1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 Teks lagu jika ada tetap diterjemahkan namun tanpa menyesuaikan irama. 3 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 Sekedar untuk membantu memahami artinya. Harap maklum. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,500 Turunkan pria! 5 00:01:02,600 --> 00:01:05,600 Gadis memimpin! Gadis keren! Turunkan pria! 6 00:01:05,900 --> 00:01:09,500 Gadis memimpin! Gadis keren! Turunkan pria! 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,700 Soraya si Penyanyi. 8 00:01:15,600 --> 00:01:17,500 Susan si Masam. 9 00:01:18,000 --> 00:01:19,600 - Tebak siapa? - Aku! 10 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 Dan Margaret si Pemurung, musuh utamaku. 11 00:01:24,700 --> 00:01:26,900 Jujurlah, tidak, jangan! 12 00:01:31,000 --> 00:01:33,400 - Kau terlalu cepat. - Tidak. 13 00:01:33,500 --> 00:01:37,100 - Kau yang terlalu lambat. - Biarin! 14 00:01:37,300 --> 00:01:38,700 Ada apa denganmu? 15 00:01:38,800 --> 00:01:41,700 Tapi aku ketua. Ini bukan mainan. 16 00:01:43,800 --> 00:01:48,600 Ini klub canggih dan ini klubku dan kulakukan yang kusuka. 17 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Aku ketua seperti yang sudah kubilang. 18 00:01:52,000 --> 00:01:53,700 Tidak bisa seperti... 19 00:01:56,500 --> 00:01:57,800 Aagh! Musuh menyerang! 20 00:02:03,300 --> 00:02:04,800 Na-na-na, na na na! 21 00:02:04,900 --> 00:02:06,300 Misi sukses! 22 00:02:08,600 --> 00:02:10,700 Aku benci kau, Henry! 23 00:02:15,100 --> 00:02:16,400 Henry! 24 00:02:18,700 --> 00:02:20,100 PR, sekarang! 25 00:02:23,800 --> 00:02:26,700 Tidak................! 26 00:02:31,300 --> 00:02:34,100 Oh, hai, aku Henry, dan ini duniaku. 27 00:02:34,400 --> 00:02:37,100 - Pertama, ayahku. - Henry! 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,500 Dia katakan hal yang sama padaku tiap hari. 29 00:02:39,700 --> 00:02:42,600 Naik tangga sekarang dan kerjakan PRmu 30 00:02:42,800 --> 00:02:45,100 atau tidak ada TV 1 minggu. 31 00:02:45,200 --> 00:02:46,800 - Sudah pernah dengar. - 1 bulan. 32 00:02:46,900 --> 00:02:48,300 - Oh, ayolah! - 1 tahun. 33 00:02:48,400 --> 00:02:49,700 Yang benar saja! 34 00:02:49,800 --> 00:02:53,600 Kemudian ada adikku si cacingan, Peter, dan cello-nya yang menjengkelkan. 35 00:02:53,900 --> 00:02:56,200 Hey, Peter. Tidak buruk... 36 00:02:57,100 --> 00:02:59,400 untuk seorang bayi berpopok bau. 37 00:02:59,500 --> 00:03:01,600 Dan kemudian ibu bilang: 38 00:03:01,700 --> 00:03:03,700 Jangan mengerikan, Henry! 39 00:03:03,800 --> 00:03:07,600 Jadi kemudian aku masuk kamar dan mengerjakan PR. 40 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Cuma bercanda. 41 00:03:09,600 --> 00:03:12,500 Buat apa aku kerjakan PR? Aku terlalu sibuk. 42 00:03:12,600 --> 00:03:14,500 Wha-ha! Nge-rock! 43 00:03:14,600 --> 00:03:17,200 Suatu hari aku akan jadi bintang rock. 44 00:03:17,400 --> 00:03:18,800 # Tak ada waktu untuk PR 45 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 # Aku terlalu sibuk 46 00:03:20,800 --> 00:03:22,500 # Menyanyikan Zero Zombies 47 00:03:22,500 --> 00:03:24,200 # Makan kacang dan minum teh 48 00:03:24,400 --> 00:03:25,900 # Hancurkan si cacing cacingan 49 00:03:26,000 --> 00:03:27,500 # Itulah keputusanku 50 00:03:27,500 --> 00:03:29,100 # Aku raja di sini 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,600 # Yang mulia selamanya 52 00:03:30,900 --> 00:03:32,500 # Mereka bilang aku mengerikan 53 00:03:32,700 --> 00:03:34,600 # Tapi mereka cuma tahu sedikit 54 00:03:34,600 --> 00:03:36,000 # Aku sangat, sangat mengerikan 55 00:03:36,100 --> 00:03:37,600 # Dan begitulah seharusnya 56 00:03:37,700 --> 00:03:39,700 # Aku pahlawan, aku perompak 57 00:03:39,900 --> 00:03:41,300 # Dengan sentuhan keren 58 00:03:41,300 --> 00:03:44,400 # Seekor Tyrannosaurus Rex menuju tepat ke arahmu 59 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 # Ayolah 60 00:03:45,700 --> 00:03:48,200 # Bersenandung, bersenandung, bersenandung 61 00:03:48,400 --> 00:03:50,000 # Aku ingin melakukannya 62 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 # Aku ingin bersenandung 63 00:03:52,400 --> 00:03:54,900 # Terlalu keren, terlalu keren, untuk sekolah 64 00:03:55,100 --> 00:03:56,700 # Tidak tidak tidak tidak tidak 65 00:03:56,700 --> 00:03:58,300 # Aku tak mau dibodohi 66 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 # Terlalu keren untuk sekolah 67 00:04:01,600 --> 00:04:03,100 Henry! 68 00:04:03,500 --> 00:04:06,000 Henry! Henry! 69 00:04:07,400 --> 00:04:09,300 Kubilang, bangun. 70 00:04:09,400 --> 00:04:10,900 Aku bangun, Bu. 71 00:04:12,900 --> 00:04:14,600 Bangun dan pakai baju! 72 00:04:14,800 --> 00:04:16,700 Aku pakai baju, Bu. 73 00:04:16,900 --> 00:04:18,700 Baik. Cukup sudah. 74 00:04:18,700 --> 00:04:20,900 Kau membuat kita semua terlambat. 75 00:04:21,100 --> 00:04:23,100 Aku tidak akan membuat kita terlambat, Bu. 76 00:04:23,200 --> 00:04:26,600 Aku sudah mengisi ulang tisu toilet, membersihkan tempat sikat gigiku, 77 00:04:26,800 --> 00:04:30,600 menyikat kamar mandi dan sekarang aku akan menyemir sepatuku. 78 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 Itu baru anak baik, Peter. 79 00:04:38,100 --> 00:04:39,200 Henry? 80 00:04:39,300 --> 00:04:40,900 Pergi, cacing! (kentut) 81 00:04:41,000 --> 00:04:42,800 Aagh! Bu! 82 00:04:42,900 --> 00:04:45,900 Dan jangan lupa PRmu! 83 00:04:47,000 --> 00:04:48,700 Henry! 84 00:04:49,500 --> 00:04:51,700 - (meong) - Hus, Fluffy! 85 00:05:00,900 --> 00:05:02,600 Ooh, ini dia. 86 00:05:02,600 --> 00:05:04,300 Oh, tidak! 87 00:05:04,400 --> 00:05:07,900 Ayo, Henry, pakai mantelmu. Waktunya sekolah! 88 00:05:08,100 --> 00:05:09,600 (Fluffy menggeram) 89 00:05:14,300 --> 00:05:15,700 Hai! 90 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 Hey, teman, tunggu aku! 91 00:05:19,100 --> 00:05:20,900 Peter! 92 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Lihat, mereka teman-teman kecil Peter. 93 00:05:24,200 --> 00:05:27,200 Mereka suka sekolah dan aku sangat, sangat benci sekolah. 94 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Bagaimanapun, kita berangkat. 95 00:05:31,300 --> 00:05:32,400 (suara kentut) 96 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Eugh! 97 00:05:33,600 --> 00:05:36,600 Itu Ralph. Lebih dikenal dengan Ralph si Kasar. 98 00:05:36,800 --> 00:05:38,900 Dan itu Al si Atletis. 99 00:05:39,900 --> 00:05:41,400 Brian si Cerdas. 100 00:05:41,700 --> 00:05:43,500 Dan Bert si Gemuk. 101 00:05:43,600 --> 00:05:45,800 - Entahlah. - Entahlah! 102 00:05:45,900 --> 00:05:49,000 Dengan teman-teman seperti mereka, sekolah tidaklah terlalu buruk. 103 00:05:54,400 --> 00:05:58,900 Bersama, kami adalah Geng Tangan Ungu. 104 00:06:06,400 --> 00:06:09,100 Brian, aku perlu surat. Aku belum mengerjakan PR. 105 00:06:09,200 --> 00:06:11,200 - Ada apa lagi, Henry? - OK. 106 00:06:12,300 --> 00:06:14,300 Tenanglah di kelas. 107 00:06:16,100 --> 00:06:18,600 Diam. Yang rapi di kelas. 108 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 - Margaret? - Ada, Nona. 109 00:06:21,700 --> 00:06:22,900 Susan? 110 00:06:23,500 --> 00:06:26,000 Yeah? Oh. Ada, Nona Battle-Axe. 111 00:06:26,900 --> 00:06:29,500 - Ralph? - Ada, Nona. 112 00:06:31,300 --> 00:06:33,400 - Al? - Ada, Nona. 113 00:06:34,500 --> 00:06:37,100 - Bert? - Er... Entahlah. 114 00:06:38,300 --> 00:06:39,400 Brian? 115 00:06:39,400 --> 00:06:40,800 Ada, Nona. 116 00:06:43,400 --> 00:06:44,700 William? 117 00:06:44,700 --> 00:06:46,700 Oh, William si Cengeng. 118 00:06:46,800 --> 00:06:48,700 Ada, Nona. 119 00:06:49,700 --> 00:06:50,700 Linda? 120 00:06:50,900 --> 00:06:52,500 Atau Linda si Pemalas. 121 00:06:55,200 --> 00:06:57,100 Ada, Nona. 122 00:06:57,100 --> 00:06:58,300 Henry? 123 00:07:02,500 --> 00:07:04,000 Henry si Mengerikan. 124 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 Ada, Nona. 125 00:07:07,100 --> 00:07:08,400 Tandai telat. 126 00:07:09,500 --> 00:07:11,600 Baiklah, keluarkan PR kalian. 127 00:07:25,100 --> 00:07:26,800 Oh, maaf, Nona. 128 00:07:28,100 --> 00:07:29,600 Ada apa, Henry? 129 00:07:29,700 --> 00:07:31,900 Aku belum mengerjakan PR, Nona. 130 00:07:32,000 --> 00:07:34,700 Kenapa aku tidak kaget ya, Henry? 131 00:07:34,800 --> 00:07:36,700 Oh, aku ada surat, Nona. 132 00:07:43,600 --> 00:07:45,100 ''Yang Terhormat Nona B. 133 00:07:46,500 --> 00:07:49,900 Si kucing memakan PR Henry lagi. 134 00:07:50,100 --> 00:07:52,000 Kucing nakal. 135 00:07:52,200 --> 00:07:53,900 Tertanda ibu Henry.'' 136 00:07:56,300 --> 00:07:59,400 Sepertinya ibumu tidak menulis surat ini, Henry. 137 00:07:59,900 --> 00:08:02,700 Apa maksudmu, Nona Battle-Axe? 138 00:08:02,800 --> 00:08:06,500 Dan sepertinya kau juga tidak menulis surat ini, Henry. 139 00:08:10,700 --> 00:08:12,600 Bagaimana kau mengeja "homework"? 140 00:08:16,300 --> 00:08:18,700 H-O-M-E... 141 00:08:18,800 --> 00:08:21,200 Ooh, bagus sekali, Henry. 142 00:08:23,100 --> 00:08:28,000 Berikutnya mungkin agak susah, karena kau tidak pernah mengerjakannya. 143 00:08:28,200 --> 00:08:29,500 Bagaimana kau mengeja "work"? 144 00:08:31,600 --> 00:08:32,600 W ... 145 00:08:35,500 --> 00:08:36,600 ..E... 146 00:08:37,700 --> 00:08:38,900 R-K? 147 00:08:39,300 --> 00:08:41,500 Tidak, tidak, tidak, tidak. 148 00:08:41,700 --> 00:08:43,500 W-O-R-K. 149 00:08:43,600 --> 00:08:45,300 Begitu seharusnya kau mengeja "work". 150 00:08:45,400 --> 00:08:48,600 Dan karena itu aku tahu kau tidak menulis surat ini, Henry. 151 00:08:48,800 --> 00:08:51,900 Karena tulisan "work" di sini benar. 152 00:08:52,200 --> 00:08:55,400 Dan aku tahu kau tidak pernah bisa mengejanya dengan benar. 153 00:08:55,600 --> 00:08:56,800 Ah. 154 00:08:56,900 --> 00:08:58,600 Masuk! 155 00:08:59,600 --> 00:09:04,300 Boudicca, aku hanya ingin mengingatkanmu penilik sekolah akan datang lagi hari ini 156 00:09:04,500 --> 00:09:07,800 dan kita tidak ingin ada lagi... kejadian tidak enak. 157 00:09:07,900 --> 00:09:09,700 Tentu tidak, Nona Oddbod. 158 00:09:09,800 --> 00:09:12,300 Terima kasih, Boudicca. 159 00:09:19,300 --> 00:09:20,700 Nah... 160 00:09:21,200 --> 00:09:22,600 sampai di mana tadi? 161 00:09:23,200 --> 00:09:25,700 Oh, ya. Hukuman. 162 00:09:27,500 --> 00:09:30,700 Hukuman pertama karena tidak mengerjakan PR. 163 00:09:32,000 --> 00:09:35,200 Hukuman kedua karena tidak membawa PR. 164 00:09:35,300 --> 00:09:39,300 Dan hukuman ketiga karena menyuruh orang menulis surat 165 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 karena kau tidak mengerjakan PR. 166 00:09:41,800 --> 00:09:43,700 - Tapi... - Diam! 167 00:09:45,200 --> 00:09:48,600 H-O-M-E 168 00:09:48,800 --> 00:09:52,300 W-O-R-K. 169 00:09:53,500 --> 00:09:54,800 "Homework" (PR). 170 00:09:55,100 --> 00:09:59,600 Sekarang... ada lagi yang tidak membawa PR? 171 00:10:02,700 --> 00:10:04,100 Bagus. 172 00:10:06,000 --> 00:10:08,700 # Tak mudah menjadi diriku 173 00:10:08,800 --> 00:10:11,700 # Cuci mukamu dan sisir rambutmu 174 00:10:11,800 --> 00:10:14,400 # Nag, nag, nag ini tidak adil 175 00:10:14,500 --> 00:10:17,400 # Aku Henry si Mengerikan 176 00:10:17,600 --> 00:10:19,400 # Jadi katakan padaku sekolah 177 00:10:19,400 --> 00:10:21,000 # Tak bisa mengaturku 178 00:10:21,200 --> 00:10:23,700 # Jika aku raja aku kerjakan apa mauku 179 00:10:23,800 --> 00:10:26,500 # Dan hidupku akan jadi manis 180 00:10:26,600 --> 00:10:29,500 # Aku Henry si Mengerikan 181 00:10:29,900 --> 00:10:31,500 # Na na na 182 00:10:31,600 --> 00:10:32,800 # Na na na 183 00:10:33,000 --> 00:10:35,700 # Geng Tangan Ungu boleh mengatur 184 00:10:35,800 --> 00:10:38,500 # Tak mudah menjadi diriku 185 00:10:38,700 --> 00:10:41,300 # Aku Henry si Mengerikan 186 00:10:42,000 --> 00:10:44,800 # Na na na, ini tak adil 187 00:10:45,000 --> 00:10:47,500 # Na na na, aku tak di sana 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 # Kenapa aku yang selalu disalahkan 189 00:10:50,400 --> 00:10:53,100 # Karena aku Henry si Mengerikan? 190 00:10:53,800 --> 00:10:55,300 # Na na na 191 00:10:55,400 --> 00:10:56,800 # Na na na 192 00:10:57,000 --> 00:10:59,600 # Geng Tangan Ungu boleh mengatur 193 00:10:59,700 --> 00:11:02,300 # Tak mudah menjadi diriku... 194 00:11:02,900 --> 00:11:05,000 Dua detik, teman, akan kubuka. 195 00:11:24,100 --> 00:11:25,400 Ya? 196 00:11:26,400 --> 00:11:28,800 Penilik sekolah ingin menemuimu, Nona Oddbod. 197 00:11:29,500 --> 00:11:31,400 Terima kasih, Sidmouth. 198 00:11:31,500 --> 00:11:33,200 OK. 199 00:11:42,200 --> 00:11:45,900 Tanpa latihan, kita tak akan siap untuk kontes pencarian bakat. 200 00:11:46,100 --> 00:11:49,100 - Tapi kita tak punya alat musik. - Siapa butuh alat musik? 201 00:11:50,900 --> 00:11:52,800 Ayo, Henry, kita nge-rock. 202 00:11:52,900 --> 00:11:54,200 Ayo Zero Zombies! 203 00:11:54,200 --> 00:11:55,500 Yeah! 204 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 Sebenarnya... tidak. 205 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Aku tak punya musik. 206 00:11:59,400 --> 00:12:00,600 Ijinkan aku... 207 00:12:01,600 --> 00:12:04,800 ...Tuan Yang Mulia dari Geng Tangan Ungu. 208 00:12:05,000 --> 00:12:06,600 Yeah! 209 00:12:06,900 --> 00:12:09,600 Satu, dua, tiga, empat. 210 00:12:15,700 --> 00:12:19,300 Di Ashton Primary, tak ada yang kami sembunyikan. 211 00:12:19,600 --> 00:12:21,200 # 'Ku kan jadi bintang besar 212 00:12:22,100 --> 00:12:23,800 # Lihat namaku dalam cahaya 213 00:12:24,700 --> 00:12:26,200 # Akan kumainkan gitar 214 00:12:28,300 --> 00:12:29,400 Erm... 215 00:12:29,500 --> 00:12:31,900 # Tapi PR menungguku 216 00:12:32,100 --> 00:12:34,400 # Tak bisa lari dan tak ada TV 217 00:12:34,900 --> 00:12:39,200 # Kenapa PR selalu membuatmu sedih, sedih, sedih? 218 00:12:39,400 --> 00:12:41,700 # 'Ku kan jadi bintang besar 219 00:12:41,800 --> 00:12:44,200 # Kita tak perlu sekolah 220 00:12:44,300 --> 00:12:46,500 # 'Ku kan jadi bintang besar 221 00:12:46,600 --> 00:12:49,700 Sungguh tak ada yang disembunyikan. 222 00:12:51,500 --> 00:12:53,900 # Kau tunggu saja dan lihat 223 00:12:54,100 --> 00:12:59,800 # Karena laki-laki yang akan ada di panggung itu adalah aku 224 00:13:13,900 --> 00:13:15,400 Yeah! 225 00:13:26,700 --> 00:13:28,900 Menurutmu apa yang kau lakukan? 226 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 Erm... 227 00:13:32,900 --> 00:13:36,700 ...latihan untuk kontes pencarian bakat, Nona Oddbod. 228 00:13:36,800 --> 00:13:38,200 Begitu. 229 00:13:38,300 --> 00:13:42,200 Dan apa kau juga berlatih untuk membuat sekolah ini ditutup? 230 00:13:44,000 --> 00:13:45,300 Erm... 231 00:13:47,500 --> 00:13:51,100 Dan turun dari sana sekarang juga, kau... anak mengerikan. 232 00:13:57,000 --> 00:13:59,500 Nona Oddbod tak percaya dengan bintang rock. 233 00:13:59,800 --> 00:14:03,600 Tapi aku yakin Zero Zombies akan menang kontes pencarian bakat. 234 00:14:11,000 --> 00:14:13,600 Oh! Meleset, otak hantu! 235 00:14:19,500 --> 00:14:20,700 Huh? 236 00:14:27,300 --> 00:14:29,800 - Hey, Margaret. Coba lihat ini. - Huh? 237 00:14:32,100 --> 00:14:34,500 Ayolah! Tak mungkin kena. 238 00:14:34,600 --> 00:14:36,500 Biasanya dia benar. 239 00:14:36,700 --> 00:14:38,300 Tapi aku punya rencana. 240 00:14:38,300 --> 00:14:41,000 Aku sebut Tepis si Hantu. 241 00:14:41,300 --> 00:14:44,100 Direncanakan secara hati-hati dengan presisi militer, 242 00:14:44,200 --> 00:14:47,400 dan hasilnya serangan udara yang menghancurkan. 243 00:14:53,000 --> 00:14:54,200 Henry! 244 00:14:54,300 --> 00:14:56,600 Akan kubalas kau, Henry! 245 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Aagh! 246 00:15:00,500 --> 00:15:03,100 Aagh! Ibu! 247 00:15:03,300 --> 00:15:05,600 PR, Henry. 248 00:15:06,400 --> 00:15:08,100 Ini tak adil, Fang. 249 00:15:08,200 --> 00:15:12,500 PR itu seharusnya memanjat pohon, membangun benteng dan bermain dengan teman. 250 00:15:12,600 --> 00:15:14,800 Ini teman baikku. Fang. 251 00:15:14,900 --> 00:15:16,700 Dia bisa memanjat dinding terjal. 252 00:15:16,800 --> 00:15:20,500 Dia bisa berjalan di langit-langit seperti hamster laba-laba. 253 00:15:20,800 --> 00:15:22,100 Dia bisa melompat. 254 00:15:22,100 --> 00:15:24,000 Dia bisa berolah raga. 255 00:15:24,800 --> 00:15:26,800 Dia punya gigi bionik. 256 00:15:28,400 --> 00:15:31,000 Dan... dia bisa menyanyi! 257 00:15:35,400 --> 00:15:39,000 Jika aku jadi raja, orang tua yang harus mengerjakan semua PR. 258 00:15:41,200 --> 00:15:43,900 # Jika aku raja, yeah, jika aku raja 259 00:15:44,000 --> 00:15:47,100 # Matahari akan terbit dan burung-burung akan bernyanyi 260 00:15:47,300 --> 00:15:50,100 # Jika aku raja, yeah, jika aku raja 261 00:15:50,300 --> 00:15:53,200 # Matahari akan terbit dan burung-burung akan bernyanyi 262 00:15:53,300 --> 00:15:55,900 # Jika aku raja, yeah, jika aku raja 263 00:15:56,100 --> 00:15:59,600 # Aku bisa melakukan apa saja 264 00:16:00,200 --> 00:16:03,300 # Jika aku raja 265 00:16:06,200 --> 00:16:09,100 Kau seharusnya mengerjakan PRmu, Henry. 266 00:16:09,300 --> 00:16:11,600 Yeah, aku sedang mengerjakan PR, cacing. 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,600 PR bintang rock. 268 00:16:14,200 --> 00:16:16,200 - Ibu! - Kau tak perlu mengadu! 269 00:16:16,400 --> 00:16:17,700 - Ya, perlu. - Kenapa? 270 00:16:17,700 --> 00:16:19,900 Henry tidak mengerjakan PR! 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,100 Henry! 272 00:16:21,200 --> 00:16:24,900 Kenapa sih kau sok sempurna, Peter? 273 00:16:25,100 --> 00:16:27,700 Aagh! 274 00:16:30,000 --> 00:16:31,700 Tolong! 275 00:16:31,800 --> 00:16:34,500 Aaaaaaagh! 276 00:16:41,600 --> 00:16:42,900 Aku muak dan bosan... 277 00:16:42,900 --> 00:16:43,900 Ya, Yah? 278 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 Ah, kau... sedang mengerjakan PR. 279 00:16:48,400 --> 00:16:51,600 Yeah. PR IPA. 280 00:16:52,900 --> 00:16:54,400 Baiklah. 281 00:16:54,500 --> 00:16:56,300 Bagus. 282 00:16:59,400 --> 00:17:00,900 Sampai jumpa. 283 00:17:02,000 --> 00:17:06,300 Yeah. IPA memberiku ide-ide hebat 284 00:17:06,500 --> 00:17:09,800 untuk mengerjai Margaret si Pemurung. Ha-ha. 285 00:17:10,500 --> 00:17:14,300 OK, kencangkan sedikit. Tenang, tenang, tenang, tenang. 286 00:17:14,500 --> 00:17:16,100 Ayo, sudah cukup, sudah cukup. 287 00:17:16,200 --> 00:17:18,700 OK. Ya Tuhan. OK. 288 00:17:18,800 --> 00:17:20,600 Erm... sudah cukup kencang. 289 00:17:23,800 --> 00:17:26,900 Ha! Rasakan itu, pemalas. 290 00:17:27,200 --> 00:17:30,100 Yeah, pemalas. 291 00:17:38,400 --> 00:17:39,600 Henry. 292 00:17:39,800 --> 00:17:41,700 Ya, Nona Battle-Axe? 293 00:17:41,800 --> 00:17:45,200 - Guru duluan. - Oh, tentu, Nona Battle-Axe. 294 00:17:54,100 --> 00:17:55,700 Biar kucoba. 295 00:18:13,900 --> 00:18:16,000 He-e-e-e-enry! 296 00:18:16,700 --> 00:18:19,000 Oh, kenapa selalu aku? 297 00:18:20,600 --> 00:18:23,900 Kita tak bisa membiarkan kelakuan seperti ini berlanjut. 298 00:18:24,100 --> 00:18:26,200 Para penilik telah menjelaskan 299 00:18:26,400 --> 00:18:29,000 bahwa sekolah ini benar-benar terancam tutup. 300 00:18:29,100 --> 00:18:31,200 Hanya ada satu cara. 301 00:18:31,300 --> 00:18:32,900 Tapi, Cynthia... 302 00:18:33,500 --> 00:18:35,700 ...aku tulang punggung sekolah ini. 303 00:18:35,800 --> 00:18:39,000 - Kau tak bisa biarkan ini terjadi padaku. - Dia bisa dan dia mau. 304 00:18:39,100 --> 00:18:42,600 - Ooh. - Akan kutangani sendiri, terima kasih. 305 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 Boudicca... 306 00:18:44,700 --> 00:18:49,600 ...kau dan aku telah bekerja cukup lama dan berat jika melihat sekolah ini tutup. 307 00:18:49,800 --> 00:18:53,700 Para penilik telah mengomentari kurangnya disiplin... 308 00:18:53,900 --> 00:18:57,100 Tak ada kekurangan disiplin di kelasku. 309 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 ...murid-murid yang tak terkontrol... 310 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Sudah pasti murid-muridku tidak begitu. 311 00:19:06,500 --> 00:19:08,400 ...dan catatan PR yang suram. 312 00:19:12,900 --> 00:19:15,300 Anak mengerikan itu. 313 00:19:16,500 --> 00:19:19,200 Aku tak pernah bisa mengajari dia apapun. 314 00:19:20,400 --> 00:19:23,800 Aku diminta menghukum seseorang. 315 00:19:23,900 --> 00:19:25,400 Jadi mohon maaf... 316 00:19:56,300 --> 00:19:58,300 Kalian boleh pulang sekarang. 317 00:19:59,200 --> 00:20:00,800 Apa? 318 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 Bilang apa tadi, Nona Battle-Axe? 319 00:20:04,100 --> 00:20:07,700 Kau dengar aku, Margaret. Kalian boleh pulang awal. 320 00:20:09,300 --> 00:20:10,500 Asyik! 321 00:20:58,000 --> 00:21:02,900 Dan melanjutkan laporan eksklusif kami yang secara khusus melaporkan penurunan... 322 00:21:03,100 --> 00:21:05,100 - Hey, Bu. - Kalian pulang awal, anak-anak. 323 00:21:05,300 --> 00:21:06,400 Boleh ambil satu? 324 00:21:06,400 --> 00:21:08,400 Nona Battle-Axe menyuruh kami pulang awal. 325 00:21:08,500 --> 00:21:10,000 Keren. 326 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 Guru senior sekolah Ashton Primary, 327 00:21:13,700 --> 00:21:15,200 Nona Battle-Axe, 328 00:21:15,300 --> 00:21:17,100 telah diberhentikan. 329 00:21:18,300 --> 00:21:22,500 Nona Battle-Axe... telah... diberhentikan? 330 00:21:22,800 --> 00:21:26,200 Ah, Nona Battle-Axe. Bisa beri kami komentar? 331 00:21:27,400 --> 00:21:30,400 Aku akan kembali, Henry, anak mengerikan. 332 00:21:32,000 --> 00:21:35,900 Tn Vic Van Wrinkle, Kepala Sekolah Brickhouse, 333 00:21:36,100 --> 00:21:37,200 Hey, Ralph, tunggu! 334 00:21:37,300 --> 00:21:42,000 sekolah eksklusif dan sangat mahal, berkomentar, katanya, 335 00:21:42,200 --> 00:21:43,800 ''Ini hal yang menyedihkan dan patut disesalkan 336 00:21:43,900 --> 00:21:47,500 saat sekolah tak bisa membuat murid-muridnya rapi." 337 00:21:48,300 --> 00:21:51,600 Wah, sepertinya rencana kecilku berjalan. 338 00:21:52,800 --> 00:21:55,600 Tak lama lagi para orangtua murid 339 00:21:55,900 --> 00:21:58,400 akan membayarku mahal untuk memasukkan mereka ke sini. 340 00:21:58,500 --> 00:21:59,900 Sekolah Brickhouse. 341 00:22:01,000 --> 00:22:04,700 Karena... tak akan ada lagi sekolah Ashton Primary 342 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 untuk mereka. 343 00:22:07,400 --> 00:22:09,100 Sekarang... 344 00:22:09,700 --> 00:22:14,100 ... mari lihat apakah kita bisa membuat Henry lebih mengerikan lagi, ya? 345 00:22:14,300 --> 00:22:17,200 Bisakah? Ayo. Lakukan! 346 00:22:20,900 --> 00:22:23,900 Ada yang ingin bertemu denganmu, Nona Oddbod. Ini er... 347 00:22:24,100 --> 00:22:26,400 ...mengenai posisi yang ditinggalkan Nona Battle-Axe. 348 00:22:26,500 --> 00:22:29,400 Aneh. Kita belum pasang iklan. 349 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 - Suruh masuk, Sidmouth. - Baik. 350 00:22:38,100 --> 00:22:42,800 Aku tahu kau punya lowongan untuk guru yang sangat baik. 351 00:22:43,000 --> 00:22:44,800 Yaitu aku, Jimmy. 352 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 Maaf, siapa tadi namamu? 353 00:22:48,600 --> 00:22:50,700 Erm... Beowulf. 354 00:22:52,300 --> 00:22:55,000 Beowulf Battering-Ram. Ha-ha. 355 00:22:56,100 --> 00:22:58,200 Oh, Boudicca. 356 00:22:58,400 --> 00:23:01,000 Kau tahu aku tak bisa menawarimu pekerjaan lamamu. 357 00:23:01,100 --> 00:23:03,400 Oh, tolonglah, Nona Oddbod! 358 00:23:04,300 --> 00:23:05,900 Yah... er... 359 00:23:07,500 --> 00:23:10,600 ...akan kami pertimbangkan dan kami kabari. 360 00:23:10,700 --> 00:23:12,100 Sidmouth? 361 00:23:12,200 --> 00:23:14,800 Bisakah kau temani... pria ini keluar? 362 00:23:14,900 --> 00:23:16,200 Lewat sini, tuan. 363 00:23:16,400 --> 00:23:18,100 Whoa! 364 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 Aku akan kembali. 365 00:23:29,300 --> 00:23:31,000 Ya Tuhan. 366 00:23:35,200 --> 00:23:36,800 Nah, sekarang, anak-anak, 367 00:23:36,900 --> 00:23:39,700 kelas Nona Battle-Axe akan bergabung dengan kita hari ini, 368 00:23:39,800 --> 00:23:42,500 jadi kita akan lebih merapat, OK? 369 00:23:43,700 --> 00:23:45,900 Duduk agak dekat di belakang. 370 00:23:46,000 --> 00:23:47,900 Tolong cepat. 371 00:23:48,000 --> 00:23:52,500 Tenang, semuanya, secepatnya, di tempat dudukmu. Baik. 372 00:23:52,800 --> 00:23:57,100 Apakah ada yang mau bercerita padaku sebelum kita menyanyi? 373 00:23:59,000 --> 00:24:00,300 Ya, Peter? 374 00:24:00,500 --> 00:24:04,300 Kemarin, aku menaruh krayon merah di kotak krayon kuning, Nona Lovely. 375 00:24:04,900 --> 00:24:05,900 Oh. 376 00:24:05,900 --> 00:24:09,100 - Dan aku mengeluarkannya lagi, Nona Lovely. - OK. 377 00:24:10,200 --> 00:24:12,600 Dan aku membersihkannya dengan baju, Nona Lovely. 378 00:24:13,300 --> 00:24:16,100 Dan aku menaruhnya di kotak krayon merah, Nona Lovely. 379 00:24:16,200 --> 00:24:19,300 Wah, betapa menyenangkannya itu? 380 00:24:19,600 --> 00:24:22,100 Kalian memang anak-anakku yang terbaik. 381 00:24:22,200 --> 00:24:25,100 Ugh. Peter dan teman-temannya membuatku muak. 382 00:24:25,600 --> 00:24:27,500 Eugh! 383 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 Sekarang, anak-anak, 384 00:24:29,900 --> 00:24:33,200 hari ini kita akan belajar semua tentang Perancis. 385 00:24:33,400 --> 00:24:37,100 Untuk memulai, kita akan menyanyikan lagi berjudul "Fr�re Jacques". 386 00:24:37,300 --> 00:24:39,900 Ada yang tau arti "Fr�re Jacques"? 387 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 - Aku! - Punya permen, Henry? 388 00:24:42,200 --> 00:24:43,600 Er...yeah. 389 00:24:45,300 --> 00:24:48,600 Henry, bisa beritahu aku arti "Fr�re Jacques"? 390 00:24:48,800 --> 00:24:50,300 Yeah, korek hidung! 391 00:24:51,800 --> 00:24:54,500 Baiklah. Tenang, semuanya. 392 00:24:54,700 --> 00:24:56,500 Terima kasih. Itu bagus, Henry. 393 00:24:56,600 --> 00:24:58,700 Nah, sekarang, mari menyanyi bersama? 394 00:24:58,900 --> 00:25:00,700 # Fr�re Jacques 395 00:25:01,000 --> 00:25:02,800 # Fr�re Jacques 396 00:25:02,800 --> 00:25:04,400 # Dormez-vous? 397 00:25:04,500 --> 00:25:07,500 Masih ada Fr�re Jacques lagi, burung dodo bodoh? 398 00:25:07,800 --> 00:25:09,700 Hey, Apa yang kau lakukan? Itu milikku. 399 00:25:09,800 --> 00:25:11,700 Aku cuma mau lihat. 400 00:25:11,900 --> 00:25:13,900 Kembalikan, Margaret si Pemurung! 401 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Ooh-ee anak stres! 402 00:25:16,100 --> 00:25:17,500 # Fr�re Jacques 403 00:25:17,500 --> 00:25:21,200 Hentikan. Baik, cukup sudah. Kau yang minta! 404 00:25:31,300 --> 00:25:34,000 Hey, itu bukan lem kotor milikku. 405 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 Oooh! 406 00:25:47,000 --> 00:25:49,100 Bagus, otak hantu. 407 00:25:49,500 --> 00:25:52,000 - Yeah. Bagus, Henry. - Itu bukan aku. 408 00:25:54,300 --> 00:25:56,000 Oooh! 409 00:26:12,800 --> 00:26:14,200 Minggir. 410 00:26:23,400 --> 00:26:25,900 Dia mencekal Zero Zombies, Henry. 411 00:26:28,400 --> 00:26:30,900 Apa? Kita dikeluarkan dari daftar? 412 00:26:31,000 --> 00:26:34,200 Ha! Oh, Henry, batal jadi bintang pop ya? 413 00:26:34,400 --> 00:26:37,600 - Biasakan dirimu. - Yeah, biasakan dirimu. 414 00:26:37,800 --> 00:26:41,500 Hey, lihat. Ini namanya tali leher kucing magnet. 415 00:26:41,700 --> 00:26:44,100 - Itu milikku! - Yeah, kucing magnet. 416 00:26:46,300 --> 00:26:49,900 (menangis): Kau bukan lagi peserta kontes pencarian bakat, Henry. 417 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 Apa rencanamu sekarang, Henry? 418 00:26:52,300 --> 00:26:54,700 - Entahlah. - Er...er... 419 00:26:59,100 --> 00:27:01,400 Oh, turun dari meja. 420 00:27:05,500 --> 00:27:07,300 Hello, Ruby. 421 00:27:09,600 --> 00:27:12,400 Bibi Ruby si Kaya dan Steve si Sombong. 422 00:27:12,500 --> 00:27:15,000 Sepupu favoritku. Bukan. 423 00:27:15,300 --> 00:27:17,500 Apa ada yang bilang, Polly hidupkan ketelnya? 424 00:27:19,700 --> 00:27:22,400 Polly si Sopan dan Vera si Tukang Muntah. 425 00:27:22,600 --> 00:27:24,800 Apa yang lebih buruk dari ini? 426 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 - Akan kuhidupkan ketelnya, Polly. - Ibu... 427 00:27:28,400 --> 00:27:30,500 - Henry. - Yeah, apa? 428 00:27:30,600 --> 00:27:33,900 Bilang Peter tehnya sudah siap dan jangan lupa cuci tanganmu. 429 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Oh, ayolah. 430 00:27:40,500 --> 00:27:43,900 Kudengar sekolah Ashton Primary akan ditutup. 431 00:27:44,000 --> 00:27:47,800 Yah, sepertinya memang mereka telah kehilangan banyak guru. 432 00:27:48,100 --> 00:27:51,200 Pertimbangkan untuk memindahkan anak-anak ke Brickhouse. 433 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 Tapi bukankah Brickhouse sangat mahal? 434 00:27:55,100 --> 00:27:58,100 Ya, iya. Memang itu masalahnya. 435 00:27:58,300 --> 00:28:01,100 Tapi mereka mencetak anak-anak cerdas. 436 00:28:01,900 --> 00:28:04,300 # Kau terlalu keren untuk sekolah 437 00:28:09,200 --> 00:28:11,200 # Ingin mendapatkan uang 438 00:28:11,300 --> 00:28:13,700 # Terlalu keren untuk sekolah # Jangan mau dibodohi 439 00:28:13,900 --> 00:28:14,900 # Terlalu keren untuk sekolah 440 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 # Dan mungkin, hanya mungkin 441 00:28:17,200 --> 00:28:19,400 # Kau terlalu keren untuk sekolah 442 00:28:19,500 --> 00:28:21,400 Terlalu keren untuk sekolah! 443 00:28:21,500 --> 00:28:24,400 Ini salah satu acara TV favoritku. 444 00:28:24,500 --> 00:28:27,400 Aku menontonnya setiap minggu dan tak ada yang bisa menghentikanku. 445 00:28:27,500 --> 00:28:29,700 Ibu, Henry memaksa untuk menonton acara Terlalu Keren untuk Sekolah 446 00:28:29,800 --> 00:28:31,700 dan aku ingin nonton Bisnis untuk Anak. 447 00:28:31,800 --> 00:28:36,000 Aku sudah bilang tolong 52 juta kali tapi dia tak peduli. 448 00:28:37,300 --> 00:28:40,700 Kau lihat? Cerdas dan mempesona. 449 00:28:42,100 --> 00:28:44,500 Untuk membuka akun bangunan sosial... 450 00:28:45,100 --> 00:28:46,300 Ini tak adil. 451 00:28:46,400 --> 00:28:50,900 Ini rumahku. Seharusnya aku diijinkan untuk menonton apapun di TV. 452 00:28:52,900 --> 00:28:56,400 Jika aku raja, akan kupaksa Steve si Sombong... 453 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 Aku bukan sombong, aku bergengsi. 454 00:28:58,800 --> 00:29:02,300 ...untuk menonton setiap episode Terlalu Keren untuk Sekolah 455 00:29:02,500 --> 00:29:04,100 tiga milyar kali! 456 00:29:04,100 --> 00:29:05,600 Tidak................! 457 00:29:05,700 --> 00:29:08,800 Akan ada try-out di Brickhouse. 458 00:29:09,000 --> 00:29:10,800 Kenapa tidak kau periksa? 459 00:29:11,300 --> 00:29:13,800 Akan kami pertimbangkan, Ruby. Janji. 460 00:29:14,400 --> 00:29:17,300 Aku tak mau pergi ke Brickhouse yang tua dan bulukan itu. 461 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 Ha! Menurutmu ada anak mengerikan sepertimu di sana? 462 00:29:20,100 --> 00:29:22,600 Diam! Apa kau sadar betapa sombong bicaramu? 463 00:29:23,900 --> 00:29:25,800 Oh, maaf. 464 00:29:25,900 --> 00:29:27,400 Tidak lagi. 465 00:29:27,500 --> 00:29:29,800 Tidak masalah. Jangan bodoh. 466 00:29:29,900 --> 00:29:32,100 Ooh, aku lapar. 467 00:29:32,500 --> 00:29:34,200 Ada yang tersisa untukku? 468 00:29:34,300 --> 00:29:35,600 Ah. 469 00:29:35,600 --> 00:29:37,400 O-o-oh. 470 00:29:39,200 --> 00:29:40,700 Ugh... 471 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 Er... Ooh. 472 00:29:43,000 --> 00:29:44,400 Eugh-yuk. 473 00:29:47,400 --> 00:29:48,500 Apa? 474 00:29:51,700 --> 00:29:53,600 Tidur, Henry. Sekarang. 475 00:29:54,600 --> 00:29:57,100 Hello. Ashton 5-8-6. 476 00:29:57,200 --> 00:30:00,100 Oh, senang mendengar suaramu, Nenek Greta. 477 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 Nenek Greta? Dia menganggap aku gadis. 478 00:30:03,200 --> 00:30:05,900 Ya, ya. Henrietta baik-baik saja. 479 00:30:06,100 --> 00:30:07,300 Ya kan? 480 00:30:07,300 --> 00:30:11,200 Yah, ya, kelihatannya memang sekolah Ashton Primary dalam masalah. 481 00:30:13,000 --> 00:30:14,900 Oh. 482 00:30:15,900 --> 00:30:18,000 Oh. Baik. 483 00:30:18,700 --> 00:30:20,800 OK. Selamat tinggal. 484 00:30:22,200 --> 00:30:23,500 Kabar buruk? 485 00:30:23,600 --> 00:30:25,500 Tidak. Justru kabar baik, sebenarnya. 486 00:30:26,300 --> 00:30:29,100 Nenek Greta mendengar tentang Ashton Primary, 487 00:30:29,300 --> 00:30:32,100 jadi dia mendaftarkan Peter untuk ikut try-out di Brickhouse. 488 00:30:32,300 --> 00:30:35,300 Kita tak sanggup untuk mengirim anak-anak ke Brickhouse. 489 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 Dia bilang dia yang akan membayar. 490 00:30:37,700 --> 00:30:40,800 Oh. Bagaimana dengan Henry? 491 00:30:41,500 --> 00:30:45,200 Nenek Greta punya rencana lain untuk Henry. 492 00:30:47,100 --> 00:30:49,300 Tidak...............! 493 00:31:25,600 --> 00:31:28,100 Begitu bersemangat, seperti masa mudaku. 494 00:31:28,200 --> 00:31:29,200 Maju Giddiantus! 495 00:31:29,400 --> 00:31:32,900 - Mereka semua gadis (girl)! - Benar, sayang. Banyak yang keriting (curl). 496 00:31:33,900 --> 00:31:38,300 Aku menemukannya di loteng. Sekarang milikmu, Henrietta. 497 00:31:39,500 --> 00:31:41,600 Sesuai keinginanku. 498 00:31:41,900 --> 00:31:45,300 Pergilah, Henrietta, dan tunjukkan pada mereka dari apa kau terbuat. 499 00:31:48,200 --> 00:31:49,500 Agh! 500 00:31:59,100 --> 00:32:01,600 Eugh! Dia seorang pria! 501 00:32:02,100 --> 00:32:05,000 Yuck. Haruskah kita lepaskan penderitaannya? 502 00:32:09,500 --> 00:32:10,900 Sampai nanti, pecundang. 503 00:32:11,000 --> 00:32:14,400 - Masuk dan tanggung resikomu, pria. - Yeah, waspadalah. 504 00:32:19,700 --> 00:32:21,700 Terperangkap di sekolah gadis. 505 00:32:21,800 --> 00:32:23,700 Apa yang lebih buruk dari ini? 506 00:32:31,700 --> 00:32:34,600 Sudah kubilang kita akan terlambat dan sekarang kita terlambat. 507 00:32:34,800 --> 00:32:37,200 Kita selalu terlambat dan selalu karenamu. 508 00:32:37,400 --> 00:32:39,300 Tapi, manis... 509 00:32:39,300 --> 00:32:42,100 Jangan panggil aku "manis". 510 00:32:42,300 --> 00:32:43,800 Berikan saja barangku. 511 00:32:43,800 --> 00:32:45,600 Oh, maaf, sayangku. 512 00:32:46,400 --> 00:32:48,800 Setidaknya tidak akan ada laki-laki bau... 513 00:32:49,000 --> 00:32:51,900 Oh, tidak! Kenapa dia di sini...? 514 00:32:54,700 --> 00:32:57,200 Nah... otak burung. 515 00:32:57,300 --> 00:32:59,100 Aku bertanya padamu. 516 00:32:59,300 --> 00:33:02,600 Erm... Nenekku Greta menganggap aku gadis. 517 00:33:02,700 --> 00:33:04,300 Sudah jelas. 518 00:33:04,500 --> 00:33:07,900 Jangan harap aku duduk di sebelahmu, napas kodok. 519 00:33:22,800 --> 00:33:26,400 Oh, Tuhanku. Mereka tahu ada laki-laki di sini. 520 00:33:26,700 --> 00:33:29,500 Apa? Apa katamu? Aku tak bisa mendengarmu. 521 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 Menurutku mereka mengincarmu. 522 00:33:31,500 --> 00:33:33,600 Lari! 523 00:33:40,000 --> 00:33:41,700 Huh? 524 00:33:42,500 --> 00:33:44,200 Nona Battle-Axe? 525 00:33:44,400 --> 00:33:47,600 Oh, Henry, kau anak mengerikan. 526 00:33:52,600 --> 00:33:54,400 Margaret? 527 00:33:54,800 --> 00:33:56,400 Margaret? 528 00:33:59,600 --> 00:34:01,200 Margaret? 529 00:34:05,600 --> 00:34:06,700 Margaret? 530 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 Apakah guyonan ini idemu? 531 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Ssh. 532 00:34:31,300 --> 00:34:33,600 Awas kalau kau tertawa. 533 00:34:38,100 --> 00:34:40,500 Kenapa ada laki-laki? 534 00:34:42,500 --> 00:34:44,500 Tangkap laki-laki itu. 535 00:34:50,500 --> 00:34:52,500 Tangkap laki-laki itu.! 536 00:35:04,400 --> 00:35:06,100 Cepat! Lari! 537 00:35:32,700 --> 00:35:36,000 Ya, tentu, penilik sekolah, sudah kusiapkan semua uangmu. 538 00:35:36,300 --> 00:35:40,900 Aku pergi sekarang. Aku harus menyambut murid-murid baru dari Ashton Primary. 539 00:35:48,800 --> 00:35:51,700 Datang satu, datang semua. 540 00:35:59,100 --> 00:36:02,300 OK, kita sampai. Baiklah. Sudah siap, Peter? 541 00:36:02,600 --> 00:36:06,200 Ya, Ayah. Kelihatannya... besar sekali. 542 00:36:06,300 --> 00:36:08,800 Jangan kuatir. Kau akan baik-baik saja begitu kau masuk. 543 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 OK. 544 00:36:17,100 --> 00:36:18,700 Nona Lovely! 545 00:36:18,800 --> 00:36:21,600 Peter. Kejutan yang menyenangkan. 546 00:36:21,800 --> 00:36:24,200 Kenapa kau di sini, Nona Lovely? 547 00:36:24,300 --> 00:36:26,000 Aku mau ketemu kepala sekolah. 548 00:36:26,000 --> 00:36:28,400 - Mau melamar di sini? - Ya, begitulah. 549 00:36:33,500 --> 00:36:35,600 Itu akan, wah, sangat menyenangkan. 550 00:36:41,500 --> 00:36:43,500 Aku akan ikut try-out hari ini. 551 00:36:44,100 --> 00:36:46,500 Wow, menyenangkan sekali ya? 552 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Mari, Peter? 553 00:36:58,400 --> 00:37:00,200 Sampai jumpa. 554 00:37:03,600 --> 00:37:05,800 Selamat datang di sekolah Brickhouse. 555 00:37:06,300 --> 00:37:11,400 Di Brickhouse, kita bangga dengan tradisi dan pencapaian. 556 00:37:11,600 --> 00:37:14,000 Dan kita juga mendorong setiap anak 557 00:37:14,100 --> 00:37:17,500 untuk berkontribusi demi kejayaan sekolah kita. 558 00:37:18,200 --> 00:37:19,500 Yah, begitulah. 559 00:37:22,000 --> 00:37:23,500 # TWENTY TWENTY: Get Down 560 00:37:26,600 --> 00:37:28,300 # Whoa ah oh 561 00:37:28,700 --> 00:37:31,400 # Aku tak bisa perlahan, perlahan, perlahan 562 00:37:31,500 --> 00:37:33,900 # Kau buat jantungku berhenti berdetak 563 00:37:34,000 --> 00:37:36,400 # Tolong jangan kecewakan aku 564 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 # Jangan kecewakan aku 565 00:37:38,500 --> 00:37:40,400 # Jadi mari berhenti berpura-pura 566 00:37:40,500 --> 00:37:43,100 # Dan tinggalkan basa-basi sekarang 567 00:37:43,200 --> 00:37:44,900 # Whoa ah oh 568 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 # Bisakah kita langsung saja, langsung saja, langsung saja 569 00:37:48,100 --> 00:37:49,900 # Dan tinggalkan basa-basi 570 00:37:50,100 --> 00:37:51,600 # Whoa ah oh 571 00:37:51,600 --> 00:37:54,700 # Aku tak bisa perlahan, perlahan, perlahan 572 00:37:54,900 --> 00:37:57,300 # Kau buat jantungku berhenti berdetak 573 00:37:57,400 --> 00:37:59,800 # Tolong jangan kecewakan aku 574 00:37:59,900 --> 00:38:01,900 # Jangan kecewakan aku 575 00:38:02,100 --> 00:38:03,900 # Jadi mari berhenti berpura-pura 576 00:38:04,000 --> 00:38:06,700 # Dan tinggalkan basa-basi sekarang 577 00:38:09,600 --> 00:38:10,900 Terima kasih. 578 00:38:13,100 --> 00:38:14,800 Terima kasih. 579 00:38:14,900 --> 00:38:16,400 Baiklah. Peter. 580 00:38:16,900 --> 00:38:19,100 Kenapa tidak kau tunjukkan pada kami apa yang bisa kau lakukan? 581 00:38:19,300 --> 00:38:20,900 Majulah. 582 00:38:22,900 --> 00:38:24,500 Majulah, tak usah malu. 583 00:38:27,000 --> 00:38:28,200 Anak pintar. 584 00:38:31,300 --> 00:38:33,200 Bernyanyilah, Peter. 585 00:38:33,200 --> 00:38:35,000 Sesuatu yang indah. 586 00:38:40,900 --> 00:38:43,200 # Fr�re Jacques 587 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 # Fr�re Jacques 588 00:38:45,800 --> 00:38:47,600 # Dormez-vous 589 00:38:48,100 --> 00:38:49,500 # Dormez-vous... 590 00:38:50,300 --> 00:38:52,500 Beraninya kau datang ke sini? 591 00:38:52,600 --> 00:38:54,200 # Sonnez les matines 592 00:38:54,300 --> 00:38:56,500 # Ding dang dong 593 00:38:56,700 --> 00:38:58,700 # Ding dang dong 594 00:39:02,900 --> 00:39:04,500 Tutup pintunya! 595 00:39:07,800 --> 00:39:09,300 Sudah, Peter? 596 00:39:13,700 --> 00:39:15,700 Tidak, ada versi lain. 597 00:39:18,100 --> 00:39:19,400 # Fr�re Jacques 598 00:39:19,700 --> 00:39:21,200 # Fr�re Jacques 599 00:39:21,300 --> 00:39:24,500 # Ibu memanggil, ibu memanggil 600 00:39:24,700 --> 00:39:27,600 # Pulanglah ke Nashville, pulanglah ke Nashville 601 00:39:27,800 --> 00:39:29,100 # Yee hi yay 602 00:39:29,200 --> 00:39:30,900 # Yee hi yay 603 00:39:35,400 --> 00:39:39,400 ...Ashton ditutup dengan laporan terburuk dalam sejarah sekolah - ini sisa uang kalian. 604 00:39:45,100 --> 00:39:49,000 Sangat sederhana. Telah kujelaskan padamu ratusan kali. 605 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 Bencana demi bencana terjadi di sekolah itu. 606 00:39:51,200 --> 00:39:56,400 Pihak berwenang memberi nilai sangat rendah hingga Nona Oddbod harus menutupnya. 607 00:40:04,700 --> 00:40:06,600 Ah, Nona Lovely. 608 00:40:13,300 --> 00:40:14,700 # Fr�re Jacques 609 00:40:15,000 --> 00:40:16,400 # Fr�re Jacques 610 00:40:16,500 --> 00:40:17,900 # Dimana kau? 611 00:40:18,100 --> 00:40:19,700 # Dimana kau? 612 00:40:19,800 --> 00:40:21,200 # Jam tidur hanya untuk bayi 613 00:40:21,300 --> 00:40:22,900 # Jam tidur hanya untuk bayi 614 00:40:22,900 --> 00:40:24,300 # Bangunlah 615 00:40:24,600 --> 00:40:25,900 # Bangunlah 616 00:40:26,000 --> 00:40:29,300 # Jack saudaraku, Jack saudaraku 617 00:40:29,400 --> 00:40:32,300 # Apa kau tidur? Apa kau tidur? 618 00:40:32,500 --> 00:40:35,500 # Ini sudah pagi, ini sudah pagi 619 00:40:35,700 --> 00:40:38,800 # Ini laguku, ini laguku 620 00:40:38,900 --> 00:40:41,100 # Oh, oh, oh 621 00:40:41,200 --> 00:40:43,700 # Oh 622 00:40:45,900 --> 00:40:47,800 Bravo! 623 00:40:50,300 --> 00:40:53,100 Wah, wah, Peter, sepertinya kau telah membuat kami semua terkesan. 624 00:40:53,300 --> 00:40:55,000 Apa sudah waktunya pergi, Nona Lovely? 625 00:40:55,200 --> 00:40:59,300 Nona Lovely dan aku akan bicara sementara kau melihat-lihat sekolah. 626 00:40:59,400 --> 00:41:01,400 Buku Berhargamu, Peter. 627 00:41:01,700 --> 00:41:03,900 Buku Berhargaku? 628 00:41:04,000 --> 00:41:06,800 - Tolong dijaga ya, Peter. - Pasti, Nona Lovely. 629 00:41:12,200 --> 00:41:13,500 Aaaaagh! 630 00:41:18,400 --> 00:41:21,100 Aku tak akan pernah kembali ke sekolah itu 631 00:41:21,200 --> 00:41:24,700 meski ayahku membayar mereka 2x lipat untukku. Maksudku... 632 00:41:25,900 --> 00:41:27,300 Er... Henry. 633 00:41:28,200 --> 00:41:30,000 Kau bisa lepas tanganku sekarang. 634 00:41:30,500 --> 00:41:31,700 Eugh! 635 00:41:31,800 --> 00:41:34,000 Masalahnya jadi makin serius. 636 00:41:34,100 --> 00:41:37,700 Saatnya rapat darurat Geng Tangan Ungu. 637 00:41:37,900 --> 00:41:40,400 Kenapa kita harus menyelamatkan sekolah? 638 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Apa rencana kita, Henry? 639 00:41:43,000 --> 00:41:45,600 Jika sekolah kita ditutup, kita semua dalam masalah. 640 00:41:45,700 --> 00:41:48,500 Kupikir kau akan senang kalau sekolah ditutup. 641 00:41:48,800 --> 00:41:51,100 Pada kondisi normal iya. Sangat senang. 642 00:41:51,200 --> 00:41:54,800 Tepat. Karena Ashton Primary super mengerikan. 643 00:41:55,000 --> 00:41:56,400 Entahlah. 644 00:41:56,500 --> 00:41:59,600 Nona Oddbod menyita semua yang terlihat. 645 00:41:59,900 --> 00:42:03,700 Dan Sid si Apatis selalu menyuruhmu keliling lapangan football 22x. 646 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 - Yeah, benar. - Saat salju turun. 647 00:42:06,100 --> 00:42:07,700 Kalian lupa 1 hal. 648 00:42:07,700 --> 00:42:10,100 Nyonya Makan Malam Jahat menyita cemilan kita. 649 00:42:10,200 --> 00:42:12,100 Aku tahu! 650 00:42:12,200 --> 00:42:15,200 Kalau begitu kenapa kau ingin menyelamatkannya, Henry? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,400 Karena... 652 00:42:19,700 --> 00:42:21,500 ...karena... 653 00:42:23,200 --> 00:42:26,100 ...karena... ini bukan Brickhouse 654 00:42:26,200 --> 00:42:28,400 atau Gadis Giddiantus kita. 655 00:42:28,600 --> 00:42:30,900 Itu artinya, milik kita. 656 00:42:31,000 --> 00:42:32,600 Yeah, milik kita. 657 00:42:36,900 --> 00:42:40,000 Mungkin karena alasan-alasan yang telah kalian sebut, atau lebih dari itu, 658 00:42:40,200 --> 00:42:43,900 tapi ini sekolah kita dan kita tak boleh biarkan siapapun mengambilnya. 659 00:42:44,100 --> 00:42:45,500 Dia benar. 660 00:42:46,800 --> 00:42:48,700 Ingat motto sekolah kita? 661 00:42:49,700 --> 00:42:50,900 Ad... 662 00:42:54,800 --> 00:42:56,500 Ad solum esperanto. 663 00:42:57,500 --> 00:43:00,600 Ad solum esperanto! 664 00:43:01,500 --> 00:43:04,000 Jadi apa rencana kita, Henry? 665 00:43:04,200 --> 00:43:05,800 Er... Oh, entahlah. 666 00:43:06,000 --> 00:43:09,300 Kau memang bodoh, Henry. 667 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 Kenapa dia di sini? 668 00:43:10,700 --> 00:43:14,100 Membantumu membuat rencana untuk menyelamatkan sekolah. 669 00:43:14,400 --> 00:43:17,200 Kupikir kita akan membuat rencana 670 00:43:17,300 --> 00:43:20,100 untuk kembali ke kontes pencarian bakat, Henry. 671 00:43:20,200 --> 00:43:21,900 Yeah, tadinya. 672 00:43:22,000 --> 00:43:23,900 Eureka! Itu dia! 673 00:43:25,700 --> 00:43:28,600 - Itu apa, Henry? - Itu dia! Kontes pencarian bakat. 674 00:43:28,900 --> 00:43:31,600 Kalian tahu? Ini rencana kita. 675 00:43:31,700 --> 00:43:37,100 Kita kembali ke kontes pencarian bakat, kita menangkan, kemudian kita terkenal! 676 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 Apa? Begitu terkenal hingga mereka tak dapat menutup sekolah? 677 00:43:42,500 --> 00:43:44,700 Yah, rencana ini mungkin berhasil. 678 00:43:47,700 --> 00:43:50,800 Dan tak ada yang harus ke Brickhouse. 679 00:43:51,100 --> 00:43:52,700 Atau Gadis Giddiantus kita. 680 00:43:52,700 --> 00:43:55,500 Jadi kita hanya perlu memenangkan kontes pencarian bakat? 681 00:43:55,700 --> 00:43:56,800 Benar. 682 00:43:56,900 --> 00:44:00,800 Tapi kau bukan lagi peserta kontes, Henry. 683 00:44:01,900 --> 00:44:05,900 Serahkan padaku, Tuan Yang Mulia dari Geng Tangan Ungu. 684 00:44:06,200 --> 00:44:08,600 Yeah. Maju Zero Zombies! 685 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 - Sudah aman, Brian. - Oh, bagus. 686 00:44:23,300 --> 00:44:25,100 Semoga berhasil, Brian. 687 00:44:39,800 --> 00:44:41,500 Terima kasih. 688 00:44:44,100 --> 00:44:46,000 Brian sudah masuk. 689 00:44:46,100 --> 00:44:47,300 Luar biasa. 690 00:44:48,400 --> 00:44:50,500 Kita masuk. Sekarang. Tunjukkan tiket kalian. 691 00:44:51,200 --> 00:44:52,700 Sid? 692 00:44:53,800 --> 00:44:55,800 - Oh, tidak. - Ada apa? 693 00:44:56,300 --> 00:44:57,900 Itu Sid si Apatis! 694 00:44:58,100 --> 00:44:59,600 Apa yang dia lakukan di sini? 695 00:45:00,100 --> 00:45:04,300 Untuk memastikan Zero Zombies tidak menyelinap masuk. 696 00:45:04,600 --> 00:45:07,700 Bagaimana mungkin kau otak kacang tidak memikirkan hal itu. 697 00:45:07,900 --> 00:45:09,800 Harus bagaimana kita sekarang? 698 00:45:09,900 --> 00:45:12,500 Apa aku harus memikirkan semuanya? 699 00:45:16,600 --> 00:45:18,700 Entahlah. 700 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Hey! 701 00:45:22,500 --> 00:45:25,700 Oh, yeah, itu Vicky si Kejam, saudara Susan si Masam. 702 00:45:27,200 --> 00:45:30,600 - Maaf. Vicky sering begitu. - Dia menggigitku. 703 00:45:31,200 --> 00:45:33,100 Masuk. 704 00:45:35,100 --> 00:45:37,600 - Di mana mereka? - Mereka sedang ke sini. 705 00:45:37,700 --> 00:45:39,100 Awas kalau tidak menang... 706 00:45:39,500 --> 00:45:41,700 Ah, Margaret. 707 00:45:41,800 --> 00:45:44,200 Senang melihatmu mendukung bakat lokal. 708 00:45:44,300 --> 00:45:45,400 Ya, Pak. 709 00:45:45,500 --> 00:45:48,300 - Mau lihat Zero Zombies, ya? - Tak pernah dengar mereka, Pak. 710 00:45:49,100 --> 00:45:50,300 Lanjut, masuk. 711 00:46:02,800 --> 00:46:04,400 Nona Battle-Axe? 712 00:46:04,700 --> 00:46:08,000 Oh, Henry, kau anak mengerikan. 713 00:46:12,000 --> 00:46:15,500 Ah, gadis-gadis Giddiantus. Mau nonton pertunjukan? 714 00:46:15,800 --> 00:46:18,500 - Ya, Pak. - Entahlah. 715 00:46:21,000 --> 00:46:22,600 Oi! 716 00:46:27,200 --> 00:46:29,700 Oi! Kembali ke sini! 717 00:46:31,100 --> 00:46:32,400 Di mana kalian? 718 00:46:34,000 --> 00:46:35,900 # Seperti Robson menginginkan Jerome 719 00:46:36,100 --> 00:46:37,500 # Aku menginginkanmu 720 00:46:37,700 --> 00:46:40,500 # Yeah, aku menginginkanmu... 721 00:46:44,100 --> 00:46:45,700 Aku... harus... 722 00:46:45,800 --> 00:46:47,800 Biarkan aku lewat! Aagh! 723 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 Di sini. 724 00:46:53,800 --> 00:46:55,500 Kalian terlambat 6.2 detik. 725 00:46:55,500 --> 00:46:57,200 Masih untung cuma segitu. 726 00:46:57,300 --> 00:46:59,300 Aku tahu kalian di sini. Baik. 727 00:47:02,400 --> 00:47:04,300 Hello, Pak. 728 00:47:05,700 --> 00:47:07,200 Ah. 729 00:47:07,400 --> 00:47:10,300 Hello, Brian. Sedang apa kau di sini? 730 00:47:10,500 --> 00:47:12,300 Menunggu giliran naik panggung, Pak. 731 00:47:12,400 --> 00:47:14,500 Kau personil Zero Zombies, ya? 732 00:47:14,600 --> 00:47:16,500 Tak pernah dengar mereka, Pak. 733 00:47:16,700 --> 00:47:18,700 Aku di sini untuk... aksi pesona-ular. 734 00:47:18,800 --> 00:47:20,200 Oh... 735 00:47:21,100 --> 00:47:22,900 Mau melihat ularku, Pak? 736 00:47:23,800 --> 00:47:25,200 Er... 737 00:47:25,200 --> 00:47:28,000 Tidak... Tidak, terima kasih. Aku hanya er... 738 00:47:28,300 --> 00:47:29,800 ...sesuatu untuk... 739 00:47:29,800 --> 00:47:31,200 Sebenarnya... 740 00:47:31,900 --> 00:47:34,800 ...setelah kupikir-pikir... boleh juga. 741 00:47:37,900 --> 00:47:40,200 Oh, maaf. Maaf. Maafkan aku. 742 00:47:40,400 --> 00:47:42,100 Hey, aku kenal kau. 743 00:47:42,100 --> 00:47:45,300 Kau personil Killer Boy Rats kalau tidak salah... 744 00:47:45,500 --> 00:47:48,900 Kau tidak salah. Aku mendapat kehormatan berbicara dengan siapa ya? 745 00:47:49,000 --> 00:47:52,600 Er... Sidmouth Soggington, siap melayanimu, Tuan. 746 00:47:52,900 --> 00:47:55,800 Aku yang mendapat kehormatan. Aku salah satu penggemar terberatmu. 747 00:47:56,000 --> 00:47:58,900 - Luar biasa. - Benarkah? Ya. 748 00:47:59,100 --> 00:48:02,000 Yeah. Sebenarnya aku sedang mencari tempat cuci tangan. 749 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Tentu. Ijinkan aku, Tuan. 750 00:48:05,600 --> 00:48:07,900 Lewat sini, jika kau berkenan. 751 00:48:11,900 --> 00:48:13,700 Aku akan kembali. 752 00:48:14,000 --> 00:48:15,400 Tunggu aku! 753 00:48:15,500 --> 00:48:17,700 Er... sebenarnya... er, ya, di atas sini. 754 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 Aku juga penyanyi kecil-kecilan. Aku ada CD-nya. Boleh kuputar untukmu? 755 00:48:22,100 --> 00:48:23,400 Teman-teman, keluarlah. 756 00:48:23,400 --> 00:48:25,500 Hampir saja. 757 00:48:25,600 --> 00:48:28,300 Aku tak percaya kita satu ruangan dengan Ed Banger. 758 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 Aku tahu. 759 00:48:29,600 --> 00:48:33,200 Aku tak percaya Sid si Apatis penggemar Killer Boy Rats. 760 00:48:33,400 --> 00:48:36,300 Sampai aku ingin pensiun selamanya. 761 00:48:36,900 --> 00:48:38,400 Waktunya mengeluarkan ularnya. 762 00:48:40,500 --> 00:48:41,600 # Goyangkan 763 00:48:48,500 --> 00:48:50,600 # Semua goyang tempat ini 764 00:48:52,300 --> 00:48:53,800 # Goyangkan 765 00:48:56,300 --> 00:48:57,500 # Goyangkan 766 00:49:12,500 --> 00:49:14,500 # Semua goyang tempat ini 767 00:49:16,200 --> 00:49:18,300 - Dia benar-benar bagus. - Aku tahu. 768 00:49:20,600 --> 00:49:22,400 # Semua goyang tempat ini 769 00:49:24,300 --> 00:49:25,900 # Goyangkan 770 00:49:28,500 --> 00:49:30,300 # Goyangkan 771 00:49:36,800 --> 00:49:39,100 Baiklah, para gadis, kalian berikutnya. 772 00:49:48,100 --> 00:49:49,900 Er...hai. 773 00:49:53,600 --> 00:49:55,400 Gunakan waktu kalian, para gadis. 774 00:49:56,200 --> 00:49:59,000 Ayo lakukan, otak hantu! 775 00:49:59,300 --> 00:50:00,800 Baiklah, baiklah. 776 00:50:02,800 --> 00:50:05,300 Satu... dua... tiga... empat. 777 00:50:15,000 --> 00:50:16,800 # 'Ku kan jadi bintang besar 778 00:50:17,500 --> 00:50:19,100 # Lihat namaku dalam cahaya 779 00:50:20,000 --> 00:50:21,600 # 'Ku kan mainkan gitar 780 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 # 'Ku kan mainkan sepanjang malam 781 00:50:25,100 --> 00:50:27,000 # 'Ku kan pergi ke kota 782 00:50:27,700 --> 00:50:29,200 # Teman-temanku dan aku 783 00:50:30,100 --> 00:50:31,900 # Menyetir mobil besar 784 00:50:32,600 --> 00:50:34,400 # Kembali tepat waktu untuk minum teh 785 00:50:35,200 --> 00:50:37,500 # Tapi PRku menunggu 786 00:50:37,900 --> 00:50:40,100 # Tak bisa lari dan tak ada TV 787 00:50:40,400 --> 00:50:44,800 # Kenapa PR selalu membuatmu sedih, sedih, sedih? 788 00:50:45,000 --> 00:50:47,300 # 'Ku kan jadi bintang rock 789 00:50:47,400 --> 00:50:49,700 # Kita tak perlu sekolah 790 00:50:50,100 --> 00:50:52,300 # 'Ku kan jadi bintang rock 791 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 # Kita kan tinggal di sebelah kolam renang 792 00:50:55,100 --> 00:50:57,400 # 'Ku kan jadi bintang rock... 793 00:50:57,500 --> 00:51:00,900 Baik, kita lihat apa yang kau punya di kotak itu, eh, nak? 794 00:51:01,100 --> 00:51:02,700 Tentu, Pak. 795 00:51:03,100 --> 00:51:04,200 Kosong. 796 00:51:04,200 --> 00:51:06,600 Oh, tidak! Kosong! Ular-ularku lepas! 797 00:51:06,700 --> 00:51:08,800 Kau bilang ular? Aku benci ular! 798 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 Jangan panik! 799 00:51:13,000 --> 00:51:14,900 # ...kan kita mainkan 800 00:51:15,600 --> 00:51:17,500 # irama Zero Zombies... 801 00:51:18,000 --> 00:51:20,200 Zero Zombies? 802 00:51:20,600 --> 00:51:22,400 # Kan kita penuhi setiap malam 803 00:51:23,200 --> 00:51:25,500 # Kan kita mainkan 804 00:51:25,700 --> 00:51:27,400 # Hingga cahaya pagi 805 00:51:28,300 --> 00:51:30,200 # Kita kan bermain 806 00:51:30,700 --> 00:51:33,300 # Tapi dengan PR aku terjebak di sini lagi 807 00:51:33,500 --> 00:51:35,900 # Aku seharusnya di panggung, menghibur 808 00:51:36,000 --> 00:51:40,500 # Kenapa PR selalu membuatmu sedih, sedih, sedih? 809 00:51:40,700 --> 00:51:43,100 Benar, kalian semua. Turun panggung sekarang! 810 00:51:43,200 --> 00:51:45,400 # Tak perlu sekolah 811 00:51:45,700 --> 00:51:47,700 # 'Ku kan jadi bintang rock 812 00:51:48,800 --> 00:51:50,700 # Kita tak kan bisa dibodohi 813 00:51:50,900 --> 00:51:52,900 # 'Ku kan jadi bintang rock 814 00:51:53,100 --> 00:51:55,600 # Kalian tunggu dan lihat saja... 815 00:51:57,000 --> 00:51:59,200 Aku punya buku catatan Nona Lovely. 816 00:51:59,300 --> 00:52:00,800 Lihat! 817 00:52:00,900 --> 00:52:03,600 - Maju, Vicky si Kejam. - Yeah, maju, Vicky si Kejam. 818 00:52:03,900 --> 00:52:05,900 Kau dalam masalah besar! 819 00:52:07,300 --> 00:52:09,400 Oh, tidak, pergi dariku! 820 00:52:09,500 --> 00:52:10,600 Tolong! Jangan! 821 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 Oh, jangan! Ampun! 822 00:52:21,700 --> 00:52:23,200 # 'Ku kan jadi bintang rock 823 00:52:23,300 --> 00:52:25,400 Kita akan selamatkan sekolah! 824 00:52:26,100 --> 00:52:28,500 # Kita kan jadi bintang rock 825 00:52:29,200 --> 00:52:31,200 # Kita tak kan bisa dibodohi 826 00:52:31,300 --> 00:52:33,100 # 'Ku kan jadi bintang rock 827 00:52:33,700 --> 00:52:36,300 # Kalian tunggu dan lihat saja 828 00:52:36,500 --> 00:52:43,700 # Anak di atas panggung mungkin saja aku 829 00:52:52,800 --> 00:52:53,800 Ha-ha! 830 00:52:56,900 --> 00:52:58,600 Kau! 831 00:52:58,800 --> 00:53:01,800 Kuharap kau senang! 832 00:53:05,700 --> 00:53:07,000 Masuklah, Henry. 833 00:53:11,200 --> 00:53:12,600 Ya, Penilik Sekolah. 834 00:53:13,000 --> 00:53:15,600 Aku paham sepenuhnya, terima kasih. 835 00:53:22,900 --> 00:53:24,300 Nona Oddbod. Kami menang! 836 00:53:24,400 --> 00:53:27,600 Nah, Henry, kau menang kontes pencarian bakat Ashton. 837 00:53:27,800 --> 00:53:31,300 - Ya, Nona Oddbod. - Dan kau tidak mematuhi perintahku, 838 00:53:31,600 --> 00:53:34,100 mengelabuhi Tn Soggington. 839 00:53:34,200 --> 00:53:36,100 Y-ya, Nona Oddbod. 840 00:53:36,100 --> 00:53:40,700 Tn Soggington telah diberhentikan dari sekolah dengan bokong yang sangat sakit. 841 00:53:40,900 --> 00:53:42,600 Uh. 842 00:53:44,600 --> 00:53:47,900 Tapi semua kini tak masalah, Henry. Kau tahu kenapa? 843 00:53:48,100 --> 00:53:52,000 Ya, karena kami menang kontes dan kami akan jadi sangat terkenal, 844 00:53:52,200 --> 00:53:53,900 hingga sekolah tidak jadi tutup. 845 00:53:54,100 --> 00:53:55,700 Tidak, Henry. 846 00:53:55,700 --> 00:54:00,600 Tak masalah seberapa terkenal kalian, sekolah tetap akan ditutup. 847 00:54:00,900 --> 00:54:05,700 Tapi... aku tak ingin sekolah di... tutup. 848 00:54:05,900 --> 00:54:09,700 Yah, seharusnya kau berpikir begitu sebelum kau mulai semua ini... 849 00:54:09,800 --> 00:54:11,800 ...semua hal mengerikan ini. 850 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 Sekarang sudah terlambat, Henry. Keluarlah. 851 00:54:18,400 --> 00:54:20,200 Ya, Nona Oddbod. 852 00:54:43,300 --> 00:54:45,500 Tak pernah terpikir akan kukatakan ini, tapi... 853 00:54:47,100 --> 00:54:49,400 ...aku akan merindukan Ashton Primary. 854 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 ''Benteng Geng Tangan Ungu sekarang. Tertanda: teman.'' 855 00:55:13,200 --> 00:55:14,400 Huh? 856 00:55:26,700 --> 00:55:29,200 Ada apa, cacing? Apa yang dia lakukan di sini? 857 00:55:29,400 --> 00:55:31,900 Kekuatan gelap sedang beraksi, Henry. 858 00:55:32,000 --> 00:55:34,400 Peter punya info berharga. 859 00:55:34,500 --> 00:55:36,100 Kita harus bergerak cepat, Henry. 860 00:55:36,200 --> 00:55:38,100 Tak ada waktu lagi. 861 00:55:38,600 --> 00:55:41,300 Ada yang punya petunjuk apa yang mereka bicarakan? 862 00:55:41,500 --> 00:55:44,300 Saat aku di Brickhouse dengan Nona Lovely... 863 00:55:44,400 --> 00:55:47,200 Apa? Nona Lovely di Brickhouse? 864 00:55:47,300 --> 00:55:49,700 Tetap dengarkan, otak kumbang. Ada yang lebih buruk lagi. 865 00:55:49,800 --> 00:55:52,600 - Dia menemukan sesuatu yang mengerikan. - Mengerikan. 866 00:55:52,800 --> 00:55:55,400 Dan apa yang mengerikan itu, Peter? 867 00:55:55,600 --> 00:55:59,600 Mereka tidak memoles kelereng atau membersihkan tatakan teh? 868 00:55:59,700 --> 00:56:03,000 Bukan urusanku. Aku akan kembali ke ranjangku yang hangat dan nyaman. 869 00:56:03,300 --> 00:56:07,300 Tunggu. Dengar. Nona Lovely menemukan bahwa Vic Van Wrinkle... 870 00:56:07,600 --> 00:56:09,900 Kepala sekolah jahat Brickhouse. 871 00:56:09,900 --> 00:56:12,600 ...membayar penilik sekolah dengan uang yang banyak 872 00:56:12,800 --> 00:56:15,900 untuk memastikan Ashton Primary ditutup. 873 00:56:16,000 --> 00:56:17,600 Kenapa begitu? 874 00:56:17,700 --> 00:56:22,700 Sehingga semua orang akan membayar mahal untuk memasukkan anak-anak ke Brickhouse. 875 00:56:23,000 --> 00:56:25,700 Haruskah kujelaskan semua detilnya? 876 00:56:25,800 --> 00:56:27,200 Bagaimana kau bisa tahu semua ini? 877 00:56:27,400 --> 00:56:30,300 Nona Lovely menulis semua di buku catatannya. Lihat. 878 00:56:33,000 --> 00:56:35,300 Mungkin kita harus beritahu orang dewasa tentang ini. 879 00:56:35,500 --> 00:56:38,700 Tidak. Nona Lovely bilang jangan. Dengar. 880 00:56:38,800 --> 00:56:44,600 "Aku harus mendapat bukti nyata. Jangan bilang siapapun, sampai kutemukan." 881 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 Apa yang harus kita lakukan? 882 00:56:47,000 --> 00:56:50,100 Kuberitahu apa yang harus kau lakukan, Henry. 883 00:56:50,300 --> 00:56:52,700 - Ambil biskuitnya. - Apa? 884 00:56:52,800 --> 00:56:54,300 Kau aneh. 885 00:56:54,400 --> 00:56:58,200 - Buka saja kalengnya, mangga mutan! - Baik, baik. 886 00:57:00,800 --> 00:57:02,300 Itu untukmu, Henry. 887 00:57:02,400 --> 00:57:05,100 Yeah, bisa kulihat. Tapi sudah terbuka. 888 00:57:05,300 --> 00:57:08,800 Tentu saja sudah. Kalau tidak, bagaimana kutahu isinya? 889 00:57:13,200 --> 00:57:16,700 ''Guru Mengerikan menantangmu, Henry Mengerikan, 890 00:57:16,900 --> 00:57:19,500 buktikan bahwa kau Terlalu Keren untuk Sekolah.'' 891 00:57:19,600 --> 00:57:23,900 Terlalu Keren untuk Sekolah? Tapi aku tidak mendaftar untuk acara Terlalu Keren untuk Sekolah. 892 00:57:24,200 --> 00:57:27,400 Nah, kau akan ikut acara Terlalu Keren untuk Sekolah besok. 893 00:57:27,500 --> 00:57:30,900 - Besok? - Jadi kau bisa menang hadiah uang banyak. 894 00:57:31,100 --> 00:57:32,500 Hadiah uang banyak? 895 00:57:32,500 --> 00:57:36,400 Apa ada gema di sini? Kau harus menang dan mendapat hadiah uang banyak, 896 00:57:36,700 --> 00:57:38,700 lalu kau berikan semua uangnya kepada Nona Oddbod, 897 00:57:38,800 --> 00:57:41,200 dan dia berikan semua uangnya kepada para penilik sekolah, 898 00:57:41,400 --> 00:57:47,100 hingga mereka bisa bilang, terima kasih, dan mereka bisa pergi jauh - sangat jauh. 899 00:57:47,300 --> 00:57:48,600 Tapi kenapa aku harus melakukannya? 900 00:57:48,700 --> 00:57:52,000 Sehingga Ashton Primary tidak perlu ditutup. 901 00:57:52,100 --> 00:57:53,600 Ayolah, Henry, berpikir. 902 00:57:53,700 --> 00:57:57,000 Apa kita tak bisa mendapat uang dengan cara lain? 903 00:57:57,100 --> 00:58:00,300 - Mustahil menang di Terlalu Keren untuk Sekolah. - Henry. 904 00:58:00,600 --> 00:58:03,400 Kita dari sekolah Ashton Primary. 905 00:58:03,500 --> 00:58:07,100 Kita tak kenal kata... mustahil. 906 00:58:08,400 --> 00:58:11,100 Terima kasih, cacing. Dan apa yang akan kalian lakukan 907 00:58:11,200 --> 00:58:13,500 sementara aku berusaha di acara Terlalu Keren untuk Sekolah? 908 00:58:13,600 --> 00:58:17,400 Aku akan ke Brickhouse memastikan Nona Lovely baik-baik saja. 909 00:58:17,600 --> 00:58:21,600 Oh, yeah. Nona Lovely. Hampir lupa tentang dia. 910 00:58:21,900 --> 00:58:25,700 Nah, jangan sampai lupa untuk menang di acara Terlalu Keren untuk Sekolah! 911 00:58:28,000 --> 00:58:29,900 Terlalu Keren untuk Sekolah... 912 00:58:30,000 --> 00:58:33,300 Tidak...............! 913 00:58:35,900 --> 00:58:37,800 # Musik tema Terlalu Keren untuk Sekolah 914 00:58:45,300 --> 00:58:47,700 Mulai dengan kamera satu. 915 00:58:47,800 --> 00:58:49,400 # Oh, menangkan uang 916 00:58:49,500 --> 00:58:50,600 # Terlalu Keren untuk Sekolah 917 00:58:50,600 --> 00:58:51,900 # Kalian tak bisa dibodohi 918 00:58:52,000 --> 00:58:53,100 # Terlalu Keren untuk Sekolah 919 00:58:53,200 --> 00:58:55,200 # Dan mungkin, hanya mungkin 920 00:58:55,300 --> 00:58:57,700 # Kau Terlalu Keren untuk Sekolah 921 00:59:03,000 --> 00:59:04,600 # Ingin menangkan uang 922 00:59:04,800 --> 00:59:05,800 # Terlalu Keren untuk Sekolah 923 00:59:05,900 --> 00:59:07,300 # Kalian tak bisa dibodohi 924 00:59:07,300 --> 00:59:08,400 # Terlalu Keren untuk Sekolah 925 00:59:08,600 --> 00:59:10,500 # Mungkin, hanya mungkin 926 00:59:10,800 --> 00:59:13,400 # Kau Terlalu Keren untuk Sekolah 927 00:59:18,900 --> 00:59:20,800 Selamat datang di acara... 928 00:59:21,000 --> 00:59:25,000 Terlalu Keren untuk Sekolah! 929 00:59:25,100 --> 00:59:27,500 Jika kau Terlalu Keren untuk Sekolah... 930 00:59:27,700 --> 00:59:28,800 Kau... 931 00:59:28,800 --> 00:59:31,300 Tak bisa dibodohi! 932 00:59:33,200 --> 00:59:36,100 Sekarang, sambutlah... 933 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 ...tamu undangan istimewa hari ini! 934 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 Yaituuuuuu... 935 00:59:43,400 --> 00:59:45,100 ...Henry! 936 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 Katakan padaku, seberapa keren... Henry? 937 00:59:56,100 --> 00:59:57,800 Oh, dia keren. 938 00:59:58,000 --> 01:00:01,900 Terlalu Keren untuk Sekolah. 939 01:00:06,100 --> 01:00:08,900 Margaret, menurutmu Henry bisa lolos? 940 01:00:09,000 --> 01:00:10,200 Ah. 941 01:00:10,400 --> 01:00:14,800 Sebaiknya begitu, atau dia akan ditumbuk hingga menjadi serpihan kecil 942 01:00:15,000 --> 01:00:17,500 untuk makan ikan piranhaku, OK? 943 01:00:19,300 --> 01:00:23,000 Ya, itu kata-kata penyemangat, dari teman Henry. Dan musuh. 944 01:00:23,200 --> 01:00:25,700 Tapi dia harus melakukannya sendiri. 945 01:00:26,400 --> 01:00:29,800 Seberapa mengerikan malam ini menurutmu, Henry? 946 01:00:29,900 --> 01:00:31,400 Sangat mengerikan. 947 01:00:32,300 --> 01:00:33,900 Boleh aku pulang sekarang? 948 01:00:34,100 --> 01:00:35,500 Aw! 949 01:00:35,500 --> 01:00:38,600 Manis sekali. Dia ingin pulang. 950 01:00:41,600 --> 01:00:43,300 Yah, kau tak bisa! 951 01:00:44,200 --> 01:00:46,700 Tidak sampai dia membuktikan bahwa dia... 952 01:00:46,800 --> 01:00:51,100 Terlalu Keren untuk Sekolah! 953 01:00:56,000 --> 01:00:58,500 Ooh, lihat. Henry kita di TV. 954 01:00:58,600 --> 01:01:00,900 Siapa bisa menduga? 955 01:01:01,100 --> 01:01:04,600 Aku tetap tidak paham bagaimana ini akan menyelamatkan sekolah. 956 01:01:04,700 --> 01:01:05,700 Ssh! 957 01:01:05,800 --> 01:01:09,600 Jangan kuatir, Ibu tersayang. Tak pernah ada yang menang Terlalu Keren untuk Sekolah. 958 01:01:09,700 --> 01:01:13,400 Henry, ada ide siapa Guru Mengerikan minggu ini? 959 01:01:13,600 --> 01:01:15,200 Ooh. 960 01:01:15,400 --> 01:01:17,300 Nah, kami bisa memberimu petunjuk. 961 01:01:17,300 --> 01:01:19,700 Dia adalah seseorang yang sangat mengenalmu. 962 01:01:20,000 --> 01:01:23,200 Yang tahu kekuatanmu. 963 01:01:23,400 --> 01:01:25,200 Dan kelemahanmu. 964 01:01:25,300 --> 01:01:28,400 Henry selalu punya 3 masalah. 965 01:01:28,500 --> 01:01:31,000 PR, PR dan PR. 966 01:01:31,200 --> 01:01:33,700 - Suara itu seperti... - Misimu hari ini... 967 01:01:33,800 --> 01:01:35,400 ...adalah membawa PRmu... 968 01:01:35,600 --> 01:01:36,800 ...tepat waktu. 969 01:01:36,800 --> 01:01:38,800 Membawa PR... 970 01:01:38,900 --> 01:01:41,100 ...tepat waktu? 971 01:01:42,700 --> 01:01:45,400 Baik, Henry, kita mulai... 972 01:01:45,500 --> 01:01:48,500 Terlalu Keren untuk Sekolah! 973 01:01:54,400 --> 01:01:55,500 Hey... 974 01:01:55,500 --> 01:01:57,500 Lewat sini, nak. 975 01:02:06,100 --> 01:02:09,000 OK, kawan, mulai dalam 3, 2, 1. 976 01:02:13,600 --> 01:02:14,700 Ooh! 977 01:02:15,000 --> 01:02:17,200 Huh! Yeuh! 978 01:02:21,900 --> 01:02:23,200 Ahhhh! 979 01:02:23,200 --> 01:02:26,300 Waktunya mengerjakan PR, Henry. 980 01:02:27,700 --> 01:02:30,400 Kalau kau beralasan, kucing memakan PRmu, 981 01:02:30,700 --> 01:02:33,300 3,999 kali seminggu... 982 01:02:34,600 --> 01:02:37,300 ...berapa kali kau beralasan 983 01:02:37,500 --> 01:02:41,500 bahwa kau kehilangan PRmu di belakang sofa? Hm? 984 01:02:42,100 --> 01:02:43,800 Erm... tapi... 985 01:02:43,900 --> 01:02:46,300 pertanyaan itu tidak masuk akal. 986 01:02:46,800 --> 01:02:49,200 Tepat. 987 01:02:52,100 --> 01:02:54,800 Kami tetap butuh jawabannya, Henry. 988 01:02:54,900 --> 01:02:56,500 Terlalu banyak? 989 01:02:57,100 --> 01:02:59,300 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 990 01:03:02,400 --> 01:03:04,100 Jawabannya benar! 991 01:03:10,300 --> 01:03:12,900 Ambil PRmu, Henry. 992 01:03:23,600 --> 01:03:26,000 Aku melihatnya! 993 01:03:26,100 --> 01:03:27,700 Dapat! 994 01:03:34,200 --> 01:03:36,400 Pertanyaan berikutnya, Henry. 995 01:03:36,400 --> 01:03:40,500 Mana dari cemilan ini yang tidak bergizi? 996 01:03:41,500 --> 01:03:43,500 Semangkuk cacing. 997 01:03:43,500 --> 01:03:44,700 Eugh! 998 01:03:44,800 --> 01:03:46,900 Semangkuk laba-laba. 999 01:03:49,600 --> 01:03:51,600 Atau makan malam sekolah... 1000 01:03:51,700 --> 01:03:54,700 Ashton Primary... yang panas? 1001 01:03:55,700 --> 01:03:56,700 Rebus... 1002 01:03:57,100 --> 01:03:58,300 ...rebus... 1003 01:03:58,800 --> 01:04:00,200 ...rebus... 1004 01:04:00,400 --> 01:04:01,600 ...rebus... 1005 01:04:02,000 --> 01:04:03,200 ...rebus... 1006 01:04:03,600 --> 01:04:04,600 ...rebus... 1007 01:04:05,400 --> 01:04:06,400 ...rebus... 1008 01:04:07,100 --> 01:04:08,300 ...rebus... 1009 01:04:08,900 --> 01:04:09,800 ...rebus... 1010 01:04:10,300 --> 01:04:11,300 ...rebus... 1011 01:04:12,100 --> 01:04:13,100 ...rebus... 1012 01:04:13,800 --> 01:04:14,800 ...rebus... 1013 01:04:15,600 --> 01:04:16,700 ...rebus... 1014 01:04:16,900 --> 01:04:18,200 ...rebus... 1015 01:04:18,500 --> 01:04:19,600 ...rebus... 1016 01:04:21,800 --> 01:04:23,900 Sayur rebus. 1017 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Eugh! 1018 01:04:27,900 --> 01:04:33,000 Kau punya 30 detik untuk menghabiskan sepanci rebusan hangat, Henry. 1019 01:04:33,300 --> 01:04:35,700 Dimulai sekarang! 1020 01:04:35,900 --> 01:04:37,600 Ayo, Henry, kau bisa. 1021 01:04:37,700 --> 01:04:41,700 Henry bisa makan sayuran kan, Vera-wera? 1022 01:04:41,900 --> 01:04:45,300 Henry tak pernah makan sayuran. 1023 01:04:56,800 --> 01:04:58,400 Aku tak sanggup. 1024 01:05:04,200 --> 01:05:06,200 25 detik, Henry. 1025 01:05:16,000 --> 01:05:18,200 20 detik, Henry! 1026 01:05:21,300 --> 01:05:23,300 Eugh! 1027 01:05:26,900 --> 01:05:30,900 Oh, kelihatannya memuakkan, Henry. 1028 01:05:32,200 --> 01:05:35,200 L-li-lima belas detik, Henry. 1029 01:05:37,300 --> 01:05:39,400 Aku bisa makan 3 mangkuk penuh, Henry. 1030 01:05:41,200 --> 01:05:42,900 10 detik, Henry! 1031 01:05:43,500 --> 01:05:45,000 Ooh! 1032 01:05:46,200 --> 01:05:47,800 Aagh! 1033 01:05:54,100 --> 01:05:55,900 Fang! 1034 01:05:59,400 --> 01:06:02,100 5 detik, Henry. 1035 01:06:05,000 --> 01:06:06,300 Empat... tiga... 1036 01:06:08,500 --> 01:06:10,200 Sebaiknya kau muntahkan. 1037 01:06:11,700 --> 01:06:13,500 Aaagh! 1038 01:06:17,000 --> 01:06:18,600 Bagaimana dia bisa? 1039 01:06:18,700 --> 01:06:20,600 Dia berhasil. Henry berhasil. 1040 01:06:26,000 --> 01:06:28,600 Dia benar-benar memakan... sayurannya. 1041 01:06:29,100 --> 01:06:31,100 Maju, Henry! 1042 01:06:31,600 --> 01:06:34,600 Baiklah, Henry. Selesaikan ungkapan ini. 1043 01:06:37,000 --> 01:06:39,700 Sekarang kau lihat... / Sekarang tidak. (Biasa dipakai dalam acara sulap.) 1044 01:06:39,900 --> 01:06:41,900 Jawabannya benar! 1045 01:06:42,600 --> 01:06:44,600 Artinya sekarang waktunya... 1046 01:06:45,200 --> 01:06:47,000 ...Rawa... 1047 01:06:47,200 --> 01:06:49,400 ...Mauuuuuuuuuuttt! 1048 01:06:49,500 --> 01:06:50,800 - Agh! - Agh! 1049 01:06:59,300 --> 01:07:03,600 Dan ingat, Henry, hanya ada satu jalan keluar dari Rawa Maut! 1050 01:07:08,400 --> 01:07:10,600 Dah, Henry. Selamat tinggal. 1051 01:07:11,600 --> 01:07:13,900 Selamat tinggal, Henry. 1052 01:07:23,800 --> 01:07:26,100 Oh, bau! Yuck! 1053 01:07:29,900 --> 01:07:31,000 Huh? 1054 01:07:31,100 --> 01:07:33,400 ''Tarik untuk keluar.'' 1055 01:07:53,100 --> 01:07:55,700 Itu Nona Lovely. 1056 01:08:12,600 --> 01:08:14,100 Bagus! 1057 01:08:17,900 --> 01:08:19,300 Whoa! 1058 01:08:26,600 --> 01:08:28,700 Huh? 1059 01:08:32,800 --> 01:08:34,000 Whoa! 1060 01:08:56,700 --> 01:09:00,200 Hello, Peter. Masuklah, anak-anak. Kami telah menunggu kalian. 1061 01:09:03,700 --> 01:09:04,900 Whoa! 1062 01:09:08,300 --> 01:09:10,100 Ayo, Henry. 1063 01:09:26,900 --> 01:09:29,100 Oh, bagus, Henry. 1064 01:09:29,200 --> 01:09:31,500 Yeah, bagus, Henry. 1065 01:09:31,600 --> 01:09:32,600 Yeah. 1066 01:09:32,700 --> 01:09:35,300 Sudah kubilang tak seorangpun pernah menang di acara ini. 1067 01:09:35,800 --> 01:09:37,900 Pecundang...! 1068 01:09:38,100 --> 01:09:39,900 Whoa-ho-ah! 1069 01:09:41,200 --> 01:09:43,200 Apa rencanamu sekarang, Henry? 1070 01:09:56,300 --> 01:09:57,900 Henry! 1071 01:09:58,100 --> 01:10:00,700 Coba tali leher kucing magnet! 1072 01:10:04,900 --> 01:10:06,200 Sip! 1073 01:10:23,900 --> 01:10:25,300 Aagh! 1074 01:10:41,700 --> 01:10:44,100 Apa yang anak mengerikan itu pikir dia lakukan? 1075 01:10:44,200 --> 01:10:46,300 Anak mengerikan itu adalah kakakku. 1076 01:10:46,900 --> 01:10:50,500 Dan dia akan menyelamatkan sekolah, kalau kau mau tahu. 1077 01:10:50,600 --> 01:10:53,200 Benarkah? Bagaimana caranya? 1078 01:10:54,400 --> 01:10:57,000 - Anak di ujung? - Dia akan memenangkan hadiah uang. 1079 01:10:57,100 --> 01:10:59,300 - Berikutnya. - Jadi dia bisa memberikan ke Nona Oddbod. 1080 01:10:59,500 --> 01:11:03,700 Dan dia bisa membayar penilik sekolah untuk tidak menutup sekolah kami. 1081 01:11:03,900 --> 01:11:05,200 Oh. 1082 01:11:05,200 --> 01:11:08,600 Hmm. Kalian anak-anak yang cerdas. 1083 01:11:09,400 --> 01:11:11,500 Tapi tidak cukup cerdas. 1084 01:11:11,600 --> 01:11:15,800 Bahkan jika anak mengerikan itu menang hadiah uang, akan terlambat. 1085 01:11:16,800 --> 01:11:18,700 Apa maksudmu, Tn Van Wrinkle? 1086 01:11:18,800 --> 01:11:20,800 Maksudku, Nona Lovely-ku tercinta, 1087 01:11:21,000 --> 01:11:24,700 pada saat kita bicara ini, Nona Oddbod sedang menandatangani kertas 1088 01:11:24,800 --> 01:11:27,200 yang akan menutup Ashton Primary selamanya. 1089 01:11:27,300 --> 01:11:29,700 Oh, ya. 1090 01:11:34,500 --> 01:11:37,100 Selamanya. Selamanya. Selamanya. 1091 01:11:46,500 --> 01:11:48,700 Bisakah kau kecilkan volumenya? 1092 01:11:49,500 --> 01:11:52,100 Ya, Nona Oddbod. 1093 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 Jadi, Henry... 1094 01:12:03,800 --> 01:12:06,000 ...satu pertanyaan PR terakhir 1095 01:12:06,200 --> 01:12:09,200 dan kau bisa bertemu Guru Mengerikan 1096 01:12:09,400 --> 01:12:12,800 dan menang hadiah uang banyak! 1097 01:12:26,400 --> 01:12:29,700 Dimana Nona Oddbod menyimpan kunci Lemari Penyitaan? 1098 01:12:30,500 --> 01:12:35,500 Oh, aku sangat ingin menelpon Nona Oddbod untuk memberitahu bahwa kalian baik saja. 1099 01:12:35,700 --> 01:12:39,000 Diam! Tak bisakah kau lihat aku sedang coba konsentrasi? 1100 01:12:49,900 --> 01:12:51,400 Aquarium ikan emas. 1101 01:12:53,600 --> 01:12:54,900 Oh-h-h-h-h-h! 1102 01:12:56,900 --> 01:12:59,600 Jawabannya benar! 1103 01:13:10,000 --> 01:13:12,800 Ayo, Henry. Bukalah. 1104 01:13:23,900 --> 01:13:29,500 Ya, Henry, inilah Lemari Penyitaan Guru Mengerikan. 1105 01:13:30,400 --> 01:13:31,800 Ada yang kau suka? 1106 01:13:32,000 --> 01:13:34,400 Yeah. Aku suka semuanya. 1107 01:13:35,300 --> 01:13:37,100 Cor, Penjara Super Lendir. 1108 01:13:39,000 --> 01:13:41,800 Oh, dan yang terkuat, Magnet Perkasa! 1109 01:13:43,000 --> 01:13:47,200 Semuanya... bisa jadi milikmu. 1110 01:13:48,200 --> 01:13:49,500 Benarkah? 1111 01:13:49,600 --> 01:13:50,800 Semuanya. 1112 01:13:50,800 --> 01:13:54,400 Hanya jika kau melepas kesempatan pergi ke kantor Guru Mengerikan. 1113 01:13:54,600 --> 01:13:56,000 OK. 1114 01:14:01,000 --> 01:14:02,400 Tunggu. 1115 01:14:02,900 --> 01:14:05,000 Bagaimana dengan hadiah uang banyak? 1116 01:14:05,700 --> 01:14:07,800 Oh. Oh, ya. 1117 01:14:07,900 --> 01:14:13,300 Kau juga harus melepas kesempatan mendapat hadiah uang banyak. 1118 01:14:13,600 --> 01:14:16,000 Ayo, nak. 1119 01:14:16,400 --> 01:14:19,000 Biarkan ketamakan menang. 1120 01:14:19,100 --> 01:14:21,800 Harus cepat, Henry. 1121 01:14:21,900 --> 01:14:23,300 Jangan lakukan itu, Henry. 1122 01:14:23,400 --> 01:14:26,600 Akan kuberikan seluruh kantong uang di dunia jika kau tidak melakukannya. 1123 01:14:26,800 --> 01:14:28,600 Aku tak percaya kau katakan itu. 1124 01:14:29,500 --> 01:14:31,400 Tidak, aku tak bisa. 1125 01:14:34,000 --> 01:14:37,100 Kau yakin, Henry? Hmm? 1126 01:14:39,300 --> 01:14:41,300 Yeah. Aku yakin. 1127 01:14:44,700 --> 01:14:48,300 Anak itu sama bodoh dan mengerikannya. 1128 01:14:55,900 --> 01:14:57,300 Oh. 1129 01:15:01,100 --> 01:15:03,500 Selamat, Henry. 1130 01:15:03,600 --> 01:15:07,000 Hadiah uang banyak dalam genggamanmu. 1131 01:15:08,500 --> 01:15:10,200 Dan sekarang... 1132 01:15:10,400 --> 01:15:12,500 saatnya kau bertemu... 1133 01:15:17,000 --> 01:15:19,800 Guru Mengerikan. 1134 01:15:26,700 --> 01:15:27,700 Hello? 1135 01:15:33,800 --> 01:15:37,200 Tn...er... Vic? 1136 01:15:37,900 --> 01:15:42,200 Maukah kau menjelaskan lagi rencana cerdas dan jahatmu pada kami? 1137 01:15:42,500 --> 01:15:43,900 Dengan senang hati. 1138 01:15:44,900 --> 01:15:47,700 Pada akhirnya semua tentang ketamakan. 1139 01:15:48,100 --> 01:15:52,400 Para penilik sekolah memang tamak tapi aku, Vic Van Wrinkle, 1140 01:15:52,600 --> 01:15:54,400 jauh lebih tamak. 1141 01:15:54,600 --> 01:15:58,300 Tentu saja itu ide cemerlangku untuk membangun sekolah Brickhouse 1142 01:15:58,500 --> 01:16:01,400 dan kemudian menutup semua sekolah lain di sini 1143 01:16:01,500 --> 01:16:05,800 hingga semua orang akan membayarku mahal untuk masuk ke sini. 1144 01:16:12,600 --> 01:16:14,300 Hello? 1145 01:16:15,700 --> 01:16:16,700 Hello? 1146 01:16:16,700 --> 01:16:18,900 Aduh, sepertinya aku kehabisan tinta. 1147 01:16:19,000 --> 01:16:20,900 Maukah kalian mengambilkanku lagi? 1148 01:16:21,000 --> 01:16:22,700 Hello? 1149 01:16:22,800 --> 01:16:25,800 Ada di lemari di seberang aula. 1150 01:16:32,900 --> 01:16:34,600 Terima kasih. 1151 01:16:40,200 --> 01:16:43,600 Hello, Polisi? Ini sekolah Ashton Primary... 1152 01:16:43,800 --> 01:16:45,700 Hello? 1153 01:16:48,300 --> 01:16:49,900 Hello? 1154 01:16:55,700 --> 01:16:57,800 Nona Battle-Axe, kaukah itu? 1155 01:16:59,800 --> 01:17:01,400 Ya, aku, Henry. 1156 01:17:02,000 --> 01:17:03,600 Kau Guru Mengerikan? 1157 01:17:04,500 --> 01:17:06,800 Kau mengundangku di acara Terlalu Keren untuk Sekolah? 1158 01:17:07,000 --> 01:17:10,900 Ya, begitulah. Dan ini saatnya kau mendapat pelajaran. 1159 01:17:12,100 --> 01:17:14,100 Ya, Nona Battle-Axe. 1160 01:17:18,700 --> 01:17:20,400 Oh... 1161 01:17:22,900 --> 01:17:24,800 Tidak secepat itu, Henry. 1162 01:17:26,400 --> 01:17:28,300 Sekarang, mana PRmu? 1163 01:17:28,400 --> 01:17:29,900 Oh... 1164 01:17:31,400 --> 01:17:33,400 Ini, Nona Battle-Axe. 1165 01:17:41,100 --> 01:17:42,500 Yah... 1166 01:17:43,400 --> 01:17:45,900 ...sepertinya kau sudah mengerjakan PRmu, Henry. 1167 01:17:47,200 --> 01:17:48,900 Tunggu. 1168 01:17:49,700 --> 01:17:52,000 Sepertinya ada yang kurang. 1169 01:17:53,900 --> 01:17:56,700 Apa itu, Nona Battle-Axe? 1170 01:17:56,800 --> 01:17:58,100 Mengeja. 1171 01:17:58,700 --> 01:18:00,200 Mengeja? 1172 01:18:01,500 --> 01:18:03,000 Ya, Henry. 1173 01:18:04,300 --> 01:18:06,100 Satu kata saja. 1174 01:18:06,900 --> 01:18:10,100 - ''Homework.'' - ''Homework?'' 1175 01:18:11,100 --> 01:18:14,500 Ya. Bagaimana kau mengeja ''homework'', Henry? 1176 01:18:15,600 --> 01:18:16,700 Erm... 1177 01:18:18,000 --> 01:18:20,400 Ayo, Henry. 1178 01:18:23,400 --> 01:18:25,200 H...O... 1179 01:18:28,700 --> 01:18:31,000 Ayo, Henry. 1180 01:18:31,100 --> 01:18:32,400 Entahlah. 1181 01:18:33,500 --> 01:18:35,000 ..erm... 1182 01:18:35,800 --> 01:18:37,400 Aku menunggu. 1183 01:18:38,400 --> 01:18:39,800 ..M...E... 1184 01:18:41,100 --> 01:18:43,800 Tes mengeja selama ini. 1185 01:18:43,900 --> 01:18:48,700 Sekian minggu, bulan, tahun, mencoba mengajarmu sesuatu. 1186 01:18:50,600 --> 01:18:52,400 Semua kerja itu, Henry. 1187 01:18:52,500 --> 01:18:54,800 Sekarang bagaimana kau mengeja ''work''? 1188 01:18:57,300 --> 01:18:59,300 W...E... 1189 01:19:00,200 --> 01:19:01,900 ..er...W... 1190 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 ..E.. 1191 01:19:03,800 --> 01:19:05,600 W...O... 1192 01:19:05,600 --> 01:19:07,200 ..O... 1193 01:19:08,700 --> 01:19:10,100 Oh, Henry. 1194 01:19:10,100 --> 01:19:11,300 Huh? 1195 01:19:11,400 --> 01:19:12,800 Oh, Henry. 1196 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Oh. 1197 01:19:14,200 --> 01:19:15,300 Oh, Henry. 1198 01:19:16,200 --> 01:19:17,300 Oh. 1199 01:19:18,700 --> 01:19:21,100 W-O-R-K. 1200 01:19:22,600 --> 01:19:23,600 ''Homework.'' 1201 01:19:23,700 --> 01:19:26,000 H-O-M-E... 1202 01:19:27,000 --> 01:19:28,400 ..W-O-R-K. 1203 01:19:30,300 --> 01:19:33,100 Begitulah cara mengeja ''homework'', Nona Battle-Axe. 1204 01:19:33,400 --> 01:19:36,400 Oh... bagus sekali, Henry! 1205 01:19:36,600 --> 01:19:38,100 Aku tahu kau bisa! 1206 01:19:43,600 --> 01:19:45,500 Dia berhasil! 1207 01:19:45,600 --> 01:19:47,400 Dia menang! 1208 01:19:47,400 --> 01:19:49,000 Bagus! 1209 01:19:50,000 --> 01:19:52,400 Wah, wah. 1210 01:19:53,700 --> 01:19:56,000 Tidak begitu mengerikan ya. 1211 01:20:01,600 --> 01:20:03,400 Sepertinya ada yang datang. 1212 01:20:03,600 --> 01:20:05,300 Maaf tak bisa tinggal untuk menyapa. 1213 01:20:08,200 --> 01:20:10,300 Aku merindukan kalian. 1214 01:20:10,500 --> 01:20:12,100 Aagh! 1215 01:20:17,700 --> 01:20:19,600 Aduh. Apa yang terjadi? 1216 01:20:19,700 --> 01:20:23,400 Aku mengikat kedua tali sepatunya, Nona Lovely. 1217 01:20:23,600 --> 01:20:26,900 Kau anak mengerikan! 1218 01:20:36,600 --> 01:20:38,600 Sip, sip, sip. 1219 01:20:41,200 --> 01:20:43,900 Oh, demi Tuhan! 1220 01:20:46,800 --> 01:20:49,100 Selamat, Henry. 1221 01:20:49,200 --> 01:20:53,000 Kau menjadi peserta kontes kedua yang menang Terlalu Keren untuk Sekolah. 1222 01:20:53,200 --> 01:20:54,600 Kedua? 1223 01:20:55,700 --> 01:20:58,100 Kupikir tak seorangpun pernah menang Terlalu Keren untuk Sekolah? 1224 01:20:58,200 --> 01:21:02,700 Yah, ada, dulu, dulu sekali. 1225 01:21:06,500 --> 01:21:10,600 Kau. Kau menang Terlalu Keren untuk Sekolah dulu, dulu sekali? 1226 01:21:12,500 --> 01:21:13,500 Oh, wow. 1227 01:21:14,000 --> 01:21:17,300 Ayolah, tak ada waktu untuk festival kasih. Kita harus menyelamatkan sekolah. 1228 01:21:17,500 --> 01:21:19,000 Nona Battle-Axe. 1229 01:21:20,300 --> 01:21:21,800 Tidak, tidak, tunggu. Kembali! 1230 01:21:22,100 --> 01:21:25,900 Oh, tidak, jangan kuatir. Dia bersamaku. Sayangnya. 1231 01:21:32,500 --> 01:21:35,800 Tahan, muka ingus. Bagaimanapun, aku yang memenangkan uangnya. 1232 01:21:36,000 --> 01:21:38,300 Yeah, aku bertaruh kita tak akan mendengar akhirnya. 1233 01:21:38,500 --> 01:21:41,300 Lihat, aku bisa mengeja ''homework.'' Memangnya kenapa? 1234 01:21:41,500 --> 01:21:44,300 Henry! Kau berhasil, Henry! 1235 01:21:44,500 --> 01:21:46,300 Kau menang Terlalu Keren untuk Sekolah! 1236 01:21:46,400 --> 01:21:48,200 Jangan terlalu senang, cacing. 1237 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 Oh, ssttt. 1238 01:21:54,400 --> 01:21:56,300 Kau sebut dirimu penilik sekolah? 1239 01:21:56,500 --> 01:22:00,200 Satu-satunya yang akan kau tilik adalah jeruji penjara! 1240 01:22:00,400 --> 01:22:01,700 Oh, anak-anak. 1241 01:22:01,700 --> 01:22:04,900 Apa itu berarti Ashton Primary tidak akan ditutup? 1242 01:22:05,200 --> 01:22:08,500 Tidak. Untung bagi kita semua, sepertinya, tidak. 1243 01:22:08,600 --> 01:22:12,900 Terima kasih untuk Nona Lovely kita tercinta. Dan adikmu yang pemberani, Peter. 1244 01:22:13,200 --> 01:22:15,800 Yeah. Cacing super. 1245 01:22:16,000 --> 01:22:17,600 Boleh kutanya kenapa kalian berdua ke sini? 1246 01:22:17,700 --> 01:22:19,000 - Oh... - Yah... 1247 01:22:19,100 --> 01:22:21,500 Mereka datang untuk membawakanmu ini, Nona Oddbod. 1248 01:22:21,600 --> 01:22:24,000 Ini uang yang dimenangkan Henry di Terlalu Keren untuk Sekolah. 1249 01:22:24,200 --> 01:22:27,900 Kami kira kau bisa menyuap para penilik sekolah untuk pergi. 1250 01:22:28,000 --> 01:22:31,400 Kau tahu? Itu pemikiran yang baik dan cerdas. 1251 01:22:31,600 --> 01:22:33,400 - Terima kasih. - Terima kasih. 1252 01:22:33,500 --> 01:22:36,800 Tapi aku tak perlu uang itu sekarang jadi akan kukembalikan padamu. 1253 01:22:37,800 --> 01:22:39,200 Itu milikmu. 1254 01:22:39,300 --> 01:22:40,500 Dia memberikannya padaku. 1255 01:22:40,500 --> 01:22:41,600 Kalian yang rukun ya. 1256 01:22:41,700 --> 01:22:46,200 Sampai ketemu hari Senin pagi-pagi yang cerah untuk hari bahagia berikutnya di Ashton Primary. 1257 01:22:46,400 --> 01:22:48,500 - Dah, Nona Oddbod. - Dah. 1258 01:22:48,600 --> 01:22:52,000 - Terima kasih, Nona Oddbod. - Sampai jumpa Senin. 1259 01:22:52,100 --> 01:22:55,200 Hey, tidak secepat itu, ingus bekicot. 1260 01:22:55,300 --> 01:22:57,200 Akan kita apakan uang itu? 1261 01:22:57,300 --> 01:23:01,400 Kita, teman otak-kumbangku, akan berpesta seumur hidup. 1262 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 Kedengarannya keren. Setuju. 1263 01:23:03,700 --> 01:23:05,200 Kodok penyu. 1264 01:23:05,400 --> 01:23:06,600 Kepala biskuit. 1265 01:23:06,700 --> 01:23:07,800 Ember lendir. 1266 01:23:07,900 --> 01:23:09,700 Kentut kecoak. 1267 01:23:09,700 --> 01:23:11,800 - Henry? - Diam, cacing! 1268 01:23:16,800 --> 01:23:19,600 Grrrrrr! Kalian anak-anak mengerikan. 1269 01:23:23,400 --> 01:23:25,300 # BAD MANNERS: Special Brew 1270 01:23:28,900 --> 01:23:30,900 # Aku cinta kau, ya, aku, 1271 01:23:31,000 --> 01:23:33,500 # Karena kutahu kau juga cinta aku 1272 01:23:36,400 --> 01:23:38,200 # Aku cinta kau, ya, aku, 1273 01:23:38,300 --> 01:23:40,700 # Akan kuhabiskan semua uangku padamu 1274 01:23:43,700 --> 01:23:45,600 # Tiap hari saat kukatakan 1275 01:23:45,700 --> 01:23:47,800 # Bahwa tak akan kuambil lagi... 1276 01:23:48,000 --> 01:23:51,100 ...kedua tali sepatunya, kemudian dia jatuh dari jendela. 1277 01:23:51,600 --> 01:23:53,400 - Itu lucu. - Apa? 1278 01:23:54,500 --> 01:23:56,200 Apa kau lihat Henry? 1279 01:23:59,800 --> 01:24:02,200 Ayolah, Henry, kau ketinggalan pestamu sendiri. 1280 01:24:04,200 --> 01:24:06,800 Yeah, aku sedang menyelesaikan PRku. 1281 01:24:06,900 --> 01:24:07,900 PR? 1282 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 Yeah. 1283 01:24:21,000 --> 01:24:22,700 PR mengerikan. 1284 01:24:24,200 --> 01:24:26,200 # KIMBERLEY WALSH: Everybody Dance 1285 01:24:29,200 --> 01:24:31,300 # Semua orang menari 1286 01:24:32,300 --> 01:24:34,700 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1287 01:24:36,700 --> 01:24:38,700 # Semua orang menari 1288 01:24:39,700 --> 01:24:42,500 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1289 01:24:44,000 --> 01:24:46,900 # Musik tak pernah mengecewakanmu 1290 01:24:47,200 --> 01:24:51,200 # Pasang senyum di wajahmu tiap saat, tiap tempat 1291 01:24:51,500 --> 01:24:54,500 # Menari membantu meringankan derita 1292 01:24:54,700 --> 01:24:58,900 # Menenangkan pikiranmu, membuatmu bahagia kembali 1293 01:24:59,100 --> 01:25:01,600 # Dengarkan kaki yang menari 1294 01:25:02,100 --> 01:25:05,300 # Tutup matamu dan lepaskan 1295 01:25:05,900 --> 01:25:10,000 # Tapi itu tak berarti apa-apa tanpa ayunan itu 1296 01:25:14,100 --> 01:25:16,200 # Semua orang menari 1297 01:25:17,200 --> 01:25:19,900 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1298 01:25:21,600 --> 01:25:23,500 # Semua orang menari 1299 01:25:24,800 --> 01:25:27,300 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1300 01:25:29,100 --> 01:25:31,200 # Semua orang menari 1301 01:25:32,300 --> 01:25:35,100 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1302 01:25:36,500 --> 01:25:38,500 # Semua orang menari 1303 01:25:39,700 --> 01:25:42,300 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1304 01:25:44,200 --> 01:25:46,000 # Semua orang menari 1305 01:25:47,200 --> 01:25:49,600 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1306 01:25:51,600 --> 01:25:53,700 # Semua orang menari 1307 01:25:54,700 --> 01:25:57,800 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1308 01:25:59,100 --> 01:26:01,100 # Semua orang menari 1309 01:26:02,200 --> 01:26:05,200 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1310 01:26:06,500 --> 01:26:08,600 # Semua orang menari 1311 01:26:09,600 --> 01:26:12,500 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1312 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 # Semua orang menari 1313 01:26:17,100 --> 01:26:19,000 # Tepukkan tanganmu, tepukkan tanganmu 1314 01:26:28,900 --> 01:26:31,700 Memperkenalkan satu-satunya... 1315 01:26:31,800 --> 01:26:34,000 ...Henry si Mengerikan! 1316 01:26:35,300 --> 01:26:36,900 # Tak punya waktu untuk PR 1317 01:26:36,900 --> 01:26:38,400 # Terlalu sibuk menjadi diriku 1318 01:26:38,700 --> 01:26:40,500 # Menyanyikan Zero Zombies 1319 01:26:40,600 --> 01:26:42,200 # Makan kacang dan minum teh 1320 01:26:42,200 --> 01:26:43,600 # Hancurkan si cacing cacingan 1321 01:26:43,800 --> 01:26:45,300 # Itulah keputusanku 1322 01:26:45,400 --> 01:26:47,200 # Aku raja di sini 1323 01:26:47,200 --> 01:26:48,800 # Yang Mulia selamanya 1324 01:26:49,000 --> 01:26:50,700 # Mereka bilang aku mengerikan 1325 01:26:50,800 --> 01:26:52,100 # Tapi mereka hanya tahu sedikit 1326 01:26:52,300 --> 01:26:54,000 # Aku sangat, sangat mengerikan 1327 01:26:54,000 --> 01:26:55,700 # Dan begitulah seharusnya 1328 01:26:55,800 --> 01:26:57,600 # Aku pahlawan, aku perompak 1329 01:26:57,700 --> 01:26:59,100 # Dengan sentuhan keren 1330 01:26:59,200 --> 01:27:00,600 # Seekor Tyrannosaurus Rex 1331 01:27:00,800 --> 01:27:03,700 # Datang tepat ke arahmu Ayo! 1332 01:27:03,800 --> 01:27:06,700 # Ku ingin bersenandung, bersenandung, bersenandung 1333 01:27:06,800 --> 01:27:09,900 # Ku ingin melakukannya, Ku ingin bersenandung 1334 01:27:10,500 --> 01:27:13,200 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1335 01:27:13,900 --> 01:27:15,500 # Akulah satu-satunya 1336 01:27:15,600 --> 01:27:17,000 # Yang asli 1337 01:27:17,500 --> 01:27:20,100 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1338 01:27:20,300 --> 01:27:22,200 # Legenda hidup sepenuhnya 1339 01:27:22,300 --> 01:27:23,900 # Raja mereka semua 1340 01:27:25,100 --> 01:27:27,000 # Ibu dan ayah selalu mengomel 1341 01:27:27,100 --> 01:27:28,600 # Selalu mengatakan apa yang harus kulakukan 1342 01:27:28,600 --> 01:27:30,300 # ''Jangan mengerikan'' adalah yang mereka katakan 1343 01:27:30,500 --> 01:27:32,000 # ''Bangun dan berangkat sekolah'' 1344 01:27:32,200 --> 01:27:34,000 # Anak terbaik begitu sempurna 1345 01:27:34,100 --> 01:27:35,600 # Di setiap sisi 1346 01:27:35,600 --> 01:27:37,400 # Margaret si Pemurung seperti kepala kumbang 1347 01:27:37,500 --> 01:27:38,900 # Dia menggangguku setiap hari 1348 01:27:39,000 --> 01:27:40,800 # Tidak adil, tidak padaku 1349 01:27:41,300 --> 01:27:42,800 # Tidak setimpal 1350 01:27:43,000 --> 01:27:45,900 # Kau harus melalui jalan panjang jika ingin menemukan lanjutannya 1351 01:27:46,900 --> 01:27:48,400 # Tak ingin tidur 1352 01:27:48,500 --> 01:27:50,200 # Aku ingin bermain sepanjang hari 1353 01:27:50,300 --> 01:27:52,100 # Bergerak, berbaris, rekatkan 1354 01:27:52,200 --> 01:27:53,500 # Itulah yang kukatakan 1355 01:27:53,900 --> 01:27:56,600 # Ku ingin bersenandung, bersenandung, bersenandung 1356 01:27:56,700 --> 01:27:59,800 # Ku ingin melakukannya, Ku ingin bersenandung 1357 01:28:00,400 --> 01:28:03,000 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1358 01:28:03,900 --> 01:28:05,600 # Akulah satu-satunya 1359 01:28:05,700 --> 01:28:07,100 # Yang asli 1360 01:28:07,400 --> 01:28:09,700 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1361 01:28:10,100 --> 01:28:11,900 # Legenda hidup sepenuhnya 1362 01:28:12,000 --> 01:28:13,600 # Raja mereka semua 1363 01:28:14,200 --> 01:28:16,600 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1364 01:28:17,800 --> 01:28:19,300 # Akulah satu-satunya 1365 01:28:19,300 --> 01:28:20,800 # Yang asli 1366 01:28:21,100 --> 01:28:23,800 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1367 01:28:24,000 --> 01:28:25,300 # Na na na na na 1368 01:28:25,500 --> 01:28:27,300 # Aku tak bisa dibodohi 1369 01:28:27,700 --> 01:28:29,600 # Saat aku terjebak di kasurku 1370 01:28:30,100 --> 01:28:31,900 # Dan aku bermimpi di kepalaku 1371 01:28:31,900 --> 01:28:33,300 # Tak ada yang bisa menghentikanku 1372 01:28:33,500 --> 01:28:34,900 # Seperti aku benar-benar bebas 1373 01:28:35,000 --> 01:28:36,800 # Bebas dari gadis-gadis gemulai 1374 01:28:36,900 --> 01:28:38,500 # Bebas dari pria-pria keriting 1375 01:28:38,600 --> 01:28:40,100 # Bebas dari guru-guru hantu 1376 01:28:40,200 --> 01:28:41,700 # Yang hanya ingin menceramahimu 1377 01:28:41,700 --> 01:28:44,100 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1378 01:28:44,900 --> 01:28:46,900 # Aku benci PR! 1379 01:28:48,600 --> 01:28:51,000 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1380 01:28:51,600 --> 01:28:53,600 Aaaaaaaagh! 1381 01:28:55,500 --> 01:28:58,200 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1382 01:28:58,900 --> 01:29:00,400 # Akulah satu-satunya 1383 01:29:00,600 --> 01:29:02,000 # Yang asli 1384 01:29:02,400 --> 01:29:05,100 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1385 01:29:05,200 --> 01:29:06,900 # Legenda hidup sepenuhnya 1386 01:29:07,100 --> 01:29:08,800 # Raja mereka semua 1387 01:29:09,300 --> 01:29:11,800 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1388 01:29:12,700 --> 01:29:14,400 # Akulah satu-satunya 1389 01:29:14,500 --> 01:29:16,100 # Yang asli 1390 01:29:16,100 --> 01:29:19,000 # Terlalu keren, terlalu keren untuk sekolah 1391 01:29:19,200 --> 01:29:20,500 # Na na na na na 1392 01:29:20,500 --> 01:29:22,200 # Aku tak bisa dibodohi 1393 01:29:26,200 --> 01:29:28,000 # Na na na-na na 1394 01:29:28,900 --> 01:29:30,300 Ayo. 1395 01:29:32,200 --> 01:29:33,900 # Terlalu keren untuk sekolah 1396 01:29:44,300 --> 01:29:46,200 # Jam berdetak, aku merasa muak 1397 01:29:46,400 --> 01:29:47,900 # Akhir hari yang lain 1398 01:29:48,000 --> 01:29:50,100 # Baunya seperti kotoran tertutup lem 1399 01:29:50,200 --> 01:29:51,900 # Tak ada yang lebih buruk dari sekolah 1400 01:29:52,100 --> 01:29:54,000 # Ada pemandangan tangis 1401 01:29:54,100 --> 01:29:55,600 # Sekarang kita bebas 1402 01:29:55,800 --> 01:29:59,200 # Tak satupun yang kau katakan akan membuat kita tinggal 1403 01:29:59,300 --> 01:30:01,100 # Tapi saat aku pulang 1404 01:30:01,200 --> 01:30:02,600 # Semua yang ibu lakukan hanya mengerang 1405 01:30:02,700 --> 01:30:04,500 # Karena ini hari PR yang mengerikan 1406 01:30:04,500 --> 01:30:08,600 # Ini tak adil, ini sungguh tak adil 1407 01:30:09,000 --> 01:30:11,900 # Hari-hari PR mengerikan itu 1408 01:30:12,100 --> 01:30:16,000 # Ini tak adil, ini sungguh tak adil 1409 01:30:16,200 --> 01:30:19,500 # Aku dalam kabut PR yang mengerikan 1410 01:30:20,100 --> 01:30:23,800 # Aku dalam kabut PR yang mengerikan 1411 01:30:24,900 --> 01:30:26,500 # Yang sangat ingin kulakukan 1412 01:30:26,500 --> 01:30:28,300 # Adalah menutup Peter dengan lem 1413 01:30:28,500 --> 01:30:31,900 # Perang perompak dengan teman-temanku, melakukan permainan kotor sampai selesai 1414 01:30:32,500 --> 01:30:34,100 # Menerbangkan pesawat antariksa hingga hilang dari pandangan 1415 01:30:34,100 --> 01:30:36,100 # Makan krispy dan coklat sepanjang malam 1416 01:30:36,200 --> 01:30:38,000 # Merangkak melewati hutan, melompat-lompat di atas kasur 1417 01:30:38,100 --> 01:30:39,800 # Memanjat pohon, berdiri di atas kepala 1418 01:30:40,000 --> 01:30:43,300 # Semua tahu ini tidak adil 1419 01:30:43,400 --> 01:30:47,100 # Tapi sepertinya tak seorangpun peduli 1420 01:30:47,600 --> 01:30:50,400 # Battle-Axe, Oddbod, Soggy Sid 1421 01:30:50,500 --> 01:30:52,300 # Apa yang mereka tahu tentang anak-anak? 1422 01:30:52,500 --> 01:30:56,500 # Ini tak adil, ini sungguh tak adil 1423 01:30:57,000 --> 01:30:59,900 # Hari-hari PR yang mengerikan itu 1424 01:31:00,000 --> 01:31:04,000 # Ini tak adil, ini sungguh tak adil 1425 01:31:04,300 --> 01:31:07,500 # Aku dalam kabut PR yang mengerikan 1426 01:31:38,700 --> 01:31:42,800 # Ini tak adil, ini sungguh tak adil 1427 01:31:43,000 --> 01:31:46,100 # Hari-hari PR yang mengerikan itu 1428 01:31:46,300 --> 01:31:50,200 # Ini tak adil, ini sungguh tak adil 1429 01:31:50,400 --> 01:31:53,700 # Aku dalam kabut PR yang mengerikan 1430 01:32:24,800 --> 01:32:28,900 # Ini tak adil, ini sungguh tak adil 1431 01:32:29,200 --> 01:32:32,200 # Hari-hari PR yang mengerikan itu 1432 01:32:32,500 --> 01:32:36,300 # Ini tak adil, ini sungguh tak adil 1433 01:32:36,600 --> 01:32:39,900 # Aku dalam kabut PR yang mengerikan 1434 01:32:40,300 --> 01:32:43,800 # Aku dalam kabut PR yang mengerikan