1 00:00:40,000 --> 00:00:44,799 ===House of Rising Sun=== 2 00:00:55,055 --> 00:00:56,221 Shane. 3 00:00:56,389 --> 00:00:57,723 Silahkan. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,933 Kami perlu anda di atas untuk pemeriksaan kredit. 5 00:01:00,101 --> 00:01:01,935 Aku ke sana. 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,825 Permainan yang memuaskan lewat sini, sayang. 7 00:02:10,922 --> 00:02:12,548 Yang mana orang itu? 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,844 Orang yang terus menghitung chip-nya? 9 00:02:19,222 --> 00:02:21,849 - Apa yang dia lakukan pada kita. - Setidaknya 10.000. 10 00:02:22,016 --> 00:02:24,268 - Apa penandanya? - Dia ingin lima. 11 00:02:24,435 --> 00:02:27,980 Baiklah, aku akan masuk untuk itu, tapi usahakan dia tetap bermain. 12 00:02:33,027 --> 00:02:35,946 Ray, mereka minta kamu di depan pintu. 13 00:02:36,114 --> 00:02:37,990 Ya? Dan siapa "mereka"? 14 00:02:38,158 --> 00:02:39,950 Walter pergi beberapa saat yang lalu. 15 00:02:40,118 --> 00:02:41,326 Katanya dia akan keluar untuk merokok 16 00:02:41,494 --> 00:02:44,121 - dan tidak kembali. - Dan mereka mengirimmu untuk memberitahuku? 17 00:02:46,624 --> 00:02:48,167 Tidak seperti itu, Ray. 18 00:02:48,334 --> 00:02:50,586 Tidak? Lalu? 19 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 Aku hanya ingin kau tahu. 20 00:02:51,963 --> 00:02:54,047 Ya, baik, terima kasih. 21 00:03:39,886 --> 00:03:41,094 Hei, teman, aku tidak bisa menemukan Walter. 22 00:03:41,262 --> 00:03:42,930 - Bisakah kau periksa dan lihat apa ia di luar? - Ya. 23 00:03:53,650 --> 00:03:55,067 - Johnny. - Ya? 24 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 - Tolong, beri aku wiski, murni. - Baiklah. 25 00:04:02,492 --> 00:04:05,452 - Ini dia, teman. - Terima kasih. 26 00:04:38,361 --> 00:04:40,153 Itu mereka. 27 00:04:42,282 --> 00:04:43,949 - Terima kasih - Terima kasih.. 28 00:04:44,117 --> 00:04:45,325 Terima kasih telah membantu, Pete. 29 00:04:45,493 --> 00:04:47,119 Oh, tidak masalah. 30 00:04:47,287 --> 00:04:48,912 Terdengar kita membutuhkan seseorang di pintu, jadi aku turun. 31 00:04:49,080 --> 00:04:50,330 Apa Walter sudah terlihat? 32 00:04:50,498 --> 00:04:52,958 Belum. Saya di sini sekitar10 menit. 33 00:04:53,126 --> 00:04:54,918 - Tuan-tuan? - Makanan ku mulai dingin. 34 00:04:55,086 --> 00:04:58,964 Kenapa kau tidak masuk? Saya akan menunggu hingga Walter kembali. 35 00:04:59,132 --> 00:05:00,590 Baiklah. Kau butuh sesuatu? 36 00:05:00,758 --> 00:05:02,592 Ayahku pemilik tempat ini, saya mendapatkan keringanan. 37 00:05:02,760 --> 00:05:05,095 Tidak, nak, aku baik-baik saja. Boleh kah kamu mengambilkan jaketku? 38 00:05:05,263 --> 00:05:06,471 - Di belakang bar. - Ya, tentu. 39 00:05:06,639 --> 00:05:08,640 Di sini dingin. Terima kasih, nak, aku berhutang padamu. 40 00:05:08,808 --> 00:05:10,058 Anda tidak berutang apa-apa. Selain ayahku,... 41 00:05:10,226 --> 00:05:11,810 Kau satu-satunya orang yang baik untukku di sini. 42 00:05:11,978 --> 00:05:13,103 Aku merasakannya, nak. 43 00:05:13,271 --> 00:05:15,731 Hai, Mrs Zello. 44 00:05:15,898 --> 00:05:18,108 - Anda bekerja di sini, bukan - Benar. 45 00:05:18,276 --> 00:05:20,152 Z4 biru. 46 00:05:20,320 --> 00:05:22,779 Tidak, terima kasih. Saya akan gunakan milikku. 47 00:05:23,990 --> 00:05:25,991 Kau kenal siapa aku? 48 00:05:26,993 --> 00:05:28,452 Apa peduliku? 49 00:05:28,619 --> 00:05:30,537 Suami ku yang membayar gajimu. 50 00:05:30,705 --> 00:05:33,081 Terakhir saya cek, aku pada Vinnie. 51 00:05:33,249 --> 00:05:34,958 Begini, aku punya sesuatu yang penting dimana saya terlambat untuk itu,... 52 00:05:35,126 --> 00:05:36,543 jadi jika tidak keberatan. 53 00:05:36,711 --> 00:05:38,045 Saya tidak keberatan sama sekali. 54 00:05:38,212 --> 00:05:40,005 Sial. 55 00:05:49,807 --> 00:05:53,018 Hei, teman, seharusnya anda ke jalan. 56 00:05:53,186 --> 00:05:54,186 Saya melarangmu melakukan hal itu di sini. 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,063 Tempat ini berkelas, teman. Ayolah. 58 00:05:56,230 --> 00:05:58,273 Jangan bergerak, keparat. Berbaliklah. 59 00:05:59,442 --> 00:06:02,027 - Tenang. Tenang. - Berbaliklah. Berbaliklah. 60 00:06:02,195 --> 00:06:04,488 Ayo! Ayo! Jalan! 61 00:06:06,157 --> 00:06:09,618 - Masuklah. Ayo pergi. Cepat. - Jalan, jalan jalan. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,286 Semua baik-baik saja. Tenang sajalah. 63 00:06:11,454 --> 00:06:13,246 Masuklah! Ayo. Jalan. 64 00:06:14,957 --> 00:06:16,917 Turunkan tangan, dan tutup mulutmu. 65 00:06:17,085 --> 00:06:18,710 Kau tahu siapa pemilik tempat ini? 66 00:06:18,878 --> 00:06:20,337 Tutup mulutmu atau aku akan mengakhirimu sekarang. 67 00:06:21,756 --> 00:06:24,216 Jalan terus. Tutup mulutmu. 68 00:06:25,218 --> 00:06:26,218 Ayo. 69 00:06:27,261 --> 00:06:29,638 Ayolah teman. Tetap tenang. 70 00:06:31,265 --> 00:06:32,391 Bilang padanya buka kurungan. 71 00:06:32,558 --> 00:06:33,767 Buka kurungannya. 72 00:06:33,935 --> 00:06:36,186 Oh, yeah, tentu. Apa semuanya baik-baik saja? 73 00:06:36,354 --> 00:06:37,813 Ya. Bukalah kurungannya. 74 00:06:39,107 --> 00:06:42,150 Masuklah ke situ! Sekarang! Tiaraplah! 75 00:06:44,237 --> 00:06:47,155 - Ayo. - Tiarap. Jangan bergerak. 76 00:06:47,323 --> 00:06:49,032 Tetap tenang dan tidak akan ada yang disakiti. 77 00:06:49,200 --> 00:06:50,450 Diam! 78 00:06:53,621 --> 00:06:56,623 Ambilah uang sialan sekarang! Ayo. 79 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 - Diam. - Tetap tenang. 80 00:06:57,959 --> 00:06:59,251 Tetap tenang dan tidak ada yang akan terluka. 81 00:06:59,419 --> 00:07:00,961 Ambilah uang sialan sekarang! Cepat!! Ayo. 82 00:07:01,129 --> 00:07:02,879 Cepat. Ayo kita pergi. 83 00:07:08,177 --> 00:07:10,178 Baiklah, orang besar, ayo kita pergi. Ayo. 84 00:07:11,806 --> 00:07:14,099 Kau akan membawa kami melalui pintu depan. 85 00:07:21,732 --> 00:07:24,067 Cepat. Cepat cepat cepat. 86 00:07:25,528 --> 00:07:26,570 Buka pintunya. 87 00:07:26,737 --> 00:07:29,281 Permisi. 88 00:07:29,449 --> 00:07:31,074 - Tenanglah. - Hei, Ray, aku punya mantelmu. 89 00:07:31,242 --> 00:07:33,743 Tidak apa-apa, Pete, itu boleh saja. 90 00:07:33,911 --> 00:07:35,745 - Dia punya senjata! - Tidak! 91 00:07:44,380 --> 00:07:46,173 Semua tiarap! 92 00:08:07,361 --> 00:08:09,905 Pete? Pete! 93 00:08:11,115 --> 00:08:14,075 Pete? Pete? 94 00:08:16,287 --> 00:08:17,996 Oh, man. 95 00:08:18,164 --> 00:08:19,956 Kunci semua. 96 00:08:20,124 --> 00:08:21,416 Baiklah. 97 00:08:40,770 --> 00:08:42,187 Apa-apaan ini, Ray? 98 00:08:42,355 --> 00:08:45,023 Kau hanya berbaring di sana seperti sundal? 99 00:08:45,191 --> 00:08:47,901 Bagaimana kau bertindak jika demikian? Hmm? 100 00:08:48,069 --> 00:08:50,237 - Kau bawa di pantatmu? - Aku telah menguncinya. 101 00:08:50,404 --> 00:08:52,697 - Kau bilang apa? - Aku hanya mengikuti yang di atur dalam protokol. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,617 Jika saya pergi mengejar orang-orang itu, siapa yang mengawasi club? 103 00:08:57,787 --> 00:08:59,704 - Katakanlah lagi. - Persetan. 104 00:08:59,872 --> 00:09:02,457 Anda ingin setiap polisi di kota ini... 105 00:09:02,625 --> 00:09:04,918 memeriksa kasino ilegal? 106 00:09:05,086 --> 00:09:07,879 Anda ingin mereka temukan semua Johns di atas mendapatkan penis mereka tersedot? 107 00:09:08,047 --> 00:09:09,839 Kalau bukan saya kita semua akan ke penjara. 108 00:09:10,007 --> 00:09:12,217 Apa kau bergurau? 109 00:09:12,385 --> 00:09:15,053 Setengah departemen dalam daftar gaji. 110 00:09:17,515 --> 00:09:19,516 Kalian percaya orang sialan ini? 111 00:09:21,435 --> 00:09:23,270 Bersihkan dirimu. 112 00:09:45,876 --> 00:09:48,253 Aku tidak tahu, pak. aku tidak pernah melihat wajah mereka. 113 00:09:49,338 --> 00:09:50,880 Ray Shane. 114 00:09:52,508 --> 00:09:55,701 - Detektif Landry - Aku dengar kau keluar. 115 00:09:56,053 --> 00:10:00,348 Sekitar enam bulan lalu. Apa yang lakukan Internal Affairs di sini? 116 00:10:00,516 --> 00:10:02,601 Oh, aku dipindahkan kembali ke unit pembunuhan. 117 00:10:02,768 --> 00:10:04,311 - Benarkah? - Ya. 118 00:10:04,478 --> 00:10:08,148 Ya. Lelah mengirim polisi sungguhan dalam penjara? 119 00:10:10,109 --> 00:10:12,611 Hei, Slattery, saya tidak tahu telah berapa lama kau di kesatuan,.... 120 00:10:12,778 --> 00:10:15,113 tapi Shane di sini seharusnya sebagai seorang polisi. 121 00:10:15,281 --> 00:10:16,740 Itu Vice, bukan? 122 00:10:16,907 --> 00:10:18,575 Kembali ke semula. 123 00:10:18,743 --> 00:10:22,203 Dan sekarang kau sekarang keamanan untuk saudara-saudara Marcella. 124 00:10:22,371 --> 00:10:24,873 Maksudku, bukan sesuatu yang lucu bagaimana semuanya datang? 125 00:10:25,041 --> 00:10:27,584 Dan omong-omong, kau melakukan pekerjaan yang terlalu besar. 126 00:10:27,752 --> 00:10:30,462 Saya harap anak yang mati bukan temanmu. 127 00:10:31,505 --> 00:10:33,381 Apa yang kau inginkan, Landry? 128 00:10:34,425 --> 00:10:36,760 Saya ingin kunci Kerajaan, Shane. 129 00:10:36,927 --> 00:10:39,512 Jadi kenapa tidak kau secara pribadi mengawal kami... 130 00:10:39,680 --> 00:10:41,222 naik ke lantai kedua dan ketiga. 131 00:10:41,390 --> 00:10:43,433 Kau tahu maksudku. 132 00:10:43,601 --> 00:10:45,685 Ayolah. Habiskan rokok itu. 133 00:10:45,853 --> 00:10:48,730 - Terserahlah, Detektif. - Bagus. Ayo kita pergi. 134 00:10:51,442 --> 00:10:53,568 Agak lambat setelah tugas itu, ya? 135 00:10:55,321 --> 00:10:56,821 Jalanlah. 136 00:10:57,865 --> 00:10:59,699 Kotoran semua di punggungmu. Ayolah. 137 00:11:02,453 --> 00:11:05,246 Kau tahu, saya telah menunggu ini untuk waktu yang lama. 138 00:11:05,414 --> 00:11:07,290 Ya. 139 00:11:07,458 --> 00:11:09,417 Berapa lama kau di sana? Apakah itu sekitar lima tahun? 140 00:11:09,585 --> 00:11:11,461 Ya, seperti itulah. 141 00:11:11,629 --> 00:11:15,173 Pasti sulit bagi polisi kotor dengan mereka semua. 142 00:11:29,563 --> 00:11:31,022 Tidak, tidak apa-apa. 143 00:11:31,190 --> 00:11:33,441 Saya harus seperti ayahmu agar aku tetap bersama. 144 00:11:37,446 --> 00:11:39,155 Kau akan ingin belajar untuk tutup mulutmu. 145 00:11:39,323 --> 00:11:42,534 Karena jika kau mengatakan sesuatu tentang ayahku lagi,... 146 00:11:42,702 --> 00:11:45,495 aku akan membunuhmu. 147 00:11:49,291 --> 00:11:52,127 - Hei, Landry - Ya, Shane? 148 00:11:52,294 --> 00:11:54,629 Aku dengar ayahmu memberikan pekerjaan yang hebat. 149 00:11:54,797 --> 00:11:57,424 - Tidak. - Whoa whoa. Jangan sekarang. 150 00:11:57,591 --> 00:12:00,385 - Tenanglah, partner. - Ray, ini belum berakhir. 151 00:12:00,553 --> 00:12:02,637 Terserahlah, pria tangguh. 152 00:12:09,895 --> 00:12:11,646 Kau baik-baik saja? 153 00:12:11,814 --> 00:12:13,481 Ya, saya baik-baik saja. 154 00:12:13,649 --> 00:12:15,650 Aku dengar kau masuk ke dalam bersama Tony. 155 00:12:15,818 --> 00:12:18,236 Yeah, well, untungnya pacarmu 156 00:12:18,404 --> 00:12:19,863 tidak membuang banyak pukulan. 157 00:12:20,030 --> 00:12:22,907 - Tony bukan pacarku. - Bukan itu yang saya dengar. 158 00:12:23,075 --> 00:12:24,242 Mengapa kau mengatakan hal-hal seperti itu? 159 00:12:24,410 --> 00:12:26,035 Apa itu membuatmu merasa baik untuk bertindak seperti bajingan? 160 00:12:26,203 --> 00:12:28,872 Siapa bilang aku bertindak? 161 00:12:29,039 --> 00:12:31,624 - Aku tahu kau, Ray - Tidak lagi. 162 00:12:31,792 --> 00:12:35,044 Jadi kenapa kau tidak kembali ke atas dengan sisa pelacur? 163 00:12:37,047 --> 00:12:38,673 Sial. 164 00:13:07,703 --> 00:13:10,371 - Ya - Mengapa kau katakan itu padaku? 165 00:13:11,582 --> 00:13:13,374 Apa? 166 00:13:13,542 --> 00:13:15,418 Mengapa kau suka menyakitiku? 167 00:13:15,586 --> 00:13:17,420 Ini tidak harus seperti ini. 168 00:13:17,588 --> 00:13:20,131 Bagaimana menurutmu perasaanku tentang apa yang kau lakukan padaku? 169 00:13:20,299 --> 00:13:22,425 Tony? Itulah yang kita bicarakan. 170 00:13:22,593 --> 00:13:25,678 Oke, saya bersamanya karena kau tidak ada. 171 00:13:25,846 --> 00:13:28,223 - Aku di dalam penjara - Tepat. 172 00:13:28,390 --> 00:13:31,184 Dengarlah, setiap kali aku coba untuk berbicara denganmu,... 173 00:13:31,352 --> 00:13:32,602 kau berlalu begitu saja. 174 00:13:33,813 --> 00:13:35,563 Nah, maka kau mungkin harus mendapatkan petunjuk tersebut. 175 00:13:35,731 --> 00:13:38,066 Kau tahu, kau akan memberi lima menit? 176 00:13:38,234 --> 00:13:40,610 Hanya untuk menjelaskan diriku? 177 00:13:40,778 --> 00:13:45,532 Maksudku itu sebuah kesalahan. Seharusnya itu tak pernah terjadi. 178 00:13:45,699 --> 00:13:47,575 Kau benar. 179 00:13:48,661 --> 00:13:51,412 Aku harus pergi bekerja. 180 00:13:52,665 --> 00:13:54,499 Aku juga. 181 00:13:54,667 --> 00:13:57,627 Ya, tetapi pekerjaanmu berbaring sepanjang hari, bukan? 182 00:13:57,795 --> 00:14:00,004 Persetan kau, Ray. 183 00:14:10,057 --> 00:14:13,309 Dengar, aku sungguh tidak punya waktu untuk ini. 184 00:14:13,477 --> 00:14:15,478 Shane, tutup mulutmu. Vincent di kantornya. 185 00:14:15,646 --> 00:14:17,689 Tunjukkan dirimu di sini. 186 00:14:29,618 --> 00:14:32,662 Kau terlambat. Mereka telah memulai pertemuan tanpamu. 187 00:14:32,830 --> 00:14:34,706 Ya, aku sampai di sini secepat yang aku bisa. 188 00:14:40,963 --> 00:14:42,505 Kita punya segalanya di bawah kendali. 189 00:14:42,673 --> 00:14:44,132 Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi? 190 00:14:44,300 --> 00:14:45,967 Itu tak ada hubungannya denganku. 191 00:14:46,135 --> 00:14:47,552 Kau membiarkan gelandangan ini mengurus kotoran. 192 00:14:47,720 --> 00:14:49,596 Praktisnya dia menuntun mereka melalui pintu depan. 193 00:14:49,763 --> 00:14:51,097 Itu bukan jalan untuk turun. 194 00:14:51,265 --> 00:14:53,182 Orang ini kau dijamin, Walter,... 195 00:14:53,350 --> 00:14:55,018 ia meninggalkan posnya sesaat sebelum kru itu mendobrak pintu kita. 196 00:14:55,185 --> 00:14:57,520 - Apa yang harus dilakukan padanya? - Dia adalah orangmu. 197 00:14:57,688 --> 00:15:00,189 Kapan terakhir kali kau bicara dengannya? 198 00:15:00,357 --> 00:15:03,109 Kami telah mencari di mana-mana. Kami tidak bisa menemukannya! 199 00:15:03,277 --> 00:15:06,321 - Itu bukan berarti omong kosong. - Putranya mati karena Anda. 200 00:15:06,488 --> 00:15:09,824 Cukup! Apa kenal siapa ini? 201 00:15:09,992 --> 00:15:13,578 Carlos yang mengirimnya. Charlie ke sini untuk memastikan kau tidak mengacaukannya. 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,622 Apakah saya punya kesempatan untuk menceritakan menurut versiku? 203 00:15:15,789 --> 00:15:18,583 Tidak sabar untuk mendengarnya. 204 00:15:18,751 --> 00:15:22,587 Aku menyesal soal Pete. Dia seorang anak yang hebat. 205 00:15:22,755 --> 00:15:26,341 Tapi aku telah melakukan segala yang saya bisa untuk menjaga semua di bawah kontrol. 206 00:15:26,508 --> 00:15:28,176 Jadi kau memerintahkan menguncinya? 207 00:15:29,386 --> 00:15:31,179 Ya, benar. 208 00:15:32,222 --> 00:15:33,640 Menurutku itu adalah langkah yang baik. 209 00:15:33,807 --> 00:15:35,767 Anda telah melindungi keluarga dan kepentingan kita. 210 00:15:35,935 --> 00:15:38,645 Persetan. Dia seharusnya menghentikan orang-orang... 211 00:15:38,812 --> 00:15:40,772 yang mengambil lebih dari $300 uang kita. 212 00:15:40,940 --> 00:15:42,607 Mengapa kita membawa uang tunai sebanyak itu? 213 00:15:42,775 --> 00:15:44,567 Uang bukan masalah. Saya ingin kau menemukan mereka. 214 00:15:44,735 --> 00:15:46,194 Aku ingin ini ditangani secara internal. 215 00:15:46,362 --> 00:15:49,322 - Mr Marcella, saya tidak bisa melakukannya. - Kau detektif. 216 00:15:49,490 --> 00:15:51,574 Anda digunakan untuk menemukan orang yang tidak ingin ditemukan. 217 00:15:51,742 --> 00:15:53,618 Tapi dengan segala hormat, 218 00:15:53,786 --> 00:15:55,620 untuk bekerja seperti seorang polisi anda memerlukan akses ke informasi... 219 00:15:55,788 --> 00:15:58,122 balistik, sejarah kriminal, saya tidak bisa mendapatkan semua itu. 220 00:15:58,290 --> 00:16:01,209 Gunakan kontak anda di kantor Polisi. Gunakan hal itu untuk kita. 221 00:16:01,377 --> 00:16:02,835 Jika aku muncul di kantor polisi,... 222 00:16:03,003 --> 00:16:05,463 saya akan disambut dengan tertawaan. 223 00:16:05,631 --> 00:16:07,090 Persetan. Aku akan menanganinya. 224 00:16:07,257 --> 00:16:08,841 Tidak. 225 00:16:10,594 --> 00:16:12,637 Darah dibalas dengan darah. 226 00:16:12,805 --> 00:16:14,597 Kau cari orang yang membunuh anakku... 227 00:16:14,765 --> 00:16:16,808 dan bawa mereka padaku. 228 00:17:00,853 --> 00:17:03,896 - Bolehkah saya mendapatkan Crown lagi? - Buatlah dua. 229 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 Anda bermain pintar di sana,... 230 00:17:07,526 --> 00:17:09,736 tidak membiarkan tusukan itu, Tony, sampai padamu 231 00:17:11,321 --> 00:17:12,780 Kau menjaga tab ku, Charlie? 232 00:17:12,948 --> 00:17:15,116 Karena itulah mereka membayarku. 233 00:17:16,326 --> 00:17:18,077 Ini dia, Tuan-tuan. 234 00:17:20,205 --> 00:17:21,956 Jadi di mana kau akan mulai? 235 00:17:22,124 --> 00:17:23,708 Terre Haute. 236 00:17:24,710 --> 00:17:26,669 Bagaimana? 237 00:17:26,837 --> 00:17:29,589 - Dingin. - Yeah, aku tahu apa maksudmu. 238 00:17:30,841 --> 00:17:34,177 Aku waktu tiga tahun Negara, hampir sembilan Federal. 239 00:17:34,344 --> 00:17:37,221 Sembilan tahun, pria, saya akan kehilangan itu. 240 00:17:37,389 --> 00:17:39,724 Tahukah kamu cara terbaik untuk melakukan peregangan lama? 241 00:17:39,892 --> 00:17:41,350 Ya. 242 00:17:43,062 --> 00:17:45,063 Hari demi hari. 243 00:17:51,320 --> 00:17:53,112 Aku tidak bisa pernah kembali. 244 00:17:54,615 --> 00:17:55,907 Apa kau takut? 245 00:17:56,075 --> 00:17:58,451 Aku punya selusin orang di luar sana... 246 00:17:58,619 --> 00:18:00,703 menunggu saya untuk mengacaukan sehingga mereka dapat mengirimku kembali. 247 00:18:00,871 --> 00:18:03,039 Vinnie tidak memintamu melangkahi garis,... 248 00:18:03,207 --> 00:18:05,416 memainkann sehingga semuanya. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,918 Aku tidak tahu. 250 00:18:07,086 --> 00:18:09,754 Baiklah, dengarkan aku. Jangan biarkan Tony menguasaimu. 251 00:18:09,922 --> 00:18:11,547 Dia berusaha keras untuk mencari bagian ini. 252 00:18:11,715 --> 00:18:14,592 Ya. Tikaman hendak berusahan menjatuhkanku. 253 00:18:14,760 --> 00:18:16,344 Karena kita belum pernah kena sebelumnya. 254 00:18:16,512 --> 00:18:18,888 Berusaha melindungi diri sendiri. 255 00:18:19,056 --> 00:18:21,307 Bagaimana denganmu? 256 00:18:21,475 --> 00:18:24,393 Yah, mereka menjaga agar aku ada untuk menghilangkan semua masalah orang itu. 257 00:18:24,561 --> 00:18:26,354 Apa aku salah satu dari masalah-masalah itu? 258 00:18:28,899 --> 00:18:30,399 Belum. 259 00:18:31,610 --> 00:18:33,903 Aku bahkan tidak tahu di mana mulai. 260 00:18:34,071 --> 00:18:36,823 Terkadang kamu harus berpikir tentang apa yang kau lihat... 261 00:18:38,867 --> 00:18:40,284 dan kemudian bertanya pada diri sendiri dengan pertanyaan, ... 262 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 "Apa keluar dari tempat itu ketika semuanya jatuh?" 263 00:18:47,459 --> 00:18:49,252 Saya harus pergi. 264 00:18:49,419 --> 00:18:51,629 Tapi jika kau perlu bertemu denganku,... 265 00:18:51,797 --> 00:18:56,175 ini adalah tempatku di sore hari,... 266 00:18:56,343 --> 00:18:58,010 di mana aku pergi untuk menjernihkan pikiranku. 267 00:19:02,516 --> 00:19:04,058 Semoga beruntung. 268 00:19:25,873 --> 00:19:27,498 Hei, ini Walter. 269 00:19:27,666 --> 00:19:30,001 Tinggalkan pesanmu dan mungkin akau akan menghubungimu kembali. 270 00:20:03,744 --> 00:20:05,828 Dapatkah saya membantumu? 271 00:20:05,996 --> 00:20:08,706 Ya. Saya mencari teman saya, 272 00:20:08,874 --> 00:20:10,917 telah tinggal di sini sebulan atau dua bulan sejak dia keluar. 273 00:20:11,084 --> 00:20:13,127 Walter Randall. Apa anda melihatnya? 274 00:20:13,295 --> 00:20:15,046 Tidak dalam beberapa hari. 275 00:20:18,091 --> 00:20:21,636 - Terima kasih - Anda bukanlah orang pertama... 276 00:20:21,803 --> 00:20:23,262 yang mampir untuk mencarinya. 277 00:20:23,430 --> 00:20:26,224 Apa itu benar? Apa kau keberatan jika aku periksa kamarnya? 278 00:20:26,391 --> 00:20:29,393 - Apa anda polisi? - Tidak. 279 00:20:29,561 --> 00:20:31,604 Kemudian, yeah, aku lakukan. 280 00:20:31,772 --> 00:20:33,940 Baiklah. 281 00:20:34,107 --> 00:20:36,776 Hei, jika kau menemukannya, katakan bahwa dia terlambat membayar sewa. 282 00:20:36,944 --> 00:20:38,236 Seharusnya pembayaran setiap hari Jumat. 283 00:20:38,403 --> 00:20:39,779 Jika ia tidak kembali ke sini dan membayar... 284 00:20:39,947 --> 00:20:42,573 dalam beberapa hari mendatang, saya melemparkannya keluar. 285 00:20:42,741 --> 00:20:44,325 Ya, akan saya sampaikan. 286 00:20:46,745 --> 00:20:49,747 Hei, bung. Berapa banyak yang kau punya? 287 00:20:49,915 --> 00:20:52,250 - Maaf? - Saya dengar, apa yang kau katakan. 288 00:20:52,417 --> 00:20:54,710 - Apa itu yang harus dapatkan bersamamu? - Dengarkan... 289 00:20:54,878 --> 00:20:56,963 Aku tahu di mana anak buahmu tinggal, oke? 290 00:20:57,130 --> 00:21:00,049 Saya akan memberitahu mu. Aku perlu sedikit uang, bung, oke? 291 00:21:00,217 --> 00:21:01,425 Baiklah. 292 00:21:10,269 --> 00:21:12,478 Jika kamu bohong,... 293 00:21:12,646 --> 00:21:15,064 - saya akan kembali. - Baiklah bung, dengarkanlah... 294 00:21:15,232 --> 00:21:18,067 Ia tinggal di sebuah hotel. 295 00:21:18,235 --> 00:21:21,529 Di Interstate. Yang bernama.... Lazy T,...Lazy T. 296 00:21:21,697 --> 00:21:23,406 Kami punya beberapa H sana,... 297 00:21:23,573 --> 00:21:25,157 kami berpesta, bung. Itu semua baik. Aku janji. 298 00:21:25,325 --> 00:21:27,326 Kau tahu nomor ruangnya? 299 00:21:27,494 --> 00:21:29,954 25,... 25. 300 00:21:30,122 --> 00:21:31,414 Bung, saat kau berjumpa dengannya,... 301 00:21:31,581 --> 00:21:33,874 katakan padanya aku sudah mendapat beberapa barang, oke? 302 00:21:34,042 --> 00:21:35,543 Terima kasih, Bung. 303 00:22:32,434 --> 00:22:34,268 Walter. 304 00:22:36,855 --> 00:22:38,647 Walter, ini Ray. 305 00:22:57,334 --> 00:22:59,377 Walt? 306 00:23:16,603 --> 00:23:18,604 Brengsek. 307 00:25:03,084 --> 00:25:04,376 Jimmy. 308 00:25:05,795 --> 00:25:08,255 - Jimmy - Apa yang kau lakukan di sini, Ray? 309 00:25:08,423 --> 00:25:10,299 Saya butuh bantuanmu, bung. 310 00:25:10,467 --> 00:25:11,467 Saya tidak boleh terlihat denganmu. 311 00:25:11,635 --> 00:25:13,177 Teleponlah aku kapan-kapan. Mungkin kita bisa bicara. 312 00:25:13,345 --> 00:25:15,095 - Aku telah meneleponmu tiga kali. - Saya sibuk. 313 00:25:15,263 --> 00:25:16,722 Hei. 314 00:25:18,016 --> 00:25:19,725 Kita adalah partner. 315 00:25:19,893 --> 00:25:22,311 Itu semua sejarah kuno. 316 00:25:22,479 --> 00:25:24,271 Kau pikir masih akan ada pekerjaan jika aku tidak membelamu? 317 00:25:24,439 --> 00:25:26,273 Mereka menginginkan seluruh regu... 318 00:25:26,441 --> 00:25:27,900 Urusan Internal,... 319 00:25:28,068 --> 00:25:30,361 kantor Jaksa Agung US, FBI sialan. 320 00:25:30,529 --> 00:25:32,363 Mereka semua mencoba untuk membuat kesepakatan denganku. 321 00:25:32,531 --> 00:25:35,241 Mereka menawari aku jalan-jalan jika saya bersaksi. 322 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Lihat, saya menghargai apa yang kau lakukan. 323 00:25:37,327 --> 00:25:39,495 - Tapi aku tak bisa melakukannya denganmu. - Lima tahun, Jimmy. 324 00:25:39,663 --> 00:25:41,747 Kau tahu berapa lama itu? 325 00:25:41,915 --> 00:25:44,333 Aku terlibat sesuatu dan aku butuh bantuanmu. 326 00:25:44,501 --> 00:25:46,377 - Kau berutang banyak padaku. - Baiklah. 327 00:25:46,545 --> 00:25:48,379 Ayo kita bicara di sana. 328 00:25:53,468 --> 00:25:55,928 Aku punya istri dan seorang bayi perempuan baru. 329 00:25:56,096 --> 00:25:57,680 Aku tidak bisa melakukan omong kosong ini lagi. 330 00:25:57,847 --> 00:25:59,348 Saya tidak ingin melihat foto-foto keluargamu. 331 00:25:59,516 --> 00:26:02,017 Mereka satu-satunya alasan saya masih bertahan. 332 00:26:02,185 --> 00:26:04,144 Kau tahu, Landry datang suatu hari,... 333 00:26:04,312 --> 00:26:06,397 bilang kalau kau bekerja ke arah DPR. 334 00:26:06,565 --> 00:26:08,315 - Ya, benar. - Dengarkan,... 335 00:26:08,483 --> 00:26:09,984 kamu mendapatkan banyak hal di sana. 336 00:26:10,151 --> 00:26:11,318 Saya tidak ingin ada bagian. 337 00:26:11,486 --> 00:26:13,737 Hei, kau memiliki akses untuk semua yang saya butuhkan,... 338 00:26:13,905 --> 00:26:18,325 wawancara, keterangan saksi, berkas seluruh kasus. 339 00:26:18,493 --> 00:26:19,702 Aku ingin kau menunjukkannya padaku. 340 00:26:19,869 --> 00:26:21,954 Saya tidak bisa melakukannnya! Jika aku tertangkap... 341 00:26:22,122 --> 00:26:24,540 Anda tidak begitu khawatir tertangkap di hari tua... 342 00:26:24,708 --> 00:26:26,208 saat kau menggeser amplop Vinnie di sakumu. 343 00:26:26,376 --> 00:26:28,836 - Jaga cara bicaramu. - Apakah kau melihat laporan? 344 00:26:29,004 --> 00:26:30,421 Ya, saya telah melihatnya. 345 00:26:30,589 --> 00:26:32,339 Apa ada sesuatu yang dapat aku gunakan? 346 00:26:32,507 --> 00:26:34,675 Brengsek, kau Ray. 347 00:26:36,261 --> 00:26:38,429 Laboratorium telah cocok peluru dari pistol penembak... 348 00:26:38,597 --> 00:26:40,681 peluru telah dikeluarkan dari korban pembunuhan sekitar sebulan yang lalu. 349 00:26:40,849 --> 00:26:42,224 Apa gunanya untuk? 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,602 Pembunuhan membawa tersangka,... 351 00:26:44,769 --> 00:26:47,605 mereka tidak dapat menemukan senjata, mereka harus melepaskannya. 352 00:26:50,567 --> 00:26:52,484 Berikan padaku file-nya. 353 00:26:55,071 --> 00:26:57,448 Mengapa kau membantu Marcellas? 354 00:26:59,075 --> 00:27:02,411 Kau pikir aku punya pilihan? Berikan padaku file-nya. 355 00:28:49,811 --> 00:28:52,604 - Siapa itu? - Cleo Harris? 356 00:28:54,566 --> 00:28:56,024 - Apa-apaan yang Anda inginkan - Cleo Harris? 357 00:28:56,192 --> 00:28:57,651 Sudah ku bilang, apa maumu? 358 00:28:57,819 --> 00:28:59,570 Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan. 359 00:28:59,738 --> 00:29:01,572 - Anda punya surat perintah penggeledahan? - Tidak. 360 00:29:01,740 --> 00:29:04,908 Dengar, aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 361 00:29:05,076 --> 00:29:06,702 Apa yang kamu lakukan di rumahku?! 362 00:29:06,870 --> 00:29:08,370 Kau mendobrak pintuku! 363 00:29:08,538 --> 00:29:10,038 Saya hanya akan bertanya beberapa pertanyaan. 364 00:29:10,206 --> 00:29:12,791 - Kau tak punya surat perintah penggeledahan. - Aku bukan polisi. 365 00:29:12,959 --> 00:29:16,378 - Oh, kau bukan seorang polsi? - Tidak, aku hanya perlu menanyakan beberapa... 366 00:29:20,550 --> 00:29:22,050 Sialan, bajingan! 367 00:29:22,218 --> 00:29:24,470 Ya, kau masuk ke rumah yang salah hari ini. 368 00:29:26,723 --> 00:29:28,724 Ada apa denganmu, masuk ke rumah saya? 369 00:29:28,892 --> 00:29:30,893 Merusak rumahku. 370 00:29:32,687 --> 00:29:35,481 Ya, bajingan. Ya, benar. 371 00:29:35,648 --> 00:29:36,982 Ya, semakin kotor. 372 00:29:44,783 --> 00:29:47,451 - Saya bekerja untuk Marcellas. - Jadi apa? Lepaskan aku. 373 00:29:47,619 --> 00:29:50,621 Seseorang merampok tempat mereka dan menggunakan pistolmu... 374 00:29:50,789 --> 00:29:53,749 - untuk membunuh putranya. - Saya telah mendengar soal itu. 375 00:29:53,917 --> 00:29:55,459 - Saya tidak ada hubungannya dengan itu. - Kau ditangkap... 376 00:29:55,627 --> 00:29:57,336 atas tuduhan pembunuhan dua minggu lalu. 377 00:29:57,504 --> 00:29:59,838 - Tuduhan itu telah dicabut. - Jadi, apa yang kau lakukan dengan senjata itu? 378 00:30:00,006 --> 00:30:01,507 Seorang bajingan bernama Scooby mengambil pistol itu. 379 00:30:01,674 --> 00:30:04,176 - Pria kulit Putih atau pria kulit hitam? - Kulit Putih, membeli kokain padaku. 380 00:30:04,344 --> 00:30:06,428 Dia ke sini sekitar sebulan yang lalu, ia bilang butuh satu. 381 00:30:06,596 --> 00:30:08,472 - Dimana dia tinggal? - Bung, aku bukan informan. 382 00:30:08,640 --> 00:30:10,307 Kau akan memberitahu aku di mana dia tinggal! 383 00:30:10,475 --> 00:30:11,642 Kau akan memberitahu aku di mana dia tinggal... 384 00:30:11,810 --> 00:30:13,268 atau saya akan kembali ke Marcellas... 385 00:30:13,436 --> 00:30:16,230 dan katakan pada mereka bahwa kau terlibat dalam perampokan itu. 386 00:30:16,397 --> 00:30:17,481 Dan kau tahu apa artinya? 387 00:30:17,649 --> 00:30:19,483 Mereka akan datang mencarimu! 388 00:30:19,651 --> 00:30:21,944 Jadi katakan padaku di mana dia tinggal. 389 00:30:22,111 --> 00:30:23,654 Baiklah. 390 00:30:27,909 --> 00:30:30,077 Sial. 391 00:30:30,245 --> 00:30:32,162 Mari kita pergi. 392 00:30:33,248 --> 00:30:36,500 Keparat, ayo kita pergi. 393 00:30:48,555 --> 00:30:50,264 Di situ, 394 00:30:50,431 --> 00:30:53,892 707, pintu kedua. 707. 395 00:30:54,060 --> 00:30:56,812 - Mana mobil nya? - Aku telah menunjukkan padamu alamatnyal? 396 00:30:56,980 --> 00:30:58,564 Hanya itu. Aku telah selesai. 397 00:30:58,731 --> 00:31:01,567 Katakan pad Marcellas saya tidak ada hubungannya dengan itu. 398 00:31:02,944 --> 00:31:04,987 - Apa? - Kau beritahu siapa pun tentang aku, 399 00:31:05,154 --> 00:31:07,239 saya akan membuat semua orang yakin kau menghianati orang-orangmu. 400 00:31:07,407 --> 00:31:09,032 Lepaskan. 401 00:31:42,609 --> 00:31:44,109 Siapa kau? 402 00:31:44,277 --> 00:31:46,612 Saya temannya Scooby. 403 00:31:46,779 --> 00:31:48,822 Kau terlihat seperti polisi. 404 00:31:48,990 --> 00:31:51,700 Ya, saya mendengarnya setiap kali. Apakah dia ada? 405 00:31:51,868 --> 00:31:54,161 Scooby tidak ada di sini. Dia sudah mati. 406 00:31:54,329 --> 00:31:56,038 Semalam saat dia sedang berdiri di jalan... 407 00:31:56,205 --> 00:31:58,081 saat menunggu tumpangan dan seseorang menembaknya. 408 00:32:46,339 --> 00:32:48,382 - Hello - Jimmy, ini Ray. 409 00:32:48,549 --> 00:32:51,635 Kau menelepon ku di rumah? Keluargaku bersamaku di sini. 410 00:32:51,803 --> 00:32:53,887 - Yeah, semoga mereka baik-baik saja. - Apa yang kau inginkan? 411 00:32:54,055 --> 00:32:55,597 Aku membutuhkanmu untuk menarik selembar arsip untukku... 412 00:32:55,765 --> 00:32:58,058 seorang pria bernama Lawrence Salazar. 413 00:32:58,226 --> 00:33:01,687 Ini sedikit terlambat untuk melakukannya. Saya bisa melakukannya esok pagi. 414 00:33:01,854 --> 00:33:03,647 Saya butuh sekarang. 415 00:33:03,815 --> 00:33:05,899 Temui aku di kolam motor ruang bawah tanah dalam satu jam. 416 00:33:33,052 --> 00:33:34,720 - Jimmy - Sialan. 417 00:33:34,887 --> 00:33:36,596 Kau mengagetkanku. 418 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 - Apa kau mendapatkannya? - Ya. 419 00:33:38,933 --> 00:33:41,143 Ini berkasnya, Ray. Aku serius. 420 00:33:41,310 --> 00:33:42,936 Jangan tanya padaku hal-hal lainnya. 421 00:33:44,689 --> 00:33:47,858 Salazar menjalankan kru cukup ketat. 422 00:33:48,026 --> 00:33:51,278 Lembaran mereka panjang. 423 00:33:51,446 --> 00:33:53,321 Salah satu dari teman-temannya memiliki tato laba-laba. 424 00:33:53,489 --> 00:33:54,948 Banyak orang di kota ini memiliki mereka. 425 00:33:55,116 --> 00:33:58,160 Aku kenal orang ini - Sylvester Dylan. 426 00:33:58,327 --> 00:34:00,203 Kau mengenalnya? 427 00:34:00,371 --> 00:34:02,372 Sepertinya Fritz dan aku menangkapnya dia sembilan tahun yang lalu. 428 00:34:03,750 --> 00:34:05,500 Menyebalkan. 429 00:34:05,668 --> 00:34:08,253 Kami meringkus Salazar dua tahun kemudian atas tuduhan obat bius. 430 00:34:09,464 --> 00:34:11,506 Aneh ya, kau mengenal orang-orang... 431 00:34:11,674 --> 00:34:13,300 yang mencoba untuk menempatkan peluru di kepalamu? 432 00:34:13,468 --> 00:34:15,594 Hei, kamu akan ceritakan dua orang yang kamu kenal untuk ditahan? 433 00:34:15,762 --> 00:34:16,887 Ini bukan seperti teman minum. 434 00:34:17,055 --> 00:34:18,305 Mengapa tidak Anda memberitahu mereka tentang hal itu? 435 00:34:20,933 --> 00:34:22,184 Itulah yang saya pikir. 436 00:34:22,351 --> 00:34:24,686 Aku berhenti, Ray. Aku serius. 437 00:34:24,854 --> 00:34:26,229 Jangan hubungi aku lagi. 438 00:34:26,397 --> 00:34:28,523 - Berapa usia anakmu? - Mengapa? 439 00:34:28,691 --> 00:34:29,733 Kau ingin dia tumbuh tanpa ayah? 440 00:34:29,901 --> 00:34:31,693 - Kau mengancamku? - Ingatlah hari tua, Jimmy? 441 00:34:31,861 --> 00:34:35,113 Saya telah terlalu jauh terlibat dan diluar aturan... 442 00:34:35,281 --> 00:34:36,865 pada masalah sialan ini. 443 00:34:37,033 --> 00:34:38,825 Jika aku turun, aku membawamu bersamaku! 444 00:34:38,993 --> 00:34:41,078 Sialan kau, keparat! 445 00:35:12,026 --> 00:35:13,652 Waktu yang lama, Detektif. 446 00:35:13,820 --> 00:35:15,987 Ya. 447 00:35:18,491 --> 00:35:19,950 Kau punya 60 detik. 448 00:35:20,118 --> 00:35:22,869 Aku ingin Ray Shane jauh dariku. 449 00:35:23,037 --> 00:35:26,540 Terlalu buruk bagimu. 450 00:35:26,707 --> 00:35:27,916 Aku tahu kau mendapatkan Shane mencari seseorang... 451 00:35:28,084 --> 00:35:29,876 yang mengajakmu keluar malam lainnya. 452 00:35:30,044 --> 00:35:32,921 Sejauh yang saya tahu, polisi sedang menyelidikinya. 453 00:35:33,089 --> 00:35:36,383 Hentikan menarik penisku, Tony. 454 00:35:36,551 --> 00:35:39,094 Tahukah kau, Ray mengenal dua dari para penembak? 455 00:35:39,262 --> 00:35:41,012 Salah satunya sudah mati 456 00:35:41,180 --> 00:35:43,306 dan dia mencari yang lain. 457 00:35:43,474 --> 00:35:44,516 Apa itu benar? 458 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Dan penjaga pintumu, Walter, 459 00:35:47,019 --> 00:35:50,647 ia ditemukan dengan leher tergorok di sebuah motel di Division. 460 00:35:50,815 --> 00:35:54,693 Pelayan itu melihat seseorang meninggalkan ruangan... 461 00:35:54,861 --> 00:35:56,444 yang cocok dengan yang digambarkan Ray Shane. 462 00:35:56,612 --> 00:35:59,573 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 463 00:36:02,076 --> 00:36:04,828 Aku ingin Ray Shane menjauhi hidupku. 464 00:36:04,996 --> 00:36:07,831 Dengar, aku tahu betapa buruknya bisnis mu dipengaruhi... 465 00:36:07,999 --> 00:36:09,332 oleh peristiwa malang ini. 466 00:36:09,500 --> 00:36:12,252 Menutup rumah bordil mu dan kasino untuk berapa malam? 467 00:36:12,420 --> 00:36:14,421 Siapa yang akan ganti rugi padamu? 468 00:36:19,051 --> 00:36:22,179 Saya berharap ini akan diisi berikutnya saat kita bertemu. 469 00:36:46,662 --> 00:36:48,830 Anda percaya polisi ini? 470 00:36:48,998 --> 00:36:51,208 Dia bekerja bersama Shane. Dia tahu bagaimana dia berpikir. 471 00:36:54,295 --> 00:36:58,423 - Jadi kenapa dia memberitahu kita? - Dia butuh uang. 472 00:36:58,591 --> 00:37:00,926 Anggaplah ia menjual informasi, dia kembali dalam daftar gaji. 473 00:37:01,093 --> 00:37:05,597 Jika Shane mengatur ini, kenapa dia cenderung minta bantuan pada mitra lamanya? 474 00:37:05,765 --> 00:37:07,557 Dia hanya mengikat kembali ikatan yang longgar. 475 00:37:07,725 --> 00:37:10,685 Dengar, jika kita tidak melewatinya saat ini, 476 00:37:10,853 --> 00:37:12,562 kita tidak akan punya seorangpun yang dapat dihubungkannya pada perampokan itu. 477 00:37:12,730 --> 00:37:15,982 Aku membawa orang itu ke dalam Rumah ini. 478 00:37:16,150 --> 00:37:18,610 Aku membawanya saat tidak ada orang lain yang mau. 479 00:37:18,778 --> 00:37:22,280 - Aku percaya padanya. - Kami semua percaya padanya. 480 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Bawa dia masuk. 481 00:38:10,329 --> 00:38:13,748 - Bagaimana kabarmu, Ray - Apa yang kau inginkan? 482 00:38:15,293 --> 00:38:17,419 Vincent ingin tahu mengapa kau mengambil uang kami... 483 00:38:17,586 --> 00:38:19,004 dan mengapa kau bunuh anaknya. 484 00:38:19,171 --> 00:38:20,797 Apa yang kau bicarakan? 485 00:38:22,008 --> 00:38:23,591 Membunuh Pete adalah kebodohan. 486 00:38:23,759 --> 00:38:26,845 Mengambil uang... apa sih yang kau pikirkan? 487 00:38:27,013 --> 00:38:29,931 Saya tidak ada hubungannya dengan itu, dan kau tahu itu! 488 00:38:30,099 --> 00:38:31,975 Itulah yang saya pikir, apa yang akan kau mengatakan. 489 00:38:33,060 --> 00:38:34,728 Persetan. Itu bukan aku. 490 00:38:37,857 --> 00:38:40,108 Omong kosong. Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 491 00:38:40,276 --> 00:38:42,068 Aku tahu, kau tahu siapa penembak itu! 492 00:38:42,236 --> 00:38:45,071 Aku dulu polisi! Yang menghubungkanku ke setiap bajingan di kota. 493 00:38:45,239 --> 00:38:46,740 Aku tahu kau brengsek... 494 00:38:46,907 --> 00:38:48,658 kedua-kalinya Vincent membawamu masuk. 495 00:38:48,826 --> 00:38:50,910 Sekali polisi kotor tetap polisi kotor. 496 00:38:51,078 --> 00:38:54,539 Selalu mencari untuk nomor satu, hmm? 497 00:38:57,501 --> 00:38:59,044 - Kanan atau kiri, Ray. - Apa? 498 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 Sebutkan saja. 499 00:40:02,650 --> 00:40:04,067 Jenny. 500 00:40:04,235 --> 00:40:06,486 Astaga, Ray. Apa yang kau lakukan di sini? 501 00:40:08,239 --> 00:40:10,115 Bisakah kita masuk? 502 00:40:10,282 --> 00:40:13,118 Tuhan, kamu terlihat seperti tertabrak truk. 503 00:40:13,285 --> 00:40:15,370 Ya? Itu terjadi karena pacarmu memutuskan... 504 00:40:15,538 --> 00:40:17,122 - untuk menggunakan saya sebagai kambing hitam. - Kau tahu? 505 00:40:17,289 --> 00:40:19,582 Jika kamu akan berbicara seperti itu padaku, kamu dapat pergi sekarang! 506 00:40:19,750 --> 00:40:21,876 - Maafkan aku. - Tetap di sana. 507 00:40:24,338 --> 00:40:26,172 Pasti tempat ini telah berubah. 508 00:40:26,340 --> 00:40:28,258 Ya, itu milikku sekarang. 509 00:40:28,426 --> 00:40:32,595 Aku sungguh tidak menyukai perabotanmu pula. Di sini, coba ini. 510 00:40:34,140 --> 00:40:35,849 Minum bir? 511 00:40:36,016 --> 00:40:39,519 - Ya - Oh Astaga. 512 00:40:42,440 --> 00:40:43,857 Ini dia. 513 00:40:46,652 --> 00:40:48,486 Jadi apa yang terjadi, Ray? 514 00:40:50,573 --> 00:40:52,907 - Huh - Vinnie pikir saya lah yang mengatur perampokan itu. 515 00:40:53,075 --> 00:40:54,909 Dia mengirim Tony dan Joey menyelidiki aku. 516 00:40:55,077 --> 00:40:56,453 - Benarkah? - Apa aku, yang mengatur perampokan itu? 517 00:40:56,620 --> 00:40:58,204 - Ya. Apa kamu? - Apa kau bercanda? 518 00:40:58,372 --> 00:40:59,664 - Tidak. - Bagaimana kau bisa menanyakan itu? 519 00:40:59,832 --> 00:41:02,333 Kau ada di sana. Kau tahu apa yang terjadi. 520 00:41:02,501 --> 00:41:05,295 Ini gila. Tidak masuk akal. 521 00:41:05,463 --> 00:41:07,672 Ini terlalu dihubungkan. 522 00:41:07,840 --> 00:41:08,923 Kau tahu? Kau perlu pergi dari sini 523 00:41:09,091 --> 00:41:10,884 sejauh mungkin dari sini. 524 00:41:11,051 --> 00:41:13,761 Tapi ke mana aku akan pergi? Aku akan menjadi tersangka utama dalam setidaknya dua pembunuhan. 525 00:41:13,929 --> 00:41:17,849 Dan jika aku pergi sekarang, saya akan menghabiskan sisa hidup saya melihat lebih dari bahuku. 526 00:41:18,017 --> 00:41:19,809 Jadi jika kau tinggal, mereka akan membunuhmu. 527 00:41:19,977 --> 00:41:21,811 Aku waktu saya. Aku tidak bisa hidup seperti itu. 528 00:41:21,979 --> 00:41:24,731 - Kau cerdas. Kau benar-benar cerdas. - Saya tidak melarikan diri. 529 00:41:27,401 --> 00:41:29,903 - Siapa itu? - Ini Tony? Buka pintunya. 530 00:41:30,070 --> 00:41:31,696 Sial. 531 00:41:31,864 --> 00:41:33,114 Tunggu. 532 00:41:33,282 --> 00:41:35,617 Terkutuk. 533 00:41:35,784 --> 00:41:38,203 Tunggu sebentar. Biarkan aku menempatkan sesuatu.. 534 00:41:38,370 --> 00:41:40,121 Buka pintu sialan! 535 00:41:42,500 --> 00:41:44,834 - Apa yang Anda inginkan, Tony? - Biarkan saya masuk. 536 00:41:46,921 --> 00:41:48,505 Buka rantai itu. 537 00:41:48,672 --> 00:41:51,174 Tidak. Yang lalu juga seperti itu, 538 00:41:51,342 --> 00:41:52,717 kau kacau sekali. 539 00:41:52,885 --> 00:41:55,470 - Bukan rantai itu. - Apa yang kau inginkan? 540 00:41:57,431 --> 00:41:59,349 - Saya ingin berbicara denganmu. - Benarkah? 541 00:41:59,517 --> 00:42:01,184 - Ya - Oke. 542 00:42:01,352 --> 00:42:02,560 Katakanlah apa yang hendak kamu katakan di situ. 543 00:42:04,522 --> 00:42:06,189 - Janganlah sok pintar. Biarkan aku masuk. - Hei! 544 00:42:07,566 --> 00:42:09,192 Biarkan aku masuk. 545 00:42:11,028 --> 00:42:12,570 Kau lihat Shane? 546 00:42:12,738 --> 00:42:15,615 Tidak, saya belum melihatnya. 547 00:42:15,783 --> 00:42:18,618 Kau pikir ia akan datang ke sini? Huh! 548 00:42:18,786 --> 00:42:20,245 - Biarkan saya masuk. - Jangan! 549 00:42:20,412 --> 00:42:22,247 Tidak. Apa kau ingin saya panggil polisi? 550 00:42:22,414 --> 00:42:25,083 Aku akan memanggil polisi. Itukah yang kau inginkan? 551 00:42:25,251 --> 00:42:27,210 - Kau siap? - Persetan kau. Saya akan berurusan denganmu nanti. 552 00:42:27,378 --> 00:42:30,880 Oh, tembakan hebat, tembakan hebat. Bajingan sialan. 553 00:42:33,384 --> 00:42:35,593 Terima kasih, Ray. Terima kasih banyak. 554 00:42:35,761 --> 00:42:37,595 Sialan. 555 00:42:56,699 --> 00:42:59,867 - Ini dia. - Aku tidak percaya kau masih menyimpan ini. 556 00:43:02,121 --> 00:43:04,247 Goodwill tidak mau menerimanya. 557 00:43:04,415 --> 00:43:07,083 Selain itu, saya menggunakannya untuk mencuci mobil saya. 558 00:43:12,339 --> 00:43:13,464 Apa kau pernah membayangkan di mana kita... 559 00:43:13,632 --> 00:43:16,384 jika kita tidak mengacaukan hidup kita begitu buruk? 560 00:43:17,511 --> 00:43:20,388 Ya, setiap hari. 561 00:43:20,556 --> 00:43:22,307 Apa maksudmu, yang kau katakan sebelumnya... 562 00:43:22,474 --> 00:43:24,892 soal tidak melarikan diri saat ini? 563 00:43:25,060 --> 00:43:26,686 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 564 00:43:26,854 --> 00:43:29,689 Jujurlah pada diri sendiri. 565 00:43:29,857 --> 00:43:32,066 Hanya mengakui bahwa kamu adalah kamu... 566 00:43:32,234 --> 00:43:36,154 karena semua pilihan yang kau buat. 567 00:43:41,744 --> 00:43:44,329 Sederhananya, aku mendapatkan hukuman penjara... 568 00:43:46,332 --> 00:43:48,458 saat kau kembali menjadi pelacur. 569 00:43:51,420 --> 00:43:54,756 Aku bukan pelacur. Aku seorang gadis panggilan. 570 00:43:56,091 --> 00:43:57,508 Dan aku berhenti... 571 00:43:57,676 --> 00:44:00,470 ketika kau keluar karenamu, dodol. 572 00:44:02,765 --> 00:44:04,974 Selain itu, kau adalah seorang polisi bengkok. 573 00:44:05,142 --> 00:44:07,268 Anda dibayar untuk melihat ke arah lain, 574 00:44:07,436 --> 00:44:09,854 dan itulah pilihan yang kau buat. 575 00:44:13,067 --> 00:44:15,443 Itu semua adalah pilihan yang saya buat. 576 00:44:18,947 --> 00:44:22,575 Dan, pada dasarnya,... 577 00:44:24,286 --> 00:44:27,246 Itu bagaimana kita dapat dalam kekacauan ini. 578 00:45:40,821 --> 00:45:42,655 - Heya. - Roda baru? 579 00:45:42,823 --> 00:45:45,616 Ya, sesuatu seperti itu. 580 00:45:45,784 --> 00:45:48,244 Aku mendengar kau mendapatkan sedikit masalah. 581 00:45:49,621 --> 00:45:51,372 Ya, itu adalah menjadi kebiasaan. 582 00:45:51,540 --> 00:45:53,207 Baiklah kau tidak tahu sebagian dari itu. 583 00:45:55,544 --> 00:45:58,504 Ray, Ray, Ray, santailah. Duduklah. 584 00:45:58,672 --> 00:46:00,631 Saya di sini bukan untuk menderamu. 585 00:46:02,342 --> 00:46:03,760 Belum saatnya. 586 00:46:05,971 --> 00:46:07,680 Tidak terdengar begitu meyakinkan. 587 00:46:07,848 --> 00:46:10,224 Tapi asal kau tahu, jika orang tua terlibat 588 00:46:10,392 --> 00:46:11,642 tak ada yang bisa aku lakukan. 589 00:46:11,810 --> 00:46:14,854 Saya butuh bantuanmu, Charlie. 590 00:46:18,442 --> 00:46:20,651 Dengar, Ray, aku menyukaimu. 591 00:46:20,819 --> 00:46:24,614 Jadi tolong bantu saya - Kau tidak mendengar ini dariku. 592 00:46:27,743 --> 00:46:29,410 Tony Zello sudah bermain belakang. 593 00:46:29,578 --> 00:46:32,288 Dia ingin Vinnie keluar dari jalanan dan ia akan gunakan perampokan untuk melakukannya. 594 00:46:32,456 --> 00:46:34,499 Bagaimana? 595 00:46:34,666 --> 00:46:37,502 Vinnie menugaskanmu bertanggung jawab atas keamanan. Yang seharusnya menjadi pekerjaan Tony. 596 00:46:37,669 --> 00:46:40,421 Dan jika kau terlihat seperti mengatur perampokan, maka... 597 00:46:40,589 --> 00:46:42,507 Vinnie keluar dan Tony mengambil alih. 598 00:46:42,674 --> 00:46:44,383 Ya. 599 00:46:44,551 --> 00:46:47,303 Semua yang saya katakan padamu jangan meremehkan Tony. 600 00:46:47,471 --> 00:46:49,472 Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang ia inginkan,... 601 00:46:49,640 --> 00:46:51,808 termasuk melacurkan istrinya. 602 00:46:53,644 --> 00:46:55,311 Ya. 603 00:46:55,479 --> 00:46:57,355 Setiap malam Rabu... 604 00:46:57,523 --> 00:46:58,648 dia bertemu orang tua 605 00:46:58,816 --> 00:47:00,483 setelah beberapa jam dan mereka keluar... 606 00:47:00,651 --> 00:47:02,318 ke perkebunannya di Danau Reeds. 607 00:47:02,486 --> 00:47:04,237 Mengapa Carlos mengacau bersamanya? 608 00:47:04,404 --> 00:47:05,655 Yah, dia masih muda dan dia menarik, bukan? 609 00:47:05,823 --> 00:47:08,658 Kau tahu, selama Priscilla merawatnya,... 610 00:47:08,826 --> 00:47:11,327 maka orang tua itu akan mengawasi Tony kembali. 611 00:47:13,121 --> 00:47:15,540 Kau pikir dia akan mendengarkan saya jika saya pergi kepadanya secara pribadi? 612 00:47:16,834 --> 00:47:18,751 Dia orang yang wajar. 613 00:47:18,919 --> 00:47:21,754 Tapi harus jujur padamu, itu akan menjadi seperti... 614 00:47:21,922 --> 00:47:23,631 itu akan menjadi seperti pergi ke pengadilan. 615 00:47:23,799 --> 00:47:25,508 Kau akan harus membuat kasus yang benar-benar baik. 616 00:47:25,676 --> 00:47:27,760 Dan cara terbaik untuk melakukannya... 617 00:47:27,928 --> 00:47:29,846 adalah untuk membuktikan kepadanya siapa sesungguhnya yang mengatur ini. 618 00:47:30,931 --> 00:47:32,557 Saya beritahu padamu, jika kau dapat menemukan uang tunai itu... 619 00:47:32,724 --> 00:47:34,642 dan kau dapat menemukan penembaknya,... 620 00:47:34,810 --> 00:47:36,936 kemudian sisanya akan jatuh ke tempatnya. 621 00:47:44,695 --> 00:47:46,028 Aku akan melihat sekitarmu. 622 00:49:20,374 --> 00:49:23,000 - Siapa itu? - Pemeliharaan. 623 00:49:24,211 --> 00:49:25,795 Apa yang kau inginkan? 624 00:49:25,963 --> 00:49:28,339 Salah satu seorang tetanggamu membentur mobil mu. 625 00:49:44,982 --> 00:49:46,440 Saya tidak punya waktu untuk main-main. 626 00:49:46,608 --> 00:49:48,693 Kau punya satu kesempatan untuk menjawab pertanyaan saya. 627 00:49:48,860 --> 00:49:50,361 Persetan kau! 628 00:49:53,657 --> 00:49:56,033 Dalam satu menit kau akan merasakan nyeri. 629 00:49:56,201 --> 00:49:58,202 Siapa lagi bagian dari kru mu? 630 00:49:58,370 --> 00:50:00,037 Saya tidak tahu apa yang kau bicarakan. 631 00:50:01,915 --> 00:50:03,082 Lain kali kamu berbohong padaku... 632 00:50:03,250 --> 00:50:05,292 aku akan meledakkan kepala mu. 633 00:50:05,460 --> 00:50:07,128 - Hanya akulah satu-satunya yang tertinggal. - Mana yang lainnya? 634 00:50:07,295 --> 00:50:10,047 - Mati. - Apa nama mereka? 635 00:50:10,215 --> 00:50:12,925 Seorang bernama Eddie Teasedale. 636 00:50:13,093 --> 00:50:14,719 Yang lain kami panggil Wop. 637 00:50:14,886 --> 00:50:17,388 Scooby bilang, dia punya orang dalam. 638 00:50:17,556 --> 00:50:19,849 Ini seharusnya mudah. Itu semua diatur, bung. 639 00:50:20,017 --> 00:50:22,351 Yang harus kami lakukan adalah hanya datang dan membuatnya terlihat nyata. 640 00:50:22,519 --> 00:50:25,688 - Apa yang terjadi dengan mereka? - Mereka mengatur pertemuan kami... 641 00:50:25,856 --> 00:50:28,649 untuk merampok uang. Ketika kami sampai di sana terjadi kepanikan. 642 00:50:28,817 --> 00:50:30,818 Siapa itu? 643 00:50:30,986 --> 00:50:32,278 Saya tidak melihat wajah. 644 00:50:32,446 --> 00:50:36,032 - Terlalu gelap - Anda akan kembali bersamaku. 645 00:50:39,786 --> 00:50:41,162 Saya tidak bicara pada yang bukan polisi! 646 00:51:18,033 --> 00:51:20,367 Ku menggangu makan malamku. 647 00:51:20,535 --> 00:51:22,703 Ini bisnis. 648 00:51:22,871 --> 00:51:24,830 Mengapa kalian berdua tidak pergi dan bedaki hidung kalian? 649 00:51:24,998 --> 00:51:26,916 Saya tidak perlu membedaki hidungku. 650 00:51:30,921 --> 00:51:32,963 Pergilah kencing, ambil minuman, atau apalah. Beri kami waktu sebentar. 651 00:51:33,131 --> 00:51:35,091 Duduklah. 652 00:51:40,639 --> 00:51:42,348 Sekarang apa yang begitu penting? 653 00:51:42,516 --> 00:51:44,558 Seorang pria menelepon saya hari ini, 654 00:51:44,726 --> 00:51:47,895 mengatakan ia melihat Shane dan Charlie Blackstone berbicara di Park Street 4. 655 00:51:49,523 --> 00:51:50,856 Siapa yang menelepon? 656 00:51:51,024 --> 00:51:53,317 Hanya beberapa pria yang aku rahasiakan. 657 00:51:57,239 --> 00:52:00,241 Charlie bekerja untuk saya untuk waktu yang lama. 658 00:52:00,408 --> 00:52:03,077 Dia punya tidak bisnis berbicara dengan Shane. 659 00:52:04,121 --> 00:52:06,080 Apa yang kau ingin aku lakukan? 660 00:52:36,153 --> 00:52:37,987 Dengar, aku harus keluar sebentar. 661 00:52:38,155 --> 00:52:40,072 Aku tidak akan terlalu lama. 662 00:52:55,589 --> 00:52:57,798 - Anda siap - Ya, saya siap. 663 00:52:57,966 --> 00:52:59,633 Jadi di mana yang lain, Joey? 664 00:52:59,801 --> 00:53:03,220 Dia hanya mengurus sedikit masalah. Mari kita pergi. 665 00:53:43,220 --> 00:53:45,179 Kau bilang seharusnya orang itu berada di sini. 666 00:53:45,347 --> 00:53:47,848 Itulah yang mereka katakan. 667 00:53:49,017 --> 00:53:52,937 - Siapa "mereka"? - Sialan, apa itu penting? 668 00:53:53,104 --> 00:53:55,397 Orang ini punya informasi tentang Shane. 669 00:53:55,565 --> 00:53:57,107 Itu orangnya. 670 00:54:13,041 --> 00:54:14,500 Aku percaya padamu, Charlie. 671 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Dianggap sebagai seorang pria hebat. 672 00:54:20,590 --> 00:54:22,591 Tidak! 673 00:54:25,595 --> 00:54:26,929 Kau telah melihat Shane di belakang kita. 674 00:54:27,097 --> 00:54:29,014 Itu omong kosong sialan dan kau tahu itu. 675 00:54:33,812 --> 00:54:37,147 Charlie, tenanglah. Tidak ada yang bisa sialan mendengarmu di sini. 676 00:54:42,112 --> 00:54:45,823 Kaliber.22, sakit seperti menyebalkan. 677 00:54:45,991 --> 00:54:47,992 Saya pernah melihat seorang pria mengambil 11 putaran... 678 00:54:48,159 --> 00:54:50,077 sebelum ia memohon padaku untuk membunuhnya. 679 00:54:50,245 --> 00:54:52,913 Beritahu aku di mana dia, Aku akan membuatnya cepat, 680 00:54:53,081 --> 00:54:54,331 aku janji. 681 00:54:54,499 --> 00:54:56,208 Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan,... 682 00:54:56,376 --> 00:54:59,044 karena aku punya alasan untuk menyerah. 683 00:55:01,089 --> 00:55:04,800 Joey, bagaimana perasaanmu soal meniduri istri pria ini? 684 00:55:04,968 --> 00:55:06,760 Keparat kau! 685 00:55:11,391 --> 00:55:13,142 Katakan di mana dia! 686 00:55:13,310 --> 00:55:15,936 - Katakan di mana dia. - Kau harus bersabar,... 687 00:55:16,104 --> 00:55:20,774 karena ia akan datang untukmu .., segera! 688 00:55:34,122 --> 00:55:36,248 Bersihkan kotoran ini. 689 00:55:52,057 --> 00:55:55,184 Ya, hubungkan saya dengan Detektif Lagrange, Jimmy Lagrange. 690 00:55:55,352 --> 00:55:58,771 Ini Ray Shane. Percayalah, dia akan tahu siapa itu. 691 00:56:01,358 --> 00:56:02,941 Kamu di mana, Ray? 692 00:56:03,109 --> 00:56:04,777 Jimmy, saya dalam kesulitan besar. 693 00:56:04,944 --> 00:56:06,403 Anda harus bertemu saya di Fairfax... 694 00:56:06,571 --> 00:56:08,572 Anda punya beberapa bola, teleponlah aku setelah kau melakukannya. 695 00:56:08,740 --> 00:56:10,657 Apa yang kau bicarakan? 696 00:56:10,825 --> 00:56:13,202 Ya, kami semua di sini melihat hasil perbuatanmu... 697 00:56:13,370 --> 00:56:15,079 pada Charlie Blackstone. 698 00:56:15,246 --> 00:56:17,081 Apakah kau harus membunuh istrinya, Ray? Serius? 699 00:56:17,248 --> 00:56:19,500 - Sial. - Apakah ia bersamamu juga? 700 00:56:19,667 --> 00:56:21,126 Kau harus percaya padaku. 701 00:56:21,294 --> 00:56:22,836 Jimmy, aku tidak ada hubungannya dengan kejadian itu. 702 00:56:23,004 --> 00:56:25,422 Aku bersumpah, aku tidak punya ada hubungannya dengan kejadian itu. 703 00:56:25,590 --> 00:56:27,508 Bukankah itu menarik, karena kita punya saksi mata yang dipanggil,... 704 00:56:27,675 --> 00:56:30,094 yang mengatakan dia melihatmu dengan Blackstone sehari sebelumnya. 705 00:56:30,261 --> 00:56:31,512 Dan kami mendapat pisau saku mu yang bernoda darah... 706 00:56:31,679 --> 00:56:33,222 terletak tepat di samping wanita tua. 707 00:56:34,224 --> 00:56:36,475 Jimmy, ini tidak benar. 708 00:56:36,643 --> 00:56:39,144 Seseorang..., ini tidak benar. 709 00:56:39,312 --> 00:56:41,313 - Jimmy, apa itu dia? - Ya. 710 00:56:41,481 --> 00:56:43,357 - Dia menelepon dari telepon umum - Beri aku telepon.. Sekarang! 711 00:56:43,525 --> 00:56:44,525 Kami akan melacaknya. 712 00:56:44,692 --> 00:56:46,068 - Buat dia tetap berbicara. - Saya mendapatkannya.. Aku mengerti. 713 00:56:46,236 --> 00:56:49,571 - Ray? - Jangan percaya semua omong kosong ini. 714 00:56:49,739 --> 00:56:51,156 Dengarkan aku. 715 00:56:51,324 --> 00:56:53,700 Aku akan memberimu kesempatan, oke? 716 00:56:53,868 --> 00:56:56,245 Jika kamu tidak datang sekarang,... 717 00:56:56,413 --> 00:56:59,373 tidak terjadi sesuatu semuanya akan saya pertimbangkan 718 00:56:59,541 --> 00:57:01,959 dari tuntutan hukumanmu di kursi listrik. 719 00:57:02,127 --> 00:57:04,753 - Kau dengar aku. - Persetan. 720 00:57:06,798 --> 00:57:08,465 Ray? 721 00:57:11,136 --> 00:57:12,803 Cari dia! 722 00:57:15,932 --> 00:57:17,391 Oh tidak. 723 00:57:23,523 --> 00:57:25,107 Halo? 724 00:57:25,275 --> 00:57:26,984 Jenny, kau harus keluar dari apartemenmu sekarang! 725 00:57:27,152 --> 00:57:29,319 Apa? Ray, apa yang kau bicarakan? 726 00:57:29,487 --> 00:57:31,613 Keluarlah sekarang. Tinggalkan segalanya! Pergilah! 727 00:57:31,781 --> 00:57:33,073 Temui aku di Riley dalam 10 menit. 728 00:57:33,241 --> 00:57:35,159 Keluarlah sekarang! Pergi! 729 00:58:00,059 --> 00:58:01,268 Kau telah telah melibatkanku, Ray. 730 00:58:01,436 --> 00:58:03,687 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 731 00:58:04,731 --> 00:58:06,440 Aku menemukan salah seorang penembak. 732 00:58:08,568 --> 00:58:11,069 Seorang pria bernama Dylan Sylvester. 733 00:58:11,237 --> 00:58:13,113 Dia mengatakan kepada saya bahwa seseorang dari dalam Gedung 734 00:58:13,281 --> 00:58:14,907 - mengatur perampokan. - Siapa? 735 00:58:15,074 --> 00:58:17,326 - Dia tidak tahu. - Ada empat orang di sana, kan? 736 00:58:17,494 --> 00:58:20,537 Mereka semua mati. Dia mengatakan mereka muncul untuk menukar uang tunai... 737 00:58:20,705 --> 00:58:23,332 dan seseorang menembaki mereka. Dia satu-satunya yang berhasil lolos. 738 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 Oke, jadi di mana dia sekarang? 739 00:58:26,628 --> 00:58:28,086 Kau tidak bisa pergi ke polisi? 740 00:58:28,254 --> 00:58:29,630 Saya coba. Saya coba. 741 00:58:29,797 --> 00:58:31,381 Semuanya mengarah kembali kepadaku. 742 00:58:32,467 --> 00:58:34,301 Bagaimana dengan Charlie? 743 00:58:34,469 --> 00:58:37,095 Apakah dia tidak bersama Carlos? 744 00:58:37,263 --> 00:58:39,181 Istri Charlie dibunuh malam ini. 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,434 Dia mungkin tidak jauh di belakang. 746 00:58:48,942 --> 00:58:50,234 Charlie bilang padaku saya satu-satunya cara... 747 00:58:50,401 --> 00:58:52,361 untuk membersihkan namaku pada Vinnie dan Orang tua,... 748 00:58:52,529 --> 00:58:55,781 adalah temukan uang tunai dan penembak itu,... 749 00:58:55,949 --> 00:58:57,533 dan semua penembak mati. 750 00:58:58,660 --> 00:59:00,619 Aku harus menemukan uang itu. 751 00:59:05,416 --> 00:59:07,376 Brengsek. 752 00:59:12,465 --> 00:59:14,424 Apa? 753 01:00:09,439 --> 01:00:10,939 Saya memesan wiski, murni. 754 01:00:11,107 --> 01:00:13,817 Hmm. Saya harus katakan,... 755 01:00:13,985 --> 01:00:15,986 saya terkejut mendengar dari mu. 756 01:00:17,488 --> 01:00:19,740 Seorang gadis dapat berubah pikiran, bukan? 757 01:00:19,907 --> 01:00:21,825 Dimana saja kamu? 758 01:00:21,993 --> 01:00:25,370 Anda belum bekerja hari ini. 759 01:00:25,538 --> 01:00:27,247 Saya berhenti. 760 01:00:27,415 --> 01:00:30,709 Saya putuskan sudah waktunya untuk pindah ke sesuatu yang baru. 761 01:00:30,877 --> 01:00:32,502 Apakah itu benar? 762 01:00:33,921 --> 01:00:37,090 - Mungkin aku dapat membantumu. - Mungkin Anda bisa. 763 01:00:37,258 --> 01:00:39,176 Hmm. 764 01:00:39,344 --> 01:00:41,178 Kopi. 765 01:00:42,472 --> 01:00:44,431 Anda masih mencari Ray? 766 01:00:47,644 --> 01:00:49,353 Apa yang kau tahu soal itu? 767 01:00:49,520 --> 01:00:52,356 Aku tahu mengerjaiku seperti yang ia lakukan padamu. 768 01:00:52,523 --> 01:00:54,441 Saya tidak berutang budi padanya, 769 01:00:54,609 --> 01:00:57,486 tapi dalam 15 menit teleponku akan berdering... 770 01:00:57,654 --> 01:00:59,529 dan temanku di jalur lain... 771 01:00:59,697 --> 01:01:02,157 yang akan memberitahuku di mana persis dia. 772 01:01:03,618 --> 01:01:05,160 Siapakah temanmu? 773 01:01:05,328 --> 01:01:07,537 Dia seorang perawat. 774 01:01:09,290 --> 01:01:11,041 Tampaknya kamu mengasarinya dia cukup keras... 775 01:01:11,209 --> 01:01:14,086 malam lainnya karena ia mengobatinya. 776 01:01:14,253 --> 01:01:17,172 Seharusnya untuk mengantarkan obat penghilang rasa sakit... 777 01:01:17,340 --> 01:01:18,674 sore ini. 778 01:01:20,468 --> 01:01:22,135 Dimana? 779 01:01:23,805 --> 01:01:26,473 Apa yang layak untuk mu? 780 01:01:26,641 --> 01:01:29,476 Anda menarik perhatianku. 781 01:02:30,538 --> 01:02:32,456 Ini membuang-buang waktu ku. 782 01:02:32,623 --> 01:02:34,291 Hubungi aku setelah kau berbicara dengan temanmu. 783 01:02:34,459 --> 01:02:36,376 Aku masih belum mendengar nilainya. 784 01:02:36,544 --> 01:02:38,920 2500, jika legit. 785 01:02:39,088 --> 01:02:41,089 Mari kita menjadikannya lima dan kamu memiliki kesepakatan. 786 01:02:41,257 --> 01:02:43,175 Hmm. Untuk 5.000, 787 01:02:43,342 --> 01:02:45,135 Anda harus memasukkan sesuatu manis ke dalam panci. 788 01:02:50,600 --> 01:02:52,434 2500. 789 01:02:52,602 --> 01:02:54,227 Huh. 790 01:02:55,730 --> 01:02:57,230 Rachel? 791 01:02:57,398 --> 01:02:59,483 Jenny, Tony di dalamnya. 792 01:02:59,650 --> 01:03:01,318 Kau harus keluar dari sana sekarang. 793 01:03:01,486 --> 01:03:03,820 Sungguh? Jam berapa? 794 01:03:04,906 --> 01:03:06,448 Aku harus mengambil kesempatan... 795 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 dan pergi ke Carlos. 796 01:03:13,664 --> 01:03:16,166 Ya. baguslah. 797 01:03:17,251 --> 01:03:19,002 Apa yang dia katakan? 798 01:03:19,170 --> 01:03:21,421 Mana uangku? 799 01:04:48,676 --> 01:04:50,093 Oh. 800 01:04:52,221 --> 01:04:54,222 Ooh sialan. 801 01:05:32,136 --> 01:05:33,178 - Ah - Apa-apaan ini? 802 01:05:33,346 --> 01:05:34,930 Tidak. Tidak. Tidak. 803 01:05:35,097 --> 01:05:36,681 Tidak, saya di sini tidak untuk menyakiti siapa pun. 804 01:05:36,849 --> 01:05:38,725 Saya di sini tidak menyakiti siapa pun, oke? 805 01:05:38,893 --> 01:05:40,602 Aku ingin kau mendengarkan aku, oke? 806 01:05:40,770 --> 01:05:43,063 Aku ingin bicara. Aku ingin bicara. 807 01:05:43,230 --> 01:05:45,398 - Dengarkan aku. - Apa yang kau lakukan? 808 01:05:45,566 --> 01:05:48,902 Seorang bersenjatal, ingin bicara. 809 01:05:49,070 --> 01:05:50,320 Saya sarankan kita dengar. 810 01:05:50,488 --> 01:05:53,198 Semua semua. Dengar aku. 811 01:05:53,366 --> 01:05:56,201 Kau harus menarik senjata dariku, nak. 812 01:05:56,369 --> 01:05:58,578 Sebaiknya kau punya sesuatu yang penting untuk dikatakan. 813 01:05:58,746 --> 01:06:00,830 Baiklah. Baiklah. 814 01:06:01,916 --> 01:06:04,209 Baiklah. Lihat itu. 815 01:06:04,377 --> 01:06:06,169 Bukalah. 816 01:06:06,337 --> 01:06:07,796 Apa ini? 817 01:06:07,964 --> 01:06:10,674 Ini milik suaminya. 818 01:06:10,841 --> 01:06:14,552 Dia bohong 819 01:06:14,720 --> 01:06:17,013 Tidak, Motel Lazy T, ruang 25. 820 01:06:17,181 --> 01:06:19,599 Saya menemukannya hari ini di mobil Tony. 821 01:06:19,767 --> 01:06:22,435 Di mana dia dan anak buahnya dibunuh Walter dan meninggalkan dia untuk polisi. 822 01:06:22,603 --> 01:06:25,146 Dia penjaga pintu yang hilang di Gedung di malam perampokan. 823 01:06:25,314 --> 01:06:28,650 - Dan kau dapat membuktikan ini? - Belum, belum. 824 01:06:28,818 --> 01:06:32,320 Dengar, aku tahu apa yang telah kau ceritakan... 825 01:06:32,488 --> 01:06:36,574 dan, percayalah, tempat terakhir yang siapa pun... 826 01:06:36,742 --> 01:06:38,743 yang ada hubungannya dengan perampokan ini ingin menjadi... 827 01:06:38,911 --> 01:06:40,829 ada di sini, berdiri di depanmu. 828 01:06:40,997 --> 01:06:42,789 Aku tidak bisa percaya kau sungguh-sungguh mengambil omong kosong ini. 829 01:06:42,957 --> 01:06:44,332 Dylan Sylvester adalah salah satu penembak. 830 01:06:44,500 --> 01:06:45,792 Dia bilang melibatkan orang dalam. 831 01:06:45,960 --> 01:06:47,544 Seseorang dari dalam Gedung mengatur perampokan itu. 832 01:06:47,712 --> 01:06:51,423 - Ya, itu kamu. - Tutup mulutmu! Lanjutkan. 833 01:06:51,590 --> 01:06:53,174 Saya tidak ingin menghabiskan sisa hidupku mencari... 834 01:06:53,342 --> 01:06:56,428 - lebi dari bahuku, Mr Marcella. - Banyak orang akan seperti itu. 835 01:06:56,595 --> 01:06:57,846 Mungkin jika mereka memiliki ekstra besar 300 ribu... 836 01:06:58,014 --> 01:06:59,472 dalam saku mereka, tapi aku tidak. 837 01:06:59,640 --> 01:07:01,141 Charlie bilang padaku bahwa suaminya... 838 01:07:01,308 --> 01:07:03,309 menjualnya padamu. Dengan demikian kau akan terkecoh. 839 01:07:03,477 --> 01:07:04,936 Sementara ia berusaha untuk mengambil alih tempat Vinnie. 840 01:07:05,104 --> 01:07:07,856 - Tutup mulutmu. - Katakan padaku,... 841 01:07:08,024 --> 01:07:10,108 siapa yang berwenang kita untuk membawa... 842 01:07:10,276 --> 01:07:12,027 300 grand malam kami tertembak? 843 01:07:13,863 --> 01:07:15,947 Vinnie mengatakan itu ide Tony. 844 01:07:16,115 --> 01:07:18,074 Pikirkan soal ini. Pikirkan hal ini, Carlos. 845 01:07:18,242 --> 01:07:22,078 Saya dulu kepala keamanan dan aku tidak tahu kita punya uang tunai sebanyak itu. 846 01:07:22,246 --> 01:07:25,415 Jika saya akan tahu, aku akan memiliki keamanan seluruh tempat itu. 847 01:07:25,583 --> 01:07:28,418 - Kamu bohong. - Anda mencari rumah mereka, mobil mereka. 848 01:07:28,586 --> 01:07:30,545 Saya berani pertaruhkan hidupku bahwa kau menemukan uang tunai yang... 849 01:07:30,713 --> 01:07:32,380 atau setidaknya sesuatu yang lain yang membuktikan bahwa mereka melakukannya. 850 01:07:32,548 --> 01:07:35,050 Tidak! Tidak! 851 01:08:36,445 --> 01:08:38,613 911. Apa darurat anda? 852 01:08:38,781 --> 01:08:40,824 Ya. 853 01:08:40,991 --> 01:08:42,992 Aku berjalan-jalan dengan anjing ku dan aku mendengar suara tembakan. 854 01:08:43,160 --> 01:08:44,661 Dari mana anda menelpon, Pak? 855 01:08:44,829 --> 01:08:46,788 Interstate 96. 856 01:08:46,956 --> 01:08:48,540 Rumah Marcella di Danau Reeds. 857 01:08:48,707 --> 01:08:50,500 Tuan, boleh kah kami tahu nama anda? 858 01:09:05,975 --> 01:09:08,143 - Hello. - Temui aku di Gedung, Jimmy. 859 01:09:08,310 --> 01:09:10,436 Ray, aku bilang aku tidak ingin terlibat dalam hal ini. 860 01:09:10,604 --> 01:09:12,605 Carlos mati. Sebaiknya kamu menemui aku sekarang. 861 01:10:49,745 --> 01:10:52,121 Selatan 62, saya tahu tersangka pembunuhannya. 862 01:10:52,289 --> 01:10:55,750 Dia di utara melewati Weston utara di gang timur dari Lonia. 863 01:11:37,668 --> 01:11:39,961 Selatan 64, anda mengerti? Ganti. 864 01:11:40,129 --> 01:11:41,921 Silahkan, Landry. 865 01:11:42,089 --> 01:11:44,090 Blackstone tersangka pembunuhan telah terlihat utara, 866 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 gang timur lonia. Mengenakan celana jins biru, ... 867 01:11:46,302 --> 01:11:47,510 mengenakan jaket kulit dan topi. 868 01:11:47,678 --> 01:11:49,679 Dimengerti. Berikan ciri-cirinya. 869 01:12:24,048 --> 01:12:26,549 - Apa-apaan ini? - Jangan pernah berpikir tentang hal itu. 870 01:12:26,717 --> 01:12:28,092 Jangan pernah berpikir tentang hal itu. 871 01:12:28,260 --> 01:12:30,345 Ballsy bergerak, Kau melanggar di sini. 872 01:12:30,512 --> 01:12:33,473 - Mudah. Aku hanya ingin bicara - Tenanglah. Persetan kau, Shane. Kau bunuh anakku. 873 01:12:33,640 --> 01:12:35,391 Saya tidak ada hubungannya dengan tewasnya Pete. 874 01:12:35,559 --> 01:12:37,518 Tony bilang kamu tahu orang-orang yang melakukannya. 875 01:12:37,686 --> 01:12:40,563 Saya pernah menangkap mereka beberapa tahun yang lalu ketika saya masih polisi,... 876 01:12:40,731 --> 01:12:42,899 yang berarti tak apa-apa kecuali anda mencoba... 877 01:12:43,067 --> 01:12:44,275 menjebak saya untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 878 01:12:44,443 --> 01:12:46,611 - Tony yang mengatakannya. - Tony mengatur semuanya ini! 879 01:12:48,238 --> 01:12:50,865 Mengapa ada begitu banyak uang di ruang penghitungan? 880 01:12:51,033 --> 01:12:53,159 - Kami juga mengharapkan suatu keramaian. - Dan itu ide siapa... 881 01:12:53,327 --> 01:12:55,995 - Untuk menyiapkan banyak uang di tangan. - Tony bilang kita perlu ekstra. 882 01:12:56,163 --> 01:12:59,415 Itu karena dia telah menyiapkan empat orang datang untuk menipumu. 883 01:13:01,210 --> 01:13:03,086 Tony ingin adikmu menyingkirkanmu... 884 01:13:03,253 --> 01:13:05,213 sehingga ia dapat menjalankan Gedung. 885 01:13:15,724 --> 01:13:19,644 Vinnie, istri Tony membunuh Carlos... 886 01:13:19,812 --> 01:13:21,187 lebih dari satu jam yang lalu. 887 01:13:22,439 --> 01:13:24,023 Apa kau tidak melihat apa yang terjadi? 888 01:13:24,191 --> 01:13:26,484 Jika Tony membuatnya tampak seperti saya yang mengatur semuanya ini,... 889 01:13:26,652 --> 01:13:28,277 kemudian saya menjadi lemah! 890 01:13:28,445 --> 01:13:30,071 Dan mungkin kau juga terlalu lemah... 891 01:13:30,239 --> 01:13:31,948 tergantung pada bagaimana ia memainkannya. 892 01:13:32,116 --> 01:13:34,158 Entah cara ia berakhir menjalankan tempat ini. 893 01:13:35,327 --> 01:13:37,870 Dan dia akan menyimpan uang tunai sebagai bonus. 894 01:13:38,038 --> 01:13:40,706 Kau tahu semuanya, Shane? 895 01:13:42,251 --> 01:13:44,419 Anda seperti sebuah pitbull dalam pertarungan anjing... 896 01:13:44,586 --> 01:13:47,255 kamu yang menggali, kamu tak membiarkan pergi. 897 01:13:47,423 --> 01:13:49,757 - Kau bajingan - Ray! 898 01:13:49,925 --> 01:13:51,676 Lepaskan tas itu. 899 01:13:51,844 --> 01:13:53,344 Ah-ah! 900 01:13:55,681 --> 01:13:57,390 Bung, kau tidak lolos kali ini. 901 01:13:57,558 --> 01:14:00,351 Silakan, buka itu. 902 01:14:02,146 --> 01:14:03,813 Ayo. 903 01:14:16,452 --> 01:14:18,369 Anda mencuri dariku. 904 01:14:18,537 --> 01:14:21,080 Kau membunuh anakku. 905 01:14:21,248 --> 01:14:22,665 Itu benar. 906 01:14:22,833 --> 01:14:25,209 Seluruh hidup saya habiskan membangun... 907 01:14:25,377 --> 01:14:28,212 tempat ini dengan saudaramu, dari bawah ke atas. 908 01:14:28,380 --> 01:14:29,672 Dan bagaimana dia membayarku? 909 01:14:29,840 --> 01:14:32,049 Dia ternyata semuanya pada tergantung padamu. 910 01:14:32,217 --> 01:14:34,552 Anda tidak pernah sebagai bagian dari keluarga ini. 911 01:14:34,720 --> 01:14:37,680 Hanya beberapa pecundang dari jalanan. 912 01:14:37,848 --> 01:14:39,140 Kami memberi Anda segala sesuatu! 913 01:14:39,308 --> 01:14:41,726 Dan saya lihat kau membawa semuanya. 914 01:14:41,894 --> 01:14:44,061 Itu sebagian kecil... 915 01:14:44,229 --> 01:14:47,148 uang yang telah saya lihat di sakumu dari tempat ini. 916 01:14:47,316 --> 01:14:49,317 Apa? Kau pikir aku akan menutup mata,... 917 01:14:49,485 --> 01:14:50,693 mengawasi semuanya? 918 01:14:50,861 --> 01:14:53,321 Kau pantas mati, Tony. 919 01:14:53,489 --> 01:14:55,948 Tidak peduli apa yang terjadi di sini malam ini,... 920 01:14:56,116 --> 01:14:57,492 aku jamin... 921 01:14:57,659 --> 01:15:00,578 kau akan diburu seperti anjing... 922 01:15:00,746 --> 01:15:02,413 sampai ke ujung bumi! 923 01:15:11,465 --> 01:15:13,257 Saat ini waktuku! 924 01:15:14,760 --> 01:15:17,428 Saat ini waktuku! 925 01:15:24,394 --> 01:15:26,896 Hal ini akan mengecewakan Carlos... 926 01:15:27,064 --> 01:15:28,439 saat dia tahu kau membunuh saudaranya. 927 01:15:28,607 --> 01:15:31,817 Anda begitu bodoh. 928 01:15:31,985 --> 01:15:35,488 Istri telah membunuh Carlos... 929 01:15:35,656 --> 01:15:38,241 tepat sebelum ia menembak dua kali di dadanya. 930 01:15:38,408 --> 01:15:40,117 Apa? 931 01:15:41,537 --> 01:15:43,287 - Apa yang kau bicarakan? - Kau tidak percaya? 932 01:15:43,455 --> 01:15:46,123 - Tidak. - Panggil dia, dengarkan jika ia menjawab. 933 01:15:46,291 --> 01:15:47,792 Lihat apakah dia masih bersama orang tua. 934 01:15:49,336 --> 01:15:51,963 Sama seperti setiap hari Rabu, kan? 935 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 Silakan, telepon dia. 936 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 - Tidak. - Aku tidak percaya. 937 01:15:56,552 --> 01:16:00,179 Ini dia. Ini dia, Tony, itu semua milikmu. 938 01:16:00,347 --> 01:16:02,557 - Semua orang keluar. - Persetan kau. 939 01:16:02,724 --> 01:16:04,350 Apa-apaan ini? 940 01:16:06,061 --> 01:16:08,229 Oh bung, kau tepat waktu. 941 01:16:08,397 --> 01:16:11,524 25 besar, Detektif - potongannya. 942 01:16:12,985 --> 01:16:14,694 Ini bukan kesepakatan kita. 943 01:16:14,861 --> 01:16:18,072 Seharusnya aku tahu kau yang menjual saya keluar. 944 01:16:18,240 --> 01:16:20,658 Tutup mulutmu! Kesalahan pertama kau datang mengejarku. 945 01:16:20,826 --> 01:16:23,202 - Kami partner. - Aku punya keluarga untuk melindungi! 946 01:16:23,370 --> 01:16:25,079 Kau tidak tahu apa-apa. 947 01:16:28,375 --> 01:16:29,917 Lakukan. 948 01:16:31,128 --> 01:16:32,962 Tidak bisa. 949 01:16:33,130 --> 01:16:34,171 Lakukan. 950 01:16:34,339 --> 01:16:37,592 Inilah kesempatanmu. Dia menembak Vincent. 951 01:16:37,759 --> 01:16:40,886 Membela diri, bukan? Jadi tembaklah. Sekarang lakukan. 952 01:16:45,142 --> 01:16:46,601 Ayo. 953 01:16:49,479 --> 01:16:51,689 - Jim. - Berlututlah, Ray. 954 01:17:00,449 --> 01:17:02,575 Saya perlu unit untuk lonia dan Franklin. 955 01:17:02,743 --> 01:17:05,995 Tersangka pembunuhan di gang timur lonia... 956 01:17:06,163 --> 01:17:09,457 menuju utara. Mintaan bantuan segera. 957 01:17:10,500 --> 01:17:13,127 Jalan! Jalan! 958 01:17:14,254 --> 01:17:16,380 Ayo, Jimmy, berpikir tentang hal ini. 959 01:17:17,883 --> 01:17:21,093 - Ayo, kau tidak dapat melakukan ini. - Dapatkan di lutut Anda, Ray! 960 01:17:22,679 --> 01:17:24,430 Anda melakukan ini,... 961 01:17:24,598 --> 01:17:26,766 kau akan menjadi anjing suruhan untuk sisa hidupmu. 962 01:17:26,933 --> 01:17:28,351 - Tutup mulutmu - Lalu apa.? 963 01:17:28,518 --> 01:17:32,271 Ayo, Jimmy. Apa kau akan membunuhnya, ya? 964 01:17:32,439 --> 01:17:34,315 Kau harus. 965 01:17:34,483 --> 01:17:36,150 Benar? Tidak ada saksi. 966 01:17:36,318 --> 01:17:38,235 Ayo, Jimmy, pikirkanlah hal itu. 967 01:17:38,403 --> 01:17:40,404 Kau tidak dapat melakukan ini, bukan untuk bajingan itu. 968 01:17:40,572 --> 01:17:42,740 Ayolah, kita berteman Pikirkan tentang hal ini. 969 01:17:42,908 --> 01:17:44,200 Kau tidak bisa melakukannya. 970 01:17:46,995 --> 01:17:48,454 Pikirkan tentang hal ini, Jimmy. 971 01:18:09,226 --> 01:18:10,935 - Ayo - Oke. 972 01:18:24,282 --> 01:18:25,908 Cepat! 973 01:18:27,327 --> 01:18:28,703 Go! 974 01:19:04,030 --> 01:19:05,656 Sial! Tiarap di atas lantai! 975 01:19:31,224 --> 01:19:33,184 Apa-apaan ini? 976 01:19:46,740 --> 01:19:50,284 - Whoo - Ambil itu! Ambil itu! 977 01:19:53,246 --> 01:19:55,539 - Whoo-hoo - Lihatlah ini! 978 01:19:57,793 --> 01:19:59,627 - Dimana dia? - Dia pergi lewat pintu. 979 01:20:55,642 --> 01:20:57,601 Ayo, bajingan. 980 01:21:05,026 --> 01:21:06,694 Kau tidak bisa membiarkannya pergi, bukan? 981 01:21:06,862 --> 01:21:09,446 - Persetan - Persetan kau!. 982 01:21:09,614 --> 01:21:11,615 Aku akan mengambilnya... 983 01:21:23,712 --> 01:21:25,337 Jatuhkan pistol! 984 01:21:27,757 --> 01:21:29,216 Zello, Jatuhkan senjatamu. 985 01:21:29,384 --> 01:21:30,593 Shane sialan melakukannya! 986 01:21:30,760 --> 01:21:33,679 - Tidak, Tony mengatur perampokan. - Tutup mulutmu! 987 01:21:33,847 --> 01:21:36,015 - Hei. - Dia membunuh Walter Randall,... 988 01:21:36,182 --> 01:21:37,933 dia membawa para penembak... 989 01:21:38,101 --> 01:21:40,686 dan dia menembak dan membunuh Detektif Jimmy Lagrange. 990 01:21:40,854 --> 01:21:42,396 Saya tidak peduli siapa yang melakukan apa. 991 01:21:42,564 --> 01:21:44,440 Akulah saksinya. Aku melihat dia melakukannya. 992 01:21:44,608 --> 01:21:46,567 Baiklah, aku ingin melihat tanganmu ke atas... 993 01:21:46,735 --> 01:21:48,277 dan turun di tanah. 994 01:21:48,445 --> 01:21:50,404 Tenanglah. 995 01:21:52,782 --> 01:21:54,450 Sialan kamu. 996 01:21:57,996 --> 01:21:59,622 Ray! 997 01:22:00,957 --> 01:22:03,834 Pelacur sialan. Kau menjebakku. 998 01:22:04,002 --> 01:22:05,753 Tidak! 999 01:22:10,592 --> 01:22:12,635 Astaga! Ray. 1000 01:22:26,274 --> 01:22:28,567 Shane! Kau tahu bor - 1001 01:22:28,735 --> 01:22:31,695 berlututlah, tangan di belakang kepalamu. 1002 01:22:31,863 --> 01:22:34,114 Perlahan-lahan. 1003 01:22:38,578 --> 01:22:41,789 Petugas. Petugas, Borgol dia. 1004 01:22:49,631 --> 01:22:53,801 Bawa dia. Lapor saja. 1005 01:22:53,969 --> 01:22:56,178 Tersangka sudah ditahan. 1006 01:22:58,264 --> 01:22:59,807 Ray. 1007 01:23:01,851 --> 01:23:03,686 - Jangan nona. - Dia tidak bersalah. 1008 01:23:03,853 --> 01:23:05,062 - Dia tidak bersalah - Tidak, Bu, kau tidak bisa. 1009 01:23:05,230 --> 01:23:07,815 Kami akan perlu rekaman tempat kejadian. 1010 01:23:07,983 --> 01:23:10,025 - Bu - Jangan sentuh aku! 1011 01:23:10,193 --> 01:23:12,152 Dia tidak melakukan apa-apa! 1012 01:23:12,320 --> 01:23:14,571 Ray, kau harus memberitahu mereka apa yang terjadi! 1013 01:23:14,739 --> 01:23:16,740 - Ray - Tidak apa-apa, Jenny. 1014 01:23:16,908 --> 01:23:18,701 Dia tidak bersalah. 1015 01:23:18,868 --> 01:23:20,661 Tidak apa-apa. 1016 01:23:22,414 --> 01:23:25,082 - Dengarkan dia. Itu Tony - Bu, aku tidak dapat melihatnya. 1017 01:23:25,250 --> 01:23:27,167 Menjauhlah dari ku! 1018 01:23:28,545 --> 01:23:29,753 Ray! 1019 01:23:29,921 --> 01:23:31,130 - Bu, Anda tidak dapat melihat dia. - Minggirlah dari aku! 1020 01:23:31,297 --> 01:23:32,339 - Kau tidak dapat pergi ke sana. - Berhenti! 1021 01:23:32,507 --> 01:23:34,258 Segalanya akan baik saja. Percayalah. 1022 01:23:34,426 --> 01:23:36,427 Dengarkan dia! Dia tidak melakukannya! 1023 01:23:36,594 --> 01:23:38,846 - Anda tidak dapat pergi - - Hanya pergi dengan mereka. 1024 01:23:39,014 --> 01:23:40,806 Minggir! 1025 01:23:43,893 --> 01:23:45,894 Ray. 1026 01:23:56,740 --> 01:23:58,699 Saya sangat menyesal untuk segalanya. 1027 01:23:59,868 --> 01:24:01,577 Aku mencintaimu. 1028 01:24:01,745 --> 01:24:03,954 Semoga hidupmu menyenangkan, Jenny. 1029 01:24:10,920 --> 01:24:12,588 Oke, ayo kita pergi dari sini.