1 00:01:49,775 --> 00:01:50,974 Hours 2 00:01:53,475 --> 00:01:55,773 - B.P. Tertusuk. - Astaga, Sakit sekali! 3 00:01:56,011 --> 00:01:57,638 - Kapan dimulainya? - Semalam. 4 00:01:58,013 --> 00:01:59,446 Apa istrimu sudah periksa? 5 00:02:00,315 --> 00:02:02,647 - Tidak selama 5 minggu. - Aku baik-baik saja, 6 00:02:03,184 --> 00:02:05,152 - Aku merasa lebih baik. - Bagaimana dengan B.P.? 7 00:02:05,387 --> 00:02:06,479 Masih tinggi. 8 00:02:06,888 --> 00:02:08,480 Siapa yang bisa menyembuhkan, Jangan khawatir. 9 00:02:09,924 --> 00:02:11,255 Nolan... Nolan... 10 00:02:11,693 --> 00:02:12,298 Apa? 11 00:02:12,324 --> 00:02:14,744 Tolong katakan sesuatu Katakan apapun. 12 00:02:15,163 --> 00:02:17,290 Kau akan baik-baik saja. Paham? 13 00:02:18,733 --> 00:02:20,534 Aku ingin kau berbaring. 14 00:02:20,535 --> 00:02:21,935 - Ok. - Barbaringlah dan bernafas. 15 00:02:22,470 --> 00:02:23,368 Bernafaslah 16 00:02:24,372 --> 00:02:25,396 Tunggu disini. 17 00:02:29,244 --> 00:02:30,370 Oh sayang! 18 00:02:34,549 --> 00:02:38,349 ...kemungkinan sebuah kategori yang kuat 4 atau 5... 19 00:02:38,486 --> 00:02:43,355 Yang bisa menghancurkan... 20 00:02:43,491 --> 00:02:46,392 Kematian yang terjadi pada puncaknya, yang akan kau lihat sebentar lagi. 21 00:02:46,561 --> 00:02:49,792 Puncaknya akan melintasi New Orleans, 22 00:02:50,131 --> 00:02:55,159 Pada pukul 5 pagi waktu setempat Lihatlah badai ini. 23 00:02:55,437 --> 00:02:59,806 Ahli Meteorologi mengatakan ini badai yang sangat kuat 24 00:03:00,475 --> 00:03:03,467 Dengan awan puncak yang tinggi dan terlihat 25 00:03:12,487 --> 00:03:15,388 Ya Tuhan. Semuanya pindah ke lobi lantai atas! 26 00:03:15,523 --> 00:03:18,390 Ke Lobi, ke lobi! Lewat tangga! Lantai dua. 27 00:03:19,561 --> 00:03:20,789 Cepat, cepat! 28 00:03:27,035 --> 00:03:29,435 Pak! anda harus pergi ke atas. 29 00:03:32,307 --> 00:03:33,587 Dokter bilang aku harus menunggu disini. 30 00:03:33,975 --> 00:03:36,842 Aku mengerti, tapi Dokter tahu dimana tempat untuk menemuimu, ok? 31 00:04:07,442 --> 00:04:10,969 Sesaat sebelum badai Katrina menuju barat laut langsung ke pantai 32 00:04:11,212 --> 00:04:14,306 Melaju dengan kecepatan 175 mil perjam pada puncaknya 33 00:04:14,516 --> 00:04:17,076 dan gesper New Orleans begelombang naik turun... 34 00:04:25,493 --> 00:04:26,926 Manuel Diego! 35 00:04:27,929 --> 00:04:29,897 Apa ada Manuel Diego disini? 36 00:04:39,307 --> 00:04:41,537 Tn. Hayes? ikutlah denganku 37 00:04:48,082 --> 00:04:49,049 Bagaimana keadaannya? 38 00:04:49,451 --> 00:04:51,715 Itu dia. Kau tahu? 39 00:04:52,654 --> 00:04:53,814 Tahu apa? 40 00:04:54,355 --> 00:04:55,481 Kau punya bayi perempuan. 41 00:04:56,991 --> 00:04:58,049 Perempuan? 42 00:04:58,927 --> 00:05:00,447 Biar kutunjukkan dimana kami menaruhnya 43 00:05:00,495 --> 00:05:03,362 Tapi tahukah bahwa kami harus memantaunya selama beberapa hari kedepan 44 00:05:03,832 --> 00:05:07,529 Ruang NICU nya kelebihan kapasitas jadi kubawa dia ketempat khusus 45 00:05:08,670 --> 00:05:11,138 Baiklah, lalu bagaimana keadaan Abigail? 46 00:05:14,075 --> 00:05:18,569 Kami transfusikan semua yang kami miliki Aku ingin kau tahu itu. 47 00:05:19,414 --> 00:05:22,349 Doctor Mendolson dan aku sudah berusaha sekuat tenaga... tapi 48 00:05:23,852 --> 00:05:26,343 Jantungnya lemah 49 00:05:27,455 --> 00:05:28,422 Dia kehabisan darah 50 00:05:29,190 --> 00:05:30,487 Maafkan aku. 51 00:05:34,128 --> 00:05:35,493 Ok, jadi? 52 00:05:36,164 --> 00:05:37,324 Tn. Hayes. 53 00:05:38,933 --> 00:05:40,298 Aku sangat menyesal. 54 00:05:41,436 --> 00:05:43,370 Dia meninggal pukul 7 pagi ini 55 00:05:47,408 --> 00:05:48,568 Bukan Abby 56 00:05:49,644 --> 00:05:50,269 Tidak 57 00:05:50,478 --> 00:05:55,006 - Maafkan aku - Bukan Abby ku. Dia sehat. katakan dia baik-baik saja 58 00:05:57,252 --> 00:05:58,552 Katakan padaku dia baik-baik saja. 59 00:05:58,553 --> 00:06:01,716 Aku bersumpah demi Tuhan, sebaiknya kau katakan padaku dia baik-baik saja sekarang. 60 00:06:02,390 --> 00:06:06,383 Katakan saja dia baik-baik saja. anggap.. Mari kita lihat, dia baik-baik saja kan? 61 00:06:06,494 --> 00:06:07,893 Tn Hayes, mari... 62 00:06:09,797 --> 00:06:11,924 Jangan sentuh aku, aku ingin kau katakan padaku 63 00:06:13,167 --> 00:06:14,395 Katakan saja dia baik-baik saja. 64 00:06:15,403 --> 00:06:19,134 - Maafkan aku Tn. Hayes. - Tidak, jangan minta maaf. Aku tidak mau, Aku ingin... 65 00:06:44,966 --> 00:06:46,126 Tn. Hayes, 66 00:06:54,642 --> 00:06:56,371 Biar kuantar kau untuk melihat putrimu. 67 00:07:00,248 --> 00:07:01,272 Ya. 68 00:07:07,522 --> 00:07:08,614 Di ujung sana 69 00:07:18,266 --> 00:07:19,392 Itu dia. 70 00:07:21,669 --> 00:07:22,829 Apa ini? 71 00:07:23,504 --> 00:07:25,131 Ini Ventilator. 72 00:07:26,808 --> 00:07:29,368 Putrimu belum bisa belajar bernafas dengan sendirinya, jadi 73 00:07:29,510 --> 00:07:30,909 Ini memberinya sedikit bantuan 74 00:07:31,713 --> 00:07:34,876 Sekarang kami berikan tetesan IV untuk memberinya makanan nutrisi dan.. 75 00:07:35,850 --> 00:07:37,943 Dia akan tumbuh dan sehat sebelum kau tahu 76 00:07:40,455 --> 00:07:41,479 Kau punya pertanyaan? 77 00:07:44,092 --> 00:07:45,389 Bagaimana Abigail? 78 00:07:53,968 --> 00:07:59,463 - Aku akan memberimu sesuatu, itu akan membantu - Tidak, dengarkan aku 79 00:08:01,509 --> 00:08:03,875 Aku baik-baik saja. Itu pertanyaan yang konyol 80 00:08:05,246 --> 00:08:07,407 Tak apa, tenang saja. 81 00:08:09,250 --> 00:08:10,842 Akan kupanggilkan perawat untuk memeriksamu. 82 00:08:12,587 --> 00:08:14,487 Berapa lama bayi nya membutuhkan mesin ini? 83 00:08:15,690 --> 00:08:19,182 Putrimu? Perkiraan terbaik adalah... 48 jam. 84 00:08:19,527 --> 00:08:20,926 Tapi terlalu dini untuk mengatakannya. 85 00:08:21,496 --> 00:08:23,816 Kau akan tahu kau keluar dari bahaya jika dia mulai menangis. 86 00:08:24,432 --> 00:08:27,401 Pertama kali ia melakukannya, itu selalu menjadi suara yang terindah 87 00:08:28,336 --> 00:08:30,668 - Aku akan kembali. - Baiklah, dan Doctor Edmonds... 88 00:08:31,406 --> 00:08:33,406 Dalam keadaan badai seperti ini, apa kau akan memindahkan orang keluar. 89 00:08:33,408 --> 00:08:34,432 Ini badai. 90 00:08:35,176 --> 00:08:39,203 Dengar, orang-orang akan berkata, lebih baik menjadi relawan. 91 00:08:39,614 --> 00:08:43,607 Tak diperbolehkan, kau tinggal dengan putrimu Tn. Hayes, Ok? 92 00:09:12,513 --> 00:09:14,174 Aku tak mengenalmu. 93 00:09:21,289 --> 00:09:24,649 Aku panik, itu buruk bagiku. aku melihat senjata dan aku lihat orang ini melakukannya. 94 00:09:24,826 --> 00:09:26,384 Jadi aku mulai melawannya semampuku. 95 00:09:26,527 --> 00:09:28,495 Pikiranmu, ini terjadi ditengah hari. 96 00:09:28,496 --> 00:09:30,361 Tepat diluar bank, di area parkir, maaf. 97 00:09:30,465 --> 00:09:32,330 - Itu ketika kurampok semua Bank ku. - Hush. 98 00:09:32,533 --> 00:09:34,524 Pengemudinya keluar dari bank dan dia kabur. 99 00:09:34,769 --> 00:09:37,067 Sementara aku bermain petak umpet dengan pria bersenjata. 100 00:09:37,805 --> 00:09:40,865 - Tapi pengemudinya bukan kabur untuk senjata. - Dia pergi untuk uang. 101 00:09:41,242 --> 00:09:41,842 Tas Ransel. 102 00:09:42,009 --> 00:09:45,274 Dia mengambil tas ranselnya. pengemudi, dan dia berjalan ke mobilnya lagi . 103 00:09:45,446 --> 00:09:50,509 - Sementara itu Tn. pantyhose berteriak... - Seperti, "Larry! Larry jangan takut!" 104 00:09:50,752 --> 00:09:53,915 Ya, jadi Larry, pintu gerbang pengemudi membawanya keluar dari situ. 105 00:09:54,288 --> 00:09:57,929 Dia terlempar keluar kejalanan ketika mobil kecil ini tiba-tiba muncul begitu saja. 106 00:09:58,126 --> 00:10:00,492 - Mobilku tak sekecil itu. - Itu mobil kecil. 107 00:10:00,628 --> 00:10:02,061 Aku sudah menyelesaikan tugasku, kan? 108 00:10:02,163 --> 00:10:07,157 - Kau mau bercerita atau harus kuselesaikan? - Lagipula, aku keluar, aku kabur 109 00:10:07,335 --> 00:10:09,269 Dan kupukul dia dan dia terlempar dari mobilnya 110 00:10:09,437 --> 00:10:10,529 Ya, itu semprotan rambut 111 00:10:11,005 --> 00:10:14,441 - Tak ada pukulan disini. itu semprotan rambut. - Aku butakan dia dan dia tak bisa lari. 112 00:10:15,243 --> 00:10:18,478 Kulakukan tugasku. dan polisi sampai disana tak lama kemudian 113 00:10:18,479 --> 00:10:20,470 - Kami selamatkan hari nya ..yeah - Yeah. 114 00:10:20,648 --> 00:10:21,729 - Begitulah cara kami bertemu - Ya. 115 00:10:23,117 --> 00:10:24,311 Ya Tuhan kalian berdua. 116 00:10:24,519 --> 00:10:27,317 - Kalian berdua seperti sepasang pengantin tua. - Aku khawatir dengan anak-anakmu 117 00:10:29,090 --> 00:10:31,170 - Oh, kami tak memiliki anak. - Tidak, kami tak menikah 118 00:13:09,850 --> 00:13:11,147 Abby. 119 00:13:12,520 --> 00:13:14,511 Aku tak ingin bayinya sekarang. 120 00:13:16,490 --> 00:13:18,082 Aku ingin kau kembali. 121 00:13:21,128 --> 00:13:22,527 Aku menginginkanmu. 122 00:13:26,033 --> 00:13:27,193 Kumohon.. 123 00:13:32,573 --> 00:13:33,437 Pak? 124 00:13:34,442 --> 00:13:35,739 Anda tak boleh berada disini 125 00:13:39,513 --> 00:13:40,912 Dia istriku 126 00:13:43,985 --> 00:13:45,247 Dia istriku.. 127 00:13:46,687 --> 00:13:49,383 Maafkan aku. Tapi area ini terbatas. 128 00:13:50,191 --> 00:13:51,992 Dia tak seharusnya berada dilantai seperti ini. 129 00:13:52,560 --> 00:13:54,721 Kami beroperasi singkat hari ini, ada jaminan. 130 00:13:55,730 --> 00:13:58,392 Terserah, Ambilkan kantung mayat atau sesuatu, kita harus menaruhnya di kantung mayat... 131 00:13:58,466 --> 00:14:00,525 Benar-benar tak ada jalan lain lagi 132 00:14:00,735 --> 00:14:03,735 Hanya butuh waktu satu menit. Ayo letakkan dia di tempat yang lebih tinggi. 133 00:14:03,971 --> 00:14:05,336 Ayolah, angkat kakinya. 134 00:14:06,407 --> 00:14:07,533 Baiklah 135 00:14:18,886 --> 00:14:20,148 Terima kasih 136 00:14:22,757 --> 00:14:23,883 Maksudku seperti itu. 137 00:14:25,092 --> 00:14:26,184 Tak apa. 138 00:14:29,463 --> 00:14:30,953 Aku turut berduka atas kehilanganmu. 139 00:14:33,401 --> 00:14:34,629 Bagaimana dia meninggal? 140 00:14:38,572 --> 00:14:40,335 Melahirkan putri kami. 141 00:14:42,510 --> 00:14:43,909 Setidaknya kau memiliki anak. 142 00:14:45,046 --> 00:14:46,172 Itu berita baiknya. 143 00:14:48,549 --> 00:14:52,041 Ribuan suara lain tertidur ketika keributannya dimulai. 144 00:14:55,523 --> 00:14:59,050 Katrina menyapu bersih atap, dan membawanya. 145 00:14:59,794 --> 00:15:02,922 Anda memiliki satu pesan tersimpan. 146 00:15:04,331 --> 00:15:07,960 Hai sayang, aku tahu kubilang aku baik-baik saja tapi hatiku berdebar dan, Ok. 147 00:15:08,936 --> 00:15:13,930 Jadi. haruskah kita pergi kerumah sakit atau kita coba pergi keluar kota, Karena aku.., 148 00:15:14,475 --> 00:15:16,636 Aku tak tahu apa ini hanya gangguan saraf atau sesuatu yang serius. 149 00:15:17,211 --> 00:15:18,678 Kau yang putuskan, aku percaya padamu. 150 00:15:19,880 --> 00:15:21,711 Untuk balas pesan ini, tekan... 151 00:15:22,016 --> 00:15:25,417 Hai sayang, aku tahu kubilang aku baik-baik saja tapi hatiku berdebar dan, Ok. 152 00:15:26,520 --> 00:15:31,856 Jadi. haruskah kita pergi kerumah sakit atau kita coba pergi keluar kota, Karena aku.., 153 00:15:32,326 --> 00:15:34,487 Aku tak tahu apa ini hanya gangguan saraf atau sesuatu yang serius.. 154 00:15:44,772 --> 00:15:46,569 - Tn. Hayes? - Ya. 155 00:15:46,807 --> 00:15:48,331 Hai, aku Shelly. 156 00:15:48,509 --> 00:15:49,373 Aku Nolan. 157 00:15:49,810 --> 00:15:52,244 Inilah tempatku, jika kau butuh apapun beritahu aku 158 00:15:52,413 --> 00:15:55,405 - Ok. - Ok? Aku punya sesuatu untukmu 159 00:15:58,252 --> 00:16:00,015 Ini sertifikat kelahiran putrimu. 160 00:16:09,930 --> 00:16:11,227 Kau punya nama untuknya? 161 00:16:13,000 --> 00:16:14,399 Tidak, kita bicarakan tentang ini. 162 00:16:15,970 --> 00:16:17,267 Aku suka Haley. 163 00:16:18,405 --> 00:16:20,999 Istriku suka apapun, tapi Haley. 164 00:16:23,744 --> 00:16:24,676 Ya. 165 00:16:26,947 --> 00:16:30,747 Sepertinya Katrina menjadi nama yang populer saat ini. 166 00:16:34,488 --> 00:16:38,151 Kau tahu... Tempat favorit Abby... 167 00:16:38,592 --> 00:16:39,923 Istriku, dia.. 168 00:16:40,794 --> 00:16:43,957 Dia sangat menyukai pohon disebuah taman dekat rumah kami... 169 00:16:47,434 --> 00:16:49,994 Beberapa tahun yang lalu, tersambar petir 170 00:16:51,038 --> 00:16:52,471 Kami akan piknik kesana. 171 00:16:53,040 --> 00:16:55,008 Dia selalu bilang itu tempat yang aman. 172 00:16:55,643 --> 00:16:57,235 Karena pepatah lama itu mengatkan.. 173 00:16:57,511 --> 00:17:01,470 - Petir tidak menyambar dua kali di tempat yang sama.. - Ya, benar. 174 00:17:07,388 --> 00:17:08,753 Menurutmu itu benar? 175 00:17:10,524 --> 00:17:11,513 Tentang petir? 176 00:17:13,294 --> 00:17:16,593 Ya, seharusnya begitu. 177 00:17:22,870 --> 00:17:24,861 Mungkin tidak hanya petir saja. 178 00:17:38,118 --> 00:17:42,316 - Apa yang terjadi jika listrik padam? - Generator akan menyalakannya, kita baik-baik saja. 179 00:17:42,790 --> 00:17:46,385 Tempat ini pernah dilalui badai sebelumnya, dan sebagian besar peralatan kami memiliki cadangan baterai. 180 00:17:46,794 --> 00:17:47,783 Baiklah. 181 00:17:55,536 --> 00:17:57,003 Ini akan baik-baik saja. 182 00:17:57,771 --> 00:17:58,965 Terima kasih. 183 00:17:59,873 --> 00:18:00,840 Sama-sama. 184 00:18:33,207 --> 00:18:35,675 Kau dengar dia. semuanya akan baik-baik saja. 185 00:19:03,437 --> 00:19:05,632 - Hei, apa yang terjadi? - Ayo, kita harus pergi. 186 00:19:11,245 --> 00:19:13,406 - Lewat sini! - Baiklah, semuanya tetap bersama. 187 00:19:15,249 --> 00:19:18,116 - Hei, apa yang terjadi? - Evakuasi. Kita punya 3 kendaraan. ayo. 188 00:19:41,909 --> 00:19:43,638 Semuanya masuk lewat pintu belakang. 189 00:19:46,080 --> 00:19:48,105 - Hei, Doctor Edmonds? - Tn. Hayes. 190 00:19:48,615 --> 00:19:51,215 - Kurasa kau bilang ini kacau dimana-mana. - Ini bukan perintahku. 191 00:19:52,119 --> 00:19:53,221 Kumohon, Tenang dan tertiblah. 192 00:19:54,121 --> 00:19:55,801 Apa ada masalah dengan rumah sakitnya? 193 00:19:56,190 --> 00:19:58,124 Kami kelebihan kapasitas dan kekurangan tenaga medis 194 00:19:58,292 --> 00:20:01,318 Administrasinya kacau, itu saja. Ini hanya evakuasi parsial. 195 00:20:01,428 --> 00:20:03,521 Baiklah. lalu apa yang akan kau lakukan dengan putriku? 196 00:20:03,964 --> 00:20:05,226 Ventilatornya bukan portabel 197 00:20:05,566 --> 00:20:08,933 Jika mereka melakukan evakuasi penuh, kami akan siapkan kendaraan pribadi untuk bantuan, Ok? 198 00:20:09,236 --> 00:20:11,397 - Jadi kau akan kembali? - Tidak, aku takan pergi. 199 00:20:11,839 --> 00:20:13,466 Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan, beritahu aku. 200 00:20:13,707 --> 00:20:14,469 Tentu. 201 00:20:16,877 --> 00:20:17,901 Ayo bergerak! 202 00:20:40,434 --> 00:20:43,460 Hei, kau lewatkan pestanya bung. 203 00:20:44,571 --> 00:20:45,833 Ya, sepertinya begitu. 204 00:20:46,573 --> 00:20:47,471 Kau akan jadi Relawan? 205 00:20:48,575 --> 00:20:49,439 Apa? 206 00:20:49,510 --> 00:20:51,501 Relawan Rumah Sakit, Orang-orang pergi. 207 00:20:52,279 --> 00:20:54,440 Tidak, aku harus tetap disini 208 00:20:54,915 --> 00:20:57,035 Kau tahu kami akan menutup cafe nya dalam beberapa menit. 209 00:20:57,718 --> 00:20:59,238 Kau bisa ambilkan aku makanan? 210 00:20:59,253 --> 00:21:01,619 Tidak bung, Perawat membawa semua yang tersisa, maaf. 211 00:21:04,591 --> 00:21:06,684 Mungkin kau bisa ambilkan beberapa koin? 212 00:21:11,932 --> 00:21:13,365 Satu-satunya yang ada dilantai, 213 00:21:13,534 --> 00:21:17,197 Mereka akan mengambil alih, Tapi jika kau pergi ke lantai 4 214 00:21:17,838 --> 00:21:19,999 Akan ada ruang tunggu kecil diluar operasi 215 00:21:20,107 --> 00:21:21,131 Ok, terima kasih! 216 00:21:21,508 --> 00:21:23,069 Mereka mengirimku ke bus selanjutnya.. 217 00:21:23,444 --> 00:21:27,175 Mereka mendapat makanan tapi tak ada koki 218 00:21:28,248 --> 00:21:30,443 - Baiklah, semoga berhasil. - Kau juga 219 00:21:34,521 --> 00:21:35,510 Tunggu. 220 00:21:36,957 --> 00:21:38,254 Beberapa daging makan siang 221 00:21:38,792 --> 00:21:41,317 Tak ada roti, tapi salami, beberapa kalkun.. 222 00:21:42,396 --> 00:21:43,363 Ambillah. 223 00:21:44,465 --> 00:21:48,299 - Tidak, aku tak bisa ambil makananmu. - Aku tak membutuhkannya sepertimu. 224 00:21:56,410 --> 00:21:57,502 Aku hampir gila. 225 00:21:59,480 --> 00:22:01,812 - Kuhargai itu. - Jangan makan semuanya sekaligus. 226 00:22:24,872 --> 00:22:26,533 Ya, akhirnya kabar baik. 227 00:22:27,641 --> 00:22:31,407 Sebuah retribusi telah dirusak di Danau Pontchartrain dari New Orleans. 228 00:22:31,879 --> 00:22:35,440 Ini video yang baru saja kami dapatkan Kita lihat ini untuk pertama kalinya. 229 00:22:35,816 --> 00:22:38,250 Tak ada yang dapat menghentikan aliran air ini sekarang. 230 00:22:53,000 --> 00:22:53,967 Hey! 231 00:22:56,136 --> 00:22:57,433 Hey! 232 00:22:57,871 --> 00:22:58,929 Apa itu? 233 00:23:13,887 --> 00:23:15,115 Apa itu? 234 00:23:44,484 --> 00:23:45,678 Tidak, tidak, tidak, tidak! 235 00:23:53,627 --> 00:23:56,687 Ya, baiklah. 236 00:24:06,006 --> 00:24:06,938 Tidak. 237 00:24:08,308 --> 00:24:09,798 Tidak, jangan lakukan padaku. 238 00:24:11,712 --> 00:24:13,270 Mesin gila. 239 00:24:15,682 --> 00:24:16,478 Tidak. 240 00:24:17,250 --> 00:24:19,616 Tidak. Hey! Hey, Kita memiliki baterai yang buruk disini! 241 00:24:20,654 --> 00:24:23,680 Hey, apa ada orang dilantai ini? Perawat? 242 00:24:32,766 --> 00:24:35,326 Aku butuh baterai, baterai baterai. 243 00:24:36,003 --> 00:24:37,231 Baiklah, tunggu. 244 00:24:52,953 --> 00:24:53,885 Baiklah 245 00:24:59,359 --> 00:25:00,451 Aku mendengarmu! 246 00:25:02,429 --> 00:25:03,396 Aku mendengarmu! 247 00:25:11,571 --> 00:25:13,402 Ayolah, batera bodoh! 248 00:25:19,479 --> 00:25:19,843 Tak bisa mengisi daya. 249 00:25:20,247 --> 00:25:22,715 Hei, adakah seseorang yang bisa tunjukkan bokongnya disini?! 250 00:25:23,283 --> 00:25:24,443 Aku benar-benar butuh pertolongan! 251 00:25:25,552 --> 00:25:26,917 Apa ada orang disini? 252 00:25:28,488 --> 00:25:30,388 Ya Tuhan! Lantai pertama kebanjiran. 253 00:25:32,759 --> 00:25:34,317 Hei, kami di ruang 204. 254 00:25:36,229 --> 00:25:37,958 Ruang 204, Tolong! 255 00:25:41,468 --> 00:25:42,730 Kumohon seseorang! 256 00:25:54,815 --> 00:25:55,509 Nolan? 257 00:25:55,882 --> 00:25:56,746 Shelly. 258 00:25:59,519 --> 00:26:00,679 Tanggul pecah, Jalanan banjir 259 00:26:00,954 --> 00:26:03,195 Pintu belakang masih baik-baik saja. Kau bisa keluar lewat itu 260 00:26:03,356 --> 00:26:06,519 Tidak tunggu, Kita harus membawanya keluar. kita bawa semua benda keluar. 261 00:26:06,960 --> 00:26:11,040 Baterainya sudah tua dan hanya mengisi daya kecil. Jika kau lihat, ini hanya akan bertahan selama 3 menit. 262 00:26:12,532 --> 00:26:13,132 Memindahkannya kemana? 263 00:26:13,400 --> 00:26:15,391 Kita bisa menariknya. menaruhnya dalam bus dan membawanya. 264 00:26:15,469 --> 00:26:16,493 Tak ada bus. 265 00:26:18,638 --> 00:26:22,279 Kita bisa naik ke atas beberapa lantai, menuju atap dan menunggu helikopter datang... 266 00:26:22,442 --> 00:26:25,468 Tidak, Tenaganya akan habis dan kita tak bisa membawa benda ini sendiri keatas. 267 00:26:25,812 --> 00:26:29,013 Kita akan menunggu sampai listriknya menyala kembali kemudian kami akan memberimu Medavac 268 00:26:30,317 --> 00:26:33,013 - Apa, jadi kita terdampar disini? - Hanya sampai listriknya menyala. 269 00:26:33,553 --> 00:26:34,952 Dimana dokter Edmonds? 270 00:26:35,522 --> 00:26:36,420 Dia pergi sejam yang lalu 271 00:26:37,190 --> 00:26:39,522 - Apa? - Dia pergi dengan beberapa pasien ICU. 272 00:26:39,726 --> 00:26:42,887 Dia pergi kembali dengan sopir busnya, dan kemudian tanggulnya pecah 273 00:26:44,197 --> 00:26:45,027 Sial! 274 00:26:45,532 --> 00:26:46,294 Pompa! 275 00:26:46,566 --> 00:26:47,687 Ok, aku takan pergi! 276 00:26:48,068 --> 00:26:51,731 Shelly dengar, Aku takan pergi jadi, pikirkanlah. 277 00:26:52,172 --> 00:26:55,073 Apalagi yang bisa kita lakukan ? Kemarilah, apalagi yang bisa kita lakukan? 278 00:26:56,009 --> 00:26:56,771 Baiklah 279 00:26:57,477 --> 00:26:58,239 Apa? 280 00:27:00,514 --> 00:27:01,503 Aku akan mencari bantuan 281 00:27:02,215 --> 00:27:04,445 Ok? bertahanlah disini. 282 00:27:04,718 --> 00:27:05,810 Ya, Baik pergilah. 283 00:27:06,052 --> 00:27:07,110 - Ok. - Ya, pergilah. kau benar. 284 00:27:07,354 --> 00:27:10,482 Silahkan pergilah, tapi cepat, Shelly. Ayo? cepat! 285 00:27:26,773 --> 00:27:30,106 Aku diberitahu bahwa Kepolisian New Orleans mematikan seluruh jaringan telfon, petugas mengatakan 286 00:27:30,343 --> 00:27:32,641 Jika kalian memiliki perahu bawalah kemari, bantu kami 287 00:27:32,879 --> 00:27:36,576 Tapi petugas yang memiliki perahu tidak bisa mencapai mereka dengan berbagai cara. 288 00:27:36,883 --> 00:27:39,215 Karena jalanan menuju rumah mereka terendam 289 00:27:55,068 --> 00:27:56,389 Aku tak berpikir kau menginginkannya? 290 00:27:58,638 --> 00:28:01,607 Jangan, tak baik untuk bayinya. Itu barang-barang yang bagus 291 00:28:03,210 --> 00:28:04,609 Itu yang terbaik untukmu. 292 00:28:06,513 --> 00:28:07,707 Kau menyukainya kan? 293 00:28:35,308 --> 00:28:36,400 Tidak. 294 00:28:48,588 --> 00:28:53,355 Aku takan gila Aku merasa seperti bicara.. 295 00:29:00,634 --> 00:29:03,000 ..Pada ibumu. 296 00:29:03,970 --> 00:29:05,870 Dia sulit tidur ketika malam hari 297 00:29:07,908 --> 00:29:09,341 Tapi disiang hari. 298 00:29:11,044 --> 00:29:13,774 Dialah kekuatan yang nyata di alam ini. Dia.. 299 00:29:15,415 --> 00:29:18,213 Dia menjalankan pekerjaannya sendiri, dan... 300 00:29:21,321 --> 00:29:23,949 Dia membawa dirinya sendiri seperti seorang Sersan, kau tahu 301 00:29:25,225 --> 00:29:26,351 Dia.. 302 00:29:28,628 --> 00:29:30,220 Dia anti peluru. 303 00:29:31,765 --> 00:29:33,130 Itulah dia. 304 00:29:34,234 --> 00:29:36,361 Tapi dimalam hari, dia mengalami ini. 305 00:29:41,107 --> 00:29:43,075 Dia mengalami mimpi-mimpi gila dan.. 306 00:29:46,446 --> 00:29:48,471 Aku berbaring di tempat tidur. 307 00:29:49,649 --> 00:29:52,914 Aku akan katakan semuanya benar-benar, Aku katakan padanya betapa aku mencintainya. 308 00:29:53,887 --> 00:29:56,321 Dan aku akan katakan padanya bagaimana semua ini akan baik-baik saja. 309 00:29:57,190 --> 00:29:58,316 Dan.. 310 00:30:02,595 --> 00:30:07,498 Kau tahu, sering kali Dia tertidur sepanjang malam 311 00:30:15,008 --> 00:30:16,669 Kau akan benar-benar mencintainya. 312 00:30:32,492 --> 00:30:34,357 Mari kita lihat apalagi yang kita punya. 313 00:30:57,484 --> 00:30:58,610 Selimut bayi? 314 00:31:01,388 --> 00:31:03,913 Sarung tangan karet, apa ini? 315 00:31:10,263 --> 00:31:11,389 Popok. 316 00:31:12,732 --> 00:31:15,493 Bahkan aku tak memikirikan itu Mungkin kau perlu mengganti popokmu 317 00:31:16,636 --> 00:31:18,467 Kita dapatkan petunjuk popok ayah. 318 00:31:21,374 --> 00:31:23,399 Kami tak tak membutuhkanmu Pergilah 319 00:31:24,878 --> 00:31:26,470 Popok kecil untuk bayi mungil. 320 00:31:31,117 --> 00:31:32,448 Kenapa tak berfungsi? 321 00:31:37,724 --> 00:31:40,386 Oh ya ya, ini buruk. 322 00:31:41,361 --> 00:31:44,762 Astaga? makanan apa yang ibumu berikan? arang? 323 00:31:50,870 --> 00:31:52,471 Baiklah, mari keluarkan yang satu ini 324 00:31:52,906 --> 00:31:54,601 Ok, dimana kuletakkan ini? 325 00:31:56,810 --> 00:31:58,801 Tinggal beberapa potong lagi. 326 00:32:07,153 --> 00:32:10,122 Bagaimana rasanya? apa rasanya nyaman? 327 00:32:13,326 --> 00:32:17,422 Seseorang tolong ambil yang selanjutnya Karena aku berikan jalan. 328 00:32:45,725 --> 00:32:47,852 Apa mereka memberikan laporan ini untuk di isi? 329 00:32:48,828 --> 00:32:49,590 Tidak. 330 00:32:50,096 --> 00:32:52,530 Astaga! aku benci dokumen. 331 00:32:54,033 --> 00:32:55,432 Ngomong-ngomong, Aku Nolan, 332 00:32:55,568 --> 00:32:56,330 Abigail. 333 00:32:56,402 --> 00:32:58,336 - Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu 334 00:33:00,240 --> 00:33:03,698 Aku dibohongi, kukira mereka akan mewakilkanku, licik sekali. 335 00:33:04,244 --> 00:33:05,805 Ya, aku tak berpikir ini akan berhasil. 336 00:33:06,346 --> 00:33:08,906 Harusnya seperti itu. Aku benar-benar menghentikan gerbang pengemudinya. 337 00:33:09,249 --> 00:33:10,511 - Kau melihatnya kan? - Tidak tidak, aku melihatnya. 338 00:33:10,683 --> 00:33:11,809 - Itu kerja yang bagus. - Ya. 339 00:33:12,051 --> 00:33:14,952 - Kau sudah melakukan sebelumnya. - Ya, jelas sekali. 340 00:33:17,590 --> 00:33:20,991 Mungkin kau pantas dapat penghargaan juga Untuk berjalan ke orang lain. 341 00:33:21,427 --> 00:33:24,521 - Oh, maksudmu pria bersenjata itu? - Ya salah satunya. 342 00:33:24,764 --> 00:33:26,026 - Pria itu. - Pria itu. 343 00:33:26,166 --> 00:33:27,497 - Ya. - Ya. 344 00:33:28,535 --> 00:33:30,127 Bagaimana jika aku tak mau mewakili? 345 00:33:31,404 --> 00:33:32,803 Lalu apa yang kau minta? 346 00:33:34,073 --> 00:33:35,005 Makan malam. 347 00:33:37,677 --> 00:33:38,803 Kedengarannya bagus. 348 00:33:39,145 --> 00:33:40,772 Ok, baiklah, aku yang mengemudi 349 00:33:41,247 --> 00:33:42,509 - Oh, Ya? - Aku hanya penasaran. 350 00:33:42,682 --> 00:33:46,516 Agar dijalan kita bisa melihat Jaywalker dan dirimu, tiba-tiba kita terdorong dan menabraknya. 351 00:33:46,586 --> 00:33:47,245 - Ya? - Ya. 352 00:33:47,487 --> 00:33:49,088 - Sungguh?...Kau pergi kesana. - Ya. 353 00:33:49,289 --> 00:33:51,289 - Kita harus menghindari hal itu. - Kau tahu apa? 354 00:33:51,357 --> 00:33:53,325 Ketika aku menjadi wakil, maka itu sah 355 00:33:59,532 --> 00:34:03,992 Ya kita melakukan kencan pertama kita malam itu dan, sebulan kemudian kita pindah bersama. 356 00:34:05,972 --> 00:34:08,532 Semua orang mengira kita gila, tapi.. 357 00:34:09,475 --> 00:34:11,306 Entahlah, aku hanya merasa nyaman bersamanya. 358 00:34:12,478 --> 00:34:14,776 Aku tak tahu bagaimana lagi mengatakannya. Hanya merasa nyaman. 359 00:34:19,452 --> 00:34:22,615 Bahkan itu bukan cerita terbaik Ketika aku melamar.. 360 00:34:24,424 --> 00:34:25,482 Apa? 361 00:34:27,360 --> 00:34:28,327 Apa lagi sekarang? 362 00:34:35,335 --> 00:34:36,302 Sial! 363 00:34:39,005 --> 00:34:40,063 Tidak 364 00:34:42,375 --> 00:34:43,342 Kau becanda 365 00:34:45,278 --> 00:34:46,245 Kau becanda 366 00:34:47,614 --> 00:34:49,775 Sial! Baiklah, Aku akan kembali. 367 00:35:13,273 --> 00:35:14,240 Ok! 368 00:35:24,350 --> 00:35:25,339 Sial! 369 00:35:28,888 --> 00:35:29,855 Ya. 370 00:35:34,961 --> 00:35:37,327 Ya, ya. 371 00:35:40,466 --> 00:35:41,490 Stikernya. 372 00:35:42,669 --> 00:35:43,533 Sial. 373 00:35:44,237 --> 00:35:44,999 Ok. 374 00:35:46,172 --> 00:35:48,436 Ok, ok, ok, 375 00:35:52,245 --> 00:35:54,110 Sialan tunggu, tunggu! 376 00:36:00,586 --> 00:36:01,610 Apa kau bergurau? 377 00:36:07,226 --> 00:36:08,955 Dapat! Dapat! 378 00:36:22,008 --> 00:36:22,975 Bagus! 379 00:36:40,426 --> 00:36:41,450 Yang warna Orange 380 00:36:43,496 --> 00:36:45,191 Ok bagus, ok bagus. 381 00:36:46,999 --> 00:36:48,159 Ambil lebih banyak lagi 382 00:36:49,869 --> 00:36:51,359 Satu lagi sebelah sana. 383 00:36:52,438 --> 00:36:54,804 Aku dapatkan yang orange Aku dapatkan yang orange! 384 00:36:56,075 --> 00:36:56,939 Bertahanlah disana sayang. 385 00:37:00,446 --> 00:37:01,470 Ok. 386 00:37:03,616 --> 00:37:07,950 Baiklah, aku bisa lakukan ini. Benar. 387 00:37:09,255 --> 00:37:10,313 Ya. 388 00:37:26,205 --> 00:37:27,763 Bagus. 389 00:37:39,552 --> 00:37:40,883 Aku kembali. 390 00:37:41,454 --> 00:37:43,251 Semuanya akan baik-baik saja sayang! 391 00:37:47,393 --> 00:37:50,920 Semuanya akan baik-baik saja. 392 00:37:53,399 --> 00:37:55,492 Dan masalah ini sepertinya berkepanjangan, Brian. 393 00:37:55,935 --> 00:37:58,733 Air adalah masalah bagi semua wilayah kota. 394 00:37:59,038 --> 00:38:02,872 Orang-orang diberitahu untuk mengatasinya, dan listriknya juga bermasalah. 395 00:38:03,109 --> 00:38:07,569 Hampir tak ada yang memiliki dan cenderung tak ada yang memiliki selama satu bulan. 396 00:38:11,551 --> 00:38:13,075 Ini ibumu. 397 00:38:13,786 --> 00:38:15,879 Dia berada di panel dalam konvensi. 398 00:38:16,989 --> 00:38:20,720 Dan konvensinya masih dalam perencanaan. 399 00:38:24,130 --> 00:38:28,157 Itu hanya acara untuk membahas rencana lainnya. 400 00:38:33,172 --> 00:38:35,072 Kusimpan gambar ini karena.. 401 00:38:37,176 --> 00:38:39,872 Dia berpendapat bahwa dia tak terlihat cantik ketika dia sedang marah. 402 00:38:40,446 --> 00:38:42,505 Dia biasanya dia tak suka ketika kukatakan itu padanya. 403 00:38:48,354 --> 00:38:49,343 Ya. 404 00:38:51,557 --> 00:38:52,990 Lumayan cantik, bukan? 405 00:38:57,530 --> 00:38:59,725 Mari kita lihat apalagi yang kita punya. 406 00:39:01,434 --> 00:39:02,765 Aku mendengarmu. 407 00:39:13,880 --> 00:39:15,040 Baiklah, ini dia. 408 00:39:15,882 --> 00:39:18,510 Ini adalah ketika aku melamar ibumu. 409 00:39:19,685 --> 00:39:24,122 Biar kubuka dulu dengan mengatakannya sebelum aku mulai berkencan dengan ibumu. 410 00:39:24,323 --> 00:39:26,348 Dia benci dengan gagasan pernikahan 411 00:39:27,393 --> 00:39:30,362 Kubilang itu. "Kematian Individu." 412 00:39:32,231 --> 00:39:37,191 Ya, Kemudian ia merencanakan liburan romantis ke pantai 413 00:39:38,638 --> 00:39:40,162 Itu benar-benar usaha yang keras 414 00:39:40,573 --> 00:39:42,973 Karena hotelnya coba menjadikan ia sebagai tuan rumah disana. 415 00:39:43,910 --> 00:39:48,904 Dan.. aku tak tahu, Aku hanya berpikir ini adalah waktu yang tepat untuk mengajukan pertanyaan. 416 00:39:51,150 --> 00:39:52,947 Aku memiliki cincin nenekku yang disepuh. 417 00:39:55,388 --> 00:39:59,722 Mereka memberikannya padaku sebelum ibumu pergi ke tempat persalinan. 418 00:40:10,603 --> 00:40:11,763 Kau tahu. 419 00:40:26,953 --> 00:40:29,421 Kami pergi makan malam waktu itu.. 420 00:40:30,389 --> 00:40:31,686 Dan itu.. 421 00:40:32,525 --> 00:40:34,652 Itu adalah restoran termewah di ujung dermaga ini. 422 00:40:37,196 --> 00:40:41,428 Sungguh sangat sempurna, kau tahu, minuman pesanan datang dan.. 423 00:40:42,735 --> 00:40:45,932 Aku berlutut, mengeluarkan cincinnya.. 424 00:40:47,473 --> 00:40:48,565 Dia marah. 425 00:40:50,509 --> 00:40:52,773 Dia marah padaku. 426 00:40:53,312 --> 00:40:55,439 Hidungnya melebar, selama ia marah. 427 00:40:58,050 --> 00:40:59,449 Aku tak tahu apa yang terjadi. 428 00:40:59,518 --> 00:41:01,509 Dia bangun dan melemparkan lap ke atas meja. 429 00:41:01,587 --> 00:41:04,112 Aku rasa aku hancur berkeping-keping 430 00:41:04,957 --> 00:41:06,754 Itu sebabnya aku bertanya. "Ada apa?" 431 00:41:09,562 --> 00:41:11,086 Dia mengeluarkan cincin ini. 432 00:41:13,265 --> 00:41:15,563 Dia berkata. "Kau gila, Aku akan melamarmu!" 433 00:41:18,037 --> 00:41:22,406 Saat itulah fotgrafer keliling mengabadikan foto kita. 434 00:41:27,513 --> 00:41:28,980 Apa lagi yang kupunya.? 435 00:41:39,525 --> 00:41:41,686 Kau tahu itulah orang yang aku ingin kau temui 436 00:41:43,496 --> 00:41:44,986 Kalian berdua sama, sungguh. 437 00:41:53,205 --> 00:41:55,537 Disini, inilah hidupmu. 438 00:42:00,546 --> 00:42:01,506 Inilah dirimu ketika berusia 3 bulan 439 00:42:01,814 --> 00:42:04,476 Seperti kau berbaring ditempat tidur gantung, bagaimana menurutmu? 440 00:42:08,154 --> 00:42:09,121 Mari kita lihat ada apalagi. 441 00:42:09,989 --> 00:42:11,709 Oh, ini dia ketika kau benar-benar mengkhawatirkan kami. 442 00:42:11,757 --> 00:42:13,958 Kau coba mengambil semua nutrisi dari ibumu. 443 00:42:14,527 --> 00:42:16,995 Kau melakukan yang terbaik semampumu, tapi kami tak tahu. 444 00:42:17,363 --> 00:42:20,161 Ini sebulan kemudian. Kau lihat? 445 00:42:20,433 --> 00:42:23,834 Ibumu sedang diet keras. Dia minum vitamin dan suplemen. 446 00:42:24,036 --> 00:42:26,996 Apapun yang bisa menjagamu tetap sehat dan kau bisa tetap bertahan. 447 00:42:29,108 --> 00:42:29,789 Kau pejuang. 448 00:42:30,443 --> 00:42:31,967 Itulah yang Dokter katakan. 449 00:42:35,681 --> 00:42:37,239 Seperti kakekmu. 450 00:42:44,557 --> 00:42:46,354 Semua tindakan dan diamnya. 451 00:42:56,368 --> 00:42:57,426 Sekarang kau memiliki aku. 452 00:42:59,905 --> 00:43:01,463 Saatnya untukku melakukan angkat berat. 453 00:43:02,374 --> 00:43:03,739 Aku harus catat ini dalam waktuku 454 00:43:15,054 --> 00:43:16,453 Dan aku berpacu dengan waktu 455 00:43:23,295 --> 00:43:26,924 Ada beberapa masalah kesehatan dengan ular berbisa diluar sana, semut api, 456 00:43:27,199 --> 00:43:29,759 Dan nyamuk yang menginfeksi kota, Anda sudah mendengarnya. 457 00:43:30,336 --> 00:43:34,363 Tentang seberapa peduli pejabat kesehatan kepada orang-orang yang.. 458 00:43:34,840 --> 00:43:36,933 Kurang beruntung. 459 00:44:11,877 --> 00:44:13,845 Ketika kau mulai berfungsi lagi. Aku akan mendengarmu. 460 00:44:19,552 --> 00:44:20,519 Radio. 461 00:44:43,375 --> 00:44:44,342 Ya. 462 00:44:46,111 --> 00:44:47,100 Ya. 463 00:44:52,985 --> 00:44:53,917 Ok. 464 00:45:00,960 --> 00:45:01,892 Aku segera kembali. 465 00:46:03,455 --> 00:46:06,356 Hello? Hello, ada yang bisa mendengarku? 466 00:46:08,928 --> 00:46:09,917 Hello? 467 00:46:12,464 --> 00:46:13,931 Hello, Apa ada yang bisa mendengarku? 468 00:46:16,435 --> 00:46:17,367 Ayolah! 469 00:46:21,273 --> 00:46:22,240 Tidak! ayo, ayo, ayo! 470 00:46:22,641 --> 00:46:25,109 Ini Komandan John Engel dari U.S. Coast Guard. 471 00:46:25,411 --> 00:46:27,402 Siapapun yang mendengarkan saluran ini, ganti. 472 00:46:27,913 --> 00:46:29,403 Tolong jawablah, ganti. 473 00:46:33,285 --> 00:46:35,845 Jika kau bisa mendengar tapi tak bisa merespon pindahlah ke saluran 12. 474 00:46:35,955 --> 00:46:39,049 - Untuk tindakan pencegahan evakuasi darurat - Aku mendengarmu! Tidak! Tetaplah terhubung! 475 00:46:41,193 --> 00:46:42,182 Ya. Hello? 476 00:46:42,895 --> 00:46:45,557 Hello. hai, Kau bisa mendengarku? Ini Nolan Hayes. 477 00:46:46,031 --> 00:46:49,523 Aku berada di Rumah sakit Saint Mary's. Aku punya bayi dalam ventilator yang membutuhkan tim penyelemat. 478 00:46:50,035 --> 00:46:52,003 Kumohon, segera, dia harus dipindahkan! 479 00:46:55,908 --> 00:46:59,036 - Siapapun yang berusaha masuk kekota selanjutnya... - Hello? 480 00:46:59,645 --> 00:47:00,509 - Eva... - Hello? 481 00:47:00,846 --> 00:47:02,438 - Kumohon.. - Hei, kau bisa mendengarku? 482 00:47:04,416 --> 00:47:07,544 ...Tetap tenang, jangan bepergian atau berendam dalam air 483 00:47:07,987 --> 00:47:09,477 Pesan ini akan diulang. 484 00:47:12,424 --> 00:47:13,356 Apa? 485 00:47:47,092 --> 00:47:48,491 Beberapa saat yang lalu kau memberiku waktu 2 menit. 486 00:47:48,761 --> 00:47:51,195 Aku butuh waktu 2 menit! Kumohon, 2 menit. ayolah! 487 00:47:57,803 --> 00:47:59,566 Kau curang Tn. Mesin. 488 00:48:01,573 --> 00:48:03,598 Tidak, baiklah 489 00:48:05,411 --> 00:48:06,469 Ok. 490 00:48:09,448 --> 00:48:10,210 Ya. 491 00:48:11,517 --> 00:48:13,417 Menurutmu sebarapa parah banjir di ruang generator? 492 00:48:15,154 --> 00:48:18,954 Ya, aku akan memeriksanya. Baiklah, akan ku periksa. 493 00:48:21,727 --> 00:48:22,921 Mesin bodoh. 494 00:49:15,347 --> 00:49:17,838 Oh, Sial! 495 00:49:51,950 --> 00:49:53,110 Ya Tuhan. 496 00:49:59,825 --> 00:50:00,883 Ya. 497 00:50:08,867 --> 00:50:12,394 Baiklah ini dia Pindahkan kesana. 498 00:50:13,005 --> 00:50:14,632 Satu..Dua.. 499 00:50:16,475 --> 00:50:18,500 Berengsek! 500 00:50:25,050 --> 00:50:27,450 Apa kau bergurau. ayolah! 501 00:50:31,390 --> 00:50:32,322 Baiklah 502 00:50:34,593 --> 00:50:35,685 Sial 503 00:51:19,838 --> 00:51:21,863 Tidak, tidak, ayolah. 504 00:51:24,276 --> 00:51:25,675 Ya, ya. 505 00:51:27,446 --> 00:51:29,380 Ya, ok. 506 00:51:30,749 --> 00:51:32,444 Satu.. Dua.. 507 00:51:34,653 --> 00:51:36,086 Ayo, siap? 508 00:51:38,156 --> 00:51:39,054 Ayo! 509 00:51:39,625 --> 00:51:40,887 Jangan jadi penakut, ayo. 510 00:51:41,493 --> 00:51:44,121 Satu.. Dua.. Tiga.. 511 00:51:48,333 --> 00:51:49,391 Ya! 512 00:51:50,269 --> 00:51:51,167 Ya! 513 00:51:52,471 --> 00:51:55,372 Ok, ok, Baiklah! 514 00:51:55,641 --> 00:51:57,609 Aku pergi, aku pergi 515 00:53:35,073 --> 00:53:37,234 Kembali. Kembalilah, kumohon. 516 00:53:38,610 --> 00:53:40,578 Aku tak akan pergi lama. 517 00:53:49,254 --> 00:53:51,017 Ya, terima kasih. 518 00:53:52,557 --> 00:53:55,321 Terima kasih mesin, terima kasih 519 00:53:58,663 --> 00:53:59,789 Tidak 520 00:54:03,935 --> 00:54:07,268 Sekarang penjaga pantai sudah menghabiskan banyak waktu 521 00:54:07,439 --> 00:54:10,408 Dengan 17 Helikopter di area. 522 00:54:10,909 --> 00:54:15,403 Menyelamatkan orang-orang disekitar, menariknya dari atap. 523 00:54:34,866 --> 00:54:35,958 Semuanya kosong. 524 00:54:55,754 --> 00:54:57,483 Berikan aku sesuatu. Ayo! 525 00:55:10,535 --> 00:55:13,766 Ok, ok, dia mendekat. Dia semakin mendekat. 526 00:55:24,616 --> 00:55:26,413 Ok, aku dapatkan kau. 527 00:55:49,407 --> 00:55:50,374 Sial! 528 00:56:01,520 --> 00:56:02,452 Aku tahu sayang! 529 00:56:04,189 --> 00:56:05,087 Aku tahu 530 00:56:06,691 --> 00:56:07,783 Aku mendengarmu! 531 00:56:17,402 --> 00:56:18,460 Ok! 532 00:56:25,210 --> 00:56:26,074 Apa? 533 00:56:27,479 --> 00:56:28,411 Ok. 534 00:56:29,748 --> 00:56:31,409 Kita akan coba berikan ini sekali lagi. 535 00:56:31,850 --> 00:56:33,691 Apa yang kulakukan ketika sampai di atap? 536 00:56:39,190 --> 00:56:40,885 Ok. 537 00:56:41,526 --> 00:56:42,390 Ok. 538 00:56:44,029 --> 00:56:45,053 Ok. 539 00:56:52,003 --> 00:56:52,992 Ya, 540 00:56:54,873 --> 00:56:55,669 Dapat! 541 00:57:04,482 --> 00:57:05,642 Oh! Sial! 542 00:57:07,786 --> 00:57:09,048 Tidak! 543 00:57:23,201 --> 00:57:26,796 Hey! Hey! Sebelah sini! 544 00:57:40,919 --> 00:57:41,749 Ya! ayolah 545 00:57:42,554 --> 00:57:43,543 Turunlah! 546 00:57:49,427 --> 00:57:51,292 Ayolah, kami disini! 547 00:57:52,030 --> 00:57:53,224 Ayolah! 548 00:57:53,932 --> 00:57:54,956 Hey! 549 00:57:58,903 --> 00:58:00,632 Angkut kami dulu! 550 00:58:07,312 --> 00:58:10,713 Tidak, tunggu! tunggu! tunggu! 551 00:58:11,549 --> 00:58:14,211 Tidak!, kembali, kembali! 552 00:58:15,186 --> 00:58:18,280 Sial! Sial! 553 00:58:18,390 --> 00:58:21,359 Itu jalan keluar kami! Itu jalan keluar kami! 554 00:58:50,155 --> 00:58:52,487 ...Rumah sakit sudah tak memiliki pasokan listrik lagi, 555 00:58:52,891 --> 00:58:56,054 Pemadam kebakaran berusaha mengevakuasi pasien. 556 00:58:56,327 --> 00:58:59,888 Petugas rumah sakit bilang seorang pria bersenjata coba melepaskan perawat yang terjebak 557 00:59:00,065 --> 00:59:01,930 Dikursi helikopter... 558 00:59:20,085 --> 00:59:20,949 Hello? 559 01:00:00,492 --> 01:00:01,550 Dimana kau? 560 01:00:07,031 --> 01:00:08,191 Oh, aku menemukanmu 561 01:00:13,972 --> 01:00:15,564 Sebaiknya kau keluar. 562 01:00:26,484 --> 01:00:27,416 Apa yang..? 563 01:00:30,388 --> 01:00:31,047 Hey! 564 01:00:31,856 --> 01:00:32,948 Hey, kawan. 565 01:00:35,126 --> 01:00:36,247 Apa yang kau lakukan disana? 566 01:00:37,529 --> 01:00:38,496 Kau tak apa? 567 01:00:42,367 --> 01:00:43,595 Apa kau terjerat disana? 568 01:00:47,906 --> 01:00:49,464 Oh, kau terjerat? 569 01:00:52,043 --> 01:00:54,443 Tenanglah, 570 01:00:56,548 --> 01:00:57,776 Baiklah... 571 01:01:00,585 --> 01:01:01,552 Sial! 572 01:01:03,321 --> 01:01:05,551 Baiklah, aku akan kembali 573 01:01:06,224 --> 01:01:07,191 Aku akan segera kembali. 574 01:01:28,613 --> 01:01:30,240 Berengsek! 575 01:01:40,625 --> 01:01:42,923 Apa yang kau katakan? 576 01:01:46,664 --> 01:01:47,688 Tenang 577 01:01:52,170 --> 01:01:53,398 Ok? 578 01:01:56,107 --> 01:01:59,042 Oh, ayolah, Jangan gigit tangan orang yang membebaskanmu. 579 01:02:00,311 --> 01:02:03,212 Baiklah? Jadilah anjing yang baik. Kita akan lakukan ini. 580 01:02:06,484 --> 01:02:07,815 Mari lakukan ini 581 01:02:10,922 --> 01:02:12,321 Jangan gigit aku 582 01:02:13,391 --> 01:02:14,449 Gigi yang mengerikan. 583 01:02:14,993 --> 01:02:17,325 Jangan menggigit. tak apa. 584 01:02:18,396 --> 01:02:22,355 Ayolah, aku tahu, Aku tahu, aku tahu, aku tahu, bertahanlah. 585 01:02:22,867 --> 01:02:25,529 Tak apa, tenanglah, aku akan lepaskan ini. 586 01:02:29,707 --> 01:02:30,731 Baiklah 587 01:02:32,677 --> 01:02:33,507 Bagus, 588 01:02:37,849 --> 01:02:38,713 Anak baik. 589 01:02:56,768 --> 01:02:59,828 Bertahanlah disana Abby. Ok? 590 01:03:19,223 --> 01:03:20,053 Hei. 591 01:03:21,993 --> 01:03:23,633 Apa yang kau lakukan diluar sana? 592 01:03:26,064 --> 01:03:29,830 Jangan malu-malu. Tak apa. Ayolah, katakan Hey, 593 01:03:32,804 --> 01:03:33,634 Ayo. 594 01:03:36,007 --> 01:03:37,565 Jangan takut, kau ayam besar. 595 01:03:41,112 --> 01:03:43,910 Aku tahu apa yang kau inginkan. 596 01:03:59,864 --> 01:04:01,229 Itu dia 597 01:04:03,868 --> 01:04:04,960 Cepat. 598 01:04:08,673 --> 01:04:09,640 Itu dia 599 01:04:16,280 --> 01:04:17,178 Itulah yang kumaksud. 600 01:04:18,883 --> 01:04:20,441 Anjing.. kau punya nama? 601 01:04:22,353 --> 01:04:23,149 Shadow? 602 01:04:25,390 --> 01:04:26,379 Spot? 603 01:04:27,992 --> 01:04:29,323 Atau Storm? 604 01:04:30,828 --> 01:04:35,561 Storm.(badai) Sedang populer sekarang. Storm, lebih baik. 605 01:04:37,001 --> 01:04:39,060 Bekerjalah denganku, Itu nama yang keren. 606 01:04:40,772 --> 01:04:43,570 Brutus. Kau harus seperti Brutus 607 01:04:45,643 --> 01:04:47,110 Itu seperti pujian. 608 01:04:52,517 --> 01:04:55,418 Jelas, ini akan memakan waktu yang lama. mungkin kau mau tidur siang. 609 01:05:03,528 --> 01:05:05,048 Jelas sekali kau lebih pintar dari yang kukira, 610 01:05:05,930 --> 01:05:08,728 Sherlock. Kau seperti Sherlock? 611 01:05:11,669 --> 01:05:12,761 Sherlock. 612 01:05:14,205 --> 01:05:15,399 Itu juga keren. 613 01:05:17,108 --> 01:05:18,769 Sudah diputuskan, kau adalah Sherlock 614 01:05:25,149 --> 01:05:28,516 Oh, tapi kau punya tanda, Kita lihat siapa namamu sebenarnya. 615 01:05:34,025 --> 01:05:35,322 Anjing Penyelamat? 616 01:05:40,865 --> 01:05:42,196 Kuharap kau senang, 617 01:05:48,005 --> 01:05:49,233 Cukup luar biasa, 618 01:05:50,408 --> 01:05:52,376 Ya? menurutmu apa ini? 619 01:05:54,078 --> 01:05:56,672 Menua dalam waktu 2 detik, percayalah. 620 01:06:06,891 --> 01:06:08,381 Sayang ayo, kita harus pergi. 621 01:06:09,894 --> 01:06:11,759 Anting-anting ini tak berguna. 622 01:06:13,764 --> 01:06:15,288 Kita akan terlambat. 623 01:06:27,411 --> 01:06:28,571 Bagaimana diriku? 624 01:06:35,520 --> 01:06:36,452 Persetan! 625 01:06:37,288 --> 01:06:38,220 Apa? 626 01:06:45,296 --> 01:06:47,093 Ok, ok. 627 01:06:48,065 --> 01:06:50,090 Kita tak punya waktu untuk ini. 628 01:06:50,535 --> 01:06:51,934 Kita tak punya waktu? 629 01:06:54,272 --> 01:06:58,368 Kau akan membuat kita terlambat! Kau merusak make up ku Nolan. 630 01:07:04,415 --> 01:07:06,906 - Itu tempat pesanan kita. - Bukan, 631 01:07:07,385 --> 01:07:09,444 Ya, aku harus membawa itu, bisakah kau membantuku? 632 01:07:17,929 --> 01:07:20,955 Rasanya sama sekali tidak seperti seks suami istri 633 01:07:21,432 --> 01:07:25,425 Ya, Kita harus berpakaian sebelum istriku kembali 634 01:07:29,574 --> 01:07:30,563 Apa? apa yang.. 635 01:07:44,188 --> 01:07:46,088 Itu berawal darimu. 636 01:08:00,571 --> 01:08:01,629 Ok. 637 01:08:02,473 --> 01:08:03,531 Kembali lagi. 638 01:08:08,446 --> 01:08:11,415 Lihat? sudah kubilang ini menarik. 639 01:08:14,552 --> 01:08:16,110 Apa yang kau inginkan sekarang? 640 01:08:19,690 --> 01:08:21,521 Oh. Baiklah, Tn. Mesin. 641 01:08:24,195 --> 01:08:27,528 Ok, ok. 642 01:08:38,309 --> 01:08:39,469 Ini yang terakhir? 643 01:08:44,248 --> 01:08:45,306 Ok. 644 01:08:48,653 --> 01:08:49,881 Yang terakhir. 645 01:08:53,491 --> 01:08:54,856 Bertahanlah disana Abby? 646 01:09:02,433 --> 01:09:03,422 Itu tampak lebih baik. 647 01:09:08,005 --> 01:09:09,063 Ok, bagus. 648 01:09:12,009 --> 01:09:13,567 Aku menginginkan ini. 649 01:09:14,111 --> 01:09:15,271 Ok, bagus. 650 01:09:16,314 --> 01:09:17,372 Ini untukmu. 651 01:09:18,516 --> 01:09:19,676 Kau mau lempar tangkap? 652 01:09:22,353 --> 01:09:26,255 Kau mau main lempar tangkap? Oh, ya, kau mau main lempar tangkap! 653 01:09:33,597 --> 01:09:34,621 Biar kulihat apa yang kau dapat. 654 01:09:36,467 --> 01:09:39,368 Lepaskan. Tidak, ini bukan tarik tambang. 655 01:09:40,438 --> 01:09:43,737 Ok, biar kuberikan kau lemparan yang terbaik. Ok? 656 01:09:44,241 --> 01:09:46,072 Di ujung lorong, ayo cepat. 657 01:09:46,410 --> 01:09:47,968 Ya, sobat. Ayo, ke ujung lorong. 658 01:09:48,312 --> 01:09:51,008 Di ujung lorong, di ujung lorong, susuri sampa ujung lorong. 659 01:09:55,886 --> 01:09:56,910 Baiklah, Abby. 660 01:09:58,522 --> 01:10:00,547 Mari kita lihat, bagaimana ayah bisa bertahan disini. 661 01:10:08,532 --> 01:10:09,692 Ok. 662 01:10:11,235 --> 01:10:15,365 Ok. ini harus berhasil 663 01:10:16,273 --> 01:10:17,638 Kita coba seperti ini. 664 01:10:18,476 --> 01:10:19,966 Regangkan erat-erat. 665 01:10:24,515 --> 01:10:25,379 Terima kasih. 666 01:10:26,317 --> 01:10:29,343 Tidak, itu milikku. Aku sedang fokus saat ini. 667 01:10:30,187 --> 01:10:32,712 Tapi kau bisa lihat. lihat ini. 668 01:10:36,127 --> 01:10:37,492 Apa yang masih harus kulakukan disini? 669 01:10:38,028 --> 01:10:39,086 Kemana perginya anjing itu? 670 01:10:39,397 --> 01:10:43,356 Hei, cerdas. Aku bawa tas saline mu disini. 671 01:10:59,483 --> 01:11:00,541 Sherlock? 672 01:11:04,054 --> 01:11:05,146 Sherlock? 673 01:11:20,905 --> 01:11:22,270 Oh! Terima kasih Tuhan. 674 01:11:23,073 --> 01:11:24,563 Terima kasih sudah datang. 675 01:11:27,445 --> 01:11:28,969 Apa yang kau lakukan disini? 676 01:11:30,481 --> 01:11:33,041 Aku melakukan apapun yang bisa menjaga bayiku tetap hidup 677 01:11:35,920 --> 01:11:37,615 Kau ada disini sejak listriknya padam? 678 01:11:38,189 --> 01:11:39,520 Ya, aku tak bisa pergi. 679 01:11:39,824 --> 01:11:42,520 Kau tahu, aku harus menjaga alat ini tetap menyala 680 01:11:44,228 --> 01:11:45,957 Aku terjebak disini tanpa listrik. 681 01:11:48,432 --> 01:11:50,923 Sepertinya kau sudah membersihkan tempat ini dengan baik 682 01:11:56,106 --> 01:11:57,232 Ya. 683 01:12:00,611 --> 01:12:03,478 Apa yang terjadi diluar sana? 684 01:12:03,914 --> 01:12:05,575 Apa yang terjadi dengan listriknya? 685 01:12:06,083 --> 01:12:07,550 Seluruh kota padam. 686 01:12:08,385 --> 01:12:11,252 Seperempat mil tenaga listrik pada tanggal 17 telah padam. 687 01:12:12,156 --> 01:12:14,124 Mereka harus memasang kabel baru terlebih dulu. 688 01:12:14,825 --> 01:12:16,850 Bagimana dengan tim bantuan? Bagaimana dengan... 689 01:12:17,394 --> 01:12:19,419 Bagaimana dengan Palang Merah dan FEMA. 690 01:12:20,564 --> 01:12:21,690 Dan orang-orang itu? 691 01:12:25,336 --> 01:12:26,394 Dengan siapa kau datang? 692 01:12:27,404 --> 01:12:30,339 Siapa saja bung, kau punya makanan.? 693 01:12:37,414 --> 01:12:38,472 Apa? 694 01:12:38,849 --> 01:12:41,647 Aku akan ambil ini. Kau bisa tetap istirahat. 695 01:12:42,386 --> 01:12:44,445 Tidak, jangan lakukan ini padaku. Lihatlah. 696 01:12:44,555 --> 01:12:47,251 Lihatlah keadaanku? Lihat bayinya disini? 697 01:12:47,491 --> 01:12:50,119 Jangan kau pergi dan ambil makananku, aku butuh bantuanmu 698 01:12:50,494 --> 01:12:51,461 Ini bukan masalahku. 699 01:12:51,929 --> 01:12:53,191 Carikan aku bantuan. 700 01:12:53,531 --> 01:12:55,565 Takan ada orang diluar sana yang mau membantumu. 701 01:12:55,566 --> 01:12:58,330 Aku sudah berbaik hati mengizinkanmu menyimpan semua itu. 702 01:13:00,004 --> 01:13:02,802 Dengar, aku hanya butuh bantuan. 703 01:13:03,407 --> 01:13:06,899 Aku akan berika padamu jam tanganku? ambillah. Aku ingin kau ambil jam tanganku. 704 01:13:07,444 --> 01:13:08,809 Akan kuberikan kau uang. 705 01:13:10,314 --> 01:13:12,942 - Ayolah. - Apa yang bisa kulakukan dengan jam tangan ini? 706 01:13:19,256 --> 01:13:21,053 Aku putus asa. mengerti? 707 01:13:21,392 --> 01:13:23,758 Itulah yang kupunya. Aku putus asa disini. kau mengerti? 708 01:13:23,928 --> 01:13:27,329 Aku mohon padamu sebagai orang asing. Lihatlah keadaanku. 709 01:13:27,398 --> 01:13:31,926 Aku hanya ingin kau keluar dan beritahu seseorang tentangku disini. 710 01:13:32,236 --> 01:13:34,568 Katakan pada mereka apa yang terjadi. gratis tak dikenakan biaya apapun. 711 01:13:35,005 --> 01:13:36,472 - Hanya.. - Semua orang diluar sana sekarang. 712 01:13:36,640 --> 01:13:38,335 Kau tak mau mereka mengetahuimu. 713 01:13:38,475 --> 01:13:39,874 Mereka jauh lebih buruk dariku. 714 01:13:40,678 --> 01:13:42,373 Orang-orang merampok semua apotek. 715 01:13:43,447 --> 01:13:46,007 Tak bisa pergi selama 10 menit tanpa mendengar suara tembakan. 716 01:13:47,184 --> 01:13:48,549 Sekarang tetaplah tenang disini. 717 01:13:49,486 --> 01:13:52,250 Tapi dengar. Aku tak tahu apa yang orang lain inginkan! 718 01:13:52,456 --> 01:13:53,787 Aku akan membunuhmu, bung. 719 01:13:55,025 --> 01:13:56,049 Ok. 720 01:14:02,333 --> 01:14:04,528 - Jauhkan anjingmu, - Tenang 721 01:14:06,503 --> 01:14:09,199 - Jauhkan anjingmu! - Tidak, Sherlock, jangan. 722 01:14:10,374 --> 01:14:11,398 Santai 723 01:14:16,880 --> 01:14:17,676 Ok. 724 01:14:30,694 --> 01:14:31,661 Sherlock! 725 01:14:33,664 --> 01:14:34,926 Hey, Sherlock! 726 01:14:36,033 --> 01:14:36,965 Lepaskan dariku! 727 01:14:51,115 --> 01:14:55,711 Hey! Jatuhkan tasnya.! Anjingnya hanya menginginkan kantung I.V. 728 01:15:01,325 --> 01:15:03,122 Bagaimana bisa dia memiliki ini? 729 01:15:29,486 --> 01:15:31,750 Kau akan bawakan ini untukku 730 01:15:36,393 --> 01:15:38,054 Bajingan kau! 731 01:15:39,129 --> 01:15:42,587 Dia perawat, dia perawat! 732 01:16:34,918 --> 01:16:37,011 Bahkan aku tak bertanya kenapa kulakukan ini? 733 01:16:38,589 --> 01:16:39,681 Aku hanya melakukannya. 734 01:16:42,826 --> 01:16:44,760 Aku terus mengayuh benda ini. 735 01:16:46,363 --> 01:16:47,955 Lalu aku periksa bayinya. 736 01:16:53,437 --> 01:16:57,533 Aku akan terus mengayuh sampai lengaku lemas atau berusaha sampai mati 737 01:17:00,444 --> 01:17:01,433 Aku tahu 738 01:17:05,883 --> 01:17:07,612 Kau begitu keras kepala. 739 01:17:09,553 --> 01:17:11,612 Aku suka tentang dirimu. 740 01:17:17,027 --> 01:17:19,495 - Aku tak mengerti - Mengerti apa sayang? 741 01:17:20,531 --> 01:17:24,228 Ini, kenapa ini? 742 01:17:26,403 --> 01:17:28,530 Ini tak seharusnya terjadi. 743 01:17:29,473 --> 01:17:30,633 Aku tahu. 744 01:17:33,210 --> 01:17:37,203 Tapi terkadang kau harus bertahan pada apa yang bisa kau lakukan. 745 01:17:40,284 --> 01:17:45,483 Aku tak ingin menjadi ayah yang baik tak seperti ketika aku menjadi suami. 746 01:17:46,256 --> 01:17:47,382 Tentu kau menginginkannya. 747 01:17:51,428 --> 01:17:54,226 Kau ingat pesta ulang tahun Marc's? 748 01:17:55,666 --> 01:17:56,633 Ya. 749 01:17:57,167 --> 01:17:59,567 Kita semua berkeliaran ditempat parkir dan.. 750 01:18:00,204 --> 01:18:02,968 ..rencana untuk pergi menyelam di bar sebelah 751 01:18:03,473 --> 01:18:04,963 Menjaga pestanya tetap berjalan. 752 01:18:07,444 --> 01:18:10,607 Tapi kau bilang kita tak bisa lakukan ini karena aku harus bekerja besok. 753 01:18:10,881 --> 01:18:12,508 Dan kau membawaku ke tempat tidur. 754 01:18:13,951 --> 01:18:17,512 - Ya, dan kau marah. - Oh, Ya. 755 01:18:23,327 --> 01:18:25,090 Tapi diam-diam.. 756 01:18:25,996 --> 01:18:27,486 Aku menyukai itu. 757 01:18:31,401 --> 01:18:33,596 Karena aku tahu saat itu juga, 758 01:18:35,606 --> 01:18:38,040 Kau akan menjadi ayah yang luar biasa. 759 01:18:47,885 --> 01:18:51,218 Aku membutuhkanmu. Kau tahu? 760 01:18:54,524 --> 01:18:56,321 Aku tak mau melakukan ini tanpamu 761 01:19:03,600 --> 01:19:05,124 Kau memilikiku 762 01:19:05,969 --> 01:19:07,368 Selalu memilikiku 763 01:19:15,545 --> 01:19:17,672 Dia adalah kau dan aku bersama. 764 01:19:21,652 --> 01:19:23,449 Kau tak sendirian, Nolan. 765 01:19:27,891 --> 01:19:29,358 Abigail. 766 01:19:31,895 --> 01:19:33,419 Dia mendengarkan. 767 01:19:35,632 --> 01:19:37,930 Dia mengenali suaramu. 768 01:19:52,683 --> 01:19:53,809 Abigail... 769 01:20:01,291 --> 01:20:02,485 Aku lelah sekali. 770 01:20:05,762 --> 01:20:07,320 Aku lelah. 771 01:20:07,464 --> 01:20:10,490 Jika mereka tak mempunyai radio, mereka tak tahu pasti apa yang terjadi. 772 01:20:10,567 --> 01:20:13,764 Sebenarnya ada seorang pria yang memberikan kita semacam Sandi Morse.. 773 01:20:14,071 --> 01:20:16,539 ..dengan senternya pagi ini dalam kegelapan dini hari 774 01:20:16,873 --> 01:20:18,431 Coba memberikan tanda pada kita... 775 01:21:41,191 --> 01:21:42,658 16... 776 01:21:45,295 --> 01:21:46,489 17... 777 01:22:14,391 --> 01:22:15,358 Aku datang. 778 01:22:42,919 --> 01:22:44,045 Ya. 779 01:22:46,890 --> 01:22:50,587 Segera kau akan bisa bernafas dengan sendirinya. 780 01:22:51,194 --> 01:22:53,958 Hampir, sayang. 781 01:22:55,265 --> 01:22:56,357 Sedikit lagi. 782 01:22:57,968 --> 01:23:02,564 Dokter bilang 48 jam, Jadi harusnya sebentar lagi. 783 01:23:04,007 --> 01:23:07,875 Bertahanlah sebentar lagi. Ok? 784 01:23:09,246 --> 01:23:10,838 Lalu kita akan pulang. 785 01:23:17,721 --> 01:23:18,881 Oh, Ya. 786 01:23:23,426 --> 01:23:24,723 Ya, bagus. 787 01:23:27,264 --> 01:23:30,233 Ya, aku akan membawamu pulang. 788 01:23:31,768 --> 01:23:33,599 Aku harus melakukan ini kemarin. 789 01:23:54,958 --> 01:23:57,078 - Takan ada yang kesini. - Kau tak tahu. 790 01:23:57,394 --> 01:23:58,834 - Lihatlah tempat ini. - Aku tahu. 791 01:23:58,895 --> 01:23:59,589 Sudah putus asa. 792 01:24:00,130 --> 01:24:02,030 Lenny bilang hanya satu orang yang menjaganya 793 01:24:07,771 --> 01:24:09,612 Ambillah.. Aku akan membawa salah satunya. 794 01:24:14,711 --> 01:24:16,372 Baiklah, jika aku harus membawa salah satunya. 795 01:24:30,894 --> 01:24:31,918 Hello? 796 01:24:35,465 --> 01:24:36,489 Hello? 797 01:24:39,836 --> 01:24:40,796 Apa yang kau lakukan? 798 01:24:41,271 --> 01:24:44,536 Jika ia masih disini, sebisa mungkin panggil dia sekarang jadi kita bisa segera menyelesaikanya. 799 01:24:44,841 --> 01:24:48,038 Kemudian polisinya pergi dan tiba-tiba kau ingin menembaki semua orang. 800 01:24:51,047 --> 01:24:52,275 Ya. 801 01:25:02,158 --> 01:25:03,716 Berengsek! 802 01:25:04,494 --> 01:25:05,392 Apa? 803 01:25:05,729 --> 01:25:07,720 Mereka bodoh, meninggalkan apotek yang terbuka. 804 01:25:16,439 --> 01:25:18,532 Aku bertambah tinggi malam ini 805 01:25:22,512 --> 01:25:24,713 Kau bodoh, kau tahu apa yang lebih baik daripada menjadi tinggi? 806 01:25:25,215 --> 01:25:26,113 Menjadi kaya. 807 01:25:26,449 --> 01:25:28,713 Bicaralah seperti orang yang tak pernah tinggi 808 01:25:29,152 --> 01:25:33,020 Ambil semua Hydrocodone di rak paling atas ambil semua. 809 01:25:42,232 --> 01:25:43,494 Kau dengar itu? 810 01:26:10,360 --> 01:26:11,588 Lobo, Tahan. 811 01:26:30,080 --> 01:26:32,275 Jase! ada apa? 812 01:26:33,650 --> 01:26:34,878 Ya ampun bung! 813 01:26:37,053 --> 01:26:38,418 Apa-apaan? 814 01:26:44,394 --> 01:26:45,486 Seorang bayi? 815 01:26:48,031 --> 01:26:49,191 Hei, Lobo, 816 01:26:51,067 --> 01:26:52,159 Ini bayi. 817 01:27:09,686 --> 01:27:10,744 Sial 818 01:27:35,011 --> 01:27:36,308 Tak apa sayang. 819 01:27:39,649 --> 01:27:41,014 Tak apa sayang. 820 01:27:44,487 --> 01:27:47,923 Ya, ayah bersamamu 821 01:27:54,330 --> 01:27:55,592 Ayah bersamamu. 822 01:28:53,590 --> 01:28:54,648 Sial! 823 01:30:08,565 --> 01:30:09,532 Disini. 824 01:30:21,457 --> 01:31:01,457 Penerjemah Prince Shinra 825 01:31:02,552 --> 01:31:03,484 Kau bisa mendengarku? 826 01:31:11,094 --> 01:31:12,789 Satu, dua. 827 01:31:15,798 --> 01:31:16,822 Ayo. 828 01:31:24,440 --> 01:31:25,372 Abby... 829 01:31:27,543 --> 01:31:28,510 Abby... 830 01:31:29,512 --> 01:31:30,638 Simpan tenaganya, pak. 831 01:31:32,315 --> 01:31:34,442 - Abigail. Abby... - Hei. 832 01:31:35,251 --> 01:31:36,852 Kau punya anjing yang pintar disana, Kau tahu itu 833 01:31:37,520 --> 01:31:38,680 Abby... 834 01:31:39,555 --> 01:31:40,783 Bayiku.. 835 01:31:42,525 --> 01:31:43,389 Bayiku... 836 01:31:46,029 --> 01:31:46,654 Apa? 837 01:31:47,196 --> 01:31:48,823 - Kau mendengarnya? - Mendengar apa? 838 01:31:49,332 --> 01:31:50,162 Itu bayi, 839 01:31:51,134 --> 01:31:52,931 - Bayinya? - Itu, bayinya. 840 01:32:00,910 --> 01:32:03,378 Beruntung sekali! Ini bayinya! 841 01:32:04,447 --> 01:32:06,881 - Astaga! Apa ini milikmu? - Ya. 842 01:32:07,383 --> 01:32:07,940 Ya. 843 01:32:08,384 --> 01:32:09,351 ya. 844 01:32:09,952 --> 01:32:10,816 Ya. 845 01:32:22,131 --> 01:32:25,328 Aku aku tahu sayang, Aku tahu. 846 01:32:35,227 --> 01:32:39,427 HOURS