1
00:00:07,154 --> 00:00:12,154

2
00:00:20,178 --> 00:00:31,178

3
00:00:33,575 --> 00:00:37,453
<i> Aku bekerja sebelum matahari terbit </ i>
dan aku pulang setelah matahari terbenam. </ i></i>

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,999
<i> Aku tidak pernah berhubungan seks dalam enam bulan </ i>
dengan orang lain selain diriku sendiri </ i>.</i>

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,918
<i> Dan satu-satunya di kulkasku </ i>
adalah lemon tua. </ i></i>

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,795
<i> Bisa jadi sebuah kiwi. Tak ada cara untuk memberitahunya </ i>.</i>

7
00:00:46,963 --> 00:00:50,090
- Pagi, Thomas.
-Selamat pagi, Nick. Kau lebih baik bergegas.

8
00:00:50,258 --> 00:00:51,800
<i> Tapi ada satu hal: </ i></i>

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,594
<i> ini hanya sementara </ i>.</i>

10
00:00:55,972 --> 00:00:57,014
<i> cerita singkat: </ i></i>

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,933
<i> Nenekku datang ke negara ini </ i>
dengan $ 20 di sakunya </ i>.</i>

12
00:01:00,101 --> 00:01:03,187
<i> Dia bekerja keras sepanjang hidupnya </ i>
dan tak pernah mengambil omong- kosong dari siapapun. </ i></i>

13
00:01:03,354 --> 00:01:08,650
<i> Ketika ia meninggal, dia telah </ i>
mengganti $ 20 menjadi $ 2000. </ i></i>

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,652
<i> Itu menyebalkan. </ i></i>

15
00:01:10,820 --> 00:01:12,654
<i> Kau tahu kenapa dia tidak sukses? </ i></i>

16
00:01:12,822 --> 00:01:15,491
<i> Karena dia tak ambil peduli </ i>
dari siapapun </ i>.</i>

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,742
<i> Kunci keberhasilan - </ i></i>

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,787
<i> Mereka takkan mengajarkanmu ini </ i>
di sekolah bisnis</ i>.</i>

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,374
<i> Itulah apa yang telah aku lakukan delapan tahun </ i>
terakhir ini, dan itu semua untuk melunasinya. </ i></i>

20
00:01:24,542 --> 00:01:25,584
Ini Nick.

21
00:01:25,752 --> 00:01:29,671
<i> aku sudah dekat untuk mendapatkan promosi besar </ i>
di kantorku </ i>.</i>

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,381
Aku akan kesana, Mr Harken.

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,843
<i> Kemudian selama berjam-jam, </ i>
dan pengorbanan ...</ i></i>

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,303
<i> ... akan sia-sia </ i>.</i>

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,263
Lihat, ini adalah apa yang menjadi perhatianku, Nick.

26
00:01:38,431 --> 00:01:42,184
Kau seorang pria yang selalu tepat waktu. Kau tahu
pentingnya berada di sini tepat pada 06:00

27
00:01:42,393 --> 00:01:45,187
Itulah yang membuat aku berpikir bahwa ...

28
00:01:45,355 --> 00:01:48,440
... Harusnya ada sesuatu yang salah
dengan jam pada sistem kami.

29
00:01:48,608 --> 00:01:49,942
Mungkin satu menit terlambat.

30
00:01:50,110 --> 00:01:53,612
Tetapi menurut ini, kau
terlambat dua menit. Jadi kau seorang pembohong ...

31
00:01:53,780 --> 00:01:58,492
... Atau sistem ini tidak aktif satu menit penuh.

32
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
<i> Satu-satunya halangan </ i>?</i>

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,287
<i> Aku bekerja untuk orang ini, David Harken ...</ i></i>

34
00:02:02,455 --> 00:02:06,792
<i> ... yang sekarang memberikanku beberapa </ i>
omong kosong segar karena terlambat dua menit</ i>.</i>

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,128
<i> Dia bajingan sialan</ i>.</i>

36
00:02:09,295 --> 00:02:13,549
Jika itu terjadi, aku harus memecat
Thomas, koordinator keamanan lama kita.

37
00:02:13,716 --> 00:02:15,968
- Aku mungkin terlambat dua menit.
- Oh.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,761
Nah, lalu kau berbohong.

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,055
Tidak, aku - Siapa yang kau telepon?

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
- Thomas. Aku harus membiarkannya pergi.
- Tidak, uh -

41
00:02:22,016 --> 00:02:23,308
- Aku berbohong. Maaf.
- Berbohong?

42
00:02:23,476 --> 00:02:27,396
Aku tak bermaksud. Itu lebih dari sekedar ucapan.
"Mungkin sudah terlambat satu menit."

43
00:02:27,564 --> 00:02:32,151
Secara keseluruhan, eh, jujur,
terlambat dua menit.

44
00:02:32,694 --> 00:02:37,030
Aku harus membiasakan diri untuk mengemudi
seperti ini, dengan cincin berat dan besar di jariku.

45
00:02:37,198 --> 00:02:39,575
- Ayo.
- Aku tetap menengok ke kiri, Sayang.

46
00:02:39,742 --> 00:02:43,078
<i> Ketika aku masih kecil, orang akan </ i>
menanyakan apa yang aku inginkan saat aku besar. </ i></i>

47
00:02:43,246 --> 00:02:44,830
<i> Aku selalu memberikan jawaban yang sama. </ i></i>

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,081
Aku sangat mencintaimu.

49
00:02:46,708 --> 00:02:47,749
Aku juga mencintaimu.

50
00:02:47,917 --> 00:02:49,251
<i> Aku ingin menjadi suami. </ i></i>

51
00:02:49,419 --> 00:02:51,670
- Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
- Semoga harimu menyenangkan.

52
00:02:51,838 --> 00:02:53,088
<i> Aku tahu kedengarannya aneh. </ i></i>

53
00:02:53,256 --> 00:02:56,466
<i>Kebanyakan anak laki-laki ingin menjadi kepala pemadam kebakaran</ i>
atau pelatih pribadi ...</ i></i>

54
00:02:56,634 --> 00:02:59,928
<i> ... tapi bagiku menjadi suami </ i>
itu, seperti, panggilan tertinggi. </ i></i>

55
00:03:00,096 --> 00:03:01,221
<i> Dan berkat Stacy ...</ i></i>

56
00:03:01,556 --> 00:03:03,265
<i> ... mimpi itu datang menjadi kenyataan. </ i></i>

57
00:03:03,433 --> 00:03:07,936
<i> Sayangnya, tidak ada yang akan membayarmu</ i>
menjadi suami kecuali kau menikahi Oprah </ i>.</i>

58
00:03:08,104 --> 00:03:09,897
<i> Jadi aku harus mencari pekerjaan </ i>.</i>

59
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
<i> Sekarang, aku selalu mengagumi dokter gigi. </ i></i>

60
00:03:12,442 --> 00:03:15,402
<i> Mereka cerdas, mereka mampu, </ i>
mereka menjaga agar gigimu sehat. </ i></i>

61
00:03:15,570 --> 00:03:18,155
<i> Jadi aku pergi dan aku ingin menjadi salah satunya. </ i></i>

62
00:03:18,615 --> 00:03:21,491
- Bagaimana kabarmu hari ini, Dale?
- Aku baik-baik. Terima kasih.

63
00:03:21,826 --> 00:03:22,868
Excavator.

64
00:03:23,036 --> 00:03:26,538
<i> Oke, aku menjadi asisten dokter gigi. </ i>
Ini pada dasarnya hal yang sama. </ i></i>

65
00:03:26,706 --> 00:03:28,916
<i> Aku hanya mendapatkan uang lebih sedikit. </ i></i>

66
00:03:29,083 --> 00:03:31,126
<i>Kau pernah melihat acara Gossip Girl?</i>

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,170
- Tidak.
- Ooh.

68
00:03:33,338 --> 00:03:35,297
Aku menyaksikan se-episode semalam.

69
00:03:35,632 --> 00:03:39,593
Aku meraba diriku sangat keras,
aku mematahkan kukuku.

70
00:03:39,761 --> 00:03:42,804
<i> Dan itu akan menjadi </ i>
pekerjaan yang sempurna. Jika bukan untuk satu ...</ i></i>

71
00:03:42,972 --> 00:03:47,392
<i> ... jalang gila jahat, D.D.S. </ i></i>

72
00:03:47,727 --> 00:03:50,687
Aku yakin kau tidak punya udang di
departemen ayam, ya, disana, Dale?

73
00:03:50,855 --> 00:03:52,147
- Oke, Julia. Ayo.
- Apa?

74
00:03:52,315 --> 00:03:55,317
- Aku tak nyaman berbicara tentang itu.
- Oh, Dale, ayolah.

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,944
Kau tahu bahwa aku suka main-main.

76
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
- Ups.
-Mr. Anderton.

77
00:03:59,405 --> 00:04:01,323
Jangan di kantor. Ini buruk.

78
00:04:01,491 --> 00:04:04,326
- Buruk, buruk, buruk!
-Kau tak seharusnya memukul pasien.

79
00:04:04,827 --> 00:04:07,663
Ah, aku suka ini. Begitu meriah.

80
00:04:07,830 --> 00:04:08,997
<i> Aku cinta pekerjaanku. </ i></i>

81
00:04:09,165 --> 00:04:13,001
<i> Jika kau bertanya padaku, siapapun yang membenci pekerjaan mereka </ i>
tak ada yang perlu disalahkan kecuali dirinya sendiri. </ i></i>

82
00:04:13,169 --> 00:04:15,629
<i> Kita menentukan nasib kita sendiri, </ i>
dan aku telah membuat satu yang manis. </ i></i>

83
00:04:15,797 --> 00:04:18,173
Kita punya tangga.
Kau tak perlu membawanya sendiri.

84
00:04:18,341 --> 00:04:22,219
<i> Aku manajer akunting di sebuah perusahaan</ i>
kimia . Aku akan memberitahumu, pekerjaan yang menguntungkan </ i>.</i>

85
00:04:22,387 --> 00:04:23,428
Hai, bisa saya bantu?

86
00:04:23,596 --> 00:04:25,931
Hanya Tandatangani paket ini.
Terima kasih.

87
00:04:26,099 --> 00:04:27,266
Oh, tidak. Aku harus melakukan ini.

88
00:04:27,433 --> 00:04:28,892
Reggie, aku mendapatkannya. Terima kasih, sobat.

89
00:04:29,060 --> 00:04:31,520
- Ini adalah prioritas tinggi.
- Terima kasih.

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,313
- Jadi, apa yang terjadi di sini?
- Maaf?

91
00:04:33,481 --> 00:04:35,941
- Apakah ini salah satu dari kamera tersembunyi?
- Apa maksudmu?

92
00:04:36,109 --> 00:04:38,277
Kau terlalu manis
untuk menjadi seorang gadis FedEx.

93
00:04:38,444 --> 00:04:41,029
Kau seharusnya menjadi model atau aktris
atau sesuatu yang lain, kan?

94
00:04:41,197 --> 00:04:44,366
Apa yang terjadi ketika aku membuka ini?
Sesuatu akan melompat keluar, menggigit penisku?

95
00:04:44,534 --> 00:04:47,661
Tidak ada yang akan melompat keluar.
Aku hanya seorang gadis FedEx.

96
00:04:47,829 --> 00:04:49,246
- Diamlah.
- Ha, ha.

97
00:04:49,414 --> 00:04:50,747
- Bye.
- Semoga soremu menyenangkan.

98
00:04:50,915 --> 00:04:51,957
Terima kasih.

99
00:04:52,125 --> 00:04:54,918
<i> aku tidak menandatangani formulir itu, ngomong- ngomong, </ i>
jadi dia harus kembali. </ i></i>

100
00:04:55,086 --> 00:04:56,128
Dia manis, ya, Reg?

101
00:04:56,296 --> 00:04:59,214
- Menangkap sesuatu yang lain di webmu, hah?
- Ha, ha. Hei, Jack.

102
00:04:59,382 --> 00:05:02,050
<i> Tapi alasan sebenarnya aku di sini adalah orang ini: </ i></i>

103
00:05:02,218 --> 00:05:05,554
<i> Jack Pellit, bosku </ i>.
Orang termanis yang aku tahu. </ i></i>

104
00:05:06,180 --> 00:05:08,765
<i> Dia mencintaiku dan aku mencintainya. </ i>
Semua orang mencintainya. </ i></i>

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,476
- Kau baik-baik saja, Margie?
- Hi, Mr Pellit. Kurt.

106
00:05:11,644 --> 00:05:13,729
Aku sudah menunggu untuk masuk ke sana
untuk beberapa waktu.

107
00:05:13,896 --> 00:05:16,315
- Siapa di sana?
- Anakmu.

108
00:05:17,025 --> 00:05:18,066
Bobby!

109
00:05:19,736 --> 00:05:22,237
Margie menunggu.
Kau hampir selesai di sana?

110
00:05:25,033 --> 00:05:26,992
Seseorang tak bisa mendapatkan privasi di sini.

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,744
- Oke, Margie. Bobby?
- Apa?

112
00:05:29,245 --> 00:05:32,164
Perutmu tidak apa- apa? Kau tampak
menghabiskan lebih banyak waktu di toilet ..

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,415
... dibandingkan di mejamu.

114
00:05:33,666 --> 00:05:37,210
Kau tak menyadari aku harus memberitahumu
setiap kali aku ingin mengambil sampah.

115
00:05:37,378 --> 00:05:40,505
<i> Jika hal terburuk tentang pekerjaan ini </ i>
adalah harus menoleransi bosku ...</ i></i>

116
00:05:40,673 --> 00:05:44,384
<i> baik, itu jumlah yang kecil untuk dibayar. </ i></i>

117
00:05:44,552 --> 00:05:46,178
Perlu aku untuk memberitahumu ketika aku kencing?

118
00:05:46,346 --> 00:05:49,681
Aku hanya mencoba untuk membawamu untuk melakukan
bagianmu, Nak. Ini tidak mudah.

119
00:05:49,849 --> 00:05:52,184
Aku melakukan bagianku. Aku melakukan bagian orang lain.

120
00:05:52,352 --> 00:05:56,271
Tapi itu tak masalah bagimu. Kau hanya
ingin naik pantatku karena aku anakmu.

121
00:05:56,439 --> 00:06:00,275
Kau tahu apa? Aku tak mendengar kau
memberikan omong kosong apapun.

122
00:06:00,443 --> 00:06:02,361
Ciuman- pantat.

123
00:06:02,528 --> 00:06:04,446
-Ayo, ayo.
- Ya, pergi. Kau pergi.

124
00:06:08,951 --> 00:06:11,286
Ayo kau sialan -!

125
00:06:12,246 --> 00:06:14,498
- Aku sabuk hijau, bajingan.
- Apa?

126
00:06:14,665 --> 00:06:16,708
- Ya. Baiklah?
-Oke.

127
00:06:16,876 --> 00:06:20,128
Sekarang, aku tahu kau bekerja
untuk promosi tersebut

128
00:06:20,296 --> 00:06:22,381
Tapi aku tak yakin aku bisa mempertimbangkan ...

129
00:06:22,590 --> 00:06:26,635
... Membuatmu menjadi wakil presiden
senior bagian penjualan ...

130
00:06:28,638 --> 00:06:30,055
... Jika aku tak bisa mempercayaimu.

131
00:06:30,515 --> 00:06:33,308
- Kau bisa percaya padaku.
- Ya, sekarang kau terdengar seperti istriku.

132
00:06:33,476 --> 00:06:36,144
"Percayalah padaku. Kau bisa percaya padaku, Sayang.

133
00:06:36,312 --> 00:06:38,522
Tidak ada yang terjadi di belakangmu.
Percayalah. "

134
00:06:38,689 --> 00:06:41,650
Sementara itu, dia melakukannya pada
setiap orang.

135
00:06:43,528 --> 00:06:45,237
Oh, kau ingin satu?

136
00:06:45,655 --> 00:06:46,988
Ini jam 8:15 pagi

137
00:06:47,156 --> 00:06:50,659
Nah, apakah ada sesuatu yang salah dengan
seorang pria yang menikmati minuman di pagi hari?

138
00:06:50,993 --> 00:06:52,452
Tidak.

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,664
Terima kasih. Tentu, terima kasih.

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
Habiskan.

141
00:07:06,801 --> 00:07:08,510
Kau tidak mau?

142
00:07:08,886 --> 00:07:10,971
Nick, ini jam 8:15 pagi.
Aku bukan pecandu alkohol.

143
00:07:12,348 --> 00:07:14,850
Satu-satunya alasan aku ambil satu,
Aku pikir kau akan punya satu.

144
00:07:15,017 --> 00:07:19,020
Kau mengambil satu karena kau pikir aku itu?
Apakah itu yang senior VP akan lakukan?

145
00:07:19,188 --> 00:07:21,064
Aku hanya berusaha bersikap sopan.

146
00:07:21,232 --> 00:07:23,900
Jadi jika aku, eh, itu akan menempatkan bolaku
dalam madu dan kelapa gundul ...

147
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
...Kau melakukannya juga?

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,570
- Aku tidak akan.
- Yakin?

149
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
- Ya.
- Karena aku punya beberapa kelapa.

150
00:07:30,241 --> 00:07:33,869
Aku mendapatkan pemutihan gigi Selasa. Kau
harus mendapatkan pekerjaanmu Senin ...

151
00:07:34,036 --> 00:07:36,371
... Itu berarti kau mungkin akan
berada di sini sepanjang akhir pekan.

152
00:07:36,539 --> 00:07:38,957
Dengar, jika kau ingin promosi,
kau harus mendapatkannya.

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,417
Sekarang, apa yang harus aku terus katakan?

154
00:07:40,585 --> 00:07:43,044
Hidup adalah maraton,
dan kau tak bisa menang maraton ...

155
00:07:43,212 --> 00:07:46,506
... Tanpa menempatkan beberapa Band-Aids
di putingmu, kan?

156
00:07:46,674 --> 00:07:48,216
Benar.

157
00:07:48,885 --> 00:07:50,469
Nick.

158
00:07:51,220 --> 00:07:52,721
Itu 18 years Scotch.

159
00:07:52,889 --> 00:07:56,391
Kau tak sungguh- sungguh mengharapkan aku
menuangkannya kembali ke dalam botol, kan?

160
00:08:11,949 --> 00:08:14,451
- Air.
- Yap.

161
00:08:15,786 --> 00:08:18,121
Baiklah. Mari kita lihat apakah ini bekerja.
Oh!

162
00:08:18,581 --> 00:08:23,293
- Oh, Tuhan.
-Oh! Maafkan aku. Aku squirter, Dale.

163
00:08:24,962 --> 00:08:27,214
- Oh, kau tahu apa?
- Apa?

164
00:08:27,381 --> 00:08:31,593
Ah. Aku rasa aku bisa mengeluarkan
teman kecil kita di sana.

165
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Hentikan.

166
00:08:34,138 --> 00:08:35,514
-- Seseorang disunat.
- Oke.

167
00:08:37,433 --> 00:08:38,517
- Dengar.
- Apa?

168
00:08:38,684 --> 00:08:42,604
- Bisakah kita berhenti melakukan hal ini di sini?
- Kenapa? Karena kau punya pacar?

169
00:08:42,980 --> 00:08:45,607
Dia bukan hanya pacarku lagi.
Kami sudah bertunangan sekarang.

170
00:08:45,775 --> 00:08:48,610
- Apa?
- Kami sudah bertunangan.

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,864
Kau bilang bahwa dia
hanya sebuah lubang untuk penismu.

172
00:08:53,032 --> 00:08:54,950
Aku tak pernah mengatakan itu.

173
00:08:55,117 --> 00:08:56,368
Bukan benar-benar gayaku.

174
00:08:57,828 --> 00:08:58,912
Diam.

175
00:09:00,456 --> 00:09:01,790
Terlalu banyak gas.

176
00:09:01,958 --> 00:09:05,043
- Itu bagus. Tidak, itu adalah ide-ide bagus.
- Ya?

177
00:09:05,253 --> 00:09:07,295
- Tempatkan mereka di atas kertas, ok?
- Ya.

178
00:09:10,633 --> 00:09:13,093
- Kau senang di sini, bukan?
- Ya, tentu saja.

179
00:09:13,636 --> 00:09:14,970
Bagus.

180
00:09:15,805 --> 00:09:17,931
Kau punya masa depan yang cerah di sini,
kau tahu?

181
00:09:18,307 --> 00:09:21,017
Suatu hari secepatnya,
Kaulah yang akan menjalankan tempat ini.

182
00:09:21,519 --> 00:09:24,104
- Sampai jumpa, Nak.
- Baiklah, sekarang.

183
00:09:24,814 --> 00:09:27,107
- Mengemudi dengan aman.
- Ya.

184
00:09:31,779 --> 00:09:32,862
Oh, sial.

185
00:09:33,030 --> 00:09:34,072
<i> Dia mengalami serangan jantung. </ i>
</i>

186
00:09:34,782 --> 00:09:39,160
Mereka bilang, itu eh, jantung meledak di dadanya
seperti balon air.

187
00:09:40,162 --> 00:09:43,164
Oh, Tuhan. Maafkan aku.
Aku tahu kalian sangat dekat.

188
00:09:43,332 --> 00:09:45,834
Ya. Ya, aku mencintai orang itu.

189
00:09:46,002 --> 00:09:49,170
Aku senang bekerja untuknya, kau tahu?
Itu, seperti, mengagumkan.

190
00:09:49,338 --> 00:09:52,007
Sekarang putra nya yang menyebalkan
akan bertanggung jawab dan itu seperti

191
00:09:52,174 --> 00:09:53,174
The cokehead?

192
00:09:53,342 --> 00:09:56,011
Ya. Tahu berapa kali
Aku memergokinya melakukan pukulan di tempat kerja?

193
00:09:56,178 --> 00:10:00,348
Hal ini benar-benar masalah besar. Maaf. Kau
hanya salah satu dari kami yang tidak membenci pekerjaannya.

194
00:10:00,516 --> 00:10:04,853
Apakah aku memberitahumu bahwa Harken menipuku
saat minum-minum jam 8:00 pagi ini?

195
00:10:05,021 --> 00:10:06,688
Maksudku, aku bekerja untuk Antikristus.

196
00:10:06,856 --> 00:10:09,774
- Bagaimana dia menipumu?
- Aku rasa dia memberikan promosi.

197
00:10:09,942 --> 00:10:12,360
Dia, sudah pasti.
Itulah mengapa dia sangat jahat.

198
00:10:12,528 --> 00:10:14,863
Ini adalah kesempatan terakhir
untuk membuat hidupku sengsara.

199
00:10:15,031 --> 00:10:18,116
Benar. Setidaknya bosmu
tidak melecehkanmu secara seksual.

200
00:10:18,284 --> 00:10:20,076
- Tuhan. Ini dia.
- Jangan beri aku omong kosong.

201
00:10:20,244 --> 00:10:21,870
Kau takkan mendapatkan simpati untuk ini.

202
00:10:22,038 --> 00:10:25,540
Dia gila. Ini benar-benar seperti
tempat kerja yang aneh sekarang.

203
00:10:25,708 --> 00:10:27,125
- Ini tidak lucu.
- Ya?

204
00:10:27,293 --> 00:10:31,379
Baiklah, hari ini ia mulai menyemprotkan air
di selangkanganku untuk melihat garis besar dari penisku.

205
00:10:31,547 --> 00:10:32,964
- Itu bagus.
- Ini tidak bagus.

206
00:10:33,132 --> 00:10:36,134
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak hanya, kau tahu, menidurinya?

207
00:10:36,302 --> 00:10:39,929
Karena aku bertunangan dan akan menikah
dan aku mencintai tunanganku oke?

208
00:10:40,097 --> 00:10:41,139
Itu benar.

209
00:10:41,307 --> 00:10:42,724
- Selamat.
- Terima kasih.

210
00:10:42,892 --> 00:10:45,352
Bagaimana mendapatkan
pekerjaan kebersihan gigi yang lainnya?

211
00:10:45,519 --> 00:10:46,603
Aku tak bisa mendapatkan pekerjaan lain.

212
00:10:46,771 --> 00:10:49,689
- Tidak, dia seorang Selingkuhan, Nick.
- Tidak, eh, menyimpang. Menyimpang secara seksual?

213
00:10:49,857 --> 00:10:52,233
Apa itu? Bagaimana mereka mengklasifikasikan?
pelaku seks.

214
00:10:52,401 --> 00:10:54,235
Aku yang terdaftar di
daftar pelaku seks, ya.

215
00:10:55,571 --> 00:10:59,115
Kau tak bisa mendapatkan itu? Yang kau lakukan
adalah menarik keluar penismu di tempat bermain.

216
00:10:59,283 --> 00:11:01,576
Aku sedang kencing di malam hari,
tidak ada anak-anak.

217
00:11:01,744 --> 00:11:06,039
Baiklah, kau tahu apa? Kau tidak
menempatkan taman bermain tepat di samping bar.

218
00:11:06,207 --> 00:11:07,749
-Itu jebakan.
- Mm-hm.

219
00:11:09,251 --> 00:11:12,754
Berbicara jebakan, aku akan pergi
melihat gadis itu di sekitar vaginanya.

220
00:11:13,089 --> 00:11:14,547
Permisi.

221
00:11:19,595 --> 00:11:20,720
Dia mengatakan jam 10:00, kan?

222
00:11:21,097 --> 00:11:24,849
- Ya. Apakah kau tahu tentang apa ini?
- Hanya tertulis "rapat staf" di memo itu.

223
00:11:25,017 --> 00:11:29,521
Lucu bagaimana dia mendapatkan pantatku kalau aku
terlambat, tapi ia membuat kita menunggu 15 menit.

224
00:11:29,689 --> 00:11:31,398
-Kau terlambat dua menit.
- Pagi.

225
00:11:31,565 --> 00:11:33,858
Jangan pikir aku harus memukul jam
untukmu.

226
00:11:34,026 --> 00:11:36,277
Aku akan mengatur ini
untuk masalah minummu.

227
00:11:36,445 --> 00:11:39,114
- Aku tak punya -
- Tolong, kita berada di tengah-tengah rapat.

228
00:11:39,281 --> 00:11:42,450
Pagi, semuanya.
Jadi aku akhirnya memutuskan ...

229
00:11:42,743 --> 00:11:48,790
... Siapa yang akan menjadi
wakil presiden senior bagian penjualan

230
00:11:50,292 --> 00:11:52,210
Dia di sini, di ruangan ini.

231
00:11:54,296 --> 00:11:56,506
- Itu aku.
- Apa yang dia katakan?

232
00:11:56,674 --> 00:11:59,968
Aku sudah memutuskan untuk menyerap
tanggung jawab ...

233
00:12:00,136 --> 00:12:02,804
... Dari posisi senior VP
padaku sendiri.

234
00:12:02,972 --> 00:12:06,558
Aku sudah menyadari bahwa jika kau ingin melakukan sesuatu
dengan benar, kau harus melakukannya sendiri.

235
00:12:06,726 --> 00:12:10,895
Aku akan menerobos dinding kantor
yang telah VP senior ...

236
00:12:11,063 --> 00:12:13,189
... Dan membuat sesuatu yang besar, kantor besar.

237
00:12:13,357 --> 00:12:18,653
Namun, aku hanya akan mengambil 85 persen
dari gaji tambahanku

238
00:12:18,821 --> 00:12:21,698
... Dan itu adalah pengorbanan diri, semuanya.
Belajar dari itu.

239
00:12:21,866 --> 00:12:23,324
Keparat!

240
00:12:25,494 --> 00:12:27,328
Kau benar-benar bajingan!

241
00:12:28,581 --> 00:12:31,040
Kau benar- benar dipecat!

242
00:12:35,004 --> 00:12:36,421
Ya!

243
00:12:38,841 --> 00:12:40,592
Jadi, pertemuan ditunda.

244
00:12:44,346 --> 00:12:46,097
- Bisakah saya berbicara dengan anda?
- Tentu, apa itu?

245
00:12:46,265 --> 00:12:49,184
Selama berbulan-bulan anda sudah mengisyaratkan
Saya berada di garis untuk promosi itu.

246
00:12:49,351 --> 00:12:51,352
Dan lihat seberapa keras kau telah bekerja.

247
00:12:51,520 --> 00:12:53,396
- Anda hanya membohongi saya?
- Berbohong?

248
00:12:54,064 --> 00:12:57,066
Tidak, Nick, memotivasi.

249
00:12:57,234 --> 00:12:59,903
Maksudku, lihat, kita semua
bagian dari tim yang sama di sini.

250
00:13:00,070 --> 00:13:03,323
Ditambah, kau tahu, aku satu- satunya
yang akan melakukan semua pekerjaan ekstra.

251
00:13:03,491 --> 00:13:05,658
Kau tahu bulan lalu
Kau membuatku bekerja terlambat ...

252
00:13:05,826 --> 00:13:08,495
... Aku melewatkan mengucapkan selamat tinggal
kepada Gam Gamku?

253
00:13:10,498 --> 00:13:11,873
- Maaf, apa?
- Nenekku.

254
00:13:12,041 --> 00:13:14,709
Sudah kubilang aku harus melihatnya
karena dia sangat sakit.

255
00:13:14,877 --> 00:13:16,711
Kau bilang jika aku berangkat pagi, aku akan dipecat.

256
00:13:16,879 --> 00:13:19,005
Dan dia meninggal
sebelum aku berhasil sampai ke rumah sakit.

257
00:13:20,216 --> 00:13:21,966
- Maafkan aku.
- Terima kasih.

258
00:13:22,384 --> 00:13:27,555
Aku tidak tahu bahwa kau menyebut
nenekmu "Gam Gam."

259
00:13:30,726 --> 00:13:32,560
Maafkan aku. Maafkan aku.

260
00:13:32,895 --> 00:13:35,897
Aku menyesal kau tak bisa
katakan selamat tinggal ke Gam Gam.

261
00:13:36,065 --> 00:13:39,442
Sungguh, aku benar-benar. Maafkan aku.

262
00:13:39,610 --> 00:13:44,280
Tapi aku memerlukanmu untuk bekerja terlambat karena kau
adalah anggota yang tak ternilai dari operasi ini.

263
00:13:44,448 --> 00:13:46,491
Dan aku perlu kau dalam posisi masuk

264
00:13:46,659 --> 00:13:49,577
Yah, sialan, oke?

265
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
Berada di posisi itu selama delapan tahun. Kenapa
aku akan tetap tinggal setelah diperlakukan seperti ini?

266
00:13:55,125 --> 00:13:59,170
Nah, karena aku memastikan bahwa tidak akan ada
lagi yang akan mempekerjakanmu lagi dalam industri.

267
00:13:59,338 --> 00:14:00,463
Omong kosong.

268
00:14:00,631 --> 00:14:04,008
Tidak, karena mereka ingin
surat rekomendasiku, kan?

269
00:14:04,176 --> 00:14:09,764
Jadi aku bersedia menulis bahwa
kau adalah seorang pemabuk, durhaka tidak jujur.

270
00:14:09,932 --> 00:14:12,141
Kau tak bisa melakukan itu. Itu tidak benar.

271
00:14:15,563 --> 00:14:19,691
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Kau kerdil kecil bodoh.

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,442
Kuperingatkan kau.

273
00:14:21,610 --> 00:14:23,069
Kau pelacurku.

274
00:14:23,237 --> 00:14:26,281
Jangan berjalan-jalan berpikir
kau akan bebas karena kau tidak akan.

275
00:14:26,448 --> 00:14:28,783
Aku bisa menghancurkanmu kapan saja aku mau.

276
00:14:29,577 --> 00:14:34,122
Jadi tetaplah di sini karena kau
disini untuk waktu yang lama.

277
00:14:50,347 --> 00:14:51,806
Yo, dickwall.

278
00:14:52,308 --> 00:14:54,893
- Apa-apaan ini?
- Apa?

279
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
Tiga jam terlambat. Apa masalahnya?

280
00:14:58,647 --> 00:15:00,899
- Aku berada di pemakaman ayahmu.
- He-eh. Mm-hm.

281
00:15:01,066 --> 00:15:05,028
Mungkin alasan yang tidak masuk akal saat
ayahku ada di sini, tapi aku yang bertanggung jawab sekarang.

282
00:15:05,195 --> 00:15:07,989
Alasan yang tidak masuk akal
jika ayahmu masih di sini.

283
00:15:08,157 --> 00:15:09,699
Whoa.

284
00:15:09,867 --> 00:15:11,868
Di ruanganku, sekarang.

285
00:15:15,623 --> 00:15:16,664
Yes?

286
00:15:18,000 --> 00:15:19,042
Baiklah, duduk.

287
00:15:19,209 --> 00:15:20,710
- Aku bukan anjing, Bobby.
- Anak baik.

288
00:15:20,878 --> 00:15:24,130
Aku sudah mencari melalui buku.
Kau akuntan. Katakan padaku ...

289
00:15:24,298 --> 00:15:26,925
- ... Mengapa perusahaan ini di ujung tanduk?
- Yah, kami tidak.

290
00:15:27,092 --> 00:15:29,344
- Ini resesi, tapi kita masih menguntungkan.
- Omong kosong.

291
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
Dengar...aku tahu kau dan ayahku, eh, teman.
Oke?

292
00:15:31,263 --> 00:15:36,559
Terus terang, aku selalu berpikir
itu agak aneh dan gay.

293
00:15:36,727 --> 00:15:39,187
-Apa kau tau itu artinya apa?
-Ya, itu penis dengan penis.

294
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Itu bahkan bukan urusanku
kupikir itu sedikit aneh

295
00:15:41,690 --> 00:15:44,025
Aku tak tahu mengapa dia berpikir
kau begitu spesial.

296
00:15:44,318 --> 00:15:46,527
Tapi itu tidak penting sekarang,
dia di tanah.

297
00:15:46,695 --> 00:15:49,530
Aku bosmu. Dan akan ada
beberapa perubahan di sini.

298
00:15:49,698 --> 00:15:51,783
- Tidak sabar untuk mendengarnya.
- Hal pertama.

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,576
Tagihan rumah sakit, Larry Murinsky.

300
00:15:53,744 --> 00:15:57,038
Kenapa kita harus membayar tagihan rumah sakit dia,
dia bahkan tidak bekerja disini

301
00:15:57,206 --> 00:16:00,208
Dia tidak bekerja disini karena mengalami kecelakaan
yang mengerikan di gudang kita

302
00:16:00,376 --> 00:16:03,628
-Mengerti? wajah pria itu terbakar setengah
- Tepat sekali.

303
00:16:03,796 --> 00:16:06,172
Aku tidak ingin uangku digunakan untuk membantu seorang monster

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,468
Dia bukan monster. dia pria hebat yang bekerja
untuk kita selama bertahun tahun

305
00:16:10,886 --> 00:16:13,346
Jangan dilanjutkan. kedua

306
00:16:13,597 --> 00:16:16,391
EnviroTech Waste Management.
Ini membiayai kita banyak uang.

307
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
Ayahmu memilih untuk membuang
limbah secara bertanggung jawab.

308
00:16:19,144 --> 00:16:20,979
Untuk melakukan itu,kau harus menghabiskan uang.

309
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
Bolivia akan melakukannya untuk harga ketiga.

310
00:16:24,024 --> 00:16:25,984
-Aku akan mempekerjakan mereka.
-Kau tak bisa melakukannya.

311
00:16:26,151 --> 00:16:27,819
Akan kulakukan. kupikir aku harus melakukannya

312
00:16:28,112 --> 00:16:29,862
Mereka akan membahayakan
penduduk lokal.

313
00:16:30,030 --> 00:16:33,282
Oh, aku membiarkan beberapa suku
mederita kanker. Aku menangisi sungai sialan.

314
00:16:33,450 --> 00:16:35,284
Mereka bukan suku.
Mereka masyarakat modern.

315
00:16:35,452 --> 00:16:36,869
Apakah aku terlihat peduli?

316
00:16:37,079 --> 00:16:39,497
Ayahmu bilang padaku dengan sangat jelas
ia lebih baik mati ...

317
00:16:39,665 --> 00:16:41,541
... Daripada menyimpan uang
dan menyakiti orang, oke?

318
00:16:41,709 --> 00:16:45,253
Nah, coba tebak, terlihat seperti
kita sesuai jadwal, bukan?

319
00:16:46,338 --> 00:16:48,589
Apa lagi? Harus menghilangkan
beberapa lemak di sekitar sini.

320
00:16:48,757 --> 00:16:50,883
Apa yang kau maksud dengan "menghilangkan lemak"?

321
00:16:51,051 --> 00:16:53,261
- Aku ingin kau memecat semua orang gemuk.
- Apa?

322
00:16:53,429 --> 00:16:55,972
Mereka malas, dan lambat
dan mereka membuatku sedih untuk melihatnya.

323
00:16:56,140 --> 00:16:59,308
Kau bisa mulai dengan Large Marge.
Marge, bisakah kau datang di sini, kumohon?

324
00:16:59,476 --> 00:17:02,478
Tidak, Margie tidak gemuk, dia hamil.
Aku takkan memecatnya.

325
00:17:02,646 --> 00:17:04,063
Yah, baiklah. Eh ...

326
00:17:04,231 --> 00:17:06,733
<i> ... diam di tempatmu, Marge </ i>.
Selamat. </ i></i>

327
00:17:07,651 --> 00:17:11,362
- Kau bisa memecat, eh, Profesor Xavier.
- Siapa yang kau bicarakan?

328
00:17:12,614 --> 00:17:14,073
- Maksudmu Hank?
- Ya.

329
00:17:14,241 --> 00:17:17,452
Dia merangkak keluar, berguling-guling
sepanjang hari di kursi khusus rahasia nya.

330
00:17:17,619 --> 00:17:19,662
- Dia merencanakan sesuatu.
- Aku takkan memecat siapa pun.

331
00:17:19,830 --> 00:17:21,873
- Kau tidak? Oh, benarkah?
- Ya, benar.

332
00:17:22,041 --> 00:17:24,459
Ini seperti kau tidak peduli
tentang perusahaan ini sama sekali.

333
00:17:24,626 --> 00:17:28,171
Tidak sialan aku tak peduli
perusahaan ini. Ini hanya sebuah ATM untukku.

334
00:17:28,338 --> 00:17:31,799
Kau pikir ketika aku masih kecil aku bermimpi
menjalankan sebuah perusahaan kimia sialan?

335
00:17:31,967 --> 00:17:36,054
Tidak, aku bermimpi berada di pantai
dengan model melayaniku minuman tropis.

336
00:17:36,221 --> 00:17:38,765
Itulah yang aku impikan.
Itulah yang akan terjadi ...

337
00:17:38,932 --> 00:17:43,644
... Begitu aku menekan keuntungan keluar
dari perusahaan ini. Tapi hal yang pertama.

338
00:17:44,146 --> 00:17:47,857
Kau pecat juga yang gemuk atau kau
pecat yang pincang, atau aku memecat kalian bertiga.

339
00:17:48,233 --> 00:17:53,404
Keputusan ditanganmu. kau bisa telepon teman,
bertanya dengan penonton, 50-50.

340
00:17:53,697 --> 00:17:56,949
Salah satu kehilangan pekerjaan atau tiga kehilangan itu.

341
00:17:58,327 --> 00:18:00,870
Telepon mu berdering.
kurasa aku tau siapa yang akan kau pecat

342
00:18:02,372 --> 00:18:05,166
Dan katakan padanya untuk meninggalkan tempat parkir
cacatnya lewat sini juga.

343
00:18:05,375 --> 00:18:07,335
Kau tidak bisa melakukan itu.
itu kebijakan pemerintah, Bobby

344
00:18:07,503 --> 00:18:10,088
Kalau begitu ini...
kau sedang melihat pemerintah

345
00:18:10,255 --> 00:18:12,715
Pemerintahan Bobbyville

346
00:18:12,883 --> 00:18:15,343
-Oke? sepakat dengan itu
-Itu bisa menjadi sebuah kota, Bobby

347
00:18:15,511 --> 00:18:16,552
Perserikatan negara ku sendiri

348
00:18:16,720 --> 00:18:18,554
-Baiklah, segera kita mulai
-Semua sudah disini

349
00:18:32,778 --> 00:18:35,363
-Hei, Hank, bagaimana kabarmu?
-Baik, ada apa?

350
00:18:35,531 --> 00:18:36,739
Um...

351
00:18:37,199 --> 00:18:39,909
Kita akan mengalami masa yang benar2 sulit...

352
00:18:40,202 --> 00:18:42,954
..masalah keungan dan...

353
00:18:45,040 --> 00:18:47,125
Kami harus membiarkan mu pergi

354
00:18:49,503 --> 00:18:50,628
Sial.

355
00:18:51,713 --> 00:18:54,257
-Maafkan aku
-Semuanya

356
00:18:54,716 --> 00:18:58,094
Bisakah aku minta perhatian kalian semua?
aku mau mengumumkan sesuatu

357
00:18:58,262 --> 00:19:03,891
Aku baru saja mendapat kabar bahwa
Kurt sudah memecat teman baik kita Hank

358
00:19:04,059 --> 00:19:10,064
Aku hanya ingin kalian tau aku juga terkejut dan marah seperti kalian

359
00:19:10,232 --> 00:19:11,566
-Apa yang kau lakukan?
-Kumohon

360
00:19:11,733 --> 00:19:14,193
Sudah cukup untuk mu hari ini.
Ayahku...

361
00:19:14,361 --> 00:19:16,362
..di hari pemakamannya

362
00:19:16,530 --> 00:19:19,574
Ini merupakan keputusan dari departemen akuntansi.
kedua tangan ku terikat

363
00:19:19,992 --> 00:19:23,578
Maafkan aku. kau salah satu bajingan paling dingin, Buckman

364
00:19:29,293 --> 00:19:33,421
-Hank, ini bukan gagasanku
-Kau brengsek, Kurt

365
00:19:51,398 --> 00:19:52,899
Silakan masuk.

366
00:19:53,775 --> 00:19:55,985
Julia, Kau perlu untuk menemuiku? Oh, sial.

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,535
Uh-oh.

368
00:20:04,912 --> 00:20:07,413
- Kau punya tempat duduk, Dale?
- Apakah aku harus?

369
00:20:07,873 --> 00:20:09,415
Silakan.

370
00:20:11,418 --> 00:20:12,752
Tentu.

371
00:20:16,715 --> 00:20:19,133
Ini sedikit konyol, tapi -

372
00:20:19,301 --> 00:20:23,888
Dengar, Dale, kau tahu, aku tahu bahwa
Aku suka main-main di tempat kerja. Benar?

373
00:20:24,056 --> 00:20:27,308
Dan aku bahkan mungkin - Kau tahu,
Aku mungkin melewati sedikit batas.

374
00:20:27,476 --> 00:20:31,145
Tapi hal terakhir yang ingin aku lakukan
adalah membuatmu merasa tidak nyaman.

375
00:20:31,480 --> 00:20:34,273
Maksudku, itu tidak profesional.
Kau tahu?

376
00:20:34,441 --> 00:20:37,818
Dan aku bangga
untuk menjadi profesional.

377
00:20:37,986 --> 00:20:42,573
Jadi mulai sekarang, apa yang aku ingin kau
lakukan adalah memberitahuku, Kau tahu

378
00:20:42,741 --> 00:20:46,077
... Kapan dan jika, eh, aku melewati batas. Oke?

379
00:20:46,245 --> 00:20:48,663
Oke. Sekarang.

380
00:20:49,164 --> 00:20:50,206
Apa?

381
00:20:50,374 --> 00:20:53,876
Nah, sekarang,
kau seperti melewati batas ...

382
00:20:54,670 --> 00:20:56,128
... Karena kau telanjang.

383
00:20:56,296 --> 00:20:57,838
Uh....

384
00:20:58,548 --> 00:21:00,383
Tidak telanjang, Dale.

385
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
- Kau bisa lihat vaginaku?
- Hmm.

386
00:21:04,263 --> 00:21:07,348
Benar. Um ....

387
00:21:07,516 --> 00:21:12,270
Tapi aku pikir, eh,
mengucapkan kata "vagina" adalah -

388
00:21:12,437 --> 00:21:14,438
- Itu melewati batas?
- Sedikit.

389
00:21:14,606 --> 00:21:16,691
Kau mulai terdengar seperti
seorang homo.

390
00:21:16,858 --> 00:21:20,569
Disana. Yang satu itu,
mungkin hal yg ilegal untuk dikatakan juga.

391
00:21:20,737 --> 00:21:25,825
Oke. Mari kita tidak membicarakan ilegal,
Mr. I-Like-To-Pee-On-Little-Boys.

392
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
Itu adalah tempat bermain kosong
di tengah malam.

393
00:21:28,704 --> 00:21:31,080
Ah. Itu aneh. Anak miskin
pasti ketakutan.

394
00:21:31,248 --> 00:21:34,500
Tidak ada anak-anak. Tidak ada anak-anak di taman.
Mengapa orang berpikir itu?

395
00:21:34,668 --> 00:21:38,879
Kau tahu apa? Lupakan saja. Dengar,
marilah kita hanya memotong untuk memburu, oke, Tuan?

396
00:21:39,047 --> 00:21:40,965
- Kau sudah bertunangan sekarang.
- Benar.

397
00:21:41,133 --> 00:21:45,720
Dan aku menghormati institusi
cara pernikahan yang terlalu banyak melanggar itu.

398
00:21:46,013 --> 00:21:49,890
Jadi itulah mengapa kau harus
melakukannya padaku sebelum pernikahan.

399
00:21:50,475 --> 00:21:54,812
Karena kita punya tanggalnya,
kurang sopan aku merasakan tentang hal itu.

400
00:21:55,480 --> 00:21:57,315
Julia, aku takkan bercinta denganmu.

401
00:22:03,780 --> 00:22:04,905
Kita lihat saja nanti.

402
00:22:06,241 --> 00:22:07,742
Keluar.

403
00:22:10,996 --> 00:22:12,413
Bisakah kau melakukan, eh ...?

404
00:22:16,710 --> 00:22:18,669
Aku sebal.
Harken takkan mempromosikanku.

405
00:22:18,837 --> 00:22:21,547
Itu tusukan coked-up
ini akan merusak  Pellit Chemicals.

406
00:22:21,798 --> 00:22:23,591
Dia akan memecat semua orang.

407
00:22:23,759 --> 00:22:26,719
Dia berdiri di sana dengan payudaranya
tepat di wajahku.

408
00:22:26,887 --> 00:22:29,013
Yeah, kau tahu,
Kedengarannya tidak buruk.

409
00:22:29,181 --> 00:22:30,765
Aku akan berhenti menyalakannya.

410
00:22:30,932 --> 00:22:32,975
Aku tak mengerti
kenapa kalian tidak berhenti.

411
00:22:33,143 --> 00:22:36,604
Julia satu-satunya yang akan mempekerjakanku.
Apakah kau terdaftar sebagai pelaku seks?

412
00:22:36,772 --> 00:22:40,649
Pergi ke sekolah, mengubah bidang, mulai
dari bawah. Siapa yang ingin melakukan itu?

413
00:22:40,817 --> 00:22:44,779
Apa yang aku pedulikan melindungi
Nama Pellit ketika anaknya sendiri tidak?

414
00:22:44,946 --> 00:22:48,032
-Akan menjadi sejuta pekerjaan di luar sana.
- Kau bisa mencari pekerjaan lain.

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,618
-Apakah ini benar-benar terjadi? Lihat ini.
- Oh!

416
00:22:50,786 --> 00:22:54,246
The Three Musketeers. Nick, Kurt dan Dale.
Lihat, bertahan seperti SMA.

417
00:22:54,414 --> 00:22:55,664
-Oh, sial.

418
00:22:55,957 --> 00:22:56,999
-Kenny di sini.
- Ada apa?

419
00:22:57,292 --> 00:22:59,293
- Yeah, aku suka ini.
- Kenny Sommerfeld.

420
00:22:59,461 --> 00:23:01,337
-Di sini, anak-anak,.

421
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
Oh, Tuhan.

422
00:23:02,839 --> 00:23:06,342
Sekarang, aku dengar kau pindah ke New York,
Kau bekerja di Lehman Brothers.

423
00:23:06,510 --> 00:23:08,636
Mereka, eh, mempekerjakanku langsung dari Yale.

424
00:23:08,804 --> 00:23:12,306
Apa yang kau lakukan di sini?

425
00:23:12,599 --> 00:23:15,893
-Kau membaca koran? Mereka menutupnya.
- Benar. Maaf tentang itu.

426
00:23:16,061 --> 00:23:18,354
Aku sudah mencari pekerjaan
selama dua tahun terakhir.

427
00:23:18,522 --> 00:23:20,564
Aku bahkan tak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai penunggu meja.

428
00:23:20,816 --> 00:23:22,650
Kau penunggu meja. aku tidak akan memesannya

429
00:23:22,818 --> 00:23:25,611
Kenny Sommerfeld, kau terpilih sebagai
"Paling memungkinkan untuk sukses" benar bukan?

430
00:23:25,779 --> 00:23:28,489
-Maksudku, semua orang mengira kau sudah diatur untuk itu
-Semua orang termasuk aku!

431
00:23:29,991 --> 00:23:31,325
Ah, kau tahu apa, meskipun?

432
00:23:31,493 --> 00:23:33,661
Aku akan membunuh orang-orang sialan
Lehman Brothers jika aku bisa.

433
00:23:33,829 --> 00:23:35,496
-Aku tidak menyalahkanmu
-Aku bertaruh.

434
00:23:35,664 --> 00:23:39,500
Buat mereka berbaris, dan aku akan menembakkan
satu peluru melewati tiga kepala mereka

435
00:23:39,668 --> 00:23:41,293
-Itu yang akan dilakukan
-Heh

436
00:23:41,461 --> 00:23:43,796
-Cobalah untuk tenang, Kenny.
-Tidak, kalian tidak mengertii. oke

437
00:23:43,964 --> 00:23:49,510
Aku sudah menjadi 6 kategori figur yang hebat, tapi sekarang
Aku bahkan tak mampu membayar untuk minuman sialan ini.

438
00:23:49,678 --> 00:23:52,930
Nah, kita akan membahas hal itu, kan?

439
00:23:53,098 --> 00:23:55,224
-Serius, Ya?
-Uh, sebenarnya aku tidak bisa menanganinya

440
00:23:55,392 --> 00:23:57,059
-Akan kulakukan
-kau akan menanganinya?

441
00:23:57,227 --> 00:23:59,228
kau bisa membantuku keluar sedikit?

442
00:23:59,438 --> 00:24:02,606
- Diluar minuman?
- Mungkin beberapa goresan tambahan, jika kau mendapatkannya.

443
00:24:02,774 --> 00:24:04,733
-Tentu saja.
-Bisa kau urus dulu punyaku? soalnya...

444
00:24:04,901 --> 00:24:07,194
-Dan aku akan membantumu ketika aku bertemu denganmu lagi
-Baiklah, terima kasih

445
00:24:07,362 --> 00:24:09,530
Kenny, aku tidak bisa berkata apa2
ini buruk sekali, teman.

446
00:24:09,698 --> 00:24:12,241
-Kau punya kembalian untuk 10?
- Tidak, aku tidak.

447
00:24:12,409 --> 00:24:15,453
Kau tahu apa? Itu mungkin
takkan dipotong, jadi aku akan memberitahu kau apa.

448
00:24:15,745 --> 00:24:17,496
Bagaimana kalau aku memberikan kalian
beberapa "pekerjaan tangan" (onani)?

449
00:24:17,789 --> 00:24:18,998
Melakukan apa?

450
00:24:19,166 --> 00:24:21,584
Empat puluh dolar masing-masing.
Kita bisa melakukannya di sini di kamar mandi.

451
00:24:21,751 --> 00:24:23,711
Baiklah kalian ingin tau tawaran dariku

452
00:24:23,879 --> 00:24:26,172
Berhubung aku mengenal mu,
dan membiarkan kau menatap mataku

453
00:24:26,339 --> 00:24:29,300
-Aku akan melakukan sekaligus untuk kalian bertiga untuk 100
-Kenny. apa sekarang kau homo?

454
00:24:29,468 --> 00:24:31,719
-Tidak, aku bukan homo!
-Kau melakukan pekerjaan seorang homo

455
00:24:31,887 --> 00:24:35,598
Aku kebalikan dari seorang homo
sekarang, ayo. apa pendapatmu?

456
00:24:35,765 --> 00:24:37,808
Tangan untuk "Three Musketeers"

457
00:24:39,394 --> 00:24:42,480
Ayolah. kau tau?
aku akan menangani 3 "pohon" kalian secara bersamaan

458
00:24:42,647 --> 00:24:44,398
Dale, aku akan menempatkanmu
di sini di belakang lutut ku.

459
00:24:44,566 --> 00:24:47,401
Belum pernah ada yang melakukannya, kau pasti akan menyukainya
Kalian berdua, aku akan menggoyang kalian

460
00:24:47,569 --> 00:24:49,737
"Gaya belang-belang"
Kau tahu apa pendapat orang2 tentang ini?

461
00:24:49,905 --> 00:24:52,364
Mereka memberi nilai 4 bintang untuk tanganku

462
00:24:52,532 --> 00:24:56,243
Empat bintang melilit "tongkat" mu
jempol diatas, goyang atas goyang atas

463
00:24:56,411 --> 00:24:59,580
-Goyang atas, goyang bawah, cairan muncrat keluar.
-Kau baru saja minum seharian, Kenny?

464
00:24:59,748 --> 00:25:03,125
Lihat aku. Aku tahu apa yang ku lakukan
dibawah sana. Tak seorang pun akan tahu.

465
00:25:03,293 --> 00:25:06,003
Hei! Ayolah, bung
Kupikir aku sudah memberitahumu untuk keluar dari sini

466
00:25:06,171 --> 00:25:08,297
Aku harus pergi. tapi dengar,
jika kalian berubah pikiran...

467
00:25:08,465 --> 00:25:10,633
Aku tinggal di rumah ibuku

468
00:25:10,800 --> 00:25:13,344
Untuk tambahan 100, aku akan membiarkan kalian
menyemprotkan "mayonaise" kalian...

469
00:25:13,512 --> 00:25:16,597
Tepat disini, dipusarku.
kalian pasti menyukainya. pikirkan tentang itu

470
00:25:16,765 --> 00:25:17,765
Aku ada di rumah ibuku

471
00:25:17,933 --> 00:25:19,099
Oke.

472
00:25:19,935 --> 00:25:22,019
Oh, Kenny.

473
00:25:23,396 --> 00:25:26,398
Pria itu meniduri semua 3 saudari perempuanku

474
00:25:29,194 --> 00:25:31,946
Sekarang dia mungkin akan mencari saudara laki-lakimu, kau tau.

475
00:25:32,197 --> 00:25:34,031
Mungkin jangan berhenti dari pekerjaanmu.

476
00:25:35,242 --> 00:25:38,452
Aku kira kita akan sengsara
selama sisa hidup kita? Itu masalahnya?

477
00:25:38,703 --> 00:25:41,163
- Itulah caranya terlihat.
-Mengapa kau mengatakan itu?

478
00:25:41,331 --> 00:25:42,957
Kita tidak memiliki banyak pilihan, kan?

479
00:25:43,333 --> 00:25:46,085
Pikirkan tentang hal ini, kita dapat berhenti dari pekerjaan kita
dan berubah menjadi Kenny ...

480
00:25:46,253 --> 00:25:49,505
... Atau, eh, tetap pada pekerjaan kita
dan hanya menjadi pecundang bertulang ...

481
00:25:49,673 --> 00:25:52,883
... Yang menghabiskan seluruh hari mereka
memimpikan cara untuk membunuh bos mereka.

482
00:25:53,051 --> 00:25:54,635
- Kau melakukannya juga?
- Tentu saja.

483
00:25:54,803 --> 00:25:57,972
- Kedengarannya agak sakit.
- Ini tidak. Itu hanya seperti meniup uap.

484
00:25:58,139 --> 00:26:00,474
Ini tidak seperti kita akan
benar-benar membunuh bos kita.

485
00:26:00,642 --> 00:26:03,102
- Bagus.
- Ha, ha. Meskipun kau harus akui ...

486
00:26:03,270 --> 00:26:06,313
... Bahwa hidup kita akan jauh lebih mudah
jika atasan kita tidak hidup.

487
00:26:06,481 --> 00:26:07,523
Mm-hm.

488
00:26:07,691 --> 00:26:12,319
Hipotetis, jika kita bisa melakukannya dan tidak ada
dari kita yang tertangkap, kalian akan melakukannya?

489
00:26:12,821 --> 00:26:14,280
- Tidak
-Aku akan.

490
00:26:14,447 --> 00:26:15,823
- Tidak, Kau tidak akan.
- Aku akan.

491
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
-KAu mau?
- Ya.

492
00:26:17,409 --> 00:26:20,703
Ini bukan pembunuhan jika dibenarkan.
Pembunuhan dibolehkan, benar?

493
00:26:20,870 --> 00:26:22,204
Aku tidak sabar untuk mendengar ini.

494
00:26:22,372 --> 00:26:25,082
Jika satu orang jahat mati
untuk kebaikan yang lebih besar, jadi itu.

495
00:26:25,250 --> 00:26:29,420
Kau tahu, Bobby Pellit mutlak
seorang monster. Dia brengsek sialan.

496
00:26:29,588 --> 00:26:33,924
Jika ia melakukan caranya, dia akan berakhir
membunuh ribuan orang Bolivia yang tak bersalah.

497
00:26:34,092 --> 00:26:35,134
Apa?

498
00:26:35,302 --> 00:26:37,595
Secara teknis, aku rasa itu tidak bermoral
untuk tidak membunuhnya.

499
00:26:37,762 --> 00:26:40,681
Aku harus membunuh Harken karena tidak membiarkanku
mengucapkan selamat tinggal kepada Gam Gam?

500
00:26:40,849 --> 00:26:42,808
Ya. Ya, kau harus.

501
00:26:42,976 --> 00:26:45,811
Tapi aku tak peduli seberapa buruk bos kita.
Kita bukan pembunuh.

502
00:26:45,979 --> 00:26:48,480
Julia merusak hidupmu, kau tahu?
Itu salah.

503
00:26:48,648 --> 00:26:51,358
- Itu salah.
- Hal itu mempengaruhi pernikahanmu mungkin.

504
00:26:51,526 --> 00:26:54,862
- Ayo, dia tidak merusaknya.
- Apakah hidupmu lebih baik tanpa Julia?

505
00:26:55,030 --> 00:26:56,780
Kau benar.
Eh, tahu apa akan aku lakukan?

506
00:26:56,948 --> 00:26:59,575
Aku akan pergi ke rumah Julia,
mungkin aku akan memangkas tubuhnya ..

507
00:26:59,743 --> 00:27:03,370
... Dan aku akan memasukkannya ke dalam kotak dan aku akan mengirimkannya
untuk kalian berdua, eh, pria tangguh mafiosos.

508
00:27:03,538 --> 00:27:07,333
Aku sudah selesai dengan percakapan ini. Kau
membayar makan malam karena kau telah membuatku kesal.

509
00:27:08,001 --> 00:27:11,045
Kau membayar
dan aku menemukan taksi entah bagaimana.

510
00:27:11,212 --> 00:27:13,797
Aku hanya berbicara hipotetis,
kau tahu.

511
00:27:13,965 --> 00:27:15,716
Aku juga.

512
00:27:19,596 --> 00:27:20,846
Tebak siapa.

513
00:27:21,014 --> 00:27:23,599
Dengar, aku benar-benar
tidak mood untuk ini.

514
00:27:23,808 --> 00:27:25,351
Tidak mood untuk apa?

515
00:27:25,685 --> 00:27:26,769
- Hi.
- Hai, sayang.

516
00:27:26,936 --> 00:27:28,520
Oh, apa yang kau lakukan di sini?

517
00:27:28,688 --> 00:27:31,732
- Aku mengundangnya.
-Ya. Dia menelepon.

518
00:27:31,900 --> 00:27:36,278
Dan dia bilang bahwa sekarang kita bertunangan,
dia ingin menawarkanku perawatan gigi.

519
00:27:36,446 --> 00:27:39,406
-Dan kau tahu aku menyukai itu.
- Ya.

520
00:27:39,574 --> 00:27:41,575
Ini benar-benar sangat, sangat manis kau, Julia.

521
00:27:41,743 --> 00:27:44,203
Oh, kumohon. Ayolah, Stacy,
Dengan senang hati.

522
00:27:44,371 --> 00:27:45,871
Kau bagian dari keluarga sekarang.

523
00:27:52,796 --> 00:27:56,173
Tapi, um, aku tak tahu
apakah itu ide yang baik, sayang.

524
00:27:56,341 --> 00:27:58,092
Oh, kenapa tidak?

525
00:27:58,259 --> 00:28:02,596
Karena kita mencampurkan kesenangan
dengan bisnis. Bisnis dan kesenangan.

526
00:28:02,764 --> 00:28:04,390
Kita mengambil keuntungan dari Julia.

527
00:28:05,225 --> 00:28:06,433
Dale.

528
00:28:06,601 --> 00:28:10,479
Tak ada yang bisa kau lakukan
untuk mengambil keuntungan dariku.

529
00:28:11,106 --> 00:28:13,440
- Oke?
- Manisnya.

530
00:28:14,150 --> 00:28:17,111
Baiklah, kau. Ayo kita
memompamu penuh dengan gas, ya?

531
00:28:18,613 --> 00:28:20,489
- Oke.
-Oke.

532
00:28:24,160 --> 00:28:25,953
Sepuluh.

533
00:28:26,454 --> 00:28:27,788
Sembilan.

534
00:28:30,083 --> 00:28:32,167
aku tak tahu
apa yang kau lakukan dengan tanganmu.

535
00:28:32,335 --> 00:28:33,794
-Oke.
- Tujuh.

536
00:28:33,962 --> 00:28:37,464
Letakkan tanganmu di tempat yang aman
karena ada benda tajam di sini.

537
00:28:39,008 --> 00:28:40,092
Oh, ini dia.

538
00:28:40,427 --> 00:28:43,262
- Ayo sini!
-Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

539
00:28:45,056 --> 00:28:47,141
Kau akan memberiku itu, Dale.

540
00:28:47,475 --> 00:28:48,517
Dong- ku?

541
00:28:48,685 --> 00:28:50,644
Kau akan bercinta dengan mulut kecilku.

542
00:28:50,812 --> 00:28:53,981
Kau mendengar kata-kata yang kau sampaikan kadang-kadang?
Maksudku, siapa yang berbicara seperti itu?

543
00:28:54,149 --> 00:28:56,734
Ayo kita melakukan hubungan seks di atasnya.
Ayo kita menggunakan nya seperti tempat tidur.

544
00:28:57,152 --> 00:29:00,028
Turun, turun. Hei, hei!
Menjauhlah darinya.

545
00:29:00,196 --> 00:29:04,408
Terkutuk kau! Itu saja, oke?
Kau tahu apa? Itu melewati batas.

546
00:29:04,576 --> 00:29:06,076
Jadi aku sudah selesai, Julia.

547
00:29:06,244 --> 00:29:09,830
Persetan ini. Aku keluar. aku tak membutuhkan pekerjaan ini.
Jadi selamat tinggal, aku berhenti. Aku sudah selesai.

548
00:29:09,998 --> 00:29:11,665
Aku akan katakan padanya kau meniduriku.

549
00:29:12,375 --> 00:29:13,417
Apa?

550
00:29:13,585 --> 00:29:16,336
Jika kau tidak melakukannya padaku,
Aku akan katakan padanya bahwa kau menidurikuku.

551
00:29:16,671 --> 00:29:20,007
Oke. Katakan padanya apa pun yang kau inginkan.
Dia takkan percaya.

552
00:29:20,550 --> 00:29:23,343
Dia sudah tahu
bahwa kau seorang penggila seks.

553
00:29:23,803 --> 00:29:26,722
Dan aku berpikir sekali ia mendapat
di sini ...

554
00:29:27,515 --> 00:29:29,516
... Dia akan percaya padaku.

555
00:29:30,351 --> 00:29:32,978
- Apa itu?
- Apakah kau ingat minggu pertama kau di sini?

556
00:29:33,146 --> 00:29:35,397
Ketika aku mengubah mahkota
pada bikuspid keduamu?

557
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
Yah.

558
00:29:37,066 --> 00:29:41,361
Yah, aku hanya, eh, mengambil beberapa foto
sebagai prosedur.

559
00:29:41,529 --> 00:29:43,447
- Oh, Tuhan.
-Benar?

560
00:29:45,033 --> 00:29:47,034
Oh, tidak. Apa?

561
00:29:47,869 --> 00:29:49,495
Oh. Ooh.

562
00:29:49,662 --> 00:29:51,413
Kau melakukan semua ini
sementara aku tak sadarkan diri?

563
00:29:51,581 --> 00:29:53,499
Ooh. Mm-hm. Yep.

564
00:29:55,376 --> 00:29:57,169
Itu favoritku.

565
00:29:57,337 --> 00:29:58,378
- Pemerkosaan.
- Apa?

566
00:29:58,546 --> 00:30:00,714
Pemerkosaan. Itu pemerkosaan.
Ini adalah suatu pemerkosaan.

567
00:30:00,882 --> 00:30:03,467
Kau pemerkosa dan kau telah memperkosa aku.
Itu pemerkosaan! Pemerkosaan!

568
00:30:03,635 --> 00:30:06,053
Tenanglah, Jodie Foster.

569
00:30:06,554 --> 00:30:08,013
Penismu bahkan tidak keras.

570
00:30:08,181 --> 00:30:09,890
Itu tidak memberikan bantuan apapun.

571
00:30:10,058 --> 00:30:12,768
Tapi lain waktu, dan jika tidak ...

572
00:30:12,936 --> 00:30:17,481
... anakku tersayang
bisa mengintip album foto kecilku.

573
00:30:18,066 --> 00:30:23,612
Jadi silakan persiapan pasien
untuk bitewing x-ray.

574
00:30:24,239 --> 00:30:26,114
Aku akan kembali dalam sekejap.

575
00:30:38,211 --> 00:30:40,212
Aku masuk. Ayo kita bunuh jalang ini!

576
00:30:40,505 --> 00:30:43,715
- Apa yang jalang?
- "Apa yang jalang"? Semuanya, bosku.

577
00:30:43,883 --> 00:30:47,135
Bos kita harus mati. Kau benar.
Kita harus melakukan hal ini.

578
00:30:47,303 --> 00:30:50,347
Kita minum semalam.
kau bilang bahwa membunuh itu salah.

579
00:30:50,515 --> 00:30:54,768
Aku tahu. Itu sebelum Julia mencoba bercinta
denganku di atas tubuh Stacy.

580
00:30:54,936 --> 00:30:56,061
- Benarkah?
-Ya, dude.

581
00:30:56,229 --> 00:30:59,606
Dia pergi.
Dia mengambil beberapa fotoku -

582
00:30:59,774 --> 00:31:02,442
- Di mana mereka?
- Mereka akan menghancurkan hidupku. aku tak bisa menunjukkannya.

583
00:31:02,610 --> 00:31:05,445
- Ini semuanya. Kalian ikut atau tidak?
- Ini malam terakhirku.

584
00:31:05,613 --> 00:31:07,656
- Nick, apa yang kau katakan?
- Kumohon. Ayo kita pergi.

585
00:31:07,824 --> 00:31:08,866
Nick, ayolah.

586
00:31:09,033 --> 00:31:12,286
<i> Serius. Maksudku, eh, bagaimana dengan
nenekmu, kau tahu?Bubbe </ i>.</i>

587
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Gam Gam-.
- Apa pun itu.

588
00:31:13,913 --> 00:31:15,998
Dia tak bisa mengucapkan selamat tinggal
pada cucunya.

589
00:31:16,165 --> 00:31:19,001
Karena bosnya
takkan membiarkannya pergi. Benar?

590
00:31:19,168 --> 00:31:22,462
- Apa yang Gam Gam ingin kau lakukan?
- Dia tak ingin aku membunuhnya.

591
00:31:22,630 --> 00:31:25,507
Oke, lupakan Gam Gam.
Dia sudah mati. kau harus terima itu.

592
00:31:25,675 --> 00:31:28,510
Ini tentangmu, Nick.
Oke, apa yang kau inginkan?

593
00:31:28,970 --> 00:31:30,596
Yah, jelas aku ingin dia pergi.

594
00:31:30,763 --> 00:31:32,514
- Tepat. Jadi mari kita lakukan ini.
- Benar?

595
00:31:33,099 --> 00:31:34,975
- Bagaimana kita melakukan ini?
-Aku memikirkan hal itu.

596
00:31:35,143 --> 00:31:38,645
<i>Stacy dan aku,
kita menyaksikan satu ton Hukum & Order </ i>.</i>

597
00:31:38,813 --> 00:31:41,899
Ada segala macam cara yang buruk
di acara itu yang mengacaukan, benar?

598
00:31:42,066 --> 00:31:44,943
Mereka meninggalkan sel-sel kulit
dan, eh, casing peluru -

599
00:31:45,111 --> 00:31:46,153
Sperma.

600
00:31:46,321 --> 00:31:48,405
- Sebagian besar, itu sperma.
- Diam pembunuh.

601
00:31:48,573 --> 00:31:50,449
Pokoknya, itu bukan intinya.
Intinya adalah ...

602
00:31:50,617 --> 00:31:53,660
... Kita tidak memenuhi syarat.
Kita harus menyewa seorang profesional.

603
00:31:53,995 --> 00:31:55,829
- Kau berbicara tentang pembunuh bayaran?
- Ya.

604
00:31:55,997 --> 00:31:57,998
Itu ide yang sangat baik.

605
00:31:58,166 --> 00:32:00,667
Ya. Kita tidak membersihkan
apartemen kita sendiri atau memotong rambut kita sendiri.

606
00:32:00,835 --> 00:32:02,461
- Tidak, kita membayar seseorang untuk melakukan itu.
- Ya.

607
00:32:02,795 --> 00:32:05,631
Yaah tidak sepenuhnya benar, Stacy menggunting rambutku

608
00:32:06,090 --> 00:32:07,925
-Dia melakukannya?
-Ya

609
00:32:08,343 --> 00:32:10,677
-Dia belajar untuk itu?
-Kalau itu tidak perlu

610
00:32:10,845 --> 00:32:12,137
Mungkin dia membutuhkannya

611
00:32:13,014 --> 00:32:14,890
Eh, di mana kalian berdua
akan menemukan pembunuh bayaran?

612
00:32:15,058 --> 00:32:17,184
Mengapa kalian tidak
menyerahkan tugas itu padaku, oke?

613
00:32:17,352 --> 00:32:19,645
Aku punya semuanya.

614
00:32:19,812 --> 00:32:24,316
Aku akan meneleponmu besok,
Aku akan memberitahumu di mana kita akan bertemu.

615
00:32:24,484 --> 00:32:26,026
Kenapa tidak kau beritahu kami sekarang?

616
00:32:29,864 --> 00:32:32,324
Karena aku tak tahu.
Tapi aku akan tau.

617
00:32:32,492 --> 00:32:34,326
Baiklah aku akan pulang sekarang dan mulai mencarinya

618
00:32:34,494 --> 00:32:37,162
Kalau begitu baiklah. aku juga akan pulang

619
00:32:37,330 --> 00:32:41,667
-Ya kau pasti pulang. ini adalah rumahmu
-Oh, aku terbiasa mengucapkannya lalu...

620
00:32:41,834 --> 00:32:44,711
Membuka tutup lemari es dan meminum semua bir ku

621
00:32:46,005 --> 00:32:48,882
-Tidak, tidak
-slamat menikmati

622
00:33:07,652 --> 00:33:10,112
- Kau diikuti?
- Mengapa aku harus diikuti?

623
00:33:10,279 --> 00:33:13,407
Orang lain mengikuti orang-orang dalam berbagai jenis
situasi. Tentu kau tidak?

624
00:33:13,574 --> 00:33:14,616
Oh. Orang apa?

625
00:33:14,784 --> 00:33:16,910
Hanya ambil satu lalu lihat sekeliling dengan cepat,
memastikan.

626
00:33:17,078 --> 00:33:19,496
- Mari kita lepaskan ini.
- Lihatlah sekitar, buatlah kepastian -

627
00:33:19,664 --> 00:33:21,415
-Tenang!
- Itulah yang kau dapatkan.

628
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
Tutup pintu, buka rantai
dan biarkan aku masuk

629
00:33:24,002 --> 00:33:25,919
- Aku sudah membuatnya kesal.
- Sudah?

630
00:33:27,588 --> 00:33:30,048
Apa yang terjadi, ya?
Apa yang kita lakukan di sini?

631
00:33:30,216 --> 00:33:31,883
aku tak ingin seorang pembunuh di apartemenku.

632
00:33:32,051 --> 00:33:34,261
Tidak ingin orang ini mengetahui di mana kita hidup.

633
00:33:34,429 --> 00:33:37,973
Tunggu, kalian sudah pergi ke depan
dan menemukan seseorang yang akan datang ke sini?

634
00:33:38,141 --> 00:33:40,434
- Oh.
- Tidak ". Kita" Dale, dia sendiri.

635
00:33:40,601 --> 00:33:44,271
- Mudah. Mudah seperti membeli kasur.
- kau menemukan pembunuh bayaran secara online?

636
00:33:44,439 --> 00:33:46,857
Ya. Mereka tidak menulis "pembunuh bayaran,"
benar? Itu bodoh.

637
00:33:47,025 --> 00:33:50,444
Mereka menggunakan kata-kata kode, seperti pekerjaan basah,
benar? Likuidasi. Periksa dia.

638
00:33:50,611 --> 00:33:52,904
"Skil profesional
dengan pengalaman bertahun-tahun ...

639
00:33:53,072 --> 00:33:55,073
... Di dalam negeri dan internasional
pekerjaan basah.

640
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Discreet. Tidak ada anak,
tidak ada tokoh politik.

641
00:33:57,493 --> 00:34:00,454
Bagian terakhir itu penting. aku melihat itu,
aku berpikir, "Ini adalah ide yang baik."

642
00:34:01,873 --> 00:34:03,915
aku rasa kita harus punya
piring keju untuk orang ini.

643
00:34:04,083 --> 00:34:05,292
- 20/20 belakang.
- Apakah itu dia?

644
00:34:05,460 --> 00:34:08,128
- Oh, sial.
-Ya, itu pasti mobilnya.

645
00:34:12,675 --> 00:34:15,135
- Dia tampak seperti James Bond.
-Dia benar-benar mirip, dude.

646
00:34:15,303 --> 00:34:19,306
Bertaruh dia membawa pistol double.
Mereka seperti, senjata paling keren yang mereka buat.

647
00:34:19,474 --> 00:34:21,683
Jadi berbahaya.
Bagaimana jika itu polisi yang menyamar?

648
00:34:21,851 --> 00:34:23,393
- Ayo.
- Bagaimana jika itu hal yang nyata?

649
00:34:23,561 --> 00:34:26,521
Dia meminta biaya yang sangat banyak dan kita tidak bisa
membelinya, akan marah, membunuh kita.

650
00:34:26,689 --> 00:34:28,440
- Membunuh kita bertiga? Tunggu.
- Seperti itu?

651
00:34:28,608 --> 00:34:29,649
Mungkinkah itu terjadi?

652
00:34:30,985 --> 00:34:32,486
- Aku biarkan dia masuk
- Bagaimana rambutku?

653
00:34:32,653 --> 00:34:35,697
- Apa maksudmu?
- Tidak masalah. Mari kita lakukan ini. Oke.

654
00:34:35,865 --> 00:34:37,407
Siap?

655
00:34:44,499 --> 00:34:45,665
Ya?

656
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Apakah kau Dale?

657
00:34:49,003 --> 00:34:51,880
- Akulah yang mereka sebut Dale.
- Hmm.

658
00:34:52,298 --> 00:34:54,132
Silakan masuk

659
00:34:54,675 --> 00:34:56,134
Terima kasih.

660
00:34:59,305 --> 00:35:02,015
Apakah kalian bertiga berpartisipasi dalam hal ini?

661
00:35:02,183 --> 00:35:03,266
- Ya.
- Nah, um ....

662
00:35:03,434 --> 00:35:05,310
- Yeah, yeah, yeah. Yep. Yep.
- Ya.

663
00:35:05,478 --> 00:35:07,104
Sangat bagus.

664
00:35:07,271 --> 00:35:09,981
Sekarang, sebelum kita melangkah lebih jauh ...

665
00:35:10,149 --> 00:35:13,610
... Aku perlu tahu apakah ada
perangkat perekam tersembunyi di dalam ruangan.

666
00:35:13,778 --> 00:35:15,695
Aku akan mencari tahu jika ada.

667
00:35:15,863 --> 00:35:19,491
aku yakin kau akan, tapi tak ada satu pun
karena itu akan membuat kita terlihat bodoh.

668
00:35:19,659 --> 00:35:21,701
- Itu konyol.
- Ini bukan.

669
00:35:23,579 --> 00:35:25,497
Lalu mari kita mulai.

670
00:35:27,959 --> 00:35:29,835
- aku suka orang ini.
- Ini adalah kesepakatan nyata.

671
00:35:30,002 --> 00:35:32,003
- Suaranya, kau bercanda?
- Orang yang legit.

672
00:35:32,171 --> 00:35:35,423
Dan kau tahu bahwa
kita ingin memulainya dengan -?

673
00:35:36,384 --> 00:35:38,760
Whoa, whoa, whoa.
Hei, tunggu, untuk apa ini?

674
00:35:38,928 --> 00:35:40,387
- Untuk berantakan.
- Apa?

675
00:35:40,555 --> 00:35:42,139
Tidak ingin meninggalkan noda, sekarang.

676
00:35:42,306 --> 00:35:44,307
- Oh, Tuhan. Aku tahu itu.
- Siapa yang pertama?

677
00:35:44,475 --> 00:35:46,810
- "Siapa yang pertama"? Tidak
- Kami tak ingin kau membunuh kami.

678
00:35:46,978 --> 00:35:50,105
Kami ingin kau membunuh orang lain.
Kalau ada yang pertama, mungkin dia.

679
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
Tidak Brengsek.

680
00:35:51,482 --> 00:35:53,942
Saudara-saudara,
apa yang kalian bicarakan?

681
00:35:54,944 --> 00:35:56,903
Iklanmu mengatakan bahwa kau melakukan pekerjaan basah.

682
00:35:57,071 --> 00:35:58,071
Itu benar.

683
00:35:58,364 --> 00:36:00,198
aku buang air kecil pada pria lain untuk uang.

684
00:36:00,491 --> 00:36:01,908
- Apa itu?
- Apa yang dia katakan?

685
00:36:02,076 --> 00:36:03,702
aku pikir dia bilang dia kencing pada pria.

686
00:36:04,370 --> 00:36:07,497
Kenapa lagi kau pikir iklanku
di bagian "laki-laki mencari laki-laki"?

687
00:36:08,916 --> 00:36:09,958
Dimana itu?

688
00:36:10,126 --> 00:36:12,002
- kau benar-benar idiot.
- Bisakah kau menjadi bodoh?

689
00:36:12,170 --> 00:36:15,380
- Mengapa mencari dalam "laki-laki mencari laki-lakii" -?
- Kami laki-laki mencari seorang pria!

690
00:36:15,548 --> 00:36:17,465
Bagaimana orang
membiarkanmu bekerja pada gigi mereka?

691
00:36:17,633 --> 00:36:20,010
Mereka tidak, sebenarnya.
Aku hanya memberikan alat untuk Julia.

692
00:36:20,261 --> 00:36:24,598
Apakah kau mengatakan bahwa aku menyebabkan semua ini
dan tak seorang pun ingin mendapatkannya?

693
00:36:24,765 --> 00:36:26,266
- Uh-uh.
-Yah, itu bukan urusan kita.

694
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Maaf tentang itu.

695
00:36:27,602 --> 00:36:30,937
Bisakah aku menggunakan toiletmu? Aku menahan
pipis untuk ini.

696
00:36:31,105 --> 00:36:33,899
Tentu. Ya, itu benar lewat sana.
Biarkanlah keluar.

697
00:36:34,066 --> 00:36:36,902
Oh, dan omong-omong,
Aku tetap ingin uang $ 200.

698
00:36:37,069 --> 00:36:38,361
-Dimengerti.
- Kami mendesak.

699
00:36:38,529 --> 00:36:40,780
- Dua ratus, ya? Suatu tawar-menawar.
- Untuk membunuh tiga orang?

700
00:36:40,948 --> 00:36:43,408
- aku rasa itu seperti kesepakatan yang baik.
- Dipshit.

701
00:36:44,785 --> 00:36:46,036
Aku akan berada di mobil

702
00:36:46,204 --> 00:36:48,288
Baiklah, tapi kalian
harus mengeluarkan uang untuk...

703
00:36:48,456 --> 00:36:50,999
Apa aku harus memberikan semua uangku kepadanya?

704
00:36:51,751 --> 00:36:54,669
Pak, aku akan meletakkan uangmu diatas tempat tidur

705
00:36:58,799 --> 00:37:00,508
Ya tuhan dia ingin kami basah kuyup

706
00:37:06,682 --> 00:37:08,850
Oke, aku akan
mengambil yang satu itu.

707
00:37:09,018 --> 00:37:11,561
- kau mempertaruhkan pantatmu.
- kau harus berhentil menyalahkan.

708
00:37:11,729 --> 00:37:14,564
- Itu adalah kesalahan yang jujur.
- Itu bukan bagaimana caramu menemukan pembunuh.

709
00:37:14,732 --> 00:37:17,275
- Oh, kau tahu bagaimana menemukan pembunuh?
- Ya, aku yakin -

710
00:37:17,443 --> 00:37:19,694
Ya, hei, kau tahu apa?
Ya. Aku mendapat ide.

711
00:37:19,862 --> 00:37:20,987
Apa yang kau lakukan?

712
00:37:21,155 --> 00:37:22,155
Apa yang kau lakukan?

713
00:37:22,323 --> 00:37:24,324
<i> Selamat malam, Tuan Buckman </ i>.</i>

714
00:37:24,492 --> 00:37:26,701
<i> Terima kasih telah menghubungi Nav Guide. </ i>
Nama saya Gregorius. </ i></i>

715
00:37:26,869 --> 00:37:28,620
<i> Bagaimana saya bisa melayani malam ini? </ i></i>

716
00:37:28,788 --> 00:37:32,666
Yeah, kami sedang mencari bar yang paling berbahaya
di kota. Bisakah kau membantu kami, silahkan?

717
00:37:32,833 --> 00:37:34,668
<i>-Kami akan makan malam.
-  Maafkan saya </ i>?</i>

718
00:37:34,835 --> 00:37:38,338
Mencari bar penuh dengan penjahat.
Orang rendahan preman, hard-core shitheads.

719
00:37:38,506 --> 00:37:40,840
- Apa yang kau punya untuk kami?
- Mari kita pergi ke restoran.

720
00:37:41,008 --> 00:37:44,719
<i> Saya takut daftar kami </ i>
tidak berbahaya, Pak </ i>.</i>

721
00:37:44,887 --> 00:37:47,847
<i> saya melihat sebuah Applebee </ i>
tiga blok dari lokasi anda </ i></i>

722
00:37:48,015 --> 00:37:49,557
-Sempurna.
- Tidak, tidak benar-benar membantu.

723
00:37:49,725 --> 00:37:52,394
Mereka bukan jenis shitheads
yang kita butuhkan. Ada lagi?

724
00:37:52,561 --> 00:37:54,437
<i> aku bisa mengarahkanmu </ i>
ke lingkungan sekitar ...</ i>
</i>

725
00:37:54,605 --> 00:37:56,273
<i> ... dengan jumlah </ i>
pembajakan mobil terbesar</ i>.</i>

726
00:37:56,440 --> 00:37:59,234
- Sekarang kita berpikir di luar kotak.
- aku ingin pergi makan malam.

727
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
-Setuju.
- Itu mungkin benar.

728
00:38:01,070 --> 00:38:04,281
<i> Sangat baik, Pak </ i>.
kau mungkin ingin pintumu terkunci. </ i></i>

729
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
-Ini lebih buruk daripada dikencingi.
- Sst.

730
00:38:13,291 --> 00:38:15,292
- Aku lebih suka dikencingi.
- Yesus.

731
00:38:15,459 --> 00:38:18,169
kau tak bercanda, Gregory.
Ini, eh, bagian kota yang buruk.

732
00:38:18,337 --> 00:38:20,630
kau bisa tinggal di garis.
Kau masih di sana?

733
00:38:20,798 --> 00:38:23,758
<i>-  Aku masih di sini, Pak </ i>.
-Hanya terus, eh, menjaga kita di garis.</i>

734
00:38:23,926 --> 00:38:27,262
Aku selalu ingin tahu tentang hal ini,
tetapi nama aslimu Gregory?

735
00:38:27,430 --> 00:38:31,558
<i> Eh, tidak, Pak. Nama asliku adalah Atmanand </ i>.</i>

736
00:38:31,726 --> 00:38:33,059
Bagaimana kau mendapatkan panggilan Gregory?

737
00:38:33,227 --> 00:38:35,520
<i> Oh. Gregory ditugaskan kepadaku ...</ i></i>

738
00:38:35,688 --> 00:38:38,189
<i>- ...  Oleh Nav Guide </ i>.
- Kenapa tak membiarkanmu menggunakan nama aslimu?</i>

739
00:38:38,357 --> 00:38:41,568
<i> Mereka bilang banyak orang Amerika </ i>
menemukan nama asli kita sulit untuk diucapkan </ i>.</i>

740
00:38:41,736 --> 00:38:43,695
aku takkan bermain
dengan aturan mereka lagi.

741
00:38:43,863 --> 00:38:45,905
Mulai sekarang,
Aku akan memanggilmu Ahmenan.

742
00:38:46,073 --> 00:38:47,949
<i>- Atmanand.
-Ammenand.</i>

743
00:38:48,117 --> 00:38:49,909
<i>-Atmanad.
- Atmanand.</i>

744
00:38:50,077 --> 00:38:52,579
Aku akan memanggilmu Gregory,
namanya mimpi buruk.

745
00:38:52,747 --> 00:38:54,873
- Hei, sayang.
- Oh, Nak.

746
00:38:55,041 --> 00:38:56,750
- Kau menyakiti perasaannya.
- Aku tidak.

747
00:38:56,917 --> 00:38:58,918
<i> kau telah tiba di tujuanmu, Pak </ i>.</i>

748
00:38:59,086 --> 00:39:02,422
<i>- Baiklah. Yah, terima kasih, Gregory.
- sama- sama </ i></i>

749
00:39:07,887 --> 00:39:11,264
Baiklah. Baiklah, ini dia.

750
00:39:11,599 --> 00:39:13,975
- Ini adalah ide yang sangat buruk.
- Ini adalah ide bagus.

751
00:39:14,143 --> 00:39:17,312
- Mau berteriak "semua orang disini membunuh untuk uang"?
- Tidak

752
00:39:17,480 --> 00:39:19,731
- Itu rencana mengerikan.
- Ikuti aku. Aku punya ini.

753
00:39:19,899 --> 00:39:22,275
- Mau kemana kau?
- aku rasa kita tak harus disini.

754
00:39:22,443 --> 00:39:24,069
Baiklah.

755
00:39:26,072 --> 00:39:28,281
-Bowflex?
- Diamlah.

756
00:39:31,327 --> 00:39:32,911
Ah.

757
00:39:36,665 --> 00:39:39,793
Hei, eh, apakah ada seseorang di sini yang
membunuh orang demi uang?

758
00:39:39,960 --> 00:39:41,461
- Kurt.
- Kau hanya mengatakan?

759
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
Tidak, itu bukan sesuatu yang ras.

760
00:39:43,214 --> 00:39:46,466
Eh, aku percaya masyarakat yang mendiskriminasikan
dan mencabut hak kalian.

761
00:39:46,634 --> 00:39:47,884
- "Kalian"?
-Halus.

762
00:39:48,052 --> 00:39:51,638
Aku pemilik bisnis kecil.
Siapa yang kau panggil disenfranchised?

763
00:39:51,806 --> 00:39:53,973
Yah, bukan kau pada khususnya,
dalam contoh itu.

764
00:39:54,141 --> 00:39:56,893
- Oh, benar. Maksudmu semua orang kulit hitam.
- Ya.

765
00:39:57,061 --> 00:39:59,229
-Aku akan berada di mobil.
- Oh, pemukul bisbol.

766
00:39:59,397 --> 00:40:02,565
Eh, aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Maaf jika itu yang terjadi.

767
00:40:02,733 --> 00:40:04,567
Hatiku di tempat yang tepat.

768
00:40:04,735 --> 00:40:07,320
Dalam lima detik, jantungmu
akan berada di tempat yang salah.

769
00:40:07,488 --> 00:40:10,156
- Empat, tiga, dua, ayo.
- Ambil itu. Oke. Berhati-hatilah.

770
00:40:10,324 --> 00:40:11,950
Semoga harimu menyenagkan.

771
00:40:12,118 --> 00:40:13,868
Bye, sayang.

772
00:40:16,997 --> 00:40:18,832
Jangan mengatakan sepatah kata pun. Aku tahu, aku tahu.

773
00:40:18,999 --> 00:40:20,583
Tekan tombolnya. Tekan tombolnya.

774
00:40:20,751 --> 00:40:22,877
- Aku tak tahu. Haruskah kita berhenti?
- Yeah, pasti.

775
00:40:23,045 --> 00:40:25,672
- Yo. Aku rasa aku bisa membantu kalian.
- Apakah itu untuk kita?

776
00:40:27,341 --> 00:40:29,342
- Ini dia.
- Tidak tertarik, terima kasih.

777
00:40:29,510 --> 00:40:30,552
Hei, hei, hei.

778
00:40:31,929 --> 00:40:34,055
Ayo kita ikuti orang aneh itu
ke sudut yang gelap.

779
00:40:39,770 --> 00:40:42,772
Ada yang bilang kalian mencari
seseorang untuk membantu dalam bisnis.

780
00:40:42,940 --> 00:40:46,151
- Yap.
- Nah, um ...

781
00:40:46,318 --> 00:40:48,027
- ... Apakah kau seorang pengusaha?
- Ya.

782
00:40:48,195 --> 00:40:49,696
Motherfucker Jones

783
00:40:50,322 --> 00:40:53,450
- Bagaimana?
- Motherfucker Jones.

784
00:40:54,326 --> 00:40:57,120
Nama depanmu "Motherfucker"?

785
00:40:57,288 --> 00:41:00,790
Bukan "Motherfucker". "Motherfuckah"
Orang kulit putih menyebutnya "er"

786
00:41:00,958 --> 00:41:03,251
Orang kulit hitam menyebutnya "fuckah"

787
00:41:03,419 --> 00:41:05,545
-Ngerti
-Kau sebut E-R. aku sebut A-H

788
00:41:05,880 --> 00:41:09,382
Tidak. Tidak. Nama yang keren. Ya. Apakah itu,
seperti, di akte kelahiranmu juga?

789
00:41:09,550 --> 00:41:10,884
Tidak, goofball.

790
00:41:11,886 --> 00:41:13,094
Nama asliku adalah Dean.

791
00:41:13,262 --> 00:41:15,972
<i>Dean Jones. nama yang sama
dengan aktor yang bermain di "Herbie, the Love Bug".</i>

792
00:41:16,140 --> 00:41:17,348
Dia takkan tahu siapa itu.

793
00:41:17,516 --> 00:41:19,559
- Aku tahu siapa dia, jalang.
- Maaf.

794
00:41:19,727 --> 00:41:23,313
Aku tak bisa berjalan di dalam lingkungan
sialan ini dengan nama Disney-ass.

795
00:41:23,731 --> 00:41:25,231
Bagaimana kau mendapatkan nama
Motherfucker?

796
00:41:25,941 --> 00:41:28,067
Ketika aku masih kecil, aku menyelinap
ke kamar tidur ibuku.

797
00:41:28,235 --> 00:41:29,486
- Ooh.
- Uh-oh.

798
00:41:32,907 --> 00:41:36,493
Dia berbaring telanjang di sana.
Dia minum sepanjang malam.

799
00:41:36,660 --> 00:41:38,620
-Sudah cukup yang kudengar
-Kulitnya sungguh berkilau

800
00:41:40,414 --> 00:41:42,499
-Dan kemudian aku menyelinap di belakangnya,
-Dean

801
00:41:42,958 --> 00:41:44,584
dan kemudian aku menyelipkan jari-jariku ...

802
00:41:46,504 --> 00:41:48,880
- ... Dalam tasnya.
-Dompet? Dia bilang "dompet."

803
00:41:49,256 --> 00:41:52,926
Aku mengambil uangnya, satu minggu
terbayar.

804
00:41:53,093 --> 00:41:54,928
-Aku benar-benar mengacau
-Motherfucker!

805
00:41:55,095 --> 00:41:58,640
Dan itulah bagaimana aku mendapatkan nama
Motherfucker Jones.

806
00:41:58,807 --> 00:41:59,849
Benar.

807
00:42:00,017 --> 00:42:02,977
Mereka seharusnya memanggilmu Motherfucker-Over
Jones untuk menghindari kebingungan.

808
00:42:03,145 --> 00:42:05,271
- Apa yang kebingungan?
- Tidak ada kebingungan.

809
00:42:05,439 --> 00:42:08,608
Kita akan kembali ke jalur ini.
Pak, kita masing-masing memiliki bos, eh ...

810
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
... Itu, kau tahu -

811
00:42:09,944 --> 00:42:13,905
Ada tiga bos, dan itu akan menjadi yang terbaik
jika mereka mungkin tidak lama lagi ....

812
00:42:14,114 --> 00:42:16,241
-Tidak lagi.
- Kami menginginkan mereka ...

813
00:42:16,408 --> 00:42:19,494
- Kau tahu?
-... Dibunuh.

814
00:42:20,496 --> 00:42:21,621
Kau punya keju?

815
00:42:23,123 --> 00:42:25,833
Kami punya keju.
Jenis keju apa yang kau pikirkan?

816
00:42:26,001 --> 00:42:28,711
- Apa itu, tiga hits? Itu ....
- Ya.

817
00:42:31,465 --> 00:42:33,299
Tiga puluh besar.
- Whoa.

818
00:42:33,467 --> 00:42:35,635
- Lapar.
- Itu banyak kejunya.

819
00:42:35,803 --> 00:42:36,970
Oh, inilah idenya.

820
00:42:37,137 --> 00:42:39,889
Jika kau membunuh dua, bisakah kita mendapatkan
yang ketiga?

821
00:42:40,057 --> 00:42:43,268
Ini adalah negosiasi.
Tiga puluh besar atau tidak.

822
00:42:43,435 --> 00:42:46,854
- Itu keju yang lebih dari yang kita punya.
- Oke. Lima besar sekarang.

823
00:42:49,858 --> 00:42:52,360
Kita setuju Kita setuju Kita setuju Ok?

824
00:42:52,528 --> 00:42:55,655
Tunggu. Bukankah itu mengerikan
melacak kami?

825
00:42:55,823 --> 00:42:57,156
Aku bahkan tak tahu namamu.

826
00:42:57,324 --> 00:42:59,242
- Itu tidak sopan. Ini Dale.
- Jangan katakan namaku.

827
00:42:59,410 --> 00:43:03,288
Tutup mulutmu. Dengar. Bawa uang
kesini besok, aku akan mengurus sisanya.

828
00:43:03,455 --> 00:43:06,332
Apakah kau ingin sesuatu yang spesifik,
kotak sepatu, tas ransel?

829
00:43:06,500 --> 00:43:08,876
-Hanya di sini dengan uang sialan.
- Ya.

830
00:43:09,044 --> 00:43:11,421
-Simpan di tas kerja.
- Terima kasih untuk waktumu.

831
00:43:11,589 --> 00:43:12,630
Ini dia.

832
00:43:12,798 --> 00:43:14,007
Apakah tas datang denggan sendirinya?

833
00:44:31,008 --> 00:44:45,008

834
00:44:51,355 --> 00:44:52,563
Sepertinya semuanya ada.

835
00:44:52,731 --> 00:44:55,108
Bahkan tak perlu tas kerja.
Ini tumpukan kecil.

836
00:44:55,275 --> 00:44:57,944
- Kita harus menggunakan amplop manila.
- Itu benar.

837
00:44:58,112 --> 00:45:01,989
Tanggal berapa kau diproyeksikan keluar
penyelesaian, Motherfucker?

838
00:45:03,617 --> 00:45:05,118
Ah.

839
00:45:05,786 --> 00:45:09,247
Aku baru saja pulang melakukan kejahatan
untuk beberapa kotoran sialan.

840
00:45:09,540 --> 00:45:10,957
- Itu 10 tahun.
- Aku tahu.

841
00:45:11,125 --> 00:45:14,252
Mereka menatapku. Aku dalam masa percobaan,
dan jika aku melangkah keluar dari jalur ...

842
00:45:16,296 --> 00:45:17,338
... Aku akan kembali.

843
00:45:18,048 --> 00:45:20,258
- Benar.
- Mengerti.

844
00:45:21,051 --> 00:45:23,636
- Periode? Akhir cerita?
- Apa artinya?

845
00:45:23,804 --> 00:45:27,265
- Tunggu. Kau bilang kau akan mengurus ini.
- Ya, aku akan mengurusnya.

846
00:45:29,393 --> 00:45:31,853
Aku akan menjadi konsultan pembunuhanmu.

847
00:45:32,604 --> 00:45:34,772
Maafkan aku, tapi, eh ....

848
00:45:34,940 --> 00:45:39,652
- Tidak, bung. Benar? Itu tidak keren.
- kau tidak menutup hamster sialan ini ....

849
00:45:39,820 --> 00:45:41,863
- Jangan panggil aku hamster sekarang. Ayolah.
- Tenang, tenang.

850
00:45:42,030 --> 00:45:44,282
- Ini menjengkelkan.
- Tidak, ini akurat.

851
00:45:44,450 --> 00:45:46,492
Lihat, ini bukan apa yang kita bicarakan,
Bajingan.

852
00:45:46,660 --> 00:45:49,662
Jadi bagaimana kalau kita hanya mengambil uang
dan kita akan keluar dari sini?

853
00:45:49,830 --> 00:45:51,831
Bagaimana jika kau meniduri dirimu sendiri?
Tidak ada pengembalian uang.

854
00:45:51,999 --> 00:45:55,668
Itu berarti $ 5000. Jika kau pikir kami hanya akan
berjalan keluar dan membiarkanmu menyimpannya -

855
00:45:55,836 --> 00:45:58,504
-aku rasa kau lupa -
Jangan terlalu cepat.

856
00:45:58,672 --> 00:45:59,672
Yesus.

857
00:45:59,840 --> 00:46:03,217
Mr Motherfucker, tolong,
jangan tembak kami. Mari kita bicarakan itu.

858
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
Dengar, $ 5000 adalah milikku.
aku tak peduli apa yang kau katakan.

859
00:46:05,846 --> 00:46:08,181
kau bisa mengambil saranku
atau enyahlah dari sini.

860
00:46:08,348 --> 00:46:10,516
-Itu kesepakatan yang mengerikan.
- Kita harus mendengarkannya.

861
00:46:10,684 --> 00:46:12,643
-Oke, $ 5000 senilai dengan saran?
- Ya.

862
00:46:12,811 --> 00:46:14,228
Kebanyakan pembunuh timer-pertama.

863
00:46:14,396 --> 00:46:17,940
kau ingin melakukan sebuah pembunuhan yang brilian,
kau harus bertindak seolah- olah itu kecelakaan.

864
00:46:18,108 --> 00:46:21,194
Rem blong, kebocoran gas, bunuh diri.

865
00:46:21,361 --> 00:46:24,405
kau melakukannya dengan benar, kau bahkan tak
harus berada di sana ketika itu terjadi.

866
00:46:24,573 --> 00:46:27,158
Oh, Itu senilai lima ribu, ya?

867
00:46:27,367 --> 00:46:30,328
- Cukup.
- Tidak juga. Informasi jelas, bukan?

868
00:46:30,496 --> 00:46:33,790
Kedengarannya seperti Scooby-Doo. Bagaimana kita
membuat tiga kecelakaan palsu?

869
00:46:33,957 --> 00:46:35,041
Kau tikam mangsamu.

870
00:46:35,209 --> 00:46:39,378
Jadilah pintar. Cari tahu di mana mereka tinggal,
cari tahu kebiasaan mereka. Apa hobi mereka?

871
00:46:39,546 --> 00:46:42,298
Apa yang mereka sukai, makanan apa yang mereka sukai,
siapa yang mereka tiduri.

872
00:46:42,466 --> 00:46:44,175
- Word.
- Cari mereka.

873
00:46:44,343 --> 00:46:47,762
aku punya pekerjaan, kau tahu?
Apa itu, pengawasan dan pengintaian?

874
00:46:47,930 --> 00:46:51,557
Itulah mengapa kami menyewa, karena
kita menginginkan sub yang keluar. Kita punya pekerjaan.

875
00:46:51,725 --> 00:46:54,310
Bahkan jika kau jauh dari sempurna ...

876
00:46:54,645 --> 00:46:57,063
... Jika kau punya motif yang hancur ...

877
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
...the popo...

878
00:46:58,398 --> 00:47:00,441
- Itu polisi.
- ... akan kupin padamu.

879
00:47:00,609 --> 00:47:03,236
Kita semua punya motif yang jelas
untuk membunuh bos kita ..

880
00:47:03,403 --> 00:47:06,405
... Jadi ini takkan bekerja.
Ini adalah sampah.

881
00:47:07,533 --> 00:47:09,075
Aku mengerti.

882
00:47:09,284 --> 00:47:11,118
Kenapa kau tidak membunuh bos masing-masing?

883
00:47:15,916 --> 00:47:18,459
- Itu sebenarnya ide yang bagus.
- Ini tidak buruk.

884
00:47:18,627 --> 00:47:21,128
<i> Ya, seperti Hitchcock
Orang asing di kereta, kan?</ i></i>

885
00:47:21,296 --> 00:47:24,215
- aku tak melihatnya. Mereka melakukan itu?
- film Danny DeVito. Itu lucu.

886
00:47:24,383 --> 00:47:27,927
Itu Alfred Hitchcock yang terkenal, film Danny
DeVito. Itu satu satunya yang dia -

887
00:47:28,095 --> 00:47:30,388
<i> Ayo. kau berpikir
Melempar Momma Dari Kereta </ i>.</i>

888
00:47:30,556 --> 00:47:32,598
- Ya itulah.
- Itu yang kulihat.

889
00:47:32,766 --> 00:47:34,892
Film bagus.
Itulah apa yang kau pikirkan.

890
00:47:35,060 --> 00:47:38,396
Ide yang sama, meskipun. Kita membunuh
bos masing-masing, tak ada hubungan ke kita.

891
00:47:38,564 --> 00:47:40,815
Tepat. Lima ribu dolar
dihabiskan dengan baik, kan?

892
00:47:40,983 --> 00:47:43,276
- - Tidak Tidak sama sekali.
- Limbah uang.

893
00:47:43,443 --> 00:47:45,111
Yah, terlalu jelek.

894
00:47:45,279 --> 00:47:46,571
Keluar.

895
00:47:50,367 --> 00:47:51,409
Halo.

896
00:47:51,577 --> 00:47:54,495
Hei. Aku di luar.
kau siap untuk melakukan sedikit pengintaian?

897
00:47:54,663 --> 00:47:59,000
Yep. Ya. aku harus membuat Harken
untuk membiarkanku pergi sedikit lebih awal.

898
00:47:59,167 --> 00:48:02,128
Apa bedanya? Tak seperti
dia akan menjadi bosmu lebih lama lagi.

899
00:48:02,462 --> 00:48:03,921
Aku akan turun dalam tiga menit.

900
00:48:04,089 --> 00:48:06,841
Tiga menit. Bye.
Dia akan turun dalam tiga menit.

901
00:48:07,009 --> 00:48:11,596
- Dude, ini kursi yang sangat nyaman.
- Lihat ini. Aku tahu, itu begitu baik. Ah.

902
00:48:11,972 --> 00:48:15,141
Laporan terburuk yang pernah aku baca
dalam hidupku, kau nimwit.

903
00:48:15,309 --> 00:48:17,018
Kau seperti seorang sialan.

904
00:48:18,520 --> 00:48:21,856
Kau punya ruang parkir?
Karena aku akan mengambilnya darimu.

905
00:48:22,024 --> 00:48:25,067
Siapa itu, seperti kau ibu mertua-
yang mengetahui istriku?

906
00:48:25,235 --> 00:48:27,361
Bagaimana kau mendapatkan pekerjaan sialan ini,
Aku bahkan tak mengerti.

907
00:48:32,367 --> 00:48:33,784
Ugh.

908
00:48:34,036 --> 00:48:35,953
Apa?

909
00:48:36,580 --> 00:48:40,249
Maaf, semuanya. Aku sudah berjuang
sepanjang hari. Biarkan aku kembali bekerja.

910
00:48:40,417 --> 00:48:44,295
Tidak, tidak, tidak. Kau menjijikkan. Pulang.
aku tak ingin kau menyebabkan orang lain sakit.

911
00:48:44,463 --> 00:48:46,172
Mungkin yang terbaik.

912
00:48:47,424 --> 00:48:50,468
Ambil semua pekerjaanmu
dan simpan pada jam 06:00 di mejaku Senin.

913
00:48:50,636 --> 00:48:53,137
- kau mendapatkannya. Terima kasih, Mr Harken.
- Yesus Kristus.

914
00:48:53,305 --> 00:48:56,515
- Jangan lupa untuk membawa sampah sialanmu.
- Ya. Tidak, itu milikku.

915
00:48:56,683 --> 00:48:59,101
kau babi sialan.

916
00:49:04,024 --> 00:49:05,024
Evens ada di sini.

917
00:49:05,192 --> 00:49:08,402
Aku tahu, tapi kadang-kadang beberapa
jalan berada di sisi berlawanan.

918
00:49:08,570 --> 00:49:09,612
Tidak pernah.

919
00:49:09,780 --> 00:49:12,031
Tidak pernah punya dan mereka takkan pernah.
Itu ada, 428.

920
00:49:12,199 --> 00:49:14,784
- Pilih satu, pilih satu?
-Jangan berhenti tepat di depannya.

921
00:49:14,952 --> 00:49:17,703
Berhenti di sini. Tepat di sini, di sini.

922
00:49:19,957 --> 00:49:21,332
Oke, anak-anak.

923
00:49:21,500 --> 00:49:26,170
Kita tunggu sampai Pellit membuat pergerakan,
lalu kita buntuti dia, oke?

924
00:49:26,338 --> 00:49:27,922
- Ini seperti Donkey Kong.
- Ha, ha.

925
00:49:28,090 --> 00:49:30,716
- Ya, bung.
- Ini dia, ya?

926
00:49:32,761 --> 00:49:35,054
-lain kali semburkan nafasmu dengan cara lain, oke.
-apa nafasku bau?

927
00:49:35,222 --> 00:49:38,432
-Ya, cari beberapa permen atau bersandar saja dibelakang
-aku punya aroma falafel(salah satu makanan ringan)

928
00:49:39,267 --> 00:49:42,979
Baumu seperti bau shawarma(makanan khas arab), ngerti?
itu seperti bau nafas domba

929
00:49:43,146 --> 00:49:45,106
-Darimana kau dapat falafel?
-Mickey's

930
00:49:45,273 --> 00:49:48,067
-Di Mickey's ada falafels? jangan bercanda.
-Mm-hm

931
00:49:48,235 --> 00:49:49,652
Mengapa kau tidak bersandar saja di belakang?

932
00:49:50,237 --> 00:49:53,447
Karena dia parkir tepat didepan pohon, jika aku
bersandar di belakang aku tidak bisa melihat rumahnya dari sini

933
00:49:53,615 --> 00:49:57,243
Berhenti membuatku jengkel atau perhatikan saja rumahnya

934
00:49:57,703 --> 00:50:00,079
Lewat hidung juga bau, oke?

935
00:50:01,581 --> 00:50:02,790
Aku benci posisi itu

936
00:50:03,834 --> 00:50:06,252
Mungkin kita harus sedikit menunduk,
jika dia melihat tiga orang...

937
00:50:06,420 --> 00:50:08,295
-Sedikit membungkuk
-Aku akan baring ke arah belakang

938
00:50:08,463 --> 00:50:10,589
-Kau akan menurunkan kursimu?
-Jika kau tetap duduk di kursimu...

939
00:50:10,757 --> 00:50:12,258
...aku bisa menurunkan kursiku

940
00:50:12,426 --> 00:50:15,469
Aku benar2 tidak mendapatkan posisi yang pas dari sini
karena ada pohon itu

941
00:50:15,637 --> 00:50:17,722
-Kau bisa melihat semuanya lewat jendela
-Aku maju lagi kedepan

942
00:50:17,889 --> 00:50:20,433
-Ayolah, bersandar dibelakang
-Aku lebih suka bertiga

943
00:50:21,059 --> 00:50:22,435
Apa yang sedang kau lakukan Kurt?

944
00:50:24,062 --> 00:50:25,980
-Apa yang sedang terjadi?
-Dia sedang mengamati sekitar

945
00:50:26,148 --> 00:50:30,776
Membuat kerangka jari diwajahmu
Apa itu...? apa itu seperti kamuflase?

946
00:50:30,944 --> 00:50:33,112
Ini bosnya bung , dia salah satu yang mendapat pengakuan

947
00:50:33,280 --> 00:50:35,364
Jari ajaib, ini disebut jari ajaib

948
00:50:35,532 --> 00:50:38,200
Jari ajaib. ini ide yang cemerlang bung.

949
00:50:38,368 --> 00:50:40,828
Turunkan saja jendelamu
tolong, aku tak bisa... aku tak bisa...

950
00:50:40,996 --> 00:50:43,539
-Lakukan jari ajaib.
-Cobalah untuk tidak bercanda selama 2jam

951
00:50:43,707 --> 00:50:45,958
-Ini urusan yang serius
-ini menyenangkan

952
00:50:48,253 --> 00:50:52,131
Ya Tuhan,
aku tak percaya harus berapa lama lagi seperti ini

953
00:50:52,299 --> 00:50:55,843
Aku tak mengerti bung. di televisi
mengawasi seperti ini terlihat sangat menyenangkan, benar kan?

954
00:50:56,011 --> 00:50:59,680
Kau tahu, para polisi, mereka punya
"biji bunga matahari" dan kopi.

955
00:50:59,848 --> 00:51:01,849
Membicarakan kehidupan mereka.
dan kemudian...

956
00:51:02,017 --> 00:51:05,561
Kau tahu, pas ketika seseorang mengungkapkan
sesuatu yang sangat intim, pelakunya muncul.

957
00:51:05,729 --> 00:51:07,813
-Mereka langsung beraksi
-Ya

958
00:51:10,984 --> 00:51:12,568
Apakah kita yakin ini rumah orang ini?

959
00:51:18,825 --> 00:51:21,202
- Ayo kita periksa ini.
- Ya, kita mungkin harus melihat, kan?

960
00:51:23,497 --> 00:51:24,997
Shh.

961
00:51:25,165 --> 00:51:26,248
Oh, Tuhan.

962
00:51:26,416 --> 00:51:28,209
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa rencananya?

963
00:51:28,376 --> 00:51:32,004
- Ayo kita lihat melalui jendela ini.
- Tidak, tidak. Tidak, ayo kita bunyikan lonceng.

964
00:51:32,172 --> 00:51:35,299
Kau takkan membunyikan lonceng.
Lihatlah melalui jendela ini.

965
00:51:35,467 --> 00:51:38,719
Kemungkinan, dia tidak ada di rumah.
aku belum melihat aktivitas di rumah ini -

966
00:51:38,887 --> 00:51:41,847
Apa yang kau lakukan?
Kau takkan membunyikan bel.

967
00:51:50,273 --> 00:51:51,607
-Ayo. Ayo.
- Dale, Dale, Dale.

968
00:51:58,406 --> 00:52:00,366
Aku tak bisa masuk

969
00:52:04,287 --> 00:52:06,789
Maafkan aku, semuanya. Tak bisa masuk

970
00:52:06,957 --> 00:52:08,040
Kau masuk?

971
00:52:08,208 --> 00:52:11,710
Yeah, aku baik-baik saja. Yesus Kristus,
orang itu punya beruang?

972
00:52:12,045 --> 00:52:15,589
- Kita menerobos masuk kesini.
- Aku tahu. Shh. Oh, lihat ini.

973
00:52:16,508 --> 00:52:19,301
Lihatlah tempat ini. Ini mengerikan.
Ini seperti museum douchebag.

974
00:52:20,804 --> 00:52:23,556
Ini seperti kita melangkah masuk
ke dalam pemiikiran brengsek.

975
00:52:24,933 --> 00:52:26,225
Sial. Dia punya meja foosball.

976
00:52:26,393 --> 00:52:29,103
Dale! Jangan sentuh apa pun.
Jauhkan tanganmu dari itu.

977
00:52:29,896 --> 00:52:31,564
- Sidik jari.
- Ya, sidik jari.

978
00:52:31,731 --> 00:52:35,067
-Astaga. Kita harus memakai sarung tangan.
- Kita tidak punya - Oh, di sini. Aku tahu.

979
00:52:35,235 --> 00:52:37,069
Gunakan lenganmu. Gunakan lenganmu.

980
00:52:37,237 --> 00:52:38,946
- Untuk apa?
- Gunakan mereka untuk sarung tangan.

981
00:52:39,114 --> 00:52:42,074
- Ayo.
- aku bisa melihat sidik jariku dari sini.

982
00:52:42,242 --> 00:52:45,202
- Apa yang kita lakukan? Apa rencananya?
- Kita di sini untuk mendapatkan beberapa intel.

983
00:52:45,370 --> 00:52:47,246
- "Intel"?
- Ini singkatan untuk "intelligence."(Kecerdasan)

984
00:52:47,414 --> 00:52:49,915
- Aku tahu singkatan itu.
- Lalu kenapa kau bertanya?

985
00:52:50,167 --> 00:52:52,459
Kenapa kita membicarakan
hal ini? Mari kita berpencar.

986
00:52:52,627 --> 00:52:56,422
Masuk dan keluar, masuk dan keluar. Kita akan menemukan sesuatu
yang bagus, dan kita masuk dan keluar dari sini.

987
00:52:56,590 --> 00:53:00,217
- Berhenti bicara dan mulai mencari.
-Kita melakukan kejahatan. Ini adalah kejahatan.

988
00:53:00,635 --> 00:53:02,219
Whoa.

989
00:53:05,098 --> 00:53:07,099
-Nick.
- Ya?

990
00:53:07,267 --> 00:53:10,769
- Sekarang, ini akan dihitung sebagai intel, kan?
- Sialan, ada banyak kokain.

991
00:53:10,937 --> 00:53:12,813
Kau pernah melihat kokain sebanyak ini?

992
00:53:12,981 --> 00:53:15,107
Ini seharusnya layak,
apa, 10, 15.000 -?

993
00:53:16,568 --> 00:53:19,904
Oh, aku gagal. Aku menumpahkannya, bukan?

994
00:53:21,489 --> 00:53:22,990
Hmm.

995
00:53:35,420 --> 00:53:37,546
- Jangan dihirup.
-Ambil kotak. Aku akan memasukannya

996
00:53:37,714 --> 00:53:40,466
aku benar-benar tak ingin menyentuhnya.
Aku tak punya sarung tangan.

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,968
Ambil sesuatu untuk - Ugh. Aku akan menyendoknya masuk

998
00:53:43,136 --> 00:53:44,386
Sangat pahit.

999
00:53:52,062 --> 00:53:53,812
Hmm.

1000
00:54:06,034 --> 00:54:07,743
Ini dia.

1001
00:54:07,953 --> 00:54:08,994
Sendok besar.

1002
00:54:09,162 --> 00:54:11,205
Baiklah, biar aku coba ini. Lihatlah.

1003
00:54:11,373 --> 00:54:13,332
- Ya, itu lebih baik.
- Awas.

1004
00:54:14,626 --> 00:54:15,668
Ini dia.

1005
00:54:15,835 --> 00:54:17,169
- aku tidak tahu.
- perlahan.

1006
00:54:17,337 --> 00:54:20,881
Simpan di sofa. Berhenti membantu.

1007
00:54:25,345 --> 00:54:27,346
Baiklah.

1008
00:54:33,228 --> 00:54:34,353
Ooh.

1009
00:54:40,902 --> 00:54:44,071
kau mungkin harus
mengosongkannya pertama- tama.

1010
00:54:48,076 --> 00:54:49,159
Itulah yang kau pikirkan?

1011
00:54:49,369 --> 00:54:51,745
Aku memikirkan itu.
Pada akun debu.

1012
00:54:54,624 --> 00:54:57,710
Yah, aku pernah mendengar butt floss,
tapi ini konyol. Ha, ha.

1013
00:54:57,877 --> 00:54:59,545
- Ambil ayakan, atau -
- Saringan.

1014
00:54:59,713 --> 00:55:01,755
Saringan lebih baik.

1015
00:55:02,007 --> 00:55:04,008
Dan aku mulai memilih.

1016
00:55:08,722 --> 00:55:10,347
Itu akan bekerja.

1017
00:55:13,935 --> 00:55:17,438
Aku merasa seperti semuanya akan berhasil.
Aku seperti mesin. Lihatlah seberapa cepat aku.

1018
00:55:17,605 --> 00:55:19,898
Aku bergerak super cepat.
Aku bahkan tak bisa merasakan hidungku.

1019
00:55:20,066 --> 00:55:22,318
Ingin tahu apa yang aneh?
Aku harus panik ...

1020
00:55:22,485 --> 00:55:24,862
... Dan aku kecil,
tapi dalam arti yang sangat baik.

1021
00:55:25,030 --> 00:55:27,781
Ini semacam kepanikan yang bagus
karena aku merasa seperti akan mati ...

1022
00:55:27,949 --> 00:55:30,242
-- ... Tapi aku juga merasa sangat, sangat, sangat bagus.
- Ya.

1023
00:55:30,410 --> 00:55:32,286
Hei! Apa yang kalian lakukan?

1024
00:55:32,454 --> 00:55:35,080
Tidak ada. Namun sebelum kita pergi,
aku ingin mengambil satu sampah lagi.

1025
00:55:35,248 --> 00:55:38,417
Ambil sampah dan aku akan
melakukan push-up. Karena aku harus mendapatkan kebugaran.

1026
00:55:38,960 --> 00:55:40,794
Apa yang telah kalian lakukan?

1027
00:55:42,172 --> 00:55:44,006
aku merasa baik, dude.
Ingin membantuku membersihkan?

1028
00:55:44,174 --> 00:55:46,175
Kita terikat selama ini.
Ini adalah suatu persahabatan.

1029
00:55:46,343 --> 00:55:49,803
Kita masuk ke rumah seseorang.
Ini adalah pengalaman yang paling menakjubkan dalam hidupku.

1030
00:55:49,971 --> 00:55:53,849
Kita masuk ke rumah seorang pria. Tiba-tiba,
Aku seperti seorang ahli dalam pengayakan kokain.

1031
00:55:54,017 --> 00:55:55,976
Ini menakjubkan.
Kemarilah dan bantu aku dengan ini.

1032
00:55:56,394 --> 00:55:57,978
Tak percaya kita tidak siap.

1033
00:55:58,146 --> 00:56:00,481
Itu benar-benar berbahaya,
membuang waktu.

1034
00:56:00,648 --> 00:56:04,068
Yah, tidak. Sebenarnya, bukan membuang- buang
waktu. Lihatlah apa yang aku punya.

1035
00:56:04,235 --> 00:56:05,611
- Tidak buruk, ya?
- Apa itu?

1036
00:56:05,779 --> 00:56:07,613
-Apakah ini teleponnya?
- Itu teleponnya.

1037
00:56:07,864 --> 00:56:09,281
-Kau mencuri ini?
- Aku yakin tidak.

1038
00:56:09,449 --> 00:56:12,785
- Ini ada kontak-nya, jadwal.
- Sangat bagus.

1039
00:56:12,952 --> 00:56:13,994
-Bagus sekali
-Terima kasih

1040
00:56:14,162 --> 00:56:15,454
- Tidak
- Apa maksudmu, "tidak"?

1041
00:56:15,622 --> 00:56:18,665
Itu kejahatan. Pfft. Tidak. Ha.
Tidak ada yang mengatakan kita akan mencuri.

1042
00:56:18,833 --> 00:56:21,502
- Ini adalah tangkapan yang bagus.
- Kita hancurkan! Kalian punya kokain

1043
00:56:21,669 --> 00:56:24,630
- Benar. Dua - Tiga kejahatan.
- Abaikan dia.

1044
00:56:24,798 --> 00:56:27,591
Kita sedang dalam proses
bersiap-siap untuk membunuh tiga orang ...

1045
00:56:27,759 --> 00:56:30,135
... Dan kau memberiku omong kosong
tentang mencuri telepon?

1046
00:56:30,303 --> 00:56:32,388
Jalankan itu olehku
jika kau akan mencuri barang-barang.

1047
00:56:32,555 --> 00:56:33,972
- Dijalankan olehmu?
- Dijalankan olehku!

1048
00:56:34,140 --> 00:56:37,226
- Nick, maukah kau pegang ini sebertar?
- Apa yang kau lakukan?

1049
00:56:37,394 --> 00:56:39,812
"Lari"? aku takkan melarikan
diri darimu.

1050
00:56:39,979 --> 00:56:42,356
Aku takkan menjalankan apa pun darimu.
Brengsek.

1051
00:56:42,524 --> 00:56:44,775
- Ada banyak barang di sini.
- Aku tahu.

1052
00:56:44,943 --> 00:56:47,319
- Ingin pergi memeriksa bosmu sekarang?
- Ya, aku kira kita harus.

1053
00:56:47,487 --> 00:56:48,904
Oke, ayo kita lakukan

1054
00:56:49,447 --> 00:56:51,323
-Tunggu sebentar
-Kau harus berhati-hati dengan ini

1055
00:56:51,491 --> 00:56:53,951
Tidak. tidak.

1056
00:56:54,619 --> 00:56:56,495
Menjauh dariku! sini, hei!

1057
00:56:56,663 --> 00:56:59,498
-kau jangan memukul supir!
-aku mau kau kembali kesini untuk pengereman

1058
00:56:59,666 --> 00:57:03,544
Oh sial, remnya, maafkan aku teman.
maaf. Jangan pukul supir, Dale!

1059
00:57:03,711 --> 00:57:05,337
Maafkan aku memukulmu! kembalilah mengemudi!

1060
00:57:05,505 --> 00:57:08,507
- kau jangan memukul supir!
- kau jangan memukul supir.

1061
00:57:08,675 --> 00:57:12,136
Aku keluar dari otakku.
Aku akan memukul siapa pun yang aku mau.

1062
00:57:28,611 --> 00:57:30,612
Ayo kita lakukan ini, guys. Merasa baik.

1063
00:57:30,780 --> 00:57:33,449
- Diamlah di luar sana.
- Tenang, Dale.

1064
00:57:33,616 --> 00:57:35,367
Kau tahu apa? Tunggu sebentar.

1065
00:57:35,535 --> 00:57:39,413
Dale? teman, tahan. Terakhir kali kita
bertiga yang melakukan ini, itu sangat berantakan.

1066
00:57:39,581 --> 00:57:41,874
- Itu mengagumkan, menarik.
- Ini sangat luar biasa.

1067
00:57:42,041 --> 00:57:46,044
Inilah yang akan kita lakukan. Di acara yang
Harken tidak datangi, hanya aku dan Kurt yang masuk

1068
00:57:46,212 --> 00:57:48,630
kau akan tinggal di sini, tidak perlu masuk,
dan mencari kita.

1069
00:57:48,798 --> 00:57:51,800
Apa? Apakah kau bergurau?
Itu mengagumkan. aku suka itu. The lookout.

1070
00:57:51,968 --> 00:57:54,094
- aku tak tahu pria itu seperti apa.
- Tidak masalah.

1071
00:57:54,262 --> 00:57:57,389
kau melihat siapa pun, anggaplah
bahwa itu Harken, kirimkan kami sinyal.

1072
00:57:57,557 --> 00:57:59,224
-- Oke? Silakan duduk.
- Oke.

1073
00:57:59,392 --> 00:58:03,061
Oke. Kirim siny -
Aku akan membunyikan klakson enam kali.

1074
00:58:03,229 --> 00:58:04,855
- Brengsek. Jangan
- Apakah ia mengatakan "enam"?

1075
00:58:05,023 --> 00:58:07,399
- Sesuatu yang jauh lebih halus.
- Itu terlalu banyak.

1076
00:58:07,567 --> 00:58:09,985
- Lebih halus? Empat kali?
- Bisakah kau klakson sekali?

1077
00:58:10,153 --> 00:58:11,612
- Kau bercanda?
- Tidak sama sekali.

1078
00:58:11,779 --> 00:58:14,239
Orang-orang membunyikan sekali sepanjang waktu.
kau akan masuk dan keluar -

1079
00:58:14,407 --> 00:58:17,451
- Kita akan tahu itu adalah kau.
- Ayolah, bung. Dale, dua bunyi klakson.

1080
00:58:17,619 --> 00:58:20,829
Semacam nada yang akan membuatmu pergi kemanapun.
Baiklah, dua bunyi klakson.

1081
00:58:20,997 --> 00:58:23,665
- Hanya dua bunyi klakson. Sedikit tap, tap.
- Oke.

1082
00:58:23,833 --> 00:58:28,253
Dua sangat panjang, suara yang sangat lambat.

1083
00:58:30,256 --> 00:58:33,509
- Aku akan memeriksa jendela ini.
- Oke.

1084
00:58:37,305 --> 00:58:41,350
- Tidak ada di bagian itu.
-Ya. aku rasa tak ada orang di sana.

1085
00:58:41,893 --> 00:58:44,311
aku rasa dia pasti keluar.

1086
00:58:44,854 --> 00:58:46,688
Mungkin kita bisa menemukan jalan di lantai atas.

1087
00:58:47,232 --> 00:58:50,275
Ya, atau mungkin ada jendela terbuka.

1088
00:58:54,197 --> 00:58:56,156
Atau lebih baik lagi ....

1089
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
Itu membuat segalanya lebih mudah, ya?

1090
00:58:58,451 --> 00:59:00,536
aku suka cara berpikirmu. Awas.

1091
00:59:00,703 --> 00:59:02,621
- Tidak, jangan lakukan itu. Hei! Tuhan!
- Oh, sial.

1092
00:59:03,164 --> 00:59:04,206
Aku menghancurkan batu.

1093
00:59:04,374 --> 00:59:07,000
Tolong katakan padaku kau sadar bahwa
itu kunci thingy.

1094
00:59:07,168 --> 00:59:10,212
Oh, yeah, yeah, yeah. Ya.

1095
00:59:10,380 --> 00:59:12,631
Kau takkan
melempar batu ke pintu?

1096
00:59:12,799 --> 00:59:14,800
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, aku ingin membukanya.

1097
00:59:14,968 --> 00:59:17,177
Seperti pencuri kucing sungguhan.

1098
00:59:19,472 --> 00:59:21,431
Wow.

1099
00:59:21,766 --> 00:59:23,850
Hanya rekonstruksi, sekarang, oke?

1100
00:59:24,018 --> 00:59:27,521
Hei, ambil ini. Aku tak menginginkannya.
Aku ingin tanganku kosong.

1101
00:59:27,689 --> 00:59:29,481
kau merusaknya.

1102
00:59:36,030 --> 00:59:37,072
Aku merasakan intel -

1103
00:59:38,449 --> 00:59:39,950
- Tuhan!
-Oke, hanya kucing.

1104
00:59:40,118 --> 00:59:41,159
Entah dari mana.

1105
00:59:41,327 --> 00:59:44,830
Hanya kucing. Kita baik-baik saja.
Ayo kita lihat lantai atas. Ayo.

1106
00:59:45,373 --> 00:59:46,665
<i> Mereka memanggilku neraka </ i></i>

1107
00:59:46,833 --> 00:59:48,166
<i> Mereka memanggilku Stacey </ i></i>

1108
00:59:48,334 --> 00:59:54,172
<i> Itu bukan namaku </ i>
Itu bukan namaku </ i></i>

1109
00:59:54,340 --> 00:59:55,465
<i> Mereka memanggilku neraka </ i></i>

1110
00:59:55,633 --> 00:59:56,800
<i> Mereka menyebutku dia </ i></i>

1111
00:59:56,968 --> 00:59:58,260
<i> Mereka memanggilku neraka </ i></i>

1112
00:59:58,428 --> 00:59:59,678
<i> Mereka memanggilku Stacey </ i></i>

1113
00:59:59,846 --> 01:00:02,514
<i> Itu bukan namaku </ i>
Itu bukan namaku </ i></i>

1114
01:00:12,525 --> 01:00:14,234
Oh! Brengsek.

1115
01:00:14,402 --> 01:00:16,069
Yesus, berapa banyak kucing yang mereka punya?

1116
01:00:16,237 --> 01:00:18,363
-Ada satu yang sama, aku pikir. Ya.
- Benarkah?

1117
01:00:18,990 --> 01:00:20,866
Bugger kecil cepat, ya?

1118
01:00:21,034 --> 01:00:22,075
Hei.

1119
01:00:22,243 --> 01:00:24,745
-Sial, dia istri Harken itu?
- Ya, dia istrinya.

1120
01:00:24,912 --> 01:00:27,205
- Oh, man, dia seksi.
- Sudah pasti.

1121
01:00:27,373 --> 01:00:30,500
Aku ingin melengkungkan dia di atas tempat tidur
dan menunjukkannya 50 negara.

1122
01:00:30,793 --> 01:00:33,545
- aku tak tahu apa artinya.
- Ah, itu hanya ungkapan.

1123
01:00:33,713 --> 01:00:37,132
- aku tak berpikir begitu.
- Tidak, itu, itu. Ya. Tidak, orang- orang mengatakan itu.

1124
01:00:37,300 --> 01:00:40,052
- aku belum mendengar itu.
- Aku sudah pasti mendengar orang- orang mengatakan itu.

1125
01:00:40,219 --> 01:00:42,429
Aku takkan berdebat.
Mari kita melanjutkan rekonstruksi.

1126
01:00:42,597 --> 01:00:45,515
- Yah, itu jelas sebuah frase.
-Tentu tidak.

1127
01:00:45,683 --> 01:00:48,894
<i> Ya, itu. Itu dari buku.
The Great Gatsby, mungkin? </ i></i>

1128
01:00:49,062 --> 01:00:52,856
Ayo kita cari sebuah alamat buku
atau perencana hari atau sesuatu. Kau tahu?

1129
01:00:53,066 --> 01:00:56,943
Kau tahu, itu terlalu buruk kita tidak mencari
kucing. Orang-orang sialan suka kucing.

1130
01:01:19,258 --> 01:01:20,258
Hei, schmuckface.

1131
01:01:23,388 --> 01:01:27,766
kau ingin memberitahuku apa yang kau lakukan?
mengotori jalanku?

1132
01:01:27,934 --> 01:01:31,436
aku pikir apa yang terjadi, ehem, adalah
angin bertiup dari tanganku.

1133
01:01:31,604 --> 01:01:33,939
aku tak peduli jika angin
bertiup dari tanganmu.

1134
01:01:34,107 --> 01:01:38,276
Mengapa kau tak membawa potongan- mobil- sialan ini
dan pergi dari lingkungan rumahku.

1135
01:01:38,444 --> 01:01:42,280
Aku tidak tahu kenapa kau marah pada mobil.
aku rasa kita tak harus bermusuhan sekarang.

1136
01:01:42,448 --> 01:01:44,282
"Bermusuhan"? kau ingin melihat permusuhan?

1137
01:01:44,450 --> 01:01:46,118
Bagaimana aku pergi dari rumahku
dan aku mendapatkan -?

1138
01:01:47,495 --> 01:01:48,954
Apa yang -?
Apa yang terjadi denganmu?

1139
01:01:50,206 --> 01:01:51,665
Peanuts. (Kacang)

1140
01:01:51,874 --> 01:01:53,625
"Penis"?

1141
01:01:54,252 --> 01:01:55,627
Oh,  peanuts (kacang)

1142
01:01:55,795 --> 01:01:58,964
Itu adalah sandwich selai kacang.
Apa kau tak begitu menyukai kacang?

1143
01:01:59,132 --> 01:02:01,967
Apa yang kau tunjuk?
Apa yang terjadi? Apa ini?

1144
01:02:02,468 --> 01:02:04,469
Oh, aku mendapatkannya! Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?

1145
01:02:04,971 --> 01:02:08,306
"Periksa jarum, kembali pompa, pompa -"
Oke, tunggu. Aku pembaca yang lambat.

1146
01:02:08,474 --> 01:02:09,975
"Tahan pompa -" Oke, oke!

1147
01:02:10,143 --> 01:02:12,644
Tusukan di dadamu. Oke.
Aku mendapatkanmu, Bung. Siap?

1148
01:02:17,150 --> 01:02:18,358
Bagaimana perasaanmu, kau baik- baik saja?

1149
01:02:18,526 --> 01:02:20,819
kau baik? Apakah aku mendapatkanmu? Apakah aku mendapatkanmu?

1150
01:02:24,031 --> 01:02:27,242
Whoa. Whoa. Dude, kemarilah. Cepat.

1151
01:02:27,410 --> 01:02:28,952
Lihat ini.

1152
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
- Itu Harken? Dale membunuh Harken?
- Itu Harken?

1153
01:02:34,167 --> 01:02:36,001
Aku akan memukulmu lagi, oke?

1154
01:02:37,003 --> 01:02:38,920
- Apa yang dia lakukan?
-Dia benar-benar melakukannya?

1155
01:02:39,088 --> 01:02:41,381
- Ini adalah tahap rekonstruksi.
- Sialan.

1156
01:02:41,549 --> 01:02:44,176
Kita harus keluar dari sini.
Ayo, kita harus pergi. Oh, Tuhan.

1157
01:02:47,346 --> 01:02:48,472
Aku mendorongnya. Oke.

1158
01:02:49,849 --> 01:02:52,434
Bagaimana dengan tusukan kecil? Tusukan kecil?

1159
01:02:52,643 --> 01:02:53,852
Apakah aku harus menusukannya pada lehermu?

1160
01:02:55,897 --> 01:02:57,439
Apa itu baik?

1161
01:03:00,651 --> 01:03:02,277
Ayolah, Bung!

1162
01:03:02,445 --> 01:03:03,487
Oh, Tuhan.

1163
01:03:03,696 --> 01:03:04,905
Hei, hei! Ayo sini!

1164
01:03:05,072 --> 01:03:08,450
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?

1165
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
aku rasa dia baik- baik saja! Aku memukulnya
dengan ini. Apakah kau mengenalnya?

1166
01:03:11,370 --> 01:03:14,831
Tentu saja, dia suamiku. Sweetie?
Sayangku? sayang, kau baik-baik saja?

1167
01:03:17,460 --> 01:03:20,128
- Itu dia. Hei.
- Ah. Apa yang kau lakukan untukku?

1168
01:03:20,296 --> 01:03:23,256
Aku menyelamatkanmu.
Ini sungguh luar biasa.

1169
01:03:23,424 --> 01:03:25,801
Oh, Tuhan, sayang.
Dia menyelamatkan hidupmu.

1170
01:03:25,968 --> 01:03:27,052
kau menyelamatkan nyawanya.

1171
01:03:27,887 --> 01:03:29,429
Oke. Itu keren.

1172
01:03:29,597 --> 01:03:31,640
- Apa dengan pelukan?
- Menyelamatkan hidupmu!

1173
01:03:31,808 --> 01:03:36,311
Oh, sayang, aku hanya sangat bersyukur
karna ia ada di sini. kau bisa saja meninggal.

1174
01:03:36,479 --> 01:03:38,814
Aku yakin kau bersyukur dia di sini.
- Ya, aku bersyukur.

1175
01:03:38,981 --> 01:03:40,774
- kau tahu orang ini?
- Tidak, aku tidak.

1176
01:03:40,942 --> 01:03:44,277
Apakah kau orang sialan? Apa yang
kau lakukan, menunggu untuk bercinta dengan istriku?

1177
01:03:44,445 --> 01:03:47,197
Aku hanya bertemu dengan istrimu.
kau ingin barangmu kembali?

1178
01:03:49,367 --> 01:03:51,243
- kau lebih baik pergi dari sini.
- Tidak masalah.

1179
01:03:51,410 --> 01:03:53,578
Dave. Dave, apa yang kau -? Sayang?

1180
01:03:53,746 --> 01:03:57,499
sayang, kau harus berterima kasih pada anak muda
ini. Kenapa kau begitu mencurigakan?

1181
01:03:57,667 --> 01:03:59,501
Kenapa? Kau tahu kenapa aku curiga.

1182
01:03:59,669 --> 01:04:01,127
Karena aku tahu kau bercinta
dibelakangku.

1183
01:04:02,505 --> 01:04:03,547
Itu konyol.

1184
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
Bagaimana cara
kau melihat Maurilio?

1185
01:04:07,593 --> 01:04:10,470
Kau sadar kita semua akan masuk penjara
karena idiot itu?

1186
01:04:10,638 --> 01:04:13,682
Aku tak bisa masuk ke penjara. Lihatlah aku.
Aku akan diperkosa seperti orang gila.

1187
01:04:13,850 --> 01:04:15,100
Sial, aku juga.

1188
01:04:16,352 --> 01:04:18,103
Ya, benar-benar.

1189
01:04:19,021 --> 01:04:21,231
Aku diperkosa sama banyaknya
sepertimu, Kurt.

1190
01:04:21,399 --> 01:04:23,650
- Apakah kau pikir kau lebih banyak diperkosa?
- aku tak mengatakan itu.

1191
01:04:25,027 --> 01:04:27,195
- kau cukup dekat untuk mengatakan -
- Oh, sial.

1192
01:04:33,953 --> 01:04:36,454
Sial.
Apakah kalian melihatku di luar sana?

1193
01:04:36,622 --> 01:04:38,123
Ya, kami melihatmu, Dale.

1194
01:04:38,291 --> 01:04:40,250
Shh. Ya, kita melihat itu.

1195
01:04:40,418 --> 01:04:41,668
Sekeren apa itu?

1196
01:04:41,836 --> 01:04:44,629
Itu tidak keren sama sekali.
Kami datang untuk mengumpulkan informasi ...

1197
01:04:44,797 --> 01:04:48,049
... Dan kau mulai menusuk Harken sampai mati
di depan lingkungan umum?

1198
01:04:48,217 --> 01:04:50,468
- Harken?
- Siapa yang kau pikir kau tusuk?

1199
01:04:50,636 --> 01:04:51,803
Aku tak menusuk siapa pun.

1200
01:04:51,971 --> 01:04:55,640
Dia punya reaksi alergi terhadap kacang
dan aku menyelamatkannya, kau tahu maksudku?

1201
01:04:55,808 --> 01:04:57,809
Dia punya sedikit alergi
dan aku -

1202
01:04:58,019 --> 01:05:01,062
Maksudku, aku menusuknya dengan itu,
tapi aku hanya menyelamatkan hidupnya.

1203
01:05:01,230 --> 01:05:02,981
-Menyelamatkan kehidupan manusia.
- Tunggu sebentar.

1204
01:05:03,149 --> 01:05:05,734
Jadi bosku, siapa yang kita
rencanakan untuk membunuhnya ...

1205
01:05:05,902 --> 01:05:08,403
... Sedang sekarat di depanmu
dan kau menyelamatkan nyawanya?

1206
01:05:08,571 --> 01:05:10,989
Nah, kedengarannya buruk
ketika kau mengatakan seperti itu.

1207
01:05:11,157 --> 01:05:13,450
- Bisakah kau membuka pintu?
- Itu tidak keren.

1208
01:05:13,618 --> 01:05:16,161
-Tapi aku tidak tahu itu Harken.
- Tekan tombolnya.

1209
01:05:16,329 --> 01:05:18,580
Ini kenapa aku perlu tahu
apa yang orang lain lihat.

1210
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
Kau marah padaku karena membunuhnya ....

1211
01:05:20,583 --> 01:05:22,542
Bisakah kita memberinya waktu diluar?
Untuk satu detik.

1212
01:05:22,710 --> 01:05:24,961
Benahi pikiran sialanmu. Itu seperti -

1213
01:05:25,129 --> 01:05:26,171
Apa ini?

1214
01:05:26,339 --> 01:05:28,673
kau harus akui
kita punya beberapa intel baik malam ini.

1215
01:05:28,841 --> 01:05:32,218
Harken alergi terhadap kacang
dan Pellit punya tumpukan besar kokain.

1216
01:05:32,386 --> 01:05:33,678
Kau bermain game ini?

1217
01:05:33,846 --> 01:05:38,016
Jadi yang harus kita lakukan adalah mencari cara untuk mendapatkan
kacang disuatu tempat sampai ke rumah Harken ...

1218
01:05:38,184 --> 01:05:40,101
... Dan menaruh racun di minuman Pellit.

1219
01:05:40,269 --> 01:05:43,396
Sangat mudah bagi seseorang untuk berpikir
Pellit punya selera yang buruk untuk kokain.

1220
01:05:43,564 --> 01:05:46,691
kau serius mengunciku
diliuar mobil seperti kita berada di kelas 8?

1221
01:05:46,859 --> 01:05:49,569
Bagaimana dengan Harken? Mungkin
selalu mendapat sesuatu yang injektor.

1222
01:05:49,737 --> 01:05:51,112
Jangan mandi dengan itu.

1223
01:05:51,280 --> 01:05:53,573
Jadi kita akan memasukkan beberapa kacang
di dalam sampo nya.

1224
01:05:53,783 --> 01:05:56,451
Beberapa kecelakaan fatal
bahkan tak ada di sana.

1225
01:05:56,619 --> 01:05:59,162
- Motherfucker Jones akan sangat bangga.
- Ya, ia akan.

1226
01:05:59,330 --> 01:06:01,998
- Menua.
- Apa yang kau lakukan tentang bos dummy?

1227
01:06:02,166 --> 01:06:04,793
Aku akan mengintai nya besok
dan mendapatkannya sampai ke bawah itu.

1228
01:06:04,961 --> 01:06:07,837
- Seorang pria memiliki batasannya.
-Dikiri penyok.

1229
01:06:10,216 --> 01:06:11,967
Bawa dia pulang.

1230
01:06:12,134 --> 01:06:16,221
Sangat lucu. Itu sangat lucu.

1231
01:06:16,389 --> 01:06:18,890
Kami punya satu hal untuk dicari tahu,
jika kau bisa membantu kami.

1232
01:06:19,058 --> 01:06:22,394
Jika Nick dan aku berada di penjara,
siapa lagi kau pikir yang akan diperkosa?

1233
01:06:23,229 --> 01:06:24,437
Nick.

1234
01:06:24,605 --> 01:06:27,565
Benarkah? Kenapa?

1235
01:06:27,817 --> 01:06:30,860
Ini tentang kelemahan dan kerentanan.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilihat.

1236
01:06:31,028 --> 01:06:32,237
Mungkin Nick.

1237
01:06:32,405 --> 01:06:35,615
Terkunci di luar mobil
adalah omong kosong.

1238
01:07:19,994 --> 01:07:21,911
Itu kesepakatan yang luar biasa.

1239
01:07:27,710 --> 01:07:30,795
Yesus, Dale. Ini pembunuhan,
bukan pesta koktail.

1240
01:07:30,963 --> 01:07:33,381
Aku tahu. kau tak perlu
mengumumkannya pada dunia.

1241
01:07:33,549 --> 01:07:36,551
Itu kesepakatan yang bagus.
Aku takkan melewatkan tabungan.

1242
01:07:36,719 --> 01:07:37,927
Oke, jadi ini dia.

1243
01:07:38,095 --> 01:07:42,307
Aku bereskan Pellit, kau akan bereskan Harken,
dan kau akan mendapatkan beberapa intel dari Julia, kan?

1244
01:07:42,558 --> 01:07:45,060
- Camkan itu.
- Oke. Sampai bertemu di sisi lain.

1245
01:08:15,466 --> 01:08:16,883
Oke.

1246
01:08:21,472 --> 01:08:23,348
- Terima kasih, Kimmy.
- Sama- sama.

1247
01:08:24,058 --> 01:08:25,100
Itu bagus.

1248
01:08:25,267 --> 01:08:27,560
- Sampai nanti.
- Ya.

1249
01:08:27,728 --> 01:08:31,106
-Terima kasih, Bill.
- Terima kasih, Bobby.

1250
01:08:38,906 --> 01:08:40,532
Apa?

1251
01:08:41,158 --> 01:08:42,450
Wah.

1252
01:08:43,369 --> 01:08:44,369
Oh.

1253
01:08:51,710 --> 01:08:53,044
Sial.

1254
01:08:54,797 --> 01:08:56,714
<i>-Hei.
-  Bagaimana kabarmu di sana? </ i></i>

1255
01:08:57,049 --> 01:09:00,218
<i>-Apa yang kau tahu tentang Julia?
-  aku mempelajari aku harus beralih menjadi dokter gigi ...</ i></i>

1256
01:09:00,386 --> 01:09:02,387
... Karena wanita ini
luar biasa seksi.

1257
01:09:02,555 --> 01:09:05,723
<i>-  Bagaimana kabarmu di sana </ i>?
- Eh, Itu -</i>

1258
01:09:06,058 --> 01:09:10,562
Hanya - aku menunggu, kau tahu,
Pellit untuk tidur atau pergi atau ....

1259
01:09:10,729 --> 01:09:13,189
Hanya - Hanya menunggu.

1260
01:09:13,357 --> 01:09:16,067
Kira-kira apa, eh, yang
Dale lakukan dengan Harken.

1261
01:09:16,235 --> 01:09:17,986
<i> Ini akan menjadi sangat sulit. </ i></i>

1262
01:09:18,154 --> 01:09:21,990
<i> Dan kita harus bekerja disini setiap hari, </ i>
tapi aku ingin melakukan itu karena aku menginginkanmu </ i>.
</i>

1263
01:09:22,158 --> 01:09:25,493
<i> aku ingin bersamamu selamanya, kau dan aku, </ i>
setiap hari - </ i></i>

1264
01:09:43,429 --> 01:09:50,268
<i>Semua orang bertarung kung-fu</i>

1265
01:09:52,354 --> 01:09:53,938
Berikan padaku.

1266
01:09:54,106 --> 01:09:55,857
Berikan padaku

1267
01:10:14,335 --> 01:10:18,296
Yesus. Darimana orang ini
mendapatkan tenaga?

1268
01:10:21,550 --> 01:10:23,134
Oh, ya.

1269
01:10:41,487 --> 01:10:43,529
Apa itu?

1270
01:10:49,995 --> 01:11:01,172
Oke. Oke.

1271
01:11:06,303 --> 01:11:09,180
- Ya, Dale?
- aku pikir aku tak bisa melakukan ini.

1272
01:11:09,890 --> 01:11:12,684
<i>Dengar , aku tahu </ i>
kau benar-benar membenci Harken tapi ...</ i></i>

1273
01:11:13,560 --> 01:11:15,395
... aku tak berpikir
Aku bisa pergi melaluinya.

1274
01:11:15,562 --> 01:11:16,604
<i>Yeah, yeah, yeah.</i>

1275
01:11:16,772 --> 01:11:19,857
Aku tahu. Aku sudah berpikir
hal yang sama.

1276
01:11:20,025 --> 01:11:22,568
<i>-Ya, mari kita hentiikan saja. </ i>
-Apa-apaan?</i>

1277
01:11:22,736 --> 01:11:24,862
- Apa?
- Itu Harken. Dia di sini.

1278
01:11:25,030 --> 01:11:26,114
<i> Dia di rumah Pellit? Kenapa </ i>?</i>

1279
01:11:26,282 --> 01:11:28,783
Aku tak tahu. Dia berjalan
sampai ke pintu depan.

1280
01:11:29,201 --> 01:11:31,995
<i>-  Kau pikir dia mengetahui kita</ i>?
- Bagaimana aku tahu?</i>

1281
01:11:32,413 --> 01:11:34,372
Ketukan sedikit lebih keras?

1282
01:11:34,540 --> 01:11:35,540
Apa? Apa?

1283
01:11:38,252 --> 01:11:41,254
Yesus Kristus. Yesus Kristus,
Harken menembak Pellit.

1284
01:11:41,422 --> 01:11:42,797
<i> Kau yakin? </ i></i>

1285
01:11:42,965 --> 01:11:46,342
Sial. Pellit membuka pintu,
Harken menembaknya di dada ...

1286
01:11:46,510 --> 01:11:48,678
... Dia jatuh, dia menembaknya lagi
di kepala.

1287
01:11:48,846 --> 01:11:52,390
<i> Dia menembaknya? Tunggu, apa yang terjadi? </ I>
Aku tak mengerti. Dia menembaknya? </ I></i>

1288
01:11:52,558 --> 01:11:54,600
<i> Nick? Katakan sesuatu. </ I>
Nick, Nick. </ i></i>

1289
01:11:54,768 --> 01:11:57,979
<i> Nick! Nick, Nick, bicara padaku </ i>.
Nick, apa yang terjadi? </ i></i>

1290
01:11:58,147 --> 01:11:59,230
Apa yang terjadi?

1291
01:11:59,398 --> 01:12:01,899
<i>-  Bagaimana Pellit melakukan itu </ i>?
- Masih mati, Dale.</i>

1292
01:12:09,158 --> 01:12:13,077
Aku pergi dari sini sebelum orang
melihatku. Temui aku di bar. Aku akan menelepon Kurt.

1293
01:12:13,245 --> 01:12:14,662
Ya. Aku akan menemuimu di sana.

1294
01:12:14,830 --> 01:12:18,750
Aku mungkin muntah beberapa kali di toilet
di sini, tapi kemudian aku akan menemuimu di sana.

1295
01:12:21,128 --> 01:12:22,211
Oh.

1296
01:12:22,379 --> 01:12:23,671
Oh, Toyota.

1297
01:12:34,725 --> 01:12:36,434
Tetap tenang. Kita akan memikirkan hal ini.

1298
01:12:36,602 --> 01:12:38,603
"Tenang"?
aku melihat seorang pria ditembak sejam yang lalu.

1299
01:12:38,771 --> 01:12:42,273
- Aku tahu. Seorang pria yang akan kau bunuh.
- Dengar, aku tidak tahu tentang itu.

1300
01:12:42,441 --> 01:12:44,108
- Apa?
- Tak tahu jika itu diriku.

1301
01:12:44,276 --> 01:12:46,361
Aku panik dan panik,
keluar dari sana.

1302
01:12:46,528 --> 01:12:48,946
Kau bercanda?
kau tak bisa mengubah rencana seperti ini -

1303
01:12:49,114 --> 01:12:50,156
Aku bukan pembunuh.

1304
01:12:50,324 --> 01:12:53,326
kau pikir ketika itu datang,
kau akan bisa membunuh Julia?

1305
01:12:53,494 --> 01:12:57,330
Aku tak tahu. Mungkin kau benar.
Ini sedikit sulit untuk membayangkan membunuhnya sekarang.

1306
01:12:57,498 --> 01:13:00,625
- "Sekarang"?
- Tunggu, apa artinya?

1307
01:13:00,793 --> 01:13:02,377
- Apakah kau bercinta dengannya?
- Tidak, tidak.

1308
01:13:02,544 --> 01:13:04,962
- Katakan padaku kau bercinta dengannya.
-kau sedang berantakan.

1309
01:13:05,130 --> 01:13:07,382
Tapi kali ini bukan salahku,
Aku bersumpah demi Tuhan.

1310
01:13:07,549 --> 01:13:09,926
kau akan menjadi tersangka
jika kau mencoba membunuhnya sekarang.

1311
01:13:10,094 --> 01:13:13,137
Pada awalnya aku menyurveinya,
seperti aku diminta untuk melakukannya.

1312
01:13:13,305 --> 01:13:17,475
- Dia sangat seksi, omong- omong. Sangat seksi.
- Jangan bicara tentang bagaimana seksinya dia, bajingan.

1313
01:13:17,643 --> 01:13:19,811
Selanjutnya,
dia mulai membuka baju secara sengaja.

1314
01:13:19,978 --> 01:13:21,020
<i> Ayo </ i>.</i>

1315
01:13:21,188 --> 01:13:23,147
<i> Di depan jendela kamarnya dengan lampu menyala </ i>.</i>

1316
01:13:23,315 --> 01:13:25,733
<i>-  Seperti ia tahu aku sedang mengawasinya</ i>.
-  "Sengaja telanjang" </ i>?</i>

1317
01:13:25,901 --> 01:13:28,027
<i> Perlahan-lahan, menggoda, </ i>
banyak pergerakan bahu ...</ i></i>

1318
01:13:28,195 --> 01:13:30,071
... Jelas itu sebuah pertunjukan.

1319
01:13:30,239 --> 01:13:33,157
<i>-  Selanjutnya ia membuat sedikit snack </ i>.
-  Dia punya dada yang bagus </ i>?</i>

1320
01:13:33,325 --> 01:13:34,325
<i>A Popsicle.</i>

1321
01:13:34,493 --> 01:13:36,077
<i>-  Kemudian pisang </ i>.
-  Ayo </ i>.</i>

1322
01:13:36,245 --> 01:13:39,789
<i>-  Dan akhirnya, hot dog. Maksudku, ayolah </ i>.
-  Sekarang aku tak percaya ceritamu </ i>.</i>

1323
01:13:39,957 --> 01:13:42,834
Tiga penis berbentuk makanan,
bukan kebetulan, kan?

1324
01:13:43,001 --> 01:13:45,586
Makan mereka dalam rangka keanehan?
Bukan makanan yang tepat.

1325
01:13:45,754 --> 01:13:46,838
Ini dingin ke panas.

1326
01:13:47,005 --> 01:13:49,882
Baik. Jadi kau mengambil makanan penis
sebagai undangan untuk menidurinya.

1327
01:13:50,050 --> 01:13:53,845
<i> Tidak, tidak. Tuhan, tidak. Aku menerima undangan</ i>
menidurinya sebagai undangan untuk menyetubuhinya. </ i></i>

1328
01:13:54,054 --> 01:13:56,305
<i> Dia membujukku masuk  </ i>
seperti salah satu sesuatu </ i>.</i>

1329
01:13:56,473 --> 01:13:59,016
<i>-  Ada sesuatu yang salah denganmu</ i>.
-  Kau pelacur </ i>.</i>

1330
01:13:59,184 --> 01:14:02,019
<i> Ayo. Itu tak bagus, oke </ i>?
Lihat, masalahmu terpecahkan </ i>.</i>

1331
01:14:02,187 --> 01:14:03,688
Dia tidak akan main-main denganmu lagi.

1332
01:14:03,856 --> 01:14:06,482
Bisa kita lanjutkan?
Mari kita bicara tentang apa yang terjadi pada Pellit.

1333
01:14:06,650 --> 01:14:10,319
Baiklah, oke. Biarkan aku berpikir. Oke,
inilah yang kupikirkan. Ideku disini.

1334
01:14:10,487 --> 01:14:12,864
Kita hubungi polisi
dengan tanpa nama. Ok?

1335
01:14:13,031 --> 01:14:15,074
Kita beritahu mereka Harken membunuh Pellit. Boom.

1336
01:14:15,242 --> 01:14:18,703
Harken di penjara, Pellit di neraka,
Julia jadi gila .

1337
01:14:18,871 --> 01:14:21,038
... Dan kita bertiga
punya masalah yang terpecahkan.

1338
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
Ini bisa bekerja. Nama samaran,
itu tidak buruk.

1339
01:14:23,625 --> 01:14:24,667
Mm-hm.

1340
01:14:24,835 --> 01:14:27,753
Harus menggunakan telepon umum, meskipun,
tidak akan ditelusuri kembali pada kita.

1341
01:14:27,921 --> 01:14:30,965
- Tepat.
- Bagus. Ayo ambil mobilku. Mari kita lakukan.

1342
01:14:32,009 --> 01:14:34,677
Baiklah. Di mana kau akan
mencari telepon umum hari ini?

1343
01:14:34,845 --> 01:14:36,804
Ada satu ton di stasiun bus dan itu pasti.

1344
01:14:36,972 --> 01:14:39,765
Oh, yeah, aku rasa itu titik yang baik.
Mungkin mal.

1345
01:14:39,933 --> 01:14:41,392
Apa ini?

1346
01:14:41,768 --> 01:14:44,562
- Apa ini?
- Apakah itu untuk kita?

1347
01:14:44,730 --> 01:14:46,856
- Apa?
-Oh, sial.

1348
01:14:54,615 --> 01:14:56,407
Semua jalan ke bawah.

1349
01:14:57,826 --> 01:14:59,410
Di sana.

1350
01:15:01,121 --> 01:15:04,832
- Kau pemilik kendaraan ini?
- Aku sendiri. Yup.

1351
01:15:05,042 --> 01:15:10,421
Kami mendapat APB pada Toyota Prius abu-abu,
lisensi 2-Whiskey-Alpha-Quincy-2-3-3.

1352
01:15:10,589 --> 01:15:11,797
- Bagaimana bisa?
- Tunggu, bung.

1353
01:15:11,965 --> 01:15:13,925
- Apakah aku berbicara denganmu?
- Tidak

1354
01:15:14,384 --> 01:15:17,094
Itu mobilnya Katakan bagaimana aku bisa membantumu.

1355
01:15:17,262 --> 01:15:20,306
Petugas lalu lintas menangkap mobil ini
melarikan diri dari lokasi kejahatan malam ini.

1356
01:15:20,474 --> 01:15:23,935
- Apakah kau sesuatu tentang hal itu?
- aku tak tahu kenapa akan melakukan itu.

1357
01:15:24,394 --> 01:15:27,355
Maksudku, aku tidak tahu. Apa yang terjadi?

1358
01:15:27,523 --> 01:15:29,565
- Apakah kau minum?
- No

1359
01:15:29,900 --> 01:15:31,108
Aku mencium bau alkohol.

1360
01:15:31,276 --> 01:15:33,486
- Orang ini dan mulut di belakang.
- Itu aku.

1361
01:15:34,780 --> 01:15:36,948
Aku akan membutuhkanmu
untuk mengikuti kami ke stasiun.

1362
01:15:37,115 --> 01:15:38,241
Petugas.

1363
01:15:38,659 --> 01:15:39,784
My man.

1364
01:15:41,870 --> 01:15:45,957
Aku tak percaya aku membiarkanmu membicarakanku pada
semua ini. Aku tak bisa percaya.

1365
01:15:46,124 --> 01:15:48,209
Kau bergurau?
Kita sedang hipotetis.

1366
01:15:48,377 --> 01:15:50,753
- Menjadi hipotetis?
- Kau salah satu yang mendorong kami ke dalamnya.

1367
01:15:54,132 --> 01:15:55,633
Jangan menggertak

1368
01:15:56,635 --> 01:15:58,928
-Kau tau kita pasti mati kan?
-Mengapa?

1369
01:15:59,096 --> 01:16:01,305
Karena mereka tau semuanya
polisi itu pintar

1370
01:16:01,473 --> 01:16:03,808
Kau sadar kita bahkan tidak bisa menyebutkan
Harken sekarang?

1371
01:16:03,976 --> 01:16:05,309
-Ya, aku tau
-Sial, bung

1372
01:16:05,477 --> 01:16:08,229
-Tunggu, Kenapa?
-Kita seharusnya menjadi "tidak keliatan"

1373
01:16:08,397 --> 01:16:09,689
-Ya, jadi?
-Ayolah bung

1374
01:16:09,856 --> 01:16:13,067
Apa kau ingin ku beritahu mereka satu2nya alasan
aku tahu tentang Harken adalah...

1375
01:16:17,864 --> 01:16:20,324
Jadi apa kau ingin ku beritahu mereka satu2nya alasan
aku tahu tentang Harken adalah...

1376
01:16:20,492 --> 01:16:23,202
..karena aku parkir di depan rumah bosmu yang meninggal?

1377
01:16:23,370 --> 01:16:25,663
Kau berada di Tempat Kejadian Perkara (TKP)
jadi itu semakin buruk

1378
01:16:25,831 --> 01:16:29,584
Kau termasuk ingin melarikan diri dari TKP
itu sebenarnya kejahatan dari luar dan dalam diri sendiri

1379
01:16:29,751 --> 01:16:32,169
Seharusnya tidak melakukan itu.
Aku salah satu orang yang tidak melakukan apa-apa.

1380
01:16:32,337 --> 01:16:34,463
-kau masuk ke 2 rumah orang
-Jadi, kau masuk ke sebuah rumah.

1381
01:16:34,631 --> 01:16:37,008
Aku mengikuti mu masuk ke sebuah rumah
setelah kau masuk kedalamnya

1382
01:16:37,175 --> 01:16:39,093
-Kau mencuri BlackBerry
-Kau memakai kokain

1383
01:16:39,261 --> 01:16:41,053
Aku tidak sengaja menghirup kokain

1384
01:16:41,221 --> 01:16:44,515
-Apa yang akan kau lakukan, kau ingin menyeretku keluar?
-Mungkin aku akan menyeretmu keluar, bagaimana menurutmu?

1385
01:16:44,683 --> 01:16:46,517
-Kau ingin menyeretku keluar juga?
-aku bisa lakukan

1386
01:16:46,685 --> 01:16:48,853
Kau mencuri BlackBerry, kau kabur dari TKP,
kau memperkosa bosku

1387
01:16:49,021 --> 01:16:51,564
-Aku tidak memperkosanya
-Aku akan memanjat dan menendang pantatmu!

1388
01:16:51,732 --> 01:16:54,900
-Mau lihat apa yang akan terjadi?
-Hei! tuan. tuan!

1389
01:16:55,068 --> 01:16:56,777
-Jalan ke sebelah sin
-Ya ayo kita lakukani

1390
01:16:56,945 --> 01:16:58,529
Ayo masuk ke sana. ayo. ayo

1391
01:16:58,739 --> 01:17:02,783
Kau ingin menjelaskan
kenapa kau melakukan 61 di zona 25 ...

1392
01:17:02,951 --> 01:17:05,161
... Satu blok dari rumah korban ..

1393
01:17:05,329 --> 01:17:07,496
... Beberapa saat setelah ia ditembak mati?

1394
01:17:09,082 --> 01:17:10,333
Aku balap drag.

1395
01:17:11,501 --> 01:17:14,253
- aku seorang pembalap drag.
- Kau balap drag?

1396
01:17:14,588 --> 01:17:15,671
Mm.

1397
01:17:16,381 --> 01:17:17,882
Di Prius?

1398
01:17:21,303 --> 01:17:22,386
Aku tidak menang banyak.

1399
01:17:22,554 --> 01:17:24,889
Inilah yang aku tak mengerti.

1400
01:17:25,057 --> 01:17:27,266
kau berada di TKP.

1401
01:17:27,434 --> 01:17:31,729
Sejam kemudian kami menemukan mobil itu. kau kebetulan
tergantung dengan bajingan aneh.

1402
01:17:31,897 --> 01:17:34,732
- Seorang pelaku seks yang terdaftar.
- Itu tempat bermain kosong.

1403
01:17:34,900 --> 01:17:39,028
Dan orang ini. Apa yang terjadi untuk bisa bekerja
untuk Pellit Chemicals, perusahaan korban.

1404
01:17:39,488 --> 01:17:40,905
Apa?

1405
01:17:42,240 --> 01:17:43,491
Bosku dibunuh?

1406
01:17:44,368 --> 01:17:49,747
Oh, wow. Apa yang kau lakukan di rumahnya,
Nick? Kenapa kau di sana?

1407
01:17:50,749 --> 01:17:53,250
Di mana kau selama pembunuhan itu?

1408
01:17:53,919 --> 01:17:57,797
Aku bercinta.
Aku bercinta dengan seorang wanita.

1409
01:17:57,964 --> 01:18:00,091
Ya. Membunuh beberapa pantat.

1410
01:18:01,426 --> 01:18:04,011
-Detektif ....
- Tidak, eh, aku punya pertanyaan.

1411
01:18:04,179 --> 01:18:06,847
Jika salah satu dari kami yang tahu, kau tahu,
siapa yang menembak itu ...

1412
01:18:07,015 --> 01:18:11,352
... Dan dia bersedia untuk
melayanimu bahwa pelaku di sana ...

1413
01:18:12,020 --> 01:18:15,481
... Dia berhak
untuk imunisasi, kan?

1414
01:18:15,649 --> 01:18:18,484
Tidak. Dia berhak
untuk beberapa waktu di penjara.

1415
01:18:18,985 --> 01:18:21,487
Jika dia tahu siapa penembak itu
dan tidak memberitahu kami ...

1416
01:18:21,655 --> 01:18:23,531
... Dia akan diadili.

1417
01:18:23,782 --> 01:18:25,616
Senang tak satupun dari kita
tahu siapa penembak itu.

1418
01:18:25,784 --> 01:18:30,871
Dengar, jika kau berpikir kita akan percaya
bahwa ini semua hanya kebetulan ...

1419
01:18:31,039 --> 01:18:33,207
... Kita akan berada di sini untuk waktu yang lama.

1420
01:18:35,043 --> 01:18:40,089
Oke, tunggu. Dengan mengatakan
"Kita akan berada di sini untuk waktu yang lama"

1421
01:18:40,716 --> 01:18:43,509
... kau menyiratkan bahwa
kita tak diperbolehkan untuk pergi ...

1422
01:18:43,677 --> 01:18:47,304
... Yang akan terjadi jika kita
berada di bawah penangkapan. Apakah kita ditahan?

1423
01:18:47,597 --> 01:18:50,474
Tidak. Kami hanya membawamu
untuk ditanyai.

1424
01:18:51,435 --> 01:18:54,145
Nah,lalu, ipso facto ... (faktanya)

1425
01:18:54,312 --> 01:18:57,648
... kau tak memiliki bukti yang cukup ...

1426
01:18:57,816 --> 01:19:00,651
... Sebagai kemungkinan penyebab
surat perintah penangkapan.

1427
01:19:00,819 --> 01:19:01,819
Belum.

1428
01:19:01,987 --> 01:19:06,490
Yah, uh, kemudian, sesuai dengan
Pernyataan Keempat ...

1429
01:19:07,492 --> 01:19:10,953
... aku percaya kita bebas untuk pergi.
Apakah kita tidak?

1430
01:19:11,580 --> 01:19:12,997
Ya, secara teknis. Ya.

1431
01:19:14,040 --> 01:19:16,000
Secara teknis cukup baik untukku

1432
01:19:16,168 --> 01:19:19,003
Tuan-tuan, ahem, kita bebas.

1433
01:19:19,504 --> 01:19:21,005
Ayo kita pergi.

1434
01:19:21,173 --> 01:19:23,257
Kita harus kembali ke mobilmu.
Terus bergerak.

1435
01:19:23,425 --> 01:19:25,885
Kita menyewa taksi? Naik kereta api?
Apa yang ingin kau lakukan?

1436
01:19:26,052 --> 01:19:29,722
- kau pernah berada di kereta bawah tanah di kota ini?
- Cukup besar. Dari mana itu berasal?

1437
01:19:29,890 --> 01:19:32,683
<i>Law & Order, oke? Kau bisa
belajar menyaksikan Law & Order.</i>

1438
01:19:32,851 --> 01:19:34,685
- Kita tunjukkan pada mereka, ya?
- Kita memang menunjukkannya.

1439
01:19:34,853 --> 01:19:36,353
kau mengubah kami masuk

1440
01:19:36,521 --> 01:19:38,939
Ada beberapa percakapan tentang mengadukannya
satu sama lain

1441
01:19:39,107 --> 01:19:40,691
tapi itu akan baik-baik saja.

1442
01:19:40,859 --> 01:19:42,109
Tunggu.

1443
01:19:42,277 --> 01:19:45,070
Itu untukmu, jagoan.
Ngebut dan menerobos lampu merah.

1444
01:19:45,947 --> 01:19:48,073
Kalian tidak mendapatkan
kenyamanan di luar sana.

1445
01:19:48,241 --> 01:19:53,370
Tim Forensik kami menyapu rumah Pellit
sekarang untuk DNA dan sidik jari.

1446
01:19:53,705 --> 01:19:56,540
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.
Mereka tidak melewatkan kotoran.

1447
01:20:01,213 --> 01:20:03,297
Masukan ke pantatmu, ayo. ayo. ayo

1448
01:20:05,050 --> 01:20:07,384
Kenapa kau menempatkan seluruh hidupnya
di pantatmu?!

1449
01:20:07,552 --> 01:20:11,555
- aku tak tahu aku punya DNA di pantatku.
- Bohong! kau tahu ada DNA di pantatmu.

1450
01:20:11,723 --> 01:20:14,225
kau seperti mendorong kotoran di pantatmu,
kau pencabul sialan!

1451
01:20:14,392 --> 01:20:16,185
Kita membutuhkan pengacara, bung. Itu saja.

1452
01:20:16,353 --> 01:20:20,314
aku tidak punya uang untuk pengacara. Aku membeli
cincin yang sangat mahal yang aku tak mampu ...

1453
01:20:20,482 --> 01:20:23,400
... Lalu aku memberikan sisa
uangku untuk Motherfucker Jones.

1454
01:20:23,568 --> 01:20:25,194
Itu yang harus kita bicarakan.

1455
01:20:25,362 --> 01:20:27,196
- Dia menutupi kita sejauh ini, kan? Lima ribu?

1456
01:20:27,364 --> 01:20:29,365
Lima ribu. Empat puluh, dengan koper.

1457
01:20:29,574 --> 01:20:31,826
- Tutup mulutmu tentang itu!
- Tutup mulutmu tentang koper.

1458
01:20:34,621 --> 01:20:37,039
Permisi. Permisi. Da-da-da..

1459
01:20:37,207 --> 01:20:40,709
- Halo, Motherfucker.
- Hei, lihat siapa yang kembali. Lihat siapa yang kembali.

1460
01:20:40,877 --> 01:20:43,712
<i> Apa yang terjadi dengan
itu, eh, Orang asing di kereta sampah?</ i></i>

1461
01:20:43,880 --> 01:20:45,548
Tidak berhasil. Kami membutuhkan bantuanmu.

1462
01:20:45,715 --> 01:20:48,551
Salah satu korban kami dimaksudkan
membunuh korban yang lainnya.

1463
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
- Tutup mulutmu.
- Itu sangat buruk.

1464
01:20:50,470 --> 01:20:52,346
Kalian adalah setan jenius sialan.

1465
01:20:52,514 --> 01:20:55,975
Terima kasih, tapi kami tidak ada hubungannya
dengan itu. Kami tak tahu kenapa hal itu terjadi.

1466
01:20:56,142 --> 01:20:57,685
Polisi membawa kami sebagai tersangka.

1467
01:20:57,853 --> 01:21:01,564
DNA Kurt di seluruh apartemen karena
ia memasukkan sikat gigi sampai pantatnya.

1468
01:21:01,731 --> 01:21:04,275
- Itu bukan intinya.
-Aku memberinya keseluruhan ceritanya.

1469
01:21:04,442 --> 01:21:06,569
Aku mengerti. Hal pertama yang harus dilakukan,
kita harus menangani bisnis.

1470
01:21:06,736 --> 01:21:08,279
Mm-hm.

1471
01:21:08,780 --> 01:21:11,532
- aku perlu $ 5000.
- Disana tidak akan ada uang lagi.

1472
01:21:11,700 --> 01:21:13,284
- Dua ribu?
- Tentu saja tidak.

1473
01:21:13,451 --> 01:21:16,579
Tidak mungkin, Motherfucker. No

1474
01:21:17,455 --> 01:21:19,415
Baiklah, dengar, bayar minumanku.

1475
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
- Bayar minumannya.
- Aku akan melakukannya.

1476
01:21:21,293 --> 01:21:22,793
Bukan negosiator yang sangat baik.

1477
01:21:22,961 --> 01:21:26,046
Orang yang membunuh orang yang lainnya,
adalah polisi yang mengejarnya?

1478
01:21:26,214 --> 01:21:28,048
Tidak, tidak, mereka tidak mencurigainya.

1479
01:21:28,216 --> 01:21:30,134
Maka ini adalah apa yang harus kau lakukan:

1480
01:21:30,427 --> 01:21:34,805
Bawa dia untuk mengakui pembunuhan itu
saat kau sedang memakai kawat.

1481
01:21:34,973 --> 01:21:36,640
Sebuah kawat? Kita bisa melakukan itu. Itu mudah.

1482
01:21:36,808 --> 01:21:39,977
Itulah bagaimana mereka menangkapmu
ketika kau membunuh seseorang?

1483
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
- Aku tidak pernah membunuh.
- Maaf?

1484
01:21:46,526 --> 01:21:48,360
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.

1485
01:21:48,528 --> 01:21:51,488
Tunggu, tidak. Kau bilang kau tidak membayar sepeser pun
untuk beberapa kotoran sialan.

1486
01:21:51,656 --> 01:21:54,909
Itu omong kosong,
tapi apakah itu berarti aku membunuh seseorang?

1487
01:21:55,076 --> 01:21:56,118
kau merencanakan itu.

1488
01:21:56,286 --> 01:21:58,495
Kau tidak membunuh seseorang, Apa yang kaulakukan?

1489
01:21:59,164 --> 01:22:01,248
Baiklah, dengarkan, ke sini.

1490
01:22:04,044 --> 01:22:06,670
<i>Kalian pernah melihat film
Snow Falling on Cedars?</i>

1491
01:22:06,838 --> 01:22:07,838
Tidak

1492
01:22:08,006 --> 01:22:09,673
- Jangan pernah melihat itu.
- Aku suka film itu.

1493
01:22:09,841 --> 01:22:13,636
Yang terjadi adalah aku mengambil video
kamera ke film itu dan aku membajaknya.

1494
01:22:13,803 --> 01:22:16,263
Mereka sedang menunggu tepat di luar pintu keluar.
Mereka menangkapku.

1495
01:22:16,431 --> 01:22:18,474
- kau bekerja 10 tahun untuk pembajakan video?
- Ya.

1496
01:22:18,642 --> 01:22:21,352
- Mereka mengambil omong kosong begitu serius, bung.
- Bukan berarti serius.

1497
01:22:21,519 --> 01:22:23,103
Kita telah mengambil saran pembunuhan ...

1498
01:22:23,271 --> 01:22:26,440
... Dari beberapa pria jahat terbesar
yaitu merekam film Ethan Hawke.

1499
01:22:26,608 --> 01:22:29,026
- Jadi kau tahu film itu.
- Aku tahu siapa pemerannya.

1500
01:22:29,194 --> 01:22:33,113
Semua orang tahu film itu. Itu bukan
intinya. kau menipu kita, Motherfuck -

1501
01:22:33,281 --> 01:22:37,868
Tunggu sebentar, sesuatu tidak
tertata dengan tepat, oke?

1502
01:22:38,036 --> 01:22:42,331
Jadi kau menyebut dirimu seorang bajak laut video,
benar? Membajak laut tinggi videocy?

1503
01:22:42,499 --> 01:22:45,000
Mengapa kau membawa pistol,
Mr. Video Pirate?

1504
01:22:45,168 --> 01:22:46,669
- Sebuah pistol?
- Ya.

1505
01:22:46,836 --> 01:22:48,963
- aku tak ingin melihatnya.
- Ini ponselku.

1506
01:22:50,048 --> 01:22:53,133
-Ini sebuah Sidekick. Aku akan berada di mobil.
- Oh, sial.

1507
01:22:53,301 --> 01:22:57,388
kau membawa sesuatu seperti pistol dan kau membingungkan
orang. Brengsek, aku merasa seperti orang tolol.

1508
01:22:57,555 --> 01:22:59,223
- Ayo pergi.
- kau orang tolol.

1509
01:22:59,641 --> 01:23:04,228
Dengar, kau tidak pergi ke bar dan
memberi seseorang $ 5000 hanya karena dia hitam.

1510
01:23:04,396 --> 01:23:06,605
- Tak pernah sesuatu yang hitam-putih.
-Tidak, ayolah.

1511
01:23:06,773 --> 01:23:08,732
Mari kita pergi. Ayo. Dale.

1512
01:23:08,900 --> 01:23:10,901
Kalian bajingan gila.

1513
01:23:21,287 --> 01:23:23,038
Oke.

1514
01:23:23,206 --> 01:23:24,373
Terlihat cukup tenang, ya?

1515
01:23:24,541 --> 01:23:28,836
Ya. Oke, tape recorder sudah siap
untuk roll, aku punya beberapa baterai baru di sini.

1516
01:23:29,004 --> 01:23:32,923
Ini adalah investasi yang cukup besar jadi aku harus
menjadi orang yang merekamnya.

1517
01:23:33,091 --> 01:23:35,300
- Tidak. Tidak, aku akan melakukannya.
- Kau akan melakukannya?

1518
01:23:35,468 --> 01:23:37,511
kau harus menyalurkan tape itu
ke dadamu.

1519
01:23:37,679 --> 01:23:40,097
aku tak bisa merekatkan ini ke dadaku.
aku punya bulu di dada.

1520
01:23:40,265 --> 01:23:43,100
Simpan saja di sakumu.
Tidak perlu merekatkan itu ke dadanya.

1521
01:23:43,768 --> 01:23:47,938
Jadi, apa yang kita lakukan? Menunggu dia pulang
ke rumah, kita ambil kursi kantor atau sesuatu?

1522
01:23:48,106 --> 01:23:51,608
Salah satu dari kita mendapat kursi, berputar
dan secara dramatis menghadapinya.

1523
01:23:51,776 --> 01:23:53,610
- Aku di kursi.
- Nick di kursi.

1524
01:23:53,778 --> 01:23:55,654
- Kenapa kau di kursi?
- Dia bosku.

1525
01:23:55,822 --> 01:23:59,283
Mungkin kita seharusnya mendapatkan tiga kursi
dan semua berputar pada waktu yang sama.

1526
01:23:59,451 --> 01:24:00,576
Hadapi dia seperti itu.

1527
01:24:00,744 --> 01:24:03,203
Itu tidak menakutkan,
itu seperti nomor musik.

1528
01:24:04,956 --> 01:24:06,081
Awas kucing.

1529
01:24:06,249 --> 01:24:07,458
Kejutan!

1530
01:24:09,794 --> 01:24:12,379
Oke. Ini adalah alarm palsu.
Hanya berbaur, berbaur, berbaur.

1531
01:24:12,547 --> 01:24:13,797
Hi. Siapa kau?

1532
01:24:13,965 --> 01:24:15,799
Masuk ke dalam. Tutup pintu itu. Cepat.

1533
01:24:15,967 --> 01:24:17,801
Um, oke. Sekarang, tunggu sebentar.

1534
01:24:17,969 --> 01:24:21,305
Kau anak muda yang membantu Dave
di jalan malam itu.

1535
01:24:21,473 --> 01:24:23,766
- Itu dia.
- Yeah, itu aku.

1536
01:24:23,933 --> 01:24:27,895
- Bagaimana dia?
- Dia sangat baik, berkat kau. Terima kasih.

1537
01:24:28,480 --> 01:24:30,647
- Apakah aku mengundangmu?
- kau lakukan dan kau tidak.

1538
01:24:30,815 --> 01:24:32,649
aku bekerja dengan suamimu. Kita terlambat.

1539
01:24:32,817 --> 01:24:34,943
-Ini berpasangan.
- Dia di garasi.

1540
01:24:35,111 --> 01:24:37,154
Oh, kita harus bersembunyi.
Semua orang, ayolah masuk

1541
01:24:38,156 --> 01:24:42,117
- Seseorang menyalakan lampu.
-Turun, turun, turun.

1542
01:24:42,994 --> 01:24:46,789
Aku Kurt, omong- omong. Aku tak
mendapatkan kesempatan untuk memperkenalkan diri di pintu.

1543
01:24:46,956 --> 01:24:50,084
- Oh, hei, Rhonda. Hi. Hi.
- Hi, Rhonda. Sangat senang bertemu denganmu.

1544
01:24:50,293 --> 01:24:52,836
Nick tidak memberitahuku
bosnya menikah dengan model.

1545
01:24:53,004 --> 01:24:55,130
Ha, ha. Ya, bukan model.

1546
01:24:56,508 --> 01:24:58,175
Kapan kau berhenti?

1547
01:25:02,722 --> 01:25:04,723
Kejutan!

1548
01:25:04,891 --> 01:25:07,184
Brengsek! Tuhan, aku benci itu!

1549
01:25:07,352 --> 01:25:08,560
Kami mendapatkanmu, ya, sayang?

1550
01:25:09,437 --> 01:25:11,730
- Jadi kau terkejut?
- Ya.

1551
01:25:11,898 --> 01:25:13,190
Dengar, sayang, semua orang di sini.

1552
01:25:14,651 --> 01:25:16,110
Aku akan menyimpan barang-barangku di bawah.

1553
01:25:16,277 --> 01:25:19,029
Dia tahu aku benci kejutan.

1554
01:25:19,364 --> 01:25:22,908
aku rasa kita mendapatkannya. Ha, ha.
Kita membawakannya kebaikan.

1555
01:25:24,119 --> 01:25:25,702
Oke.

1556
01:25:25,870 --> 01:25:28,288
Dia pergi sendiri.
Ini adalah kesempatan kita.

1557
01:25:28,456 --> 01:25:30,207
- Kalian siap?
- Ya, sangat siap.

1558
01:25:30,375 --> 01:25:32,167
- Tetap dekat, oke?
- Mm-hm.

1559
01:25:32,544 --> 01:25:34,962
Ayo kita lakukan. Ayo kita lakukan.

1560
01:25:36,673 --> 01:25:38,132
Harken.

1561
01:25:39,342 --> 01:25:41,093
Aku tak percaya istriku mengundangmu.

1562
01:25:41,386 --> 01:25:44,179
Apa yang kau lakukan di sini?
Datang untuk menusukku beberapa kali lagi?

1563
01:25:44,347 --> 01:25:46,890
- Kita tahu apa yang kau lakukan.
- Nah, apa artinya?

1564
01:25:47,058 --> 01:25:49,143
Kami berada di sana. Kami melihat kau membunuhnya.

1565
01:25:50,061 --> 01:25:51,436
Benarkah?

1566
01:25:52,272 --> 01:25:54,731
Jadi, apa ini, lalu?
Pemerasan kecilmu?

1567
01:25:55,859 --> 01:25:58,652
kau berpikir bahwa kau bisa memerasku ...

1568
01:25:59,237 --> 01:26:02,531
... Karena kau melihat aku
membunuh kekasih istriku?

1569
01:26:03,741 --> 01:26:04,908
Katakanlah namanya!

1570
01:26:06,828 --> 01:26:08,287
Apa?

1571
01:26:08,997 --> 01:26:11,206
Pria yang kau bunuh, kau sebutkan namanya.

1572
01:26:11,374 --> 01:26:14,585
Pellit? Percayalah, nama Pellit itu
tak berarti apa-apa lagi.

1573
01:26:14,752 --> 01:26:17,212
Terima kasih. Ayo kita lakukan..

1574
01:26:17,380 --> 01:26:19,840
- Ya, itu benar.
-Tunggu dulu. Dimana Kurt?

1575
01:26:20,008 --> 01:26:21,592
Aku membunuh Pellit.

1576
01:26:21,759 --> 01:26:23,594
Tahan pikiran itu,
Aku kehilangan temanku Kurt.

1577
01:26:23,761 --> 01:26:28,348
Aku berjalan ke pintu, aku meletakkan
sebuah pistol di dadanya dan aku menembaknya.

1578
01:26:28,516 --> 01:26:31,768
Maka kau tahu apa? Kau tahu
apa yang aku lakukan setelah itu? Aku menembaknya lagi.

1579
01:26:31,936 --> 01:26:33,896
Dan biarkan aku mengatakan sesuatu.

1580
01:26:34,522 --> 01:26:36,398
Aku menyukainya.

1581
01:26:37,275 --> 01:26:41,111
Jadi jika kau berpikir
bahwa aku semacam vaginanya ...

1582
01:26:41,279 --> 01:26:45,866
... Yang takkan melakukan hal yang sama
untuk beberapa pemeras berpantat lumpuh ...

1583
01:26:46,034 --> 01:26:47,159
... Pikirkan lagi.

1584
01:26:47,327 --> 01:26:50,454
Tahu siapa yang mengira kau seekor kucing?
Temanku Kurt. Ayo aku bawa dia.

1585
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
kau menyedihkan, Hendricks.

1586
01:26:53,333 --> 01:26:59,421
kau berjalan menuju rumahku di
hari ulang tahunku dan membicarakan omong kosong ini.

1587
01:27:01,049 --> 01:27:02,633
Nah, biarkan aku mengatakan sesuatu.

1588
01:27:04,052 --> 01:27:05,886
Kau mati.

1589
01:27:06,512 --> 01:27:09,014
kau dan kau.

1590
01:27:09,182 --> 01:27:10,515
- Dan ...?
- Kurt.

1591
01:27:10,683 --> 01:27:13,310
Kurt. Orang mati.

1592
01:27:14,062 --> 01:27:16,647
aku tak tahu ini ulang tahunmu.
Apa yang dia lakukan?

1593
01:27:16,814 --> 01:27:19,483
- Apa yang kau punya?
- Mendapatkan senjataku. Hanya sebentar.

1594
01:27:19,651 --> 01:27:20,943
- Aku akan mangambil mobil.
- Aku akan pergi.

1595
01:27:21,110 --> 01:27:25,155
Kita mendapatkannya, kita mendapatkan sialan ini.
Apa yang terjadi pada Kurt?

1596
01:27:25,406 --> 01:27:26,573
- Hei!
-Ini dia.

1597
01:27:26,741 --> 01:27:27,783
Dimana kau?

1598
01:27:27,951 --> 01:27:30,327
aku, eh, perut yang menggangguku.
Harus ke kamar mandi.

1599
01:27:30,495 --> 01:27:32,788
Dia mengakui segalanya,
sekarang dia mendapatkan senjatanya.

1600
01:27:32,956 --> 01:27:34,414
- Kurt, apa yang terjadi di sana?
-Oh, eh ...

1601
01:27:34,582 --> 01:27:36,583
... Dia memberi aku tur
-Rumah- mulut .

1602
01:27:37,001 --> 01:27:39,836
- Aduh! Apa yang kau -?
- Masuk ke dalam mobil. Sekarang.

1603
01:27:40,004 --> 01:27:42,130
- Hentikan itu.
- Ayo.

1604
01:27:45,885 --> 01:27:48,512
Dengar, aku tidak berpikir, oke? Maafkan aku.

1605
01:27:49,055 --> 01:27:52,307
Dia sangat hot. Dan aku lemah.
Aku laki-laki, laki- laki yang lemah, oke?

1606
01:27:52,475 --> 01:27:53,600
Aku mengakuinya.

1607
01:27:54,978 --> 01:27:56,937
-Kembali, kembali.
- Oh, sial. Oh, sial.

1608
01:27:57,105 --> 01:27:58,605
- Mereka menemukan DNA-ku.
- Kembali.

1609
01:27:58,773 --> 01:28:03,193
Mundur. Mundur.
Lihat? Mereka menemukan sikat kotoranmu.

1610
01:28:03,778 --> 01:28:07,197
- kau terobsesi dengan kekeparatanmu!
- Tidak, aku tidak. Itu adalah lelucon, Dale.

1611
01:28:07,365 --> 01:28:10,242
Diam. Mari kita mulai bicara tentang
di mana kita akan hidup.

1612
01:28:10,410 --> 01:28:13,370
- Situasi seperti ini takkan bekerja.
- Akan ada polisi di mana-mana.

1613
01:28:13,538 --> 01:28:14,830
kau berbicara tentang melarikan diri?

1614
01:28:14,998 --> 01:28:17,541
Sial benar.
Aku sedang berbicara tentang Kanada atau Meksiko.

1615
01:28:17,875 --> 01:28:20,585
Aku tidak bisa hidup di Meksiko.
Maksudku, aku tidak bisa menangani makanannya.

1616
01:28:20,753 --> 01:28:22,671
Pencernaankuku sendiri - aku mungkin akan mati.

1617
01:28:22,839 --> 01:28:25,424
- kau lebih suka berada di penjara selama sisa hidupmu?
- Tutup mulutmu.

1618
01:28:26,801 --> 01:28:28,927
Aku mendapat panggilan. Aku harus mengangkatnya.
Halo?

1619
01:28:29,387 --> 01:28:30,554
Halo, sayang.

1620
01:28:30,722 --> 01:28:33,473
Eh, lihat, Julia,
sekarang bukan waktu yang tepat untuk bicara.

1621
01:28:33,641 --> 01:28:35,726
<i>-Hei, aku tidak di sini.
- Tidak apa-apa </ i>.</i>

1622
01:28:35,893 --> 01:28:38,103
Aku benar-benar bermaksud untuk
menelepon rumahmu.

1623
01:28:38,271 --> 01:28:40,063
Kau tahu, beritahu Stacy tentang kami.

1624
01:28:40,231 --> 01:28:43,400
-Tidak, jangan lakukan itu. Tunggu. Tunggu.
- Kita akan belajar sistem metrik.

1625
01:28:43,568 --> 01:28:46,737
Kami harus membeli mantel dan sweater
dan belajar hoki dan semua omong kosong itu.

1626
01:28:46,904 --> 01:28:49,156
Tidak, aku pikir aku sudah menunggu cukup lama, Dale.

1627
01:28:49,324 --> 01:28:51,658
Aku sedikit lelah
bermain-main dengan emosiku.

1628
01:28:51,826 --> 01:28:53,243
<i> aku tak bermain denganmu </ i>.</i>

1629
01:28:53,411 --> 01:28:57,039
Aku tak bermain-main denganmu. Aku akan
mengurusnya. Aku akan mengurusnya.

1630
01:28:57,206 --> 01:29:00,083
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang akan kau lakukan padaku?

1631
01:29:00,418 --> 01:29:02,085
- Aku akan berhubungan seks denganmu.
- Apa?

1632
01:29:02,253 --> 01:29:04,379
<i> Aku ingin kau memberikan rincian, kau vagina. </ i></i>

1633
01:29:04,547 --> 01:29:06,214
Dan kumohon jadilah tegas.

1634
01:29:06,382 --> 01:29:09,634
Rincian? Aku di mobil dengan orang-orang.
Sekarang bukan waktu yang bagus untuk rincian.

1635
01:29:09,886 --> 01:29:13,221
<i>-Aku tidak peduli apakah itu bukan waktu yang tepat.
- Oke, baiklah </ i></i>

1636
01:29:13,389 --> 01:29:15,432
Aku akan membuatmu merasa baik.
Kau tahu?

1637
01:29:15,600 --> 01:29:18,060
Dengan jari-jariku dan lidahku
dan yang lainnya.

1638
01:29:18,227 --> 01:29:20,103
Aku tahu kau bisa lebih baik dari itu.

1639
01:29:20,271 --> 01:29:22,939
Baiklah, aku akan meletakkan penisku
pada vaginamu, Julia.

1640
01:29:23,107 --> 01:29:25,400
Oh, wah, itu akan membuatku melakukannya.

1641
01:29:27,278 --> 01:29:28,695
Apa-apaan itu?

1642
01:29:31,199 --> 01:29:33,742
- Apa-apaan ini?
- Itu Harken. Kehilangan dia.

1643
01:29:34,952 --> 01:29:36,953
- Oh, Tuhan!
- Keluar dari sini.

1644
01:29:39,207 --> 01:29:40,916
Lihat, hati-hati.

1645
01:29:43,419 --> 01:29:46,755
Hei, kau akan menampar wajahku
dengan ayam, Dale?

1646
01:29:46,923 --> 01:29:49,216
Ya, aku akan menampar wajahmu
dengan ayamku!

1647
01:29:49,384 --> 01:29:52,636
- Orang ini sinting.
- Tampar seluruh bagian wajahmu dengan penisku!

1648
01:29:53,137 --> 01:29:55,138
- Jangan sampai kacau.
- Sudah waktunya pergi.

1649
01:29:57,308 --> 01:29:58,975
Oke. yang lainnya, Dale.

1650
01:29:59,143 --> 01:30:00,644
Aku akan naik dan turun padamu ...

1651
01:30:00,812 --> 01:30:03,730
<i>...  Dan aku akan menggosok pantatku </ i>
pada pantatmu </ i> ...</i>

1652
01:30:03,898 --> 01:30:05,482
... Sampai bengkak dan merah ...

1653
01:30:05,650 --> 01:30:07,692
... Dan kita berdua benar-benar kesal sampai
benar-benar buruk.

1654
01:30:14,283 --> 01:30:17,160
Tidak bagus. Keluarkan kita dari sini!
Keluarkan kita dari sini!

1655
01:30:17,328 --> 01:30:18,328
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

1656
01:30:20,331 --> 01:30:22,416
- Ayo.
- Aku akan meludahi lengan dan barang-barang.

1657
01:30:22,583 --> 01:30:24,334
<i>-Apa lagi?
-  Dan kemudian aku akan </ i> ...</i>

1658
01:30:24,502 --> 01:30:26,378
... menempatkan tengkorakku
ke dalam celah pantatmu!

1659
01:30:28,673 --> 01:30:30,674
Ya. Di celah pantatmu.

1660
01:30:30,842 --> 01:30:34,177
Dan aku akan menari di atas payudaramu,
dan aku akan melompat-lompat di bokongmu.

1661
01:30:36,764 --> 01:30:39,933
Ah. Sampai jumpa hari Jumat, burung kotor.

1662
01:30:40,101 --> 01:30:41,435
Bagus. Jumat. Sampai ketemu hari Jumat.

1663
01:30:41,602 --> 01:30:43,603
Pekerjaan bagus
keluarkan dia, Kurt!

1664
01:30:43,771 --> 01:30:46,106
Mungkin aku seharusnya sudah
menari di payudaranya, ya?

1665
01:30:46,274 --> 01:30:47,357
Mungkin kau seharusnya.

1666
01:30:47,525 --> 01:30:49,234
Kau mengemudi sangat baik, omong- omong.

1667
01:30:49,402 --> 01:30:50,485
Terima kasih banyak.

1668
01:30:50,653 --> 01:30:53,572
<i>-  Selamat malam, Mr Buckman
-Ya, hei, Gregory. Bagaimana kabarmu?</i>

1669
01:30:53,739 --> 01:30:56,199
<i> sensor onboard kami </ i>
melaporkan kau tabrakan. </ i></i>

1670
01:30:56,367 --> 01:30:58,493
Itu karena
kita punya orang gila yang menyerang kita.

1671
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
<i> Aku akan mengingatkan pemerintah </ i>
dan mengarahkan mereka ke lokasimu </ i>.</i>

1672
01:31:01,706 --> 01:31:03,790
Jangan panggil polisi.
Mereka sedang mengejar kita.

1673
01:31:03,958 --> 01:31:07,961
Tidak, Gregory, mereka pikir kita membunuh
seseorang, oke? Jangan panggil polisi.

1674
01:31:09,881 --> 01:31:11,590
Apa yang terjadi?
Mengapa kau melambat, Kurt?

1675
01:31:11,757 --> 01:31:14,718
Whoa. Oh, tidak, tidak, tidak. aku tidak melakukan itu.
Tidak, mesin mati.

1676
01:31:14,886 --> 01:31:17,220
<i>-  Aku menonaktifkan mesinmu
-Apa?
</i>

1677
01:31:17,388 --> 01:31:19,139
<i> Ini merupakan standar protokol nav Guide ...</ i></i>

1678
01:31:19,307 --> 01:31:21,224
<i>...  Kapanpun supir </ i>
melakukan kejahatan. </ i></i>

1679
01:31:21,392 --> 01:31:23,977
aku membayar 19 dolar sebulan
untuk layanan sialan ini.

1680
01:31:24,187 --> 01:31:27,063
<i> Tetap dengan kendaraanmu. </ i>
Polisi akan segera tiba. </ i></i>

1681
01:31:27,231 --> 01:31:30,025
Gregory, aku pikir kau
teman kami, Bung!

1682
01:31:45,458 --> 01:31:47,918
Keluar dari mobil, kalian semua.
Ayo. Ayo.

1683
01:31:50,838 --> 01:31:53,924
-Ingat aku menyelamatkan hidupmu waktu itu?
- Diamlah.

1684
01:31:56,260 --> 01:31:58,136
Tenanglah -
-Diam.

1685
01:31:58,304 --> 01:31:59,971
Aku punya enam peluru di pistol ini.

1686
01:32:00,139 --> 01:32:03,600
Yang berarti aku bisa menembak kalian semua
dua kali, seperti Pellit si bajingan ...

1687
01:32:03,768 --> 01:32:05,769
... Jika aku benar-benar menginginkannya,
tapi aku tidak akan.

1688
01:32:05,937 --> 01:32:08,438
Kau tidak akan menembak kami dua kali
atau tidak akan menembak kami?

1689
01:32:08,606 --> 01:32:09,773
Diam.

1690
01:32:10,816 --> 01:32:14,653
Aku punya ide yang lebih baik. Aku akan memberitahu
polisi bahwa kau membunuh Pellit.

1691
01:32:14,820 --> 01:32:18,448
Dan ketika aku ditemukan,
kau mencoba untuk membunuhku untuk membuatku diam.

1692
01:32:18,616 --> 01:32:20,116
- Itu gila.
- Masa?

1693
01:32:20,284 --> 01:32:24,120
Karena aku tak melihat satu pun
bukti yang membuktikan bahwa aku menembak Pellit.

1694
01:32:24,288 --> 01:32:26,790
Dan selain itu, aku pria
dengan peluru di kakinya.

1695
01:32:26,958 --> 01:32:28,250
Apa?

1696
01:32:30,419 --> 01:32:32,254
Tuhan, itu sangat sakit.

1697
01:32:32,421 --> 01:32:34,172
Bajingan.

1698
01:32:34,340 --> 01:32:35,757
- Tangkap!
- Tidak, jangan -!

1699
01:32:35,925 --> 01:32:37,801
- Brengsek, Dale.
- kau lihat?

1700
01:32:37,969 --> 01:32:41,471
kau tidak bisa menang maraton tanpa
memasang beberapa plester pada putingmu.

1701
01:32:42,181 --> 01:32:44,766
- Apa artinya?
- Saksikan ini.

1702
01:32:50,606 --> 01:32:51,856
-Semua orang tenang!
- Polisi!

1703
01:32:52,024 --> 01:32:54,234
Jatuhkan senjata! Di lututmu!

1704
01:32:54,402 --> 01:32:57,320
Terima kasih Tuhan.
Petugas, terima kasih kau ada di sini.

1705
01:32:57,488 --> 01:32:59,489
Orang-orang ini, mereka menembakku.

1706
01:32:59,657 --> 01:33:01,324
- Itu tidak benar!
- Itu omong kosong!

1707
01:33:01,492 --> 01:33:04,286
aku menemukan mereka membunuh seseorang.
Mereka mencoba membuatku diam.

1708
01:33:04,453 --> 01:33:07,330
Tolong lindungilah aku dari mereka.
Aku punya istri dan kucing!

1709
01:33:07,498 --> 01:33:09,874
Baiklah, tenang.
Panggil ambulans.

1710
01:33:10,209 --> 01:33:13,920
- Hei, apa ini?
-Bukan apa-apa. Ini hanya sebuah tape recorder.

1711
01:33:14,088 --> 01:33:15,630
Oh, sial! Ini tape recorder!

1712
01:33:15,798 --> 01:33:18,842
-Sebuah tape recorder. Apakah kau mematikannya?
- Tidak, itu sudah terekam!

1713
01:33:19,010 --> 01:33:21,386
- Jadi dengarkan kita, petugas.
- Angkat tangan!

1714
01:33:21,554 --> 01:33:24,598
Dengarkan kami sebentar.
Dia mengaku membunuh Pellit.

1715
01:33:24,765 --> 01:33:26,057
Dia bilang dia menembaknya dua kali ...

1716
01:33:26,225 --> 01:33:29,477
... Dan ia akan menembak kita sekali
atau dua kali. Dia tidak jelas tentang itu.

1717
01:33:29,645 --> 01:33:31,855
- kau gila.
- Hanya putar tapenya.

1718
01:33:34,609 --> 01:33:37,152
<i> Tapi semua orang tepat di luar </ i>.</i>

1719
01:33:37,320 --> 01:33:39,029
<i> bolamu begitu halus </ i>.</i>

1720
01:33:39,405 --> 01:33:40,947
Tunggu sebentar. Apakah itu istriku?

1721
01:33:41,115 --> 01:33:43,033
Tidak, tidak. Tentu saja tidak, tidak.
Ayo bergerak lewati itu.

1722
01:33:43,200 --> 01:33:45,869
<i>--tempatkan tengkorakku
ke dalam celah pantatmu!</i>

1723
01:33:46,037 --> 01:33:48,455
<i> Aku akan menari di atas payudaramu, </ i>
dan melompat ke atas dan ke bawah di bokongmu </ i>.</i>

1724
01:33:48,623 --> 01:33:49,664
Apa-apaan ini?

1725
01:33:49,832 --> 01:33:53,168
Jangan menghakimi. Aku punya sesuatu dengan bosku.
Itu urusanmu.

1726
01:33:53,336 --> 01:33:54,836
Jika kau bisa mencapai akhir ...?

1727
01:33:58,549 --> 01:33:59,674
Tidak ada di sini.

1728
01:33:59,842 --> 01:34:01,217
- Sial!
- Apa yang terjadi?

1729
01:34:01,385 --> 01:34:03,219
Hal yang harus dihentikan
ketika kita jatuh.

1730
01:34:03,387 --> 01:34:05,055
Sebelum orang ini
mengaku?

1731
01:34:05,222 --> 01:34:07,724
aku bilang, orang-orang ini adalah pembohong.
Mereka tak bisa dipercaya.

1732
01:34:07,892 --> 01:34:09,726
Mereka menembak kakiku, membunuh seorang pria.

1733
01:34:09,894 --> 01:34:12,395
- Dia menembak dirinya sendiri.
- aku tak perlu mendengar apa-apa lagi.

1734
01:34:14,565 --> 01:34:16,399
-Borgol mereka.
- Oh, Tuhan.

1735
01:34:16,567 --> 01:34:19,319
- kau tidak perlu memborgol kita.
- Ya Tuhan, kita akan masuk penjara.

1736
01:34:19,487 --> 01:34:21,112
Kita akan masuk penjara. Luar biasa.

1737
01:34:21,280 --> 01:34:22,697
Rasanya sakit. Ini sangat menyakitkan.

1738
01:34:22,865 --> 01:34:24,658
<i> Maaf? Petugas </ i>?</i>

1739
01:34:24,867 --> 01:34:26,993
<i> aku harus menyebutkan </ i>
bahwa itu adalah kebijakan Nav Guide ...</ i></i>

1740
01:34:27,161 --> 01:34:29,996
<i> ... untuk merekam semua percakapan </ i>
untuk jaminan kualitas. </ i></i>

1741
01:34:30,164 --> 01:34:32,457
- Siapa itu?
- Itu Panduan navigasi kami.

1742
01:34:32,625 --> 01:34:34,209
-Namanya Almonan.
- Angkat tangan!

1743
01:34:34,377 --> 01:34:35,919
- Atmanad.
- Almondmond.

1744
01:34:36,087 --> 01:34:38,421
<i> -Atmanad adalah apa yang terjadi!
-Atmanand </ i>.</i>

1745
01:34:38,589 --> 01:34:41,424
Atmand - Gregory, eh, mainkan apa yang dia katakan.

1746
01:34:41,592 --> 01:34:44,219
<i>-Memainkannya setelah kecelakaan.
-  Sangat baik, Sir </ i</i>

1747
01:34:44,387 --> 01:34:47,097
kau takkan mendengarkan ini.
Ini bukan bukti.

1748
01:34:47,264 --> 01:34:49,307
<i> Aku punya enam peluru di pistol ini. </ i></i>

1749
01:34:49,475 --> 01:34:52,435
<i>Yang berarti aku bisa menembak kalian semua
dua kali, seperti Pellit si bajingan ...</i>

1750
01:34:52,603 --> 01:34:55,063
<i>... Jika aku benar-benar menginginkannya,
tapi aku tidak akan.</i>

1751
01:34:55,231 --> 01:34:56,690
- Itu saja.
- Jadi itu kau.

1752
01:34:59,235 --> 01:35:02,612
Itu bukan bukti. Itu hanya sebuah mobil.
kau takkan mendengarkan sebuah mobil.

1753
01:35:02,780 --> 01:35:05,365
Sepertinya aku mendapatkan promosi itu
setelah ini semua. Ya.

1754
01:35:05,783 --> 01:35:07,784
Untuk menjawab pertanyaanmu,
itu adalah istrimu.

1755
01:35:07,952 --> 01:35:10,078
- kau bercinta dengan istriku?
- Aku bercinta dengan istrimu.

1756
01:35:10,246 --> 01:35:11,287
Tak seorangpun bercinta dengan istriku!

1757
01:35:14,375 --> 01:35:15,667
Ah.

1758
01:35:16,836 --> 01:35:18,294
Bagaimana kau menyukai putingnya?

1759
01:35:18,462 --> 01:35:20,088
Kau hanya melakukan slogannya?

1760
01:35:20,256 --> 01:35:22,465
-"Bagus untuk berburu"
-"Bagus untuk berburu"

1761
01:35:22,633 --> 01:35:24,259
- Itu sangat bagus.
- Menangkapnya, ya.

1762
01:35:24,427 --> 01:35:27,554
<i>Bukan mengatakan
"apples" dia berkata "nipples."</i>

1763
01:35:27,722 --> 01:35:29,806
- Terasa seperti sebuah momen.
- Dan selamat ulang tahun.

1764
01:35:29,974 --> 01:35:32,350
<i> Jadi pada akhirnya, </ i>
kami takkan berakhir di penjara. </ i></i>

1765
01:35:32,518 --> 01:35:35,145
<i> Sebenarnya, kami melakukannya malam itu </ i>
ketika mereka memesan kami </ i>.</i>

1766
01:35:35,312 --> 01:35:37,313
<i> Tapi sejak kita membawa polisi untuk Harken ...</ i></i>

1767
01:35:37,481 --> 01:35:40,358
<i> ... mereka akhirnya setuju </ i>
untuk membiarkan kita melakukan pelanggaran. </ i></i>

1768
01:35:40,526 --> 01:35:42,026
<i>Anehnya, beruntung untuk Kurt ...</ i></i>

1769
01:35:42,653 --> 01:35:46,322
<i> ... tidak ada undang-undan terhadap itu </ i>
</i>

1770
01:35:46,490 --> 01:35:48,616
<i> Intinya, </ i>
dengan Harken di posisi barunya ...</ i></i>

1771
01:35:48,784 --> 01:35:54,038
<i> ...semua merangkak di penjara selama 25 tahun, </ i>
Comnidyne membuatku bertindak sebagai  presiden. </ i></i>

1772
01:35:54,749 --> 01:35:58,418
<i> Itu pekerjaan luar biasa, aku mendapat kenaikan gaji yang solid </ i>
dan aku benar-benar bosku sendiri. </ i></i>

1773
01:35:58,586 --> 01:35:59,878
<i> Yah, kecuali untuk CEO </ i>.</i>

1774
01:36:00,045 --> 01:36:03,757
- Pagi.
- Oh, pagi. Kau, eh, pasti Nick.

1775
01:36:03,924 --> 01:36:06,676
- Yah.
- Yah, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1776
01:36:06,844 --> 01:36:09,846
- Anda juga, Mr Sherman.
- Silahkan. Lou.

1777
01:36:10,514 --> 01:36:12,432
Oke. Lou.

1778
01:36:12,600 --> 01:36:15,685
Aku menghargai kesempatan
yang telah kau berikan padaku. Aku takkan mengecewakanmu.

1779
01:36:16,020 --> 01:36:17,520
Ya, aku yakin kau tidak akan, Nak.

1780
01:36:17,688 --> 01:36:20,356
<i>Dari apa yang aku dengar, orang2 berkata
Dia adalah pria terbaik di dunad.</i>

1781
01:36:21,734 --> 01:36:23,651
Mr Sherman,
Maaf kopi anda sudah dingin.

1782
01:36:23,819 --> 01:36:24,861
Uh, Lou?

1783
01:36:25,029 --> 01:36:26,237
<i> Banyak orang </ i>.</i>

1784
01:36:26,405 --> 01:36:29,365
Mr Sherman, aku lapar!

1785
01:36:29,533 --> 01:36:31,493
Bisakah aku keluar sekarang, kumohon?

1786
01:36:31,660 --> 01:36:34,037
- Kau dengar itu?
- Tidak

1787
01:36:34,205 --> 01:36:36,289
Kedengarannya seperti ada seseorang
di bagasimu.

1788
01:36:36,499 --> 01:36:40,877
Kenapa tidak kita biarkan ini
menjadi, eh, rahasia kecil kita?

1789
01:36:41,045 --> 01:36:42,420
Aku butuh mandi.

1790
01:36:42,588 --> 01:36:44,881
<i> Ya. Ternyata bos baruku ...</ i></i>

1791
01:36:45,049 --> 01:36:47,217
<i> ... adalah si tua pair. </ i></i>

1792
01:36:48,552 --> 01:36:52,388
<i> Sementara itu, keluarga Pellit menempatkan orang yang paling </ i>
senior yang bertanggung jawab atas perusahaan ...</ i></i>

1793
01:36:52,556 --> 01:36:55,558
<i> ... yang mana bukan Kurt. </ i>
Tapi ia baik-baik saja dengan itu. </ i></i>

1794
01:36:55,726 --> 01:36:59,646
<i> Karena dia menyadari bahwa ketika kau </ i>
seorang  bos, kadang-kadang orang ingin kau mati. </ i></i>

1795
01:36:59,814 --> 01:37:03,191
- Hei, Kurt. Silakan masuk.
- Margie, aku ingin mengucapkan selamat padamu.

1796
01:37:03,359 --> 01:37:04,400
Terima kasih.

1797
01:37:04,568 --> 01:37:08,321
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membantu
sebelum bayinya lahir, beritahu aku.

1798
01:37:08,489 --> 01:37:10,657
- Bayi apa?
- Bayimu.

1799
01:37:11,742 --> 01:37:14,744
- Aku tidak hamil.
- Aku hanya menyentuhmu?

1800
01:37:16,247 --> 01:37:17,372
Ay.

1801
01:37:17,748 --> 01:37:19,290
Julia.

1802
01:37:19,834 --> 01:37:24,254
Aku berpikir mungkin
kita bisa bor pasien pertama.

1803
01:37:24,421 --> 01:37:25,463
<i> Dan Dale </ i>?</i>

1804
01:37:25,840 --> 01:37:29,425
<i> Akhirnya, ia memutuskan satu- satunya pilihannya</ i>
adalah untuk menyekrup Julia setelah semua ini. </ i></i>

1805
01:37:29,593 --> 01:37:33,596
Kau terus mengejutkanku ...

1806
01:37:33,764 --> 01:37:35,932
... kau kotor, laki-laki kecil yang kotor.

1807
01:37:36,350 --> 01:37:38,268
Tunggu saja.

1808
01:37:39,937 --> 01:37:41,521
kau menyukai itu, Dale?

1809
01:37:41,689 --> 01:37:43,273
- kau menyukai itu, Dale?
- Oh, Tuhan, ya.

1810
01:37:43,440 --> 01:37:45,275
Oh.

1811
01:37:46,485 --> 01:37:50,446
Oh, gosh, aku berharap
Aku bisa bercinta dengan Julia.

1812
01:37:53,284 --> 01:37:54,534
Apa?

1813
01:37:54,702 --> 01:37:57,453
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menyimpannya
bersama-sama! Sungguh menakjubkan!

1814
01:37:57,621 --> 01:37:59,789
- Dia membicarakan penismu!
- Siapa kau?

1815
01:37:59,957 --> 01:38:03,710
Julia, ini adalah teman baikku,
Kenny Sommerfeld.

1816
01:38:03,878 --> 01:38:05,545
Orang Sukses.

1817
01:38:05,713 --> 01:38:07,797
- Berikan aku itu.
- Jangan menyentuhku.

1818
01:38:07,965 --> 01:38:10,633
Sekarang, Kenny sini, dia akan melakukan
apa saja untuk 50 dolar.

1819
01:38:10,801 --> 01:38:12,886
- Ya, itu benar.
- Ya, dan itu tidak cantik.

1820
01:38:13,053 --> 01:38:15,805
Tapi itulah sebabnya aku memintanya
untuk membantuku.

1821
01:38:15,973 --> 01:38:20,101
Benarkah? Apakah ini semua yang kau punya?
Kata- katamu itu untukku?

1822
01:38:20,269 --> 01:38:21,811
Jangan melupakan orang itu.

1823
01:38:21,979 --> 01:38:25,565
Katakan hai pada juru kameraku.
Dia membuat banyak film holliwood.

1824
01:38:25,733 --> 01:38:27,483
kau bajingan.

1825
01:38:27,651 --> 01:38:29,444
kau bajingan.

1826
01:38:29,612 --> 01:38:31,029
Tutup mulutmu sebentar.

1827
01:38:31,196 --> 01:38:34,157
Julia, tutup mulutmu sebentar,
oke?

1828
01:38:34,325 --> 01:38:36,284
Sekarang, inilah yang akan terjadi, oke?

1829
01:38:36,452 --> 01:38:39,078
Aku akan mengambi kesenangan, yang sangat mahal

1830
01:38:39,246 --> 01:38:41,706
dua minggu liburan dengan tunanganku.

1831
01:38:41,874 --> 01:38:45,001
Mari kita menyebutnya bulan madu, oke?
Dan kau akan membayarnya untuk itu.

1832
01:38:45,210 --> 01:38:50,256
Lalu aku akan kembali
ke tempat kerja pemerkosaan-gratis, benar?

1833
01:38:50,424 --> 01:38:55,345
Karena jika kau melihat
pantat kecil seksiku, Julia .

1834
01:38:55,512 --> 01:38:58,264
... aku akan mengunci mulutmu ...

1835
01:38:58,432 --> 01:39:04,354
Pelacur jalang ... kau gila!

1836
01:39:05,189 --> 01:39:07,690
Ah, terasa baik.

1837
01:39:15,699 --> 01:39:19,535
Bagaimana rambut? Apakah bagus, itu bagus?
Ini tidak sejelek itu, kan?

1838
01:39:21,205 --> 01:39:27,168
Aku tidak tahu bahwa kau menyebut
nenekmu "Gam Gam."

1839
01:39:29,713 --> 01:39:31,255
Tenang!

1840
01:39:32,716 --> 01:39:33,841
Oh!

1841
01:39:37,012 --> 01:39:40,223
Sial. Dia pergi.

1842
01:39:40,557 --> 01:39:43,726
Tempat ini mengerikan. Ini seperti
The Sharper Image mengambil bajingan di sini.

1843
01:39:43,894 --> 01:39:45,103
Lima. Empat puluh, dengan koper.

1844
01:39:45,270 --> 01:39:47,897
Oh, tutup mulutmu tentang koper.

1845
01:39:48,065 --> 01:39:51,859
Akan menyimpan "koper" di pantatku.

1846
01:39:53,237 --> 01:39:55,071
Aku akan menaruh koper di pantatku!

1847
01:40:02,579 --> 01:40:03,579
<i> Seorang penari </ i></i>

1848
01:40:03,747 --> 01:40:05,707
- Kau baik? Dia baik.
- Yeah, aku baik-baik saja.

1849
01:40:06,083 --> 01:40:08,584
Atau Stacy kecil di sini yang
akan mengintip sedikit ...

1850
01:40:08,752 --> 01:40:12,171
... Di album fotoku.

1851
01:40:14,925 --> 01:40:17,552
Satu lagi. Ayo kita perbaiki ini.

1852
01:40:19,430 --> 01:40:22,098
Kau pernah selama hidupmu
melihat banyak -?

1853
01:40:29,106 --> 01:40:30,273
Ayo--

1854
01:40:34,820 --> 01:40:37,405
Sekarang aku bersin karena debu.
Apakah itu diabetes?

1855
01:40:37,573 --> 01:40:39,574
aku seorang apoteker, bukan dokter.

1856
01:40:39,742 --> 01:40:41,451
Itu otakku?
Ambil suhu tubuhku.

1857
01:40:41,618 --> 01:40:43,077
Apa kau punya, eh, roofies?

1858
01:40:43,245 --> 01:40:45,079
aku ingin permen lolipop.
Kau suka karaoke?

1859
01:40:45,247 --> 01:40:47,999
Kau punya MDMA?
Aku akan mengisap --

1860
01:40:53,297 --> 01:40:55,131
Sial

1861
01:40:56,800 --> 01:41:01,679
Tanggal berapa kau diproyeksikan keluar
dari penyelesaian, Motherfucker??

1862
01:41:10,481 --> 01:41:12,231
Beri aku lagi.

1863
01:41:14,818 --> 01:41:17,111
-Oh, hai! Hi! Halo.
- Hi.

1864
01:41:17,279 --> 01:41:18,488
Ayo, apa yang kau -?

1865
01:41:20,324 --> 01:41:23,534
Aku ingin melengkungkan dia di atas tempat tidur
dan menunjukkannya 50 negara.

1866
01:41:23,702 --> 01:41:25,119
Aku tidak tahu apa artinya.

1867
01:41:25,287 --> 01:41:27,246
- Ini frase.
- aku pikir tak begitu.

1868
01:41:27,414 --> 01:41:31,250
Ya, ini. Tentu.
Ya, itu sudah pasti.

1869
01:41:31,418 --> 01:41:33,669
- Benarkah?
- Ya, itu dari film.

1870
01:41:33,837 --> 01:41:34,879
Uh-uh.

1871
01:41:35,047 --> 01:41:36,714
Sekarang.

1872
01:41:37,007 --> 01:41:38,716
Indah.