0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:00:36,225 --> 00:00:39,424

2
00:00:39,425 --> 00:00:40,384
"Musim Dingin, 2012"

3
00:00:40,593 --> 00:00:42,720
Aku, Seiichi Takano...

4
00:00:43,721 --> 00:00:46,057
Hidup bersama dengan wanita yang seperti "Ikan kering"

5
00:00:46,099 --> 00:00:48,059
Seorang "himono onna"...
[Himono=ikan kering, Onna=wanita]

6
00:00:48,768 --> 00:00:52,313
Singkat kata,
adalah orang yang produktif di tempat kerja,

7
00:00:52,730 --> 00:00:56,776
tapi begitu di rumah,
bermalas-malasan tanpa melakukan apa-apa dengan pakaian olah raga.

8
00:00:57,234 --> 00:00:59,779
Dia lebih memilih tinggal di rumah daripada keluar.

9
00:00:59,987 --> 00:01:00,946
"Honeymoon in Rome"

10
00:01:01,155 --> 00:01:02,656
Aku hidup dengan wanita seperti itu.

11
00:01:10,414 --> 00:01:11,665
Aku akan pergi!Meong

12
00:01:13,959 --> 00:01:14,585
Apa kau yakin?

13
00:01:15,044 --> 00:01:16,170
Ayo pergi! Meong

14
00:01:16,921 --> 00:01:20,007
Apa kau yakin? Kita ini sedang membicarakan Roma di Italia.

15
00:01:20,383 --> 00:01:22,676
Tidak apa-apa.Ayo pergi. Meong!

16
00:01:23,969 --> 00:01:25,930
Segala meonganmu itu tidak meyakinkan

17
00:01:26,597 --> 00:01:30,309
Oh ayolah,kan sudah kubilang aku akan pergi.
kau meragukannya.

18
00:01:31,435 --> 00:01:35,648
Aku tahu. Kau ingin bermesraan denganku dalam skala global

19
00:01:36,357 --> 00:01:37,650
tujuanku bukan begitu!

20
00:01:38,067 --> 00:01:40,069
Kenapa tidak bermesraan?

21
00:01:40,319 --> 00:01:44,990
Memakai baju yang sama dan menyanyikan lagu-lagu
cinta di negeri yang jauh

22
00:01:46,325 --> 00:01:47,118
Ahomiya.

23
00:01:47,660 --> 00:01:48,494
Bos.

24
00:01:48,953 --> 00:01:52,581
"Oh the Alps, 10,000 shaku,
on top of the Koyari"...

25
00:01:52,915 --> 00:01:54,250
Pegunungan Alpen apa?

26
00:01:54,708 --> 00:01:56,043
Pegunungan Alpen di Eropa.

27
00:01:56,627 --> 00:01:59,880
Pegunungan Alpen yang di lagu itu pegunungan yang ada di Jepang

28
00:02:01,799 --> 00:02:03,926
Terus apa maksudnya "Koyari"?

29
00:02:04,176 --> 00:02:05,845
dekat dengan puncak gunung Yari,3,030 m atau

30
00:02:06,137 --> 00:02:09,640
tingginya "10,000 shaku"

31
00:02:10,349 --> 00:02:12,852
Kalau begitu menari disana adalah...

32
00:02:13,144 --> 00:02:14,019
Mustahil.

33
00:02:14,270 --> 00:02:17,523
bukan, maksudku adalah, kenapa harus Alpen?

34
00:02:17,898 --> 00:02:21,694
Kita akan pergi ke Italia, bukan ke Alpen.

35
00:02:26,323 --> 00:02:28,576
Itu adalah tarian Flamenco dari Spanyol.

36
00:02:29,285 --> 00:02:30,077
Kalau begitu...

37
00:02:32,705 --> 00:02:34,331
Hula dari Hawaii.

38
00:02:35,082 --> 00:02:35,749
Tepat!

39
00:02:36,959 --> 00:02:38,210
Lalu apa ini?

40
00:02:41,297 --> 00:02:44,800
Tari perut dikatakan asli dari timur tengah.

41
00:02:45,676 --> 00:02:48,262
Wow, pengetahuanmu sangat luas.

42
00:02:48,596 --> 00:02:49,555
Ini, lalu?

43
00:02:53,767 --> 00:02:54,852
Oh, "tarian menangkap ikan"!

44
00:02:56,270 --> 00:02:59,482
Wow, kau benar- benar mahir memperagakannya!

45
00:03:00,191 --> 00:03:01,984
Ini bukan perjalanan untuk melihat tarian!

46
00:03:02,610 --> 00:03:06,822
Apa yang kau harapkan?
Kita melakukan perjalanan, bukannya menari

47
00:03:07,114 --> 00:03:08,240
Perjalanan ke Itali!

48
00:03:11,118 --> 00:03:12,745
Italia di kenal sebagai...

49
00:03:12,953 --> 00:03:15,748
pusat pada masa kekaisaran Romawi.

50
00:03:16,081 --> 00:03:17,166
spaghetti "Napolitan" !

51
00:03:17,833 --> 00:03:19,168
"Napolitan" bukanlah...

52
00:03:19,502 --> 00:03:21,378
"Napolitan" yang asli Italia!

53
00:03:21,670 --> 00:03:23,964
Baiklah! Kau akan terkejut dengan pesonaku!

54
00:03:24,507 --> 00:03:25,090
"Napolitan" nya?

55
00:03:25,966 --> 00:03:27,218
Kau, Bos!

56
00:03:27,468 --> 00:03:30,721
Lihat saja aku melahap "Napolitan" yang asli

57
00:03:30,971 --> 00:03:33,849
Baiklah! Kau akan terpesona denganku!

58
00:03:34,391 --> 00:03:38,812
Bahkan tanpa kau melahap "Napolitan" yang asli pun

59
00:03:39,146 --> 00:03:41,690
Aku sudah terpesona denganmu.

60
00:03:42,691 --> 00:03:43,817
Aduh!

61
00:03:44,693 --> 00:03:45,861
Kalau begitu ayo kita pergi!

62
00:03:47,613 --> 00:03:48,948
Menuju Ke Roma!

63
00:03:49,406 --> 00:03:51,283
Hidup, Bulan madu kita!

64
00:03:52,785 --> 00:03:54,328
"Musim panas"

65
00:04:00,459 --> 00:04:03,504
Sudah 6 bulan sejak saat itu.

66
00:04:06,674 --> 00:04:08,217
Ada masalah?

67
00:04:08,509 --> 00:04:10,427
Mereka mendapatkan meja yang salah

68
00:04:11,303 --> 00:04:12,179
Aku yang akan menanganinya!

69
00:04:14,348 --> 00:04:15,391
Halo? maaf atas ketidaknyamanan ini

70
00:04:15,808 --> 00:04:16,809
Kami akan segera memeriksanya

71
00:04:17,434 --> 00:04:19,520
saya akan mengecek pemasoknya

72
00:04:23,899 --> 00:04:27,820
Maukah kau membeli hadiahnya?
Aku yang akan meminta maaf

73
00:04:28,028 --> 00:04:28,946
Baik.

74
00:04:29,363 --> 00:04:32,908
Hotaru! kita diserahi untuk menangani keuangan hotel.

75
00:04:33,492 --> 00:04:36,537
Bagus! aku akan menyusun proposalnya hari ini.

76
00:04:38,831 --> 00:04:42,334
Lalu kapan kita bisa pergi ke Roma?

77
00:04:50,426 --> 00:04:51,552
Minggir. Kau menutupi jalan.

78
00:04:52,177 --> 00:04:54,847
Ini adalah waktu cutimu, kenapa tidak bergabung denganku?

79
00:04:55,097 --> 00:04:58,225
Ini adalah waktu cutimu, lalu kenapa kau tidak bersih- bersih?

80
00:04:59,143 --> 00:05:02,563
Apa kau tahu ada kucing yang tinggal di kopermu?

81
00:05:05,274 --> 00:05:06,025
Kenapa begitu?

82
00:05:07,693 --> 00:05:08,152
Tidak tahu.

83
00:05:08,444 --> 00:05:12,823
Tidak tahu?
Kau membiarkannya terbuka setelah mulai berkemas,

84
00:05:13,157 --> 00:05:15,200
Jadi kucing itu mengambil kesempatan!

85
00:05:15,492 --> 00:05:19,955
Kau bilang kalau di Roma tidak ada spagheti Napolitan.

86
00:05:21,123 --> 00:05:24,293
spaghetti "Napolitan" itu masakan Jepang.

87
00:05:24,877 --> 00:05:28,631
Tapi Goethe pernah berucap
Kau harus menggunakan mata batin untuk melihat Itali.

88
00:05:28,964 --> 00:05:31,967
jadi mungkin mata batinmu melihat "Napolitan"

89
00:05:32,217 --> 00:05:33,010
Bos.

90
00:05:35,304 --> 00:05:36,096
Bos, Bos.

91
00:05:52,363 --> 00:05:53,322
Aku sangat bahagia!

92
00:06:03,749 --> 00:06:05,793
Tidak ada tempat seindah rumah!

93
00:06:06,835 --> 00:06:09,713
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya

94
00:06:10,506 --> 00:06:11,340
Apa?

95
00:06:11,548 --> 00:06:14,510
Untuk membuktikan bahwa "Napolitan"memang ada di Roma.

96
00:06:15,052 --> 00:06:17,221
Lupakan tentang "Napolitan".

97
00:06:19,098 --> 00:06:21,892
- Berikan cumi keringnya.
- Tidak

98
00:06:22,351 --> 00:06:25,396
- Tolong!
- Ada disana!

99
00:06:25,813 --> 00:06:27,856
Aku tidak mau menggerakkan lenganku.

100
00:06:29,566 --> 00:06:30,943
Kumohon!

101
00:06:32,403 --> 00:06:34,822
dasar wanita

102
00:06:36,782 --> 00:06:40,452
Dia bahkan tidak mau mengambil sesuatu yang jauhnya hanya 2 cm

103
00:06:43,038 --> 00:06:43,831
Apa?

104
00:06:45,416 --> 00:06:49,044
Ciuman? Apa dia menginginkan ciuman?

105
00:06:50,129 --> 00:06:52,131
Jadi akulah yang salah.

106
00:06:52,631 --> 00:06:56,468
Dia menemukan kembali perasaan cintanya kepadaku.

107
00:06:57,136 --> 00:06:59,847
Wanita yang tidak mau bergerak sejauh 2 cm

108
00:07:00,055 --> 00:07:05,394
tidak akan pernah melakukan perjalanan ke kota sejauh 9,915 km dengan pesawat.

109
00:07:06,019 --> 00:07:07,479
Selamat tinggal, bulan madu!

110
00:07:08,230 --> 00:07:10,607
Ayolah, cium aku!

111
00:07:11,066 --> 00:07:13,360
Selamat tinggal! perjalanan ke Roma!

112
00:07:18,282 --> 00:07:19,158
Bos?

113
00:07:22,578 --> 00:07:23,746
Ini adalah impiannya.

114
00:07:24,496 --> 00:07:25,497
Impian bos

115
00:07:25,873 --> 00:07:26,874
Atau apapun itu namanya.

116
00:07:27,499 --> 00:07:33,088
Setiap pria mempunyai impian tertentu atau cita-cita

117
00:07:34,214 --> 00:07:36,592
Kau tahu film Roman Holiday?

118
00:07:37,092 --> 00:07:38,260
Roman Holiday?

119
00:07:41,930 --> 00:07:43,682
Hei! Kalian berdua!

120
00:07:43,891 --> 00:07:45,601
Audrey Hepburn dan Gregory Peck.

121
00:07:45,851 --> 00:07:48,562
Apa yang kalian berdua lakukan di Roma?

122
00:07:48,854 --> 00:07:50,814
Kami adalah Audrey Hepburn dan Gregory Peck!

123
00:07:51,482 --> 00:07:55,611
Kami pergi
karena kalian berdua terlalu lama memutuskan untuk pergi.

124
00:07:59,865 --> 00:08:00,657
Impiannya...

125
00:08:08,540 --> 00:08:11,168
Impian Bos?

126
00:08:12,461 --> 00:08:13,670
"Impian Bos

127
00:08:14,129 --> 00:08:15,881
= Roman Holiday!"

128
00:08:18,091 --> 00:08:19,718
Roman Holiday?

129
00:08:29,269 --> 00:08:30,229
Aku pulang.

130
00:08:33,774 --> 00:08:34,942
Apa yang akan kau lakukan?

131
00:08:35,776 --> 00:08:36,860
Aku akan pergi ke Roma.

132
00:08:37,277 --> 00:08:39,071
Apa? Sendirian?

133
00:08:39,738 --> 00:08:40,364
Benar.

134
00:08:40,906 --> 00:08:41,907
Hanya kau sendiri

135
00:08:44,034 --> 00:08:44,743
Dor!

136
00:08:47,496 --> 00:08:50,499
Bos, jika kau pergi bulan madu sendirian.

137
00:08:50,833 --> 00:08:53,418
Itu namanya bukan lagi bulan madu.

138
00:08:54,086 --> 00:08:55,587
Melainkan perjalanan solo.

139
00:08:55,796 --> 00:08:57,714
Akau akan pergi ke pameran perdagangan di Roma.

140
00:08:59,132 --> 00:09:02,094
Pameran perdagangan? bukankah itu perjalanan bisnis?

141
00:09:02,636 --> 00:09:03,345
benar.

142
00:09:03,679 --> 00:09:05,097
Bagaimana dengan bulan madu kita?

143
00:09:05,472 --> 00:09:09,852
Jika perlu aku akan menunggu bertahun- tahun
hingga kau berubah pikiran.

144
00:09:10,310 --> 00:09:11,103
Dor, dor!

145
00:09:12,729 --> 00:09:13,647
Bos...

146
00:09:14,648 --> 00:09:18,193
Kalau bertahun- tahun kemudian itu
namanya bukan lagi bulan madu.

147
00:09:18,443 --> 00:09:22,322
Oh diamlah, Tidak apa- apa. Aku akan pergi ke Roma sendirian.

148
00:09:22,573 --> 00:09:24,992
Itu tidak boleh, Aku ikut denganmu.

149
00:09:26,285 --> 00:09:30,622
Jangan cemas. Aku bisa melakukannya!
Aku akan segera siap jadi tunggulah seperti anak manis.

150
00:09:37,588 --> 00:09:40,382
Kenapa kau harus membawa banyak barang?

151
00:09:41,258 --> 00:09:43,218
Aku tidak pernah ke luar negeri.

152
00:09:43,468 --> 00:09:44,928
Kau pernah melakukan perjalanan bisnis.

153
00:09:45,304 --> 00:09:47,514
Tapi sebelumnya aku tidak pernah bepergian
untuk bersenang- senang.

154
00:09:50,142 --> 00:09:54,563
Kupikir bepergian ke luar negeri adalah hal
yang dilakukan oleh wanita keren.

155
00:09:54,938 --> 00:09:56,648
Jadi ini akan menjadi pengalaman pertamamu?

156
00:09:57,858 --> 00:09:58,609
Ya.

157
00:09:59,943 --> 00:10:00,777
Tapi...

158
00:10:01,945 --> 00:10:03,989
Tapi aku sudah memutuskan!

159
00:10:03,948 --> 00:10:06,992
Aku akan menghadapi perjalanan ke luar negeri pertamaku ini
apapun resikonya!

160
00:10:07,367 --> 00:10:09,202
Aku akan berjuang!

161
00:10:09,411 --> 00:10:15,709
Aku, Hotaru Amemiya,
Akan mempertaruhkan hidupku demi perjalanan ke luar negeri ini!

162
00:10:19,838 --> 00:10:21,757
Maaf, ayo kita ulangi lagi.

163
00:10:22,591 --> 00:10:26,887
Di perjalanan pertama ke luar negeri ini!
Aku akan berjuang!

164
00:10:27,346 --> 00:10:29,765
Aku, Hotaru Takano, akan mempertaruhkan hidupku!

165
00:10:33,185 --> 00:10:35,729
Aku, Hotaru Takano, akan mempertaruhkan hidupku!

166
00:10:36,396 --> 00:10:38,857
Hidup! Ayo pergi ke luar negeri!

167
00:10:39,316 --> 00:10:42,861
Jangan khawatir, Yang kau butuhkan hanyalah paspor
kalau mau ke luar negeri.

168
00:10:44,404 --> 00:10:45,405
Kau punya paspor kan?

169
00:10:45,739 --> 00:10:46,740
Tentu saja!

170
00:10:48,325 --> 00:10:50,452
Bagus, selama kau punya ini...

171
00:10:52,329 --> 00:10:54,706
Ini sudah tidak berlaku!

172
00:10:55,040 --> 00:10:57,000
Dan namamu masih Amemiya.

173
00:10:58,710 --> 00:11:01,171
Kau bodoh! Cepatlah!

174
00:11:02,464 --> 00:11:04,466
"Photo KTP"

175
00:11:15,519 --> 00:11:19,106
Aduh hampir saja. Oh Aku di sini.

176
00:11:20,691 --> 00:11:22,401
Hei, kau mau kemana?

177
00:11:23,360 --> 00:11:25,112
Aku tidak bisa memesan kursi yang berdekatan.

178
00:11:27,197 --> 00:11:28,657
Sayang sekali..

179
00:11:29,032 --> 00:11:32,369
Aku harus menunggu sampai paspormu selesai.

180
00:11:33,078 --> 00:11:34,997
Kau benar- benar tidak efisien.

181
00:11:35,414 --> 00:11:37,749
Ini bukan salahku. Duduk

182
00:11:38,500 --> 00:11:39,376
Sampai jumpa.

183
00:11:51,013 --> 00:11:51,930
Bos...

184
00:11:53,181 --> 00:11:54,641
Aku sangat kesepian.

185
00:11:56,393 --> 00:11:57,644
Oh, Ini tempat duduk ku.

186
00:11:58,270 --> 00:11:59,688
Hai! Permisi!

187
00:12:02,399 --> 00:12:04,901
bocah ini menggunakan kelas bisnis?

188
00:12:06,194 --> 00:12:08,947
Permisi,aku menggunakan kelas bisnis

189
00:12:10,157 --> 00:12:12,617
Aku sudah menabung dengan giat demi perjalanan ini.

190
00:12:14,786 --> 00:12:16,288
Ini adalah pengalaman pertamaku ke Roma

191
00:12:16,538 --> 00:12:18,123
perjalanan pertama ke luar negeri.

192
00:12:21,960 --> 00:12:22,919
Apa ini?

193
00:12:23,628 --> 00:12:26,006
Oh meja yang tersembunyi! Keren!

194
00:12:26,715 --> 00:12:29,843
Tunggu sampai tanda berbunyi.
Mereka akan mengatakannya.

195
00:12:30,302 --> 00:12:31,094
Oh, benarkah?

196
00:12:32,804 --> 00:12:36,016
Dan kau tidak harus duduk dengan sopan seperti itu.

197
00:12:36,475 --> 00:12:37,392
Oh, kau benar.

198
00:12:38,560 --> 00:12:42,230
Kau sepertinya terbiasa bepergian.
Sering ke luar negeri?

199
00:12:43,482 --> 00:12:45,317
Beberapa kali karena bisnis.

200
00:12:45,567 --> 00:12:49,446
Karena bisnis? Wah kau seorang pakar perjalanan!

201
00:13:02,793 --> 00:13:03,627
Wah pakaian olah raga

202
00:13:04,878 --> 00:13:06,129
Ada apa?

203
00:13:06,838 --> 00:13:09,674
Bocah ini tahu bagaimana caranya bersantai!

204
00:13:10,592 --> 00:13:13,470
Maaf, aku adalah bocah yang tahu caranya bersantai.

205
00:13:25,857 --> 00:13:27,192
Apa anda mau minum?

206
00:13:27,400 --> 00:13:29,236
- tolong, bir!
- tolong, bir!

207
00:13:31,488 --> 00:13:32,781
Di bawa pulang!

208
00:13:33,115 --> 00:13:34,950
Di bawa pulang? Benar- benar ahli!

209
00:13:38,870 --> 00:13:39,913
Bersulang!

210
00:13:59,933 --> 00:14:01,852
Aku minum terlalu banyak

211
00:14:02,227 --> 00:14:04,146
sadarlah

212
00:14:06,022 --> 00:14:06,982
Kita sampai

213
00:14:08,650 --> 00:14:09,442
Oh, trims.

214
00:14:10,527 --> 00:14:11,820
Akhirnya kita sampai.

215
00:14:12,696 --> 00:14:16,449
Seseorang seharusnya ada disini untuk menjemput kita.
Tunggu disini.

216
00:14:30,589 --> 00:14:33,717
Aku tidak mengerti bahasa Italia!

217
00:14:37,345 --> 00:14:38,847
Oh hai, master!

218
00:14:41,183 --> 00:14:44,394
Bagaimana caranya menuju Viale di Trastevere?

219
00:14:44,769 --> 00:14:45,520
Ada temanku yang tinggal disana.

220
00:14:45,854 --> 00:14:46,646
Tunggu sebentar.

221
00:14:47,272 --> 00:14:48,899
Aku akan mengambil "Peta untuk orang awam" ku

222
00:15:02,412 --> 00:15:03,455
40?

223
00:15:03,747 --> 00:15:06,166
Tolong lebih murah?

224
00:15:10,003 --> 00:15:15,508
Dia bilang biayanya sekitar 40 euro dengan taksi.
jadi aku pergi. Terima kasih banyak!

225
00:15:15,800 --> 00:15:19,763
- hati- hati.
- Baik, trims!

226
00:15:20,764 --> 00:15:21,848
Ini mobilnya.

227
00:15:22,098 --> 00:15:23,683
Terima kasih. Kita bertemu lagi besok.

228
00:15:23,934 --> 00:15:24,809
Baik.

229
00:15:25,143 --> 00:15:26,102
Berlakulah sopan.

230
00:15:26,895 --> 00:15:28,521

Aku akan mengeluarkan mobil kita,Domenico.

231
00:15:29,940 --> 00:15:30,565
disini.

232
00:15:31,107 --> 00:15:33,401
Sangat senang bertemu denganmu.

233
00:15:33,735 --> 00:15:35,362
Kita akan bicara besok

234
00:15:41,868 --> 00:15:42,661
Baik.

235
00:15:46,581 --> 00:15:47,666
Ketemu

236
00:15:49,459 --> 00:15:50,502
Ayo pergi!

237
00:15:51,461 --> 00:15:52,170
kemana?

238
00:15:52,963 --> 00:15:53,922
Serahkan padaku

239
00:16:05,267 --> 00:16:06,518
Itu adalah Spanish Step (nama jalanan di Italia),

240
00:16:06,893 --> 00:16:08,186
Yang terkenal gara- gara Roman Holiday.

241
00:16:09,229 --> 00:16:12,232
tempat dimana Putri Ann makan gelato dan

242
00:16:12,565 --> 00:16:14,609
bertemu lagi dengan Joe seorang wartawan

243
00:16:16,987 --> 00:16:18,446
Baik, berikutnya!

244
00:16:21,908 --> 00:16:23,827
Ini adalah Colosseum,

245
00:16:24,202 --> 00:16:25,203
yang juga muncul dalam film Roman Holiday

246
00:16:25,495 --> 00:16:28,498
Sang putri naik vespa melewati tempat ini.

247
00:16:28,915 --> 00:16:32,961
Dia juga dengan gugup mengaku bahwa dia tinggal disini.

248
00:16:34,379 --> 00:16:35,672
Baik selanjutnya!

249
00:16:36,673 --> 00:16:39,801
Oh, kita harusnya berfoto juga!

250
00:16:40,176 --> 00:16:41,511
Pakai saja ini dan dan menyudahinya.

251
00:16:41,761 --> 00:16:44,347
Tunggu sebentar, apa yang kau lakukan?

252
00:16:44,806 --> 00:16:45,807
Melihat- lihat.

253
00:16:46,474 --> 00:16:49,102
Melihat- lihat? "Menyudahinya"?

254
00:16:49,728 --> 00:16:53,106
Masih ada banyak tempat yang
dijadikan lokasi Syuting film Roman Holiday.

255
00:16:53,481 --> 00:16:56,109
Tidak, maksudku, kenapa Roman Holiday?

256
00:16:57,277 --> 00:17:00,488
Karena ini adalah impianmu untuk melihat

257
00:17:00,905 --> 00:17:03,325
lokasi- lokasi dalam film itu kan?

258
00:17:04,409 --> 00:17:04,993
Apa?

259
00:17:06,411 --> 00:17:07,120
Apa?

260
00:17:08,538 --> 00:17:09,372
Apa?

261
00:17:10,123 --> 00:17:12,667
Apa? Itu adalah impianmu?

262
00:17:14,169 --> 00:17:15,170
Tapi kenapa?

263
00:17:21,718 --> 00:17:26,306
Karena profilmu yang terlihat dari sudut yang jauh dan
ketika sedang menyipitkan mata

264
00:17:27,432 --> 00:17:28,850
tampak mirip sekali dengan Hepburn

265
00:17:31,269 --> 00:17:32,187
Shoji.

266
00:17:34,064 --> 00:17:39,652
Ketika aku menutup mata,
kau tampak seperti Gregory Peck, juga.

267
00:17:43,782 --> 00:17:44,783
Apa?

268
00:17:45,367 --> 00:17:47,744
Jadi itu bukanlah impianmu?

269
00:17:48,036 --> 00:17:51,414
Pikirkanlah
Roman Holiday adalah cerita suka duka

270
00:17:51,790 --> 00:17:55,710
tentang seorang putri dan wartawan yang sedang jatuh cinta.

271
00:17:56,044 --> 00:18:00,423
Bagi kau dan aku untuk menghidupkan kembali
kisah cinta suka duka tersebut adalah

272
00:18:01,800 --> 00:18:03,093
mustahil.

273
00:18:04,427 --> 00:18:06,096
Kalau begitu kita pulang saja

274
00:18:09,474 --> 00:18:13,144
Kenapa harus repot- repot bepergian jika itu bukanlah impianmu?

275
00:18:13,812 --> 00:18:17,232
"repot- repot bepergian"?
Kau menghina para pelancong?

276
00:18:19,109 --> 00:18:19,943
Ayo .

277
00:18:23,613 --> 00:18:26,491
Apa idemu dalam perjalanan ini?

278
00:18:26,866 --> 00:18:30,620
Karena kita sudah disini.
Jangan sia-siakan pemandangan ini.

279
00:18:30,954 --> 00:18:32,956
Nikmati saja pengalaman ini.

280
00:18:33,373 --> 00:18:35,792
Bukalah pikiranmu!

281
00:18:36,793 --> 00:18:38,294
Kau bercanda

282
00:18:38,586 --> 00:18:39,796
Tentu saja tidak bercanda!

283
00:18:39,963 --> 00:18:44,134
Gunakan 5 indramu untuk menikmati
pemandangan asing.

284
00:18:44,634 --> 00:18:45,427
5 indraku?

285
00:18:45,760 --> 00:18:48,388
penglihatan, pendengaran, penciuman, rasa, dan sentuhan.

286
00:18:48,805 --> 00:18:50,723
Pada waktu yang bersamaan? bagaimana?

287
00:18:51,474 --> 00:18:53,935
Mata dibuka lebar- lebar, tajamkan pendengaran ...

288
00:18:54,310 --> 00:18:55,687
Buka lebar-lebar cuping hidung.

289
00:18:55,979 --> 00:18:57,188
Hiii, wajah yang aneh.

290
00:18:57,814 --> 00:19:00,191
Berusahalah itu maksudku!

291
00:19:00,483 --> 00:19:02,652
Aku tidak ingin terlihat bersamamu.

292
00:19:03,027 --> 00:19:05,196
Kau lakukan juga! Gunakan indra mu

293
00:19:05,488 --> 00:19:07,157
Buka cuping hidungmu!

294
00:19:07,449 --> 00:19:09,742
Tidak! sangat aneh! menjauhlah dariku!

295
00:19:09,993 --> 00:19:12,036
Apa?

296
00:19:12,412 --> 00:19:14,956
Aku pulang! aku akan pulang kembali ke Jepang!

297
00:19:59,501 --> 00:20:04,923

298
00:20:06,716 --> 00:20:07,926
dahulu, dahulu sekali...

299
00:20:09,177 --> 00:20:10,887
kenangan dari beberapa musim panas yang terdahulu

300
00:20:12,180 --> 00:20:16,392
Aku menemukan kunang-kunang kecil
Di halaman rumah nenek ku.

301
00:20:18,394 --> 00:20:19,812
Nenek berkata padaku...

302
00:20:21,147 --> 00:20:26,361
Kunang- kunang membutuhkan air bersih
dan sungai yang mengalir

303
00:20:26,986 --> 00:20:30,114
dan lingkungan yang alami
untuk bertahan hidup.

304
00:20:32,033 --> 00:20:33,785
Setiap musim panas tiba,

305
00:20:34,869 --> 00:20:38,623
Aku selalu teringat tentang kunang- kunang mungil yang kugenggam

306
00:20:39,666 --> 00:20:41,584
di tanganku ketika aku masih kecil.

307
00:20:42,877 --> 00:20:45,505
sangat kecil dan mungil...

308
00:20:46,589 --> 00:20:48,716
nyaris memudar...

309
00:20:50,134 --> 00:20:51,928
sinar kelap- kelipnya yang fana itu

310
00:21:25,044 --> 00:21:26,713
Tolong bagasi kita

311
00:21:27,171 --> 00:21:27,964
tentu.

312
00:21:28,506 --> 00:21:30,008
Kita tidak boleh pulang.

313
00:21:30,717 --> 00:21:32,468
Ayo kembali ke Jepang.

314
00:21:32,719 --> 00:21:34,846
Katamu kau akan berjuang menghadapi perjalanan ke luar negeri

315
00:21:35,179 --> 00:21:36,931
Disinilah aku berada.

316
00:21:37,557 --> 00:21:39,225
Datang saja tidak cukup.

317
00:21:40,059 --> 00:21:41,936
Apa yang ingin kau lakukan disini?

318
00:21:43,855 --> 00:21:47,317
Berkunjung ke Roma bersamamu sudah cukup.

319
00:21:47,650 --> 00:21:49,652
Tapi datang saja tidak cukup.

320
00:21:49,944 --> 00:21:54,407
Goethe pernah berucap bahwa perjalanan
itu bukan untuk datang tapi untuk menjelajah.

321
00:21:54,741 --> 00:21:58,328
Aku berucap bahwa perjalanan itu
adalah kembali ke rumah.

322
00:21:58,703 --> 00:22:00,955
Kau membandingkan dirimu dengan Goethe?

323
00:22:01,247 --> 00:22:04,876
Kenapa kau tidak tinggal di sini selamanya
kalau kau begitu menginginkannya?

324
00:22:05,251 --> 00:22:06,210
Terima itu!

325
00:22:07,211 --> 00:22:08,171
Terima itu!

326
00:22:09,255 --> 00:22:11,966
Jadi itukah trend di Jepang?

327
00:22:12,342 --> 00:22:13,051
Budaya baru Jepang!

328
00:22:13,551 --> 00:22:14,927
"Terima itu!"

329
00:22:17,221 --> 00:22:18,431
Terima itu!

330
00:22:18,931 --> 00:22:20,433
Bukan apa- apa. Pergi.

331
00:22:22,435 --> 00:22:23,686
Saya Takano. Senang berjumpa dengan anda.

332
00:23:18,032 --> 00:23:19,033
Bos!

333
00:23:21,202 --> 00:23:22,203
Bos!

334
00:23:23,079 --> 00:23:25,957
Ada himono onna di Roma!

335
00:23:29,961 --> 00:23:31,212
Dimana?

336
00:23:32,004 --> 00:23:33,506
Aneh sekali

337
00:23:34,382 --> 00:23:35,550
Aku tidak melihat apapun.

338
00:23:42,849 --> 00:23:46,811
"Himono Onna" hanya ada di Jepang,di Itali tidak ada.

339
00:23:47,353 --> 00:23:49,605
Tapi aku benar-benar melihatnya.

340
00:23:49,856 --> 00:23:52,692
Kau kangen rumah, mungkin kau membayangkannya.

341
00:23:57,280 --> 00:23:57,864
Itu dia!

342
00:23:59,949 --> 00:24:03,661
Anggur putih di musim panas.

343
00:24:04,829 --> 00:24:05,621
Dia membuatku takut!

344
00:24:12,378 --> 00:24:13,588
Rio Saeki?

345
00:24:15,047 --> 00:24:16,799
Menurut sang pemilik, Michaela,

346
00:24:17,175 --> 00:24:19,719
Dia tiba- tiba saja datang dari Jepang dan tinggal disini.

347
00:24:20,386 --> 00:24:21,471
Kenapa?

348
00:24:22,263 --> 00:24:24,724
Dia pasti mempunyai alasan pribadi.

349
00:24:28,186 --> 00:24:30,897
Omong- omong, ranjang yang besar sekali.

350
00:24:32,273 --> 00:24:33,399
Ya, itu ranjang dobel.

351
00:24:37,195 --> 00:24:38,905
Dimana kau akan tidur?

352
00:24:44,243 --> 00:24:46,454
Aduh! Ini adalah bulan madu kita!

353
00:24:46,871 --> 00:24:49,999
Apa mungkin orang yang sedang berbulan madu tidur bersama?

354
00:24:51,584 --> 00:24:54,378
Aku ingin tahu apakah memang biasanya seperti itu?

355
00:24:55,463 --> 00:24:56,339
Tunggu.

356
00:24:56,672 --> 00:24:59,050
Kita berbagi kamar yang sama?

357
00:24:59,342 --> 00:25:01,552
Benar. Tentu saja.

358
00:25:02,178 --> 00:25:05,932
Kami akan berbagi kamar selama kami di Roma.

359
00:25:06,641 --> 00:25:08,643
Keadaan akan berbeda dari rumah.

360
00:25:09,560 --> 00:25:12,939
Tidak ada berandanya dan aku tidak punya kamar.

361
00:25:13,272 --> 00:25:16,692
Aku tidak punya ruang pribadi.

362
00:25:16,984 --> 00:25:18,778
Aku bahkan tidak bisa kentut dengan santai!

363
00:25:21,113 --> 00:25:21,656
Ada apa?

364
00:25:24,116 --> 00:25:25,201
Oh bukan apa- apa.

365
00:25:26,327 --> 00:25:29,914
Aduh! Apakah aku kelihatannya sedang menahan kentut?

366
00:25:32,083 --> 00:25:32,917
Ayo pulang.

367
00:25:36,963 --> 00:25:41,425
Aku hanya perlu ke pameran perdagangan besok.
Lalu kita bisa pulang.

368
00:25:43,010 --> 00:25:43,845
Bos...

369
00:25:44,428 --> 00:25:47,765
Disini tidak ada beranda atau kamar

370
00:25:48,015 --> 00:25:50,017
dimana kau bisa santai dan bermalas- malasan.

371
00:25:52,520 --> 00:25:53,354
Bos...

372
00:25:54,856 --> 00:25:56,816
Kau ingin pulang kan?

373
00:26:01,153 --> 00:26:01,821
Bos!

374
00:26:04,073 --> 00:26:06,576
Aku penasaran apa yang sedang dilakukan Hotaru sekarang ya?

375
00:26:07,493 --> 00:26:09,078
Di Spanish Steps?

376
00:26:10,079 --> 00:26:13,583
Mungkin tangannya terjepit di "Mouth of Truth"?

377
00:26:15,209 --> 00:26:17,628
Menurut kedutaan,

378
00:26:17,920 --> 00:26:21,340
Mr. Ryosuke Takahashi, pemimpin perusahaan,
telah diculik.

379
00:26:21,632 --> 00:26:28,806
Peserta pameran perdagangan dari jepang
tampaknya dijadikan target...

380
00:26:44,113 --> 00:26:45,031
Halo?

381
00:26:45,573 --> 00:26:49,493
Hotaru? Ada penculikan di Roma!

382
00:26:50,620 --> 00:26:51,746
Penculikan?

383
00:26:53,039 --> 00:26:58,002
Ada orang Jepang yang diculik
dan sebagai tebusan mereka menginginkan satu milyar yen.

384
00:26:58,794 --> 00:27:00,254
Para Mafia terlibat!

385
00:27:04,884 --> 00:27:05,801
Halo? Dimana Takano?

386
00:27:06,260 --> 00:27:07,845
Dia ada di pameran perdagangan.

387
00:27:12,558 --> 00:27:13,976
Kenapa kau bertanya?

388
00:27:14,977 --> 00:27:17,605
Apakah dia sama seperti biasanya?

389
00:27:20,858 --> 00:27:23,903
Semua orang mempunyai dua sisi, kau tahu.

390
00:27:25,279 --> 00:27:26,405
Apa maksudmu?

391
00:27:27,281 --> 00:27:28,574
Apa yag kau katakan?

392
00:27:29,325 --> 00:27:31,577
Aku juga tidak mempercayainya, tapi...

393
00:27:31,786 --> 00:27:32,620
Halo?

394
00:27:33,663 --> 00:27:37,041
Oh bukan apa- apa!Lupakan saja apa yang barusan kukatakan!

395
00:27:38,334 --> 00:27:38,960
Sampai jumpa!

396
00:27:50,221 --> 00:27:52,264
Kau ingin pulang kan?

397
00:27:54,350 --> 00:27:55,142
Bos!

398
00:27:55,935 --> 00:27:58,896
Kalau begitu kita tidak perlu membongkar koper

399
00:28:00,106 --> 00:28:01,524
Tapi ayo kita minum

400
00:28:01,816 --> 00:28:03,317
dengan kudapan yang kita bawa tadi.

401
00:28:03,859 --> 00:28:04,735
Jangan sentuh itu!

402
00:28:09,740 --> 00:28:12,201
yah, maksudku, itu adalah koperku.

403
00:28:12,868 --> 00:28:14,203
Kudapan itu tidak ada disana.

404
00:28:17,581 --> 00:28:18,708
Aneh...

405
00:28:20,751 --> 00:28:25,006
Apa itu? aku penasaran ada apa di dalamnya?

406
00:28:26,382 --> 00:28:27,967
Apa dia menyembunyikan sesuatu?

407
00:28:32,888 --> 00:28:33,806
Oh baiklah.

408
00:28:35,975 --> 00:28:39,270
Aku akan berbaring saja sampai dia kembali!

409
00:28:41,313 --> 00:28:42,773
Sungguh nyaman!

410
00:28:44,191 --> 00:28:45,026
Wow.

411
00:28:47,403 --> 00:28:50,031
Dia benar- benar mirip denganku.

412
00:28:52,575 --> 00:28:55,786
Aku merasakan getaran yang sama.

413
00:28:58,497 --> 00:29:03,252
Kau terdiri dari 98% kecerobohan dan 1% kekacauan.

414
00:29:06,130 --> 00:29:07,173
itu belum cukup.

415
00:29:07,798 --> 00:29:08,549
Apa?

416
00:29:08,758 --> 00:29:12,136
98% tambah satu 1% bukan 100%.

417
00:29:12,720 --> 00:29:14,972
Kau pikir kau 100%?

418
00:29:15,389 --> 00:29:18,434
Tidak ada orang di dunia ini yang mencapai 100%!

419
00:29:20,269 --> 00:29:22,313
Ini dulunya kamarku.

420
00:29:22,646 --> 00:29:25,900
Aku disuruh pindah untuk sementara gara- gara kau.

421
00:29:29,737 --> 00:29:31,530
Kau sangat menjengkelkan!

422
00:29:31,864 --> 00:29:32,823
Apa-apaan ini?

423
00:29:33,574 --> 00:29:36,202
Bagaimana bisa kau mengacaukannya begitu cepat?

424
00:29:41,749 --> 00:29:43,417
Mencari sesuatu?

425
00:29:44,126 --> 00:29:47,213
Kan sudah kubilang kalau ini dulunya
kamarku sebelum kau datang.

426
00:29:47,671 --> 00:29:49,924
Lalu, apa yang kau cari?

427
00:29:50,925 --> 00:29:52,176
Sesuatu yang penting.

428
00:29:52,760 --> 00:29:54,011
Apa yang penting?

429
00:29:54,303 --> 00:29:56,305
Diam saja dan bersihkan!

430
00:29:56,639 --> 00:29:58,849
Bagaiman bisa kau melakukan ini semalaman?

431
00:29:59,558 --> 00:30:00,476
Maaf!

432
00:30:01,602 --> 00:30:02,269
Astaga!

433
00:30:04,897 --> 00:30:06,565
Kenapa kau datang ke Roma?

434
00:30:07,775 --> 00:30:12,530
Bulan madu kami! Bos ada bisnis juga,
jadi dia tidak ada disini sekarang.

435
00:30:13,030 --> 00:30:15,282
"Bos"? Nama yang aneh.

436
00:30:16,242 --> 00:30:18,160
Oh, namanya bukan Bos

437
00:30:18,536 --> 00:30:19,703
Aku tidak peduli.

438
00:30:20,412 --> 00:30:23,082
Tapi bos itu 100%.

439
00:30:24,792 --> 00:30:28,003
Katamu tidak ada orang yang 100%, tapi

440
00:30:28,337 --> 00:30:31,006
bagiku bos adalah 100% .

441
00:30:31,882 --> 00:30:33,676
Bermesraan, h u h?

442
00:30:34,385 --> 00:30:37,388
Kau bermesraan dalam skala global

443
00:30:37,638 --> 00:30:38,722
Benar)/-ho!

444
00:30:39,390 --> 00:30:42,226
Di bawah adalah stan tenaga angin.

445
00:30:45,980 --> 00:30:46,647
Milik siapa ini?

446
00:30:47,731 --> 00:30:48,691
Itu milik bos.

447
00:30:49,316 --> 00:30:50,151
Ada apa di dalamnya?

448
00:30:51,110 --> 00:30:54,321
Sungguh mencurigakan.

449
00:30:54,989 --> 00:30:56,824
Lalu kenapa tidak di buka saja?

450
00:30:57,449 --> 00:30:58,659
Aku tidak mau mengusiknya

451
00:30:59,201 --> 00:30:59,994
Begitu ya...

452
00:31:00,870 --> 00:31:02,246
Bukan! bukan seperti itu!

453
00:31:02,705 --> 00:31:03,914
Apa yang kau lakukan?

454
00:31:04,874 --> 00:31:06,000
istirahat

455
00:31:06,417 --> 00:31:10,171
Jangan!Aku masih di sini dan kita masih berbicara!

456
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
Buka ini!

457
00:31:12,548 --> 00:31:15,634
Tapi apa yang kau cari tidak ada di sana.

458
00:31:16,010 --> 00:31:18,012
Kau tak pernah tahu kan?

459
00:31:18,596 --> 00:31:19,597
Ini dia!

460
00:31:20,890 --> 00:31:23,642
Upsy-daisy!

461
00:31:29,227 --> 00:31:31,856
Apa kau memang harus mengatakan hal itu?

462
00:31:31,734 --> 00:31:35,446
Minggir! Kau akan menghabiskan waktu seharian!

463
00:31:38,782 --> 00:31:41,327
Apanya yang mencurigakan tentang ini?

464
00:31:43,412 --> 00:31:46,665
Celana boxer?

465
00:31:47,875 --> 00:31:50,127
Dia memakai celana boxer ini?

466
00:31:51,128 --> 00:31:54,089
Berjiwa muda di bagian bawah, huh?

467
00:31:54,548 --> 00:31:56,050
Tidak!

468
00:31:57,092 --> 00:31:57,927
Ada lagi! lihatlah

469
00:31:58,177 --> 00:31:58,761
Lihat! lihat!

470
00:31:59,011 --> 00:32:00,221
Hei?

471
00:32:09,480 --> 00:32:10,356
Apa ini?

472
00:32:12,608 --> 00:32:14,109
bagaimana menurutmu?

473
00:32:16,237 --> 00:32:17,529
Apa ini?

474
00:32:25,287 --> 00:32:26,497
Narkoba.

475
00:32:29,416 --> 00:32:30,876
Oh, Narkoba.

476
00:32:31,543 --> 00:32:34,421
kupikir itu tepung.

477
00:32:34,755 --> 00:32:37,341
Iya, aku juga

478
00:32:40,761 --> 00:32:43,639
Narkoba!

479
00:32:48,686 --> 00:32:49,937
Rio, ada telepon untukmu.

480
00:32:50,271 --> 00:32:50,980
Baik.

481
00:32:55,067 --> 00:32:58,404
Apakan itu trend yang dipakai di Jepang?

482
00:32:59,363 --> 00:33:00,197
Biarkan aku mencobanya.

483
00:33:16,964 --> 00:33:17,923
Bagaimana?

484
00:33:20,134 --> 00:33:21,093
Bagaimana penampilanku?

485
00:33:23,304 --> 00:33:26,432
itu bukan apa- apa! Aku tidak melakukan apapun!

486
00:33:34,148 --> 00:33:35,190
Terima kasih untuk hari ini

487
00:33:36,191 --> 00:33:36,984
Sampai jumpa besok

488
00:33:38,610 --> 00:33:39,903
Selamat tinggal.

489
00:33:42,156 --> 00:33:45,367
Semua orang mempunyai dua sisi, kau tahu

490
00:33:47,828 --> 00:33:52,249
Sisi lain dari Bos adalah kecanduan narkoba?

491
00:33:52,291 --> 00:33:56,170
Tidak, tidak mungkin!

492
00:33:56,628 --> 00:33:58,964
Tapi mungkin dia sudah lelah bersama denganku

493
00:33:59,340 --> 00:34:02,134
sehingga dia berpaling pada narkoba?

494
00:34:03,135 --> 00:34:04,678
Jadi ini adalah kesalahanku!

495
00:34:07,014 --> 00:34:07,723
Kelihatannya sangat buruk

496
00:34:09,558 --> 00:34:11,935
Ya, apa yang harus kulakukan dengan barang itu?

497
00:34:12,186 --> 00:34:13,020
Adik laki-lakiku datang

498
00:34:13,854 --> 00:34:17,066
Adikku baru saja meneleponku, Dia telah menemukanku.

499
00:34:17,983 --> 00:34:19,109
Uh, lalu bagaimana dengan barang itu?

500
00:34:19,568 --> 00:34:22,112
Siapa peduli? atasi masalahmu sendiri!

501
00:34:22,446 --> 00:34:23,155
benarkah?

502
00:34:23,530 --> 00:34:25,783
- Lakukan sesuatu dengan masalahku!
- melakukan apa?

503
00:34:26,283 --> 00:34:27,868
- Aku tidak bisa bertemu dengannya seperti ini!
- Kenapa tidak?

504
00:34:28,160 --> 00:34:30,662
- seorang artis berpakaian lebih baik!
- kau seorang artis?

505
00:34:31,413 --> 00:34:32,373
...Artis apaan?

506
00:34:32,664 --> 00:34:35,751
Kau sangat menjengkelkan!Apa yang harus kulakukan

507
00:34:36,543 --> 00:34:37,920
Atasi masalahmu sendiri.

508
00:34:38,170 --> 00:34:39,421
Jangan bodoh dan lakukan sesuatu!

509
00:34:41,799 --> 00:34:44,218
Oh, dia datang! cepat!

510
00:34:53,811 --> 00:34:54,686
koperku!

511
00:34:56,397 --> 00:34:57,314
Masuk, masuk

512
00:34:58,941 --> 00:35:00,150
Astaga, berantakan sekali.

513
00:35:04,905 --> 00:35:06,615
Jadi ini adalah kopermu?

514
00:35:07,199 --> 00:35:09,368
Kopernya tertukar di bandara.

515
00:35:10,452 --> 00:35:11,537
Begitu ya, Oh!

516
00:35:14,123 --> 00:35:17,584
Bodohnya aku! Meragukan Bos
walau hanya sedetik, dasar tolol!

517
00:35:19,294 --> 00:35:21,547
Dia tidak pernah kecanduan narkoba!

518
00:35:22,005 --> 00:35:24,174
Dia kecanduan diriku!

519
00:35:25,467 --> 00:35:26,468
Hei.

520
00:35:28,470 --> 00:35:32,057
Kalau begitu barang itu milik bocah ini?

521
00:35:33,642 --> 00:35:35,436
Sulit bagiku mengatakannya, tapi...

522
00:35:36,270 --> 00:35:39,064
Tidak apa- apa! Aku tahu itu masalah yang sensitif!

523
00:35:39,982 --> 00:35:42,359
Rahasiamu aman bersamaku!

524
00:35:44,486 --> 00:35:46,905
Celana boxerku hilang.

525
00:35:48,073 --> 00:35:48,866
Celana boxermu?

526
00:35:50,534 --> 00:35:51,285
Di sana.

527
00:35:52,453 --> 00:35:53,829
Apa yang terjadi?

528
00:35:54,455 --> 00:35:57,583
Kami pikir mereka akan menjadi topi-topi yang bagus

529
00:35:57,833 --> 00:35:58,792
Kau memakainya?

530
00:35:59,334 --> 00:36:00,586
Maaf aku terlalu lama.

531
00:36:03,464 --> 00:36:04,173
Siapa dia?

532
00:36:07,426 --> 00:36:08,343
Hei, Kakak!

533
00:36:09,636 --> 00:36:10,429
Rio.

534
00:36:21,231 --> 00:36:24,860
Aku masih tidak percaya kebetulan seperti ini terjadi.

535
00:36:25,569 --> 00:36:28,322
Kadang kala kejadian tak terduga terjadi dalam kehidupan.

536
00:36:28,822 --> 00:36:31,909
Tapi makan siang dengan seseorang yang duduk di samping...

537
00:36:32,493 --> 00:36:33,952
Maksudku, kenapa kita disini?

538
00:36:34,203 --> 00:36:36,413
Aku akan mengenalkannya padamu. Ini adalah Mr Bo Boss.

539
00:36:37,581 --> 00:36:42,336
Dia adalah tunanganku,  Mr Bo Boss

540
00:36:42,628 --> 00:36:44,213
Sudah kukatakan padamu aku menikah di Roma.

541
00:36:44,880 --> 00:36:47,341
Maksudmu dengannya?

542
00:36:47,758 --> 00:36:49,218
M r. Bo Boss.

543
00:36:50,093 --> 00:36:50,844
Yang benar?

544
00:36:51,762 --> 00:36:52,846
sungguh?

545
00:36:55,390 --> 00:36:58,894
Bo sedikit malu

546
00:37:00,521 --> 00:37:02,606
Aku adiknya, Yu, Senang bertemu dengan anda

547
00:37:03,232 --> 00:37:04,441
Adikku, Yu.

548
00:37:10,030 --> 00:37:12,824
Senang bertemu denganmu, Aku Bo Bos

549
00:37:14,201 --> 00:37:19,331
Mr Boss? Apa kau orang Jepang, Dia berasal dari mana?

550
00:37:19,665 --> 00:37:22,084
Yu, cinta tidak ada batasan.

551
00:37:24,962 --> 00:37:29,591
Seberapa banyak yang kau tahu tentang kakakku, Mr Bos?

552
00:37:30,968 --> 00:37:31,843
Semuanya.

553
00:37:32,511 --> 00:37:36,598
Semuanya? Jadi dia tahu kalau kau pernah menikah?

554
00:37:37,975 --> 00:37:41,895
Cukup tentang kami!
Mari bicara tentang ekonomi global!

555
00:37:44,523 --> 00:37:45,774
Tentang putrinya?

556
00:37:46,358 --> 00:37:47,234
Yu!

557
00:37:48,318 --> 00:37:50,070
Kau tahu tentang anaknya?

558
00:37:53,031 --> 00:37:58,787
Jadi kau paham
bahwa ini bukanlah pernikahan pertamanya?

559
00:38:04,585 --> 00:38:05,210
Ya.

560
00:38:06,920 --> 00:38:08,463
Tentu saja.

561
00:38:10,632 --> 00:38:12,259
"Tentu saja"?

562
00:38:13,051 --> 00:38:18,515
Kau sudah dengar kan? Dan dia tahu
aku telah ditinggalkan oleh suami dan anakku.

563
00:38:19,224 --> 00:38:19,975
Ditinggalkan?

564
00:38:20,225 --> 00:38:22,019
Bagaimana aku harus menceritakannya?

565
00:38:22,269 --> 00:38:26,106
Suatu hari mereka menghilang dari kehidupanku.
Aku dicampakkan.

566
00:38:26,815 --> 00:38:29,192
Tapi tidak apa- apa. Sekarang aku sudah punya Bo.

567
00:38:29,401 --> 00:38:31,570
Bagiku Bo adalah 100%.

568
00:38:32,279 --> 00:38:35,824
Saksikan kami bermesraan dalam skala global

569
00:38:36,116 --> 00:38:37,367
Bukalah sayang!

570
00:38:40,996 --> 00:38:43,123
Baik, sudah cukup tentang kami.

571
00:38:44,374 --> 00:38:47,628
Wanita itu adalah pengurus rumah yang dia sewa ketika di Jepang.

572
00:38:48,920 --> 00:38:52,633
Apa? Lalu kenapa kau menyebut tentang perjalanan bisnis?

573
00:38:52,841 --> 00:38:56,845
Dia adalah pengurus rumah
yang melakukan pekerjaannya dengan sempurna 100%.

574
00:38:57,220 --> 00:39:00,807
Jadi Bo membawanya untuk melayaniku.

575
00:39:01,683 --> 00:39:06,313
Jadi kau melakukan perjalanan ke penjuru tempat sebagai pengurus rumah! keren!

576
00:39:06,772 --> 00:39:08,398
ya, Aku seorang pengurus rumah tangga

577
00:39:09,191 --> 00:39:11,610
Sekarang aku tahu banyak...

578
00:39:11,902 --> 00:39:16,073
Sekarang kau tahu, jadi jangan mencemaskanku.
Aku bahagia.

579
00:39:19,242 --> 00:39:20,202
Aku

580
00:39:21,536 --> 00:39:22,329
bahagia-

581
00:39:39,054 --> 00:39:43,266
Apakah trend di Jepang harus berantakan?

582
00:39:43,850 --> 00:39:45,060
Astaga.

583
00:39:46,436 --> 00:39:47,646
Kau rapikan bagian itu

584
00:40:09,084 --> 00:40:10,460
Dia berbohong kan?

585
00:40:13,839 --> 00:40:16,466
Kalian bukan tunangan dan pengurus rumahnya.

586
00:40:21,596 --> 00:40:25,308
Aku tahu, bahkan bagiku hal itu sangat jelas.

587
00:40:26,226 --> 00:40:27,894
Kalau kakakku berbohong.

588
00:40:31,481 --> 00:40:33,775
Dia hanya mengarangnya kan?

589
00:40:36,945 --> 00:40:38,989
Maaf karena sudah menyusahkan kalian.

590
00:40:39,781 --> 00:40:42,409
Melibatkanmu ke dalam kebohongan ini...

591
00:40:44,119 --> 00:40:46,037
Sebelumnya dia tidak seperti ini

592
00:40:48,665 --> 00:40:49,624
Bagaimana aku menggambarkannya? dia itu...

593
00:40:50,542 --> 00:40:54,588
Sepertinya dia mencoba membohongi dirinya sendiri.

594
00:40:57,799 --> 00:40:59,968
Dia dulu tidak selalu seperti ini

595
00:41:04,181 --> 00:41:05,223
Membuatku sedih.

596
00:41:13,064 --> 00:41:15,233
Ayo kita pergi sekarang. Tinggalkan saja dia di sana.

597
00:41:15,901 --> 00:41:17,444
Itu bukan masalah, Ayo pergi.

598
00:41:20,363 --> 00:41:21,156
Bos.

599
00:41:23,950 --> 00:41:24,910
Ada apa?

600
00:41:26,161 --> 00:41:30,290
Dia mungkin tahu

601
00:41:30,749 --> 00:41:32,542
kalau aktingnya yang buruk tidak akan membodohimu.

602
00:41:33,418 --> 00:41:35,879
Oleh karena itu dia banyak minum.

603
00:41:38,965 --> 00:41:41,092
Kita tidak bisa membiarkannya sendiri.

604
00:41:41,510 --> 00:41:42,969
Siapa peduli? tinggalkan saja dia.

605
00:41:45,305 --> 00:41:46,223
Kita tidak boleh membiarkannya sendiri.

606
00:41:47,766 --> 00:41:48,558
Kita tidak boleh membiarkannya sendiri.

607
00:41:51,186 --> 00:41:53,730
Kalau begitu aku pergi. Permisi.

608
00:42:09,913 --> 00:42:12,582
Aku mempelajari arsitektur di universitas.

609
00:42:14,459 --> 00:42:16,962
Minatku adalah bangunan-bangunan tua Eropa

610
00:42:17,838 --> 00:42:20,674
yang membawaku ke kota ini untuk belajar.

611
00:42:22,467 --> 00:42:24,845
Disini banyak bangunan bersejarah.

612
00:42:26,137 --> 00:42:31,393
Aku bisa merasakan kehidupan orang yang telah pergi.
Aku percaya pada keabadian.

613
00:42:33,061 --> 00:42:33,812
Keabadian?

614
00:42:35,897 --> 00:42:38,191
Sebuah tempat yang bisa menenangkan para pengunjung .

615
00:42:38,984 --> 00:42:41,611
dan membuat orang mau mengunjunginya.

616
00:42:42,362 --> 00:42:44,531
akan hidup selamanya sepanjang masa.

617
00:42:45,824 --> 00:42:47,075
Aku percaya.

618
00:42:50,370 --> 00:42:52,539
Ketika aku muda dulu,

619
00:42:52,873 --> 00:42:57,419
dan mempunyai banyak mimpi.

620
00:43:03,258 --> 00:43:06,511
Kakak ku menikah dengan seseorang yang dia temui di universitas.

621
00:43:07,137 --> 00:43:08,847
Pria itu sangat pengertian.

622
00:43:09,723 --> 00:43:12,434
Dia tahu sisi buruk dan baik kakakku.

623
00:43:12,726 --> 00:43:15,937
dan kakakku hidup seperti yang dia inginkan.

624
00:43:16,521 --> 00:43:18,607
Bahkan setelah Mao lahir.

625
00:43:19,691 --> 00:43:20,984
Mao adalah putrinya?

626
00:43:26,239 --> 00:43:27,824
Dia bilang mereka telah meninggalkannya,

627
00:43:28,366 --> 00:43:30,201
tapi sebenarnya dia lah yang melarikan diri.

628
00:43:31,620 --> 00:43:33,079
Kau datang untuk mengajaknya kembali?

629
00:43:33,455 --> 00:43:34,497
Bukan, bukan itu.

630
00:43:36,166 --> 00:43:38,501
Aku kehilangan kontak dan menjadi cemas

631
00:43:40,045 --> 00:43:43,298
Aku ingin memastikan dia masih hidup.

632
00:43:45,008 --> 00:43:45,842
Aku hanya...

633
00:43:48,511 --> 00:43:49,596
Merindukannya.

634
00:43:51,348 --> 00:43:52,182
Begitu ya.

635
00:43:52,766 --> 00:43:56,269
Aku selama ini ragu- ragu
apakah aku harus datang atau tidak

636
00:43:57,479 --> 00:44:00,273
Kupikir aku mungkin hanya menjadi gangguan.

637
00:44:00,690 --> 00:44:03,234
Namun aku tidak bisa membiarkannya saja, jadi

638
00:44:03,944 --> 00:44:06,404
Setiap saat aku selalu memikirkannya

639
00:44:08,406 --> 00:44:09,449
dan itu seperti, "Aduhh!"

640
00:44:11,701 --> 00:44:13,536
Lalu dia mulai memakai narkoba?

641
00:44:14,913 --> 00:44:18,667
Mungkin aku juga melarikan diri, seperti dia .

642
00:44:20,919 --> 00:44:23,213
Kau benar! hadapi masalahmu!

643
00:44:25,715 --> 00:44:29,970
Uh...Ketika kau memegang tanganku seperti itu...

644
00:44:30,387 --> 00:44:31,596
dan memandang mataku...

645
00:44:36,017 --> 00:44:37,060
Aduh!

646
00:44:37,352 --> 00:44:39,604
Ya, aku tahu, dewa asmara.
Aku telah mengambil pelajaran.

647
00:44:39,980 --> 00:44:41,606
Aku terlalu terbuka sehingga para pria berpikir aku masih sendiri.

648
00:44:41,856 --> 00:44:47,070
Aku memang menghancurkan hati orang.

649
00:44:47,529 --> 00:44:49,406
...kau mengingatkaku pada nenekku

650
00:44:49,906 --> 00:44:53,201
Ya, aku seperti nenekmu...

651
00:44:56,788 --> 00:45:00,792
Benar, aku bisa terbuka denganmu
meski kita baru saja bertemu.

652
00:45:01,126 --> 00:45:02,877
karena kau seperti nenek ku.

653
00:45:04,879 --> 00:45:05,922
Oh?

654
00:45:06,464 --> 00:45:09,926
Tanganmu begitu hangat.

655
00:45:14,681 --> 00:45:15,890
tidak berbau.

656
00:45:19,561 --> 00:45:21,271
Jadi kau disini dalam rangka bulan madu?

657
00:45:22,856 --> 00:45:24,357
Secara teknis, iya.

658
00:45:25,191 --> 00:45:26,151
Berapa lama?

659
00:45:27,569 --> 00:45:30,697
Kami akan segera pergi begitu kami bisa memesan tiket.

660
00:45:32,699 --> 00:45:34,993
Dia suka tinggal di rumah.

661
00:45:35,660 --> 00:45:37,537
Dia sepertinya tidak terlalu suka bepergian.

662
00:45:39,539 --> 00:45:43,752
Kau tidak masalah hal dengan itu?
kau menuruti keinginannya?

663
00:45:44,711 --> 00:45:46,212
Aku tidak menganggapnya egois.

664
00:45:47,297 --> 00:45:48,298
Kalau begitu apa?

665
00:45:50,967 --> 00:45:51,801
Permisi

666
00:45:55,472 --> 00:45:56,598
Menjengkelkan

667
00:46:00,477 --> 00:46:02,353
Kalian sangat menjengkelkan.

668
00:46:03,813 --> 00:46:07,233
Baik kau dan wanita itu!

669
00:46:21,247 --> 00:46:22,540
Kamarnya bersih!

670
00:46:24,000 --> 00:46:24,959
Bagaimana dengan barang itu?

671
00:46:30,799 --> 00:46:31,758
Hilang.

672
00:46:33,676 --> 00:46:34,344
Oh baiklah.

673
00:46:36,137 --> 00:46:37,555
jangan menyerah terlalu cepat!

674
00:46:37,806 --> 00:46:38,807
Aku tidak berguna!

675
00:46:41,935 --> 00:46:43,228
Apa yang harus kulakukan

676
00:46:44,938 --> 00:46:46,356
Aku masuk.

677
00:46:47,440 --> 00:46:49,025
Hei, aku punya pertanyaan.

678
00:46:51,861 --> 00:46:53,363
Astaga, pemandangan yang seksi.

679
00:46:56,407 --> 00:47:00,120
Tapi sayang sekali tubuh yang seksi itu
sudah teracuni dengan obat-obatan.

680
00:47:02,914 --> 00:47:03,748
Apa yang kau lakukan?

681
00:47:04,916 --> 00:47:06,376
Pengurus rumah yang memata-matai??

682
00:47:06,918 --> 00:47:07,669
Maaf!

683
00:47:09,963 --> 00:47:12,048
Tidak dapat dipercaya, kau sudah menikah.

684
00:47:12,382 --> 00:47:13,675
Bukan seperti itu.

685
00:47:14,717 --> 00:47:15,677
Bos dimana?

686
00:47:16,094 --> 00:47:16,886
Siapa tahu?

687
00:47:17,595 --> 00:47:20,515
Apa? Kupikir dia bersamamu.

688
00:47:20,807 --> 00:47:22,433
Tadinya.

689
00:47:22,851 --> 00:47:23,935
Dia pergi ke mana?

690
00:47:24,269 --> 00:47:27,564
Dia menyerangku jadi aku mendorongnya ke sungai.

691
00:47:28,481 --> 00:47:31,109
Dia mengejar tubuhku yang berkelas.

692
00:47:31,401 --> 00:47:35,363
Dia menginginkan tubuh ranumku daripada tubuhmu yang membosankan...

693
00:47:35,738 --> 00:47:38,408
Apa kau mendengarkan? apa yang kau lakukan?

694
00:47:38,783 --> 00:47:39,993
menelepon bos.

695
00:47:40,285 --> 00:47:42,453
Sudah ku bilang dia mencoba melecehkanku!

696
00:47:42,829 --> 00:47:44,873
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!

697
00:47:49,961 --> 00:47:51,588
Halo? Bos?

698
00:47:58,469 --> 00:48:00,346
Seseorang berbicara dalam bahasa itali!

699
00:48:00,597 --> 00:48:01,431
Siapa di telepon?

700
00:48:01,806 --> 00:48:03,433
Tidak tahu, nona

701
00:48:03,725 --> 00:48:04,767
nona?

702
00:48:17,822 --> 00:48:18,823
Bos dimana?

703
00:48:18,990 --> 00:48:19,616
Diam.

704
00:48:31,586 --> 00:48:33,338
Apa? Apa?

705
00:48:37,592 --> 00:48:39,093
Ada apa??

706
00:48:42,931 --> 00:48:44,140
Aku tidak bisa memberitahumu.

707
00:48:44,766 --> 00:48:47,310
Kenapa tidak? katakan padaku!

708
00:48:47,352 --> 00:48:50,563
Tidak.Tidak mungkin aku bisa mengatakannya padamu.

709
00:48:50,855 --> 00:48:53,024
Kumohon katakan padaku!Apa yang terjadi?

710
00:48:54,025 --> 00:48:56,736
Apa ada yang terjadi pada Bos?

711
00:48:57,528 --> 00:49:01,157
Sesuatu telah terjadi bukan? Rio, ada apa?

712
00:49:02,533 --> 00:49:03,618
Mafia itu.

713
00:49:06,162 --> 00:49:08,039
Mafia itulah yang di telepon tadi.

714
00:49:08,331 --> 00:49:11,000
Mereka bilang mereka menawan Bo Boss

715
00:49:20,176 --> 00:49:23,721
Halo? Bos?

716
00:49:25,765 --> 00:49:26,516
Ini Bos.

717
00:49:27,350 --> 00:49:29,894
Halo? kau dimana?

718
00:49:30,770 --> 00:49:32,146
Dia mendorongku ke mobilnya.

719
00:49:34,065 --> 00:49:35,191
Kau di dorong?

720
00:49:36,693 --> 00:49:37,735
Jangan kuatir.

721
00:49:38,111 --> 00:49:39,279
Aku akan mencari jalan keluarnya

722
00:49:39,821 --> 00:49:40,655
Mencari jalan keluar?

723
00:49:42,615 --> 00:49:43,825
Tidak , jangan!

724
00:49:45,034 --> 00:49:46,869
Halo? Bos?

725
00:49:49,622 --> 00:49:51,457
Aku baru saja mengatakan kepada istrimu

726
00:49:51,833 --> 00:49:53,209
kalau aku akan meminjammu.

727
00:49:57,297 --> 00:49:58,172
Bos.

728
00:50:02,093 --> 00:50:03,678
ku harap dia akan baik- baik saja.

729
00:50:04,887 --> 00:50:08,975
Apa? Tapi kenapa dia diculik?

730
00:50:11,102 --> 00:50:13,980
Oh, baru- baru ini ada orang Jepang yang diculik.

731
00:50:15,732 --> 00:50:17,400
Ada mafia yang terlibat.

732
00:50:18,776 --> 00:50:20,987
Kalau begitu dia benar- benar...

733
00:50:21,946 --> 00:50:22,947
Mungkin.

734
00:50:25,908 --> 00:50:26,659
Polisi!

735
00:50:26,826 --> 00:50:30,663
Tunggu. Penculikan tidak dilaporkan
di Polisi sini.

736
00:50:30,913 --> 00:50:35,418
Polisi bisa membekukan akun bank.

737
00:50:35,626 --> 00:50:38,129
kalau mereka terlibat bisa menghalangi mafia
mendapatkan uang tebusan.

738
00:50:39,297 --> 00:50:42,675
Uh, sebenarnya apa maksudnya ini?

739
00:50:43,384 --> 00:50:47,388
jangan lapor polisi
kalau kau ingin menyelamatkan sandera.

740
00:50:49,015 --> 00:50:51,351
Uh, jadi itu artinya...

741
00:50:51,684 --> 00:50:54,145
Itu artinya kau sedang menyelamatkan nyawa Bos!

742
00:50:55,688 --> 00:50:56,898
Dor, Dor!

743
00:50:58,733 --> 00:51:01,277
Apa itu tadi??

744
00:51:03,738 --> 00:51:08,201
Aku harus menyelamatkan nyawa Bos?

745
00:51:09,452 --> 00:51:10,536
Iya.

746
00:51:11,662 --> 00:51:13,915
Jika kau membawa sejumlah uang yang mereka inginkan

747
00:51:14,540 --> 00:51:18,753
dan meletakkannya di lokasi transaksi,
sandera biasanya akan dibebaskan.

748
00:51:19,837 --> 00:51:23,341
Tapi jika kau menolak
atau uangnya tidak tersedia tepat waktu,

749
00:51:24,175 --> 00:51:26,010
Para mafia itu sangat brutal, jadi

750
00:51:27,178 --> 00:51:31,516
Mereka akan mengirim potongan tubuh sandera
sebagai ancaman.

751
00:51:33,476 --> 00:51:35,269
Potongan tubuhnya?

752
00:51:36,145 --> 00:51:39,774
Seperti telinga Bo Boss. Atau jarinya.

753
00:51:40,983 --> 00:51:42,068
Atau anu nya

754
00:51:43,611 --> 00:51:47,740
yang berharga.

755
00:51:49,033 --> 00:51:51,744
Anu nya yang berharga?

756
00:51:53,788 --> 00:51:55,039
Apa yang harus kulakukan?

757
00:51:55,915 --> 00:51:57,125
kau tunggu saja.

758
00:51:57,625 --> 00:51:58,376
Tunggu?

759
00:51:59,001 --> 00:52:00,753
Mereka akan menelepon kembali.

760
00:52:01,337 --> 00:52:02,630
Mafia itu akan meneleponku?

761
00:52:02,922 --> 00:52:05,800
Kau tunggu saja sampai mereka menghubungimu kembali.

762
00:52:06,926 --> 00:52:07,552
Baik!

763
00:52:21,482 --> 00:52:23,734
Anggur putih di musim panas.

764
00:52:25,862 --> 00:52:26,737
Mau?

765
00:52:27,613 --> 00:52:28,489
Tidak.

766
00:52:37,248 --> 00:52:38,249
Bos.

767
00:52:39,792 --> 00:52:41,461
Dimana kau sekarang?

768
00:52:42,962 --> 00:52:44,130
Apa yang kau lakukan?

769
00:53:15,661 --> 00:53:19,790
jangan lapor polisi
kalau kau ingin menyelamatkan sandera.

770
00:53:33,012 --> 00:53:36,182
Kau tunggu saja sampai mereka menghubungimu kembali.

771
00:53:57,036 --> 00:53:59,997
Itu artinya kau sedang menyelamatkan nyawa Bos!

772
00:54:02,333 --> 00:54:03,251
Bos...

773
00:54:42,290 --> 00:54:43,374
Bos!

774
00:55:03,644 --> 00:55:05,146
Kau tidak tidur semalaman?

775
00:55:09,233 --> 00:55:10,776
Mereka tidak menelepon?

776
00:55:16,032 --> 00:55:16,991
Kalau begitu, dia sudah mati.

777
00:55:18,576 --> 00:55:21,203
dia mencoba kabur sehingga mereka membunuhnya.

778
00:55:25,207 --> 00:55:26,542
- Bercanda...
- Selamat pagi.

779
00:55:31,005 --> 00:55:31,839
Ada apa?

780
00:55:49,482 --> 00:55:50,441
Bos.

781
00:56:01,619 --> 00:56:02,536
Bos.

782
00:56:39,115 --> 00:56:40,116
Bos...

783
00:56:41,367 --> 00:56:45,579
iya, Aku juga terkejut, ketika Shoji memberitahuku.

784
00:56:46,080 --> 00:56:49,625
Suamimu merencanakan pernikahan di Roma.

785
00:56:51,127 --> 00:56:52,253
Pernikahan?

786
00:56:53,003 --> 00:56:57,007
Seperti kata Shoji, semua orang memiliki dua sisi.

787
00:56:58,008 --> 00:56:59,135
Romantis sekali!

788
00:56:59,510 --> 00:57:01,595
Halo?

789
00:57:02,012 --> 00:57:05,891
Dia tidak bisa mengatakannya padamu
karena kau bilang kalau itu merepotkan.

790
00:57:06,225 --> 00:57:09,103
Tapi Shoji menyuruhnya untuk meneruskan saja.

791
00:57:09,395 --> 00:57:12,106
Karena kau mungkin tidak akan pernah bepergian ke luar negeri lagi.

792
00:57:14,525 --> 00:57:18,612
Malas-malasan dengan pakaian olah raga,
dan berkuncir kuda sesuai untuk mu.

793
00:57:19,363 --> 00:57:21,532
dan kau tipe yang tidak suka pernikahan mewah.

794
00:57:22,450 --> 00:57:23,200
Tapi...

795
00:57:23,868 --> 00:57:26,996
Tapi setiap pria ingin melihatnya,

796
00:57:28,205 --> 00:57:31,834
Senyuman yang berseri dari kekasihnya

797
00:57:32,168 --> 00:57:34,795
berdandanlah dengan cantik hanya untuknya.

798
00:57:38,299 --> 00:57:42,011
Saling berjanji setia cinta selamanya  di Roma,

799
00:57:43,012 --> 00:57:43,971
Hanya kalian berdua

800
00:57:45,681 --> 00:57:46,599
Semoga bahagia-

801
00:57:52,813 --> 00:57:55,649
Halo?

802
00:57:55,900 --> 00:57:57,026
Bos!

803
00:58:08,454 --> 00:58:09,663
Kalau dia diculik?

804
00:58:11,540 --> 00:58:12,917
Kebohongan macam apa itu?

805
00:58:13,501 --> 00:58:17,379
Siapa yang percaya omong kosong itu?
Itu sudah jelas hanya lelucon.

806
00:58:18,172 --> 00:58:20,549
Lelucon seharusnya harus lucu, kau tau.

807
00:58:21,258 --> 00:58:26,305
Itu bukanlah kejahatan.
aku hanyalah terbawa suasana.

808
00:58:28,224 --> 00:58:31,811
Benarkah? kau mungkin mengerti apa yang telah kau lakukan.

809
00:58:33,938 --> 00:58:34,772
Apa maksudmu?

810
00:58:35,981 --> 00:58:37,399
Kau iri kepada mereka

811
00:58:40,486 --> 00:58:42,696
Mereka memiliki apa yang telah kau hilangkan.

812
00:58:45,115 --> 00:58:46,158
Diam.

813
00:58:46,992 --> 00:58:49,870
Mereka menghargai sesuatu yang telah kau lupakan.

814
00:58:51,664 --> 00:58:53,582
Berhenti bersikap naif

815
00:58:53,916 --> 00:58:57,253
Tapi itu benar! Mereka memiliki apa yang telah kau hilangkan.

816
00:58:57,545 --> 00:59:00,673
Memangnya kenapa? itu kan wajar?

817
00:59:01,924 --> 00:59:05,970
Cemburu, iri,mencemooh. Sangat banyak perasaan jahat.

818
00:59:06,428 --> 00:59:08,472
Kau merasakan hal ini jika kau hidup!

819
00:59:09,974 --> 00:59:10,975
Karena aku hidup

820
00:59:12,142 --> 00:59:14,436
Aku telah kehilangan semuanya tapi aku masih hidup.

821
00:59:15,896 --> 00:59:17,606
Aku sebenarnya tidak mau, tapi aku masih hidup

822
00:59:19,984 --> 00:59:23,279
Aku tidak tahan, tapi aku masih hidup.

823
00:59:26,657 --> 00:59:27,575
Kau tak tahan?

824
00:59:31,287 --> 00:59:32,788
Aku tidak mau siapapun datang.

825
00:59:34,665 --> 00:59:35,541
tidak juga kau.

826
00:59:37,877 --> 00:59:38,627
Kakak.

827
00:59:40,629 --> 00:59:41,714
Aku tidak mau melihatmu!

828
01:00:02,985 --> 01:00:03,903
Aku masuk

829
01:00:15,956 --> 01:00:17,041
Apa yang kau pakai?

830
01:00:19,126 --> 01:00:22,463
Bos... dia melakukannya untuk ku...

831
01:00:26,550 --> 01:00:29,553
Dia susah payah membawanya dari Jepang?

832
01:00:33,349 --> 01:00:34,850
dan merahasiakannya.

833
01:00:36,644 --> 01:00:38,187
Dia tidak terlihat seperti itu.

834
01:00:39,688 --> 01:00:43,067
Tapi betapa romantisnya,atau sentimentalnya...

835
01:00:43,692 --> 01:00:45,903
Dia ternyata punya sisi seperti itu.

836
01:00:47,029 --> 01:00:49,490
Dia jauh lebih tua daripada aku,

837
01:00:50,282 --> 01:00:53,744
Dia bisa jadi menawan, dan cemberut,

838
01:00:54,370 --> 01:00:56,705
dan penyayang, dan mencintai perusahaan.

839
01:00:57,581 --> 01:01:00,084
Dia hanya menunjukkan sisi ini padaku

840
01:01:02,586 --> 01:01:06,465
Tapi aku tidak pernah menyadari dia melakukan ini.

841
01:01:09,176 --> 01:01:10,427
kau bodoh.

842
01:01:11,720 --> 01:01:12,888
Aku tahu.

843
01:01:13,514 --> 01:01:16,141
Aku bodoh. Aku begitu memikirkan diriku sendiri.

844
01:01:16,850 --> 01:01:19,979
Padahal dia selalu mengutamakan perasaanku lebih dulu.

845
01:01:22,606 --> 01:01:24,024
Tidak, bukan hanya aku

846
01:01:25,359 --> 01:01:27,403
Dia memahami bagaimana perasaan orang lain.

847
01:01:32,366 --> 01:01:35,786
Seandainya aku bisa menunjukkan padanya.

848
01:01:40,457 --> 01:01:43,877
Dimana dia sekarang?

849
01:01:47,589 --> 01:01:50,676
Maafkan aku, Dia sekarang berada di Civita di Bagnoregio.

850
01:01:53,178 --> 01:01:55,681
Civita. Kota tua.

851
01:01:57,850 --> 01:01:59,935
Pria di telepon tadi memberi tahuku

852
01:02:02,187 --> 01:02:04,732
Maaf aku tidak menyampaikannya padamu.

853
01:02:05,566 --> 01:02:08,152
Mungkin dia berada di Civita sekarang.

854
01:02:10,821 --> 01:02:12,865
Orang itu menyebutkan pesta seorang klien
Jadi dia seorang rekan bisnis.

855
01:02:13,282 --> 01:02:17,286
Jadi Bos tidak bisa bilang tidak dan pergi begitu saja.

856
01:02:17,619 --> 01:02:21,999
kau tidak mendengarkan! Kau bahkan tidak di sini!

857
01:02:22,958 --> 01:02:24,001
Hei! Tunggu!

858
01:02:26,211 --> 01:02:27,212
Bos!

859
01:02:34,595 --> 01:02:35,471
dasar bodoh.

860
01:02:35,804 --> 01:02:37,264
Apa yang terjadi?

861
01:02:37,973 --> 01:02:39,224
Bukan apa- apa.

862
01:02:39,516 --> 01:02:40,434
Kau yakin?

863
01:02:55,657 --> 01:02:57,951
Michela. Tolong aku?

864
01:03:00,079 --> 01:03:01,121
Bos!

865
01:03:10,631 --> 01:03:11,465
Masuk.

866
01:03:12,966 --> 01:03:13,842
Rio.

867
01:03:14,593 --> 01:03:16,678
Kau tidak tahu dimana Civita itu berada

868
01:03:17,346 --> 01:03:18,764
Kau tidak bisa berjalan kaki kesana.

869
01:03:19,598 --> 01:03:20,641
Kalau begitu aku akan lari kesana.

870
01:03:21,391 --> 01:03:22,643
Masuk saja.

871
01:03:24,144 --> 01:03:25,938
Tapi kenapa?

872
01:03:27,564 --> 01:03:28,982
Bukankah sudah jelas?

873
01:03:30,692 --> 01:03:31,568
Aku tidak bisa meninggalkamu sendiri.

874
01:03:37,491 --> 01:03:38,200
Ayo pergi.

875
01:03:47,167 --> 01:03:48,085
Disinilah kita.

876
01:03:48,460 --> 01:03:49,086
Civita?

877
01:03:49,378 --> 01:03:50,754
Bukan, masih cukup jauh

878
01:03:51,088 --> 01:03:54,216
Inilah yang dinamakan dengan persimpangan kacau balau

879
01:03:55,592 --> 01:03:57,386
Mobil melaju dari 4 arah

880
01:03:59,513 --> 01:04:02,224
Hati hatilah atau kau akan berada di sini selamanya.

881
01:04:05,519 --> 01:04:06,436
Awas.

882
01:04:11,066 --> 01:04:13,610
Kemana aku harus pergi? bagaimana aku bisa keluar?

883
01:04:14,695 --> 01:04:17,531
Sadarlah! Lakukan sesuatu!

884
01:04:22,953 --> 01:04:23,996
Sial!

885
01:04:24,538 --> 01:04:25,622
Sekarang bagaimana

886
01:04:26,373 --> 01:04:27,332
Aku tidak bisa menjalankannya.

887
01:04:28,584 --> 01:04:31,753
Aku tidak pernah menyetir di lereng curam seperti ini sebelumnya.

888
01:04:34,882 --> 01:04:37,009
Aku tidak bisa melakukannya. Sekarang bagaimana?

889
01:04:38,302 --> 01:04:39,219
Sekarang bagaimana?

890
01:04:40,971 --> 01:04:41,847
Ayo jalan.

891
01:04:44,099 --> 01:04:44,933
Tunggu!

892
01:05:11,752 --> 01:05:12,711
Kau baik- baik saja?

893
01:05:16,089 --> 01:05:17,174
Cepat

894
01:05:18,550 --> 01:05:20,552
Kita harus cepat! naik saja!

895
01:05:21,720 --> 01:05:23,931
Naik saja!

896
01:05:24,348 --> 01:05:25,724
Biarkan aku beristirahat!

897
01:05:41,240 --> 01:05:42,199
Permisi

898
01:05:42,491 --> 01:05:43,909
Tolong antar kami ke Civita?

899
01:05:44,284 --> 01:05:45,285
Civita?

900
01:05:45,827 --> 01:05:48,538
Tempat itu sangat jauh

901
01:05:48,830 --> 01:05:49,706
Kumohon.

902
01:05:49,998 --> 01:05:51,625
Tidak mau, terlalu jauh

903
01:06:15,148 --> 01:06:17,567
kami ingin pergi ke Civita.

904
01:06:18,068 --> 01:06:22,948
kami ingin seseorang mengantar kami. Kau mengerti?

905
01:06:29,413 --> 01:06:31,999
Aku sudah menikah. Aku tidak single lagi.

906
01:06:35,460 --> 01:06:37,587
Apa yang mereka katakan?

907
01:06:44,136 --> 01:06:45,387
Tarian?

908
01:06:46,013 --> 01:06:47,806
Tarian Jepang?

909
01:06:48,598 --> 01:06:49,516
"Menari"?

910
01:06:54,479 --> 01:06:56,023
Mungkin seperti ini?

911
01:07:29,431 --> 01:07:31,391
Apa yang kau lakukan?

912
01:07:33,018 --> 01:07:33,727
Rio.

913
01:07:38,899 --> 01:07:40,609
Kau mempelajari tarian itu demi pekerjaan?

914
01:07:41,526 --> 01:07:44,529
Untuk menghibur klien dan
teman kerja saat kumpul- kumpul.

915
01:07:45,655 --> 01:07:49,743
Jadi kau harus mempelajarinya demi
komunikasi bisnis yang lebih bagus

916
01:07:50,494 --> 01:07:52,621
Benar- benar khas pekerja kantoran jepang

917
01:07:53,330 --> 01:07:54,915
ini adalah keinginanku sendiri.

918
01:07:56,166 --> 01:07:57,000
Apa pekerjaanmu?

919
01:07:57,667 --> 01:08:02,381
Renovasi. Kami akan membangun kembali gedung- gedung tua
dan membuatnya baru lagi.

920
01:08:02,923 --> 01:08:07,928
Kami juga berusaha merevitalisasi
wisata belanja jalanan.

921
01:08:09,930 --> 01:08:14,851
kami memberikan nafas baru pada tempat
yang telah tergerus jaman.

922
01:08:15,352 --> 01:08:16,269
Kau mengerti?

923
01:08:19,689 --> 01:08:20,607
Civita.

924
01:08:21,400 --> 01:08:23,318
Ke sana. Ayo

925
01:08:25,862 --> 01:08:31,576
Jadi pada dasarnya aku pergi ke tempat-tempat
yang nyaris ambruk dan menjadi tidak berguna

926
01:08:31,993 --> 01:08:34,287
dan berkata, "Tidak, ayo berusaha!""

927
01:08:37,541 --> 01:08:39,584
Apa yang kalu lakukan? Bangun.

928
01:08:46,675 --> 01:08:48,176
Tidakkan wanita tidak berguna seperti kau

929
01:08:48,552 --> 01:08:51,930
Hanya akan menambah segalanya menjadi kesia- siaan?

930
01:08:52,347 --> 01:08:54,015
bekerja adalah bekerja.

931
01:08:54,975 --> 01:08:57,811
Jadi kau berguna di kantor

932
01:08:59,563 --> 01:09:01,314
Aku melakukan yang terbaik.

933
01:09:01,773 --> 01:09:04,192
Meski di rumah aku tidak berguna.

934
01:09:04,568 --> 01:09:07,904
Tentu saja, jika kau bekerja begitu keras diluar.

935
01:09:09,781 --> 01:09:10,699
Oh, itu Civita.

936
01:09:14,578 --> 01:09:16,121
Masih sangat jauh!

937
01:09:17,330 --> 01:09:19,583
Mungkin akan menghabiskan waktu semalaman
dengan berjalan kaki.

938
01:09:20,250 --> 01:09:21,293
Oh tidak!

939
01:09:27,841 --> 01:09:28,800
Permisi

940
01:09:38,393 --> 01:09:40,479
Kau dulu bekerja juga kan?

941
01:09:41,104 --> 01:09:43,607
benar. Desain arsitektur

942
01:09:44,608 --> 01:09:48,737
Aku dulu tidur dekat pintu masuk dengan
sepatu yang masih melekat.

943
01:09:49,112 --> 01:09:52,616
Berselimutkan koran di dekat pintu masuk

944
01:09:53,158 --> 01:09:57,078
Aku tidak repot- repot mencuci wajahku

945
01:09:57,454 --> 01:10:00,832
Bahkan aku tidak memikirkan untuk membersihkan wajahku.

946
01:10:01,166 --> 01:10:04,961
Aku bahkan tidak merasa bernafas dan menghembuskan CO2!

947
01:10:05,504 --> 01:10:09,758
Lalu bagaimana dengan percintaan?
Aku tidak memiliki hubungan untuk waktu yang lama.

948
01:10:10,258 --> 01:10:14,095
Aku dulu melihat gadis-gadis lain
yang sedang jatuh cinta dari kejauhan.

949
01:10:14,554 --> 01:10:16,848
Percintaan? Siapa peduli hal itu?

950
01:10:17,474 --> 01:10:20,018
Aku tidak membutuhkannya dalam hidupku.

951
01:10:20,185 --> 01:10:23,605
Tapi kau menikah. Seperti aku yang bertemu Bos.

952
01:10:32,614 --> 01:10:35,450
Apakah benar kalau mereka telah meninggalkanmu?

953
01:10:40,080 --> 01:10:41,748
Kenapa...

954
01:10:43,333 --> 01:10:44,834
Kenapa tidak berhasil?

955
01:10:48,380 --> 01:10:50,757
Karena aku tidak berguna.

956
01:10:52,133 --> 01:10:55,971
Kudengar kalau suamimu memahamimu dengan sangat baik.

957
01:10:56,596 --> 01:10:58,390
Dan dia pengertian.

958
01:11:01,393 --> 01:11:02,519
Tapi bukan begitu.

959
01:11:05,230 --> 01:11:06,606
Sama sekali bukan begitu.

960
01:11:33,133 --> 01:11:34,884
Kita harus berjalan dari sini.

961
01:11:37,304 --> 01:11:39,514
kalau begitu aku akan lari!

962
01:11:40,223 --> 01:11:42,851
Sudah kubilang dia tidak diculik.

963
01:11:43,226 --> 01:11:44,519
Aku tidak peduli jika itu kebohongan atau tidak.

964
01:11:45,604 --> 01:11:49,065
Aku harus pergi. Demi bos.

965
01:11:50,859 --> 01:11:51,985
Dan demi kau

966
01:11:53,528 --> 01:11:54,613
Demi aku?

967
01:11:56,573 --> 01:11:58,658
Katamu kau tidak bisa meninggalkan aku sendiri.

968
01:12:00,994 --> 01:12:05,999
Kau mengulurkan tanganmu
kepada wanita tidak berguna sepertiku.

969
01:12:09,919 --> 01:12:10,754
Dan selain itu...

970
01:12:19,888 --> 01:12:20,764
Aku merindukan Bos.

971
01:12:24,434 --> 01:12:27,729
Aku ingin melihatnya sekarang.

972
01:12:33,109 --> 01:12:33,943
Begitu ya.

973
01:12:37,197 --> 01:12:38,114
Jadi aku pergi!

974
01:12:43,411 --> 01:12:44,704
Bos!

975
01:12:59,594 --> 01:13:00,470
Bos.

976
01:13:29,082 --> 01:13:29,833
Bos.

977
01:13:34,087 --> 01:13:34,796
Bos.

978
01:13:41,511 --> 01:13:42,053
Bos!

979
01:13:47,100 --> 01:13:48,727
siapa yang mengundangnya?

980
01:13:49,561 --> 01:13:50,603
Dia kotor.

981
01:13:54,524 --> 01:13:56,568
kotor sekali, malangnya.

982
01:13:56,985 --> 01:13:58,278
Dia datang dari mana?

983
01:13:59,320 --> 01:14:01,072
Siapa itu?

984
01:14:10,206 --> 01:14:12,500
Dia adalah istri tercintaku.

985
01:14:34,814 --> 01:14:35,774
Bos!

986
01:14:39,861 --> 01:14:44,449
Bos, Aku senang kau masih hidup.

987
01:14:46,117 --> 01:14:47,285
Syukurlah.

988
01:14:54,834 --> 01:14:57,212
Aku tidak mengerti, tapi hidup Jepang!

989
01:14:57,587 --> 01:14:59,339
Hidup Japan!

990
01:15:15,021 --> 01:15:16,940
Tapi wow, dia sangat kotor.

991
01:15:18,358 --> 01:15:19,651
"Cinta itu buta."

992
01:15:20,693 --> 01:15:21,444
Maaf

993
01:15:22,570 --> 01:15:24,113
itu bahasa Jepang

994
01:15:24,781 --> 01:15:27,283
Mungkin bagi orang lain dia tampak lusuh

995
01:15:27,575 --> 01:15:29,369
tapi bagi pasangan yang sedang jatuh cinta

996
01:15:29,911 --> 01:15:33,122
mereka tampak bersinar di mata masing- masing.

997
01:16:37,437 --> 01:16:38,354
Ini.

998
01:16:41,774 --> 01:16:44,319
Oh, aku kelelahan!

999
01:16:46,321 --> 01:16:47,155
Dan?

1000
01:16:48,489 --> 01:16:49,240
Dan apa?

1001
01:16:50,241 --> 01:16:54,120
Apa yang telah terjadi padamu dan bagaimana?

1002
01:16:54,412 --> 01:16:59,584
Apakah kau tidak mau menjelaskannya padaku?

1003
01:16:59,876 --> 01:17:03,004
Lalu, bagaimana denganmu? apa yang telah kau lakukan?

1004
01:17:04,255 --> 01:17:05,131
Aku menari.

1005
01:17:06,883 --> 01:17:07,759
Sepanjang malam,

1006
01:17:08,718 --> 01:17:14,390
Aku menari begini dan begitu.

1007
01:17:14,807 --> 01:17:15,642
Apa?

1008
01:17:15,934 --> 01:17:16,935
Aku benar- benar menari!

1009
01:17:17,268 --> 01:17:18,227
Domenico...

1010
01:17:19,312 --> 01:17:21,147
Mitra bisnisku memintaku.

1011
01:17:21,773 --> 01:17:23,858
Dia ingin menyempurnakan rutinitas tarian

1012
01:17:26,653 --> 01:17:28,655
Aku berniat untuk menarikan ini

1013
01:17:28,988 --> 01:17:30,657
bersama istriku yang seorang penari

1014
01:17:31,074 --> 01:17:32,575
Maukan kau berdansa denganku?

1015
01:17:33,493 --> 01:17:34,577
Kenapa aku?

1016
01:17:35,536 --> 01:17:38,331
kau sangat mirip dengannya.

1017
01:17:39,040 --> 01:17:39,749
Maria.

1018
01:17:43,544 --> 01:17:44,837
Aku akan mengaku sekarang, tapi

1019
01:17:45,213 --> 01:17:48,633
waktu SD semua gadis di kelas menyukaiku

1020
01:17:48,925 --> 01:17:51,636
tapi beberapa laki-laki juga menyukaiku.

1021
01:17:51,928 --> 01:17:56,516
Selama hidupku aku selalu populer
di kalangan pria dan wanita.

1022
01:17:56,808 --> 01:17:59,394
Singkat kata, aku memilki wajah yang unisex

1023
01:18:00,561 --> 01:18:04,857
Dia bilang aku mirip seperti wanita itu
jadi aku menari sebagai Maria semalaman.

1024
01:18:11,864 --> 01:18:12,740
Baiklah, kalau begitu.

1025
01:18:12,949 --> 01:18:13,866
Ini tidak baik-baik saja!

1026
01:18:14,200 --> 01:18:15,827
Istrinya meninggalkannya.

1027
01:18:16,327 --> 01:18:20,623
Dia berpikir karena aku sudah menikah
maka aku akan memahami keinginannya,

1028
01:18:21,124 --> 01:18:23,459
untuk mendapatkan istrinya lagi dengan tarian mereka.

1029
01:18:23,793 --> 01:18:27,422
Aku akan tetap membantu
bahkan jika seandainya aku belum menikah, namun

1030
01:18:27,755 --> 01:18:30,842
- itu adalah keputusan yang sulit.
- baiklah, bagus buatmu.

1031
01:18:31,384 --> 01:18:32,552
Kau mengolok-olok ku.

1032
01:18:32,844 --> 01:18:35,638
Yang kupedulikan adalah bahwa kau masih hidup.

1033
01:18:36,347 --> 01:18:38,516
Ceritakan juga apa yang telah terjadi padamu.

1034
01:18:39,600 --> 01:18:41,269
Ceritanya panjang.

1035
01:18:41,519 --> 01:18:43,229
Biarkan aku mengolok- olok mu

1036
01:18:43,521 --> 01:18:44,856
Biarkan saja.

1037
01:18:45,064 --> 01:18:47,233
bagaimana denganku? Aku masih bingung!

1038
01:18:47,525 --> 01:18:50,903
Kau kebingungan tapi kau tetap memelukku.

1039
01:18:52,905 --> 01:18:55,783
tentu saja, karena aku sangat mencintaimu.

1040
01:18:57,493 --> 01:18:58,703
Aduh!

1041
01:18:59,704 --> 01:19:01,581
oh sudahlah. Ayo pulang.

1042
01:19:02,707 --> 01:19:04,542
Oh, kita belum bisa pergi.

1043
01:19:05,084 --> 01:19:08,129
Aku kehilangan sesuatu yang penting.

1044
01:19:08,963 --> 01:19:09,797
Sesuatu yang penting?

1045
01:19:13,593 --> 01:19:15,011
Milik Rio.

1046
01:19:15,970 --> 01:19:19,015
Kotak kira- kira sebesar ini. Warnanya merah.

1047
01:19:22,977 --> 01:19:24,145
Kotak merah?

1048
01:19:25,855 --> 01:19:26,689
Aku membuangnya.

1049
01:19:27,356 --> 01:19:28,357
Kau membuangnya?

1050
01:19:38,576 --> 01:19:39,410
Dia mengumpukannya sekarang!

1051
01:19:40,495 --> 01:19:42,080
Maaf.

1052
01:19:43,164 --> 01:19:43,998
Apa kau baik- baik saja?

1053
01:19:44,457 --> 01:19:45,792
kau baik- baik saja?

1054
01:19:46,125 --> 01:19:48,544
Oh Aku melakukannya lagi!

1055
01:19:51,047 --> 01:19:52,006
Ini barangnya!

1056
01:19:52,298 --> 01:19:53,633
itu adalah tepung beras.

1057
01:19:54,884 --> 01:19:55,927
Tepung beras?

1058
01:19:57,011 --> 01:20:00,389
kau mengadoninya dan merebusnya untuk membuat dumpling.

1059
01:20:04,185 --> 01:20:04,894
Foto- fotonya!

1060
01:20:11,901 --> 01:20:12,777
Oh tidak!

1061
01:20:13,027 --> 01:20:13,778
Awas!

1062
01:20:14,028 --> 01:20:14,737
Biarkan saja.

1063
01:20:16,239 --> 01:20:16,989
Rio.

1064
01:20:18,157 --> 01:20:19,158
Tapi foto- fotomu.

1065
01:20:19,534 --> 01:20:20,660
Kan sudah kubilang biarkan saja.

1066
01:20:30,670 --> 01:20:35,842
Maaf karena menyebabkan kalian
salah pengertian.

1067
01:20:37,260 --> 01:20:38,928
Lalu kenapa kau membawa tepung beras?

1068
01:20:40,638 --> 01:20:44,475
Ini adalah pengalaman pertamaku
jadi aku tidak tahu apakah tepung itu dijual disini.

1069
01:20:45,268 --> 01:20:47,854
Aku ingin membuat dumpling disini.

1070
01:20:49,564 --> 01:20:53,943
Kakak dulu pernah membuatkanku
ketika aku sedih.

1071
01:20:54,277 --> 01:20:59,574
Seorang gadis telah menolakku. Ketika aku
memikirkannya lagi sekarang itu bukanlah masalah besar,

1072
01:20:59,866 --> 01:21:02,076
Tapi dulu sangat pedih.

1073
01:21:02,869 --> 01:21:05,538
Jadi kakak tiba- tiba ke dapur

1074
01:21:06,289 --> 01:21:09,667
Dan membuatkan dumpling kesukaanku

1075
01:21:11,252 --> 01:21:12,628
Rasanya mengerikan.

1076
01:21:14,547 --> 01:21:19,385
Bentuknya tidak karuan
dan tekstur nya seperti tanah liat.

1077
01:21:19,886 --> 01:21:23,598
Sebenarnya sangat mengejutkan
betapa tidak enak rasanya.

1078
01:21:25,641 --> 01:21:26,642
Tapi...

1079
01:21:28,436 --> 01:21:29,270
Dumpling itu membuatku bahagia.

1080
01:21:32,315 --> 01:21:35,902
Kebaikan kakak membuatku bahagia.

1081
01:21:38,863 --> 01:21:39,697
Ayo kita membuatnya!

1082
01:21:41,282 --> 01:21:43,826
Ayo membuat dumpling!

1083
01:21:47,622 --> 01:21:49,957
Jangan melakukan hal yang tidak berguna.

1084
01:21:52,251 --> 01:21:53,336
Tidak berguna?

1085
01:21:55,004 --> 01:21:58,424
Semuanya tak berarti bagiku.

1086
01:21:59,175 --> 01:22:00,593
Kau tidak tahan untuk hidup?

1087
01:22:01,594 --> 01:22:04,180
Benar, aku tidak tahan.

1088
01:22:06,432 --> 01:22:08,893
Hidup tidak ada artinya bagiku.

1089
01:22:10,895 --> 01:22:12,855
Arti dari hidup?

1090
01:22:14,899 --> 01:22:18,444
Aku tidak punya alasan untuk hidup.

1091
01:22:19,862 --> 01:22:22,031
Apakah manusia membutuhkan alasan untuk hidup?

1092
01:22:26,327 --> 01:22:28,412
Lalu untuk apa kau hidup?

1093
01:22:29,455 --> 01:22:30,373
Aku?

1094
01:22:31,499 --> 01:22:33,167
Apa tujuan dalam hidupmu?

1095
01:22:34,627 --> 01:22:37,463
Makan, tidur dan bermalas- malasan.

1096
01:22:39,257 --> 01:22:40,341
Apaan...

1097
01:22:40,675 --> 01:22:41,634
Dia tidak normal.

1098
01:22:43,344 --> 01:22:47,014
Aku minum bir dengan bos di beranda saat malam.

1099
01:22:47,640 --> 01:22:49,183
Saat itulah aku merasa,

1100
01:22:50,017 --> 01:22:52,270
"Oh, aku bersyukur aku hidup!"

1101
01:22:53,562 --> 01:22:56,941
Tunggu. Kau melakukan apa dengan pria ini?

1102
01:22:57,525 --> 01:22:58,484
Minum bir.

1103
01:22:59,235 --> 01:23:00,903
- Dimana?
- Beranda rumah kami.

1104
01:23:01,612 --> 01:23:02,363
Dan?

1105
01:23:02,571 --> 01:23:03,406
Dan apa?

1106
01:23:04,156 --> 01:23:05,199
lalu apa?

1107
01:23:05,449 --> 01:23:06,409
Itu saja.

1108
01:23:10,329 --> 01:23:13,874
Kau beruntung sekali dia sangat hemat.

1109
01:23:14,292 --> 01:23:15,293
Terima kasih, kukira juga begitu.

1110
01:23:18,254 --> 01:23:20,381
Apakah kau tidak punya momen-momen?

1111
01:23:21,257 --> 01:23:24,176
Peristiwa ketika merasa bersyukur karena hidup.

1112
01:23:24,719 --> 01:23:28,014
Kehidupan menjadi berharga kalau kau punya momen-momen itu.

1113
01:23:28,764 --> 01:23:30,766
- Kau, juga
- Lupakan.

1114
01:23:31,767 --> 01:23:33,352
Jadi kau menginginkan arti kehidupan?

1115
01:23:33,561 --> 01:23:34,520
Cukup!

1116
01:23:35,563 --> 01:23:39,734
kenapa kau tidak meninggalkan aku sendiri saja?

1117
01:23:40,318 --> 01:23:41,652
- Rio!
- Hentikan.

1118
01:23:43,529 --> 01:23:44,613
Tinggalkan dia untuk sekarang.

1119
01:24:16,771 --> 01:24:19,231
Mau kemana? kau akan basah!

1120
01:24:19,565 --> 01:24:20,399
Aku akan baik- baik saja!

1121
01:24:21,067 --> 01:24:23,611
Tidak, jangan pergi. Kau mau pergi kemana?

1122
01:24:23,986 --> 01:24:25,237
Aku akan mendapatkan foto- foto itu kembali.

1123
01:24:25,696 --> 01:24:28,991
Foto- foto? lakukan nanti kalau hujan sudah reda.

1124
01:24:29,450 --> 01:24:31,077
katanya foto- foto itu sangat penting.

1125
01:24:32,203 --> 01:24:36,123
foto- foto itu adalah kenangan penting masa lalunya.

1126
01:24:37,375 --> 01:24:38,209
Jangan, tunggu!

1127
01:24:39,001 --> 01:24:40,127
Lepaskan aku!

1128
01:24:40,461 --> 01:24:42,296
sudah kubilang tinggalkan dia sendiri!

1129
01:24:42,671 --> 01:24:44,799
Kau tidak akan mengerti perasaannya!

1130
01:24:48,636 --> 01:24:52,515
Bercerai tidak semudah yang terlihat.

1131
01:24:53,599 --> 01:24:55,768
Emosi yang campur aduk sangat rumit.

1132
01:24:56,560 --> 01:24:59,021
Itu bukan urusan kita...

1133
01:24:59,271 --> 01:25:00,106
Bukan seperti itu

1134
01:25:01,232 --> 01:25:02,358
Sama sekali bukan.

1135
01:25:04,819 --> 01:25:06,445
Rio tidak bercerai.

1136
01:25:08,406 --> 01:25:13,160
Suami dan Mao, putri satu- satunya telah meninggal.

1137
01:25:15,663 --> 01:25:18,791
Mereka meninggal dalam kecelakaan.

1138
01:25:22,711 --> 01:25:24,338
Mereka sudah tidak ada di dunia ini.

1139
01:25:27,550 --> 01:25:28,509
Mereka telah pergi.

1140
01:25:30,428 --> 01:25:35,683
Rio tidak ikut
liburan keluarga yang telah mereka rencanakan.

1141
01:25:37,643 --> 01:25:39,145
Tapi dalam perjalanan

1142
01:25:41,355 --> 01:25:43,023
Suaminya dan Mao

1143
01:25:44,900 --> 01:25:46,485
meninggal dalam kecelakaan

1144
01:25:49,530 --> 01:25:51,282
Tapi kenapa dia tidak ikut pergi?

1145
01:25:54,285 --> 01:25:55,578
Karena dia "tidak berguna".

1146
01:25:59,415 --> 01:26:01,917
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik,

1147
01:26:02,334 --> 01:26:05,504
tapi dia tidak berguna di rumah.

1148
01:26:06,046 --> 01:26:11,677
Dia telah berjanji untuk pergi dengan mereka
tapi pekerjannya sangat sibuk

1149
01:26:12,219 --> 01:26:19,935
Dia menjadi capek dan mulai merasa malas.

1150
01:26:20,644 --> 01:26:23,606
Dia bilang kepada mereka untuk pergi tanpa dirinya
karena dia lebih memilih tinggal di rumah saja.

1151
01:26:25,316 --> 01:26:26,358
Karena itu...

1152
01:26:27,776 --> 01:26:28,736
Karena itu...

1153
01:26:34,909 --> 01:26:36,285
Aku tidak bisa meninggalkannya sendiri.

1154
01:26:37,828 --> 01:26:41,373
Aku tidak bisa begitu saja meninggalkannya sendiri.

1155
01:26:42,208 --> 01:26:44,418
Tidak mungkin aku bisa melakukannya!

1156
01:26:45,419 --> 01:26:46,212
Tunggu.

1157
01:27:04,230 --> 01:27:05,022
Bos.

1158
01:27:07,066 --> 01:27:08,067
Aku akan ikut denganmu.

1159
01:28:51,503 --> 01:28:54,089
Rio sangat cantik.

1160
01:28:57,426 --> 01:29:01,513
Ketika aku melihatnya seperti ini,
dia tidak terlihat "tidak berguna" sama sekali

1161
01:29:04,266 --> 01:29:07,561
Dia adalah seorang istri dan ibu yang baik dan...

1162
01:29:09,730 --> 01:29:10,814
Dia seorang wanita yang cantik.

1163
01:29:15,903 --> 01:29:20,366
Wanita yang berusaha melakukan hal yang terbaik dalam hidupnya
sungguh cantik.

1164
01:29:22,910 --> 01:29:23,911
kau benar.

1165
01:29:26,080 --> 01:29:30,042
Tidak peduli siapa dirimu atau
kehidupan apa yang kau jalani,

1166
01:29:31,210 --> 01:29:35,339
ada saatnya
ketika cahaya bersinar dalam hidupmu.

1167
01:29:37,049 --> 01:29:37,591
cahaya?

1168
01:29:40,761 --> 01:29:44,723
Cahaya yang tidak akan pernah padam.

1169
01:29:47,476 --> 01:29:49,853
Sekali menyinari hatimu...

1170
01:29:50,521 --> 01:29:52,231
kau jangan pernah membiarkannya padam.

1171
01:29:54,358 --> 01:29:55,526
dan cahaya itu

1172
01:29:56,860 --> 01:29:58,404
menuntunmu menuju makna kehidupan.

1173
01:31:28,160 --> 01:31:29,870
Dia tidak pernah menangis.

1174
01:31:31,705 --> 01:31:35,292
Tidak pernah memaafkan dirinya sendiri
karena bertahan hidup.

1175
01:31:36,043 --> 01:31:40,506
Kupikir dia berusaha mati- matian
supaya tidak menangis.

1176
01:31:43,175 --> 01:31:45,093
terlalu sakit

1177
01:31:46,053 --> 01:31:47,805
dan terlalu pedih

1178
01:31:49,056 --> 01:31:53,185
Membuat orang lupa bagaimana caranya menangis.

1179
01:31:56,563 --> 01:31:57,815
Tapi aku lega

1180
01:31:59,775 --> 01:32:01,068
Akhirnya sekarang dia menangis

1181
01:32:10,786 --> 01:32:11,995
Apa yang dia lakukan?

1182
01:32:14,665 --> 01:32:16,416
Wajah yang aneh.

1183
01:32:18,794 --> 01:32:19,837
Dia ingin menangis juga kan?

1184
01:32:21,797 --> 01:32:24,925
Dia menahannya! Tapi apa dia akan menyerah?

1185
01:32:26,802 --> 01:32:30,597
Dia menggaruk hidungnya
dan mencoba mengendalikan dirinya.

1186
01:32:32,224 --> 01:32:34,643
Tidak. Dia akan menangis.

1187
01:32:35,143 --> 01:32:38,730
Dia menangis. Kalu begitu menangislah diam- diam.

1188
01:32:39,064 --> 01:32:41,149
Kau hanyalah peran pembantu.

1189
01:32:48,907 --> 01:32:49,741
Apa...

1190
01:32:51,660 --> 01:32:54,746
Rio, kumohon hiduplah!

1191
01:32:55,080 --> 01:32:57,916
Tidak peduli seberapa tidak bergunanya kau.

1192
01:32:58,125 --> 01:33:01,670
Jadilah Kuat dan hiduplah !

1193
01:33:02,713 --> 01:33:06,133
Ayo hidup... Mari kita lakukan bersama!

1194
01:33:09,469 --> 01:33:11,096
kau sangat menjengkelkan!

1195
01:33:12,222 --> 01:33:14,933
Apa kau sedang mencoba menghiburku?

1196
01:33:17,936 --> 01:33:19,897
Dasar kau!

1197
01:33:30,240 --> 01:33:32,910
Ini tidak apa- apa.Aku akan berkelana sebentar sebelum aku pergi.

1198
01:33:35,287 --> 01:33:37,122
Sebenarnya kota ini sangat cantik.

1199
01:33:37,706 --> 01:33:38,999
sebelumnya aku tidak menyukainya

1200
01:33:39,291 --> 01:33:41,043
karena kau kabur kesini

1201
01:33:44,671 --> 01:33:46,965
Suamiku melamarku disini.

1202
01:33:49,301 --> 01:33:53,180
Dia datang sejauh ini
karena aku belajar disiini.

1203
01:33:54,097 --> 01:33:55,223
Benarkah?

1204
01:33:58,852 --> 01:34:00,979
Kau pikir dia akan memaafkanku?

1205
01:34:02,314 --> 01:34:04,274
Karena aku tidak pergi dengan mereka.

1206
01:34:05,651 --> 01:34:06,777
tentu saja!

1207
01:34:07,319 --> 01:34:10,155
Tidak seperti kakak, dia adalah pria yang bijaksana

1208
01:34:10,739 --> 01:34:16,203
Tidak seperti kakak, dia tidak pernah cemburu atau iri.

1209
01:34:16,495 --> 01:34:17,120
Tidak seperti kakak...

1210
01:34:17,412 --> 01:34:20,290
Baiklah, Aku mengerti. pergilah.

1211
01:34:22,084 --> 01:34:25,253
Hati -hati.

1212
01:34:26,755 --> 01:34:27,589
sampai jumpa.

1213
01:34:30,759 --> 01:34:32,052
Kau tahu tidak?

1214
01:34:33,136 --> 01:34:35,847
Jika kau merasa bahwa suatu tempat sangat nyaman

1215
01:34:36,348 --> 01:34:38,100
itu karena kau adalah pria yang baik.

1216
01:34:41,770 --> 01:34:43,397
Terima kasih karena sudah datang.

1217
01:34:45,482 --> 01:34:47,526
Senang bertemu denganmu

1218
01:34:59,162 --> 01:35:00,330
Rio! Rio!

1219
01:35:01,248 --> 01:35:04,459
Apa kau sudah mencobanya? Dumpling buatan Yu.

1220
01:35:04,960 --> 01:35:07,129
Aku tahu aku tidak pantas mengatakan ini,

1221
01:35:07,379 --> 01:35:10,799
Tapi aku sudah mencoba satu dan
rasanya lebih mirip tanah liat.

1222
01:35:12,009 --> 01:35:14,261
Aku menghargainya.

1223
01:35:17,222 --> 01:35:21,059
Berhentilah mencemaskanku
dan nikmatilah bulan madu kalian.

1224
01:35:21,601 --> 01:35:23,061
Berjalan- jalanlah.

1225
01:35:30,402 --> 01:35:33,613
Menakjubkan! kalian terlihat hebat!

1226
01:35:34,656 --> 01:35:35,741
Apa ini?

1227
01:35:36,074 --> 01:35:39,202
Ini adalah hadiah pernikahan yang mahal dariku.

1228
01:35:39,536 --> 01:35:42,330
Bermesraanlah dalam skala global dengan memakai ini!

1229
01:35:43,373 --> 01:35:45,792
Tapi aku tidak suka bepergian.

1230
01:35:46,043 --> 01:35:50,464
kau bilang sendiri bahwa ada momen
ketika ada cahaya yang menyinari kehidupan seseorang.

1231
01:35:51,381 --> 01:35:55,010
Momen itu adalah saat kau bersamanya.

1232
01:35:59,181 --> 01:36:02,726
Pergilah membuat kenangan yang indah bersama

1233
01:36:05,145 --> 01:36:05,937
baik!

1234
01:36:06,396 --> 01:36:09,107
Bos dan aku akan memenuhi Roma dengan cinta kami!

1235
01:36:09,941 --> 01:36:11,443
Ayo, Bos!

1236
01:36:12,611 --> 01:36:13,612
Pergilah.

1237
01:36:14,362 --> 01:36:15,447
Ini dulunya adalah pemandian.

1238
01:36:15,864 --> 01:36:16,948
"Piazza della Repubblica"

1239
01:36:19,493 --> 01:36:23,330
Kita akan menggunakan 5 indra kita untuk menikmati
pemandangan asing

1240
01:36:23,955 --> 01:36:25,457
kau tahu 5 indra itu kan?

1241
01:36:25,832 --> 01:36:26,875
Aku sudah mengajarimu.

1242
01:36:27,125 --> 01:36:29,211
penglihatan, pendengaran, penciuman, rasa, dan sentuhan.

1243
01:36:29,503 --> 01:36:31,171
Mata dibuka lebar- lebar, tajamkan pendengaran

1244
01:36:31,588 --> 01:36:32,631
Buka lebar- lebar cuping hidung.

1245
01:36:32,964 --> 01:36:35,050
Aku tidak ingin terlihat bersamamu

1246
01:36:35,550 --> 01:36:36,426
Bos!

1247
01:36:38,637 --> 01:36:41,348
"Trevi Fountain"

1248
01:36:43,016 --> 01:36:43,725
Bos.

1249
01:36:44,518 --> 01:36:45,310
Katakan cheese.

1250
01:36:47,395 --> 01:36:50,065
Permisi. Maukan anda mengambil foto kami?

1251
01:36:52,359 --> 01:36:55,987
5 indra mu, Bos. Buka lebar- lebar cuping hidungmu!

1252
01:36:56,488 --> 01:36:57,906
Aku tidak mau terlihat aneh.

1253
01:36:58,281 --> 01:37:00,283
Tidak. Buka lebar-lebar cuping hidungmu!

1254
01:37:02,244 --> 01:37:02,828
Oh, astaga.

1255
01:37:03,078 --> 01:37:04,162
Katakan cheese!

1256
01:37:08,291 --> 01:37:09,084
Katakan cheese!

1257
01:37:12,754 --> 01:37:13,964
"The Pantheon"

1258
01:37:14,714 --> 01:37:16,091
"St. Peter's Basilica"

1259
01:37:16,758 --> 01:37:18,093
"Castel Sant'Angelo"

1260
01:37:19,010 --> 01:37:20,095
Ini mudah.

1261
01:37:20,595 --> 01:37:21,304
Apanya?

1262
01:37:21,763 --> 01:37:22,889
Roma.

1263
01:37:23,181 --> 01:37:27,853
Mereka bilang Roma tidak dibangun sehari,
tapi kita telah menaklukkannya sekarang.

1264
01:37:28,520 --> 01:37:31,565
Roma telah terpikat oleh pesonaku!

1265
01:37:32,524 --> 01:37:34,693
Kau benar- benar penuh dengan dirimu sendiri mungkin kau akan meledak.

1266
01:37:36,403 --> 01:37:38,029
Itu karena kau bersamaku.

1267
01:37:40,615 --> 01:37:44,870
Awalnya aku tidak mau datang
namun sekarang aku menikmatinya

1268
01:37:45,287 --> 01:37:46,788
Itu karena kau bersamaku.

1269
01:37:48,665 --> 01:37:49,457
Bodoh.

1270
01:37:50,167 --> 01:37:52,794
Dimanapun serasa seperti di beranda jika aku bersamamu!

1271
01:37:54,171 --> 01:37:54,963
Bodoh...

1272
01:37:55,714 --> 01:37:56,798
Benar, Bos.

1273
01:37:57,174 --> 01:38:00,886
Bahkan Spanish Steps adalah beranda kita!

1274
01:38:07,893 --> 01:38:09,227
Ayo menggelinding!

1275
01:38:14,691 --> 01:38:16,902
Bos! Ayo!

1276
01:38:24,743 --> 01:38:26,661
Apa yang kau lakukan?

1277
01:38:30,498 --> 01:38:32,751
kau menuruti keinginannya...

1278
01:38:34,336 --> 01:38:36,254
oh iya, kau tidak berpikir kalau dia itu egois.

1279
01:38:37,088 --> 01:38:39,007
Kami saling menghormati cara hidup masing- masing.

1280
01:38:40,258 --> 01:38:42,928
Oh begitu ya... lembek sekali.

1281
01:38:43,511 --> 01:38:45,472
Dor,dor!

1282
01:38:47,432 --> 01:38:48,683
jangan membuatku melakukannya sendirian!

1283
01:38:49,684 --> 01:38:51,728
Dor,dor!

1284
01:38:52,187 --> 01:38:55,649
Berhenti melakukan hal bodoh. Mobil kita sudah datang.

1285
01:38:58,026 --> 01:39:01,238
Semoga perjalanan pulang menyenangkan.

1286
01:39:01,655 --> 01:39:02,864
"Terima itu!"

1287
01:39:03,198 --> 01:39:05,033
Apa? memulai pertengkaran?

1288
01:39:06,409 --> 01:39:07,577
Oh sudahlah. pergilah

1289
01:39:10,705 --> 01:39:11,915
Terima kasih untuk semuanya

1290
01:39:14,042 --> 01:39:19,381
Kau tahu, aku tidak pernah bertanya namamu.

1291
01:39:21,675 --> 01:39:22,509
Hotaru.

1292
01:39:23,885 --> 01:39:24,844
Oh, "lucciola."

1293
01:39:25,804 --> 01:39:26,888
aku bilang, "Hotaru."

1294
01:39:28,139 --> 01:39:30,600
"Lucciola" artinya kunang-kunang, namamu.

1295
01:39:35,689 --> 01:39:40,777
Yah, "Lucciola" akan pergi sekarang,
tapi aku tidak akan melupakanmu.

1296
01:39:42,779 --> 01:39:43,738
iya, iya.

1297
01:39:45,782 --> 01:39:50,370
Aku juga tidak akan lupa apa yang telah kau katakan padaku.

1298
01:39:52,205 --> 01:39:55,250
Apa aku mengatakan sesuatu padamu?

1299
01:39:57,252 --> 01:39:58,253
Oh, pulanglah sana.

1300
01:40:00,422 --> 01:40:02,173
jangan pernah datang lagi ke Roma!

1301
01:40:03,174 --> 01:40:05,593
Bermalas-malasanlah di berandamu selamanya!

1302
01:40:52,557 --> 01:40:53,600
"Lucciola"?

1303
01:41:27,759 --> 01:41:29,719
Apa kita telah melupakan sesuatu?

1304
01:41:31,721 --> 01:41:32,889
Pernikahan kita!

1305
01:41:33,848 --> 01:41:34,599
Oh, biarlah

1306
01:41:34,849 --> 01:41:37,477
Itu tidak boleh! Itulah alasanmu kemari!

1307
01:41:37,811 --> 01:41:39,229
Tidak penting.

1308
01:41:39,687 --> 01:41:41,815
- kau ngambek.
- tidak

1309
01:41:42,107 --> 01:41:43,441
Ayo kita menikah!

1310
01:41:44,275 --> 01:41:45,026
dimana?

1311
01:41:45,610 --> 01:41:46,528
Tempat yang nyaman.


1312
01:41:47,404 --> 01:41:48,655
Tempat yang nyaman?

1313
01:42:32,740 --> 01:42:34,451
Apakah kau berikrar cinta yang abadi?

1314
01:42:36,536 --> 01:42:37,745
tentu saja.

1315
01:42:41,207 --> 01:42:42,917
tentu saja.

1316
01:42:49,841 --> 01:42:51,217
Sekarang kita berciuman.

1317
01:42:53,386 --> 01:42:55,555
Tapi dia melihat!

1318
01:42:55,805 --> 01:42:57,557
Tentu saja, dia adalah pendetanya.

1319
01:42:57,849 --> 01:42:59,058
tapi...

1320
01:42:59,350 --> 01:43:00,143
Oh diamlah.

1321
01:43:03,021 --> 01:43:04,731
Berciuman di tempat umum!

1322
01:43:07,275 --> 01:43:10,612
Terima kasih banyak!

1323
01:43:29,214 --> 01:43:30,089
Aku pulang.

1324
01:43:31,841 --> 01:43:32,884
Oh, selamat datang.

1325
01:43:34,344 --> 01:43:36,721
Hai. Kau kelihatanya sangat sibuk.

1326
01:43:37,138 --> 01:43:41,351
Benar. tenggat waktu semakin mendekat.
Jadi sibuk

1327
01:43:42,310 --> 01:43:45,396
Maaf atas kekacauannya. Aku akan merapikannya nanti.

1328
01:43:45,897 --> 01:43:46,898
Aku akan mengambilkanmu bir.

1329
01:43:56,866 --> 01:43:57,534
Trims.

1330
01:44:07,168 --> 01:44:09,420
Tidak ada tempat seindah rumah!

1331
01:44:09,796 --> 01:44:11,047
Dan kau yang terbaik!

1332
01:44:14,175 --> 01:44:15,218
Kenapa air?

1333
01:44:17,095 --> 01:44:20,056
Sepertinya perutku sakit.

1334
01:44:20,640 --> 01:44:23,101
Aku makan yang ringan-ringan untuk makan siang.

1335
01:44:23,434 --> 01:44:24,477
Sesuatu yang ringan?

1336
01:44:25,520 --> 01:44:27,146
Sesuatu yang asam.

1337
01:44:29,232 --> 01:44:30,441
Oh, seperti mual- mual

1338
01:44:30,733 --> 01:44:33,945
Iya, seperti tahap awal kehamilan.

1339
01:44:34,904 --> 01:44:36,030
Aku akan ganti pakaian.

1340
01:44:37,490 --> 01:44:39,534
oh iya, fotonya sudah jadi.

1341
01:44:52,005 --> 01:44:53,840
Mual-mual?

1342
01:44:54,716 --> 01:44:56,676
Kehamilan?

1343
01:44:58,761 --> 01:44:59,887
bayi?

1344
01:45:01,222 --> 01:45:05,518
Bos!

1345
01:46:36,984 --> 01:46:38,945
Siapa yang menyanyikan ini?

1346
01:46:41,072 --> 01:46:42,407
Bodoh.

1347
01:46:42,949 --> 01:46:47,787
itu bodoh duduk di beranda
dan bernyanyi seperti Hepburn.

1348
01:46:49,747 --> 01:46:53,209
Apakah mungkin kau bernyanyi untuk ku?

1349
01:46:55,795 --> 01:46:58,297
Kau bernyanyi untuk ku, benarkan?

1350
01:47:02,260 --> 01:47:06,556
Aku sebenarnya tersentuh.
mataku berair.

1351
01:47:07,265 --> 01:47:09,058
Bos apakah kau mendengarkan?

1352
01:47:09,392 --> 01:47:11,227
Bos, Bos, Bos!

1353
01:47:12,061 --> 01:47:13,396
Oh diamlah.

1354
01:47:13,646 --> 01:47:15,356
Kau tahu lagu ini?

1355
01:47:15,857 --> 01:47:16,983
judulnya "Moon River."

1356
01:47:17,191 --> 01:47:19,235
Iya! dari film Roman Holiday.

1357
01:47:21,195 --> 01:47:22,029
Upss?

1358
01:47:23,114 --> 01:47:25,324
Kau pikir lagu ini

1359
01:47:25,700 --> 01:47:28,161
dari film Roman Holiday, benarkan?

1360
01:47:29,078 --> 01:47:32,623
Lagu ini tidak ada hubungannya dengan Roman Holiday.

1361
01:47:34,333 --> 01:47:35,376
Baiklah kalau begitu.

1362
01:47:35,585 --> 01:47:38,212
Itu tidak boleh! selesaikan lagunya.

1363
01:47:44,844 --> 01:47:49,432
Seriuslah!
Nyanyikanlah untukku!

1364
01:47:51,851 --> 01:47:54,437
Kau berkata dalam bahasa Cina.

1365
01:47:54,771 --> 01:47:56,439
kau berkata "xie xie"!

1366
01:48:03,988 --> 01:48:06,783
Hei! itu bukan gitar,
Itu ukulele,

1367
01:48:07,825 --> 01:48:08,951
Dan...

1368
01:48:09,786 --> 01:48:13,581
Kau baru saja menulis "ukulele"
di selembar kertas!

1369
01:48:14,290 --> 01:48:16,375
Apa kau pikir itu gitar?

1370
01:48:17,752 --> 01:48:19,086
Tidak kupercaya aku jatuh cinta padanya.

1371
01:48:19,879 --> 01:48:20,963
Apa kau tersentuh??

1372
01:48:21,214 --> 01:48:23,257
Apa kau bercanda?
cepat nyanyikan.

1373
01:48:24,008 --> 01:48:25,468
Selesai.

1374
01:48:25,802 --> 01:48:26,928
Itu bukan akhirnya.

1375
01:48:27,637 --> 01:48:30,139
Tidak ada akhir bagi cinta kita!

1376
01:48:32,391 --> 01:48:35,561
Bos!