001
00:00:01,500 --> 00:00:08,185


002
00:00:08,700 --> 00:00:15,170


1
00:00:59,977 --> 00:01:01,185
Masuklah!

2
00:01:17,119 --> 00:01:18,161
Ada apa?

3
00:01:20,122 --> 00:01:21,164
Sedang apa kau?

4
00:01:22,332 --> 00:01:23,916
Aku baru memikirkan kalau...

5
00:01:27,963 --> 00:01:29,505
Aku bisa tidur disini malam ini.

6
00:01:30,007 --> 00:01:32,091
Disini? Kenapa?
Kenapa dengan kamarmu?

7
00:01:32,176 --> 00:01:34,719
Apa terlalu panas? Karena aku baru tahu
kalau AC-nya benar�...

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Tidak.

9
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
Lalu kenapa?

10
00:01:41,852 --> 00:01:45,188
Aku hanya ingin...

11
00:01:50,527 --> 00:01:52,278
Yahh...

12
00:01:55,073 --> 00:01:56,824
Aku tidak...

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,368
Aku tidak dalam kondisi bagus...

14
00:02:01,914 --> 00:02:04,207
Aku memakai garpu untuk sarapan dan aku...

15
00:02:05,167 --> 00:02:09,212
Kupikir itu mungkin bagus juga kalau
kita hanya... kalau aku...

16
00:02:10,172 --> 00:02:11,297
Tidak apa�.

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,466
Maksudku, Aku.../ Aku akan kembali.

18
00:03:24,663 --> 00:03:26,414
Terimakasih.

19
00:03:53,317 --> 00:03:54,525
6:00?

20
00:03:55,444 --> 00:03:57,236
Aku menggoreng tulang iga
untuk sarapan kita

21
00:04:02,159 --> 00:04:04,076
Baiklah/ Dah!

22
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Dah.

23
00:04:12,169 --> 00:04:15,129
Kau pikir bisa merubah pernikahanmu?

24
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Merubah pernikahanmu?

25
00:04:17,674 --> 00:04:18,799
Apa maksudmu?

26
00:04:18,884 --> 00:04:22,929
Seperti kau banyak makan di Hari Jum'at
kemudian makan lagi diluar?

27
00:04:23,013 --> 00:04:24,221
atau kalau kau menelan makanan masing�,

28
00:04:24,306 --> 00:04:27,224
dan tiba� kau menjadi Cinderella
dan Pangeran Tampan...

29
00:04:27,309 --> 00:04:28,601
kualitas pertama

30
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Tidak. Tidak.

31
00:04:32,022 --> 00:04:35,232
Kau menikahi siapa yang kau nikahi,
kau adalah kau sejatinya.

32
00:04:35,317 --> 00:04:36,609
Kenapa itu harus diubah?

33
00:04:36,693 --> 00:04:38,694
Jadi, kalau kau tetap
menginginkannya juga.

34
00:04:39,863 --> 00:04:44,408
Tidak, aku sudah memikirkan kejadiannya,
pastinya akan menjadi sedih...

35
00:04:44,493 --> 00:04:48,037
kalau seseorang bersedia mempertaruhkan
segalanya hanya untuk melepaskan hal itu,

36
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
kemudian itu mungkin tidak seperti caramu.

37
00:04:50,832 --> 00:04:54,335
Bukan, merubah itu sulit.
Pernikahannya tidak diubah.

38
00:04:56,463 --> 00:04:58,714
Hey, apa yang masak malam ini?
Anak� tetap datang, kan?

39
00:04:59,508 --> 00:05:01,217
Yeah. Tulang iga bakar.

40
00:05:02,719 --> 00:05:06,472
Oh, mereka pasti menyukainya!

41
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
Huh, Arnold? hanya mau yang kita perlukan.

42
00:05:10,560 --> 00:05:12,895
Aku memilihnya/ Katakanlah

43
00:05:13,563 --> 00:05:15,022
Jadi kapan kalian saling mengenalnya?

44
00:05:15,107 --> 00:05:18,818
Yeah, 31. Apa hadiahnya?
Perak? Gading? Poster?

45
00:05:18,902 --> 00:05:22,571
Bukan, ini tidaklah istimewa.
Hanya untuk akhir tahun.

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,619
Oh! Kita masing� mendapat
langganan TV kabel baru.

47
00:05:29,079 --> 00:05:30,579
Oh, baguslah.

48
00:05:31,123 --> 00:05:32,540
Pasti banyak acara programnya.

49
00:05:36,586 --> 00:05:39,088
Pertama-tama, begitu banyak
dari kalian hadapi,

50
00:05:39,172 --> 00:05:41,465
"Haruskah aku mengayunkannya saja
atau melakukan ini?"

51
00:05:42,592 --> 00:05:44,051
Kalian bisa belajar untuk
memecahkannya seperti ini.

52
00:05:44,136 --> 00:05:48,514
Semua yang di lakukan hanya mengembalikan tongkatnya,
tidak memakai pergelangan tangan sama sekali.

53
00:05:48,598 --> 00:05:51,559
Kenyataannya, dalam tampilan dibawah
apa ayunannya terlihat seperti ini,

54
00:05:51,643 --> 00:05:54,812
ujung tongkatnya berada
di luar tangan sini.

55
00:05:54,896 --> 00:05:56,355
Sangat, sangat lambat
pengaturan pergelangannya.

56
00:05:56,440 --> 00:06:00,568
Dia bisa begini, seperti ini
kemudian tubuhnya bergerak maju...

57
00:06:00,652 --> 00:06:03,904
sementara tongkatnya akan mundur
dan itulah caranya kalian benar�...

58
00:06:06,950 --> 00:06:07,992
Arnold.

59
00:06:26,178 --> 00:06:27,636
Tolong matikan AC-nya disini?

60
00:06:43,195 --> 00:06:44,820
Malam/ Selamat malam.

61
00:08:32,888 --> 00:08:34,346
Aku tak bisa mengatakan padamu
begitu banyak...

62
00:08:34,431 --> 00:08:38,350
pertanyaan yang kudapat tentang
apa yang membuat pernikahan itu sempurna.

63
00:08:38,435 --> 00:08:42,271
Aku melihat pasangan yang berpikir
pernikahan mereka sudah berakhir.

64
00:08:42,355 --> 00:08:46,650
Yang merasa sepertinya sudah tidak mungkin
diwujudkan kembali apa yang pernah mereka miliki.

65
00:08:47,360 --> 00:08:52,031
Tidaklah begitu. Itu tidak mustahil.
dan itu tidak juga terlambat...

66
00:08:52,115 --> 00:08:56,035
bagi siapapun yang benar�
menginginkanya dan bersedia mencoba.

67
00:09:18,225 --> 00:09:19,725
Terimakasih.

68
00:09:30,195 --> 00:09:31,820
Apa yang kau mau? Sarapan?

69
00:09:33,490 --> 00:09:34,865
Tidak. Aku, Aku...

70
00:09:34,950 --> 00:09:37,451
Apa? Kau hanya duduk disana?

71
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
Okay.

72
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Apa yang kita punya?

73
00:09:45,794 --> 00:09:47,002
Aku mau pergi.

74
00:09:48,088 --> 00:09:51,173
"Dr. Bernard Feld,
Pusat Konseling Pasangan Intensif."

75
00:09:51,258 --> 00:09:53,592
Kau mau pergi ke
konseling pasangan intensif?

76
00:09:53,677 --> 00:09:55,177
di Maine/ Maine.

77
00:09:55,262 --> 00:09:56,720
Hanya setengah hari.

78
00:09:56,805 --> 00:10:00,641
Setiap hari kau bisa membaca
dan jalan² keliling kota.

79
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
4 ribu dolar seminggu?

80
00:10:02,102 --> 00:10:04,770
Itu sangat intensif/
Pastinya dilapisi emas.

81
00:10:04,854 --> 00:10:06,021
Karena itu aku membayarnya.

82
00:10:08,108 --> 00:10:09,191
Bagaimana?

83
00:10:09,276 --> 00:10:12,069
Kugunakan C.D. ku/
Bagaimana kau bisa mengakses C.D mu?

84
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
Aku memanggil Vince.

85
00:10:13,822 --> 00:10:15,531
Kau memanggil petugasku tanpa memberitahuku.

86
00:10:17,200 --> 00:10:19,243
Aku membuat reservasi untuk kita.

87
00:10:19,327 --> 00:10:21,036
Batalkan saja.

88
00:10:24,291 --> 00:10:25,291
Aku mau pergi.

89
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
Apa kau pernah menemui Dr. Lesser?

90
00:10:27,627 --> 00:10:29,461
Mungkin ini ada hubungannya
dengan hal hormonal.

91
00:10:29,546 --> 00:10:31,672
Aku tidak gila, Arnold!

92
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Begitu juga aku, tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

93
00:10:33,049 --> 00:10:36,218
Selama bertahun-tahun kita bersama, tak pernah aku.../
Pernahkah kau mendengarku meminta sesuatu?

94
00:10:36,303 --> 00:10:39,430
Permisi? Apa kita tidak mendapatkan
kulkas baru karena kau menginginkan...

95
00:10:39,514 --> 00:10:40,973
yang tidak sesuai dengan kemauanku.

96
00:10:41,391 --> 00:10:43,976
Kau wanita dewasa. Kau bisa pergi
kemanapun kau menginginkannya.

97
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Tapi aku tidak pergi,

98
00:10:45,854 --> 00:10:49,064
Jadi kalau kau mau pergi ke
konseling pasangan intensif sendirian,

99
00:10:49,149 --> 00:10:50,566
akan kutemui kau pulang nanti.

100
00:10:50,650 --> 00:10:52,943
Mungkin saja/ Baiklah.

101
00:10:54,738 --> 00:10:55,904
Mungkin saja.

102
00:10:56,406 --> 00:10:59,825
Kau tidak akan mendapatkan
audit lebih dari 217 dolar.

103
00:11:01,703 --> 00:11:03,037
Kau tak usah begitu.

104
00:11:03,705 --> 00:11:06,290
Baiklah! Panggil Terri
untuk membuat perjanjiannya.

105
00:11:06,666 --> 00:11:08,375
Ya, dan terimakasih. Dah.

106
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
Kau tahu, Kay menelponku.
Bermaksud ingin memberitahumu.

107
00:11:18,428 --> 00:11:22,848
Tidak ada apapun. Dia hanya
bertindak kelewatan, hanya itu.

108
00:11:22,932 --> 00:11:25,392
Kelewatan? Bagaimana?/
Aku tak tahu. Mengancamku.

109
00:11:25,477 --> 00:11:27,394
Apa yang dia mau? Mobil?
Liburan, sesuatu?

110
00:11:27,479 --> 00:11:30,022
Tidak. Yeah, Liburan.

111
00:11:30,607 --> 00:11:32,733
Kuberitahu kau. Ketika Susan mengancamku

112
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
Kulakukan apa yang
kita semua ingin lakukan.

113
00:11:34,194 --> 00:11:35,736
Datang ke Brewsky,
tak perlu memanggil,

114
00:11:35,820 --> 00:11:38,364
pulang terlambat karena mabuk,
dan berteriak, "Persetan kau."

115
00:11:39,282 --> 00:11:40,741
Kau lihat kalau itu berhasil.

116
00:11:41,326 --> 00:11:42,534
Kalau aku melakukan itu lagi,

117
00:11:42,619 --> 00:11:46,705
Aku akan disana dengan bunga, kartu,
makan malam bahkan mungkin sebuah kalung.

118
00:11:46,790 --> 00:11:49,333
Aku akan disana seperti "Orkin Man"
dan membunuh hal itu sampai mati.

119
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
Mungkin saat itu
aku tidak berada di kondominium.

120
00:12:12,607 --> 00:12:14,525
Gadis� itu memilih yang terbaik.

121
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Kukatakan padanya kalau kau
sangat menyukai lautan.

122
00:12:20,740 --> 00:12:23,575
Ini tiket keberangkatanmu.

123
00:12:23,660 --> 00:12:24,910
Oh, ayolah.

124
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
Penerbangannya pukul 10:02

125
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
Kenapa denganmu? Apa yang kau coba
lakukan kepada kita?

126
00:12:30,250 --> 00:12:32,126
Aku mau pernikahan yang nyata lagi, Arnold.

127
00:12:32,335 --> 00:12:36,088
Pernikahan yang nyata? Apa ini bukan pernikahan
yang nyata setelah 31 tahun? Apa ini tidak nyata?

128
00:12:36,172 --> 00:12:39,925
Kapan terakhir kali kau menyentuhku
bukan hanya di foto saja?

129
00:12:40,760 --> 00:12:42,845
Kapan terakhir kali kau menciumku?

130
00:12:42,929 --> 00:12:44,346
Aku menciummu setiap hari.

131
00:12:48,184 --> 00:12:51,311
Kita bukan berumur 22 tahun lagi,
banyak hal� yang berubah.

132
00:12:55,191 --> 00:12:58,318
Aku bisa lebih... kau tahu. Aku bisa...

133
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
Ini tak masuk akal.

134
00:13:02,323 --> 00:13:06,368
Penerbangannya jam 10:02 besok.
Aku akan disana tepat waktu.

135
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
Makan malam mu ada di meja.

136
00:13:09,539 --> 00:13:11,415
kau bahkan tidak... Kau bahkan tidak...

137
00:13:14,210 --> 00:13:15,294
Tidakkah...

138
00:13:23,094 --> 00:13:25,637
Kalau kau salah satu orang
yang mencari jarak lebih jauh,

139
00:13:25,722 --> 00:13:29,016
Bagaimana kalau kau melakukan ini,
coba tebak? Aku tidak suka peluangmu.

140
00:13:57,170 --> 00:13:58,212
Selamat pagi.

141
00:13:58,630 --> 00:14:02,341
Selamat pagi, Nyonya.
Biar kubawakan ini/ Terimakasih.

142
00:14:05,220 --> 00:14:07,888
Kemana kita pergi hari ini?/ Ke bandara.

143
00:15:23,006 --> 00:15:24,798
Kuharap kau senang.

144
00:15:45,528 --> 00:15:47,529
Seberapa jauh tempatnya?

145
00:15:47,614 --> 00:15:49,531
Hanya beberapa jam.

146
00:15:49,616 --> 00:15:52,409
Beberapa jam. Itu cukup
membawa kita ke Canada.

147
00:15:55,496 --> 00:15:57,664
Aku sangat senang kau ikut, Arnold.

148
00:15:57,749 --> 00:15:58,957
Yeah?

149
00:15:59,042 --> 00:16:01,877
Kau beritahu aku kalau kita tersesat
dan berakhir di pusat kota Montreal.

150
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
dan semua orang berbicara bahasa Prancis.

151
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
Ada sebuah hotel. Benarkan?

152
00:16:24,609 --> 00:16:26,026
Tidak ada.

153
00:16:27,070 --> 00:16:28,904
Kita di Econo Lodge.

154
00:16:57,225 --> 00:16:59,101
Ada di dalam mobil, di bawah jok.

155
00:17:05,233 --> 00:17:07,025
Pukul berapa hal ini dimulai?

156
00:17:07,110 --> 00:17:08,151
10:30.

157
00:17:08,653 --> 00:17:10,946
Kita mungkin akan tepat waktu.

158
00:17:11,030 --> 00:17:12,280
Lihat jumlah uang kita.

159
00:17:14,200 --> 00:17:15,659
Aku akan mengatur alarmnya.

160
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
Aku takkan memberi waktu tambahan
terlalu banyak untuk kita.

161
00:17:17,286 --> 00:17:20,497
Ini mungkin mustahil untuk tersesat
di kota yang luas itu.

162
00:17:23,292 --> 00:17:24,459
Baiklah.../ Baiklah...

163
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Kita, kita bisa...

164
00:17:29,757 --> 00:17:32,801
Kukira aku akan melihat
bagaimana itu berhasil.

165
00:17:40,226 --> 00:17:44,020
Brengsek! Bagaimana hal ini seharusnya...

166
00:17:44,105 --> 00:17:47,482
Akan kulakukan.

167
00:17:47,608 --> 00:17:50,277
Kau pikir ada bangunan di tempat ini
yang tidak memiliki jendela?

168
00:17:50,361 --> 00:17:52,571
Seluruh kota tampaknya seperti
dibangun oleh Hansel dan Gretel.

169
00:17:52,655 --> 00:17:54,364
Kupikir itu sangatlah menarik.

170
00:17:54,449 --> 00:17:57,492
Karena itulah mereka ingin kau memikirkannya.
Kau pikir dia melakukannya dengan sengaja?

171
00:17:57,577 --> 00:17:59,119
Memilih tempat terpencil yang mungkin...

172
00:17:59,203 --> 00:18:01,246
Maksudku, kau terjebak disini.
Seperti di Alcatraz.

173
00:18:01,330 --> 00:18:03,498
Mungkin dia hanya ingin orang� pergi.

174
00:18:03,583 --> 00:18:06,668
Dari apa? layanan ponsel?
Aku bahkan tidak mempunyai satu pun.

175
00:18:08,463 --> 00:18:11,298
Kau pikir kau bisa mendapatkan piring lonjong
dimanapun di kode pos ini?

176
00:18:11,382 --> 00:18:13,383
Oh, ada sebuah...
tempat kecil yang terlihat manis.

177
00:18:13,468 --> 00:18:14,426
Tempat itu?

178
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Aku menjamin kalau tempat itu
tidak melayani sarapan di bawah 10 dolar.

179
00:18:17,388 --> 00:18:18,764
Kau hanya pengunjung disini.

180
00:18:18,848 --> 00:18:21,141
Kita disini hanya seminggu/
Itu sepertinya bandara.

181
00:18:21,225 --> 00:18:23,310
Kita mungkin lebih baik mencoba.../
Seminggu? Aku akan bangkrut dalam seminggu.

182
00:18:23,394 --> 00:18:25,061
Ayo. Kemarilah.

183
00:18:27,815 --> 00:18:29,399
Secangkir kopi?

184
00:18:29,525 --> 00:18:31,067
Ya. Terimakasih.

185
00:18:31,152 --> 00:18:35,071
Apa ada makanan di menu ini yang tidak
menyediakan lobster di dalamnya?

186
00:18:35,573 --> 00:18:37,240
Kita lihat, ada telurmu.

187
00:18:37,325 --> 00:18:38,784
Dan, lihat,
mereka menyediakan sarapan spesial.

188
00:18:38,951 --> 00:18:41,119
Apa yang spesial hanya dengan 11.75 dolar?

189
00:18:41,204 --> 00:18:43,580
Baiklah, aku mau makan dengan isi
berbeda di kedua sisi telurnya.

190
00:18:43,664 --> 00:18:45,165
satu telur mata sapi,
dan satunya dengan bacon, digoreng.

191
00:18:45,249 --> 00:18:46,958
Saya akan membuatkan yang spesial.
Akan saya bawakan dengan...

192
00:18:47,043 --> 00:18:49,544
Tak usah. Yang spesial 1 dolar lebih.

193
00:18:49,879 --> 00:18:50,879
Dan untuk anda?

194
00:18:50,963 --> 00:18:53,840
Ya. Aku hanya mau makan buah
dan sepiring keju.

195
00:18:53,925 --> 00:18:56,134
Aku punya penyakit perut.

196
00:18:57,553 --> 00:18:59,262
Dan kita sedikit terburu-buru karena...

197
00:18:59,347 --> 00:19:03,016
Kau janji jam 10:30 dengan Bernie.
Kita akan mengantarmu tepat waktu.

198
00:19:03,100 --> 00:19:04,434
Semoga berhasil.

199
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
Itu dia.

200
00:19:09,774 --> 00:19:11,858
Sarang yang bagus/ Ya.

201
00:19:15,988 --> 00:19:19,741
Kalau dia mengatakan satu kata
tentang kenangan tertekan, aku pergi.

202
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Kay dan Arnold, Aku senang kalian ada disini.

203
00:19:24,747 --> 00:19:26,957
Yah, kita datang berdua.

204
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
Jadi, Arnold, Aku mengetahui
terapi intensif bukanlah idemu.

205
00:19:31,295 --> 00:19:32,587
Memang bukan!

206
00:19:33,047 --> 00:19:34,256
Kau mau ikut?

207
00:19:34,632 --> 00:19:35,674
Ya.

208
00:19:35,758 --> 00:19:37,050
Baiklah. Dan Arnold, kau?

209
00:19:37,134 --> 00:19:39,177
Kupikir dia gila.

210
00:19:39,262 --> 00:19:42,931
Kita tidak menggolongkan bayaran
yang sama dengan pasien lainnya.

211
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
Kupikir kau akan terkejut.

212
00:19:44,517 --> 00:19:49,396
Bahkan kalau kita adapun, dengan segala hormat.
Aku benar� tidak melihat ada yang penting disini.

213
00:19:50,815 --> 00:19:52,732
Jadi, kau pikir tak ada
yang salah dengan pernikahanmu.

214
00:19:53,192 --> 00:19:56,027
Kita sudah menikah selama 31 tahun, benarkan?

215
00:19:57,947 --> 00:19:59,614
Itu tidaklah sempurna.

216
00:19:59,782 --> 00:20:02,617
Tapi menurut opinimu,
itu bekerja dengan cukup baik.

217
00:20:04,954 --> 00:20:06,454
Tapi kau yang ingin ikut.

218
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
Kau membujuk Arnold?

219
00:20:09,959 --> 00:20:12,168
Tidak. Maksudku, aku yang membayarnya.

220
00:20:14,130 --> 00:20:16,339
dengan uangku sendiri, dari tabungan.

221
00:20:16,632 --> 00:20:18,508
Baiklah. Jadi ini
benar� penting bagimu.

222
00:20:21,304 --> 00:20:22,721
Katakan padaku alasannya.

223
00:20:23,139 --> 00:20:27,601
Aku mau menikah lagi.

224
00:20:27,685 --> 00:20:28,727
Lagi?

225
00:20:28,811 --> 00:20:31,104
Kalau kita tidak menikah,
aku tak tahu siapa yang melakukan.

226
00:20:31,188 --> 00:20:34,649
Arnold, biar Kay berbicara dulu
dan kau bisa menjawabnya setelah itu.

227
00:20:34,901 --> 00:20:37,277
Okay. Baik. "Lagi."

228
00:20:39,322 --> 00:20:41,823
Arnold hampir tak pernah
menyentuhku/ Astaga.

229
00:20:41,908 --> 00:20:45,952
Tidak hanya... kau tahu,

230
00:20:47,204 --> 00:20:50,707
tapi dia kadang menyentuh lengan
dan bahu ku, hanya untuk...

231
00:20:52,043 --> 00:20:54,961
Hanya untuk... Aku tak tahu,
karena dia menginginkannya juga.

232
00:20:55,338 --> 00:20:56,588
Dan sekarang dia?

233
00:20:59,175 --> 00:21:01,301
Dan itu yang mengganggumu.

234
00:21:02,637 --> 00:21:04,346
Apa kau menyentuhnya?

235
00:21:05,222 --> 00:21:07,724
Tidak juga. Dia tidak menyukainya.

236
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Apa dia benar, Arnold?
Apa kau suka ketika ia menyentuhmu?

237
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
Aku tak tahu.

238
00:21:13,272 --> 00:21:15,106
Kau tidak tahu?/ Aku tak memikirkan itu.

239
00:21:17,360 --> 00:21:18,777
Baiklah.

240
00:21:23,324 --> 00:21:24,366
Ada yang lainnya, Kay?

241
00:21:24,450 --> 00:21:30,205
Rasanya kita tinggal di rumah
bersama-sama dengan dua...

242
00:21:31,958 --> 00:21:34,542
Dengan dua pekerja yang
tidur di kamar yang sama.

243
00:21:36,253 --> 00:21:39,547
Kecuali kita...
Kita tidaklah di kamar yang sama.

244
00:21:39,632 --> 00:21:45,011
tapi hanya merasa seperti tidak ada yang
mewarisi kita bersama� kecuali rumahnya.

245
00:21:45,096 --> 00:21:47,347
Tak ada yang mewarisi kita bersama-sama
kurang lebih 31 tahun dari...

246
00:21:48,557 --> 00:21:50,725
Dari apa, Arnold?/ Pernikahan.

247
00:21:52,061 --> 00:21:53,520
Apa arti perkataanmu itu?

248
00:21:53,604 --> 00:21:56,064
Artinya kita mempunyai surat nikah
dan aku yang membayar semua tagihannya.

249
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Belum lagi tambah dewasanya kita berdua...

250
00:21:59,485 --> 00:22:00,902
Kau benar� kehilangan pikiranmu.

251
00:22:01,237 --> 00:22:04,322
Mari mencoba untuk tetap berdiskusi
deskriptif dan positif.

252
00:22:07,159 --> 00:22:09,035
Kay, silakan dilanjutkan.

253
00:22:14,125 --> 00:22:16,001
Kita tidak pernah berbicara apapun.

254
00:22:16,085 --> 00:22:19,045
Bicara! Kenapa kau ini aku makin tak tahu?

255
00:22:19,130 --> 00:22:20,755
Tentang Eileen dan gaun yang dibelinya,

256
00:22:20,840 --> 00:22:24,217
atau kalau dia mengambil kembali
kalung kecilnya dengan layanan Tiki.

257
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
Ya Tuhan.

258
00:22:25,594 --> 00:22:28,430
Tidak, Aku tidak bermaksud...maksudku hanya...
Aku hanya mengartikannya, Aku tidak

259
00:22:30,891 --> 00:22:34,853
Aku tidak memberitahu Arnold
bagaimana perasaanku tentang semua itu.

260
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Dan aku tak tahu bagaimana
perasaannya tentang semua itu juga.

261
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Kuberitahu bagaimana perasaanku
dengan semua ini, aku membencinya.

262
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
Baiklah. Kedengarannya bagus.

263
00:22:42,737 --> 00:22:43,778
Bagus. Yeah, Bagus bagimu.

264
00:22:43,946 --> 00:22:45,196
Semakin banyak air mata yang menetes,

265
00:22:45,281 --> 00:22:47,866
Makin banyak uang yang kita cari
untuk membayarmu mengembalikan kita bersama,

266
00:22:47,950 --> 00:22:51,244
Jesus. Kau lebih menyedihkan
daripada para pengacara.

267
00:22:52,997 --> 00:22:54,414
Aku mengerti perasaanmu.

268
00:22:54,498 --> 00:22:55,832
Benarkah?

269
00:22:55,916 --> 00:22:59,044
Kalian berdua datang kesini untuk mencoba
mengembalikan keintiman dari pernikahan kalian.

270
00:22:59,128 --> 00:23:02,922
Sehingga akan menjadi tujuan sesi kita
agar lebih fokus bersama-sama,

271
00:23:03,007 --> 00:23:06,092
Untuk menemukan cara saling
berkomunikasi kebutuhan masing�.

272
00:23:06,177 --> 00:23:08,094
Untuk menumbuhkan kembali keintiman.

273
00:23:08,179 --> 00:23:12,265
Dan untuk mengembangkan sarana
mempertahankan kemajuan keintiman.

274
00:23:17,146 --> 00:23:19,439
Langkah pertama dalam
membina kembali pernikahan,

275
00:23:19,523 --> 00:23:23,902
adalah membuang jauh beberapa kesan buruk
yang telah dibina selama ber tahun²

276
00:23:24,361 --> 00:23:27,030
Ini akan sangat menyakitkan,
tapi sangat bermanfaat.

277
00:23:27,114 --> 00:23:28,490
Aku suka memikirkan hal...

278
00:23:28,574 --> 00:23:33,995
Ber"metafora" ketika kau memiliki septum
yang menyimpang dan kau tak bisa bernafas?

279
00:23:34,872 --> 00:23:38,041
Kau harus mengistirahatkan
hidung untuk memperbaikinya.

280
00:23:43,589 --> 00:23:44,631
Charlatan!

281
00:23:44,715 --> 00:23:48,301
Bukan, Dia lebih buruk dari Charlatan.
Dia salah satu dari...

282
00:23:48,385 --> 00:23:50,637
Katakanlah dia, "Pengasah metodenya".
Satu� nya hal yang diasahnya.

283
00:23:50,721 --> 00:23:54,432
memastikan kalau kau tidak berjalan
dengan masalah penghancur-pernikahan.

284
00:23:54,517 --> 00:23:56,434
kau takkan pergi tanpa itu.

285
00:23:56,519 --> 00:24:00,480
Dia seperti pelembab mata
yang membuat matamu kering.

286
00:24:00,564 --> 00:24:03,316
4 ribu dolar. Itu bisa
untuk membeli atap baru!

287
00:24:03,651 --> 00:24:06,778
Apa kau melihat tanda pengenal
atau hanya membaca brosurnya kalau kau...

288
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
maksudku, Ya Tuhan!

289
00:24:08,030 --> 00:24:12,033
Luar biasa! Aku ingin melihat
surat pajak tahunan orang ini.

290
00:24:13,035 --> 00:24:17,080
Oh, tak perlu. Ayolah, tidak perlu.

291
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
Kau harus berhenti meneriakiku.

292
00:24:21,043 --> 00:24:22,544
Aku tidak berteriak!
Siapa yang berteriak?

293
00:24:22,628 --> 00:24:24,045
Hey. Selamat datang kembali.

294
00:24:24,130 --> 00:24:26,297
Aku Arnold Palmer dan daging tuna.

295
00:24:26,382 --> 00:24:28,800
Kau yakin sudah siap untuk berkomitmen?

296
00:24:30,553 --> 00:24:33,721
Aku akan membuatkan sup dan salad,
silakan/ Okey-dokey.

297
00:24:35,307 --> 00:24:39,894
9 dolar untuk daging tunanya, ini sarden tuna,
sepotong keju dan roti panggang,

298
00:24:39,979 --> 00:24:42,105
Feld mungkin akan menyuapnya.

299
00:24:43,983 --> 00:24:46,484
Aku melihat toko kelontong
di dekat motel.

300
00:24:46,569 --> 00:24:48,820
Kita bisa membeli beberapa daging potong,
dan makan saja di motel.

301
00:24:48,904 --> 00:24:50,905
Apa kalian disini disuruh Bernie?

302
00:24:51,532 --> 00:24:53,575
Kita datang kembali setiap tahun,

303
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
Untuk pemulihan.

304
00:24:57,204 --> 00:25:00,582
Faktanya kau bertanya-tanya,
kita tak pernah datang kembali.

305
00:25:02,918 --> 00:25:07,297
Maksudku, kalau aku mengatakan
begitu banyak terkadang kata� yang kasar...

306
00:25:07,381 --> 00:25:09,757
Apa kau mau salami beku atau
kau mau yang seperti ini disini?

307
00:25:09,842 --> 00:25:11,968
Aku tak peduli/ Maksudku, saudaraku, Ralph,

308
00:25:12,094 --> 00:25:14,762
Kalau Angela pernah membawanya
ke salah satu hal...

309
00:25:15,222 --> 00:25:18,016
Kau. Aku hanya berharap
kau mengingat ini tahun depan,

310
00:25:18,100 --> 00:25:20,351
Ketika kau ingin mengatakan kalau
aku tak pernah membantu dan aku tak pernah...

311
00:25:20,436 --> 00:25:22,395
Aku akan membuat Limburger,
kau tidak harus memakannya.

312
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
Dan kukatakan satu hal padamu,

313
00:25:23,981 --> 00:25:26,858
Kita akan pergi ke Florida dan menjenguk
ibuku tahu depan selama 2 minggu penuh.

314
00:25:26,942 --> 00:25:29,569
Kau telah kehilangan hak mu untuk mengeluh.

315
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
Astaga! Aku hanya memikirkan mu selama...

316
00:25:31,614 --> 00:25:34,282
Pergilah dari pintunya!/ Aku pergi!

317
00:25:38,162 --> 00:25:39,287
Apa yang terjadi denganmu?

318
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
Aku harus melakukan hal itu
dan menahannya turun.

319
00:25:41,415 --> 00:25:44,834
Oh, aku juga! Itu rusak,
Dan anak itu, dia bermain jelek.

320
00:26:22,957 --> 00:26:25,291
Itu kursus di Universitas.

321
00:26:25,668 --> 00:26:27,543
Permulaan Akuntansi.

322
00:26:27,628 --> 00:26:30,338
Dan Arnold sebagai asisten pengajar.

323
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Apa kesan pertamamu pada Kay, Arnold?

324
00:26:32,299 --> 00:26:35,343
Dia cantik. Sangat cantik.

325
00:26:36,011 --> 00:26:39,472
Apa lagi?/ Dia mungkin tidak harus
ahli dalam akuntansi

326
00:26:42,851 --> 00:26:46,562
Dan Thanksgiving berlalu,
tidak ada cincin.

327
00:26:47,022 --> 00:26:50,483
Dan ayahku berkata,
"kau salah memilih kuda."

328
00:26:51,026 --> 00:26:53,027
Tapi dua hari kemudian,
aku menemukannya.

329
00:26:53,112 --> 00:26:56,114
Dia menyembungikan cincinnya,
di dalam roti kayu manis.

330
00:26:57,449 --> 00:26:59,158
Aku sangat terkejut.

331
00:26:59,243 --> 00:27:00,785
Apa yang menahanmu, Arnold?

332
00:27:00,869 --> 00:27:04,080
Itu tidak seperti membeli sebuah mobil.

333
00:27:09,670 --> 00:27:12,338
Dan saat musim dingin,
Arnold melemparnya kembali keluar.

334
00:27:12,423 --> 00:27:14,424
Aku hanya membantu Brad
mengecat kamarnya dan...

335
00:27:14,508 --> 00:27:17,552
Dia mengatakan akan lebih nyaman
aku tidur sendirian.

336
00:27:17,678 --> 00:27:18,970
Yang sangat� menyakitkanku.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,681
Namun kemudian,
dia kembali menjadi lebih baik.

338
00:27:21,765 --> 00:27:23,766
Tapi tetap membuatku sedikit marah sedikit.
Dan juga aku...

339
00:27:23,851 --> 00:27:26,978
Dia mendengkur/ Aku memang susah tidur.

340
00:27:27,062 --> 00:27:29,355
Jadi dia pun tidur
di ruang tamu setelah itu

341
00:27:29,440 --> 00:27:30,690
Yeah.

342
00:27:31,066 --> 00:27:32,734
Apa kau memintanya untuk kembali?

343
00:27:33,861 --> 00:27:36,487
Tidak. Aku tidak berpikir dia akan...

344
00:27:38,490 --> 00:27:39,741
Tidak.

345
00:27:41,744 --> 00:27:44,245
Jadi ini sudah sangat lama
sejak kau tidur di kamar yang sama.

346
00:27:46,165 --> 00:27:47,874
Kapan terakhir kali
kalian berhubungan sex?

347
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Yeah.

348
00:27:54,381 --> 00:27:57,759
Aku tidak tahu/ Kalo begitu,
kita coba memikirkan tentang itu.

349
00:28:10,272 --> 00:28:13,274
Empat tahun yang lalu,
hampir lima tahun. Bulan September.

350
00:28:14,318 --> 00:28:16,778
Ketika Brad pindah setelah kuliah.

351
00:28:16,862 --> 00:28:22,867
22 September. Aku mengingat memikirkan,
"Kepindahan Brad pada hari pertama musim gugur."

352
00:28:22,951 --> 00:28:24,702
Kita mengambil fotonya, okay?

353
00:28:24,787 --> 00:28:26,913
Membuatmu tidak nyaman untuk
membicarakannya, bukan?

354
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
Tuntutlah aku karena
aku tidak ingin membicarakan...

355
00:28:28,832 --> 00:28:31,209
tentang berhubungan sex dengan istriku
di depan orang yang sangat asing.

356
00:28:31,293 --> 00:28:32,960
Kau mau membicarakan tentang semua itu?

357
00:28:39,635 --> 00:28:42,136
Apa lagi yang kau ingat hari itu, kay?

358
00:28:42,596 --> 00:28:44,472
Bagaimana cara mu bercinta?

359
00:28:44,598 --> 00:28:45,848
Bagaimana?

360
00:28:45,974 --> 00:28:49,435
Apa itu posisi umum? Arnold diatas?

361
00:28:49,520 --> 00:28:50,728
Oh, yeah.

362
00:28:50,813 --> 00:28:52,897
Apa dia selalu berposisi umum?/
Oh, yang benar saja.

363
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Sebagian besar, ya.

364
00:28:55,192 --> 00:28:58,319
Apa ada hal² tertentu
disaat kau menikmatinya?

365
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
Sebagian besar itu sama.

366
00:29:05,077 --> 00:29:06,911
Apakah kehidupan sex mu memuaskan?

367
00:29:06,995 --> 00:29:09,705
baik� saja/ Yeah. Baik.

368
00:29:11,834 --> 00:29:13,084
Okay.

369
00:29:14,253 --> 00:29:16,462
Aku ingin menetapkan latihan pertama mu.

370
00:29:17,339 --> 00:29:18,965
Apa... Apa semacam...

371
00:29:19,049 --> 00:29:22,343
Malam ini, aku ingin kalian menghabiskan
waktu dengan saling memegang tangan.

372
00:29:23,595 --> 00:29:26,514
Apa yang... Kenapa?

373
00:29:27,015 --> 00:29:31,144
Karena aku ingin kau mengingat
bagaimana rasanya sama� saling menyentuh.

374
00:29:31,395 --> 00:29:33,563
Apa kau pikir kau bisa melakukannya?

375
00:29:35,149 --> 00:29:37,817
Arnold?/ Mungkin karena itu...

376
00:29:37,901 --> 00:29:40,027
Maksudku, memaksa keintiman...
Kalau itu benar�...

377
00:29:40,112 --> 00:29:42,864
Itu bukanlah memaksa keintiman/
Kedengarannya seperti itu.

378
00:29:42,948 --> 00:29:45,283
Apa? Kita seharusnya jujur disini/
Kau sendiri.

379
00:29:45,534 --> 00:29:48,953
Meskipun... seperti yang kukatakan
kalau aku tidak memikirkan latihan ini,

380
00:29:49,037 --> 00:29:51,289
atau terserah kau menyebutnya,
kedengarannya seperti sesuatu...

381
00:29:51,373 --> 00:29:52,874
Itu bukan pemaksaan/
Kalau aku melakukan itu...

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,917
hanya karena seseorang
menyuruhku, apa gunanya?

383
00:29:55,002 --> 00:29:58,796
Aku tak berpikir aku suka ide
dari orang yang mengatakan padaku...

384
00:29:58,881 --> 00:30:03,301
Maksudku, semua ide tentang
latihan ini benar� konyol bagiku

385
00:30:03,385 --> 00:30:05,553
Aku bukan monyet yang dilatih!

386
00:30:05,679 --> 00:30:07,263
Kau memang pengganggu!/ Apa

387
00:30:07,389 --> 00:30:11,017
Sejak kau ada disini,
semua yang kau lakukan membuatku merasa...

388
00:30:11,101 --> 00:30:13,895
Kay? Kay/ ...buruk sekali.

389
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Aku mengerti itu.

390
00:30:17,566 --> 00:30:19,066
Kay!

391
00:30:28,035 --> 00:30:30,620
Kay. Kay.

392
00:30:32,122 --> 00:30:33,998
Kay, ayolah. Ini ke kanak�an.

393
00:30:34,082 --> 00:30:35,833
Kupikir kau yang ke kanak�an!

394
00:30:35,918 --> 00:30:37,543
Dengar... Kau mau kemana?

395
00:30:38,170 --> 00:30:39,462
Ini gila.

396
00:30:39,546 --> 00:30:41,130
Tidak, ini tidak gila!

397
00:30:42,424 --> 00:30:44,008
Kau mau kemana?

398
00:31:28,428 --> 00:31:30,846
Kau boleh masuk. Kita tidak menggigit.

399
00:31:35,477 --> 00:31:37,311
Apa yang bisa kuambilkan?

400
00:31:41,900 --> 00:31:45,319
Apa kau mempunyai
anggur merah atau anggur putih?

401
00:31:45,821 --> 00:31:47,321
Kau suka anggur merah?

402
00:31:47,698 --> 00:31:48,739
Yeah.

403
00:31:48,824 --> 00:31:50,449
Kalau begitu kubawakan yang putih.

404
00:32:05,007 --> 00:32:10,177
Dan juga, Aku hanya mengharapkan itu,

405
00:32:10,679 --> 00:32:11,971
mungkin kalau...

406
00:32:12,055 --> 00:32:14,223
Mencoba untuk mendapatkan kembali
keajaiban waktu dulu?

407
00:32:14,308 --> 00:32:15,558
Yeah.

408
00:32:16,518 --> 00:32:17,685
Apa kau pernah mendapatkannya?

409
00:32:26,945 --> 00:32:30,323
Kau ingin rekaman perjalanan?
Harganya 4.95 dolar.

410
00:32:34,578 --> 00:32:36,287
Masalahnya adalah...

411
00:32:37,706 --> 00:32:40,416
Kita benar� tidak berhubungan seks,
sebagian besarnya.

412
00:32:41,543 --> 00:32:43,169
Selama ini.

413
00:32:43,295 --> 00:32:44,587
Hanya itu?

414
00:32:48,675 --> 00:32:51,218
Baiklah. Siapa yang disini
tidak berhubungan seks?

415
00:32:52,554 --> 00:32:53,554
Bukan aku.

416
00:32:54,473 --> 00:32:56,891
Mike, Aku tahu kau tidak mendapatkannya.

417
00:33:03,231 --> 00:33:05,149
Ini gratis dari kita/ Terimakasih.

418
00:33:26,505 --> 00:33:28,631
Aku kembali!/ Aku tahu itu.

419
00:33:33,220 --> 00:33:35,304
Aku pergi ke museum/ Oh ya?

420
00:33:35,389 --> 00:33:37,682
Apa itu menarik?/ Sangat.

421
00:33:38,183 --> 00:33:41,018
Tentu saja. Kalau kau mau pergi.
kau harus melakukannya sendiri.

422
00:33:41,103 --> 00:33:43,145
Aku ber siap� untuk tidur.

423
00:33:53,824 --> 00:33:56,033
Kau mau kemana sore ini?

424
00:33:57,452 --> 00:33:59,120
Hanya jalan�.

425
00:33:59,621 --> 00:34:02,164
Kupikir kau mau melakukan hal itu.

426
00:34:02,290 --> 00:34:05,501
Tapi kalau kau tak mau melakukannya,
Aku juga tidak peduli.

427
00:34:06,628 --> 00:34:09,004
Baiklah. Aku pergi ke tempat tidur.

428
00:34:09,506 --> 00:34:10,798
Aku mau melakukannya.

429
00:34:19,141 --> 00:34:21,392
Kurasa kita bisa melakukannya disana.

430
00:34:42,998 --> 00:34:47,334
Kukira aku akan ikut masuk.

431
00:35:11,777 --> 00:35:13,778
Mungkin ini cukup.

432
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
Yeah, mungkin saja.

433
00:35:40,680 --> 00:35:42,890
Akan kumatikan lampunya.

434
00:36:57,090 --> 00:37:00,885
Kemudian kita latihan.../
Yeah, harus...

435
00:37:00,969 --> 00:37:03,053
...dan kita bangun/ Yeah.

436
00:37:04,598 --> 00:37:06,307
Dan kita berada di ranjang yang sama.

437
00:37:06,433 --> 00:37:09,643
Yeah, itu hanya... Yap/
Akan sangat nyaman.

438
00:37:13,356 --> 00:37:15,774
Ini bagus. Benar� bagus.

439
00:37:16,985 --> 00:37:21,071
Dengan mengambil beberapa waktu untuk diri sendiri,
kau mampu berhubungan baik sebagai pasangan.

440
00:37:21,156 --> 00:37:22,573
Dan kalian berdua melakukannya
tanpa percobaan.

441
00:37:22,657 --> 00:37:25,367
Dia ingin menghabiskan waktu
yang hilang/ Yeah. Aku sangat nakal.

442
00:37:25,452 --> 00:37:27,328
Nakal seperti kucing yang basah.

443
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Tapi, kau tahu,
itu sangat menyenangkan, bukan?

444
00:37:30,707 --> 00:37:33,334
Melakukan sesuatu
atas kehendakmu, kau tahu.

445
00:37:33,752 --> 00:37:35,461
Bagus, kalian berdua. Benar� hebat.

446
00:37:35,545 --> 00:37:37,504
Aku senang dengan kemajuan
yang sudah kalian buat.

447
00:37:37,589 --> 00:37:41,717
Dan kupikir itu akan membuatnya jauh lebih mudah
untuk melanjutkan ke langkah berikutnya.

448
00:37:41,843 --> 00:37:43,469
Langkah berikutnya. Itu sangat hebat.
Mari kita dengarkan.

449
00:37:43,553 --> 00:37:46,388
Maksudku, kita melakukannya dengan baik.
Kita mungkin bisa keluar dari sini lebih awal.

450
00:37:46,473 --> 00:37:48,098
Okay, langkah berikutnya. Apa itu?

451
00:37:48,183 --> 00:37:50,893
Menulis puisi? Berpegangan tangan
di muka umum? Menyanyikan serenade?

452
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
Seks.

453
00:37:55,565 --> 00:37:58,984
Kita akan berbicara secara ekstensif
tentang sejarah seks kalian.

454
00:37:59,069 --> 00:38:02,154
Kapan memulainya. Apa yang termasuk.
Yang tidak termasuk.

455
00:38:02,948 --> 00:38:06,116
Kalau kalian mendapat orgasme,
yang wanita dulu atau sebalinya.

456
00:38:06,868 --> 00:38:10,496
Kalau kau mempunyai masalah
seputar seksualitas atau kinerjanya.

457
00:38:11,665 --> 00:38:14,458
Apa kau membicarakan
tentang seks selama itu.

458
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Apa yang kau fantasikan.

459
00:38:16,044 --> 00:38:17,670
Kalau kau pernah
melakukannya dengan fantasi.

460
00:38:17,754 --> 00:38:21,799
Membawa mainan� atau permainan seks
ke kamar tidur. Membawa seks di luar kamar tidur.

461
00:38:21,883 --> 00:38:25,135
Dan setelah kita menjelajahi semua hal itu,
Akan kuberikan kau seks yang pertama,

462
00:38:25,220 --> 00:38:27,471
bukan seks, tapi seksual, latihan.

463
00:38:30,684 --> 00:38:32,393
Baiklah?

464
00:38:32,602 --> 00:38:34,353
Kita mulai.

465
00:38:35,438 --> 00:38:37,064
Arnold, maukah kau memulainya?

466
00:38:38,900 --> 00:38:40,651
Apa kau...

467
00:38:41,194 --> 00:38:44,196
kupikir kita harus berhenti
sekarang juga sebelum...

468
00:38:44,280 --> 00:38:46,865
Kita hanya harus memperbaiki
masalah kita dan melakukannya.

469
00:38:52,205 --> 00:38:54,581
Aku saja yang pertama.
Akan kulakukan

470
00:38:54,749 --> 00:38:56,125
Baik.

471
00:38:56,501 --> 00:38:57,876
Luar biasa.

472
00:38:57,961 --> 00:38:59,253
Baiklah.

473
00:38:59,337 --> 00:39:03,632
Kay, mari kita bicara tentang
apa yang kau suka secara seksual.

474
00:39:14,436 --> 00:39:16,270
Apakah berhubungan seksual
menyenangkan bagimu?

475
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
Kadang�.

476
00:39:20,233 --> 00:39:22,067
Apa kau mendapat orgasme?

477
00:39:24,821 --> 00:39:26,280
Kadang�.

478
00:39:26,781 --> 00:39:28,782
Apa kau bermasturbasi/ Tidak.

479
00:39:29,034 --> 00:39:30,367
Tidak lagi.

480
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
Kenapa tidak?

481
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Karena pada titik tertentu, aku hanya...

482
00:39:35,582 --> 00:39:40,419
Ku pikir aku tidaklah ingin memikirkan seks
atau tentang Arnold, sekalipun.

483
00:39:41,212 --> 00:39:45,966
Itu hanya membuatku sedih memikirkan
tentang apa yang kurindukan dan...

484
00:39:50,180 --> 00:39:52,431
Bagaimana dengan kehidupan fantasi mu?

485
00:39:54,184 --> 00:39:55,601
Apa kau pernah berkhayal?

486
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
Apa?

487
00:40:01,316 --> 00:40:05,360
Fantasiku itu, kau tahu,
kita memperbarui janji kita.

488
00:40:07,322 --> 00:40:11,533
Hanya upacara kecil�an, di pantai, mungkin.

489
00:40:11,618 --> 00:40:12,868
Benar.

490
00:40:12,994 --> 00:40:14,578
Mungkin dengan anak� disana

491
00:40:15,914 --> 00:40:20,000
Benar. Dan apa kau
mendapatkan fantasi seksual?

492
00:40:23,963 --> 00:40:25,672
Membayangkan skenarionya?

493
00:40:26,925 --> 00:40:31,261
Bercinta di puncak gunung
atau berpakaian serba kulit?

494
00:40:36,184 --> 00:40:37,684
Itu lucu sekali.

495
00:40:38,019 --> 00:40:39,394
Jadi,  kenapa tidak.

496
00:40:39,604 --> 00:40:43,190
Yang terutama aku memikirkan Arnold
dan semua hal yang kita lakukan.

497
00:40:47,821 --> 00:40:52,574
Kau tak pernah mempunyai fantasi
tentang hal� yang tidak pernah kau lakukan?

498
00:40:53,409 --> 00:41:00,499
Tidak.

499
00:41:07,841 --> 00:41:09,216
Okay. Okay.

500
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
Baiklah. Arnold,
mari kita berbicara tentangmu.

501
00:41:14,973 --> 00:41:17,015
Apa kau menikmati secara seksual?

502
00:41:17,100 --> 00:41:19,977
Seks/ Aku akan menanyaimu lebih spesifik.

503
00:41:20,061 --> 00:41:21,436
Okay, baiklah.

504
00:41:21,521 --> 00:41:23,981
Jadi kau menikmati tindakan seks
yang sebenarnya? Hubungannya?

505
00:41:24,065 --> 00:41:25,190
Yeah.

506
00:41:25,650 --> 00:41:27,484
Gaya umum.

507
00:41:29,571 --> 00:41:32,573
Apa kau lebih suka untuk,
katakanlah, seks oral?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,577
Kurasa begitu.

509
00:41:37,370 --> 00:41:40,080
Apa oral seks itu sebuah pilihan? Apa itu
sesuatu yang kau lakukan secara teratur?

510
00:41:40,165 --> 00:41:43,083
Tidak, aku, aku, aku, Aku tidak... tidak.

511
00:41:43,168 --> 00:41:45,127
Aku sangat tidak... aku...

512
00:41:46,212 --> 00:41:47,921
Aku sangat tidak nyaman membicarakan itu.

513
00:41:49,382 --> 00:41:50,924
Memberikan atau menerima?

514
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Aku tak tahu. Keduanya, kurasa.

515
00:41:58,308 --> 00:42:01,685
Okay. Jadi, sekarang kau, Arnold,
akan terbuka untuk hal itu.

516
00:42:01,769 --> 00:42:05,355
Terus apa masalahnya?
Dia hanya bilang itu bukanlah pilihan.

517
00:42:05,440 --> 00:42:06,773
Bagaimana dengan masalah di kamar tidur?

518
00:42:07,275 --> 00:42:10,402
Pernahkah kau mengalami disfungsi ereksi?

519
00:42:11,321 --> 00:42:12,362
Tidak.

520
00:42:12,447 --> 00:42:14,948
Memakai obat alternatif
seperti Viagra?/ Tidak.

521
00:42:15,450 --> 00:42:17,451
Seumuran kita, kadang�, itu bisa saja...

522
00:42:17,911 --> 00:42:19,244
Berhasil.

523
00:42:21,289 --> 00:42:23,665
Apa yang kau katakan itu
berhasil di hubungan seks mu...

524
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
ketika kau melakukannya bersama-sama?

525
00:42:25,460 --> 00:42:27,628
Misalnya, sampai mencapai klimaks?/ Yeah.

526
00:42:28,254 --> 00:42:31,131
Apa ada hal� lain yang ingin kau lakukan,
tapi tidak menginginkannya?

527
00:42:32,175 --> 00:42:33,967
Kau becanda, kan?

528
00:42:34,636 --> 00:42:36,011
Jadi?

529
00:42:36,137 --> 00:42:37,346
Maksudku, siapa yang akan menolaknya?

530
00:42:37,764 --> 00:42:39,389
Benar. Kalau begitu teruskan.

531
00:42:39,474 --> 00:42:40,974
Apa, kau mau semua daftarnya?

532
00:42:41,142 --> 00:42:42,351
Tentu.

533
00:42:51,486 --> 00:42:54,279
Aku benar� tidak mengerti semuanya.

534
00:42:55,823 --> 00:42:58,200
Tak ada jawaban yang salah disini.

535
00:43:02,914 --> 00:43:04,289
Jadi...

536
00:43:05,416 --> 00:43:09,127
Kalau kau bisa mempunyai apapun yang kau mau
dalam kehidupan seksmu dengan Kay, apakah itu?

537
00:43:11,756 --> 00:43:16,218
Apa kau mempunyai fantasi yang kau rasa
tidak nyaman untuk mengatakan ke Kay?

538
00:43:16,302 --> 00:43:17,552
Tentu saja.

539
00:43:21,015 --> 00:43:25,143
Kurasa kugunakan untuk berpikir
tentang Kay yang memberiku...

540
00:43:31,067 --> 00:43:33,402
Memberiku Oral...

541
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
Kau tahu...

542
00:43:37,699 --> 00:43:40,200
Saat bekerja. Dibawah meja.

543
00:43:41,869 --> 00:43:43,328
Saat membayar pajak.

544
00:43:44,872 --> 00:43:46,331
Jadi, di tempat umum.

545
00:43:46,416 --> 00:43:48,083
Tidak, tidak hanya di tempat umum.

546
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
Tidak? Okay. Bagus, bagus.
Bagus sekali.

547
00:43:54,757 --> 00:43:55,966
Apa lagi?

548
00:43:58,636 --> 00:43:59,845
"threesome."

549
00:44:02,140 --> 00:44:03,932
Dengan?/ Tetangga.

550
00:44:04,225 --> 00:44:05,475
Helen?

551
00:44:06,269 --> 00:44:07,477
Tidak, Carol.

552
00:44:08,062 --> 00:44:09,313
Carol?

553
00:44:10,732 --> 00:44:12,524
Carol dengan "anjing corgis"nya?

554
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Bagus sekali, Arnold. Kalian berdua.

555
00:44:22,827 --> 00:44:25,787
Kalian berdua akan kuberi latihan lanjutan.

556
00:44:28,291 --> 00:44:31,168
Kau pikir kita duduk saja tidak cukup?

557
00:44:31,544 --> 00:44:32,753
Yah,

558
00:44:35,423 --> 00:44:37,299
mungkin berbaring.

559
00:44:46,267 --> 00:44:48,101
Kau mau yang pertama?

560
00:44:48,644 --> 00:44:50,437
Kau mau aku juga?

561
00:44:51,105 --> 00:44:52,689
Enam dari satu,
setengah lusin untuk lainnya.

562
00:45:09,749 --> 00:45:11,750
Apa itu tidak apa�?/ Baik� saja.

563
00:45:18,633 --> 00:45:20,050
Apa sudah merasa baik?

564
00:45:20,134 --> 00:45:22,677
Rasanya seperti dibelai anjing.

565
00:45:41,989 --> 00:45:44,282
Gelitikan itu. Jangan.../
Maaf. Okay.

566
00:45:44,367 --> 00:45:46,493
Jangan pegang yan disana/ Maafkan aku.

567
00:45:54,836 --> 00:45:57,254
Aku benar� tidak melihat inti dari...

568
00:45:58,381 --> 00:46:00,382
Maksudku, Dr. Feld ini,

569
00:46:02,176 --> 00:46:06,346
kau pikir dia mempunyai dokter sah
lainnya yang setuju dengannya disini,

570
00:46:07,682 --> 00:46:11,768
atau berpikir dia bisa jadi
semacam pemberontak?

571
00:46:16,190 --> 00:46:20,527
Kau, maksudku, yah, kita,

572
00:46:21,195 --> 00:46:25,782
rata� setiap orang, kau bisa saja
dirawat oleh seseorang yang psikotik.

573
00:46:27,952 --> 00:46:34,332
atau mungkin seseorang yang
hanya diatas rata²,

574
00:46:36,586 --> 00:46:39,463
atau bahkan praktisi dibawah rata�.

575
00:46:55,646 --> 00:46:57,230
Kupikir kita lebih baik berhenti.

576
00:46:57,356 --> 00:46:58,815
Apa?

577
00:47:01,110 --> 00:47:03,653
Kau yakin?/ Yeah, kupikir aku hanya...

578
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
Aku pergi ke kamar tidur.

579
00:48:24,485 --> 00:48:28,863
Jadi, kalian berdua tadi malam
latihan saling menyentuh.

580
00:48:30,908 --> 00:48:32,200
Bagaimana rasanya?

581
00:48:35,830 --> 00:48:37,414
Bagaimana menurutmu?

582
00:48:41,961 --> 00:48:44,713
Baiklah, mari kita bicarakan ini. Arnold.

583
00:48:45,881 --> 00:48:48,300
Bagaimana rasanya Kay menyentuhmu?/
Baik� saja, kukira.

584
00:48:48,426 --> 00:48:50,010
Apa merasa baikkan?

585
00:48:50,469 --> 00:48:52,304
Apa merangsangmu?

586
00:48:53,514 --> 00:48:56,391
Apa yang kau rasakan?/ Terangsang.

587
00:48:56,684 --> 00:48:58,643
Bagaimana denganmu, Kay?
Apa yang kau rasakan?

588
00:48:59,020 --> 00:49:01,771
Aku terangsang, juga/
Apa kau tahu itu, Arnold?

589
00:49:01,856 --> 00:49:05,442
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang dia pikirkan dan rasakan?

590
00:49:07,278 --> 00:49:09,696
Bagaimana denganmu, Kay,
ketika Arnold menyentuhmu?

591
00:49:09,780 --> 00:49:11,865
Kita tidak bisa sampai berlanjut.

592
00:49:11,949 --> 00:49:15,869
Kenapa tidak? Kenapa?/
Karena kita menghentikannya.

593
00:49:16,537 --> 00:49:18,830
Kita berlatih. Selesai sudah.
Kita melakukannya.

594
00:49:18,914 --> 00:49:22,542
Latihan itu adalah untuk menghabiskan
jangka waktu saling menyentuh sensualitas.

595
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
Kedengarannya seperti Kay menyentuhmu
namun kau menghentikannya.

596
00:49:25,546 --> 00:49:27,380
Apa kau mau membicarakan hal itu?

597
00:49:28,466 --> 00:49:29,674
Ide siapa yang menghentikannya?

598
00:49:29,759 --> 00:49:32,886
Itu ideku, okay. Aku hanya ingin
menghentikan. Aku ingin...

599
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Baiklah. Okay/
Aku tidak mau melakukannya lagi.

600
00:49:35,056 --> 00:49:37,641
Baiklah. Mari kita masuk lebih dalam.

601
00:49:37,725 --> 00:49:38,808
Lebih baik tidak usah.

602
00:49:38,893 --> 00:49:40,977
Tidak cukup hanya berada disini.
Kau harus mencobanya.

603
00:49:41,062 --> 00:49:44,939
Apa aku tidak mencobanya? Aku terbang 1,500 mil
kesini untuk ini dan aku tidak mencobanya?

604
00:49:45,024 --> 00:49:47,025
Baiklah. Kalau begitu,
Mari kita mencoba mencari tahu.

605
00:49:47,109 --> 00:49:49,819
Kenapa kau ingin Kay berhenti?/
Aku ingin dia berhenti karena...

606
00:49:51,489 --> 00:49:54,407
Apa kau takut?/ Tidak!
Untuk apa aku takut?

607
00:49:54,533 --> 00:49:56,993
Ketakutan... Hey, kembali terlibat bisa.../
Aku tidak takut dengan istriku sendiri.

608
00:49:57,078 --> 00:49:59,996
Baik. Itu tidak apa�. Itu tidak apa�.
Merasa ketakutan itu normal.

609
00:50:00,081 --> 00:50:01,164
Aku tidak merasa ketakutan!

610
00:50:01,248 --> 00:50:03,083
Lalu kenapa kau menghentikan Kay memegangmu?

611
00:50:03,167 --> 00:50:05,627
Biar kuberitahu kau sesuatu. Aku selesai
dengan semua ini untuk hari ini.

612
00:50:05,711 --> 00:50:08,588
Aku selesai. Akan kutemui kau nanti di motel.

613
00:51:09,817 --> 00:51:10,984
Kay?

614
00:51:14,989 --> 00:51:16,781
Apa yang kau lakukan?

615
00:51:16,866 --> 00:51:19,659
Dr. Feld bilang
dia akan mengembalikan biayanya.

616
00:51:20,119 --> 00:51:21,661
Berapa persen?

617
00:51:23,456 --> 00:51:24,414
Apa?

618
00:51:24,498 --> 00:51:27,917
Apa dia bilang dia mengembalikan
semua pembayarannya, atau...

619
00:51:29,003 --> 00:51:30,670
Setengahnya/ Setengahnya.

620
00:51:33,716 --> 00:51:35,717
Aku tak tahu jalan pikiranmu
dengan semua yang terjadi disini.

621
00:51:35,801 --> 00:51:37,469
Apa yang kau...

622
00:51:37,970 --> 00:51:42,140
Maksudku, tidak ada pil atau tongkat ajaibi
atau..., dia hanya seorang pria kantoran.

623
00:51:43,267 --> 00:51:45,393
Ini konyol sekali. Kau datang kemari,
kau menghabiskan satu minggu...

624
00:51:45,478 --> 00:51:48,980
dan kau mengharapkan untuk, apa,
mempunyai pernikahan yang baru?

625
00:51:49,440 --> 00:51:52,233
Ini sebuah peraturan.
Yang kau atur untuk kegagalan.

626
00:51:53,235 --> 00:51:56,029
Kemudian kau merasa buruk karena gagal.
Kau tahu itu, kan?

627
00:51:57,406 --> 00:51:58,948
Kau tak bisa menang.

628
00:52:04,205 --> 00:52:05,705
Kenapa kau bawa kita kemari?

629
00:52:08,667 --> 00:52:11,586
Kau tahu yang kau pikirkan
selalu menuju ke sesuatu hal?

630
00:52:11,670 --> 00:52:15,089
Kau pikir, "Ketika kita menikah,"
atau, "Ketika kita mempunyai anak,"

631
00:52:15,174 --> 00:52:18,551
atau, "Ketika anak� pergi
dan hanya kita berdua lagi..."

632
00:52:21,889 --> 00:52:25,350
Kau tahu, selalu ada sesuatu
untuk melihat tujuan kita ke depan juga.

633
00:52:26,560 --> 00:52:30,772
Dan suatu hari, aku menyadari kalau
kalau tidak akan ada yang kita tuju lagi.

634
00:52:30,898 --> 00:52:35,610
Dan kukira aku hanya tidak bersedia
melepaskan hal� itu menjadi lebih baik lagi.

635
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
Masih belum.

636
00:52:38,572 --> 00:52:41,699
Mungkin kau hanya tidak punya pilihan,

637
00:52:42,952 --> 00:52:44,202
Kau tahu?

638
00:52:44,286 --> 00:52:48,581
Mungkin kau hanya tidak punya pilihan.
Jangan lupa pisau cukurmu di kamar mandi.

639
00:52:52,461 --> 00:52:53,878
Kau kembali.

640
00:52:54,463 --> 00:52:56,256
Mari kita bicarakan itu/ Tidak perlu.

641
00:52:56,340 --> 00:52:58,925
Mari kita hanya... Aku kembali, okay?
Mungkin itu saja sudah cukup.

642
00:52:59,009 --> 00:53:00,510
Tidak juga, sebenarnya.

643
00:53:00,594 --> 00:53:02,470
Apa yang kau mau dariku, darah?

644
00:53:02,596 --> 00:53:06,516
Kau selalu marah�, Arnold.
Apa yang kaupikirkan sampai kau begitu?

645
00:53:06,600 --> 00:53:09,018
Aku marah dengan semuanya.
Aku marah berada disini.

646
00:53:09,103 --> 00:53:11,312
Kenapa? Apa yang kau
takutkan akan terjadi?

647
00:53:11,397 --> 00:53:13,898
Kau ingin tahu apa itu? Baik

648
00:53:14,441 --> 00:53:15,775
Yang kutakukan akan terjadi disini...

649
00:53:15,860 --> 00:53:18,319
adalah kemungkinan yang terjadi
di setiap kantor terapis sialan ini,

650
00:53:18,445 --> 00:53:20,363
Setiap kali pasangan bermasalah ada disana.

651
00:53:20,447 --> 00:53:22,907
Kau mengatakan apapun masalahnya,
karena seseorang menyukaimu...

652
00:53:22,992 --> 00:53:25,493
yang menyeretnya keluar dari masalah mereka
dan kemudian kau tak bisa mengambilnya kembali.

653
00:53:25,578 --> 00:53:28,830
Ada hal² di kehidupan ini yang tidak
kau katakan karena ada alasannya.

654
00:53:28,914 --> 00:53:30,331
Seperti apa?
Apa yang akan kau katakan?

655
00:53:34,545 --> 00:53:35,753
Katakan padaku.

656
00:53:37,506 --> 00:53:39,799
Aku hanya ingin tahu.
Aku hanya ingin tahu.

657
00:53:40,634 --> 00:53:43,219
Lebih buruk lagi kalau tidak mengetahui
ada hal² yang kau tahan kembali.

658
00:53:43,304 --> 00:53:45,388
Kau tidak mengatakannya karena
kau pikir aku terlalu rapuh.

659
00:53:45,472 --> 00:53:49,058
Tidak, bukan begitu. Hanya.../
Sesuatu yang tak bisa kudengar.

660
00:53:49,143 --> 00:53:51,060
Baiklah, baik! Baiklah.

661
00:53:53,314 --> 00:53:54,814
Dia mempunyai cara.../
Katakanlah pada Kay.

662
00:53:55,482 --> 00:53:59,527
Kau mempunyai cara untuk
mengatakan semuanya,

663
00:53:59,612 --> 00:54:02,864
dan disaat aku membuat keputusan
ada sesuatu yang tidak kau sukai,

664
00:54:02,948 --> 00:54:06,075
kau sebenarnya tidak mengatakan apapun,
tapi kau yakin kau mendapatkan poin disana.

665
00:54:06,160 --> 00:54:09,287
Bisa kubilang, aku tidak suka...
Apa ini giliranku?

666
00:54:10,664 --> 00:54:16,336
Aku tidak menyukai cara yang selalu
kita lakukan saat Natal atau Ulang Tahun.

667
00:54:16,420 --> 00:54:20,298
yang saling memberikan hadiah di rumah,
seperti pemanas air.

668
00:54:20,382 --> 00:54:24,135
Kau yang menginginkan pemanas air itu/
Ya, tapi kau juga. Shower mu

669
00:54:24,303 --> 00:54:26,554
Apa itu hadiah spesial untukku?

670
00:54:28,182 --> 00:54:31,935
Dan aku benci menonton golf.
Memang. Kupikir itu membosankan.

671
00:54:32,311 --> 00:54:35,146
Dan acara yang memberitahukan
semua hal tentang ke-golf-an, jelek sekali.

672
00:54:35,230 --> 00:54:37,732
Itu seperti menikah dengan ESPN.

673
00:54:39,026 --> 00:54:41,778
Dan bau nafasmu,
ketika kau makan kripik gandum,

674
00:54:41,862 --> 00:54:43,613
Aku suka kripik gandum.

675
00:54:43,864 --> 00:54:48,284
Dan aku benci ketika kau keukeuh melawanku,
seperti kau hanya berharap dengan apa yang kulakukan.

676
00:54:48,369 --> 00:54:49,619
"Ayo, Kita pergi."

677
00:54:49,703 --> 00:54:52,121
Astaga, itulah poin nya. Aku takut
untuk membuat semuanya makin berjalan.

678
00:54:52,206 --> 00:54:54,123
Kalau aku begitu ingin mencoba menciummu...

679
00:54:54,208 --> 00:54:56,334
Kau tak pernah menciumku.

680
00:54:56,877 --> 00:54:59,754
Kau tak ingin menciumku,
kau hanya ingin "itu"

681
00:54:59,838 --> 00:55:01,089
Bukan aku.

682
00:55:02,341 --> 00:55:05,718
Kau tahu. Dia selalu membuat matanya
ditutup seolah-olah tertekan.

683
00:55:10,224 --> 00:55:12,475
Itu bukan aku. Kau hanya ingin "itu."

684
00:55:12,559 --> 00:55:16,312
Astaga, ya, aku ingin "itu." Kau bisa
mempertaruhkan hidupmu, aku ingin "itu"

685
00:55:16,397 --> 00:55:19,524
Jadi hina aku karena
ingin berhubungan seks dengan istriku!

686
00:55:20,150 --> 00:55:23,069
Dan, kau tahu, itu tidaklah menyenangkan...

687
00:55:24,238 --> 00:55:26,364
... melakukannya dengan seorang
yang tidak ingin melakukannya.

688
00:55:28,534 --> 00:55:30,410
Tapi kau tak pernah melihatku...

689
00:55:32,079 --> 00:55:33,413
Apa?

690
00:55:34,248 --> 00:55:35,415
Teruskan, Arnold.

691
00:55:35,499 --> 00:55:37,709
Aku tidak mengeluh karena
Kay tidak menginginkan seks.

692
00:55:38,085 --> 00:55:41,004
Cinta. Karena itulah yang kuinginkan.
Bukan hanya seks.

693
00:55:42,256 --> 00:55:43,881
Aku menginginkanmu.

694
00:55:44,842 --> 00:55:47,844
Bagaimana dengan ber tahun�,
aku menginginkanmu?

695
00:55:48,137 --> 00:55:50,555
Semuanya ber tahun�.

696
00:55:54,226 --> 00:55:56,060
Dan aku tidaklah berselingkuh.

697
00:55:56,603 --> 00:55:58,312
Aku tidak mencari pelacur.

698
00:55:58,439 --> 00:56:00,690
Aku kadang melihat porno,
tapi siapa yang tak pernah?

699
00:56:00,941 --> 00:56:03,568
Aku baik� saja.
Kulakukan hal� yang benar.

700
00:56:04,069 --> 00:56:06,154
Sekarang kau membawaku kesini untuk...

701
00:56:10,743 --> 00:56:13,911
Kau orang yang menghentikannya, bukan aku.

702
00:56:15,873 --> 00:56:19,208
Yeah, untuk sementara kuhentikan,
ya, tapi kau berhenti juga.

703
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
Kau melakukannya. Kau berhenti.

704
00:56:22,838 --> 00:56:25,548
Kau tak perlu memulai
dan menyelesaikannya, kau tahu?

705
00:56:26,633 --> 00:56:29,135
Mungkin kalau ini selesai,
akan selesai.

706
00:56:34,975 --> 00:56:36,017
Selesai.

707
00:56:44,985 --> 00:56:46,986
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

708
00:56:48,238 --> 00:56:50,531
Kau mau memberitahukanku tentang
seks terbaik yang pernah kaulakukan.

709
00:56:51,408 --> 00:56:54,994
Waktu yang kau ingat itu yang terbaik.
Salah satu darimu.

710
00:56:55,120 --> 00:56:58,498
Walaupun itu sangatlah tidak baik
atau juga memuakkan.

711
00:56:59,083 --> 00:57:00,541
Waktu terbaik yang kau ingat.

712
00:57:04,630 --> 00:57:05,880
Kalau begitu...

713
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
Aku mengingat satu kali.

714
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Saat Kay hamil.

715
00:57:15,432 --> 00:57:17,767
Kau berada dimana?/ Di dapur.

716
00:57:19,603 --> 00:57:21,104
Dia sedang memasak sup.

717
00:57:21,188 --> 00:57:25,566
Dan aku mendatanginya dan Kay terus mengatakan
dia harus mengaduk sup nya.

718
00:57:27,194 --> 00:57:30,196
Tak lama kemudian, dia lupa dengan sup itu.

719
00:57:31,031 --> 00:57:32,490
Apa yang kau ingat, Kay?

720
00:57:35,619 --> 00:57:39,330
Kita berada di lantai, dan...

721
00:57:44,086 --> 00:57:45,837
Dan pelan�,

722
00:57:53,512 --> 00:57:57,557
Dia... dia meletakkan beberapa
serbet di belakang kepalaku.

723
00:57:57,641 --> 00:57:59,142
jadi kepalaku tidak terbentur...

724
00:57:59,226 --> 00:58:02,478
tidak benjol terkena bagian bawah lemari.

725
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Itu yang terjadi.

726
00:58:10,654 --> 00:58:13,364
Arnold, apa lagi
yang kau ingat dengan itu?

727
00:58:14,575 --> 00:58:20,913
Hanya menginginkannya.

728
00:58:23,834 --> 00:58:26,085
Berdiri di dapur sana.

729
00:58:27,838 --> 00:58:29,088
Bahagia.

730
00:58:30,465 --> 00:58:32,008
Indah sekali.

731
00:58:33,635 --> 00:58:38,389
Dia mempunyai celemek kecil yang mulai
membuatnya sangat kecil karena...

732
00:58:40,434 --> 00:58:42,518
perutnya mulai membesar.

733
00:58:43,437 --> 00:58:45,605
Kau sangat tertarik padanya saat itu.

734
00:58:46,481 --> 00:58:48,524
Yeah, tentu, dan...

735
00:58:48,609 --> 00:58:50,234
Apa kau tetap begitu?

736
00:58:53,197 --> 00:58:55,781
Aku tidak... Aku tidak tahu.

737
00:58:55,866 --> 00:58:58,618
Itu sudah lama terjadi sejak kita...

738
00:58:58,702 --> 00:59:01,871
Aku tidak terlihat seperti aku yang
melakukannya saat itu/ Tidak, bukan begitu.

739
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
Tidak. Aku tak pernah
menurunkan berat badanku.

740
00:59:04,082 --> 00:59:08,544
Kau tampak baik� saja.
Aku hanya tidak memikirkan cara itu lagi.

741
00:59:08,837 --> 00:59:10,254
Tentang dia seperti itu lagi.

742
00:59:10,422 --> 00:59:12,715
Tentu saja, aku...

743
00:59:12,799 --> 00:59:15,176
Tidak, itu tidak "tentu saja."

744
00:59:15,594 --> 00:59:19,931
Kadang� kalau sambungannya terputus,
kita lupa dengan apa yang kita inginkan.

745
00:59:22,643 --> 00:59:24,143
Apa kau masih menginginkan Kay?

746
00:59:25,646 --> 00:59:27,063
Ya!

747
00:59:27,147 --> 00:59:28,522
Apa kau masih berfantasi dengannya?

748
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Maksudmu, sekarang?

749
00:59:35,906 --> 00:59:37,198
Hari ini.

750
00:59:38,325 --> 00:59:39,450
Aku tidak tahu.

751
00:59:39,826 --> 00:59:41,452
Aku tidak... aku...

752
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Aku punya satu.

753
00:59:48,335 --> 00:59:49,710
Aku punya sebuah fantasi.

754
00:59:54,508 --> 00:59:56,008
Apa itu...

755
00:59:56,635 --> 00:59:59,679
Itu adalah...
Itu adalah... itu adalah...

756
01:00:02,975 --> 01:00:06,352
Seperti yang kau bilang.
Itu adalah hanya kita berdua,

757
01:00:06,436 --> 01:00:10,773
dan itu benar� berbeda.

758
01:00:10,857 --> 01:00:13,317
Sesuatu yang belum pernah
kita lakukan sebelumnya.

759
01:00:14,820 --> 01:00:16,320
Sesuatu yang baru.

760
01:00:28,292 --> 01:00:31,335
Aku akan memintamu untuk tetap meyakini
se yakin-yakinnya dan mencoba sesuatu.

761
01:00:31,878 --> 01:00:36,549
Ini adalah satu cara yang memungkinkanmu
keluar dari daerah kesenanganmu.

762
01:00:37,884 --> 01:00:40,344
Cobalah untuk memikirkan hal� yang...

763
01:00:41,471 --> 01:00:44,473
mengingatkan metafora
dari hidung yang patah?

764
01:00:44,558 --> 01:00:46,058
Ini tentang hidung.

765
01:00:48,228 --> 01:00:51,272
Kau tak bisa mematahkan hidung pelan�,
benarkan?

766
01:00:58,989 --> 01:01:02,783
Tentu saja ada masalah dengan
Pemasak Popcornnya.

767
01:01:04,745 --> 01:01:05,953
Terimakasih.

768
01:01:06,038 --> 01:01:08,122
Aku tidak melihat kenapa kau tidak
memberitahuku dengan apa yang kau rencanakan.

769
01:01:08,206 --> 01:01:10,249
Karena dia mengatakan
itu akan baik� saja dengan cara ini.

770
01:01:10,334 --> 01:01:13,002
Hanya membuatku tidak nyaman untuk
mengetahui apa yang akan ku minta lakukan.

771
01:01:13,086 --> 01:01:15,212
Kalau itu giliranmu,
kau bisa melakukan apa yang kau mau.

772
01:01:15,297 --> 01:01:19,967
Bagaimana kalau kita tidak berlatih lagi?
Kita menjalankannya dengan cepat disini. Okay.

773
01:01:20,052 --> 01:01:21,510
Ini permainan "bola" mu.

774
01:01:23,263 --> 01:01:25,056
Kukatakan padamu satu hal.

775
01:01:25,140 --> 01:01:29,060
Kau tak pernah mengajakku melihat
film Perancis kalau kita di rumah.

776
01:01:46,495 --> 01:01:48,245
Ini sangatlah bagus.

777
01:02:05,514 --> 01:02:06,931
Maaf.

778
01:02:45,345 --> 01:02:47,930
Maafkan aku, Aku tak bisa melihat!

779
01:02:50,475 --> 01:02:52,685
Kau hanya perlu pelan� saja.
Perhatikan dengan giginya!

780
01:02:52,769 --> 01:02:56,147
Maafkan aku. Maaf,
aku tidak bermaksud.../ Tidak apa�

781
01:02:56,523 --> 01:02:58,357
Aku tak bisa melihat.

782
01:02:59,276 --> 01:03:01,110
Ya, Tuhan.

783
01:03:14,749 --> 01:03:16,876
Hey, kau bisa melukai seseorang!

784
01:03:16,960 --> 01:03:19,378
Maafkan aku!
Aku tak bisa melakukan ini.

785
01:03:19,463 --> 01:03:21,172
Kay. Kay. Kay.

786
01:03:22,048 --> 01:03:24,508
Kay, tidak apa�/
Itu bukannya tidak apa�!

787
01:03:25,010 --> 01:03:26,552
Itu bukannya tidak apa�.

788
01:03:30,557 --> 01:03:32,057
Kay, dengar.

789
01:03:32,142 --> 01:03:35,019
Kay, ini bukan masalah yang besar/
Aku harusnya...

790
01:03:35,479 --> 01:03:36,854
Aku harusnya...

791
01:03:36,938 --> 01:03:38,814
Aku tidak bagus dalam apapun.

792
01:03:38,899 --> 01:03:42,485
Tak ada apapun untuk menjadi baik!/
Aku tidak tahu bisa lebih baik untuk apapun.

793
01:03:42,611 --> 01:03:44,612
Dengar, tunggu/ Aku tidaklah seksi!

794
01:03:44,696 --> 01:03:46,906
Tunggu. Ya, kau sangatlah...

795
01:03:47,282 --> 01:03:49,283
Apa?/ Apa? Ya, Apa?

796
01:03:49,409 --> 01:03:51,619
Mungkin kau hanya tidak dapat...

797
01:03:51,703 --> 01:03:55,706
Mungkin saja ada hal� tertentu
yang bukanlah pengalamanmu.

798
01:03:57,751 --> 01:03:58,751
Kay!

799
01:04:05,717 --> 01:04:07,927
Aku terlihat sangat bodoh!

800
01:04:08,803 --> 01:04:10,679
Tapi bagaimana perasaanmu?

801
01:04:11,431 --> 01:04:12,932
Seperti sebuah kepalsuan.

802
01:04:13,850 --> 01:04:17,853
Aku hanya tidak... aku...
aku tidak bisa melakukan itu.

803
01:04:18,063 --> 01:04:19,855
Semua pekerjaan itu
sangatlah berbahaya,

804
01:04:19,940 --> 01:04:22,775
dengan orang� memegang gelas,
dan belakang kursinya maju ke depan.

805
01:04:22,859 --> 01:04:25,194
dan bolak-balik di ruang sempit,

806
01:04:25,278 --> 01:04:28,030
lantai beton, banyak orang dimana-mana.

807
01:04:28,240 --> 01:04:30,199
Itu bukanlah aku.

808
01:04:30,283 --> 01:04:35,287
Aku hanya tidak bisa menjadi orang
yang melakukan tindakan ilegal di bioskop.

809
01:04:36,498 --> 01:04:39,959
Itu hanya... apa itu benar�
yang harus kulakukan?

810
01:04:40,961 --> 01:04:42,211
Bukan tentang menjadi sebuah obyek seks.

811
01:04:42,295 --> 01:04:45,756
Ini tentang menyenangkan orang yang
kau cintai dan membiarkannya menyenangkanmu.

812
01:04:45,840 --> 01:04:47,758
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana melakukan hal itu!

813
01:04:47,842 --> 01:04:50,261
Pada akhirnya, kupikir kau harus
bertanya pada diri sendiri.

814
01:04:50,345 --> 01:04:53,305
"Apakah orang ini lebih berharga bagiku
daripada harga diriku?"

815
01:04:53,682 --> 01:04:55,516
Oh, yeah. maksudku...

816
01:04:56,434 --> 01:04:57,476
Ya.

817
01:04:57,811 --> 01:05:00,813
Kay menempatkan semuanya pada batasan disini.
Apa yang kau tempatkan di batasannya?

818
01:05:00,981 --> 01:05:02,439
Segalanya.

819
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
Dia segalanya.

820
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Tapi aku benar� kesepian.

821
01:05:12,909 --> 01:05:14,535
Dan kupikir...

822
01:05:16,663 --> 01:05:20,082
Untuk bersama seseorang dan
benar� tidak bersamanya...

823
01:05:25,505 --> 01:05:28,674
Kupikir mungkin sedikit kesepian
kalau aku sendirian.

824
01:05:29,551 --> 01:05:31,343
Apa kau mau menyendiri?/ Tidak!

825
01:05:32,512 --> 01:05:34,013
Aku tidak tahu.

826
01:05:37,851 --> 01:05:42,730
Kau tidak berpikir akan sangat sulit
hanya menyentuh seseorang yang kau cintai.

827
01:05:46,401 --> 01:05:48,527
Karena itu. Benar� sulit.

828
01:05:56,036 --> 01:05:57,911
Okay. Kau tahu tidak?

829
01:05:58,955 --> 01:06:02,625
Akan kuberikan kau sesuatu...

830
01:06:04,169 --> 01:06:07,338
yang mungkin bisa membantu kecemasanmu.

831
01:06:10,258 --> 01:06:12,468
Kau bisa mengambilnya di kota.

832
01:06:34,783 --> 01:06:36,617
Hey / Hai. Halo.

833
01:06:40,372 --> 01:06:44,833
Kita ada diskon untuk novel perdagangan
di depan, kalau anda tertarik.

834
01:06:45,085 --> 01:06:47,961
Apa anda mencari yang spesial?/Tidak juga.

835
01:06:48,046 --> 01:06:50,172
Baiklah, hanya ingin tahu saja.

836
01:06:55,929 --> 01:06:57,971
Apa kau punya daftarnya, nona?

837
01:06:59,099 --> 01:07:01,308
Tidak, tidak... aku hanya...

838
01:07:01,685 --> 01:07:03,977
Aku hanya mengatakan kalau kau punya daftarnya,
aku bisa bertanya-tanya dulu

839
01:07:04,062 --> 01:07:08,399
Ruang pajang kita sangat kecil disini,
jadi kami menyimpan banyak barang di belakang.

840
01:07:08,483 --> 01:07:11,360
Sebenarnya, aku mencari...

841
01:07:11,444 --> 01:07:15,322
"Tips Seks untuk Wanita Lugu
dari seorang Pria Homo."

842
01:07:17,701 --> 01:07:20,744
Oh, yeah. Dr. Feld menyuruh kita
menyimpan stoknya.

843
01:07:22,872 --> 01:07:24,123
Okay.

844
01:07:24,874 --> 01:07:26,500
Boleh kubayar tunai?

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,751
Yeah, tidak apa�.

846
01:07:28,128 --> 01:07:30,254
Ada dua alasan untuk pasangan yang menemuiku.

847
01:07:30,338 --> 01:07:33,132
Membantu menyelamatkan
pernikahan mereka, atau...

848
01:07:33,425 --> 01:07:34,717
Atau apa?

849
01:07:35,301 --> 01:07:36,677
Atau membantu mereka mengakhirinya.

850
01:07:39,347 --> 01:07:41,223
Ketika salah satunya tidak bahagia,

851
01:07:41,307 --> 01:07:45,018
pernikahannya harus dikembalikan
agar seimbang, atau...

852
01:07:45,979 --> 01:07:48,647
Atau apa? Apa kau mencoba memberitahuku
kalau pernikahanku sudah berakhir?

853
01:07:48,732 --> 01:07:50,649
Karena aku tidak akan membayarmu
untuk lebih dari satu sesi...

854
01:07:50,734 --> 01:07:52,609
hanya karena kau mengancamku,
Dasar kau bajingan kecil sombong!

855
01:07:54,863 --> 01:07:58,031
Arnold, istrimu sangat� tidak bahagia.

856
01:07:59,075 --> 01:08:01,660
Dan aku tidak mengatakan
kalau dia akan segera pergi.

857
01:08:02,120 --> 01:08:05,998
Aku hanya tidak ingin kau berbuat
sesuatu untuk menyesali yang dia...

858
01:08:09,085 --> 01:08:11,837
Aku hanya mengatakan
apa yang ada sekarang disini,

859
01:08:11,921 --> 01:08:15,507
dan kau bisa bertanya pada dirimu sendiri,
"Apa aku sudah melakukan semua yang kubisa?"

860
01:08:16,342 --> 01:08:17,885
Apa kau bisa, Arnold?

861
01:08:18,887 --> 01:08:21,346
Apa hanya ini yang terbaik
yang bisa kau lakukan?

862
01:08:50,668 --> 01:08:52,336
Maafkan aku, ada...

863
01:08:52,420 --> 01:08:56,632
Dengar, Aku bisa... mungkin sedikit
tips untuk membantu, kau tahu.

864
01:08:57,550 --> 01:09:00,177
Kau ingin membeli sebuah meja?/
Aku memerlukannya.

865
01:09:00,303 --> 01:09:02,471
Jadi apapun itu...

866
01:09:02,555 --> 01:09:03,847
Dengar, aku memerlukannya.

867
01:09:03,932 --> 01:09:09,937
Dengar, aku benar� menyesal dengan
apapun yang terjadi pada pernikahanmu,

868
01:09:10,021 --> 01:09:12,564
tapi aku tidak berpikir makan malam
tidak akan menyelamatkannya.

869
01:09:12,649 --> 01:09:14,149
Aku perlu sebuah meja.

870
01:09:14,234 --> 01:09:18,529
Aku memerlukannya, dan aku tidak akan
pergi dari sini sampai aku mendapatkannya.

871
01:09:50,019 --> 01:09:51,854
Kita akan membutuhkan
lebih banyak ruang disini,

872
01:09:51,938 --> 01:09:54,106
jadi aku ingin kau mendorong
lebih jauh ke dinding. Benarkan?

873
01:09:55,608 --> 01:09:57,234
Baiklah.

874
01:10:17,881 --> 01:10:19,590
Halo, Kapten Jack.

875
01:10:22,051 --> 01:10:26,263
Maaf aku tidak mendengar itu, Tn. Fletcher.
Jam berapa itu?

876
01:10:27,599 --> 01:10:29,141
Baiklah.

877
01:10:29,225 --> 01:10:33,478
Terimakasih sudah menghubungi. Kuharap
kau datang dan sering mengunjungi kami

878
01:10:33,563 --> 01:10:35,355
Terimakasih banyak. Dah.

879
01:10:36,983 --> 01:10:38,650
Baiklah.

880
01:10:39,527 --> 01:10:41,111
Susah selesai

881
01:10:47,118 --> 01:10:48,368
Jadi?

882
01:10:48,453 --> 01:10:51,413
Ada daftar tunggu dan
harus menghubungi mereka.

883
01:10:51,497 --> 01:10:55,667
Kau punya daftar tunggu? Kau akan
memberiku meja itu, jadi tolong aku Tuhan!

884
01:11:10,183 --> 01:11:11,516
Kau sudah siap?

885
01:11:12,352 --> 01:11:14,186
Aku hampir siap.

886
01:11:51,265 --> 01:11:53,850
Kau benar� sudah siap?
Karena aku tidak mau terlambat.

887
01:11:55,603 --> 01:11:57,646
Ya, Aku benar� sudah siap.

888
01:11:57,730 --> 01:11:59,564
Cantik sekali/ Terimakasih.

889
01:12:00,233 --> 01:12:02,150
Kau juga terlihat benar� tampan/
Yeah, tentu saja.

890
01:12:02,235 --> 01:12:03,735
Kau iblis yang tampan.

891
01:12:07,323 --> 01:12:11,410
Oh, Arnold. Indah sekali!

892
01:12:24,257 --> 01:12:25,799
Aku hanya tak bisa
mendapatkan lebih dari itu!

893
01:12:26,300 --> 01:12:27,384
Kau menyukainya?

894
01:12:28,553 --> 01:12:30,929
Ini sama persis...

895
01:12:31,014 --> 01:12:33,098
sedikit berbeda dengan
yang ada di Econo Lodge?

896
01:12:34,851 --> 01:12:36,852
Sangat� berbeda.

897
01:12:39,647 --> 01:12:42,774
Tempat itu mengingatkanku ketika
kita menuju kesana menjenguk ibumu,

898
01:12:42,859 --> 01:12:44,234
sebelum kita menikah.

899
01:12:44,986 --> 01:12:47,279
Dan kita tinggal di tempat kecil itu...

900
01:12:49,282 --> 01:12:51,116
Kau tahu, hanya itu satu�nya tempat yang buka,

901
01:12:52,243 --> 01:12:53,660
Itu adalah pemberhentian truk.

902
01:12:55,496 --> 01:12:57,122
Di Albuquerque?

903
01:12:57,206 --> 01:12:59,958
Oh, aku ingat itu.
Dinding oranye nya.

904
01:13:01,377 --> 01:13:02,419
Yeah.

905
01:13:03,296 --> 01:13:05,297
Itu pertama kalinya kau mengatakan itu.

906
01:13:07,300 --> 01:13:09,509
Pertama kali kau bilang kau mencintaiku.

907
01:13:09,594 --> 01:13:10,969
Di motel kecil itu.

908
01:13:16,017 --> 01:13:18,143
Kau tahu, sebelum kau mengatakannya...

909
01:13:20,480 --> 01:13:23,398
Aku tidak ingin menjadi orang yang pertama
mengatakan itu pertama kali.

910
01:13:23,483 --> 01:13:26,359
Tapi aku hanya... Aku bisa mengatakan itu!

911
01:13:26,778 --> 01:13:29,279
Jadi setiap kali
kita berbicara lewat telpon.

912
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
Aku selalu mengatakannya di telpon
setelah kita menutupnya!

913
01:13:33,493 --> 01:13:34,576
Benarkah?

914
01:13:34,660 --> 01:13:36,703
Ya, Aku benar� melakukan itu.

915
01:13:37,080 --> 01:13:40,248
Kupikir kalau aku pernah mengatakan
seperti itu, kau akan berjalan pergi.

916
01:13:40,875 --> 01:13:41,958
Apa?

917
01:13:42,585 --> 01:13:44,920
Kau bisa memilih pilihanmu.

918
01:13:46,839 --> 01:13:50,300
Aku tidaklah berpikir
kau pernah menginginkan ku.

919
01:13:51,677 --> 01:13:54,304
Aku tak pernah menginginkan apapun lagi.

920
01:14:04,565 --> 01:14:07,859
Apa yang tidak ku mengerti adalah bagaimana
ia mengingat untuk mengatakannya seperti itu.

921
01:14:09,529 --> 01:14:13,156
"Pertimbangan metafora dari hidungnya."

922
01:14:14,283 --> 01:14:16,118
Aku tahu. Itu pasti sangat sulit untuknya.

923
01:14:16,202 --> 01:14:18,954
Aku ingin tahu apa ia berbicara
kepada istrinya seperti itu/ Bisa jadi...

924
01:14:19,038 --> 01:14:21,873
"Mildred, Kurasa akan sangat menarik
kalau kau telanjang"

925
01:14:28,589 --> 01:14:29,714
Bisa kuambilkan sesuatu yang lainnya?

926
01:14:30,007 --> 01:14:31,925
Apa kau.../ Tidak, aku baik� saja

927
01:14:32,009 --> 01:14:33,093
Okay. tidak, hanya memeriksa.

928
01:14:33,177 --> 01:14:35,220
Kecuali kalau kau ingin juga

929
01:14:38,808 --> 01:14:40,809
Mungkin kedinginan dalam perjalanan pulang.

930
01:14:42,478 --> 01:14:44,020
Sudah semakin dingin di malam hari.

931
01:14:46,899 --> 01:14:48,984
Masalahnya adalah, aku...

932
01:14:50,194 --> 01:14:52,737
Aku tak tahu bagaimana
kau akan mengatakannya,

933
01:14:53,447 --> 01:14:55,115
tapi aku mendapakan
kamar untuk kita.

934
01:14:57,410 --> 01:14:58,451
Disini.

935
01:14:59,787 --> 01:15:01,204
Kau yang melakukannya?

936
01:15:01,998 --> 01:15:05,333
Ada sikat gigi di meja depan.
Aku meminta kepada mereka.

937
01:15:08,254 --> 01:15:11,423
Kupikir mungkin hanya untuk semalam,
itu bisa saja...

938
01:15:12,175 --> 01:15:13,758
Kau mungkin ingin untuk...

939
01:15:16,846 --> 01:15:17,888
Jadi,

940
01:15:19,098 --> 01:15:21,558
setelah ini, kita bisa hanya...

941
01:15:31,319 --> 01:15:32,611
Seperti ini?

942
01:15:33,112 --> 01:15:34,446
Astaga!

943
01:15:35,239 --> 01:15:37,282
Oh, tuhanku.

944
01:15:41,704 --> 01:15:43,246
Lihatlah ini.

945
01:15:50,213 --> 01:15:51,546
Lihat ini!

946
01:15:53,633 --> 01:15:55,508
Stroberi.

947
01:15:56,469 --> 01:15:57,761
Kau harus mencobanya,

948
01:15:58,888 --> 01:15:59,971
Jadi disini mereka.

949
01:16:00,640 --> 01:16:02,349
Omong�, apa kau mau?

950
01:16:02,934 --> 01:16:03,975
Stroberi.

951
01:16:07,063 --> 01:16:08,104
Kurasa kebanyakan.

952
01:16:08,314 --> 01:16:12,067
Yeah, aku juga. Dan mereka tahu itu.
Ini hadiah, sungguh, kau habiskan 15...

953
01:16:12,151 --> 01:16:15,487
Tidak apa�. Kau tahu, aku pikir
aku bisa membawakan beberapa.

954
01:16:16,030 --> 01:16:17,489
Yeah?/ Yeah.

955
01:16:18,157 --> 01:16:19,157
Okay.

956
01:16:24,163 --> 01:16:26,623
Apa kau mau memakannya di meja?/ Okay.

957
01:16:26,707 --> 01:16:29,417
Atau kita bisa memakannya
di depan api unggun/ Okay.

958
01:16:29,543 --> 01:16:30,585
Okay.

959
01:16:42,974 --> 01:16:44,182
Manis sekali.

960
01:16:55,403 --> 01:16:56,987
Apa itu enak?

961
01:16:57,113 --> 01:16:58,947
Enak. Masih segar.

962
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
Bagus.

963
01:17:00,616 --> 01:17:02,534
Sangat enak/ Enak.

964
01:17:07,748 --> 01:17:09,749
Kau mau lagi?/ Ada sampanye, kalau kau mau.

965
01:17:10,418 --> 01:17:11,543
Yeah. Aku tahu.../
Maafkan aku. Ambillah.

966
01:17:11,627 --> 01:17:13,086
Tidak, kau yang ambil.

967
01:17:13,212 --> 01:17:14,671
Ada sampanye.

968
01:17:18,009 --> 01:17:20,385
Kau mau lagi?/ Kupikir aku menyukai itu, Arnold.

969
01:17:50,875 --> 01:17:53,209
Kukira kau punya sesuatu dalam pikiranmu.

970
01:17:57,214 --> 01:17:58,840
Ya, memang.

971
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
Tahan pikiran itu/ Apa?

972
01:18:03,095 --> 01:18:06,348
Tahan pikiran itu/ Okay.

973
01:18:33,626 --> 01:18:34,959
Kemarilah.

974
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Aku mau... Aku mau...

975
01:19:37,148 --> 01:19:38,273
Kau mau untuk...

976
01:19:38,357 --> 01:19:40,900
Baiklah. Kau mau untuk...
Kau mau untuk.../ Yeah.

977
01:20:09,889 --> 01:20:11,890
Lihat aku.

978
01:20:34,663 --> 01:20:36,915
Kau bohong/ Tidak.

979
01:20:39,668 --> 01:20:44,756
Disaat Dr. Feld menanyaimu,
kalau kau masih tertarik padaku.

980
01:20:50,930 --> 01:20:52,222
Itu ketika kau menatapku.

981
01:20:54,934 --> 01:20:56,559
Sekarang,

982
01:20:57,269 --> 01:20:59,687
Kau menatap wajahku.

983
01:21:00,606 --> 01:21:02,774
Tak ada hubungannya dengan itu.

984
01:21:06,570 --> 01:21:08,780
Saat itulah kau berhenti.

985
01:21:22,461 --> 01:21:26,798
Halangan adalah bagian alami dari proses.
Mereka tak pernah merasa bagus, sungguh.

986
01:21:30,636 --> 01:21:32,845
Aku tahu kau merasa
seperti kau sudah gagal.

987
01:21:32,930 --> 01:21:36,349
tapi lihat dimana kegagalanmu.
Kau meraba-raba di garis satu yard.

988
01:21:36,684 --> 01:21:40,061
Ketika kau disini, kau bahkan
tidak berada di lapangan bermain.

989
01:21:40,312 --> 01:21:42,730
Kau berada di suatu tempat
di tempat parkir.

990
01:21:43,023 --> 01:21:46,359
Jadi kupikir kau sudah siap untuk
mengikuti terapi di rumah.

991
01:21:47,319 --> 01:21:49,696
Aku bisa merekomendasikan
seseorang yang benar� baik.

992
01:21:52,783 --> 01:21:56,703
Aku punya pasien� yang seharusnya
tak pernah menikah.

993
01:21:57,329 --> 01:21:58,955
Dan kalian bukan termasuk orang� itu.

994
01:22:03,919 --> 01:22:07,964
Bahkan pernikahan yang besar
memiliki tahun� yang membosankan.

995
01:22:09,300 --> 01:22:12,927
Sangat buruk kalau kau tergoda
untuk menyerah begitu saja.

996
01:22:14,263 --> 01:22:15,847
Tapi jangan.

997
01:22:16,974 --> 01:22:18,308
Tunggu dulu.

998
01:22:19,685 --> 01:22:23,771
Suatu saat akan datang, ketika kau
akan melihat kembali pada saat ini.

999
01:22:25,232 --> 01:22:28,693
sebagai pendahuluan untuk
sesuatu yang lebih lengkap.

1000
01:22:30,404 --> 01:22:33,656
dan lebih kaya daripada
yang pernah kau impikan.

1001
01:23:54,238 --> 01:23:55,279
Soames!/ Yo.

1002
01:23:55,364 --> 01:23:57,198
Hey, bagaimana liburannya?/ Bagus!

1003
01:23:57,282 --> 01:23:59,117
Yeah. dimana itu, Vermont?/ Maine.

1004
01:23:59,243 --> 01:24:01,160
Maine. Benar sekali.
Kau bilang Kay menyukai lautnya.

1005
01:24:02,037 --> 01:24:04,580
Jadi bagaimana? Kau akan kesana lagi?

1006
01:24:05,416 --> 01:24:07,250
Mungkin tidak. Sedikit mahal.

1007
01:24:07,334 --> 01:24:10,294
Yeah. kudengar kau, tapi, hey, kalau ini
tetap menjadi kebahagiaan di tahun depan.

1008
01:24:10,379 --> 01:24:13,423
Akan kukatakan kalau itu senilai
dengan uang yang kau habiskan!/ Yeah.

1009
01:24:18,011 --> 01:24:19,971
Jon Ross datang hari ini.

1010
01:24:20,973 --> 01:24:23,015
Kau akan berpikir kalau itu adalah
pertama kalinya dia pernah mendengar

1011
01:24:23,100 --> 01:24:26,519
15 Oktober adalah batas waktu perpanjangan.

1012
01:24:28,355 --> 01:24:30,690
Orang itu tak pernah mengajukan
tepat waktu dalam hidupnya!

1013
01:24:31,275 --> 01:24:34,902
Dan kita memiliki percakapan
yang sama setiap tahun.

1014
01:24:35,779 --> 01:24:38,030
Setiap tahun.

1015
01:24:39,700 --> 01:24:42,160
Selama 17 tahun.

1016
01:24:44,163 --> 01:24:46,164
Bisa kau bayangkan itu?

1017
01:24:54,631 --> 01:24:57,925
Hai, lagi, semuanya. Sekolah Golf
dibuka kembali selama satu minggu

1018
01:24:58,010 --> 01:25:03,556
Minggu ini, Episode 24,
"semuanya tentang Putting Stroke"

1019
01:25:03,849 --> 01:25:06,517
Aku Kraig Kann.
Ini Profesor, Martin Hall

1020
01:25:06,602 --> 01:25:08,019
Tolakan. Akan kita tayangkan malam ini

1021
01:25:08,103 --> 01:25:10,897
Ya. Kita semua ingin memukul
lebih rendah setiap kali...

1022
01:25:25,579 --> 01:25:26,913
Jadi kalian bersenang-senang?

1023
01:25:28,457 --> 01:25:31,125
Agak sulit untuk kembali ke rutinitas lama.

1024
01:25:33,879 --> 01:25:35,296
Apa itu?

1025
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
Kau kelihatan seperti
habis menangis/ Tidak!

1026
01:25:38,217 --> 01:25:41,177
Apa kau tetap memerlukan seseorang
untuk menjaga kucing itu ketika kau pergi?

1027
01:25:41,261 --> 01:25:43,888
Oh, kita sudah punya
gadis tetangga sebelah.

1028
01:25:44,014 --> 01:25:45,890
Tapi aku tidak mempercayainya.
Dia tidak pandai.

1029
01:25:46,517 --> 01:25:48,059
Aku bisa menjaganya.

1030
01:25:48,435 --> 01:25:49,685
Benarkah?

1031
01:25:50,229 --> 01:25:55,066
Astaga, apa kau yakin? Karena kupikir
aku mungkin bisa membawa kunci cadanganku.

1032
01:25:55,609 --> 01:25:57,568
Dan mungkin juga aku bisa menginap

1033
01:25:59,196 --> 01:26:01,405
Semalam, atau dua malam.

1034
01:26:04,159 --> 01:26:06,285
Tentu. Kau bisa melakukan itu.

1035
01:26:13,252 --> 01:26:15,253
Aku lihat Caine Mutiny nanti saja.

1036
01:26:16,088 --> 01:26:17,839
Kau mau menonton itu?/ Kupikir tidak.

1037
01:26:17,923 --> 01:26:19,841
Aku hanya ingin pergi ke tempat tidur.

1038
01:26:21,301 --> 01:26:24,095
Kay/ Aku hanya sedikit kelelahan.

1039
01:26:26,473 --> 01:26:27,932
Apa benar kalau semua itu buruk?

1040
01:26:30,769 --> 01:26:32,854
Itu hanya harapan.

1041
01:26:32,938 --> 01:26:35,523
Seperti orang� yang dirubah
penampilannya, kau tahu?

1042
01:26:37,276 --> 01:26:42,280
Kau tampak berbeda selama semenit dan
kemudian kembali lagi ke dirimu sendiri, benar?

1043
01:26:45,284 --> 01:26:46,701
Benar?

1044
01:26:49,913 --> 01:26:52,373
Aku tak tahu kalau ku bisa.

1045
01:26:54,793 --> 01:26:56,127
Apa?

1046
01:26:58,672 --> 01:27:00,673
Aku tak tahu kalau aku bisa kembali.

1047
01:27:15,188 --> 01:27:16,981
Kau yakin ini galon kaleng?

1048
01:27:17,149 --> 01:27:20,151
Ya, pak, kaleng yang keras.
Hanya mengambilnya dari pantry, pak.

1049
01:27:21,737 --> 01:27:24,697
Kukira kau akan bertanya-tanya
kenapa ku panggil di pertemuan ini.

1050
01:27:24,781 --> 01:27:27,700
Seperti yang kalian semua ketahui sekarang,
kita harus mencari hidangan penutup
yang sangat baik untuk makan malam.

1051
01:27:27,784 --> 01:27:29,994
Es krim dan stroberi dingin.

1052
01:27:30,579 --> 01:27:34,165
Satu jam yang lalu, kusuruh Whittaker
ke pantry untuk membawakan bagian lainnya.

1053
01:31:00,789 --> 01:31:02,039
Kay.

1054
01:32:10,609 --> 01:32:12,776
Kau sangat cantik.

1055
01:32:25,290 --> 01:32:28,042
Kau... Kau...

1056
01:33:28,687 --> 01:33:30,271
Aku terlambat.

1057
01:33:31,523 --> 01:33:32,815
Okay.

1058
01:33:34,025 --> 01:33:36,777
Semoga harimu menyenangkan/ Okay.

1059
01:33:37,445 --> 01:33:38,696
Ayam malam ini/ Bagus.

1060
01:33:38,822 --> 01:33:42,366
Dengan kentang dan mungkin
beberapa bayam/ Bagus. Tanpa bayam.

1061
01:33:43,326 --> 01:33:45,286
Okay. 6:00?/ 5:30.

1062
01:33:52,544 --> 01:33:53,877
Apa ada masalah?

1063
01:33:54,754 --> 01:33:56,088
Apa kau lupa?

1064
01:34:19,446 --> 01:34:21,071
Semoga harimu menyenangkan.

1065
01:34:25,744 --> 01:34:27,369
Arnold!

1066
01:34:28,580 --> 01:34:30,247
Arnie!

1067
01:34:35,378 --> 01:34:36,628
Hai!

1068
01:34:36,880 --> 01:34:38,255
Carol!

1069
01:34:39,090 --> 01:34:40,924
Kau punya corgi lagi?

1070
01:34:41,593 --> 01:34:44,511
Aku tahu. Ini Emma.

1071
01:34:45,889 --> 01:34:47,765
Tapi tiga sudah banyak. Aku selesai.

1072
01:34:48,308 --> 01:34:49,391
Bagaiman adengan perjalanan kalian?

1073
01:34:50,018 --> 01:34:52,811
Perjalanan kita sangat...
Perjalanan kita benar� sangat...

1074
01:34:54,022 --> 01:34:56,690
Kau harus datang malam ini
dan akan kita ceritakan semua hal itu.

1075
01:34:56,775 --> 01:34:58,359
Bagus juga. Aku suka itu.

1076
01:34:58,443 --> 01:34:59,443
Yeah.

1077
01:34:59,611 --> 01:35:01,737
Baiklah. Kutemui lagi kalian nanti.

1078
01:35:01,821 --> 01:35:02,821
Okay.

1079
01:35:07,410 --> 01:35:09,328
Itu takkan terjadi

1080
01:35:20,507 --> 01:35:22,299
Kay. Arnold.

1081
01:35:23,676 --> 01:35:28,972
Kita semua disini hari ini untuk menyaksikan
pembaharuan dari sumpah pernikahanmu.

1082
01:35:29,891 --> 01:35:33,060
Kami sangat gembira,
dan terutama aku sangat� senang.

1083
01:35:33,144 --> 01:35:36,355
Berada disini dan menjadi bagian
dari hari yang sangat spesial ini.

1084
01:35:36,606 --> 01:35:40,442
Arnold, setelah 32 tahun menikah,

1085
01:35:40,860 --> 01:35:44,780
Aku jujur mengatakan aku mencintaimu
lebih dari yang pernah kulakukan.

1086
01:35:45,490 --> 01:35:47,658
Hari pertemuan kita merubah hidupku.

1087
01:35:48,535 --> 01:35:49,993
Membuatku hidup.

1088
01:35:51,329 --> 01:35:55,249
Dan sekarang aku tak bisa
membayangkan menjalani hidup tanpamu.

1089
01:35:55,875 --> 01:35:57,751
Tidak akan menjadi
kehidupan apapun sama sekali.

1090
01:35:58,461 --> 01:36:03,173
Ketika aku berpikir tentang
menghabiskan sisa hidupku bersamamu,

1091
01:36:04,342 --> 01:36:07,386
Aku hanya menyesal
itu tidak akan cukup lama.

1092
01:36:08,805 --> 01:36:10,139
Jadi aku ingin tahu...

1093
01:36:11,099 --> 01:36:14,268
buatlah episode kehidupan kita
bersama-sama selanjutnya.

1094
01:36:14,352 --> 01:36:17,354
Sesuatu yang kita berdua sayangi.

1095
01:36:18,815 --> 01:36:23,277
Aku bersumpah untuk menonton golf
denganmu tanpa mengeluh.

1096
01:36:26,531 --> 01:36:28,282
Aku bersumpah untuk tidak
mengurangi menonton golfnya,

1097
01:36:28,950 --> 01:36:31,785
dan membelikanmu hadiah² yang bagus
bukan untuk mengisi rumah.

1098
01:36:33,621 --> 01:36:35,914
Mungkin seperti perhiasan/
Seperti perhiasan.

1099
01:36:35,999 --> 01:36:38,542
Perhiasan. Ya.

1100
01:36:39,043 --> 01:36:43,755
Aku bersumpah tidak memotong rambutku lebih pendek
dari ini, karena aku tahu kau suka yang panjang.

1101
01:36:43,840 --> 01:36:44,965
Lebih panjang.

1102
01:36:45,049 --> 01:36:47,718
Aku bersumpah untuk tidak banyak mengeluh.

1103
01:36:48,052 --> 01:36:49,136
Kalau aku bisa membantunya,

1104
01:36:49,220 --> 01:36:53,098
karena kadang� ada sesuatu
yang benar² perlu untuk dikeluhkan.

1105
01:36:53,183 --> 01:36:55,559
Dan aku bersumpah untuk pergi ke
salah satu pelajaran "tidur"

1106
01:36:56,561 --> 01:36:59,146
seperti yang pernah kau sarankan padaku.

1107
01:36:59,230 --> 01:37:03,692
Dan aku bersumpah untuk membawamu
ke suatu tempat sekali dalam setahun
yang lebih dari 200 mil jauhnya dari rumah.

1108
01:37:03,776 --> 01:37:06,069
dan tidak untuk mengunjungi anggota keluarga.

1109
01:37:08,072 --> 01:37:10,574
Sekarang, di hari yang bahagia ini.

1110
01:37:11,117 --> 01:37:13,285
Kuberikan sisa hidupku padamu,

1111
01:37:14,662 --> 01:37:17,873
dan aku berterima kasih ke Tuhan
setiap hari kalau kau menerimanya,

1112
01:37:18,249 --> 01:37:21,210
Dan aku bersumpah untuk
memberitahukanmu bagaimana perasaanku,

1113
01:37:21,294 --> 01:37:24,087
tidak hanya ketika kau memintaku.

1114
01:37:25,965 --> 01:37:28,300
Dan akan kukatakan padamu
bagaimana perasaanku dengan semua ini.

1115
01:37:28,760 --> 01:37:31,553
Aku menyukainya. Aku mencintaimu.

1116
01:37:41,773 --> 01:37:46,735
Kita mempunyai upacara
"mematahkan hidung"

1117
01:37:58,790 --> 01:38:00,249
Lihat? Itu sangatlah tidak sulit.

1118
01:38:01,960 --> 01:38:03,252
Terimakasih.

1119
01:38:05,713 --> 01:38:07,297
Ya, anak besar.

1120
01:38:07,799 --> 01:38:09,424
Selamat.

1121
01:38:21,771 --> 01:38:25,023
Aku senang bertemu denganmu!/ Akhirnya!

1122
01:38:28,945 --> 01:38:30,654
Brad, Brad, Brad!

1123
01:38:31,050 --> 01:38:35,800