57,957 --> 00:32:00,869
Aku meletakkan semuanya
di file 'aneh' ku.
618
00:32:00,876 --> 00:32:02,491
Dan aku tidak bermaksud untuk menjadi bajingan, Dazza,
619
00:32:02,503 --> 00:32:05,461
tapi, tanpa sandalku aku bisa terbunuh
dengan ini.
620
00:32:05,464 --> 00:32:06,954
aku butuh istirahat sekarang, bro.
621
00:32:06,966 --> 00:32:09,833
Ya, bro, dan setelah pertengkaran tadi,
Aku haus.
622
00:32:09,844 --> 00:32:11,630
Ini seperti pekerjaan!
623
00:32:11,637 --> 00:32:13,798
Persetan dengan Shazza dan uangnya!
624
00:32:13,806 --> 00:32:15,296
Aku butuh bong!
625
00:32:18,644 --> 00:32:20,305
- Hei, Roda besar.
- Hei, Dazza.
626
00:32:20,312 --> 00:32:22,223
- kau ingin membeli beberapa ganja?
- Iya.
627
00:32:22,231 --> 00:32:24,096
Aku tak punya uang, tapi.
Aku bisa berhutang?
628
00:32:24,108 --> 00:32:25,689
- Tidak, tidak boleh utang, sobat.
- Sial!
629
00:32:27,111 --> 00:32:29,648
Banyak orang mengatakan
banyak hal tentang Sunnyvale,
630
00:32:29,655 --> 00:32:31,941
Seperti
sandwich di kotak piknik.
631
00:32:31,949 --> 00:32:33,439
Itu sampah.
632
00:32:34,618 --> 00:32:36,904
Kuberitahukan satu hal, tapi.
Tidak pernah membosankan.
633
00:32:36,912 --> 00:32:38,493
(Tertawa)
634
00:32:38,497 --> 00:32:39,953
Aku punya nomor teleponnya.
635
00:32:39,957 --> 00:32:41,447
Ya, Jumat lalu.
636
00:32:53,387 --> 00:32:56,925
Haleluya, sayang! Whoo-hoo!
637
00:32:56,974 --> 00:32:58,805
(Mendengus)
638
00:32:58,809 --> 00:33:00,800
Oi! Oi, Shaz?
639
00:33:00,811 --> 00:33:02,642
Hei, aku tidak keberatan jika kau tidur,
640
00:33:02,646 --> 00:33:04,807
tapi hati-hati di mana kau
menjatuhkan rokok mu?
641
00:33:04,857 --> 00:33:06,893
Kau hampir membuat Neddy terbakar, say.
642
00:33:06,901 --> 00:33:09,233
Kau dan aku perlu bicara, Darren.
643
00:33:09,236 --> 00:33:10,726
(Tangisan)
644
00:33:10,779 --> 00:33:13,111
Oh, tahi, dia bau! Bawa dia.
645
00:33:13,115 --> 00:33:14,605
Kau tidak berguna!
646
00:33:14,617 --> 00:33:15,857
(Tangisan)
647
00:33:15,868 --> 00:33:19,486
Dengar, Daz, aku ingin kau mendengarkanku
sebentar saja, oke?
648
00:33:19,538 --> 00:33:23,281
Sekarang, aku tidak pernah meminta apapun darimu
sejak kita bersama.
649
00:33:23,334 --> 00:33:27,077
Tapi ibuku, dia benar-benar sakit
dan aku harus mengunjunginya?
650
00:33:27,087 --> 00:33:28,543
Dia tinggal di Ayers Rock.
651
00:33:30,466 --> 00:33:33,674
Tidak bisakah kau Skype dia,
di komputer?
652
00:33:33,677 --> 00:33:37,545
Tidak, aku tidak bisa Skype dia!
Aku ingin melihatnya!
653
00:33:37,556 --> 00:33:39,342
(Tangisan)
654
00:33:39,350 --> 00:33:41,386
Shazza, berhenti menggangguku?!
655
00:33:41,393 --> 00:33:44,726
Kau membuatku merasa seperti orang gila
berputar di otakku seperti sepasang parkit!
656
00:33:44,730 --> 00:33:47,267
Hey! Bisakah kalian berdua tutup mulut?!
657
00:33:47,274 --> 00:33:49,060
Pergilah!
658
00:33:49,068 --> 00:33:51,650
Kita tidak bisa menembak semua suara di luar sana!
659
00:33:51,695 --> 00:33:53,151
Pantat mu, teman!
660
00:33:53,155 --> 00:33:55,441
- Dan pantatmu juga, jalang!
- Sialan kau!
661
00:33:55,449 --> 00:33:57,314
Beryl: Aku tidak bisa mendengar TV !
662
00:34:01,747 --> 00:34:04,033
Dazza. Masuklah.,
663
00:34:04,041 --> 00:34:06,032
Keluar! Kalian melompatlah ke bagasi.
664
00:34:06,043 --> 00:34:07,908
Beri ruang untuk Paman Dazza.
665
00:34:14,885 --> 00:34:17,797
- Mobil bagus, Franky.
- Kau suka cat-nya?
666
00:34:17,805 --> 00:34:20,888
Aku yang mengecatnya.
Aku yang melakukannya sendiri, sobat.
667
00:34:20,891 --> 00:34:22,631
Kendaraanku sendiri.
668
00:34:23,978 --> 00:34:26,515
Dazza, kau membuatku depresi.
669
00:34:26,522 --> 00:34:28,683
- Apa yang salah?
- Shazza membingungkanku
670
00:34:28,691 --> 00:34:30,898
Dia ingin kita
melakukan suatu perjalanan besar?
671
00:34:30,901 --> 00:34:34,359
Aku tidak tahu mengapa ibunya tidak bisa mengarahkan pantatnya ke sini.
672
00:34:34,363 --> 00:34:36,820
- Di mana ibunya tinggal?
- Dekat Ayers Rock!
673
00:34:36,824 --> 00:34:37,813
Ohh!
674
00:34:37,825 --> 00:34:40,316
Bagaimana aku dan Shaz bisa sampai ke Ayers Rock?
675
00:34:41,620 --> 00:34:43,906
Ayers Rock, itu hanyalah batu besar.
676
00:34:43,914 --> 00:34:45,996
- Membosankan.
- (Tertawa)
677
00:34:46,000 --> 00:34:48,332
Hei, Crystal? Ingin memberiku ciuman?
678
00:34:51,380 --> 00:34:52,836
Franky, awas!
679
00:34:52,840 --> 00:34:54,421
Ahhh!
680
00:34:58,178 --> 00:34:59,668
(Ban memekik)
681
00:35:01,181 --> 00:35:04,014
- (Bersorak, tertawa)
- Polisi, teman!
682
00:35:04,018 --> 00:35:06,225
Hei, hei, lihat ini! Lihat ini!
683
00:35:06,228 --> 00:35:08,059
(Ban memekik)
684
00:35:09,607 --> 00:35:11,347
Hey! Hei, hei, teman!
685
00:35:11,358 --> 00:35:13,064
- Apakah kau baik-baik saja?
- (Mendengus)
686
00:35:13,068 --> 00:35:15,855
Kau kan lebih baik pakai sandal,
kau brengsek!
687
00:35:15,863 --> 00:35:17,399
(Tertawa)
688
00:35:17,406 --> 00:35:19,442
Ambilkan yang lainnya. Ambilkan yang lainnya!
689
00:35:19,450 --> 00:35:22,317
(Bersorak, tertawa)
690
00:35:22,328 --> 00:35:23,818
Rasakan itu, bodoh!
691
00:35:27,082 --> 00:35:28,572
(Berteriak)
692
00:35:28,584 --> 00:35:30,120
Pergi, pergi, pergi, pergi!
693
00:35:30,127 --> 00:35:33,164
Hei, nak, tinggallah di rumah!
Aku akan kembali lagi nanti!
694
00:35:33,172 --> 00:35:34,252
(Tertawa)
695
00:35:36,216 --> 00:35:37,672
Semua unit!
696
00:35:37,676 --> 00:35:39,166
Semua unit Sunnyvale.
697
00:35:39,178 --> 00:35:41,510
Petugas dikalahkan! Petugas dikalahkan!
698
00:35:41,513 --> 00:35:44,676
Oh, sial! Bajingan tak berguna.
Mereka selalu melakukan hal ini.
699
00:35:45,934 --> 00:35:48,141
Eh, Sunnyvale 4 radio,
itu negatif.
700
00:35:48,145 --> 00:35:50,807
Kami baru saja diberi
kantong kertas cokelat.
701
00:35:50,814 --> 00:35:53,476
Kami memeriksa isinya. Ganti.
702
00:35:53,484 --> 00:35:55,725
(Tertawa) Aku suka itu.
703
00:35:58,447 --> 00:36:00,062
Untuk apa kau menatap chipkku?
(Chip = french fries)
704
00:36:00,074 --> 00:36:01,905
Aku tidak menatap chipmu.
705
00:36:01,909 --> 00:36:03,945
Tidak, iya. Iya.
706
00:36:03,952 --> 00:36:06,443
Aku hanya melihat jika kau
akan menghabiskannya saat ini.
707
00:36:06,497 --> 00:36:09,113
Tidak, tidak, tidak. Kau menatap
chipku setiap waktu.
708
00:36:09,124 --> 00:36:10,614
Kau melakukannya setiap saat.
709
00:36:10,626 --> 00:36:13,459
Ya, karena kau tidak pernah
menghabiskan chipmu, Garry. Setiap saat.
710
00:36:13,462 --> 00:36:15,373
- Aku akan melakukannya.
- Garry, kau tidak pernah melakukannya.
711
00:36:15,381 --> 00:36:17,622
- Itu sebabnya aku tidak memesan chip.
- Kau ingin chip?
712
00:36:17,633 --> 00:36:21,000
- Apakah kau akan menghabiskan atau tidak?
- Ini! Ambil beberapa chip!
713
00:36:21,011 --> 00:36:22,501
Mengapa kau melakukan itu, Garry?
714
00:36:22,513 --> 00:36:24,504
Kuharap kau senang sekarang!
715
00:36:24,515 --> 00:36:26,426
(Tertawa)
716
00:36:26,433 --> 00:36:29,300
Hei, bagaimana dengan polisi itu?
Dia mendapatkan sandal di wajahnya!
717
00:36:29,311 --> 00:36:31,893
Kau tahu apa itu?
Rasanya seperti Balapan auto sandal.
718
00:36:31,897 --> 00:36:33,353
(Tertawa)
719
00:36:33,357 --> 00:36:37,475
Hei, Dazza, kau harus
bersorak sekarang. Itu gila.
720
00:36:37,486 --> 00:36:40,319
Tidak, bahkan ganja-nya tidak bekerja.
721
00:36:40,322 --> 00:36:42,404
Bagaimana jika aku memanggil Kazza juga
722
00:36:42,408 --> 00:36:44,273
Lihat susu penari telanjang ini, teman?
723
00:36:44,284 --> 00:36:45,820
Tidakkah ini akan menghiburmu?
724
00:36:45,828 --> 00:36:49,070
Tentu saja aku ingin melihatnya.
Tapi aku butuh uang, sobat.
725
00:36:49,081 --> 00:36:51,663
Dengar, kau tahu,
Aku punya penipuan untuk kita coba.
726
00:36:51,667 --> 00:36:54,909
Ada cowok jatuh,
dia melakukannya, dan dia mendapat bayaran yang gila.
727
00:36:54,920 --> 00:36:56,376
Apa itu?
728
00:36:56,380 --> 00:36:58,587
Bazza: Franky kenal cowok ini, Jim .
729
00:36:58,590 --> 00:37:02,583
Katakan saja, Jim adalah cowok besar .
730
00:37:02,594 --> 00:37:05,586
Pokoknya, dia jatuh
dari lantai rumahnya .
731
00:37:05,597 --> 00:37:07,087
(Kayu Berderik)
732
00:37:07,099 --> 00:37:08,805
Jadi Jim menggugat Komisi Perumahan.
733
00:37:08,809 --> 00:37:12,973
bajingan ini mendapat bayaran yang besar,
dan sekarang dia sudah menguangkan semuanya.
734
00:37:12,980 --> 00:37:17,690
Jadi Franky berpikir mungkin dengan bantuan Beryl, mereka bisa membuat uang juga .
735
00:37:17,693 --> 00:37:19,900
Tidak mau! Ahh!
736
00:37:19,903 --> 00:37:22,189
Argghh ...!
737
00:37:22,197 --> 00:37:23,186
Ahh!
738
00:37:23,198 --> 00:37:24,688
Lagi!
739
00:37:24,700 --> 00:37:26,565
(Semua Mendengus)
740
00:37:26,577 --> 00:37:27,532
Jatuhkan!
741
00:37:27,578 --> 00:37:30,115
(Tertawa)
742
00:37:30,122 --> 00:37:31,612
(Mendengus Semua)
743
00:37:31,623 --> 00:37:33,113
- Jatuhkan!
- Ohh!
744
00:37:33,125 --> 00:37:34,160
(Tertawa)
745
00:37:34,168 --> 00:37:35,624
Sudah cukup!
746
00:37:35,627 --> 00:37:39,290
Aku sudah cacat!
Aku tidak ingin tambah parah!
747
00:37:39,339 --> 00:37:41,079
- Sekali lagi, sekali lagi.
- Tidak!
748
00:37:41,091 --> 00:37:42,797
(Tertawa)
749
00:37:42,801 --> 00:37:44,632
- Jatuhkan!
- Ahhh!
750
00:37:44,636 --> 00:37:45,625
(Tertawa)
751
00:37:45,637 --> 00:37:47,127
- Ini tidak bekerja!
- Satu menit.
752
00:37:47,181 --> 00:37:48,637
Aku ingin memeriksa.
753
00:37:50,100 --> 00:37:52,716
Lihat, ini adalah plat beton.
754
00:37:52,728 --> 00:37:55,344
Dia berat,
tapi dia tidak bisa menghancurkannya.
755
00:37:55,355 --> 00:37:57,095
Oh, bagus, bu!
756
00:37:57,107 --> 00:38:00,645
Dengar, Daz!
Aku tahu kau sudah berusaha dengan keras
757
00:38:00,694 --> 00:38:03,481
tapi aku harus bilang padamu,
Kau tidak berguna!
758
00:38:03,489 --> 00:38:05,104
Baiklah! Aku tahu, Oke?!
759
00:38:05,115 --> 00:38:07,401
Aku menyalahkan ayahku
karena dia menghancurkan rasa percaya diriku
760
00:38:07,451 --> 00:38:09,783
dan selalu menekan aku!
761
00:38:09,787 --> 00:38:12,324
- Persetan!
- (Mencemooh)
762
00:38:12,331 --> 00:38:16,199
Darren, Kau adalah idiot yang lengkap.
763
00:38:16,210 --> 00:38:18,417
Kau seorang pecundang.
764
00:38:18,420 --> 00:38:20,160
Kau adalah aib untukku.
765
00:38:20,214 --> 00:38:22,705
Dazza, kau adalah wombat sialan.
(Wombat = binatang khas Australia semacam tikus)
766
00:38:22,716 --> 00:38:24,547
Kau tidak bertanggung jawab.
767
00:38:24,551 --> 00:38:27,759
Kau adalah Drongo sialan?
(Drongo = sejenis burung)
768
00:38:27,763 --> 00:38:29,378
Kau wombat sialan.
769
00:38:29,389 --> 00:38:32,426
- Kau apa?
- Aku wombat sialan.
770
00:38:32,434 --> 00:38:34,675
Mengapa kau tidak meninggalkan aku sendirian?!
771
00:38:34,686 --> 00:38:36,472
Wombat macam apa kamu?
772
00:38:36,480 --> 00:38:38,766
Wombat hidung-berbulu.
773
00:38:38,816 --> 00:38:40,522
Pergi!
774
00:38:40,526 --> 00:38:42,312
Menyedihkan. Wombat.
775
00:38:42,319 --> 00:38:44,275
Idiot.
776
00:38:44,279 --> 00:38:46,770
- Bisakah aku mendapatkan pelukan?
- Kau ingin berpelukan, benar?
777
00:38:48,283 --> 00:38:49,739
Oke. (Tertawa)
778
00:38:49,743 --> 00:38:51,449
(Leher retak )
779
00:38:51,453 --> 00:38:54,115
- Kau merasa lebih baik sekarang, Nak?
- Ya, Ayah.
780
00:38:54,122 --> 00:38:57,535
Dia menyebalkan,
dan mengacaukan seluruh hidupku, Shaz!
781
00:39:08,220 --> 00:39:11,257
- Oh, selamat siang, Paman Baz.
- Selamat siang, Shazza.
782
00:39:12,266 --> 00:39:14,552
Sekarang, jika kau benar-benar putus asa
di Sunnyvale,
783
00:39:14,560 --> 00:39:16,926
dan kau tidak punya siapa-siapa lagi
untuk menyelesaikan drama mu,
784
00:39:16,979 --> 00:39:18,685
Pergilah dan temui bikies.
785
00:39:18,689 --> 00:39:19,678
Ya.
786
00:39:19,690 --> 00:39:22,477
Jika harganya tepat,
mereka dapat mengatur apa saja.
787
00:39:23,485 --> 00:39:28,400
Shazza Jones.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
788
00:39:28,407 --> 00:39:31,820
Dengar, sobat, kau tahu
kita melakukan bisnis bersama-sama sebelumnya?
789
00:39:31,827 --> 00:39:35,115
Aku butuh mendapatkan uang
agar aku bisa pergi mengunjungi ibuku.
790
00:39:35,122 --> 00:39:37,784
Shazza, kau tahu aku ingin membantu mu.
791
00:39:37,791 --> 00:39:40,783
Dan aku tidak ingin terdengar seperti
bajingan.
792
00:39:40,794 --> 00:39:43,376
Tapi kami sudah mencoba mengeluarkanmu dari
klub penari telanjang.
793
00:39:55,225 --> 00:39:58,717
Apa yang harus kita lakukan
untuk mendapatkanmu tip pantat-seksi?
794
00:39:58,729 --> 00:40:01,095
Dazza mungkin berpikir kau seorang tante girang,
795
00:40:01,106 --> 00:40:05,475
tapi aku tidak bisa menempatkan Holden tua
dengan sekelompok Ferrari baru.
796
00:40:05,485 --> 00:40:08,147
Ya, tapi kau tahu
kau bisa mengandalkanku, eh.
797
00:40:08,155 --> 00:40:11,397
Aku melakukan semua itu untukmu di Bali
dengan papan boogie,
798
00:40:11,408 --> 00:40:14,775
dan aku melakukannya seperti
sepupu Dazza yang bodoh, Schapelle.
799
00:40:14,786 --> 00:40:16,367
- Benarkan?
- Arggh!
800
00:40:16,371 --> 00:40:18,282
Oh, keparat kau.
801
00:40:18,290 --> 00:40:20,406
Kau pelacur kotor!
802
00:40:20,417 --> 00:40:23,534
Hei, Johno! Sudahlah. Ini adalah bisnis.
803
00:40:23,545 --> 00:40:25,627
Tank, bawa dia keluar.
804
00:40:25,631 --> 00:40:27,121
Poleskan Harley ku.
805
00:40:27,132 --> 00:40:29,248
Tapi aku sudah memolesnya kemarin!
806
00:40:29,259 --> 00:40:31,625
Oh, Sialan! Pergilah!
807
00:40:33,639 --> 00:40:35,095
Kemarilah, Shaz.
808
00:40:35,140 --> 00:40:38,223
Katakan apa yang kau butuhkan.
Mungkin aku bisa membantumu.
809
00:40:39,227 --> 00:40:43,061
Sekarang, Shazza mengatakan ke Angry dia ingin
pergi ke Ayers Rock untuk bertemu ibunya.
810
00:40:43,065 --> 00:40:45,807
Kurasa Shazza
harus membeli tiket lotre,
811
00:40:45,859 --> 00:40:48,020
Karena itu adalah hari keberuntungannya.
812
00:40:49,279 --> 00:40:52,897
Baiklah, ini kunci van-nya.
813
00:40:52,908 --> 00:40:54,864
Ini adalah kartu bensinnya.
814
00:40:54,868 --> 00:40:56,824
Ini hanya untuk bahan bakar.
815
00:40:56,828 --> 00:40:59,365
Jalankan mesinnya,
dan kamu bisa pergi melihat ibumu.
816
00:40:59,373 --> 00:41:02,865
lalu bawa van-nya kembali.
817
00:41:02,876 --> 00:41:05,242
Jangan mengacaukannya.
818
00:41:08,090 --> 00:41:09,751
Arggh!
819
00:41:12,970 --> 00:41:14,460
Oi, Dazza!
820
00:41:14,471 --> 00:41:17,759
Bangunlah, babi.
Kita akan melakukan perjalanan.
821
00:41:19,685 --> 00:41:20,800
Kev!
822
00:41:20,811 --> 00:41:24,269
Mereka mengambil anak-anak, Kau bodoh!
Mereka mengambilnya!
823
00:41:24,272 --> 00:41:26,729
Mereka mengambil bayi kami! Bajingan!
824
00:41:26,733 --> 00:41:28,189
Kev, apa yang terjadi, sobat?
825
00:41:28,193 --> 00:41:31,526
DOCS mengambil anak-anak, bro.
Karena mereka membakar sekolah lagi.
826
00:41:31,530 --> 00:41:33,486
Jahanam kau, Kevin!
Ini kesalahanmu!
827
00:41:33,490 --> 00:41:35,947
Tidak, tunggu! Ini bisa
berjalan dengan baik, kan?
828
00:41:35,951 --> 00:41:37,441
kau tidak perlu menitipkan anak,
829
00:41:37,452 --> 00:41:39,693
Karena aku dan Shazza,
akan melakukan perjalanan.
830
00:41:39,705 --> 00:41:41,991
- Kalian mau ikut?
- Ya.
831
00:41:41,999 --> 00:41:43,739
Oh, yeah!
832
00:41:43,750 --> 00:41:45,411
Hei, bu!
833
00:41:45,419 --> 00:41:47,660
Kita akan melakukan perjalanan!
834
00:41:47,671 --> 00:41:49,252
Kapan kau akan kembali?
835
00:41:49,297 --> 00:41:51,162
Aku tidak tahu!
836
00:41:51,216 --> 00:41:52,956
Ya, pergilah!
837
00:41:52,968 --> 00:41:55,254
Ahhh! Ahhh!
838
00:41:55,262 --> 00:41:57,173
- (Jeritan)
- Ahhhh!
839
00:41:57,180 --> 00:41:58,920
(Bunyi Telepon)
840
00:42:01,268 --> 00:42:02,974
- Ahh! Ahh!
- Halo?
841
00:42:03,020 --> 00:42:04,635
Franky! Franky!
842
00:42:04,646 --> 00:42:07,388
Dazza, bro, aku sedang bercinta sekarang.
843
00:42:07,399 --> 00:42:10,516
Kami mau ke Ayers Rock!
Dengan menggunakan van gila ini, sobat.
844
00:42:10,527 --> 00:42:14,111
Ada TV, DVD,
tempat mandi dan bahkan semuanya.
845
00:42:14,114 --> 00:42:15,604
- Franky ...
- Hey!
846
00:42:15,615 --> 00:42:18,322
- Kami punya kulkas yang penuh dengan minuman.
- Minuman?
847
00:42:18,326 --> 00:42:20,442
Jadi segera naikkan pantatmu di bus!
Ayo, teman!
848
00:42:20,495 --> 00:42:22,486
Mengapa kita masih berbicara di telepon?
849
00:42:25,751 --> 00:42:28,163
Apakah kau serius, Franky?
850
00:42:28,170 --> 00:42:30,786
Aku mengubah shif di tempat penari telanjangku hanya untuk bercinta
851
00:42:30,797 --> 00:42:33,163
Ya, dan aku
akhirnya mendapatkan ritme ku.
852
00:42:33,175 --> 00:42:35,587
Tak satu pun dari kita orgasme,
jadi semua sama.
853
00:42:35,594 --> 00:42:38,757
Oh, kita tidak punya banyak waktu,
Franky! Yesus!
854
00:42:38,764 --> 00:42:40,629
Kita akan menyelesaikan semuanya.
855
00:42:41,808 --> 00:42:44,015
Hei, tunggu dulu.
856
00:42:45,020 --> 00:42:48,729
Hey! Apakah salah satu dari kalian
menarik terpal penutupnya?
857
00:42:48,774 --> 00:42:49,729
Tidak!
858
00:42:49,775 --> 00:42:52,391
Kupikir seseorang
bermain-main dengan hal itu.
859
00:42:54,404 --> 00:42:56,235
Dimana mesinnya?
860
00:42:57,908 --> 00:43:00,274
(Semua Bersorak)
861
00:43:00,285 --> 00:43:01,741
Perjalanan, teman!
862
00:43:01,745 --> 00:43:03,531
Semburkan mesinnya, tapi.
863
00:43:03,580 --> 00:43:06,697
Oh, hey, kantong kecil ini untuk apa, bro?
864
00:43:08,585 --> 00:43:10,951
Hey! Hey!
865
00:43:10,962 --> 00:43:13,829
Hei, kau kelapa! Apakah itu mesinku?
866
00:43:13,840 --> 00:43:16,297
Hei, kau belum membayar uang
untuk tunjangan anak kita,
867
00:43:16,301 --> 00:43:19,134
jadi kita menjual mesinmu
jadi kita bisa mendapatkan uang.
868
00:43:19,137 --> 00:43:20,593
Ha, ha!
869
00:43:20,597 --> 00:43:22,633
Mengapa Donkey Kong telanjang?
870
00:43:22,641 --> 00:43:25,508
Dia tidak ingin pakaiannya kotor.
871
00:43:25,519 --> 00:43:26,679
Bodoh.
872
00:43:26,686 --> 00:43:28,426
Jangan menumpahkan minyak di tongkat mu!
873
00:43:28,438 --> 00:43:31,521
Aku akan mencuri mesin lainnya.
Rasakan!
874
00:43:31,525 --> 00:43:33,015
Bodoh.
875
00:43:33,026 --> 00:43:36,894
Hei, tempat tidur ini gila.
Aku mau bangun dan pergi.
876
00:43:36,905 --> 00:43:39,567
Oi! Turun, Franky.
877
00:43:39,574 --> 00:43:41,610
Franky, turun!
878
00:43:41,660 --> 00:43:45,152
Oh, man!
Ini sangat nyaman,.
879
00:43:45,163 --> 00:43:47,370
- Duduklah di kursimu, sobat.
- Santai saja.
880
00:43:47,415 --> 00:43:49,371
Mengapa kau tidak memberitahukan padaku
ada tempat tidur?
881
00:43:49,376 --> 00:43:51,617
Aku akan membawa salah satu dari cewek-cewek.
882
00:43:51,628 --> 00:43:53,619
Jadi para bikies mengatakan semua yang harus kita lakukan
883
00:43:53,630 --> 00:43:56,463
adalah mengendarai van-nya ke sana
dan mengembalikannya?
884
00:43:56,466 --> 00:43:59,833
Nah, jangan berdebat lagi.
Ini berarti aku bisa bertemu ibuku.
885
00:43:59,845 --> 00:44:01,881
Lagi pula,
mereka memberi kita kulkas penuh minuman.
886
00:44:01,888 --> 00:44:03,799
Apa lagi yang kamu mau, eh?
887
00:44:03,807 --> 00:44:06,048
Hei, apa ini?
888
00:44:07,561 --> 00:44:09,643
Tas siapa ini?
889
00:44:14,151 --> 00:44:16,733
Bazza: Sekarang, Shazza
menjadi sedikit licik .
890
00:44:17,779 --> 00:44:20,771
Para bikies biasanya menjalankan hal-hal yang nakal di Wilayah itu
891
00:44:20,782 --> 00:44:22,773
di belakang
caravan tua ini.
892
00:44:26,621 --> 00:44:29,363
Tapi teman lama
merusak transaksinya.
893
00:44:30,375 --> 00:44:33,993
Sepertinya peluang
mengetuk semua orang yang terlibat .
894
00:44:34,004 --> 00:44:37,121
Benar, ini kunci van-nya.
895
00:44:39,426 --> 00:44:41,462
Para bikies, mereka membutuhkan sopir,
896
00:44:41,469 --> 00:44:43,505
dan Shazza perlu
melihat ibunya .
897
00:44:48,977 --> 00:44:53,721
Hey. Apakah semua ini, obat-obatan di
dalam tas ini dan senjata di sana,
898
00:44:53,773 --> 00:44:55,729
apakah ini gratis?
899
00:44:55,775 --> 00:44:57,857
Oi! Taruh barang-barang itu kembali!
900
00:44:57,861 --> 00:44:59,692
Jadi ini tidak gratis?
901
00:44:59,738 --> 00:45:02,229
- Apa, Maksudmu kita keledai?
- Apakah kau menjadikan kita keledai?
902
00:45:02,240 --> 00:45:03,980
- Hey?
- Shazza, jalang licik.
903
00:45:03,992 --> 00:45:05,482
Kau baik-baik saja.
904
00:45:05,493 --> 00:45:08,075
Jadi kita berbagi dengan para bikies.
905
00:45:08,079 --> 00:45:10,195
Jika kalian datang
dengan uang lebih,
906
00:45:10,207 --> 00:45:12,539
Aku tidak main-main denganmu?
907
00:45:12,542 --> 00:45:14,373
Kau pembohong, Shazza!
908
00:45:14,377 --> 00:45:17,244
Aku tidak keberatan melakukan kejahatan.
Aku hanya ingin tahu aku melakukannya.
909
00:45:17,255 --> 00:45:19,496
Oh, sial,
ada pemeriksaan!
910
00:45:22,093 --> 00:45:24,175
- Sial!
- Cepat, sembunyikan itu!
911
00:45:25,180 --> 00:45:28,638
Pegang ini! Aku punya
Ide. Biarkan aku mengemudi. Pindah.
912
00:45:28,642 --> 00:45:31,349
- Ambillah. Masuklah ke sana.
- Sial!
913
00:45:31,353 --> 00:45:33,639
- Ganti teman, ganti.
- Sial!
914
00:45:33,647 --> 00:45:38,607
Hei, hei, hei, lihat siapa itu.
The K-Mart penampar sandal.
915
00:45:38,610 --> 00:45:40,566
Falzoni.
916
00:45:40,570 --> 00:45:42,185
Biarkan aku menanganinya, teman.
917
00:45:42,197 --> 00:45:43,687
Berhenti di situ!
918
00:45:43,740 --> 00:45:46,823
Berhenti di sana! Berhenti!
919
00:45:46,826 --> 00:45:48,441
Oh ... oh, di sini?
920
00:45:48,453 --> 00:45:50,819
- Hey!
- Sial!
921
00:45:50,830 --> 00:45:53,788
- Hentikan kendaraannya di sini!
- Hanya satu menit. Aku butuh minum.
922
00:45:53,792 --> 00:45:55,908
... Tertangkap kau, Falzoni!
(Ban memekik)
923
00:45:55,919 --> 00:45:58,126
Apa sih yang kau lakukan?
Berhenti!
924
00:45:58,129 --> 00:46:00,996
- Hentikan mobilnya, Falzoni! Disini!
- Disana? Oke.
925
00:46:01,007 --> 00:46:03,373
Berhenti! Berhenti di sini!
926
00:46:03,385 --> 00:46:05,341
- Tenang, sobat!
- Pergi!
927
00:46:05,345 --> 00:46:08,712
- Aku datang.
- Keluar dari sisi lainnya sekarang.
928
00:46:08,723 --> 00:46:11,214
Bazza: Kau mungkin bertanya-tanya
apa yang dilakukan Franky.
929
00:46:11,226 --> 00:46:15,094
Dia mungkin terlihat bodoh,
tapi dia selalu punya rencana.
930
00:46:15,105 --> 00:46:17,972
Dengar, temui aku di Macca,
dekat jalan tol.
931
00:46:17,983 --> 00:46:20,565
Aku akan ke sana. Tunggu aku?
Aku akan ke sana.
932
00:46:23,363 --> 00:46:25,979
Baiklah. Kalian dapat menangkapku sekarang.
933
00:46:25,991 --> 00:46:28,653
Kau tidak akan bisa lolos kali ini,
Kau bajingan kecil!
934
00:46:28,660 --> 00:46:30,150
Hei, lihat ini, teman!
935
00:46:30,161 --> 00:46:32,652
Franky ingin mengerjai polisi
936
00:46:32,664 --> 00:46:34,950
sehingga mereka melupakan semua tentang van.
937
00:46:34,958 --> 00:46:36,448
Rasanya seperti daging.
938
00:46:36,459 --> 00:46:38,575
Mari kita semprot bajingan itu!
939
00:46:39,838 --> 00:46:42,875
Tidak bekerja! Karena ada
kacamata, goblok!
940
00:46:42,882 --> 00:46:43,917
- (Mendengus)
- Sial!
941
00:46:43,925 --> 00:46:46,587
(Semua mendengus dan berteriak)
942
00:46:47,595 --> 00:46:49,460
Taser dia!
943
00:46:53,059 --> 00:46:54,515
(Bunyi Electrik)
944
00:46:54,519 --> 00:46:56,805
(Mengerang)
945
00:46:58,023 --> 00:47:01,015
(Berteriak)
946
00:47:01,026 --> 00:47:04,359
(Semua Berteriak)
947
00:47:05,363 --> 00:47:07,194
Rasakan!
948
00:47:11,161 --> 00:47:13,948
Bourbonnya tertutup
efek listrik, teman!
949
00:47:13,955 --> 00:47:15,866
Bazza: Rencana Franky
mempesona .
950
00:47:15,874 --> 00:47:18,081
polisi mengejarnya.
951
00:47:18,084 --> 00:47:21,292
Oh, van-nya penuh barang nakal
harus di sembunyikan.
952
00:47:23,006 --> 00:47:25,372
Jangan pergi ke pagar!
Potong dia di taman.
953
00:47:25,383 --> 00:47:27,089
Aku tahu apa ini bajingan kecil ini seperti apa!
954
00:47:27,093 --> 00:47:31,052
# MUSIC ROCK DIMAINKAN
955
00:47:36,436 --> 00:47:38,267
- Dia pergi ke sana, Garry!
- Yup.
956
00:47:45,737 --> 00:47:48,695
(Musik rock)
957
00:47:55,121 --> 00:47:58,329
Garry, aku tidak bisa melompat di atas
pagar. Tendanglah itu
958
00:47:58,375 --> 00:48:01,412
- Lompati pagar itu.
- Tendanglah sesuatu ke dalamnya, sobat.
959
00:48:04,464 --> 00:48:07,080
- (Terengah)
- Itu dia.
960
00:48:07,092 --> 00:48:08,548
(Meniru suara wanita) Halo.
961
00:48:08,551 --> 00:48:11,509
Hey. Hei, hei, itu burqa.
962
00:48:11,513 --> 00:48:14,175
Kasus ini bisa berlangsung selamanya
jika kita salah.
963
00:48:14,182 --> 00:48:17,345
Ingat apa yang mereka ajarkan?
Selalu yakin.
964
00:48:17,352 --> 00:48:20,719
Hey, hey, hey.
Lihatlah sandal itu.
965
00:48:20,772 --> 00:48:23,479
- Hah?
- Lihatlah orang-orang bunions.
966
00:48:23,483 --> 00:48:25,599
- Itu dia, Gaz.
- Oh, itu dia.
967
00:48:29,781 --> 00:48:31,362
Menyingkirlah, brengsek!
968
00:48:33,368 --> 00:48:34,949
Argh!
969
00:48:34,953 --> 00:48:37,444
GARRY: Kembali ke sini,
Falzoni, keparat kecil!
970
00:48:37,497 --> 00:48:39,203
Aku tidak bisa mengejar lagi!
971
00:48:39,207 --> 00:48:41,163
Oh, Ya Tuhan, cobalah!
972
00:48:41,167 --> 00:48:44,079
Aku punya jahitan,
atau aku akan terkena serangan jantung.
973
00:48:44,087 --> 00:48:45,543
Kau tahu kenapa?
974
00:48:45,547 --> 00:48:48,710
Itu semua karena chip yang kau
curi dariku, bajingan.
975
00:48:48,716 --> 00:48:50,206
Oh!
976
00:48:54,180 --> 00:48:56,296
(Suara Sirene dari kejauhan)
977
00:49:00,728 --> 00:49:02,639
ANGRY: Beginilah caranya, teman.
978
00:49:02,647 --> 00:49:04,808
Masuklah dengan shottie - bum, bum.
979
00:49:04,858 --> 00:49:06,314
Kau masuk ..
980
00:49:06,317 --> 00:49:08,933
(Tertawa)
981
00:49:08,945 --> 00:49:13,945
Kau tahu, saat itu sekelompok orang baru
memukul Alice, kita mendapatkan uang.
982
00:49:14,868 --> 00:49:17,530
Dia jatuh seperti karung tahi.,
983
00:49:17,579 --> 00:49:20,992
Dan aku terhentak,
menandukkan kepalanya kedalam
984
00:49:20,999 --> 00:49:24,241
menandukkan kepalanya kedalam, bodoh!
985
00:49:24,252 --> 00:49:26,208
Dia bahkan tidak tahu siapa aku!
986
00:49:26,212 --> 00:49:28,248
Persetan kau! persetan kau!
987
00:49:28,298 --> 00:49:29,788
(Menyentak!)
988
00:49:29,799 --> 00:49:31,585
Pelatihan roda.
989
00:49:31,593 --> 00:49:34,209
Bazza: Sekarang setelah kehilangan
bis minuman keras,
990
00:49:34,220 --> 00:49:37,804
Franky tahu ia hanya khawatir
tentang polisi di pushbikes .
991
00:49:37,807 --> 00:49:41,925
Johno: Argh! Ada bajingan
mencuri sepedaku!
992
00:49:41,936 --> 00:49:46,020
Ya, dan dengan sepeda Johno,
dia pikir dia bisa melarikan diri dari mereka dengan mudah. ??
993
00:49:46,024 --> 00:49:50,267
Tapi Franky tidak tahu bahwa itu adalah daerah komando Sunnyvale
994
00:49:50,278 --> 00:49:53,270
yang telah mengalokasikan beberapa
kendaraan baru di daerah itu .
995
00:49:53,281 --> 00:49:55,772
Yep, sepeda baru yang hebat .
996
00:49:55,783 --> 00:49:58,069
- (Sirene Meraung)
- Minggir! Minggir!
997
00:50:12,509 --> 00:50:15,091
Berputar! Potong dia!
998
00:50:26,606 --> 00:50:28,187
Diamlah!
999
00:50:28,191 --> 00:50:30,477
(Tertawa) Rasakan, sobat!
1000
00:50:31,861 --> 00:50:34,147
- Falzoni!
- Larilah!
1001
00:50:34,155 --> 00:50:35,941
Minggir!
1002
00:50:38,034 --> 00:50:39,774
Falzoni!
1003
00:50:39,786 --> 00:50:42,823
# MEMAINKAN LAGU HIP-HOP
1004
00:50:55,843 --> 00:50:58,630
Apa yang terjadi dengan sepedaku?
1005
00:51:02,475 --> 00:51:03,965
Radio 2,
1006
00:51:03,977 --> 00:51:07,845
Falzoni menuju ke bawah ke
jalan Ramsey Street dengan motor biru.
1007
00:51:07,855 --> 00:51:09,470
Cegat!
1008
00:51:21,703 --> 00:51:24,160
(Musik Heavy Rock dimainkan di ponsel)
1009
00:51:25,290 --> 00:51:27,576
- Minggir!
- Angkat!
1010
00:51:31,212 --> 00:51:32,952
Franky.
1011
00:51:32,964 --> 00:51:34,420
Crystal, ambil Kazza!
1012
00:51:34,424 --> 00:51:37,837
(Mencemooh) ini, itu Franky untukmu.
1013
00:51:37,844 --> 00:51:41,553
Kazza: - Ya, Franky?
- Aku butuh bantuanmu.
1014
00:51:45,810 --> 00:51:47,846
Aku datang sekarang!
1015
00:51:49,188 --> 00:51:51,224
Lakukan sekarang!
1016
00:51:51,232 --> 00:51:54,065
Sekarang! Sekarang!
1017
00:51:54,068 --> 00:51:56,650
Lakukan sekarang! Sekarang!
1018
00:52:10,585 --> 00:52:13,372
(Mendengus)
1019
00:52:13,379 --> 00:52:15,119
Argh!
1020
00:52:18,301 --> 00:52:22,294
Setidaknya harus
12 poin, brengsek.
1021
00:52:22,305 --> 00:52:25,217
Bazza: Kedua polisi itu sudah
berada di pushbikes selama bertahun-tahun,
1022
00:52:25,224 --> 00:52:29,388
dan hari pertama mereka berpatroli
sepeda, mereka sudah menghancurkannya
1023
00:52:29,395 --> 00:52:31,761
dan pecandu melucuti, bagiannya lainnya.
1024
00:52:31,814 --> 00:52:35,181
- Ya, rasakan itu, polisi!
- Sial!
1025
00:52:35,193 --> 00:52:38,276
Tangan di lencanamu sekarang.
1026
00:52:38,279 --> 00:52:42,568
Mereka berdua dipecat dan mereka
menjadi penjaga keamanan
1027
00:52:42,617 --> 00:52:43,902
suatu tempat di semak-semak.
1028
00:52:47,664 --> 00:52:50,076
Hey!
(Semua Bersorak)
1029
00:52:51,125 --> 00:52:54,333
Bikies Bodoh, rasakanlah!
Tolol, teman. Tolol.,
1030
00:53:04,389 --> 00:53:05,799
DAZZA: ayo, Kevin!
1031
00:53:05,807 --> 00:53:07,513
Pergi dulu, Nessa!
1032
00:53:07,517 --> 00:53:11,135
Aku belum pernah melakukan di van
sebelumnya. Gila, ini romantis!
1033
00:53:11,145 --> 00:53:15,639
Hei, jangan mengalihkan perhatian ku dengan suara seks. Aku agak kesal dan jalannya samar.
1034
00:53:15,650 --> 00:53:17,231
Sulit berkonsentrasi, sobat.
1035
00:53:17,235 --> 00:53:18,725
Aku akan diam, eh?
1036
00:53:18,778 --> 00:53:20,734
- Aku sudah bicara kepada mereka?
(Nessa Mengerang)
1037
00:53:20,780 --> 00:53:22,441
Keajaiban kulit hitam, Kevin!
1038
00:53:22,448 --> 00:53:24,689
Ingin Bonus Bayi lagi?
1039
00:53:24,701 --> 00:53:26,737
Iya! Oh, ya!
1040
00:53:26,744 --> 00:53:28,530
Hei, pegang ini sebentar.
1041
00:53:28,579 --> 00:53:32,913
Gunakan GPS, tanganku
sibuk dengan botol.
1042
00:53:32,917 --> 00:53:34,748
Aku suka komputer.
1043
00:53:34,752 --> 00:53:38,210
Ibuku bilang tinggalnya sekitar
20 menit dari the Rock?
1044
00:53:38,214 --> 00:53:40,079
- Oh, benar.
- (Mengerang dan mendengus)
1045
00:53:40,133 --> 00:53:42,419
- Aku suka van ini, Kevin!
- Whoo!
1046
00:53:42,427 --> 00:53:46,340
Aku sudah menandai Ayers Rock. Katanya lurus saja sekitar tiga jam.
1047
00:53:46,347 --> 00:53:48,963
Tiga jam?
Sepertinya tidak benar, sayang.
1048
00:53:48,975 --> 00:53:50,761
Ini komputer yang bilang.
1049
00:53:50,768 --> 00:53:54,101
Terima kasih sudah membuatku jadi bodoh di depan temanku lagi !
1050
00:53:54,105 --> 00:53:57,142
Santai!
Aku kan hanya bertanya.
1051
00:53:57,150 --> 00:53:59,141
Tidak perlu menjadi jalang seperti itu!
1052
00:53:59,152 --> 00:54:02,064
Agar adil, kau bisa
sedikit memakinya, kau tau.
1053
00:54:02,071 --> 00:54:03,777
Kau melakukannya!
1054
00:54:03,781 --> 00:54:05,646
Nessa: Oh yah, Kevin! (Mendengus)
1055
00:54:05,700 --> 00:54:06,860
(Kevin Mengerang)
1056
00:54:06,868 --> 00:54:08,859
Aku belum pernah melakukannya
di van, Kevin!
1057
00:54:21,924 --> 00:54:23,880
Sangat mengesankan?
1058
00:54:23,885 --> 00:54:28,885
Oh! Bukankah itu menakjubkan?
sangat menjiwai.
1059
00:54:29,390 --> 00:54:33,850
Dengar sobat, aku benci mengolokmu di depan
teman-temanmu, tapi bukan itu.
1060
00:54:33,895 --> 00:54:35,180
Kau brengsek.
1061
00:54:35,188 --> 00:54:39,056
Oh, lalu apa,
Taj Mahal, dari China?
1062
00:54:39,066 --> 00:54:41,728
Dengar, teman. Itu tiruan.
1063
00:54:45,281 --> 00:54:46,942
1064
00:54:46,949 --> 00:54:49,941
- Err!
- Lihat, itu lembah, bukan?
1065
00:54:49,952 --> 00:54:52,534
Lembah seperti kepalamu!
1066
00:54:52,538 --> 00:54:56,872
Bazza: setelah sedikit
kebingungan, mereka kembali ke jalan mereka.
1067
00:54:56,876 --> 00:55:01,040
Tapi dalam gaya Sunnyvale yang sesungguhnya, semua godaan menanti
1068
00:55:01,047 --> 00:55:03,163
yang sangat sulit untuk ditolak.
1069
00:55:03,216 --> 00:55:05,673
Hei, mari kita semua pergi ke Nimbin!
1070
00:55:05,676 --> 00:55:07,462
(Semua Bersorak)
1071
00:55:07,470 --> 00:55:11,930
Nimbin! Nimbin! Nimbin! Nimbin! Nimbin!
1072
00:55:11,974 --> 00:55:14,260
Nimbin! Nimbin!
1073
00:55:19,315 --> 00:55:21,601
(Tertawa)
1074
00:55:21,609 --> 00:55:25,477
Hei, hei, mari kita pergi ke makam Ned Kelly!
1075
00:55:25,488 --> 00:55:27,729
(Bersorak)
1076
00:55:32,036 --> 00:55:33,901
Neddy!
1077
00:55:35,623 --> 00:55:40,623
(Meratap) Oh, Ned! Kau legenda!
1078
00:55:41,128 --> 00:55:42,959
Shazza!
1079
00:55:42,964 --> 00:55:47,173
- Aku harus pergi melihat makam Bon Scott.
- (Tertawa)
1080
00:55:47,176 --> 00:55:48,712
Sekarang!
1081
00:56:03,442 --> 00:56:05,979
Oh, mereka memutar jalan ke mana-mana,
1082
00:56:05,987 --> 00:56:08,228
tapi akhirnya mereka berhasil
ke Alice Springs .
1083
00:56:08,239 --> 00:56:11,777
Sekarang, yang harus mereka lakukan adalah menurunkan pesanan bikies
1084
00:56:11,784 --> 00:56:14,275
dan sudah waktunya untuk melihat ibu Shazza .
1085
00:56:20,167 --> 00:56:21,998
Shazza: Hai!
1086
00:56:22,003 --> 00:56:24,369
Oi! Halo!
1087
00:56:25,381 --> 00:56:27,963
Hei, ada catatan.
1088
00:56:27,967 --> 00:56:32,961
tulisannya,
"Maaf untuk ketidak... nyamanannya.
1089
00:56:32,972 --> 00:56:35,634
Kami sibuk mengubur seseorang.
1090
00:56:35,641 --> 00:56:39,008
Kembali lagi nanti. Para bickies. "
1091
00:56:39,020 --> 00:56:40,510
Bikies. Bikies.
1092
00:56:43,149 --> 00:56:45,561
Aku mencintaimu, Kevin.
1093
00:56:45,568 --> 00:56:47,104
(Mendengkur dan mengerang)
1094
00:56:48,779 --> 00:56:52,192
Sial, semua hal tentang bikies
membuatku sakit kepala.
1095
00:56:52,199 --> 00:56:54,064
Beri aku rokok.
1096
00:56:55,077 --> 00:56:58,615
- Itu punyaku yang terakir!
- Oh, diamlah, brengsek.
1097
00:56:59,832 --> 00:57:02,869
- (Keduanya mendengus dan mengerang)
- Blah!
1098
00:57:17,183 --> 00:57:19,014
(Mengeluh gembira)
1099
00:57:29,987 --> 00:57:32,945
WANITA: Siapa itu? (Batuk)
1100
00:57:32,949 --> 00:57:35,486
Ibu, apakah itu kamu?
1101
00:57:35,493 --> 00:57:37,905
Ini aku, Sharon!
1102
00:57:37,912 --> 00:57:41,746
Oh, masuklah, cinta.
Aku di kamar tidur .
1103
00:57:41,749 --> 00:57:44,741
Katakan salam kepada ibumu dariku?
Kita akan mengawasi van.
1104
00:57:44,752 --> 00:57:47,459
Kau tidak diundang pula,
brengsek.
1105
00:57:47,463 --> 00:57:49,124
ayo, Ness.
1106
00:58:04,814 --> 00:58:06,725
Apakah itu kau, Sharon?
1107
00:58:07,775 --> 00:58:09,982
Ya, bu. Ini aku.
1108
00:58:09,986 --> 00:58:11,476
Oh!
1109
00:58:12,780 --> 00:58:15,271
hai, aku Vanessa, teman Shazza.
1110
00:58:15,282 --> 00:58:18,991
Aku punya pantat yang besar, menurutmu?
1111
00:58:19,996 --> 00:58:22,612
Menyingkirlah, Nessa? Yesus!
1112
00:58:22,623 --> 00:58:27,333
Yah, aku akan menonton TV.
Harap Anda punya Foxtel!
1113
00:58:31,882 --> 00:58:33,668
Terima kasih sudah datang, cinta.
1114
00:58:33,676 --> 00:58:35,507
Ya, apa yang terjadi padamu?
1115
00:58:35,511 --> 00:58:40,511
dokter bilang aku sakit paru-paru,
tapi kurasa mereka bohong.
1116
00:58:44,603 --> 00:58:49,603
- Kau punya satu, cinta?
- Oh, um, nah, maaf.
1117
00:58:49,817 --> 00:58:51,808
Ini rokokku yang terakhir, eh?
1118
00:58:51,861 --> 00:58:55,149
(Batuk, muntah)
1119
00:58:57,700 --> 00:58:59,691
Oh, sial! Lihatlah semua hewan-hewan ini!
1120
00:58:59,702 --> 00:59:01,818
Ini seperti Taman Nuh. Lihatlah!
1121
00:59:01,829 --> 00:59:03,990
(Binatang mendengus)
1122
00:59:07,460 --> 00:59:09,371
Mana yang punya penis terbesar?
1123
00:59:10,379 --> 00:59:13,917
Kiwi. Oh! Yah. (Tertawa)
1124
00:59:13,924 --> 00:59:15,505
(Terendah)
1125
00:59:15,509 --> 00:59:19,593
Unta. Mereka terlihat mirip
dengan the Assassins. Lihatlah mereka.
1126
00:59:19,597 --> 00:59:22,054
Itu terlihat seperti Abdul.
Kau harus mengakuinya, sobat.
1127
00:59:22,099 --> 00:59:24,636
(Desis)
(Mendesis, semua tertawa)
1128
00:59:24,643 --> 00:59:26,508
Kau tahu apa yang kubenci?
1129
00:59:26,520 --> 00:59:28,101
- Aku benci kanguru.
- Apa?!
1130
00:59:28,105 --> 00:59:30,767
Mereka pikir mereka baik.
Mereka ada dimana-mana.
1131
00:59:30,816 --> 00:59:33,023
Seperti di celana
perenang Olimpiade,
1132
00:59:33,027 --> 00:59:35,689
di koin
dan catatan dan ini dan itu.
1133
00:59:35,738 --> 00:59:37,854
Mereka hanya banci
dari dunia hewan.
1134
00:59:37,865 --> 00:59:40,151
Mereka seperti pahlawan!
Seperti Ned Kelly.
1135
00:59:40,159 --> 00:59:43,697
Shazza, aku menyuruhmu ke sini untuk meminta maaf
1136
00:59:43,704 --> 00:59:46,821
kepadamu, cinta, karena meninggalkan mu
saat kau tiga tahun.
1137
00:59:46,832 --> 00:59:50,074
Itu sangat memukulku pastinya.
1138
00:59:50,086 --> 00:59:51,917
Itu bukan salahku.
1139
00:59:51,921 --> 00:59:54,788
Ayahmu telah berhutang judi.
1140
00:59:54,799 --> 00:59:57,882
Oh, menyalahkan Ayah.
Dia selalu ada untuk kita.
1141
00:59:57,885 --> 01:00:02,299
Itu bukan salahku! Aku harus memalsukan identitas jadi 18 tahun,
1142
01:00:02,306 --> 01:00:04,046
untuk melunasi utang-utangnya.
1143
01:00:04,058 --> 01:00:06,049
Apakah kau serius?
1144
01:00:06,060 --> 01:00:08,972
Polisi itu mengejarku.
Aku harus pergi.
1145
01:00:08,979 --> 01:00:13,939
Sial, bu!
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu sebelumnya?
1146
01:00:13,943 --> 01:00:15,979
Bisakah kau memaafkanku?
1147
01:00:18,072 --> 01:00:21,906
Um, hanya aku, atau ada,
tidak ada TV di sini?
1148
01:00:21,909 --> 01:00:24,616
Bagaimana kau bisa hidup tanpa TV ?
1149
01:00:24,620 --> 01:00:26,986
Tidak tahu mengapa kau
berdiri di sana.
1150
01:00:26,997 --> 01:00:29,238
- Baunya dari binatang mereka.
- Ya, benar.
1151
01:00:29,250 --> 01:00:31,582
Hei, Kev, beri kami teleponmu.
1152
01:00:31,585 --> 01:00:33,792
- Aku ingin menunjukkan ke Franky aplikasi yang kita punya.
- Oh, yeah!
1153
01:00:33,796 --> 01:00:36,287
- Periksalah ini. Ini vagina.
- Apa maksudmu?
1154
01:00:36,340 --> 01:00:39,958
Lihatlah. Mainkan jarimu dan
Geseklah vaginanya dan itu akan datang.
1155
01:00:39,969 --> 01:00:42,085
- Di layar?
- Di layarnya. Dengar, gesek.
1156
01:00:42,138 --> 01:00:44,345
(Wanita mengerang kesenangan, telepon berbunyi)
1157
01:00:44,348 --> 01:00:46,384
- Ini seperti cewek.
- Teruskan. Teruskan.
1158
01:00:46,392 --> 01:00:49,179
Apa, aku lebih cepat? Aku mengerti sekarang!
Kau lakukan ini dan kemudian ...
1159
01:00:49,186 --> 01:00:50,722
Oh, begitu. (Tertawa).
1160
01:00:50,729 --> 01:00:52,890
- Hei, lihat itu!
- (Mengerang lebih sering)
1161
01:00:52,940 --> 01:00:55,352
(Semua tertawa, wanita berteriak kesenangan)
1162
01:00:55,359 --> 01:00:57,475
- (Jeritan Perempuan)
- Bodoh, teman!
1163
01:00:57,486 --> 01:00:59,602
Ini keren. Iini, ambillah.
1164
01:00:59,655 --> 01:01:01,111
- Apa?
- Bukan salahku!
1165
01:01:02,116 --> 01:01:03,947
- Hey! Mmm.
- (Botol diaduk)
1166
01:01:03,951 --> 01:01:06,658
Lihat aku mengerjai hewan ini,
1167
01:01:07,997 --> 01:01:10,079
(Keduanya tertawa)
1168
01:01:10,082 --> 01:01:12,118
Skippy,ke sinilah, sobat.
1169
01:01:12,126 --> 01:01:13,912
- Ayo, Franky!
- Oh!
1170
01:01:13,919 --> 01:01:15,625
Lihat ini. (Tertawa)
1171
01:01:15,629 --> 01:01:17,039
- Ayo, Skippy!
- Ya!
1172
01:01:18,966 --> 01:01:22,083
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap ekornya!
1173
01:01:22,094 --> 01:01:24,961
Kami sangat mirip, kau dan aku.
1174
01:01:24,972 --> 01:01:27,304
pergi ke Centrelink
1175
01:01:27,308 --> 01:01:31,642
dan kau kacau dan kau suka rokok.
1176
01:01:31,645 --> 01:01:33,385
Apakah kau pakai bong, bu?
1177
01:01:33,397 --> 01:01:38,397
Tidak sekarang, kapan hari,
aku suka bong.
1178
01:01:39,403 --> 01:01:42,145
Bu! (tertawa)
1179
01:01:42,156 --> 01:01:43,692
Ah, permisi.
1180
01:01:43,741 --> 01:01:45,857
Kau tahu kau tak punya apa-apa di kulkas?
1181
01:01:45,868 --> 01:01:47,699
- Ayo, Franky!
- Ya, ayo, Franky!
1182
01:01:47,703 --> 01:01:49,318
Siapa aku, sobat?
1183
01:01:49,330 --> 01:01:50,945
Siapa aku, hewan besar?
1184
01:01:50,956 --> 01:01:52,742
Franky jadi emu juga!
(emu = sejenis burung unta)
1185
01:01:52,750 --> 01:01:54,536
(Keduanya tertawa)
(Jeritan di emu)
1186
01:01:54,543 --> 01:01:56,158
Aku tidak bisa mengatakan perbedaannya!
1187
01:01:56,170 --> 01:01:58,752
- Hati-hati dia mematukmu!
- Ayo!
1188
01:01:58,756 --> 01:02:01,839
- Oh, dia mengejarnya!
- Aku akan dirobeknya.
1189
01:02:01,842 --> 01:02:04,208
- Pukul! Pukul!
- Kau ingin pergi?
1190
01:02:04,220 --> 01:02:06,586
- Kau ingin pergi, burung?!
- Pukul dia!
1191
01:02:06,597 --> 01:02:08,462
Aku bersumpah, aku benci hewan-hewan ini.
1192
01:02:08,474 --> 01:02:11,056
Dia punya pantat yang besar, seperti nyonyaku.
1193
01:02:11,060 --> 01:02:13,346
- (Tertawa)
- Kau benar, Kev!
1194
01:02:13,354 --> 01:02:15,561
Pantat emu sama seperti pantat nyonyamu!
1195
01:02:17,149 --> 01:02:19,481
Membosankan di sana, eh?
1196
01:02:19,485 --> 01:02:21,476
Tempatkan pantat besarmu disini, sayang.
1197
01:02:21,487 --> 01:02:24,103
Franky melakukan hal yang lucu! (Tertawa)
1198
01:02:24,114 --> 01:02:27,948
- (Jeritan Emu)
- Haruskah aku masuk? Baiklah, aku akan masuk
1199
01:02:29,870 --> 01:02:33,283
Hei, Sepertinya kau mengatakan
kau tidak punya rokok.
1200
01:02:33,290 --> 01:02:36,703
Oh, ayolah, bu.
Ini tinggal tiga.
1201
01:02:36,710 --> 01:02:38,200
(Tertawa di kejauhan)
1202
01:02:38,212 --> 01:02:43,047
Oi! Bisakah kau tutup mulut?!
Aku sedang berbicara dengan ibuku!
1203
01:02:43,050 --> 01:02:44,631
- (Tertawa)
- (Bersorak)
1204
01:02:46,428 --> 01:02:48,009
- Mematuk aku di penis!
- (Menggeram)
1205
01:02:48,055 --> 01:02:50,171
- Kau bajingan!
- (Membanting!)
1206
01:02:50,182 --> 01:02:51,718
Dia mematuknya di zakarnya!
1207
01:02:51,725 --> 01:02:53,966
(Tertawa di kejauhan)
1208
01:02:56,105 --> 01:02:57,936
Ambillah, bu.
1209
01:02:57,940 --> 01:03:02,940
Shazza, aku bangga padamu.
Kau sangat hebat.
1210
01:03:03,112 --> 01:03:04,727
Terima kasih, bu.
1211
01:03:04,780 --> 01:03:07,192
Jilati itu teman! Jilati itu!
Mereka akan memperbaikinya!
1212
01:03:07,199 --> 01:03:09,815
- (Mengerang)
- Oh, sekarang dia juga!
1213
01:03:09,827 --> 01:03:11,488
Biarkan aku mem-filmkannya. Biarkan aku mem-filmkannya.
1214
01:03:11,495 --> 01:03:14,862
Shaz, bantu aku.
1215
01:03:14,873 --> 01:03:19,537
Ketika aku mati, bawalah abuku
ke atas Ayers Rock
1216
01:03:19,545 --> 01:03:22,912
dan taburlah abuku ke semua tempat.
1217
01:03:22,923 --> 01:03:25,130
Aku janji, bu.
1218
01:03:25,175 --> 01:03:27,166
Kau gadis yang baik, Shaz.
1219
01:03:27,219 --> 01:03:29,335
(Batuk)
1220
01:03:30,347 --> 01:03:33,555
BU, bu, kau baik-baik saja?
1221
01:03:33,559 --> 01:03:35,720
(Batuk dan mengerang)
1222
01:03:35,728 --> 01:03:39,516
(Semua tertawa dan berbincang)
1223
01:03:40,816 --> 01:03:42,397
Oi!
1224
01:03:42,401 --> 01:03:47,111
Oi! Ibuku baru saja mati!
1225
01:03:53,662 --> 01:03:56,404
(Nessa mengerang, berdebar)
1226
01:03:56,457 --> 01:03:58,322
Oh, ya, Kevin! Berikan padaku!
1227
01:03:58,334 --> 01:03:59,995
Hei, Franky!
1228
01:04:00,002 --> 01:04:02,744
Aku ada ide untuk menjual
bensin untuk membayar kremasi.
1229
01:04:02,755 --> 01:04:06,714
Aku kagum pada ide-ide
yang datang dari otakku, Dazza.
1230
01:04:08,177 --> 01:04:10,293
Bazza: Oh, pengacau nakal .
1231
01:04:10,304 --> 01:04:13,637
Mereka menggunakan kartu bensin bikies
untuk mengisi drumnya dengan bensin .
1232
01:04:13,640 --> 01:04:17,383
Kemudian mereka mengendarai setengah jalan
dan mulai meremehkan servo.
1233
01:04:18,937 --> 01:04:21,474
Oh! Mereka membuat
uang yang wajar.
1234
01:04:21,482 --> 01:04:23,473
Bisa mendapatkan lebih
jika itu adalah oktan tinggi .
1235
01:04:23,484 --> 01:04:26,692
Ya, aku berharap kau bisa punya uang
sedikit lagi, tapi.
1236
01:04:26,737 --> 01:04:30,195
Aku merasa povo meletakkan
Abu ibuku di sepatu bot tuanya.
1237
01:04:30,199 --> 01:04:34,568
- Ini semua baik, sayang. Kulit domba.
- Oh, kau membuat perangkap!
1238
01:04:34,620 --> 01:04:36,781
Itu wol Australia 100%.
1239
01:05:02,147 --> 01:05:03,637
Whoo!
1240
01:05:11,990 --> 01:05:15,983
Permisi, teman, apakah ini jalan
ke Ayers Rock?
1241
01:05:15,994 --> 01:05:18,280
Ya, ini jalan
ke Ayers Rock.
1242
01:05:18,288 --> 01:05:21,200
Biaya masuk $25 per orang.
1243
01:05:21,208 --> 01:05:24,871
Apa? Kau tidak akan memberitahu kita,
kalau harus membayar untuk masuk ke sini.
1244
01:05:24,878 --> 01:05:27,039
25 dolar?
Bro, apa yang kau punya di sana?
1245
01:05:27,047 --> 01:05:29,288
Seluncuran air dan semacam
wahana?
1246
01:05:29,299 --> 01:05:31,540
Bagaimana jika
dengan kartu pensiun kita?
1247
01:05:31,552 --> 01:05:34,464
Bahkan 1.000 kartu pensiun tak akan
bisa membuat mu masuk
1248
01:05:34,471 --> 01:05:39,135
Bayarlah, atau
keluarlah dari hidupku selamanya.
1249
01:05:39,143 --> 01:05:41,429
Beraninya kau mencoba menghentikan kita
1250
01:05:41,437 --> 01:05:43,803
apakah ini Facebook?!
1251
01:05:43,814 --> 01:05:46,681
Kami punya hak untuk melihat batu itu,
kepala batu.
1252
01:05:46,692 --> 01:05:49,183
Sama seperti kami mendapat hak
untuk merayakan Anzacs.
1253
01:05:49,194 --> 01:05:51,310
untuk memukul Cina kembali
suatu saat.
1254
01:05:51,321 --> 01:05:52,356
# Keriuhan.
1255
01:05:52,364 --> 01:05:53,979
Kami Aussies, sobat.
1256
01:05:53,991 --> 01:05:57,449
Biarkan kami masuk,
joki bermata empat.
1257
01:05:57,453 --> 01:06:01,412
Kami memiliki biaya sehingga
joki mata empat sepertiku
1258
01:06:01,415 --> 01:06:04,999
dapat menyingkirkan pengacau sepertimu dari
sini yang dapat mengahancurkan tempat ini.
1259
01:06:05,002 --> 01:06:07,334
Jadi menyingkirlah.
1260
01:06:07,379 --> 01:06:11,497
Bazza: Sekarang, orang-orang di Sunnyvale mungkin
menjadi malas
1261
01:06:11,508 --> 01:06:15,842
Tapi satu hal tentang kami - kami tidak terbiasa ditolak.
1262
01:06:15,846 --> 01:06:18,633
Kau tidak mau memberikan
kami izin? Baiklah .
1263
01:06:18,640 --> 01:06:20,255
Kami akan mendobrak masuk
1264
01:06:20,267 --> 01:06:23,304
(Tertawa)
Teman, itu bukanlah tantangan.
1265
01:06:23,312 --> 01:06:26,429
Tidak ada pagar kawat berduri,
tidak ada kamera keamanan.
1266
01:06:26,440 --> 01:06:27,896
Pfft! (Tertawa)
1267
01:06:34,114 --> 01:06:35,900
Lihatlah ini.
1268
01:06:37,242 --> 01:06:39,028
Apakah itu UFO?
1269
01:06:42,080 --> 01:06:43,991
- Apa?
- Kemana perginya?
1270
01:06:43,999 --> 01:06:46,081
Kau melihat sesuatu, bro.
Ayo.
1271
01:06:46,084 --> 01:07:09,857
1272
01:07:09,858 --> 01:07:12,019
Benarkah kita akan mendaki itu?
1273
01:07:12,027 --> 01:07:15,519
Itu keinginan ibuku yang sekarat.
Ayo.
1274
01:07:16,573 --> 01:07:19,861
Tidak mau.
Apakah aku terlihat seperti forklift bagimu?
1275
01:07:19,868 --> 01:07:22,200
Aku tidak mau membawa benda ini
ke atas sana.
1276
01:07:22,204 --> 01:07:24,661
Mengapa kita tidak memanggang
barbekyu di sini?
1277
01:07:24,665 --> 01:07:27,828
Ini bisa menjadi penghormatan barbekyu kepada kematian ibu.
1278
01:07:37,135 --> 01:07:39,000
(Semua Bersorak)
1279
01:07:40,722 --> 01:07:42,428
(Mendesis)
1280
01:07:44,226 --> 01:07:47,218
# HEAVY METAL
1281
01:08:09,418 --> 01:08:12,376
# KING TIDE: Kimia
1282
01:08:24,516 --> 01:08:26,427
(Mainan kerincingan kaleng)
1283
01:08:39,197 --> 01:08:41,483
Kylie, DI TELEPON:
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
1284
01:08:41,491 --> 01:08:43,607
Kylie! (Menggema)
1285
01:08:43,660 --> 01:08:48,495
Jika kau bisa mendengar ku di atas sana,
Aku sangat merindukanmu!
1286
01:08:48,540 --> 01:08:50,952
Kylie!
1287
01:09:01,094 --> 01:09:03,085
(tertawa)
1288
01:09:03,138 --> 01:09:05,003
(Mendengkur dan mengerang)
1289
01:09:05,057 --> 01:09:06,888
(Nessa berteriak)
1290
01:09:06,892 --> 01:09:11,386
Itu saja teman. Beri mereka gaya Ularoot,
gaya Housos. Itu saja.
1291
01:09:11,396 --> 01:09:13,387
Hei, hei, Franky! Lihat ini!
1292
01:09:13,398 --> 01:09:15,480
Dimana badut yang
tidak memperbolehkan kita masuk?
1293
01:09:15,484 --> 01:09:16,940
Ku berharap dia bisa melihat kita!
1294
01:09:16,943 --> 01:09:18,934
Suka itu brengsek
katakan mereka berusaha
1295
01:09:18,945 --> 01:09:21,106
untuk menjaga orang-orang seperti kita diluar sana.
1296
01:09:21,114 --> 01:09:22,604
Apa yang salah dengan kita?
1297
01:09:22,616 --> 01:09:24,698
- Hei, Dazza!
- (Baik bagasi dan berteriak)
1298
01:09:24,701 --> 01:09:26,191
Apa sih yang kamu lakukan?
1299
01:09:26,203 --> 01:09:29,240
Hei, aku mau pergi mendaki.
Aku akan kembali nanti!
1300
01:09:29,247 --> 01:09:31,363
(Mendengkur dan mengerang)
1301
01:09:31,375 --> 01:09:33,206
Oh, beri aku gaya Ayers Rock, teman!
1302
01:09:33,210 --> 01:09:37,249
(Mengerang dan berteriak)
1303
01:09:37,297 --> 01:09:40,255
1304
01:09:59,277 --> 01:10:02,815
Hei, Shaz, Bolehkah aku mendengus abu ibumu?
1305
01:10:04,074 --> 01:10:06,656
Kau kacau ?
1306
01:10:06,660 --> 01:10:09,652
(Sirene Meraung)
1307
01:10:09,663 --> 01:10:12,075
Apakah kau mengundang mereka ke pesta?
(Tertawa)
1308
01:10:13,583 --> 01:10:15,995
Bazza: Kadang-kadang keberuntunganmu
bisa jadi baik ke buruk
1309
01:10:16,002 --> 01:10:18,994
waktunya untuk mengisi
formulir Centrelinkmu .
1310
01:10:19,005 --> 01:10:20,916
Lihat siapa itu.
1311
01:10:20,924 --> 01:10:22,664
Itulah dua polisi yang dipecat,
1312
01:10:22,676 --> 01:10:25,839
dan rasanya itu adil jika mereka masih kesal.
1313
01:10:25,846 --> 01:10:27,427
Housos sialan.
1314
01:10:36,398 --> 01:10:39,606
Ha. Ini bukan salah satu yang terbaikku,
1315
01:10:39,609 --> 01:10:42,146
tapi, aku bersumpah, siapa yang ingin
menandai Ayers Rock
1316
01:10:42,154 --> 01:10:44,110
akan lebih mudah daripada menandai kereta api?
1317
01:10:44,114 --> 01:10:47,652
Sunnyvale untuk hidup, Australia!
1318
01:10:47,701 --> 01:10:49,942
Ya!
1319
01:10:49,953 --> 01:10:54,242
# BROKEN ENGLISH:
Don't Go Getting Caught
1320
01:10:54,249 --> 01:10:56,786
(Memaki dan berteriak)
1321
01:10:56,793 --> 01:10:58,408
(Berteriak)
1322
01:11:17,647 --> 01:11:21,686
Dalam berita, mantan
Walikota Sunnyvale, Simon Abbott,
1323
01:11:21,735 --> 01:11:23,976
telah terpilih menjadi
Parlemen Federal.
1324
01:11:23,987 --> 01:11:27,104
Sebagai Menteri Federal baru
untuk Monumen Nasional,
1325
01:11:27,115 --> 01:11:31,199
Aku hanya ingin mengatakan bahwa
tempat-tempat seperti Sydney Harbour Bridge
1326
01:11:31,203 --> 01:11:34,411
dan Opera House,
pada kenyataannya, semuanya adalah monumen nasional kita,
1327
01:11:34,414 --> 01:11:37,827
akan dilindungi dengan penuh semangat
dibawah kepemimpinanku
1328
01:11:37,834 --> 01:11:39,415
Terima kasih.
1329
01:11:39,419 --> 01:11:41,705
Dalam berita nasional, empat orang
telah ditangkap
1330
01:11:41,713 --> 01:11:44,045
karena menerobos masuk ke Uluru National Park.
1331
01:11:44,049 --> 01:11:48,338
Laporan yang belum dikonfirmasi mengklaim
mereka mulai bakar-bakar dan berpesta seks.
1332
01:11:48,345 --> 01:11:50,882
- Gila!
- Itu ibu!
1333
01:11:50,889 --> 01:11:52,629
(Tertawa)
1334
01:11:52,641 --> 01:11:54,927
(Jeritan pelecehan)
1335
01:11:54,935 --> 01:11:57,472
BIKIES: Whoo! Ya!
1336
01:11:57,479 --> 01:11:59,344
(Berteriak)
1337
01:11:59,356 --> 01:12:02,314
Diam! Tutup mulutmu!
1338
01:12:02,317 --> 01:12:06,310
Rupanya kelompok tersebut membuat
barbekyu, berhubungan seks, dan menggunakan obat-obatan
1339
01:12:06,321 --> 01:12:10,860
dan kemudian merusak batu
dengan menulis grafiti.
1340
01:12:10,867 --> 01:12:15,281
Ya! Hidup, Sunnyvale!
Hidup, Sunnyvale! Ya!
1341
01:12:15,288 --> 01:12:18,200
Diam, kau idiot!
1342
01:12:18,208 --> 01:12:22,668
Tidakkah kau lihat latar belakangnya -
polisi itu mengambil van kita.
1343
01:12:22,671 --> 01:12:26,380
(Berteriak, berteriak)
1344
01:12:27,467 --> 01:12:29,674
Menjijikkan!
1345
01:12:29,678 --> 01:12:31,384
Keterlaluan!
1346
01:12:31,388 --> 01:12:34,130
Pembaca berita: Kelompok ini
bukan dari daerah Utara,
1347
01:12:34,140 --> 01:12:37,382
tapi dari perumahan terkenal
yang disebut The Block,
1348
01:12:37,394 --> 01:12:39,760
di Sunnyvale, New South Wales.
1349
01:12:39,771 --> 01:12:42,888
REPORTER: Apa reaksi anda terhadap penangkapan ini?
1350
01:12:42,899 --> 01:12:45,265
Kalian, seperti, film segalanya
dan apalah..
1351
01:12:45,277 --> 01:12:48,565
dan kemudian seperti ... - masuk TV
dan membuat kita terlihat seperti ...???
1352
01:12:48,613 --> 01:12:50,820
- Kami tidak ...???
- Ya, kita tidak ...???
1353
01:12:50,824 --> 01:12:53,816
- Itu hanya sebuah batu.
- Ya, tapi, maksudku ...
1354
01:12:53,827 --> 01:12:55,738
Aku berdiri di atas batu sekarang.
1355
01:12:55,745 --> 01:12:58,202
- Lihatlah.
- Ya, tapi itu bukan Ayers Rock.
1356
01:12:58,206 --> 01:13:00,037
Apa responmu terhadap itu?
1357
01:13:00,041 --> 01:13:05,041
Oh, apa responmu terhadap ini, seperti itu, menurutmu?
1358
01:13:05,714 --> 01:13:07,670
Simon, masuklah!
1359
01:13:07,674 --> 01:13:09,380
Senator.
1360
01:13:09,384 --> 01:13:12,547
Aku benci pengacau itu
ketika aku masih menjadi Walikota Sunnyvale.
1361
01:13:12,554 --> 01:13:16,467
Bagaimana mereka berani menodai
salah satu objek nasional besar kita?
1362
01:13:17,601 --> 01:13:22,311
Simon, aku ingin menyimpan informasi
dari semua rincian mengenai kasus ini.
1363
01:13:30,196 --> 01:13:32,027
Menurutmu apa yang terjadi dengan Franky?
1364
01:13:32,032 --> 01:13:34,273
Oh, aku tidak tahu.
Mungkin dingo memakannya.
(Dingo = anjing liar)
1365
01:13:34,284 --> 01:13:36,366
- (Keduanya Tertawa)
- Tutup mulutmu!
1366
01:13:36,369 --> 01:13:38,405
Hakim berbicara.
1367
01:13:38,413 --> 01:13:40,995
Nona Jones.
1368
01:13:40,999 --> 01:13:43,285
Pak Smith.
1369
01:13:43,293 --> 01:13:46,251
Pak .. Takamatu?
1370
01:13:46,296 --> 01:13:49,038
Dan Miss Talawahoo.
1371
01:13:49,049 --> 01:13:52,416
Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan
sebelum saya memutuskan hukuman?
1372
01:13:52,427 --> 01:13:53,917
Ya.
1373
01:13:53,929 --> 01:13:56,045
Dengar, Hakim, sobat, aku melakukannya.
1374
01:13:56,056 --> 01:14:00,174
Semua yang saya lakukan adalah untuk menaburkan abu ibuku
1375
01:14:00,185 --> 01:14:03,894
di atas batu itu.
1376
01:14:03,939 --> 01:14:08,808
Sekarang, katakan padaku, sebagai orang Australia,
bagaimana mungkin itu ilegal?
1377
01:14:08,860 --> 01:14:10,316
katakan padanya, Sharon!
1378
01:14:10,320 --> 01:14:12,311
itu bukan orang Australia
1379
01:14:12,322 --> 01:14:16,611
kau mengatakan pada kami, di
batu kita sendiri, kita tidak bisa memakan barbekyu.
1380
01:14:16,618 --> 01:14:18,950
Itu adalah tradisi Aussie
1381
01:14:18,954 --> 01:14:21,195
- 'katakan padanya, Shaz!
- Ya.
1382
01:14:21,206 --> 01:14:23,788
Sekarang, aku tidak tahu banyak
tentang wilayah selatan.
1383
01:14:23,792 --> 01:14:26,829
tapi aku dengar kalian bukan orang yang lembut.
1384
01:14:26,836 --> 01:14:30,294
Lagi pula,
bahkan jika yang kita lakukan hal ilegal,
1385
01:14:30,340 --> 01:14:33,707
sebagai darah keturunan Aussie,
itu tidak salah, sobat.
1386
01:14:33,718 --> 01:14:36,425
Terutama di Wilayah ini.
1387
01:14:36,429 --> 01:14:40,388
Tempat ini adalah ibukota Australia,
1388
01:14:40,392 --> 01:14:44,556
dan aku sendiri, menyukainya!
1389
01:14:44,562 --> 01:14:46,894
(Tepuk tangan)
1390
01:14:49,484 --> 01:14:53,693
Nona Jones,
anda benar,
1391
01:14:53,738 --> 01:14:57,481
Di Australia bagian ini,
kita masih suka bir dan barbie.
1392
01:14:57,492 --> 01:14:59,824
(Berbisik) Dan sesekali bong.
1393
01:14:59,828 --> 01:15:02,410
- Oh, dan juga contongnya!
(Sambil tertawa)
1394
01:15:02,455 --> 01:15:04,821
Aku akan membiarkan kalian pergi dengan peringatan.
(Palu di ketok).
1395
01:15:04,833 --> 01:15:06,789
Kasus ditutup.
1396
01:15:06,793 --> 01:15:08,749
Petugas pengadilan, beri mereka semua bir
saat mereka keluar.
1397
01:15:08,753 --> 01:15:10,209
Oh, ya, bro!
1398
01:15:10,213 --> 01:15:13,376
Jadi memang keren ya menaburkan abu ibuku
di atas the Rock?
1399
01:15:13,383 --> 01:15:15,749
Jangan membuang keberuntunganmu, sayang.
1400
01:15:17,429 --> 01:15:20,967
(Semua Bersorak)
1401
01:15:21,016 --> 01:15:22,426
Shazza: Kebebasan!
1402
01:15:22,434 --> 01:15:24,595
Bazza: Oh, hampir saja, pastinya .
1403
01:15:26,771 --> 01:15:28,557
ABBOTT: Keterlaluan!
1404
01:15:31,067 --> 01:15:33,399
Jadi Shazza
mendapatkan abu ibunya kembali.
1405
01:15:33,403 --> 01:15:35,234
Oh, dan betapa beruntungnya ?
1406
01:15:35,238 --> 01:15:39,402
Mereka juga mendapatkan van-nya kembali, tanpa polisi mencari mereka.
1407
01:15:46,833 --> 01:15:48,664
Ada Franky, bro.
1408
01:15:48,668 --> 01:15:50,249
Oh-ho!
1409
01:15:50,295 --> 01:15:53,378
KEV: (Bunyi Klakson) Franky, bro!
1410
01:16:02,432 --> 01:16:04,764
Kau pakai motor apa, Franky?
1411
01:16:04,768 --> 01:16:06,224
Apa yang telah kau lakukan?
1412
01:16:06,227 --> 01:16:08,843
Apa yang terjadi padamu?
Kau sudah menua.
1413
01:16:08,855 --> 01:16:10,595
Dengar, aku sudah melalui beberapa hal.
1414
01:16:10,607 --> 01:16:12,643
Dan aku tidak ingin membicarakan hal itu.
1415
01:16:12,650 --> 01:16:15,483
- Kau merampok ATM, sobat?
- Aku bilang jangan tanya!
1416
01:16:15,487 --> 01:16:18,069
Bro, kau bergaul dengan
para Anzacs lagi,?
1417
01:16:18,073 --> 01:16:20,655
Kenapa kau memakai salad rumput laut
di kepalamu?
1418
01:16:20,658 --> 01:16:23,775
- Rambutmu seperti Nessa?
- Ya, sangat lucu.
1419
01:16:23,787 --> 01:16:27,200
Panggilan tugas - mereka ingin
semua barang mereka kembali.
(Tertawa)
1420
01:16:27,207 --> 01:16:30,495
Selandia Baru menyebutnya,
mereka ingin domba mereka kembali.
1421
01:16:30,502 --> 01:16:32,743
Tanpa tanda di pantatnya.
1422
01:16:32,754 --> 01:16:35,211
FRANKY: Bisakah kita pergi sekarang?
1423
01:16:51,773 --> 01:16:55,391
Angry, baru saja Alice melepon.
1424
01:16:55,401 --> 01:16:57,733
Barangnya sampai, teman.
1425
01:16:57,779 --> 01:17:00,942
Terima kasih untuk itu,
1426
01:17:00,949 --> 01:17:05,943
Buat catatan -
kita tidak menggunakan housos lagi.
1427
01:17:07,122 --> 01:17:09,534
Apa yang terjadi dengan Franky, sobat?
1428
01:17:14,712 --> 01:17:18,296
Franky! Tidakkah kau ingin membuangnya
dan masuk ke sini?
1429
01:17:18,299 --> 01:17:22,008
Dazza, sobat,
berikan aku ruang, bro.
1430
01:17:22,053 --> 01:17:24,169
Apa yang terjadi di semak-semak?
1431
01:17:24,180 --> 01:17:27,798
Aku berurusan dengan beberapa masalah.
Sudahlah.
1432
01:17:32,147 --> 01:17:34,263
Kenapa si Franky itu?
1433
01:17:34,274 --> 01:17:38,062
Oi, Daz.
Ayo duduk di sini bersamaku,say.
1434
01:17:38,069 --> 01:17:40,185
Kau tahu sesuatu, Sayang?
1435
01:17:40,196 --> 01:17:44,314
Bahkan setelah semua omong kosong ini
kita lalui, semuanya berakhir baik.
1436
01:17:44,325 --> 01:17:46,862
Ibu tinggal bersama kita sekarang.
1437
01:17:46,870 --> 01:17:48,701
Kau begitu baik, Shaz.
1438
01:17:48,705 --> 01:17:51,822
Aku benar-benar mencintaimu,
bahkan ketika kau menjadi pelacur.
1439
01:17:51,833 --> 01:17:54,074
Aku juga mencintaimu, Dazza.
1440
01:18:15,273 --> 01:18:19,141
Sekarang, ketika mereka kembali ke rumah,
semuanya kembali normal.
1441
01:18:19,152 --> 01:18:21,313
Untuk sementara waktu.
1442
01:18:22,405 --> 01:18:25,647
Kevin, aku melihatmu menatap
pantat cewek itu di TV!
1443
01:18:25,700 --> 01:18:27,190
Arghhh!
1444
01:18:27,202 --> 01:18:28,908
Oh, kau jalang!
1445
01:18:28,912 --> 01:18:30,777
(Merintih, mengerang)
1446
01:18:30,788 --> 01:18:33,325
(Semua mengerang dan menjerit)
1447
01:18:33,333 --> 01:18:37,292
(Semua Menggongong)
1448
01:18:40,131 --> 01:18:41,667
Dimana anak-anak?
1449
01:18:41,674 --> 01:18:44,165
Aku tak tahu.
Mereka tadi ada di sekitar sini.
1450
01:18:44,219 --> 01:18:46,710
Aku tidak bisa mendengar televisi!
1451
01:18:46,721 --> 01:18:49,633
Lebih baik jika kalian semua pergi!
1452
01:18:59,234 --> 01:19:01,896
Apa yang kau lakukan di sana?
Keluar.
1453
01:19:01,903 --> 01:19:05,066
Aku menemukan satu, Shaz.
Tapi tidak ada minuman keras atau rokok.
1454
01:19:05,073 --> 01:19:07,405
Kau tahu lemari itu untuk kentang.
1455
01:19:07,408 --> 01:19:10,445
Keluar dari sana
sebelum kau menyakiti dirimu sendiri, idiot!
1456
01:19:10,453 --> 01:19:13,490
Malam ini di A Current Affairs,
Menteri Monumen Nasional
1457
01:19:13,539 --> 01:19:15,200
berbicara kepada kita secara eksklusif.
1458
01:19:15,208 --> 01:19:17,119
Menteri, selamat malam.
1459
01:19:17,126 --> 01:19:18,582
Halo, John.
1460
01:19:18,586 --> 01:19:20,577
Oh, bukankah itu si wajah penis!
1461
01:19:20,588 --> 01:19:22,670
Hari ini Anda sudah mengumumkan
aksi pemberantasan
1462
01:19:22,674 --> 01:19:25,040
terhadap orang
yang membuat aib di monumen nasional.
1463
01:19:25,051 --> 01:19:26,916
Bisakah anda untuk menjelaskannya?
1464
01:19:26,928 --> 01:19:29,385
ABBOTT: Ya. Seperti yang kita lihat baru-baru ini,
telah terjadi gelombang
1465
01:19:29,389 --> 01:19:33,132
dari apa yang saya sebut perilaku anti-Australia
dalam masyarakat.
1466
01:19:33,142 --> 01:19:36,976
Saya sendiri dan Perdana Menteri
setuju itu harus dihentikan.
1467
01:19:36,980 --> 01:19:38,516
Sial, eh?
1468
01:19:40,108 --> 01:19:43,100
Hei, Shazza! Ada satu juta polisi
di jalanan!
1469
01:19:43,111 --> 01:19:45,443
Beberapa anjing kampung bodoh itu
akan kena hukuman!
1470
01:19:45,446 --> 01:19:50,701
1471
01:19:50,702 --> 01:19:53,535
PENYIAR: Jadi apa
tanggapan pemerintah, Menteri ?
1472
01:19:53,579 --> 01:19:55,911
Saya telah memutuskan untuk menggunakan undang-undang Federal baru
1473
01:19:55,915 --> 01:20:00,915
untuk penangkapan ulang belatung yang menunjukkan
ketidak hormatannya di Uluru pekan lalu.
1474
01:20:03,965 --> 01:20:05,956
Dan saya percaya ini terjadi
seperti yang kita bicarakan.
1475
01:20:05,967 --> 01:20:10,256
Ya. Sampah-gelandangan ini
harus membayar atas kejahatan mengerikan mereka.
1476
01:20:10,263 --> 01:20:12,675
Terutama atas grafiti.
1477
01:20:12,682 --> 01:20:14,138
(Perempuan menjerit)
1478
01:20:14,142 --> 01:20:16,258
Diam, diam, diam.
Aku bisa mendengar polisi.
1479
01:20:27,280 --> 01:20:29,987
(Berteriak, keributan)
1480
01:20:38,541 --> 01:20:39,747
Dimana motor gandengnya?
1481
01:20:41,753 --> 01:20:46,543
motor Tank ... bukan mesin kecil yang buruk.
1482
01:20:46,549 --> 01:20:49,461
Ya, apa yang telah hilang, datang yang baru,teman
1483
01:20:49,469 --> 01:20:52,927
# MUSIK MEAVY METAL DIMAINKAN
1484
01:21:08,863 --> 01:21:10,979
Mereka meminta ganti rugi tentang grafiti-nya.
1485
01:21:10,990 --> 01:21:13,572
Bagaimana mereka tahu aku ada di sana?
Siapa yang mengadukanku, teman?
1486
01:21:13,576 --> 01:21:15,191
Apakah salah satu dari kalian?
1487
01:21:15,203 --> 01:21:17,990
Franky, kau sepertinya diperalat.
1488
01:21:17,997 --> 01:21:20,488
Mantan pacarmu Cheree mengadukanmu
1489
01:21:20,500 --> 01:21:22,536
Dia melihat grafiti-mu di TV.
1490
01:21:22,543 --> 01:21:26,161
Pemberantas kejahatan?
Ya, aku ingin mengadukan Franky Falzoni.
1491
01:21:26,172 --> 01:21:28,128
Ya, aku melihat kejahatannya di TV.
1492
01:21:28,132 --> 01:21:30,464
Dia mantanku
dan, pastinya, dia telah melakukannya.
1493
01:21:30,468 --> 01:21:33,005
Biarkan itu semua menjadi pelajaran
untuk kalian semua.
1494
01:21:33,012 --> 01:21:36,504
Bayarlah tunjangan anakmu ke ibunya,
tidak peduli berapa banyak anak-anak yang kau punya.
1495
01:21:36,516 --> 01:21:40,054
Aku membayarnya ke nyonyaku,
dan bahkan aku belum punya anak.
1496
01:21:42,480 --> 01:21:44,596
- Senator.
- Perdana Menteri.
1497
01:21:44,607 --> 01:21:48,976
Saya melihat wawancara di A Current Affair. Kerja bagus.
1498
01:21:48,986 --> 01:21:52,524
Penerimaan rating kita 5 poin hari ini.
1499
01:21:52,573 --> 01:21:54,029
Terima kasih.
1500
01:21:54,033 --> 01:21:58,777
Mudah-mudahan, kita bisa mencegah para pengacau itu mengotori monumen nasional besar kita.
1501
01:21:58,788 --> 01:22:03,788
Setiap kebijakan yang populer
akan saya dukung sepenuhnya.
1502
01:22:03,960 --> 01:22:05,541
Baik.
1503
01:22:05,545 --> 01:22:08,207
Bazza: Sekarang, menjadi buron para polisi adalah satu hal.
1504
01:22:08,256 --> 01:22:10,872
Tapi menjadi buron pemerintahan federal
1505
01:22:10,883 --> 01:22:12,589
adalah sesuatu yang sangatlah berbeda
1506
01:22:12,593 --> 01:22:14,709
seperti menyebrangi sungai
tanpa dayung .
1507
01:22:14,720 --> 01:22:17,553
Dengar, kalian tidak akan apa-apa, aku bersumpah.
1508
01:22:17,557 --> 01:22:20,094
aku sudah 'mengorganisasi' semua masalah hukum.
1509
01:22:20,101 --> 01:22:23,184
Baiklah, kenapa kau tidak memberitahukan rencana besarmu pada kami?
1510
01:22:23,187 --> 01:22:25,929
JIka aku mengatakan pada kalian, itu akan bernasib malang padaku, oke?
1511
01:22:25,940 --> 01:22:30,274
Jadi, percayalah padaku.
Kita akan kedatangan pembela hukum.
1512
01:22:41,038 --> 01:22:44,121
Maaf, aku terlambat.
Aku diluar sedang merokok.
1513
01:22:44,125 --> 01:22:48,243
Apakah kau sadar seberapa jauh aku harus berjalan
karena kau tidak bisa merokok di sini?
1514
01:22:48,254 --> 01:22:50,336
Ini adalah sebuah misi, teman.
1515
01:22:50,339 --> 01:22:52,125
Franky, kau becanda ya.
1516
01:22:52,133 --> 01:22:54,795
Wah si tic-tac ini
lebih baik tidak menjadi pengacara kami.
1517
01:22:54,802 --> 01:22:59,216
Oi! Kau ingin menjadi sok pintar,
Aku akan pulang sekarang, Dasar pelacur!
1518
01:22:59,223 --> 01:23:01,509
Tenang, tenang?
1519
01:23:01,517 --> 01:23:02,802
Jeda.
1520
01:23:02,810 --> 01:23:04,846
(Berbisik) Percayalah padaku?
Percayalah.
1521
01:23:04,896 --> 01:23:07,262
Apa yang kau pikir, Franky,
dengan Teddy kecil ini?
1522
01:23:07,273 --> 01:23:08,888
Dia bahkan bukan seorang pengacara, sobat.
1523
01:23:08,900 --> 01:23:12,688
Hei, ukurannya kecil.
Itu berarti kita akan mendapatkan simpati gila-gilaan.
1524
01:23:12,737 --> 01:23:14,602
Keputusan mereka sangatlah politis.
1525
01:23:14,655 --> 01:23:17,237
Dia tidak akan melawan penyandang cacat.
1526
01:23:17,241 --> 01:23:18,822
Apa yang kau lihat?
1527
01:23:18,826 --> 01:23:21,488
Ini adalah pembebasan yang pasti, sobat.
1528
01:23:21,537 --> 01:23:24,950
Baiklah.
Mari kita memulai prosesnya.
1529
01:23:24,957 --> 01:23:26,697
Aku ingin memulai ...
1530
01:23:28,044 --> 01:23:29,875
Apa-apa yang kau lakukan?
1531
01:23:29,879 --> 01:23:32,211
Apa, tidak boleh merokok?
1532
01:23:32,256 --> 01:23:35,498
Dan sekarang kau akan memberitahuku
Aku tidak boleh minum?
1533
01:23:35,510 --> 01:23:37,922
Apa lagi yang akan kau sampaikan
padaku?
1534
01:23:37,929 --> 01:23:39,669
Anda tidak diperbolehkan untuk ...
1535
01:23:39,680 --> 01:23:41,966
Jangan bicara padaku, sobat.
1536
01:23:41,974 --> 01:23:43,680
Aku akan terus menghinamu.
1537
01:23:43,684 --> 01:23:46,551
Kau tahu siapa aku?!
Kakakku seorang bikie!
1538
01:23:46,562 --> 01:23:50,225
Kami akan mencarimu
dan kami akan merobek kepalamu, muppet.
1539
01:23:50,233 --> 01:23:54,727
Kau belatung kotor!
Singkirkan tanganmu dariku!
1540
01:23:54,779 --> 01:23:58,738
Lepaskan aku! Turunkan aku!
Kau bahkan tak tahu siapa aku?
1541
01:23:59,909 --> 01:24:02,116
Bisakah terdakwa melepas topinya?
1542
01:24:02,119 --> 01:24:04,030
Hei, aku tahu aturannya, sobat.
1543
01:24:04,038 --> 01:24:07,030
CCTV-mu bisa melihat wajahku,
jadi aku tidak perlu melepaskan topi ku.
1544
01:24:07,041 --> 01:24:08,827
Seperti di sebuah klub malam.
1545
01:24:08,834 --> 01:24:10,790
Kubilang untuk melepas topimu.
1546
01:24:11,796 --> 01:24:16,796
Hei, kenapa dia harus melepas
topinya, sedangkan kau bisa memakai wig-mu?
1547
01:24:16,926 --> 01:24:18,382
Itu poin yang gila, sobat.
1548
01:24:18,386 --> 01:24:20,422
Jangan coba-coba dan menyentuh topi itu,
tolol.
1549
01:24:20,429 --> 01:24:22,886
(Tergelak)
1550
01:24:22,890 --> 01:24:27,008
(Berteriak, keributan)
1551
01:24:27,019 --> 01:24:29,260
- Simon.
- Senator.
1552
01:24:29,272 --> 01:24:32,639
Kerja bagus dengan CCTV ASIO.
1553
01:24:32,692 --> 01:24:34,273
Ini adalah emas.
1554
01:24:34,277 --> 01:24:36,563
SIMON: Ya Tuhan.
1555
01:24:36,571 --> 01:24:38,436
Bisakah kau percaya orang-orang seperti ini
1556
01:24:38,447 --> 01:24:40,779
benar-benar berbagi udara yang sama
dengan yang kita hirup?
1557
01:24:42,868 --> 01:24:46,531
Permisi, bro.
Um, aku merasa sedikit gugup. Um ...
1558
01:24:46,581 --> 01:24:49,368
(Kentut)
1559
01:24:49,375 --> 01:24:50,990
Anda, Pak, menjijikkan.
1560
01:24:51,002 --> 01:24:54,745
(Semua berseru dengan jijik)
1561
01:24:54,755 --> 01:24:56,086
Oh!
1562
01:24:56,090 --> 01:24:58,422
Ada sedikit Rotorua-nya tadi!
(Tertawa)
1563
01:24:58,426 --> 01:25:02,965
Hei, Hakim! Kau ingin aku
merobek salah satu dari pantatku yang mengagumkan?
1564
01:25:02,972 --> 01:25:04,553
Tidak, singkirkan itu.
1565
01:25:04,557 --> 01:25:07,094
Tutup mulutmu tentang pantatmu!
1566
01:25:07,101 --> 01:25:08,591
Aku akan menangkapnya.
1567
01:25:08,603 --> 01:25:11,515
Itu, Pak, menjijikkan.
1568
01:25:11,522 --> 01:25:13,137
Keluarkan dia. Keluar! Keluar!
1569
01:25:16,319 --> 01:25:19,026
sangat kasar
mengusirku seperti itu.
1570
01:25:19,030 --> 01:25:22,238
Kami membiarkan mereka pergi sepanjang waktu
di pengadilan New Zealand. (Tertawa)
1571
01:25:22,241 --> 01:25:27,241
Hei, jangan menurutmu jika saya menghirup jus kerdil ini, aku akan tumbuh kecil?
1572
01:25:27,580 --> 01:25:29,366
(Tertawa Semua)
1573
01:25:30,958 --> 01:25:34,917
Sekarang, Kalian sangat menghibur,
1574
01:25:34,920 --> 01:25:39,664
tetapi kalian menghadapi
denda federal yang sangat serius.
1575
01:25:41,135 --> 01:25:43,922
penggunaan narkoba Illegal,
1576
01:25:43,929 --> 01:25:46,420
aktivitas seksual ilegal
1577
01:25:46,432 --> 01:25:50,175
dan mengotori monumen nasional.
1578
01:25:50,186 --> 01:25:53,474
Sobat, aku ingin menjadikan diriku
sebagai pengacara.
1579
01:25:53,481 --> 01:25:56,018
Menunjukku sebagai 'Yang Mulia'.
1580
01:25:56,025 --> 01:25:58,266
Menunjukku sebagai 'Dazza dengan penis yang besar'.
1581
01:26:02,031 --> 01:26:03,942
Oh, jangan kasar begitu!
1582
01:26:03,949 --> 01:26:08,067
Itulah yang akan dilakukan Ned Kelly,
dan dia adalah benda suci nasional!
1583
01:26:08,079 --> 01:26:09,615
Maju, Ned Kelly!
1584
01:26:09,622 --> 01:26:11,908
Sudah. Cukup ... cukup.
1585
01:26:11,916 --> 01:26:16,916
Ku pikir sudah waktunya memberikan
beberapa bantuan hukum yang tepat untuk kalian semua.
1586
01:26:17,713 --> 01:26:19,203
Oh, persetan dengan itu!
1587
01:26:19,215 --> 01:26:21,627
Bantuan hukum yang terakhir kugunakan
membuatku gatal-gatal.
1588
01:26:21,634 --> 01:26:24,091
Itu adalah bantuan perkawinan, bodoh.
1589
01:26:24,095 --> 01:26:26,632
- Apa?
- Dasar kau dildo cerewet.
1590
01:26:26,639 --> 01:26:27,674
Der.
1591
01:26:29,058 --> 01:26:30,844
Ohh ...
1592
01:26:33,229 --> 01:26:34,810
Bawa dia keluar juga.
1593
01:26:34,814 --> 01:26:37,977
Oh, anjing kotor sialan!
1594
01:26:37,983 --> 01:26:40,065
anjing sialan!
1595
01:26:40,069 --> 01:26:42,355
(Kentut)
PRIA: Ohh!
1596
01:26:42,363 --> 01:26:44,570
Oh, Kevin!
1597
01:26:44,573 --> 01:26:47,110
kursi bergetar sialan. (Tertawa)
1598
01:26:47,118 --> 01:26:49,279
Andaikan aku punya helm Ned Kelly.
1599
01:26:50,579 --> 01:26:52,444
Aku ingin membela diriku sendiri.
1600
01:26:52,498 --> 01:26:55,410
Dan aku sama seperti dirinya,
1601
01:26:55,459 --> 01:26:59,543
untuk membela diriku
sebagai pengacara untukku sendiri, untuk berbicara.
1602
01:26:59,547 --> 01:27:04,462
Jika kau tidak melepaskan topi mu,
Aku akan menghapusnya secara paksa.
1603
01:27:04,468 --> 01:27:07,335
Kau bisa mencobanya, sobat. Tapi,dengar,
mari kita lanjutkan, sobat.
1604
01:27:07,346 --> 01:27:08,927
Untuk apa aku di sini?
1605
01:27:08,931 --> 01:27:11,889
Aku berada disini untuk membela diriku,
1606
01:27:11,934 --> 01:27:14,300
jadi mari kita langsung ke pokok permasalahan,
1607
01:27:14,311 --> 01:27:16,973
yang akan, meloloskanku dari jeratan dan ini dan ...
1608
01:27:16,981 --> 01:27:19,097
- Oh, kau bajingan licik!
- (Tertawa)
1609
01:27:19,108 --> 01:27:22,441
Aku baru saja punya ide yang bagus.
1610
01:27:22,445 --> 01:27:25,187
Mari kita bocorkan rekaman ini
ke A Current Affair.
1611
01:27:25,197 --> 01:27:27,404
Ketika masyarakat melihat
kantong sampah ini di pengadilan,
1612
01:27:27,408 --> 01:27:30,741
Aku yakin kita akan mendongkrak
beberapa poin rating.
1613
01:27:30,745 --> 01:27:32,281
Sangat sempurna.
1614
01:27:32,288 --> 01:27:35,155
Dengar, aku akan mengaturnya
dengan sekretaris pers sekarang.
1615
01:27:35,166 --> 01:27:37,498
Hey! Dengar, Hakim, sobat,
1616
01:27:37,501 --> 01:27:40,709
bagaimana jika kau membiarkan ku mengatakan - aku mengatakan-
1617
01:27:40,713 --> 01:27:43,170
bahwa jika aku tidak dapat membuktikan
bahwa aku sepenuhnya tidak bersalah,
1618
01:27:43,215 --> 01:27:44,955
Aku akan melepas apa pun yang kau inginkan, sobat.
1619
01:27:44,967 --> 01:27:46,628
Topi, G-string, apapun.
1620
01:27:46,635 --> 01:27:49,092
Ya? Ya, pergi.
1621
01:27:49,138 --> 01:27:51,003
Kau boleh memakai topi, bro.
1622
01:27:51,056 --> 01:27:52,717
oke, pak hakim,
1623
01:27:52,725 --> 01:27:56,183
sekarang, aku akan
melompat ke cerita yang harus kuberitahukan padamu,
1624
01:27:56,187 --> 01:27:58,303
dan ini akan
membuat kita bebas.
1625
01:27:58,314 --> 01:28:01,522
Aku memperingatkanmu,
Aku mulai kehilangan kesabaranku,
1626
01:28:01,525 --> 01:28:03,732
Tunggu sebentar,
dan biarkan aku bicara
1627
01:28:03,778 --> 01:28:05,939
Karena, ini sedikit ini, pribadi.
1628
01:28:05,946 --> 01:28:09,313
apa yang terjadi
adalah mereka ditangkap oleh bagian keamanan,
1629
01:28:09,325 --> 01:28:12,783
dan aku, mengembara, sendirian
seperti idiot di semak-semak,
1630
01:28:12,787 --> 01:28:15,244
dan orang-orang kulit hitam ini,
aku menemukan mereka.
1631
01:28:16,248 --> 01:28:17,954
Kau tahu apa yang mereka bilang padaku?
1632
01:28:17,958 --> 01:28:20,415
itu batu mereka,
mereka memilikinya.
1633
01:28:20,461 --> 01:28:23,578
Tapi, hei, siapa yang menyerang mereka?
Siapa yang menangkap mereka, teman?
1634
01:28:23,589 --> 01:28:24,874
Pemerintah, sobat.
1635
01:28:24,882 --> 01:28:28,716
Uang yang diambil Pemerintah adalah
dari tiket biaya pintu masuk,
1636
01:28:28,719 --> 01:28:31,176
bahkan tidak pergi ke mereka, sobat,
tak tahu pergi kemana.
1637
01:28:31,180 --> 01:28:32,795
Perampokan besar, teman.
1638
01:28:32,807 --> 01:28:34,798
Mungkin penjahit wig mu.
1639
01:28:34,809 --> 01:28:37,767
Aku belum pernah memiliki rumah.
Aku hanya berada di perumahan publik.
1640
01:28:37,770 --> 01:28:40,182
Tapi ku pikir
itu sangatlah nyata.
1641
01:28:41,649 --> 01:28:43,856
lalu aku pergi
untuk kencing di semak-semak.
1642
01:28:43,859 --> 01:28:45,690
Dan,
Aku tak sadarkan diri pada saat itu
1643
01:28:45,736 --> 01:28:48,569
Karena semuanya gelap dan aku memakai kacamata
sepanjang waktu.
1644
01:28:48,572 --> 01:28:51,234
Ini sedikit bodoh,
tapi itulah yang terjadi padaku.
1645
01:28:52,409 --> 01:28:56,823
Di antah berantah,
ada pangkalan militer ini.
1646
01:28:56,831 --> 01:28:58,947
Jadi kupikir aku bisa
masuk ke sana
1647
01:28:58,958 --> 01:29:01,950
dan meminta mereka untuk memberikan tumpangan kembali ke suatu tempat .
1648
01:29:01,961 --> 01:29:03,952
Um, kebetulan
aku mendapatkan tumpangan kembali?
1649
01:29:03,963 --> 01:29:05,874
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tenang saja!
1650
01:29:05,881 --> 01:29:07,417
Dan bagaimana ini, sobat ?
1651
01:29:07,424 --> 01:29:10,211
Tentara Amerika
membawaku ke tempat ini.
1652
01:29:10,261 --> 01:29:13,924
Mereka mengatakan kepadaku
bahwa pangkalan itu adalah tanah Amerika .
1653
01:29:13,931 --> 01:29:15,842
Aku tidak peduli apa yang kalian katakan.
1654
01:29:15,850 --> 01:29:18,967
Ini Australia.
Ini bukan tanah Amerika.
1655
01:29:18,978 --> 01:29:23,267
Jika kau terus membohongiku,
Aku akan kehilangan itu, sobat! Aku akan menamparmu.
1656
01:29:24,358 --> 01:29:25,848
Bisakah kau percaya ini?
1657
01:29:25,860 --> 01:29:28,727
Kau tahu, di satu sisi,
mereka menagihmu, seperti, lengan dan kaki
1658
01:29:28,779 --> 01:29:30,394
untuk melihat batu,
1659
01:29:30,406 --> 01:29:32,397
dan di sisi lainnya, Pemerintah,
1660
01:29:32,408 --> 01:29:35,024
mereka memberikan,
tanah kami dari negara ini
1661
01:29:35,035 --> 01:29:37,151
ke negara lain secara gratis!
1662
01:29:37,162 --> 01:29:39,744
Kau tahu, ketika aku mengetahui tentang hal ini,
Aku mulai beraksi,
1663
01:29:42,251 --> 01:29:44,537
Aussie, Aussie, Aussie!
1664
01:29:44,545 --> 01:29:46,285
Oi, oi, oi!
1665
01:29:46,338 --> 01:29:50,001
1666
01:29:53,387 --> 01:29:54,968
(Tembakan)
1667
01:29:54,972 --> 01:29:57,179
- Aku tidak takut peluru!
- (Tembakan)
1668
01:29:57,182 --> 01:30:00,470
aKU berasal dari komisi perumahan!
Aku tidak takut STls!
1669
01:30:05,441 --> 01:30:08,478
(Mesin Berhenti)
1670
01:30:08,485 --> 01:30:12,103
(Diam)
1671
01:30:12,114 --> 01:30:13,695
Apa yang terjadi?
1672
01:30:13,699 --> 01:30:16,190
Dan aku tahu ini sedikit terdengar seperti omong kosong,
1673
01:30:16,201 --> 01:30:19,910
tapi aku bersumpah pada semua anak-anak
bahwa aku kehilangan DOCS, itu benar.
1674
01:30:26,962 --> 01:30:28,873
Oh, tidak!
1675
01:30:28,881 --> 01:30:30,963
Ughh!
1676
01:30:30,966 --> 01:30:33,332
Oh! (Berteriak)
1677
01:30:44,063 --> 01:30:47,521
(Jeritan)
1678
01:30:47,524 --> 01:30:51,437
Mereka melakukan, seperti, Anda tahu,
seperti, menyodomi pantatku dan itu.
1679
01:30:51,445 --> 01:30:53,982
Karena kau memakai celana pendek girlie sepanjang waktu.
1680
01:30:53,989 --> 01:30:55,945
Apa yang salah dengan celana pendek ini?
1681
01:30:56,951 --> 01:30:58,737
(Kentut)
1682
01:30:58,744 --> 01:31:00,951
Arrgh! (Mendengus)
1683
01:31:00,955 --> 01:31:03,788
Ahh, pantatku!
1684
01:31:03,791 --> 01:31:06,624
ada kegiatan paranormal di pantatku, sobat.
1685
01:31:06,627 --> 01:31:08,208
Argh!
1686
01:31:15,844 --> 01:31:17,926
Oh ...
1687
01:31:17,930 --> 01:31:21,639
Sial, Franky, obat apa yang kau minum dan rokok Abos apa yang kau pakai?
1688
01:31:21,642 --> 01:31:25,009
Itu sangatlah rasis, jika mereka menggunakan obat...
1689
01:31:25,020 --> 01:31:27,727
mungkin semuanya diambil
dariku, dan itu menuduh.
1690
01:31:27,731 --> 01:31:29,562
- Mm ...
- Kau tahu? Ini bukan omong kosong.
1691
01:31:29,566 --> 01:31:34,401
Maksudku, karena aku punya sepeda motor
dan aku punya rasa sakit di pantat.
1692
01:31:34,405 --> 01:31:36,612
(Jeritan)
1693
01:31:36,615 --> 01:31:38,571
Aku tidak ingin tahu
tentang pantatmu.
1694
01:31:38,617 --> 01:31:41,905
(Palu diketok)
Dan bagaimana semua ini relevan?
1695
01:31:41,912 --> 01:31:45,245
Hal itu seharusnya tidak terjadi
pada warga negara Australia, sobat,
1696
01:31:45,249 --> 01:31:49,367
terutama pensiunan cacat
sepertiku, yang digolongkan oleh Centrelink.
1697
01:31:49,378 --> 01:31:51,835
Ku pikir kau harus
pergi untuk pembebasan sekarang.
1698
01:31:51,839 --> 01:31:54,376
Kau bahkan bisa, menghapus
beberapa denda bagiku juga.
1699
01:31:54,383 --> 01:31:55,919
Itu akan menjadi gila.
1700
01:31:55,926 --> 01:31:57,757
Semua sangat menarik.
1701
01:31:58,804 --> 01:32:01,341
Dan sekarang maukah kau mengangkat topimu?
1702
01:32:01,348 --> 01:32:05,387
Setelah semua keseluruhan cerita,
dia masih menginginkan topi ini.
1703
01:32:05,394 --> 01:32:07,635
Kau tahu apa? brengsek!
1704
01:32:07,646 --> 01:32:11,059
Mengapa kau tidak melupakannya?! Persetan!
1705
01:32:11,066 --> 01:32:14,399
- (Tertawa)
- Shh, shh, shh.
1706
01:32:15,779 --> 01:32:19,738
Hai. Apakah itu kepala editor
A Current Affair?
1707
01:32:19,742 --> 01:32:21,482
Apakah kau ingin rekaman
1708
01:32:21,535 --> 01:32:24,948
dari pengacau yang melemparkan sandal
ke seorang hakim Mahkamah Agung?
1709
01:32:29,334 --> 01:32:31,825
Aku heran kau bisa begitu lama,
Franky.
1710
01:32:31,837 --> 01:32:33,418
Apakah kau melempar sandal ke hakim, ya?
1711
01:32:33,422 --> 01:32:36,710
Aku rindu wig bodoh nya
seperti, kontol lebah.
1712
01:32:38,635 --> 01:32:41,547
Bisakah aku bicara
sekarang, yang lainnya sudah pergi?
1713
01:32:45,768 --> 01:32:48,384
Apakah kita bersalah?
1714
01:32:48,395 --> 01:32:52,604
Ya. Kenapa? karena kita tidak punya uang, sobat.
1715
01:32:52,608 --> 01:32:56,100
Kita tidak punya uang untuk pakaian mewah
dan tempat yang bagus untuk ditinggali.
1716
01:32:56,111 --> 01:32:58,773
Aku tidak bisa memasukkan anak-anakku ke sekolah yang baik.
1717
01:32:58,781 --> 01:33:02,239
Aku bahkan tidak bisa mengubur orang tuaku
di tempat yang bagus.
1718
01:33:02,242 --> 01:33:06,611
Dan, ya,
kita mungkin akan dihancurkan dan akan melakukan hukuman bodoh,
1719
01:33:06,622 --> 01:33:10,365
dan, juga, kau bisa membuat hukum
untuk menghentikan kesenangan kita
1720
01:33:10,417 --> 01:33:14,160
tapi kita benar-benar berdarah Aussies, sobat,
dan kita tidak akan menyerah ke siapa pun.
1721
01:33:14,171 --> 01:33:17,288
SEMUA: Hidup, Shazza!
1722
01:33:17,341 --> 01:33:19,923
(Semua memuji) Shazza! Shazza! Shazza!
1723
01:33:19,927 --> 01:33:24,921
Kita seperti semua pahlawan Aussie yang baik -
seperti Anzacs dalam Perang Dunia I I
1724
01:33:24,973 --> 01:33:28,215
dan ... dan Phar Lap dan Brockie.
1725
01:33:28,227 --> 01:33:30,809
(Semua memuji) Shazza! Shazza! Shazza!
1726
01:33:30,813 --> 01:33:33,225
Anzacs dalam Perang Dunia II?
1727
01:33:33,232 --> 01:33:35,598
(Tergelak) Tidakkah dia salah bicara!
1728
01:33:35,609 --> 01:33:39,648
Itulah mengapa aku memasukkan anakku
ke sekolah swasta.
1729
01:33:39,655 --> 01:33:42,317
Sunnyvale untuk hidup, bajingan!
1730
01:33:42,324 --> 01:33:44,155
- Yeahhh!
- Hidup Sunnyvale!
1731
01:33:44,159 --> 01:33:49,159
Jadi sebagai wakil dari keturunan Aussies yang tinggal di Australia,
1732
01:33:49,832 --> 01:33:52,869
Aku mendapat pesan untuk disampaikan kepada Anda
dan pemerintah Anda.
1733
01:33:52,876 --> 01:33:55,242
(Mendesaah) Mm.
1734
01:33:55,295 --> 01:34:00,295
Bercintalah, kau banci dengan penis mini!
1735
01:34:02,719 --> 01:34:04,584
Aku hentikan kasusku.
1736
01:34:04,596 --> 01:34:06,507
1737
01:34:07,516 --> 01:34:12,180
Kupikir aku sudah keterlaluan menyebut hakim itu banci,
1738
01:34:12,187 --> 01:34:14,473
Ned Kelly akan sangat bangga.
1739
01:34:14,481 --> 01:34:16,142
Ya
1740
01:34:17,693 --> 01:34:19,979
Bazza: hakim memberi mereka semua
hukuman masing-masing 10 tahun
1741
01:34:19,987 --> 01:34:22,603
menurut hukum monumen nasional yang baru.
1742
01:34:22,614 --> 01:34:24,855
Cukup dalam jika kau bertanya kepadaku .
1743
01:34:24,867 --> 01:34:27,074
Dan jika kau bertaruh
semua ini akan menjadi baik
1744
01:34:27,077 --> 01:34:29,363
kukatakan padamu,
itu akan menjadi sesuatu yang sangat sulit pastinya, sobat .
1745
01:34:29,371 --> 01:34:31,703
Yeah, housos tampak benar-benar disapu bersih.
1746
01:34:31,707 --> 01:34:33,868
Tapi itu lucu bagaimana jadinya itu.
1747
01:34:33,876 --> 01:34:38,370
Malam itu, A Current Affairs tidak memutar rekaman yang dibocorkan Senator
1748
01:34:38,380 --> 01:34:41,793
Malam ini di A Current Affairs,
departemen pemerintahan
1749
01:34:41,800 --> 01:34:43,836
yang memenjara pejuang rakyat miskin Aussie ini
1750
01:34:43,844 --> 01:34:48,213
yang mencoba untuk mengunjungi
simbol monumen nasional kita, Uluru.
1751
01:34:48,223 --> 01:34:51,386
Apa?! Itu bukan cerita
yang kita katakan kepada mereka untuk ditayangkan!
1752
01:34:51,393 --> 01:34:53,600
Tampaknya bahkan TV tabloid
1753
01:34:53,604 --> 01:34:56,061
tidak suka Pemerintah
mengatakan apa yang harus dilakukan.
1754
01:34:56,064 --> 01:35:01,064
Jadi, Beryl, Polisi Federal
telah menangkap putramu dan teman-temannya,
1755
01:35:01,236 --> 01:35:02,942
untuk apa sebenarnya?
1756
01:35:02,946 --> 01:35:06,985
Mereka hanya menaburkan
abu Ibu Sharon di Ayers Rock.
1757
01:35:06,992 --> 01:35:08,482
Apa yang salah dengan itu?
1758
01:35:08,493 --> 01:35:13,237
Jika kau bertanya kepadaku, ada terlalu banyak
hukum bodoh di negeri ini.
1759
01:35:13,248 --> 01:35:16,786
Sekarang, oh, itu hampir
seperti kebakaran semak di seluruh Australia -
1760
01:35:16,793 --> 01:35:20,081
ribuan orang marah
atas perlakuan terhadap si miskin Shazza,
1761
01:35:20,088 --> 01:35:21,669
kau tahu, dan lain-lain .
1762
01:35:21,673 --> 01:35:24,289
Mereka menelepon stasiun TV,
mereka menulis di Facebook,
1763
01:35:24,301 --> 01:35:26,542
Mereka bahkan mengirim email ke Perdana Menteri.
1764
01:35:26,553 --> 01:35:31,092
Senator,
apa yang kamu lakukan?
1765
01:35:31,099 --> 01:35:36,099
Jajak pendapat kita telah turun 85%
dan kita telah menerima lebih dari 60.000 email.
1766
01:35:37,105 --> 01:35:38,845
Ini adalah bencana.
1767
01:35:38,857 --> 01:35:40,597
Perdana Menteri, yang bisa saya katakan ...
1768
01:35:40,609 --> 01:35:42,975
Tidak Jangan katakan apa-apa lagi.
1769
01:35:42,986 --> 01:35:45,728
Keluarkan Shazza Jones dan teman-temannya
dari penjara
1770
01:35:45,781 --> 01:35:49,865
dan buat semua drama ini selesai.
1771
01:35:49,868 --> 01:35:52,530
Atau aku akan memberikan tempat duduk mu ke
Peter Garrett.
1772
01:35:52,579 --> 01:35:55,446
Bazza: Oh, kau tidak akan membaca tentang hal itu. Atau mungkin kamu mau
1773
01:35:55,457 --> 01:35:57,322
tuduhan mereka dibatalkan,
1774
01:35:57,376 --> 01:35:59,458
DOCS membebaskan mereka
1775
01:35:59,461 --> 01:36:03,204
dan pada saat mereka sampai di rumah, ada pesta blok besar menunggu mereka
1776
01:36:10,097 --> 01:36:12,429
(Bersorak, berteriak)
1777
01:36:12,432 --> 01:36:14,593
Kurasa popoknya sudah berubah.
1778
01:36:17,688 --> 01:36:19,144
(Semua Bersorak)
1779
01:36:19,147 --> 01:36:21,058
Jika ada daerah pinggiran lain di Australia,
1780
01:36:21,066 --> 01:36:23,478
ini akan menjadi
salah satu malam terbaik yang pernah ada.
1781
01:36:23,485 --> 01:36:24,975
Tapi bukan di sini .
1782
01:36:24,987 --> 01:36:27,353
# I'm on the block, yeah
I'm on the block, yeah
1783
01:36:27,364 --> 01:36:29,821
# I'm on the block
and I just won't stop, yeah
1784
01:36:29,825 --> 01:36:32,441
# I'm on the block, yeah
I'm on the block, yeah
1785
01:36:32,452 --> 01:36:35,159
# I'm on the block
and I just won't stop, yeah
1786
01:36:35,163 --> 01:36:37,575
# I'm on the block, yeah
I'm on the block, yeah
1787
01:36:37,582 --> 01:36:40,198
# I'm on the block
and I just won't stop, yeah
1788
01:36:40,210 --> 01:36:41,825
# I'm on the block... #
1789
01:36:41,837 --> 01:36:43,623
(Semua Berseru)
1790
01:36:43,630 --> 01:36:47,168
Dimana uang
untuk tunjungan anak?
1791
01:36:47,175 --> 01:36:49,131
Pahlawan besar di TV,
1792
01:36:49,136 --> 01:36:51,297
dan kau terlalu pelit
untuk membiayai andamu sendiri!
1793
01:36:51,305 --> 01:36:54,297
- Arghh!
- (Berteriak, keributan)
1794
01:36:58,228 --> 01:37:02,562
(Sirene Meraung)
1795
01:37:08,071 --> 01:37:09,982
Kita berkelahi untuk apa?
1796
01:37:09,990 --> 01:37:13,027
- Mari kita lawan babi itu!
- (Semua bersorak)
1797
01:37:13,035 --> 01:37:17,404
Baiklah, sobat, jangan menahan
sampah sialan ini!
1798
01:37:17,456 --> 01:37:20,539
(Berteriak, keributan)
1799
01:37:39,019 --> 01:37:40,600
Nah, itu saja.
1800
01:37:40,604 --> 01:37:42,720
Itulah seluruh kisah singkatnya.
1801
01:37:42,773 --> 01:37:45,640
Aku mau ke sana untuk ambil gelas bir,
dan bertaruh
1802
01:37:45,650 --> 01:37:48,437
dan jika aku beruntung,
bahkan bisa mendapatkan uang,
1803
01:37:48,445 --> 01:37:50,060
Aku akan dapat uang pastinya.
1804
01:37:50,072 --> 01:37:52,529
Aku bisa minum dengan beberapa gadis-gadis cantik di bar.
1805
01:37:52,532 --> 01:37:54,773
Sms aku
jika kau berada di Sunnyvale.
1806
01:37:56,161 --> 01:37:58,368
# It's all good
1807
01:37:58,413 --> 01:38:00,745
# It's very good
1808
01:38:00,749 --> 01:38:02,660
# It's all good
1809
01:38:02,667 --> 01:38:05,659
# It's all good #
PRIA: Ini sangat bagus, ya.
1810
01:38:05,670 --> 01:38:08,082
# It's all good
1811
01:38:08,090 --> 01:38:10,126
# It's very good
1812
01:38:10,133 --> 01:38:11,589
# It's all good
1813
01:38:12,594 --> 01:38:14,084
# It's all good
1814
01:38:15,097 --> 01:38:17,338
# It's all good... #
1815
01:38:28,568 --> 01:38:30,604
Aku bilang padamu kita akan mengalahkan mereka, Shaz.
1816
01:38:30,612 --> 01:38:32,193
Ya, itu cukup mendebarkan
1817
01:38:32,197 --> 01:38:34,984
untuk Senator penis itu
untuk membebaskan kita kembali.
1818
01:38:34,991 --> 01:38:38,654
Oh, kita sudah mendaki cukup tinggi dan pemandangannya bahkan tidak begitu baik.
1819
01:38:38,662 --> 01:38:41,119
Aku lebih suka berada di rumah di sofa
dengan bong.
1820
01:38:41,123 --> 01:38:42,988
(Tertawa) kau sudah membawanya?
1821
01:38:47,587 --> 01:38:49,452
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya.
1822
01:38:49,464 --> 01:38:52,376
Baiklah, bu. Saatnya untuk membebaskanmu.
1823
01:38:59,266 --> 01:39:04,266
Bu, selamat tinggal ... dan aku mencintaimu.
1824
01:39:07,899 --> 01:39:11,357
(Menghirup) Oh!
1825
01:39:11,361 --> 01:39:16,361
Aku tahu dia ibumu, Shaz, namun,
dia membuat kepalaku berputar!
1826
01:39:16,408 --> 01:39:20,000
Kau benar-benar kacau.
1827
01:39:28,900 --> 01:39:31,360
Jadi, apa reaksimu atas penangkapannya?
1828
01:39:32,300 --> 01:39:33,200
Ini rasis.
1829
01:39:35,188 --> 01:39:37,200
Tapi kau bilang itu rasis,
tapi kemudian pada saat yang sama,
1830
01:39:37,202 --> 01:39:39,000
dia tampaknya
tidak menghormati...
1831
01:39:39,200 --> 01:39:41,335
...kebudayaan suku Aborigin.
1832
01:39:42,350 --> 01:39:43,000
Aku tidak tahu
1833
01:39:43,001 --> 01:39:44,472
Kau menyakiti kepalaku.
Kau menyakiti kepalaku.
1834
01:39:44,474 --> 01:39:47,200
Siapa cowok ini? Siapa dia?
Memangnya dia pikir siapa dia?
1835
01:39:47,600 --> 01:39:51,800
Kami marah karena
awalnya kami mengharapkan uang
1836
01:39:52,000 --> 01:39:53,820
untuk tunjangan anak,
dan aku ...
1837
01:39:54,300 --> 01:39:55,850
Aku meminta Frankily,
1838
01:39:57,500 --> 01:39:58,980
10.000 kali untuk uang,
1839
01:39:59,500 --> 01:40:01,007
Karena, kau tahu, untuk bayinya.
1840
01:40:01,655 --> 01:40:02,950
Karena ia telah menyemprotkan sperma ke perut istriku
1841
01:40:03,000 --> 01:40:05,850
jadi dia seharusnya memberikan
uangnya ke bank, ya?
1842
01:40:06,000 --> 01:40:08,200
Aku bagian dari,
Sunnyvale Assassins?
1843
01:40:08,500 --> 01:40:09,300
The Sunnyvale Assassins?
1844
01:40:09,700 --> 01:40:11,650
Ya, seperti itu,
Seperti Sunnyvale ...
1845
01:40:12,000 --> 01:40:15,300
Kau mengejanya 'pantat'.
Aku tidak yakin kau mengejanya...
1846
01:40:15,302 --> 01:40:17,600
- Apa maksudmu?
- 'Arsass' ...
1847
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
'Pembunuh' ...
1848
01:40:19,500 --> 01:40:20,950
Ya, tapi itu salah eja.
1849
01:40:20,960 --> 01:40:21,699
- Apakah itu?
- Ya.
1850
01:40:21,700 --> 01:40:22,600
Apakah itu?
1851
01:40:23,455 --> 01:40:25,950
Aku bilang, benahi ejaanmu, idiot.
1852
01:40:26,150 --> 01:40:28,650
Persetan aku bodoh, bro.
Apa, aku tidak berpendidikan.
1853
01:40:29,200 --> 01:40:31,250
Aku, senang dengan bercinta 3 orang
1854
01:40:31,300 --> 01:40:32,800
aku tidak tahu, tapi ...
1855
01:40:32,820 --> 01:40:35,420
Kau tahu, susu ini tidak bisa saling bersentuhan, kau tahu?
1856
01:40:36,100 --> 01:40:38,650
- Um ... tidak, mereka tidak.
- Mereka tidak.
1857
01:40:39,000 --> 01:40:40,300
Tidak, Maksudku ...
1858
01:41:54,250 --> 01:41:55,550
(Tembakan)
1859
01:41:56,267 --> 01:41:58,540
# 'Cause we're housos, housos, housos
1860
01:41:58,600 --> 01:42:00,650
# Housos, housos, housos
1861
01:42:01,250 --> 01:42:03,188
# Housos, housos, housos. #
1862
01:42:04,050 --> 01:42:06,244
Shazza: Tetangga?
Menenjadi teman baik?
1863
01:42:06,600 --> 01:42:08,355
Ya, turun ke jalanan
Sunnyvale, sobat .
1864
01:42:08,699 --> 01:42:10,255
(Tembakan, sirene meraung)