1 00:00:01,519 --> 00:00:11,519 2 00:00:11,520 --> 00:00:21,520 3 00:03:52,520 --> 00:03:54,954 Permisi, di mana Kantor Sekolah berada? 4 00:04:14,360 --> 00:04:15,793 Kamu, hai... 5 00:04:16,840 --> 00:04:18,592 Permisi, aku adalah Guru pengganti. 6 00:04:18,800 --> 00:04:20,950 Bisakah kau memberitahuku di mana Kantor Sekolah berada? 7 00:04:24,200 --> 00:04:26,634 Sekarang waktunya jam makan siang, aku akan mengantarmu ke Kantor Sekolah. 8 00:04:27,640 --> 00:04:29,949 Aku adalah Guru pengganti yang baru, Ibu Yip. 9 00:04:30,120 --> 00:04:31,189 Namaku Don Don. 10 00:04:31,320 --> 00:04:32,355 Don Don. 11 00:04:33,000 --> 00:04:34,638 Apa kau akan keluar untuk makan siang? 12 00:04:34,800 --> 00:04:36,074 Aku sedang diet. 13 00:04:36,800 --> 00:04:38,438 Kau sama sekali tidak terlihat gemuk. 14 00:04:45,920 --> 00:04:47,273 Inilah Kantor Sekolahnya. 15 00:04:47,720 --> 00:04:48,630 Bagus, terima kasih. 16 00:04:48,760 --> 00:04:50,398 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 17 00:04:59,040 --> 00:05:01,190 Permisi, aku sedang mencari Ibu Kong. 18 00:05:03,040 --> 00:05:05,076 Ada dua jawaban untuk pertanyaan itu. 19 00:05:05,280 --> 00:05:06,349 A, dia tidak berada di sini. 20 00:05:06,600 --> 00:05:08,636 B, akulah Ibu Kong. Pilihlah salah satu. 21 00:05:10,280 --> 00:05:12,157 Ibu Kong, kau memliki selera humor yang tinggi. 22 00:05:12,560 --> 00:05:13,993 Tidak juga... 23 00:05:14,320 --> 00:05:16,197 tidak banyak yang terjadi di sekitar sini 24 00:05:16,320 --> 00:05:18,390 dan itu akan lebih sulit dilalui tanpa selera humor. 25 00:05:18,680 --> 00:05:20,193 Kau sudah lama bekerja di sini? 26 00:05:20,560 --> 00:05:21,834 Sudah beberapa dekade 27 00:05:22,760 --> 00:05:26,194 dan aku harus tinggal selama beberapa dekade lagi atau bahkan lebih, sebelum pensiun. 28 00:05:28,240 --> 00:05:29,514 Kau terlambat. 29 00:05:30,560 --> 00:05:33,076 Maafkan aku. Tapi itu karena hujan lebat dan kemacetan lalu lintas. 30 00:05:34,440 --> 00:05:35,634 Apa ini Jennifer Yip? 31 00:05:35,800 --> 00:05:36,710 Kepala Sekolah Ko? 32 00:05:36,920 --> 00:05:38,638 Apakah tulisan "Kepala Sekolah" terukir di keningnya? 33 00:05:40,160 --> 00:05:41,559 Aku membaca CV mu. 34 00:05:41,680 --> 00:05:43,716 Kau belum mengajar selama lebih dari tiga tahun. 35 00:05:44,160 --> 00:05:46,276 Itu tidak penting. Aku sudah membaca tentang perubahan dalam silabus. 36 00:05:46,400 --> 00:05:48,038 Aku akan mampu mengejar ketinggalan dan mengikutinya. 37 00:05:48,200 --> 00:05:50,270 Itu bagus, ada Guru kami yang sedang cuti hamil. 38 00:05:50,440 --> 00:05:52,510 Itu sebabnya aku ingin kamu mengambil alih kelas sejarah nya. 39 00:05:52,640 --> 00:05:53,277 Tentu, aku bisa melakukan itu. 40 00:05:53,440 --> 00:05:54,350 Kalau begitu, silakan memulainya besok. 41 00:05:54,560 --> 00:05:56,835 Kamu akan mengajar kelas sore. Nona Kong akan memberikan jadwalmu. 42 00:05:57,520 --> 00:05:58,316 Baiklah. 43 00:06:17,800 --> 00:06:19,153 Jennifer! 44 00:06:19,280 --> 00:06:21,271 Chung, kau membuatku kaget... Apa yang kau lakukan di sini? 45 00:06:21,360 --> 00:06:22,839 Kenapa kau mengganti nomor teleponmu? 46 00:06:23,240 --> 00:06:24,832 Aku sudah menunggumu di sini seharian. 47 00:06:24,960 --> 00:06:25,995 Tolong lepaskan aku. 48 00:06:26,080 --> 00:06:26,876 Tidak... 49 00:06:26,960 --> 00:06:28,632 Kenapa kau tidak mau memberiku sebuah kesempatan? 50 00:06:28,800 --> 00:06:29,710 Sebuah kesempatan? 51 00:06:30,000 --> 00:06:31,991 Aku sudah memberimu lebih dari 10 kesempatan dalam 3 tahun terakhir ini. 52 00:06:32,160 --> 00:06:33,275 Aku dibawa ke rumah sakit empat kali. 53 00:06:33,440 --> 00:06:35,032 Empat kali, kau tidak ingat? 54 00:06:35,200 --> 00:06:36,030 Aku masih ingat. 55 00:06:36,200 --> 00:06:37,394 Berilah aku satu kesempatan lagi, aku tidak ingin menjadi seperti ini. 56 00:06:37,520 --> 00:06:38,714 Tidak... jangan seperti itu... Lepaskan aku! 57 00:06:38,960 --> 00:06:40,951 Aku tidak mau seperti ini lagi. 58 00:06:41,200 --> 00:06:43,156 Bangunlah, ada banyak orang... 59 00:06:43,640 --> 00:06:44,675 Apa yang kau lihat? 60 00:06:44,840 --> 00:06:45,955 Ayo pergi! 61 00:06:47,160 --> 00:06:47,876 Ini sakit... 62 00:06:48,040 --> 00:06:49,792 Pergi! 63 00:06:50,960 --> 00:06:53,076 Jangan... tolong jangan seperti ini, berilah aku satu kesempatan lagi. 64 00:06:53,560 --> 00:06:55,073 Lepaskan dia!. 65 00:06:56,240 --> 00:06:56,877 Apa yang terjadi? 66 00:06:57,000 --> 00:06:59,798 Paman, aku hanya memintanya untuk pergi denganku. 67 00:07:01,400 --> 00:07:03,231 Jennifer, pulanglah dulu. 68 00:07:04,960 --> 00:07:06,279 Jennifer... 69 00:07:06,880 --> 00:07:07,915 Pergilah! 70 00:07:08,080 --> 00:07:10,496 Pergi, atau aku akan menelepon polisi dan memberitahu mereka bahwa kau telah menyerang dan menyakiti. 71 00:07:10,720 --> 00:07:11,948 Tidak... 72 00:07:13,440 --> 00:07:16,113 Pergi! Masih tidak mau pergi? 73 00:07:18,600 --> 00:07:20,511 Keterlaluan! 74 00:07:25,120 --> 00:07:27,998 Kau tidak bekerja selama 3 tahun, gara-gara dia. 75 00:07:28,160 --> 00:07:30,037 Menjadi gelandangan bukanlah masalah besar 76 00:07:30,840 --> 00:07:33,274 sampai dia mabuk dan mulai memukulimu. 77 00:07:34,560 --> 00:07:36,596 Ibu tidak bisa memaafkannya. 78 00:07:40,200 --> 00:07:43,158 Pada awalnya, kupikir pekerjaanlah yang membuatnya sedih... 79 00:07:44,840 --> 00:07:48,549 bersamaan dengan stres dan tekanan, itu sebabnya dia mulai minum. 80 00:07:50,800 --> 00:07:53,075 Aku benar-benar tidak mengira dia akan memukuliku. 81 00:07:54,240 --> 00:07:57,516 Pria menganiaya wanita, itu bisa menjadi suatu kebiasaan. 82 00:07:57,640 --> 00:07:59,835 Jika itu bisa terjadi sekali, akan ada yang kedua dan ketiga kalinya. 83 00:07:59,960 --> 00:08:02,428 Dia akan memukulimu sepanjang hari, tidakkah kau tahu? 84 00:08:04,400 --> 00:08:07,915 Jangan khawatirkan itu, dan buatlah awal yang baru. 85 00:08:08,440 --> 00:08:12,399 Sekarang fokuslah pada pekerjaanmu, kemudian carilah pria yang baik. 86 00:08:14,440 --> 00:08:18,149 Bu, aku tidak mau memikirkannya sekarang ... oke? 87 00:08:20,320 --> 00:08:22,993 Baiklah, itu keputusanmu. 88 00:08:30,320 --> 00:08:32,356 Yang Mulia, jika Anda ingin saya tidur di ruang tamu... 89 00:08:32,520 --> 00:08:34,431 setidaknya berikan saya selimut. 90 00:08:34,800 --> 00:08:38,839 Tidak masalah, Tuan Yip. Kau akan mendapatkannya saat kau tidur. 91 00:08:39,120 --> 00:08:40,235 Jennifer... 92 00:08:40,400 --> 00:08:42,914 jika kau bertemu bajingan itu lagi, janganlah bersikap lembut. 93 00:08:43,360 --> 00:08:45,112 Oke, oke. 94 00:09:22,600 --> 00:09:24,909 Ibu Yip, ini Ibu Kong. 95 00:09:25,040 --> 00:09:27,873 Karena ini adalah hari pertamamu, aku tidak memberimu banyak jadwal pelajaran, 96 00:09:28,040 --> 00:09:29,359 agar kamu mudah beradaptasi. 97 00:09:29,600 --> 00:09:32,319 Dan pelajaran sore ini bersama kelas F.4E. 98 00:09:32,560 --> 00:09:34,391 dan aku sudah menjelaskan mata pelajarannya padamu. 99 00:09:34,640 --> 00:09:38,189 Anak-anak di kelas itu sedikit nakal, jadi berhati-hatilah. 100 00:09:38,360 --> 00:09:40,954 Kau bisa mencariku di Kantor Sekolah, bila perlu. 101 00:10:22,800 --> 00:10:23,789 Nona. 102 00:10:23,920 --> 00:10:24,909 Don Don? 103 00:10:25,080 --> 00:10:27,275 Aku tidak bisa menemukan kelas F.4E. Kau tahu di mana itu? 104 00:10:30,280 --> 00:10:32,157 Aku murid kelas F. 4E, aku akan mengantarmu ke sana. 105 00:10:32,360 --> 00:10:33,918 Bagus, terima kasih. 106 00:10:40,840 --> 00:10:43,115 Itu ada di depan sana dan di sekitar pojokan. 107 00:10:51,520 --> 00:10:52,953 Apa kamu baik-baik saja? 108 00:10:53,160 --> 00:10:54,798 Dia baru saja mengejekku. 109 00:10:54,960 --> 00:10:57,520 Kamu punya waktu untuk mengancamku, kenapa kau tidak mengkhawatirkan dia dulu. 110 00:10:57,680 --> 00:10:58,999 Apa yang kau bicarakan? 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,831 Jika kau memprovokasinya lagi, aku akan membereskan kamu. 112 00:11:04,000 --> 00:11:05,831 Pukul aku kalau kau berani. 113 00:11:10,600 --> 00:11:13,876 Kembali ke tempat dudukmu! 114 00:11:22,880 --> 00:11:25,872 Aku adalah Guru Sejarah yag baru. Namaku adalah Yip. 115 00:11:26,040 --> 00:11:28,031 Kau bisa memanggilku Ibu Yip. 116 00:11:31,800 --> 00:11:34,030 Aku tahu kalau pelajaran Sejarah itu bisa sedikit membosankan, tapi... 117 00:11:34,160 --> 00:11:36,674 jika kalian belajar lebih banyak tentang sejarah, maka kita bisa mengetahui... 118 00:11:36,800 --> 00:11:39,917 lebih banyak tentang masyarakat kita saat ini, benar? 119 00:11:40,040 --> 00:11:42,349 Bu, baca saja buku panduan mengajarmu... 120 00:11:42,840 --> 00:11:45,832 untuk mereka yang mau mendengarkan dan untuk mereka yang tidak mau, 121 00:11:45,960 --> 00:11:48,076 mereka akan melakukan urusannya masing-masing. 122 00:11:48,240 --> 00:11:50,993 Kamu tidak berpikir kami semua berusaha untuk mendapatkan nilai A, 'kan? 123 00:11:55,920 --> 00:11:57,911 Begini saja. Kita tidak ada pelajaran hari ini. 124 00:11:58,040 --> 00:11:58,950 Bagaimana, kalau kita... 125 00:11:59,680 --> 00:12:01,033 saling mengenal dengan baik dulu? 126 00:12:01,200 --> 00:12:03,270 Bu, apa kau bosan? 127 00:12:03,520 --> 00:12:06,239 Kau sangat cantik, banyak anak laki-laki yang tidak akan keberatan mengobrol denganmu. 128 00:12:06,360 --> 00:12:09,955 Ya, aku di sini hanya untuk mengajar, dan ini hanya sebuah pekerjaan. 129 00:12:10,120 --> 00:12:13,829 Aku bisa mengajar diriku sendiri, dan kalian bisa terus bermain-main. 130 00:12:14,680 --> 00:12:16,159 Apakah tidak ada pilihan lain? 131 00:12:16,280 --> 00:12:17,508 Apa maksudmu? Kau mau main-main dengan kami? 132 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Kami tidak bisa menerima itu. 133 00:12:19,600 --> 00:12:20,749 Kau memberikan bantuan pada siapapun yang memintanya. 134 00:12:20,880 --> 00:12:22,598 Pergilah ke neraka!. 135 00:12:23,760 --> 00:12:25,432 Ujian harus ditempuh. 136 00:12:25,600 --> 00:12:29,149 Karena seorang guru, aku tidak bisa melihat kalian gagal. 137 00:12:29,360 --> 00:12:31,191 Aku bisa membantu kalian. 138 00:12:31,320 --> 00:12:32,309 Aku tahu! 139 00:12:32,440 --> 00:12:34,192 Kami akan mengumpulkan sejumlah uang, kemudian kau bisa memberikan kunci jawabannya. 140 00:12:34,320 --> 00:12:36,072 Baiklah. 141 00:12:36,680 --> 00:12:38,671 Tenanglah. Tenanglah. 142 00:12:39,000 --> 00:12:42,675 Aku tak mau uang, bagaimana kalau aku membawa beberapa... 143 00:12:42,840 --> 00:12:45,918 film, beberapa episode, jadi kita bisa menonton dan belajar di saat bersamaan. 144 00:12:46,640 --> 00:12:48,073 Dengan cara itu, semuanya bisa belajar sesuatu. 145 00:12:48,200 --> 00:12:49,952 Kami hanya mau yang kualitas BluRay. 146 00:12:58,240 --> 00:12:59,798 Bu Yip, pelajarannya sudah selesai? 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,069 Ya. 148 00:13:01,280 --> 00:13:02,952 Aku tidak menyangka kau begitu kuat. 149 00:13:03,120 --> 00:13:05,395 Ada seorang guru wanita, yang setelah mengajar nakal kelas itu... 150 00:13:05,600 --> 00:13:06,953 menangis dan mengatakan dia mau pergi. 151 00:13:07,160 --> 00:13:09,230 Mungkin... usiaku tidak terpaut jauh dengan mereka, 152 00:13:09,320 --> 00:13:10,833 dan aku mengerti apa yang mereka pikirkan. 153 00:13:11,440 --> 00:13:12,953 Pertahankan kerja bagusmu. 154 00:13:13,080 --> 00:13:14,513 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 155 00:13:16,560 --> 00:13:18,118 Tahun 2012... dunia akan kiamat... 156 00:13:18,240 --> 00:13:19,673 Dunia akan kiamat... mari, percayalah kepada Tuhan... 157 00:13:19,800 --> 00:13:21,233 Tahun 2012... dunia akan kiamat... 158 00:13:21,600 --> 00:13:23,352 Percayalah kepada Tuhan sekarang!. Kau akan selamat! 159 00:13:23,600 --> 00:13:25,033 Aku sudah percaya... 160 00:13:25,880 --> 00:13:28,553 Kau akan diselamatkan! Dunia akan kiamat... mari percayalah pada Tuhan... 161 00:13:29,280 --> 00:13:30,872 Percayalah pada Tuhan... 162 00:13:31,040 --> 00:13:32,393 Kau akan selamat! 163 00:13:45,960 --> 00:13:47,129 Kenapa mereka belum datang? 164 00:13:47,160 --> 00:13:48,449 Ini sudah terlambat... Apa mereka akan datang? 165 00:13:48,520 --> 00:13:50,238 Hei bos, kenapa kau terburu-buru? 166 00:13:50,360 --> 00:13:51,839 Gadis-gadis itu perlu berdandan... 167 00:13:51,960 --> 00:13:53,916 - sepulang sekolah, sebelum bertemu kau... - Aku sudah tidak mood lagi! 168 00:13:54,040 --> 00:13:56,508 Itu mereka... lihat! inilah mereka. 169 00:13:56,720 --> 00:13:58,233 Pilih yang mana? 170 00:13:58,760 --> 00:13:59,909 Kakak Amy... 171 00:14:00,040 --> 00:14:02,235 Kenapa lama sekali? Ini Tn. Chan dan Tn. Wong. 172 00:14:02,520 --> 00:14:03,919 Halo... 173 00:14:04,080 --> 00:14:04,990 Mereka sama saja. 174 00:14:05,200 --> 00:14:07,350 Semua oorang di sini baik Peter maupun John. 175 00:14:07,680 --> 00:14:09,955 Lihatlah, gadis-gadisku adalah yang terbaik. 176 00:14:10,160 --> 00:14:11,878 Biar kuberitahu pada kalian, yang satu ini... 177 00:14:12,040 --> 00:14:13,837 ini adalah pengalaman pertamanya, sangat muda dan segar. 178 00:14:14,040 --> 00:14:16,793 Kau sebaiknya cepat-cepat, atau kesempatanmu akan hilang. 179 00:14:16,960 --> 00:14:18,075 Aku masih mau yang satu ini. 180 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 Aku mau $2,000 untuk melakukannya. 181 00:14:19,720 --> 00:14:21,233 $2,000? Tentu... ayo. 182 00:14:21,360 --> 00:14:22,349 Aku akan membayarmu. 183 00:14:22,440 --> 00:14:23,839 Pergilah... Don Don! 184 00:14:25,440 --> 00:14:26,839 Ada apa? 185 00:14:27,080 --> 00:14:28,513 Don Don! 186 00:14:29,600 --> 00:14:31,079 Apa yang kau lakukan di sini? 187 00:14:31,560 --> 00:14:32,549 Gadis panggilan paruh waktu? 188 00:14:32,680 --> 00:14:33,749 Mana buktinya? 189 00:14:33,920 --> 00:14:35,512 Aku berani bayar $3,000 untuk yang itu. 190 00:14:35,680 --> 00:14:37,557 Nona, siapa kau? 191 00:14:37,680 --> 00:14:39,113 Aku guru mereka. 192 00:14:39,240 --> 00:14:40,719 Tn. Chan, Tn. Wong... 193 00:14:40,800 --> 00:14:42,119 Jangan pergi! 194 00:14:42,280 --> 00:14:43,679 Sialan! Kau mengacaukan semuanya. 195 00:14:43,800 --> 00:14:45,153 Apa yang kau lakukan, pelacur! 196 00:14:45,320 --> 00:14:48,039 Aku bisa menerima perilakumu selama di kelas. 197 00:14:48,280 --> 00:14:50,714 Tapi kalau kau melacurkan teman sekelasmu... 198 00:14:50,880 --> 00:14:52,233 Aku tidak bisa menutup mata. 199 00:14:52,400 --> 00:14:54,072 Haruskah aku menjadi guru privat sebagai gantinya? 200 00:14:54,200 --> 00:14:56,191 Tidak ada yang mau mempekerjakan aku bahkan kalau aku mau. 201 00:14:57,120 --> 00:14:58,951 Apa yang membuatmu melakukan ini? 202 00:14:59,200 --> 00:15:00,872 Benar-benar ada perbedaan generasi antara kau dan aku. 203 00:15:01,000 --> 00:15:03,639 Apa harus benar-benar berada dalam kesulitan untuk boleh melakukannya? 204 00:15:03,760 --> 00:15:06,149 Misalnya jika ayahku muntah darah dan ibuku terkena kanker payudara... 205 00:15:06,240 --> 00:15:07,434 Maka aku boleh melakukannya? 206 00:15:07,640 --> 00:15:08,311 Kau terlalu polos. 207 00:15:08,440 --> 00:15:10,874 Lihat, apa ini bisa jatuh sendiri dari langit? 208 00:15:11,000 --> 00:15:12,228 Tidakkah kau merasa buruk? 209 00:15:12,400 --> 00:15:13,549 Aku tidak merasa buruk. 210 00:15:13,680 --> 00:15:15,272 Kadang-kadang aku bisa mencapai satu atau dua kali orgasme. 211 00:15:15,400 --> 00:15:16,389 Aku akan meminta bayaran lebih kecil jika orang itu tampan. 212 00:15:16,560 --> 00:15:18,790 Tapi untuk kedua paman tadi, aku meminta bayaran lebih. 213 00:15:21,080 --> 00:15:23,913 Kuperingatkan padamu, jangan sampai kau mengoceh kepada siapa pun. 214 00:15:24,040 --> 00:15:25,758 Jika tidak, kau sebaiknya berhati-hati. 215 00:15:56,760 --> 00:15:58,432 Kelas dibubarkan! 216 00:16:04,360 --> 00:16:05,190 Carol... 217 00:16:06,560 --> 00:16:07,549 Di mana Don Don? 218 00:16:07,720 --> 00:16:09,836 Dia tidak berangkat ke sekolah hari ini? Apakah kau memaksanya untuk mengubah trik? 219 00:16:09,960 --> 00:16:11,393 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 220 00:16:11,560 --> 00:16:13,039 Kalian bilang padanya. 221 00:16:13,640 --> 00:16:14,959 Bu... 222 00:16:15,120 --> 00:16:16,599 Ada apa? Apa yang kau inginkan? 223 00:16:16,760 --> 00:16:19,558 Tak ada... hanya saja jalan kami dihalangi dan dilanggar. 224 00:16:19,720 --> 00:16:21,915 Si botak yang mengajar Fisika mengatakan itu. 225 00:16:22,080 --> 00:16:24,435 Bu, apa yang kau lihat tentang Carol semalam di Mongkok... 226 00:16:24,600 --> 00:16:25,953 kau lebih baik melupakannya. 227 00:16:26,080 --> 00:16:28,150 Jika tidak, kau sebaiknya berhati-hati. 228 00:16:28,960 --> 00:16:30,632 Kenapa? Kau mengancamku? 229 00:16:30,760 --> 00:16:32,432 Apa aku berani? 230 00:16:33,520 --> 00:16:35,636 Aku pasti sedang kelaparan, berbicara ngawur seperti ini. 231 00:16:35,840 --> 00:16:37,910 Ayo kita pergi beli sate bakso ikan! 232 00:16:47,280 --> 00:16:48,554 Don Don. 233 00:16:58,760 --> 00:16:59,909 Don Don. 234 00:17:04,760 --> 00:17:06,193 Don Don. 235 00:17:08,720 --> 00:17:10,278 Don Don, ini Bu Yip. 236 00:17:15,080 --> 00:17:17,071 Don Don, apa kau di situ? 237 00:17:22,360 --> 00:17:24,237 Don Don. 238 00:17:48,160 --> 00:17:49,673 Permisi! 239 00:17:49,840 --> 00:17:51,956 Apa ada orang di luar? Tolong buka pintunya! 240 00:17:52,160 --> 00:17:53,593 Tolong buka pintunya! 241 00:17:53,880 --> 00:17:56,075 Apa ada orang di luar? Tolong buka pintunya! 242 00:17:59,760 --> 00:18:01,432 Tolong buka pintunya! 243 00:19:19,760 --> 00:19:22,877 Rekan kami melacak nomor itu di sini. Ponsel itu masih berada di dalam sekolah. 244 00:19:23,000 --> 00:19:24,752 Jangan khawatir. Kami akan masuk ke dalam untuk mencarinya. 245 00:19:24,920 --> 00:19:26,114 Terima kasih, Henry. 246 00:19:27,000 --> 00:19:27,671 Paman. 247 00:19:27,800 --> 00:19:28,915 Bawa kami masuk untuk mencarinya. 248 00:19:29,000 --> 00:19:31,036 Semua guru sudah pulang, tak ada seorang pun di sini. 249 00:19:31,400 --> 00:19:32,753 Tak masalah, bawa aku ke dalam. 250 00:19:32,920 --> 00:19:34,035 Baiklah kalau begitu. 251 00:19:55,720 --> 00:19:58,632 Sudah kubilang semua guru sudah pulang, tapi kau tak mempercayaiku. 252 00:19:59,080 --> 00:20:00,991 Baiklah, antar aku berkeliling lagi. 253 00:20:01,280 --> 00:20:02,599 Baik. 254 00:20:20,440 --> 00:20:21,509 Jennifer! 255 00:20:22,360 --> 00:20:23,634 Jennifer... 256 00:20:24,040 --> 00:20:25,553 Apa yang terjadi? 257 00:20:26,320 --> 00:20:27,673 Apa kau baik-baik saja? 258 00:20:39,240 --> 00:20:41,117 Aku mau pulang ke rumah... 259 00:20:42,120 --> 00:20:43,553 Ayo pulang. 260 00:20:43,680 --> 00:20:44,908 Ayo. 261 00:20:45,160 --> 00:20:46,957 Ayo, kita pulang ke rumah. 262 00:21:14,720 --> 00:21:15,948 Bagaimana keadaan Jennifer? 263 00:21:16,240 --> 00:21:18,356 Dia mengalami mimpi buruk semalaman. 264 00:21:18,440 --> 00:21:20,396 Dia mengatakan, "itu gelap... sangat gelap ..." 265 00:21:21,600 --> 00:21:23,670 Kurasa dia mengalami krisis emosional. 266 00:21:24,440 --> 00:21:26,715 Apakah menurutmu sekolah itu mungkin ada hubungannya dengan masalah ini? 267 00:21:26,840 --> 00:21:28,558 Bilang padanya untuk tidak kembali ke sekolah itu lagi. 268 00:21:29,240 --> 00:21:32,994 Tidak, tunggu sampai dia bangun, kemudian kita akan berbicara padanya. 269 00:21:33,840 --> 00:21:36,035 Ganti pakaianlah, ayo kita cari sarapan. 270 00:22:33,840 --> 00:22:35,068 Halo... 271 00:22:35,200 --> 00:22:36,269 Jennifer? 272 00:22:36,520 --> 00:22:38,636 Apakah kemarin kau mengunci diri di dalam toilet sekolah? 273 00:22:42,880 --> 00:22:44,836 Aku sedikit pusing... 274 00:22:46,320 --> 00:22:47,753 Aku... 275 00:22:49,160 --> 00:22:51,833 Jadi... hari ini beristirahatlah, aku akan meminta izin sakit untukmu. 276 00:22:51,920 --> 00:22:53,797 Saat kau kembali besok, Aku ingin bicara denganmu. 277 00:22:54,960 --> 00:22:55,995 Baiklah, terima kasih. 278 00:22:56,120 --> 00:22:57,678 Daah. 279 00:23:06,360 --> 00:23:09,557 Aku adalah orang baik, aku bahkan membelikanmu sekotak makan siang. 280 00:23:09,960 --> 00:23:11,154 Ayo duduk di sini dan makan. 281 00:23:14,240 --> 00:23:14,877 Ini untukmu. 282 00:23:15,000 --> 00:23:15,352 Terima kasih. 283 00:23:15,560 --> 00:23:16,959 Sama-sama. 284 00:23:21,560 --> 00:23:22,276 Bu Kong... 285 00:23:22,360 --> 00:23:23,236 Ya? 286 00:23:24,920 --> 00:23:27,673 Bisakah kau menjaga kelas F.4E? 287 00:23:28,800 --> 00:23:33,396 Anak-anak di kelas itu, benar-benar membutuhkan perhatian. 288 00:23:35,200 --> 00:23:37,077 Kelas F.4E? 289 00:23:37,680 --> 00:23:40,114 Aku menjadwalkanmu untuk mengajar kelas F.5A beberapa hari kemarin. 290 00:23:41,360 --> 00:23:45,148 Kurasa kau sudah membuat kesalahan, aku telah mengajar kelas F.4E beberapa hari ini. 291 00:23:45,280 --> 00:23:47,555 Kau telah mengajar kelas F.4E beberapa hari kemarin? 292 00:23:47,800 --> 00:23:49,313 Apa ada yang salah? 293 00:23:54,880 --> 00:23:56,598 Ah... kamu... 294 00:23:56,880 --> 00:23:58,393 Kau... biar kujernihkan dulu pikiranku... 295 00:23:58,560 --> 00:24:00,630 dan melihat bagaimana aku harus menjelaskan ini padamu... 296 00:24:00,760 --> 00:24:02,751 Kenapa kau berubah pucat? 297 00:24:04,320 --> 00:24:06,709 Kau... tenanglah dulu... 298 00:24:10,320 --> 00:24:12,151 Akan kukatakan padamu... 299 00:24:13,280 --> 00:24:15,714 bahwa kami tidak mempunyai kelas F.4E di sekolah kami. 300 00:24:16,760 --> 00:24:18,193 Tidak ada kelas F.4E? 301 00:24:18,320 --> 00:24:19,753 Ya. 302 00:24:22,200 --> 00:24:23,997 Jadi kelas apa yang telah ku ajar beberapa hari belakangan ini? 303 00:24:24,120 --> 00:24:25,758 Aku juga ingin mengetahuinya. 304 00:24:29,040 --> 00:24:30,632 Biar kutunjukkan padamu. 305 00:24:40,200 --> 00:24:41,394 Di sinilah. 306 00:24:47,600 --> 00:24:48,794 Bagaimana bisa berubah seperti ini? 307 00:24:52,400 --> 00:24:54,197 Kemarin ada di sini! 308 00:25:00,840 --> 00:25:03,070 Jadi kelas mana yang telah ku ajar beberapa hari ini? 309 00:25:04,640 --> 00:25:07,552 Kau... apakah kau taat beribadah? 310 00:25:08,720 --> 00:25:10,039 Kenapa kau bertanya? 311 00:25:10,160 --> 00:25:11,752 Ada apa? 312 00:25:12,720 --> 00:25:13,755 Aku juga ingin memberitahumu... 313 00:25:13,960 --> 00:25:15,837 tapi, kita sudah melakukan rapat dengan para karyawan... 314 00:25:15,960 --> 00:25:17,837 dan sepakat untuk tidak menyinggung peristiwa ini lagi. 315 00:25:17,840 --> 00:25:19,558 Aku harus tahu kebenarannya! 316 00:25:20,160 --> 00:25:21,718 Aku sungguh tidak bisa memberitahumu... 317 00:25:21,840 --> 00:25:23,193 Katakan saja padanya. 318 00:25:25,040 --> 00:25:27,315 Kami dulu memiliki kelas F4E. 319 00:25:27,720 --> 00:25:31,269 Dulu, ada seorang murid kelas F.4E yang selalu diganggu. 320 00:25:31,400 --> 00:25:33,755 Suatu hari, dia membawa sekaleng gas alam ke sekolah. 321 00:25:34,320 --> 00:25:38,279 Dia menyemprotkan gas itu ke para murid yang telah mengganggunya, 322 00:25:38,400 --> 00:25:39,276 dan menyalakan api. 323 00:25:39,360 --> 00:25:41,715 Karyawan kami bergegas untuk membantu memadamkan api dan menyelamatkan anak-anak. 324 00:25:42,360 --> 00:25:46,751 Tapi nyala api semakin membesar dan membakar seluruh ruang kelas. 325 00:25:46,920 --> 00:25:50,230 Termasuk guru dan murid, total empat belas nyawa melayang. 326 00:25:50,400 --> 00:25:55,190 Oleh karena itu pihak sekolah telah membatalkan kelas F.4E... 327 00:25:55,360 --> 00:25:56,952 untuk menghilangkan trauma dari semua orang. 328 00:25:57,120 --> 00:25:59,156 Bagaimana bisa aku belum pernah mendengarnya? 329 00:25:59,400 --> 00:26:01,231 Mungkin karena kau sedang belajar di Inggris selama beberapa tahun, 330 00:26:01,320 --> 00:26:02,878 karena itu kau tidak mengetahuinya. 331 00:26:03,360 --> 00:26:05,316 Aku tidak tahu apa yang sudah kau alami. 332 00:26:05,440 --> 00:26:09,274 Tapi jika kamu tidak ingin melanjutkan mengajar di sini, aku tidak akan memaksamu. 333 00:26:09,560 --> 00:26:11,596 Kepala Sekolah, kita benar-benar kekurangan tenaga pengajar. 334 00:26:11,760 --> 00:26:13,318 Katakan saja pada para murid untuk belajar sendiri. 335 00:26:14,400 --> 00:26:16,436 Aku... Kalau begitu aku akan mengajar kelas pagi. 336 00:26:17,040 --> 00:26:18,792 Hanya untuk beberapa minggu. 337 00:26:19,000 --> 00:26:22,151 Baiklah... kelas pagi. 338 00:26:22,280 --> 00:26:23,599 Kelas F.2A. 339 00:26:23,720 --> 00:26:25,597 Lebih mudah, oke? 340 00:26:30,200 --> 00:26:33,397 Nona, kamu turun di sini setiap hari, apa kau akan turun di sini hari ini? 341 00:26:34,440 --> 00:26:36,431 Ya, maafkan aku, terima kasih! 342 00:26:56,120 --> 00:26:57,997 Sudah kubilang padamu agar tidak menghubungiku lagi. 343 00:26:58,320 --> 00:26:59,799 Aku akan mengatakannya untuk terakhir kali. 344 00:27:01,680 --> 00:27:05,434 Sudah selama 7 tahun. Aku tak bisa menerima akhir seperti ini. 345 00:27:05,720 --> 00:27:07,438 Bisakah kau memberiku satu kesempatan lagi? 346 00:27:09,640 --> 00:27:12,393 Aku ingin kau memberiku satu kesempatan lagi sekarang. 347 00:27:13,000 --> 00:27:15,230 Aku sungguh tak bisa hidup tanpamu... 348 00:27:17,000 --> 00:27:19,514 Aku sudah sering mendengar kalimat itu. 349 00:27:20,240 --> 00:27:22,959 Dan aku juga sudah sering melihatmu berakting seperti itu. 350 00:27:23,880 --> 00:27:26,678 Jika ini diteruskan, kau akan memukuliku sampai mati. 351 00:27:42,560 --> 00:27:43,436 Don Don? 352 00:27:43,600 --> 00:27:44,077 Bu... 353 00:27:44,240 --> 00:27:46,390 Don Don, bagaimana kau bisa ada di sini? 354 00:27:46,560 --> 00:27:48,039 Aku khusus datang untuk menemuimu. 355 00:27:48,160 --> 00:27:52,199 Kita tidak punya kelas F.4E di sekolah, dari kelas mana kau sebenarnya? 356 00:27:52,520 --> 00:27:54,272 Jangan bertanya lagi, tak peduli apa pun. 357 00:27:54,400 --> 00:27:57,597 Pastikan untuk tidak kembali ke sekolah lagi. 358 00:27:57,680 --> 00:27:59,398 Don Don... 359 00:28:01,760 --> 00:28:03,113 Don Don! 360 00:28:04,120 --> 00:28:06,953 Tuhan menunjukkan kita jalanNya, kita bisa melewati lembah yang gelap 361 00:28:07,080 --> 00:28:08,798 dan kita jangan takut untuk terluka. 362 00:28:09,000 --> 00:28:11,514 Atas nama Bapa, putra dan Roh Kudus... 363 00:28:11,640 --> 00:28:13,198 Amin. 364 00:28:15,360 --> 00:28:16,952 Jennifer, kemarilah. 365 00:28:17,080 --> 00:28:18,832 Mari kuperkenalkan... 366 00:28:19,400 --> 00:28:20,913 ini Pendeta Lam. 367 00:28:21,080 --> 00:28:22,195 - Halo. - Halo, Pendeta. 368 00:28:22,320 --> 00:28:24,390 Aku Ny. Fong, aku tinggal di seberang tumahmu. 369 00:28:24,600 --> 00:28:27,512 Ibumu mengatakan bahwa kau telah mengalami beberapa kejadian aneh baru-baru ini. 370 00:28:27,640 --> 00:28:30,837 Itulah kenapa, kami mengundang Pendeta Lam dan jemaat lain ke sini. 371 00:28:30,960 --> 00:28:32,439 Untuk mendo'akanmu. 372 00:28:32,600 --> 00:28:34,830 Ibumu bilang kau juga seorang umat Kristen. 373 00:28:34,960 --> 00:28:38,157 Ya. Tapi setelah kembali ke Hong Kong, aku jarang mengikuti pertemuan. 374 00:28:38,240 --> 00:28:39,912 Mari kita duduk. 375 00:28:40,280 --> 00:28:43,272 Sebenarnya, kami juga percaya pada roh-roh setan. 376 00:28:43,600 --> 00:28:45,989 Yesus Kristus telah mengusir setan-setan. 377 00:28:47,200 --> 00:28:49,919 Sebenarnya, aku tidak begitu yakin pada apa yang kulihat. 378 00:28:50,280 --> 00:28:52,589 Aku telah melihat beberapa kasus yang cukup aneh. 379 00:28:52,760 --> 00:28:54,830 Di gereja, kami juga telah melihat berbagai macam kasus. 380 00:28:55,240 --> 00:28:56,878 Tapi aku cukup yakin bahwa... 381 00:28:57,040 --> 00:28:59,952 setan-setan benar-benar ada dalam pikiranmu. 382 00:29:00,440 --> 00:29:04,228 Mereka tidak bisa menyentuhmu atau mencekikmu sampai mati. 383 00:29:04,440 --> 00:29:07,000 Mereka hanya bisa membuatmu berilusi. 384 00:29:07,200 --> 00:29:10,715 Kuatkan imanmu, selalu bersama Tuhan. 385 00:29:10,960 --> 00:29:14,236 Maka tidak ada setan yang bisa menyakitimu. 386 00:29:14,360 --> 00:29:16,828 Ingatlah, do'a adalah senjata yang paling kuat. 387 00:29:16,960 --> 00:29:19,190 Ayat-ayat Alkitab juga merupakan senjata yang kuat. 388 00:29:19,400 --> 00:29:22,119 Jennifer, mari kita berdo'a bersama-sama. 389 00:29:22,440 --> 00:29:24,795 Serahkan dirimu pada Tuhan. 390 00:29:25,320 --> 00:29:27,072 Semuanya, tundukkan kepala kalian dan berdo'alah. 391 00:29:28,560 --> 00:29:30,391 Bapa kami yang di surga... 392 00:29:30,560 --> 00:29:32,551 Disucikanlah namaMu... 393 00:29:32,680 --> 00:29:34,193 Kerajaan-Mu telah datang... 394 00:29:34,600 --> 00:29:37,319 Engkau adalah satu-satunya di bumi 395 00:29:37,440 --> 00:29:39,158 sebagaimana di surga... 396 00:29:39,400 --> 00:29:42,437 Berikanlah kami makanan pada hari ini 397 00:29:42,600 --> 00:29:44,113 dan ampunilah kami karena dosa-dosa kami 398 00:29:44,280 --> 00:29:46,350 seperti kami mengampuni mereka yang berbuat dosa terhadap kami ... 399 00:29:46,600 --> 00:29:49,068 Jauhkanlah kami dari lembah kematian 400 00:29:49,200 --> 00:29:50,952 dan selamatkanlah kami dari yang jahat. 401 00:30:05,440 --> 00:30:07,795 Semoga Tuhan selalu bersama kami... 402 00:30:12,600 --> 00:30:14,238 Cepatlah... 403 00:30:24,960 --> 00:30:26,871 Permisi, Bu. 404 00:30:28,800 --> 00:30:30,597 Semuanya hanyalah ilusi. 405 00:30:30,720 --> 00:30:32,392 Semuanya hanyalah kebohongan. 406 00:30:32,560 --> 00:30:34,357 Semuanya itu palsu. 407 00:30:34,520 --> 00:30:36,351 Kuatkanlah imanmu. 408 00:30:37,120 --> 00:30:39,793 Bu, kami sangat merindukanmu. 409 00:30:39,920 --> 00:30:43,037 Apakah seseorang memintamu agar tidak kembali ke sekolah? 410 00:30:43,400 --> 00:30:45,834 Kenapa kau hanya berdiri saja di situ? 411 00:30:46,000 --> 00:30:47,672 Apa kau di sini untuk mengajar? 412 00:30:47,800 --> 00:30:49,870 Ayo mulai pelajarannya, Bu! 413 00:30:55,400 --> 00:30:57,118 Semuanya hanyalah ilusi. 414 00:30:57,320 --> 00:30:58,992 Semuanya hanyalah ilusi. 415 00:33:02,120 --> 00:33:03,792 Ya Tuhan! 416 00:33:11,200 --> 00:33:12,997 Ini sudah jam 5 sore? 417 00:33:32,640 --> 00:33:33,516 Don Don? 418 00:33:33,800 --> 00:33:34,755 Bu... 419 00:33:34,880 --> 00:33:38,589 Don Don, bagaimana bisa kelas F.4E begitu aneh? 420 00:33:38,720 --> 00:33:39,869 Apa kau manusia atau... 421 00:33:40,000 --> 00:33:42,514 Sudah kubilang padamu agar tidak kembali ke sekolah tadi malam. 422 00:33:42,680 --> 00:33:45,035 Aku tidak takut. Tuhan selalu bersamaku. 423 00:33:45,160 --> 00:33:46,673 Tidak akan bisa menolongmu. 424 00:33:46,760 --> 00:33:48,876 Orang Cina berada di bawah kendali Tuhan yang lain. 425 00:33:49,000 --> 00:33:51,355 Demi Tuhan, tidak ada Tuhan yang lain. 426 00:33:51,560 --> 00:33:53,312 Hanya Dia lah yang abadi. 427 00:33:53,520 --> 00:33:54,794 Bu, kau harus percaya padaku. 428 00:33:54,960 --> 00:33:56,188 Mereka ingin kamu mati. 429 00:33:56,320 --> 00:33:57,992 Jangan kembali lagi ke sekolah. 430 00:33:58,160 --> 00:33:59,593 Mereka ingin aku mati? 431 00:33:59,720 --> 00:34:01,756 Bagaimana denganmu? Apa kau menyukai mereka? 432 00:34:02,800 --> 00:34:05,360 Aku tidak mau melihat mereka menyakitimu. 433 00:34:05,720 --> 00:34:06,789 Jangan kembali lagi ke sekolah, kumohon. 434 00:34:06,920 --> 00:34:08,114 Don Don... 435 00:34:28,760 --> 00:34:30,591 Kenapa kau di sini lagi? 436 00:34:31,920 --> 00:34:33,751 Kita akan bicara setelah kamu melihat foto-foto ini. 437 00:34:41,720 --> 00:34:43,551 Sebenarnya, ketika aku menunggumu di sini setiap hari, 438 00:34:43,640 --> 00:34:44,993 Aku sudah ingin memotret kamu. 439 00:34:45,720 --> 00:34:47,870 Saat kau baru saja turun dari bus, aku mulai memotret. 440 00:34:48,080 --> 00:34:50,196 Tapi aku melihatmu berbicara sendirian... 441 00:34:50,520 --> 00:34:51,953 Apa kau baik-baik saja? 442 00:34:52,720 --> 00:34:54,312 Aku sungguh khawatir padamu. 443 00:34:57,000 --> 00:35:00,436 Kurasa sekolah tempatku mengajar, benar-benar bermasalah. 444 00:35:00,600 --> 00:35:02,352 Mari kita mengesampingkan perbedaan-perbedaan kita dulu, 445 00:35:02,720 --> 00:35:04,551 Kurasa kau benar-benar perlu menemui temanku. 446 00:35:04,640 --> 00:35:06,870 Temanku cukup berpengalaman dalam hal-hal aneh seperti ini. 447 00:35:07,040 --> 00:35:08,871 Aku seorang Kristiani. 448 00:35:09,800 --> 00:35:12,917 Jika itu berguna, kamu tidak akan mengalami hal seperti ini lagi, kan? 449 00:35:14,720 --> 00:35:16,790 Mari kita cari beberapa nasihat. 450 00:35:17,720 --> 00:35:19,597 Tidak ada salahnya. 451 00:35:32,600 --> 00:35:36,309 Sekolah itu, memang memiliki sebuah kasus pembunuhan. 452 00:35:36,560 --> 00:35:38,039 Banyak orang yang dibunuh. 453 00:35:38,160 --> 00:35:40,993 Itu terjadi 20 tahun yang lalu. 454 00:35:41,600 --> 00:35:46,230 Gadis ini, semangatnya menurun dan mengalami nasib buruk... 455 00:35:46,400 --> 00:35:48,834 yang dengan mudah menuntunnya kepada roh-roh yang gelisah. 456 00:35:49,280 --> 00:35:51,236 Apa yang bisa kita lakukan untuk menolongnya? 457 00:35:51,360 --> 00:35:52,588 Kebaikan selalu menang melawan kejahatan. 458 00:35:52,680 --> 00:35:54,875 Percayalah padaku, aku akan membantumu. 459 00:35:54,880 --> 00:35:56,393 Tolong tuntun jalan kami, Master. 460 00:35:56,520 --> 00:35:59,512 Ini adalah sebuah jimat pengusir setan, ini sangatlah kuat. 461 00:35:59,680 --> 00:36:01,989 Jika kamu sedang putus asa, kamu harus menggunakannya. 462 00:36:02,800 --> 00:36:04,028 Terima kasih, Master. 463 00:36:07,200 --> 00:36:08,952 Ambillah, hanya untuk berjaga-jaga. 464 00:36:21,880 --> 00:36:23,154 Ibu. 465 00:36:23,960 --> 00:36:25,234 Ayah. 466 00:36:28,160 --> 00:36:29,388 Ibu. 467 00:36:43,640 --> 00:36:45,575 Jennifer, nenek sedang sakit. Kami harus menjenguknya. 468 00:36:45,640 --> 00:36:47,558 Panggillah Pendeta Lam jika ada apa-apa. Ayah. 469 00:37:05,120 --> 00:37:05,632 Halo... 470 00:37:05,720 --> 00:37:08,314 Bu, kau tidak bisa melarikan diri. 471 00:37:08,440 --> 00:37:09,668 Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor telepon rumahku? 472 00:37:09,880 --> 00:37:12,394 Aku juga tahu banyak tentang dirimu. 473 00:37:21,360 --> 00:37:22,509 Kau berani menutup teleponnya? 474 00:37:22,640 --> 00:37:24,915 Aku tidak mengajar lagi... jangan meneleponku lagi! 475 00:38:41,240 --> 00:38:42,593 Bu Fong? 476 00:38:43,160 --> 00:38:44,229 Ada apa? 477 00:38:44,360 --> 00:38:46,510 Ibumu tak bisa menghubungimu, jadi dia meneleponku. 478 00:38:46,680 --> 00:38:47,795 Terima kasih. 479 00:38:48,360 --> 00:38:49,952 Bu, di mana kau? 480 00:38:50,080 --> 00:38:52,640 Kau mengirimiku sebuah pesan tadi padi, yang mengatakan kau ada keperluan mendesak 481 00:38:52,760 --> 00:38:54,193 dan megatakan padaku untuk menemuimu di sekolah. 482 00:38:54,320 --> 00:38:55,389 Apa kau masih di rumah? 483 00:38:55,560 --> 00:38:56,709 Aku tidak mengirim pesan apapun. 484 00:38:56,840 --> 00:38:57,909 Apa kau bercanda? 485 00:38:58,040 --> 00:39:00,679 Dua muridmu, menemaniku di sini saat aku sedang menunggumu. 486 00:39:00,840 --> 00:39:01,955 Murid yang mana? 487 00:39:02,720 --> 00:39:06,190 Yang satu bernama Carol, yang satunya lagi Okawa. 488 00:39:06,680 --> 00:39:07,874 Bibi, biar aku bicara padanya. 489 00:39:08,560 --> 00:39:09,231 Terima kasih. 490 00:39:09,320 --> 00:39:10,753 Sama-sama. 491 00:39:12,880 --> 00:39:16,031 Ibumu ada di sini bersama kami, kenapa kau tidak segera datang kemari? 492 00:39:16,160 --> 00:39:17,559 Jangan sakiti ibuku! 493 00:39:21,520 --> 00:39:22,589 Apa semuanya baik-baik saja? 494 00:39:22,720 --> 00:39:24,676 Haruskah aku memanggil Pendeta Lam? 495 00:39:26,720 --> 00:39:29,188 Jangan... jangan... 496 00:39:29,520 --> 00:39:31,192 Aku akan pergi jika tidak ada apa-apa lagi. 497 00:39:51,240 --> 00:39:52,514 Ibu Kong! 498 00:39:53,200 --> 00:39:54,553 Bu, cepat ikut denganku. 499 00:39:54,640 --> 00:39:56,039 Mereka sudah membawa ibumu pergi. 500 00:40:24,360 --> 00:40:25,793 Di mana ibuku? 501 00:40:30,760 --> 00:40:31,795 Ibu! 502 00:40:32,320 --> 00:40:33,878 Lepaskan ibuku! 503 00:40:35,360 --> 00:40:37,715 Entah kau yang mati, dan bergabung bersama kami di sini... 504 00:40:37,920 --> 00:40:40,434 atau ibumu yang mati, pilihlah. 505 00:40:40,600 --> 00:40:41,919 Aku tidak akan memilih salah satunya! 506 00:40:47,760 --> 00:40:48,715 Dorong dia ke bawah! 507 00:40:48,840 --> 00:40:49,989 Bu! 508 00:40:56,040 --> 00:40:57,519 Bu! 509 00:40:58,760 --> 00:41:00,239 Bu... 510 00:41:26,280 --> 00:41:27,235 Bu, jangan... jangan bunuh aku... 511 00:41:27,360 --> 00:41:28,793 Jangan! Jangan...Bu! 512 00:41:28,880 --> 00:41:30,359 Jangan bunuh aku, Bu... 513 00:41:30,600 --> 00:41:31,999 Bu, jangan! 514 00:42:03,960 --> 00:42:07,111 Jangan bunuh aku, Bu... 515 00:42:07,200 --> 00:42:08,633 Jangan! 516 00:42:21,680 --> 00:42:22,192 Pak! 517 00:42:22,320 --> 00:42:23,435 Putriku... 518 00:42:23,600 --> 00:42:24,919 Apa yang terjadi di sini? 519 00:42:25,040 --> 00:42:26,837 Rekanku menghubungiku, dan aku bergegas ke sini. 520 00:42:27,040 --> 00:42:28,758 Rekanku bilang dia melihat Jennifer... 521 00:42:28,920 --> 00:42:31,195 membunuh 14 murid kelas F.4E. 522 00:42:31,400 --> 00:42:32,628 Sejak aku menjadi polisi ... 523 00:42:32,760 --> 00:42:34,830 Aku belum pernah melihat suatu kasus pembunuhan massal yang kejam. 524 00:42:35,240 --> 00:42:36,878 Bagaimana ini bisa terjadi? 525 00:42:36,960 --> 00:42:41,112 Mereka membunuh ibuku, mereka membunuhnya ... 526 00:42:41,800 --> 00:42:43,597 Mereka membunuh ibuku... 527 00:42:43,800 --> 00:42:44,869 Sayang! 528 00:42:45,040 --> 00:42:47,031 Ada apa ... bagaimana putri kita? Di mana dia? 529 00:42:47,240 --> 00:42:48,309 Sesuatu terjadi... 530 00:42:49,400 --> 00:42:50,628 Jennifer! 531 00:42:51,400 --> 00:42:53,197 Nak, apa yang sudah kau lakukan? 532 00:42:53,320 --> 00:42:56,676 Ibumu selalu bersamaku. 533 00:42:58,120 --> 00:43:00,236 Nak, apa yang terjadi denganmu... 534 00:43:00,320 --> 00:43:02,834 - Kenapa kau seperti ini? - Mereka mendorong ibu ke bawah... 535 00:43:07,320 --> 00:43:08,799 Petugas Chan. 536 00:43:09,760 --> 00:43:12,593 Petugas Chan, Aku Kepala Sekolah di sini. 537 00:43:14,880 --> 00:43:16,279 Dia bukan Kepala Sekolah... 538 00:43:16,400 --> 00:43:18,356 Nona ini bilang dia bekerja di sini sebagai guru pengganti. 539 00:43:18,520 --> 00:43:21,956 Dia bukan Kepala Sekolah... 540 00:43:22,120 --> 00:43:23,951 Aku belum pernah melihatnya. 541 00:43:24,080 --> 00:43:27,789 Kepala Sekolah mengatakan padaku, 14 murid dari kelas F.4E tewas. 542 00:43:27,880 --> 00:43:29,552 Dia bukan Kepala Sekolah... 543 00:43:30,040 --> 00:43:34,113 Tapi, itu semua terjadi 20 tahun yang lalu. 544 00:43:34,280 --> 00:43:37,192 Bagaimanapun, kami tidak pernah mempekerjakanmu. 545 00:43:37,320 --> 00:43:38,355 Dia bukan Kepala Sekolah... 546 00:43:38,520 --> 00:43:40,636 Apa yang terjadi di sini 20 tahun yang lalu? 547 00:43:41,040 --> 00:43:42,109 Kami pada awalnya... 548 00:43:42,280 --> 00:43:45,113 memasang foto para guru dan murid di sini untuk mengenang mereka. 549 00:43:45,440 --> 00:43:48,318 Tapi setelah itu, beberapa guru merasa tidak nyaman. 550 00:43:48,440 --> 00:43:49,793 Itulah kenapa itu ditutupi. 551 00:43:49,960 --> 00:43:51,757 Pak, tolong ikut bersamaku. 552 00:44:15,400 --> 00:44:16,435 Itu mereka! 553 00:44:16,840 --> 00:44:21,152 Itu mereka! Itu mereka... 554 00:44:21,280 --> 00:44:23,840 Petugas Chan, kami menemukan noda darah... 555 00:44:23,920 --> 00:44:25,069 pada senjata yang sangat mencurigakan. 556 00:44:25,160 --> 00:44:26,718 Siapa sebenarnya yang memberikan itu padamu? 557 00:44:27,080 --> 00:44:28,718 Chung... 558 00:44:29,240 --> 00:44:30,639 Master... 559 00:44:30,800 --> 00:44:32,995 Master memberikan itu padaku... 560 00:44:35,680 --> 00:44:37,636 Untuk melawan setan... 561 00:44:37,720 --> 00:44:39,358 Kau bertemu Chung? 562 00:44:40,600 --> 00:44:42,795 Chung bunuh diri dan mati sehari sebelum kemarin. 563 00:44:42,920 --> 00:44:45,115 Aku takut untuk memberitahumu. 564 00:44:45,360 --> 00:44:46,452 Dia menggunakan senjata tajam, 565 00:44:46,453 --> 00:44:48,453 untuk menusuk lehernya sampai menembus bagian belakang kepalanya. 566 00:44:48,520 --> 00:44:50,431 Kami menduga itu adalah sebuah obeng. 567 00:44:54,640 --> 00:44:56,153 Kebaikan selalu menang melawan kejahatan. 568 00:44:56,440 --> 00:44:58,874 Percayalah padaku, aku akan membantumu. 569 00:44:59,800 --> 00:45:02,872 Ini adalah sebuah jimat pengusir setan, ini sangat kuat. 570 00:45:03,040 --> 00:45:05,838 Jika kamu sedang putus asa, kamu harus menggunakannya. 571 00:45:14,720 --> 00:45:16,392 Ketika kupikir mereka adalah manusia ... 572 00:45:16,880 --> 00:45:19,110 ternyata mereka semua adalah setan. 573 00:45:22,400 --> 00:45:24,197 Ketika kupikir mereka adalah manusia ... 574 00:45:24,600 --> 00:45:26,591 ternyata mereka semua adalah setan. 575 00:45:32,000 --> 00:45:32,750 Bawa dia. 576 00:45:32,880 --> 00:45:34,154 Ya, Pak. 577 00:46:02,120 --> 00:46:04,918 Roh jahat, hanya ada di pikiranmu. 578 00:46:05,040 --> 00:46:07,634 Mereka tidak bisa menyentuhmu atau mencekikmu sampai mati. 579 00:46:08,240 --> 00:46:10,196 Setan, menggunakan berbagai macam ilusi, 580 00:46:10,320 --> 00:46:12,072 dan sisi gelap, sisi buruk, jauh di dalam hati seseorang 581 00:46:12,200 --> 00:46:14,430 untuk meruntuhkan imanmu. 582 00:46:26,360 --> 00:46:27,679 Bagus. 583 00:46:29,200 --> 00:46:30,633 Kau hebat! 584 00:46:30,880 --> 00:46:32,996 Apa maksudmu aku? Aku bukan Wong Jing. 585 00:46:33,160 --> 00:46:35,071 Selanjutnya kita memotret apa? 586 00:46:35,520 --> 00:46:38,159 Hei, kau... Selanjutnya kita memotret apa? 587 00:47:02,560 --> 00:47:04,710 Sialan! Kenapa dingin sekali di sini? 588 00:47:05,120 --> 00:47:06,951 Kita ini adalah Perkumpulan Landlord dan di sini untuk bermain Poker Landlord. 589 00:47:07,240 --> 00:47:09,231 Aku benar-benar merasa bahwa... Aku akan terkena bronkitis. 590 00:47:09,360 --> 00:47:10,634 Ini adalah rumah duka. 591 00:47:10,760 --> 00:47:12,671 Bagaimana bisa menyimpan mayat jika tidak cukup dingin? 592 00:47:12,760 --> 00:47:15,228 Jika kau mau panas, pergilah ke krematorium. 593 00:47:15,560 --> 00:47:17,869 Apakah kau sangat kedinginan? Pergi dan masuklah ke dalam Neraka. 594 00:47:17,960 --> 00:47:19,279 Bawalah dua sayap ayam bersamamu lalu pangganglah. 595 00:47:19,400 --> 00:47:20,674 Berapa lama lagi kita harus duduk dan menunggu? 596 00:47:20,760 --> 00:47:22,398 Lihat, tidak ada seorang pun di sini. 597 00:47:22,560 --> 00:47:24,152 Ada apa? Apa kau terburu-buru untuk bereinkarnasi? 598 00:47:24,240 --> 00:47:25,514 Malam ini tidak terlalu sibuk. 599 00:47:25,640 --> 00:47:27,710 Apa maksudmu tidak terlalu sibuk? Kita punya banyak pekerjaan. 600 00:47:27,840 --> 00:47:30,070 Diam! Kita di sini untuk menghadiri pemakaman. 601 00:47:30,160 --> 00:47:31,388 Bisakah kau menunjukkan rasa hormat pada yang meninggal? 602 00:47:31,680 --> 00:47:34,672 Jika Bobo mendengarnya, itu akan sangat memalukan. 603 00:47:34,800 --> 00:47:36,028 Apa dia bisa mendengar kita? 604 00:47:36,200 --> 00:47:37,872 Kalau dia dengar, dia pasti akan keluar dan memaki kita. 605 00:47:38,000 --> 00:47:39,513 Lihatlah dia! 606 00:47:39,640 --> 00:47:43,315 Dia sudah mati, tetapi masih memiliki senyum di wajah sedihnya. 607 00:47:43,440 --> 00:47:46,079 Sama seperti hari di mana kita berwisata. 608 00:47:46,280 --> 00:47:48,635 Mungkin, Bobo sudah mendapatkan firasat. 609 00:47:48,760 --> 00:47:50,716 Dia tahu takdirnya sudah dekat. 610 00:47:50,840 --> 00:47:53,115 Bagaimanapun, Bobo sangat malang. 611 00:47:53,400 --> 00:47:56,517 Setiap orang memiliki takdirnya, itu adalah nasib. 612 00:47:56,640 --> 00:47:58,756 Jika Bobo tidak putus dengan pacarnya, dia mungkin tidak akan ikut wisata. 613 00:47:58,840 --> 00:48:00,671 Jika dia tidak pergi berwisata maka dia tidak akan masuk ke dalam pesawat itu. 614 00:48:00,800 --> 00:48:01,869 Dan sekarang dia kehilangan hidupnya... 615 00:48:02,000 --> 00:48:03,877 Ya, sudah takdirnya. Sudah takdirnya. 616 00:48:04,000 --> 00:48:05,752 Jika hari itu dia menerima Jack. 617 00:48:05,880 --> 00:48:07,313 Semuanya tidak akan jadi seperti ini. 618 00:48:07,440 --> 00:48:08,555 Maaf, Jack mengejarku. 619 00:48:08,680 --> 00:48:10,238 Tidak, mengejarku! Mengejarku! 620 00:48:10,360 --> 00:48:12,112 Diamlah! Giliranmu! 621 00:48:12,440 --> 00:48:14,635 Halo, semuanya! Namaku Bob. 622 00:48:14,800 --> 00:48:16,950 Aku pemandu kalian dalam perjalanan ini. 623 00:48:17,080 --> 00:48:19,719 Selamat datang untuk kalian semua, yang sudah bergabung bersama... 624 00:48:19,840 --> 00:48:23,719 "Tricky Tour", kami akan membawa kalian tur selama 4 hari 3 malam... 625 00:48:23,840 --> 00:48:26,308 di Thailand yang mengagumkan... makan dan tidur... 626 00:48:27,120 --> 00:48:29,839 dengan mewah, apa kalian merasa gembira? 627 00:48:31,280 --> 00:48:33,430 Lihatlah kalian terlalu gembira untuk berkata-kata. 628 00:48:33,600 --> 00:48:35,431 Hei botak, kapan kami akan mendapatkan makanan? 629 00:48:35,600 --> 00:48:37,431 Kami belum makan apapun sejak mendarat. 630 00:48:37,560 --> 00:48:39,232 Oh Nona, tolong jangan khawatir! 631 00:48:39,360 --> 00:48:41,112 Sekarang kita akan melakukan tur terlebih dahulu ke Pasar Loak. 632 00:48:41,240 --> 00:48:42,559 Sebuah tur untuk keberuntungan. 633 00:48:42,560 --> 00:48:43,788 Kemudian kita akan pergi untuk makan. 634 00:48:43,920 --> 00:48:46,514 Biar kuberitahu sebuah rahasia, bahwa Pasar Loak... 635 00:48:46,600 --> 00:48:48,318 tidak punya kutu! 636 00:48:48,440 --> 00:48:49,759 Lelucon yang buruk! 637 00:48:50,960 --> 00:48:51,710 Pengawal... 638 00:48:51,840 --> 00:48:52,590 Permisi, Nona! 639 00:48:52,720 --> 00:48:53,755 Aku seorang pemandu wisata, bukan seorang pengawal. 640 00:48:53,840 --> 00:48:55,034 Itu sama saja. 641 00:48:55,160 --> 00:48:56,559 Jujur saja, sebenarnya ... 642 00:48:56,680 --> 00:48:58,796 aku tidak peduli apa itu selama aku bisa memasukkannya ke mulutku. 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,871 Hal yang paling penting adalah, malam ini... 644 00:49:00,960 --> 00:49:02,837 Acara hiburan apa yang kita miliki malam ini? 645 00:49:02,960 --> 00:49:04,678 Bibi, kenapa tidak kau katakan saja itu dengan jelas. 646 00:49:04,800 --> 00:49:05,755 Jangan pura-pura tidak tahu. 647 00:49:05,840 --> 00:49:08,638 Tentu saja kami datang untuk mencari cowok untuk mengajari bahasa Thailand. 648 00:49:08,760 --> 00:49:11,593 Dari bahasa tubuh lalu ke pijat tubuh, semacam itulah... 649 00:49:11,720 --> 00:49:12,869 semacam sesuatu yang menyenangkan! 650 00:49:13,000 --> 00:49:15,560 Benar, sama seperti cowok Thailand di majalah "His Magazine". 651 00:49:15,680 --> 00:49:16,999 Semua memiliki tubuh berotot, seperti sepotong cokelat berbentuk segitiga... 652 00:49:17,120 --> 00:49:18,712 yang hanya meleleh di mulutmu, bukan di tanganmu. 653 00:49:18,800 --> 00:49:20,950 Jika itu hanya meleleh di mulutku, aku hanya bisa... 654 00:49:21,640 --> 00:49:23,119 menelannya... 655 00:49:23,200 --> 00:49:25,634 Kedua kakak perempuanku ini, mudah sekali akrab. 656 00:49:25,800 --> 00:49:27,199 Jika kau tak mendapatkan yang bertipe "His Magazine", 657 00:49:27,280 --> 00:49:29,316 mereka tak keberatan jika diganti Wu Fung, Raymond Lam... 658 00:49:29,520 --> 00:49:30,839 atau bahkan Patrick Dunn. 659 00:49:30,920 --> 00:49:31,670 Pilihlah. 660 00:49:32,080 --> 00:49:33,752 Jika kalian berdua mudah sekali akrab... 661 00:49:33,920 --> 00:49:35,717 Terus terang, sebenarnya nama asliku adalah ... 662 00:49:35,840 --> 00:49:37,159 Hung Qiu Fung! 663 00:49:37,240 --> 00:49:40,073 Aku tak peduli, gendut! 664 00:49:40,200 --> 00:49:41,519 Aku tidak idiot. 665 00:49:41,640 --> 00:49:44,154 Aku minta maaf! 666 00:49:47,720 --> 00:49:48,709 Apa kau baik-baik saja? 667 00:49:48,800 --> 00:49:51,155 Aku baik-baik saja, terima kasih. 668 00:49:51,320 --> 00:49:52,878 Sama-sama, berhati-hatilah. 669 00:49:53,880 --> 00:49:54,630 Pergilah jika kau baik-baik saja! 670 00:49:56,320 --> 00:49:58,276 Aku merasa pusing ... 671 00:49:58,360 --> 00:49:59,588 Bibi, apa kau baik-baik saja? 672 00:49:59,720 --> 00:50:00,914 Aku mengalami nyeri menstruasi. 673 00:50:01,280 --> 00:50:02,429 Periodemu belum berhenti? 674 00:50:02,600 --> 00:50:04,636 "Periode datang, Periode pergi... 675 00:50:04,760 --> 00:50:08,116 Periode membuat orang menangis... 676 00:50:08,280 --> 00:50:13,354 Mengapa wanita harus mengalami proses ini?" 677 00:50:13,520 --> 00:50:14,350 Sungguh menyakitkan! 678 00:50:14,440 --> 00:50:16,670 Kau sangat berat. Apa yang bisa kulakukan untukmu? 679 00:50:16,800 --> 00:50:18,677 Sebenarnya, aku akan baik-baik saja jika seorang pria menciumku. 680 00:50:18,800 --> 00:50:20,552 Kau seorang pria? Kemarilah, sayang! 681 00:50:21,200 --> 00:50:22,679 Ada banyak orang di sini. Bersikaplah sopan! 682 00:50:22,800 --> 00:50:24,279 Aku memahami pria... 683 00:50:24,440 --> 00:50:26,510 Kau terlihat rendah hati, tapi hatimu binatang. 684 00:50:26,720 --> 00:50:27,118 Ayolah, sayang... 685 00:50:27,280 --> 00:50:28,679 Sudah cukup! Apakah kau menyewa bus ini? 686 00:50:28,800 --> 00:50:29,835 Ya, aku menyewa bus ini. 687 00:50:29,960 --> 00:50:31,951 Aku suka duduk di sini, dan di sana... 688 00:50:32,120 --> 00:50:33,951 Aku akan kembali ke tempat dudukku... 689 00:50:35,600 --> 00:50:36,635 Maaf. 690 00:50:39,680 --> 00:50:41,796 Aku sudah membaca buku itu, penulisnya adalah... 691 00:50:41,880 --> 00:50:42,949 ZZZZZZZZZZ 692 00:50:48,440 --> 00:50:49,589 Brengsek kau! Hentikan mobilnya! 693 00:50:49,720 --> 00:50:51,631 Sialan! Apa kau sudah selesai mengumpat? 694 00:50:52,000 --> 00:50:53,399 Bagaimana kau bisa tahu bagaimana berbicara Kanton? 695 00:50:53,520 --> 00:50:55,192 Kau gila! Aku orang Hong Kong... 696 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 Aku punya 3 bintang di KTP HK milikku, brengsek! 697 00:50:57,160 --> 00:50:59,071 Tapi kamu sepertinya paham saat aku berbicara Thailand. 698 00:50:59,200 --> 00:51:01,634 Kapan aku bilang kalau aku paham? Aku hanya mengabaikanmu. 699 00:51:02,200 --> 00:51:03,519 Jadi, kenapa kau menghentikan mobilnya? 700 00:51:03,640 --> 00:51:05,756 Aku harus buang air kecil, oke? Harus ke toilet? 701 00:51:06,880 --> 00:51:07,915 Tunggu sebentar! 702 00:51:08,040 --> 00:51:09,712 Sebaiknya kau cepat, brengsek! 703 00:51:09,920 --> 00:51:11,035 Permisi, semuanya! 704 00:51:11,120 --> 00:51:12,439 Sopir kami perlu buang air kecil, 705 00:51:12,680 --> 00:51:13,874 dan kita akan segera berangkat saat dia kembali. 706 00:51:14,040 --> 00:51:16,076 Mengapa kita tidak menyanyikan sebuah lagu selagi menunggu? 707 00:51:16,200 --> 00:51:17,428 Bagus! Aku akan bernyanyi. 708 00:51:17,560 --> 00:51:19,278 Semuanya tahu, laguku yang terkenal... 709 00:51:19,400 --> 00:51:21,311 "Periode datang, Periode pergi... 710 00:51:21,560 --> 00:51:25,109 Periode membuat orang lelah... 711 00:51:25,240 --> 00:51:28,949 Sangat menderita jika aku punya minuman dingin..." 712 00:51:29,080 --> 00:51:30,433 "Sangat menderita..." 713 00:51:30,560 --> 00:51:31,549 Kau sedang haid? 714 00:51:31,680 --> 00:51:32,351 Ya! 715 00:51:32,520 --> 00:51:34,590 Siapa pun yang tahu lagunya, ayo bernyanyi bersama, oke? 716 00:51:34,720 --> 00:51:37,951 "Musim gugur datang... tidak... Periode datang dan periode pergi... 717 00:51:38,320 --> 00:51:41,198 Banyak wanita menderita... 718 00:51:41,360 --> 00:51:44,909 Tolong aku untuk menghentikan rasa sakitnya..." 719 00:51:45,000 --> 00:51:45,910 Terima kasih untuk dukungan kalian! 720 00:51:46,000 --> 00:51:47,399 Ayo bernyanyi bersama, semuanya! 721 00:51:47,520 --> 00:51:49,192 "Periode datang, Periode pergi!" 722 00:51:50,040 --> 00:51:51,553 "Periode datang, Periode pergi!" 723 00:51:51,680 --> 00:51:52,954 Teman-teman, ayo bernyanyi! 724 00:51:53,040 --> 00:51:55,759 "Periode datang, Periode pergi!" Apa kalian sedang haid juga? 725 00:51:55,840 --> 00:51:56,511 Ya! 726 00:51:56,640 --> 00:51:58,995 Lihatlah wajah konyolmu, terima kasih, terima kasih! 727 00:52:03,080 --> 00:52:03,876 Kita punya tamu! 728 00:52:04,200 --> 00:52:05,315 Itu seorang pria. 729 00:52:05,680 --> 00:52:06,908 Siapa? 730 00:52:09,000 --> 00:52:10,672 Pria itu tampan. 731 00:52:10,760 --> 00:52:12,079 Apa dia pacar Bobo? 732 00:52:12,200 --> 00:52:13,792 Itu dia? 733 00:52:13,920 --> 00:52:15,512 Sedikit mirip dengannya. 734 00:52:15,640 --> 00:52:17,392 Jika aku punya pacar yang setampan dia... 735 00:52:17,560 --> 00:52:19,278 Aku tidak akan pernah bertengkar dengannya. 736 00:52:19,400 --> 00:52:22,358 Jika aku punya pacar seperti itu, aku tidak akan membiarkan dia pergi. 737 00:52:22,440 --> 00:52:24,396 Kita tidak akan melepaskan satu ini! 738 00:52:26,040 --> 00:52:27,632 Penjaga, penjaga... 739 00:52:27,800 --> 00:52:29,950 Sopir itu sudah kembali dari toilet, tapi mobilnya rusak. 740 00:52:30,080 --> 00:52:32,116 Lalu, kapan kita bisa sampai di hotel? 741 00:52:32,280 --> 00:52:33,315 Aku kelaparan! 742 00:52:33,560 --> 00:52:34,754 Bagaimana dengan para cowok Thailand? 743 00:52:34,840 --> 00:52:36,159 Aku tidak apa meskipun itu Hung Qiu Fung. 744 00:52:36,320 --> 00:52:39,869 Ini seperti tempat terpencil dan menakutkan. Apakah ada hantu di sini? 745 00:52:39,960 --> 00:52:41,518 Tidak akan ada pada siang hari. 746 00:52:41,680 --> 00:52:43,113 Tapi sulit dikatakan bila malam telah tiba. 747 00:52:43,280 --> 00:52:45,111 Jujur saja, kalian juga menyadarinya... 748 00:52:45,200 --> 00:52:47,077 Aku sudah memberikan semua barang berhargaku kepada sopirnya 749 00:52:47,200 --> 00:52:48,872 dan dia masih tidak mau menghidupkan mesinnya. Apa yang bisa kita lakukan? 750 00:52:49,000 --> 00:52:50,228 Lihatlah dia, 751 00:52:52,840 --> 00:52:53,955 oke? 752 00:52:54,680 --> 00:52:55,351 Berpikirlah sesuatu. 753 00:52:55,520 --> 00:52:56,714 Aku mau kembali ke hotel! 754 00:52:56,960 --> 00:53:00,032 Bagaimana kalau, aku akan megajaknya bercinta dan kia lihat apa dia mau. 755 00:53:01,720 --> 00:53:03,199 Simpan saja! 756 00:53:07,800 --> 00:53:09,870 Kurasa itu tidak akan banyak membantu. 757 00:53:11,960 --> 00:53:13,757 Ayo kita minum secangkir teh dulu, itu mungkin bisa membuat tenang. 758 00:53:14,400 --> 00:53:15,719 Aku juga mau. 759 00:53:16,040 --> 00:53:18,873 Hei tampan, kenapa kau ke Thailand sendirian? 760 00:53:19,040 --> 00:53:22,112 Seorang pria lajang datang ke Thailand, kemungkinan besar di sini untuk melacur. 761 00:53:22,240 --> 00:53:23,275 Tentu saja tidak! 762 00:53:23,400 --> 00:53:24,913 Awalnya aku ke sini bersama rekanku, 763 00:53:25,080 --> 00:53:27,310 Namun dia menyadari paspornya telah habis ketika kami tiba di bandara. 764 00:53:27,440 --> 00:53:28,589 Oleh karena itu dia tidak bisa naik pesawat. 765 00:53:28,760 --> 00:53:29,829 Jangan salah. 766 00:53:29,960 --> 00:53:31,996 Rekanmu itu... pria atau wanita? 767 00:53:32,120 --> 00:53:32,996 Dia seorang pria. 768 00:53:33,120 --> 00:53:34,712 Dua orang pria ke Thailand... 769 00:53:34,840 --> 00:53:37,195 Pasti untuk prostitusinya! 770 00:53:37,600 --> 00:53:38,396 Itu sama sekali tidak benar. 771 00:53:38,560 --> 00:53:41,120 Sebenarnya aku ke Thailand... untuk melakukan fotografi. 772 00:53:41,120 --> 00:53:42,792 Itu tak penting. 773 00:53:42,920 --> 00:53:45,115 Kami berempat, semua ada di sini untuk mencari pelacur pria. 774 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Setelah bertemu denganmu malam ini, aku bisa menundanya. 775 00:53:47,440 --> 00:53:49,635 Kamu ada di kamar mana? Beritahu kami! 776 00:53:49,720 --> 00:53:51,073 Setelah mandi dan membersihkan diri... 777 00:53:51,200 --> 00:53:52,428 Kita akan ada pesta 5P malam ini. 778 00:53:52,600 --> 00:53:53,999 Aku masih belum mendapatkan nomor kamar. 779 00:53:54,120 --> 00:53:55,838 Tak penting, kau bisa ke kamar kami. 780 00:53:56,000 --> 00:53:57,956 Ya, kita bisa pesta bersama-sama. 781 00:53:58,120 --> 00:54:00,270 Apa kau berani? Yang terburuk adalah akan mati dalam genggaman cinta bersama! 782 00:54:00,520 --> 00:54:02,636 Tidak begitu berarti bahkan jika dia bertengkar. 783 00:54:02,760 --> 00:54:05,718 Tinggalkan saja dia sendiri Ayo... 784 00:54:06,800 --> 00:54:08,677 Apa kau dengar ini? Katakan sesuatu! 785 00:54:10,680 --> 00:54:11,999 Hei! Tunggu! 786 00:54:13,800 --> 00:54:14,755 Apa kau punya uang Baht? 787 00:54:14,880 --> 00:54:16,552 Kartuku rusak, aku perlu beli yang baru. 788 00:54:16,640 --> 00:54:17,629 Nanti aku akan menggantinya. 789 00:54:17,720 --> 00:54:19,517 Tidak... Tidak... 790 00:54:19,840 --> 00:54:21,432 Aku baru saja membeli yang baru ... di bandara. 791 00:54:21,440 --> 00:54:22,270 Terima kasih! 792 00:54:25,560 --> 00:54:26,788 Kemari, aku mau memeriksamu! 793 00:54:27,880 --> 00:54:28,995 Ada apa? 794 00:54:29,120 --> 00:54:30,348 Kakimu cukup tebal. 795 00:54:30,560 --> 00:54:31,629 Apa ini keluar dari celanamu? 796 00:54:31,760 --> 00:54:32,272 Jangan sentuh... 797 00:54:32,400 --> 00:54:33,594 Ini hanyalah sebuah flash light. 798 00:54:33,760 --> 00:54:35,432 Apa kau punya banyak uang? 799 00:54:35,720 --> 00:54:36,516 Terima kasih. 800 00:54:36,600 --> 00:54:38,272 Berapa banyak? Aku akan membayarmu kembali dalam Dollar Hong Kong. 801 00:54:38,400 --> 00:54:40,152 Tak masalah, bukan masalah besar. 802 00:54:40,800 --> 00:54:41,277 Terima kasih. 803 00:54:41,360 --> 00:54:43,635 Baiklah, namaku Jack, dan kamu? 804 00:54:43,760 --> 00:54:45,398 Namaku Bobo, bagaimana denganmu? 805 00:54:45,560 --> 00:54:46,197 Aku dipanggil Harriet. 806 00:54:46,320 --> 00:54:47,639 Aku dipanggil Mon, seperti Mon dalam kata Doraemon. 807 00:54:47,760 --> 00:54:48,431 Aku Cheryl. 808 00:54:48,600 --> 00:54:49,316 Aku Mindy. 809 00:54:49,400 --> 00:54:51,118 Bobo, meskipun kita baru saja saling bertemu, 810 00:54:51,240 --> 00:54:53,196 tapi tadi aku mendengarmu berbicara di telepon, dan sepertinya kau memiliki masalah cinta. 811 00:54:53,280 --> 00:54:54,633 Kau bisa berbagi pada kami. 812 00:54:54,760 --> 00:54:55,317 Itu bukan masalah. 813 00:54:55,440 --> 00:54:56,555 Bobo, jangan takut. 814 00:54:56,680 --> 00:54:58,079 Cowok tidak dewasa, kalau kau tidak menegur mereka ... 815 00:54:58,560 --> 00:55:00,790 Itu benar, aku selalu berdebat dengan pacarku saat aku berada di Hong Kong. 816 00:55:00,920 --> 00:55:02,797 Ketika kami bertengkar, aku akan mengatakan aku akan membunuh seluruh keluarganya. 817 00:55:02,880 --> 00:55:03,756 Itulah mengapa aku mengatakan ... 818 00:55:03,880 --> 00:55:05,598 Pria seperti perhiasan, kau harus mengubahnya agar merasa lebih baik. 819 00:55:07,640 --> 00:55:08,868 Sudah diperbaiki. Ayo berangkat! 820 00:55:10,720 --> 00:55:12,199 Bus nya kan di sini... 821 00:55:12,280 --> 00:55:14,555 Kurasa dia sudah gila. 822 00:55:14,680 --> 00:55:16,830 Ayo... 823 00:55:42,280 --> 00:55:45,431 Maaf. Apa kau pacar Bobo? 824 00:55:45,600 --> 00:55:47,716 Hai, aku teman baik Bobo. 825 00:55:47,800 --> 00:55:50,189 Senang bertemu. Tapi aku tidak berharap bertemu denganmu di tempat seperti ini. 826 00:55:50,320 --> 00:55:52,356 Aku belum pernah dengar dari Bobo kalau dia punya teman sepertimu. 827 00:55:52,680 --> 00:55:54,238 Berapa banyak yang pria tahu tentang wanita? 828 00:55:54,360 --> 00:55:56,749 Jika kau sunggu mengenal Bobo, kau tidak akan sering berdebat dengannya. 829 00:55:56,920 --> 00:55:58,035 Bagaimana kau tahu kami sering berdebat? 830 00:55:58,160 --> 00:55:59,991 Bobo membicarakanmu setiap saat. 831 00:56:00,080 --> 00:56:01,195 Terutama saat berwisata kemarin. 832 00:56:01,320 --> 00:56:03,117 Dia mengatakan banyak hal kepada kami tentang dirimu. 833 00:56:03,240 --> 00:56:04,116 Apa yang dia katakan? 834 00:56:04,240 --> 00:56:05,389 Apa dia meninggalkan pesan untukku? 835 00:56:05,560 --> 00:56:06,754 Kau benar-benar mau tahu? 836 00:56:07,200 --> 00:56:09,350 Kumohon, beritahu aku lebih banyak tentang Bobo. 837 00:56:09,560 --> 00:56:10,356 Aku sangat merindukannya. 838 00:56:10,520 --> 00:56:11,270 Baiklah kalau begitu. 839 00:56:11,400 --> 00:56:13,391 Kuberitahu padamu apa yang mau Bobo katakan padamu. 840 00:56:13,600 --> 00:56:14,316 Tapi ada satu syarat... 841 00:56:14,600 --> 00:56:15,237 Apa syaratnya? 842 00:56:15,400 --> 00:56:16,355 Kau harus makan malam dengan kami. 843 00:56:16,560 --> 00:56:17,390 Makan malam? 844 00:56:17,560 --> 00:56:18,276 Tentu saja! 845 00:56:18,360 --> 00:56:20,032 Kami sudah duduk di sini semalaman, dan belum makan apa pun... 846 00:56:20,200 --> 00:56:22,191 Merasa sangat lemah, bagaimana kami bisa mengatakan sesuatu padamu? 847 00:56:24,240 --> 00:56:25,355 Bobo, dia... 848 00:56:25,520 --> 00:56:26,157 Apa lagi yang kau tunggu? 849 00:56:26,240 --> 00:56:28,549 Terasa begitu tenang malam ini, apa kau menikmati AC di sini? 850 00:56:28,800 --> 00:56:30,153 Ayo. 851 00:56:30,440 --> 00:56:32,192 Cepat... cepat... 852 00:56:35,360 --> 00:56:37,794 Ini rumahku, tidak jelek 'kan? 853 00:56:39,720 --> 00:56:41,790 Kita sepakat untuk makan malam, apa yang kita lakukan di rumahmu? 854 00:56:41,920 --> 00:56:44,070 Sulit mendapatkan tempat jika kita makan di luar, mereka selalu memasukkan terlalu banyak bumbu. 855 00:56:44,360 --> 00:56:45,713 Itu tidak bisa dibandingkan dengan makan malam di rumah. 856 00:56:45,800 --> 00:56:48,553 Kemari, tampan, silahkan duduk, buatlah dirimu nyaman. 857 00:56:48,760 --> 00:56:50,318 Apa kau lelah setelah bekerja seharian? 858 00:56:50,400 --> 00:56:52,072 Akan kusiapkan mandi untukmu. 859 00:56:52,160 --> 00:56:52,797 Apa kau serius? 860 00:56:52,880 --> 00:56:55,314 Kamu terlalu memikirkan semuanya, aku akan memasak sesuatu untukmu. 861 00:56:55,400 --> 00:56:56,628 Itu akan segera siap. 862 00:56:57,680 --> 00:56:58,874 Kemarilah dan bantu aku! 863 00:56:59,560 --> 00:57:02,552 Hei tampan, kau terlihat lelah, dari mana kau? 864 00:57:02,640 --> 00:57:03,311 Hawaii. 865 00:57:03,400 --> 00:57:04,628 Apa Hawaii sangat panas? 866 00:57:05,040 --> 00:57:06,029 Kami punya AC. 867 00:57:06,120 --> 00:57:08,588 Apa kau takut kedinginan? Aku takut... 868 00:57:09,400 --> 00:57:12,119 Kau punya lengan yang kuat, jika kau memelukku... 869 00:57:12,200 --> 00:57:13,349 aku pasti merasa nyaman. 870 00:57:14,120 --> 00:57:15,394 Mari kita coba. 871 00:57:15,840 --> 00:57:18,400 Apa kau tahu, aku selalu merasa... 872 00:57:18,520 --> 00:57:21,080 hampa, kesepian... 873 00:57:21,160 --> 00:57:22,036 dan kedinginan! 874 00:57:22,120 --> 00:57:23,599 Permisi, aku mau ke kamar kecil. 875 00:57:24,040 --> 00:57:25,996 Dia hanya omong kosong, dan bahkan tidak membantuku. 876 00:57:26,240 --> 00:57:28,231 Cepat sekali matangnya, apa kau memasak? 877 00:57:28,320 --> 00:57:30,629 Tidak benar-benar memasak, kita punya makanan siap saji. 878 00:57:30,760 --> 00:57:31,795 Ada yang bisa kubantu? 879 00:57:31,920 --> 00:57:33,956 Tampan, pergilah ke dapur dan bawakan panci supnya. 880 00:57:34,040 --> 00:57:35,109 Hati-hati, itu panas. 881 00:57:35,240 --> 00:57:37,879 Aku akan sangat sedih, jika kamu terluka. 882 00:57:39,600 --> 00:57:41,033 Hei, tampan... 883 00:57:41,360 --> 00:57:42,429 Kau bisa memanggilku Karl. 884 00:57:42,560 --> 00:57:44,710 Karl, kau hanya menatapinya dan tidak makan, mengapa kau berhenti? 885 00:57:45,240 --> 00:57:46,798 Apa kau takut kalau kami meracunimu? 886 00:57:47,400 --> 00:57:48,719 Aku sudah makan, dan belum lapar. 887 00:57:48,880 --> 00:57:50,916 Kalian makanlah dulu, aku sudah kenyang dengan memandangnya saja. 888 00:57:51,000 --> 00:57:53,230 Kau begitu lucu, dan kamu hanya ingin melihat? 889 00:57:53,400 --> 00:57:55,675 Dengan mencium baunya saja sudah cukup? 890 00:57:55,760 --> 00:57:56,954 Itu sudah cukup. 891 00:57:57,280 --> 00:57:59,077 Kalian makan saja, tak perlu mengkhawatirkanku. 892 00:57:59,880 --> 00:58:03,111 Cepat katakan padaku, pesan apa yang disampaikan Bobo untukku? 893 00:58:03,240 --> 00:58:05,310 Atau Bobo meninggalkan sesuatu pada kalian? 894 00:58:06,200 --> 00:58:08,395 Mengapa dia meninggalkan kita tanpa alasan apa pun? 895 00:58:08,960 --> 00:58:11,110 Kenapa? Kau sungguh menginginkan barangnya? 896 00:58:11,680 --> 00:58:15,514 Bobo pergi terlalu mendadak, dan tidak meninggalkan apa-apa untukku. 897 00:58:17,600 --> 00:58:18,635 Aku ingat. 898 00:58:18,720 --> 00:58:19,550 Apa yang kau ingat? 899 00:58:19,640 --> 00:58:22,029 Aku ingat kalau Bobo mirip kamu, dia juga tidak suka makan dalam panci panas. 900 00:58:22,320 --> 00:58:23,275 Malam itu ketika kami makan malam... 901 00:58:23,400 --> 00:58:25,072 dan sama seperti kamu, dia juga menghentikan makannya. 902 00:58:27,360 --> 00:58:29,920 Silakan menikmati. 903 00:58:31,360 --> 00:58:34,113 Apa kau bercanda? Siapa yang akan pergi ke Thailand hanya untuk makan di panci panas? 904 00:58:34,240 --> 00:58:35,229 Jangan menurutmu tidak cukup panas di sini? 905 00:58:35,320 --> 00:58:37,993 Kau gila, makanlah makanan Thailand saat berada di Thailand. 906 00:58:38,120 --> 00:58:40,315 Kau jangan makan Nasi Ayam Hai Nan dan mie goreng Singapura di Hong Kong. 907 00:58:40,440 --> 00:58:42,670 Aku tidak melihat kau hanya makan bakso ikan Aberdeen seumur hidupmu. 908 00:58:42,800 --> 00:58:43,869 Kau jangan mengatakan itu. 909 00:58:43,960 --> 00:58:45,757 Ketika kamu datang ke Thailand, kau harus mengikuti adat istiadat setempat. 910 00:58:45,880 --> 00:58:46,710 Jika tidak, mengapa kau di sini? 911 00:58:46,800 --> 00:58:47,835 Gadis AV sangat populer di Jepang. 912 00:58:47,960 --> 00:58:50,269 Aku tidak lihat kau mengikuti adat Jepang saat kau ada di sana bulan lalu. 913 00:58:50,360 --> 00:58:51,952 Kenapa kau tidak merekam beberapa video film yang di audit untuk semua temanmu? 914 00:58:52,080 --> 00:58:53,308 Bagaimana kau tahu kalau dia tidak melakukannya? 915 00:58:53,440 --> 00:58:55,431 Itu cukup jelas, dia adalah teman kuliahnya Sora Aoi. 916 00:58:55,600 --> 00:58:56,555 Aoi tanpa dada besarnya. 917 00:58:56,680 --> 00:58:57,635 Bagaimana kau tahu kalau aku tidak punya? 918 00:58:57,760 --> 00:58:58,317 Kau dapat melihat dengan jelas dengan mengamati tubuhmu. 919 00:58:58,560 --> 00:58:59,390 Pergilah periksa matamu! 920 00:58:59,600 --> 00:59:00,316 Setelah mengobrol sangat lama ... 921 00:59:00,440 --> 00:59:02,032 Jack, kau belum memberitahu kami apa yang kamu kerjakan. 922 00:59:02,400 --> 00:59:03,355 Aku seorang polisi. 923 00:59:03,560 --> 00:59:04,993 Jack seorang polisi? 924 00:59:05,120 --> 00:59:07,588 Apakah kau pernah melakukan penyergapan? Sama seperti seorang polisi super... 925 00:59:07,760 --> 00:59:09,432 Semuanya...tidak melakukan apa-apa? Hanya bermain-main? 926 00:59:09,600 --> 00:59:10,953 Aku hanya bercanda! 927 00:59:11,240 --> 00:59:12,593 Aku bekerja di Badan Pengendalian Kriminal & Triad (OCTB). 928 00:59:12,720 --> 00:59:14,631 OCTB? Mereka memfokuskan pada kasus-kasus besar. 929 00:59:14,760 --> 00:59:16,637 Apa kau punya kasus spesial akhir-akhir ini? 930 00:59:16,760 --> 00:59:17,749 Beritahu kami. 931 00:59:18,680 --> 00:59:21,194 Hanya... ini dan itu saja... 932 00:59:21,400 --> 00:59:22,799 dan begitu... 933 00:59:22,920 --> 00:59:24,990 Ini dan itu dan begitu? 934 00:59:25,080 --> 00:59:27,150 Kau pikir Petugas Jack akan mencurahkan isi hatinya? 935 00:59:27,240 --> 00:59:29,913 Kasus-kasus itu semuanya rahasia, dia tidak bisa memberitahu. 936 00:59:30,000 --> 00:59:33,629 Tapi hanya ada kami di sini, beritahu kami sedikit saja. 937 00:59:33,840 --> 00:59:35,193 Ini benar-benar tidak menyenangkan. 938 00:59:36,080 --> 00:59:37,991 Sebenarnya, apa ini seperti kasus pembunuhan? 939 00:59:42,240 --> 00:59:43,992 Sepulang kerja sebagai petugas polisi beberapa tahun yang lalu... 940 00:59:44,320 --> 00:59:47,790 Sebenarnya, kebanyakan dari kasus pembunuhan dilakukan karena dorongan hati. 941 00:59:48,720 --> 00:59:50,153 Kau harus membaca buku ini juga 942 00:59:50,600 --> 00:59:51,669 dan aku ingat itu mengatakan... 943 00:59:51,800 --> 00:59:54,712 Ada seorang Dokter tua, yang dihormati. 944 00:59:54,880 --> 00:59:55,869 Suatu hari... 945 00:59:56,000 --> 00:59:58,434 dia membunuh istrinya selama beberapa dekade. 946 00:59:58,560 --> 01:00:01,154 Alasannya hanya karena istrinya telah memanggilnya sehari-hari dengan sebutan sampah. 947 01:00:01,280 --> 01:00:03,316 Masalahnya bukan itu, itu bukan pertama kalinya istrinya memarahinya. 948 01:00:03,520 --> 01:00:05,112 Istrinya memarahi dia selama 30 tahun. 949 01:00:05,200 --> 01:00:08,272 Kenapa hari itu si dokter kehilangan akal sehatnya? 950 01:00:08,400 --> 01:00:10,595 Aku tahu... dokter itu sedang mengalami periode haid saat itu. 951 01:00:10,800 --> 01:00:13,837 Emosi... emosi manusia sangat aneh. 952 01:00:14,320 --> 01:00:17,357 Keinginan tiba-tiba, bisa membuat orang melakukan... 953 01:00:17,520 --> 01:00:18,919 sesuatu yang akan mereka sesali nanti. 954 01:00:19,040 --> 01:00:21,998 Aku akhirnya mengerti, mengapa aku sering menyakiti pria... 955 01:00:22,120 --> 01:00:25,590 karena setiap kali ketika pria melihatku, mereka tergerak hatinya. 956 01:00:28,040 --> 01:00:30,110 Sebenarnya, saat kau menjadi sangat marah. 957 01:00:30,280 --> 01:00:32,191 Kau harus tenang selama tiga detik. 958 01:00:32,320 --> 01:00:35,835 Tiga detik ini, bisa menyelamatkan nyawa seseorang, 959 01:00:35,920 --> 01:00:37,353 atau menyelamatkan hidupmu sendiri. 960 01:00:38,200 --> 01:00:40,111 Mungkin karena rencana mereka tidak cukup matang 961 01:00:40,240 --> 01:00:41,832 dan itulah mengapa kau berhasil menangkap mereka. 962 01:00:42,000 --> 01:00:44,116 Tetapi jika mereka membunuh dengan perencanaan yang matang, 963 01:00:44,240 --> 01:00:46,231 Kurasa kau tidak bisa memecahkan kasusnya dengan mudah. 964 01:00:46,960 --> 01:00:48,279 Kau tidak bisa bilang begitu. 965 01:00:48,360 --> 01:00:50,271 Aku percaya setiap kasus, pasti ada kelemahannya. 966 01:00:50,360 --> 01:00:51,588 Kelemahan seperti apa? 967 01:00:51,680 --> 01:00:52,829 Kehendak Tuhan. 968 01:00:52,920 --> 01:00:54,114 Aku mempercayai itu. 969 01:00:54,360 --> 01:00:56,555 Ini biasanya terjadi tanpa logika apapun 970 01:00:56,640 --> 01:00:58,153 dan sulit untuk melepaskannya. 971 01:01:02,320 --> 01:01:03,912 Bobo, apa kau makan sesuatu? 972 01:01:04,520 --> 01:01:06,556 Wajahmu... terlihat lebih buruk daripada Keroro. 973 01:01:06,680 --> 01:01:07,954 Apa kau sakit? 974 01:01:09,240 --> 01:01:09,797 Bobo! 975 01:01:09,920 --> 01:01:10,750 Apa Bobo baik-baik saja? 976 01:01:10,920 --> 01:01:12,114 Haruskah kita memeriksanya? 977 01:01:12,240 --> 01:01:12,831 Aku tak mau... 978 01:01:12,960 --> 01:01:14,075 Dia pasti sedang hamil. 979 01:01:14,280 --> 01:01:16,191 Alur cerita semacam ini, sudah digunakan sampai mati oleh TVB. 980 01:01:16,320 --> 01:01:17,639 Kau suka menonton TVB? 981 01:01:17,800 --> 01:01:18,789 Aku hanya suka menonton Raymond Lam. 982 01:01:18,880 --> 01:01:20,029 Raymond Lam ada di TVB. 983 01:01:20,120 --> 01:01:21,838 Berhenti membicaakan Raymond, aku tak bisa makan kalau kita masih membicarakannya. 984 01:01:21,920 --> 01:01:23,035 Ayo makan! 985 01:01:26,080 --> 01:01:27,354 Siapa itu? 986 01:01:29,560 --> 01:01:31,118 Kejutan! 987 01:01:31,200 --> 01:01:32,269 Bobo! 988 01:01:32,840 --> 01:01:34,796 Kamar ini sungguh besar. 989 01:01:37,680 --> 01:01:39,113 Dan pemandangannya sungguh bagus. 990 01:01:39,280 --> 01:01:41,111 Bagaimana bisa kamar mandinya begitu kecil? 991 01:01:41,240 --> 01:01:42,434 Tak ada yang bisa dimakan di sini? 992 01:01:43,040 --> 01:01:44,917 Apa kau tidur? Apa kami membangunkanmu? 993 01:01:45,440 --> 01:01:46,793 Itu cukup jelas. 994 01:01:46,880 --> 01:01:49,189 Bobo, kenapa kau tidur sangat larut? 995 01:01:49,200 --> 01:01:50,189 Ini sudah mulai gelap. 996 01:01:50,320 --> 01:01:53,710 Kami memutuskan untuk berenang, dan melakukan menyelam malam hari. 997 01:01:54,640 --> 01:01:56,870 Semalam aku tidak tidur dengan baik, aku ingin tidur sebentar lagi. 998 01:01:56,960 --> 01:01:57,517 Apa kau gila? 999 01:01:57,600 --> 01:01:59,431 Pada saat ini, kita harus keluar mencari kesenangan. 1000 01:01:59,600 --> 01:02:01,591 Aku baru saja melihat-lihat, dan ada empat cowok Thailand di bawah sana... 1001 01:02:01,720 --> 01:02:03,756 seperti tipe Fahrenheit , sangat imut. 1002 01:02:03,840 --> 01:02:05,193 Kita akan turun untuk membasahi tubuh... Aku tak suka berenang. 1003 01:02:05,360 --> 01:02:06,679 Tidak, dokter bilang... 1004 01:02:06,760 --> 01:02:08,671 itu olahraga yang bagus untuk janin. 1005 01:02:09,120 --> 01:02:10,109 Apa katamu? 1006 01:02:10,240 --> 01:02:11,798 Bobo, apa kau hamil? 1007 01:02:12,360 --> 01:02:12,997 Apa kau gila? 1008 01:02:13,120 --> 01:02:15,634 Jack, aku juga punya. 1009 01:02:15,920 --> 01:02:16,716 Apa yang kau punya? 1010 01:02:16,880 --> 01:02:18,313 Aku mempunyai kau di sini bersamaku... 1011 01:02:18,440 --> 01:02:19,589 dan aku tidak takut pada apapun. 1012 01:02:19,680 --> 01:02:22,752 Mari kita lakukan sesuatu yang menarik malam ini, seperti berenang telanjang. 1013 01:02:26,880 --> 01:02:28,359 Tas impianku! 1014 01:02:28,520 --> 01:02:30,238 Tas tangan ini yang termahal... 1015 01:02:30,360 --> 01:02:32,316 di Toko Milan selama tiga bulan berturut-turut. 1016 01:02:32,440 --> 01:02:34,431 Bobo, kau sangat beruntung. 1017 01:02:34,640 --> 01:02:35,595 Lihat... 1018 01:02:35,760 --> 01:02:36,829 Kembalikan itu padaku! 1019 01:02:37,080 --> 01:02:38,354 Siapa dia? 1020 01:02:38,760 --> 01:02:41,433 Kau sangat jahat, melihat barang-barang orang lain tanpa bertanya dulu. 1021 01:02:41,640 --> 01:02:42,436 Kau harus melihatnya bersama kami. 1022 01:02:43,240 --> 01:02:44,673 Gadis yang disamping sangat cantik. 1023 01:02:44,880 --> 01:02:47,348 Bobo, bagaiman kau bisa terlihat seperti diabaikan? 1024 01:02:47,520 --> 01:02:49,272 Pria itu cukup keren, siapa dia? 1025 01:02:51,360 --> 01:02:52,634 Pacarku. 1026 01:02:52,760 --> 01:02:54,318 Lalu siapa gadis itu? 1027 01:02:55,680 --> 01:02:57,113 Istrinya. 1028 01:02:57,600 --> 01:03:00,319 Pria itu adalah pacarmu dan gadis itu adalah istrinya... 1029 01:03:00,440 --> 01:03:01,316 Lalu siapa kau? 1030 01:03:01,520 --> 01:03:03,750 Alur cerita seperti ini, setelah TVB menyelesaikannya... 1031 01:03:03,920 --> 01:03:05,558 ATV pasti mengikuti dan menggunakan itu juga! 1032 01:03:05,720 --> 01:03:06,994 The Third Wheel, bodoh! 1033 01:03:07,080 --> 01:03:09,071 Kau menonton ATV? ATV sudah bangkrut. 1034 01:03:09,200 --> 01:03:11,430 ATV belum bangkrut, tapi hanya menyiarkan ulang program yang sama. 1035 01:03:12,280 --> 01:03:13,235 Apa itu urusanmu? 1036 01:03:13,360 --> 01:03:15,635 Aku tak mau berenang! Pergilah! Pergi... 1037 01:03:15,840 --> 01:03:16,636 Pergilah! Pergi! 1038 01:03:17,600 --> 01:03:18,316 Bobo! 1039 01:03:18,440 --> 01:03:20,032 Pergi! 1040 01:03:20,440 --> 01:03:22,271 Kenapa kau selalu temperamen? 1041 01:03:22,440 --> 01:03:23,668 Meskipun aku baru mengenalmu selama tiga hari... 1042 01:03:23,800 --> 01:03:25,358 tapi aku benar-benar memperlakukanmu dengan sepenuh hati. 1043 01:03:25,920 --> 01:03:27,638 Aku sangat kecewa padamu. 1044 01:03:27,760 --> 01:03:28,636 Kami membencimu! 1045 01:03:28,760 --> 01:03:30,159 Ayo pergi! Kita tidak lagi berteman! 1046 01:03:30,320 --> 01:03:31,992 Jangan berharap ada cowok lain yang mau pergi denganmu. 1047 01:03:37,600 --> 01:03:38,828 Kenapa kau tidak pergi? 1048 01:03:38,960 --> 01:03:40,678 Masalah apa yang membuatmu sedih? 1049 01:03:40,800 --> 01:03:42,233 Kenapa kita tidak membicarakannya? 1050 01:03:42,920 --> 01:03:45,275 Aku benar-benar lelah, tolong tinggalkan aku sendiri. 1051 01:03:45,440 --> 01:03:46,668 Maaf. 1052 01:03:51,880 --> 01:03:54,917 Aku tidak berharap Bobo mengatakan kepada siapapun tentang hubunganku dengan Phoenix. 1053 01:03:55,040 --> 01:03:57,713 Lihatlah kamu, kau harus berpikir bahwa kau adalah Casanova. 1054 01:03:57,880 --> 01:04:00,269 Kau suka bersama dengan banyak perempuan. 1055 01:04:00,400 --> 01:04:01,879 Serius, seberapa nyatakah ini? 1056 01:04:02,520 --> 01:04:05,910 Tak peduli apapun, aku akan mendukungmu. 1057 01:04:06,120 --> 01:04:08,395 Seperti kata pepatah, Manusia tidak bermoral hanya karena kemiskinan... 1058 01:04:08,560 --> 01:04:10,676 Bila kau memiliki kekayaan, kau akan tergoda. 1059 01:04:10,920 --> 01:04:14,549 Aku bukan orang seperti itu, aku hanya mencintai Bobo. 1060 01:04:14,680 --> 01:04:17,592 Sekarang kau bisa bicara apapun yang kau mau, bagaimanapun juga dia sudah mati. 1061 01:04:17,880 --> 01:04:19,757 Jika kau masih sangat merindukannya... 1062 01:04:19,880 --> 01:04:21,632 Kenapa kau tidak pergi bersamanya? 1063 01:04:23,040 --> 01:04:26,510 Benar, kau bilang kau melihat sebuah foto di tasnya... 1064 01:04:26,720 --> 01:04:28,278 Di mana tas tangannya itu? 1065 01:04:28,560 --> 01:04:30,676 Apa kau tak melihat apa-apa lagi di tas nya? 1066 01:04:34,720 --> 01:04:38,633 Begini, tas tangan itu adalah hadiahku untuk Bobo. 1067 01:04:38,840 --> 01:04:40,512 Aku ingin memilikinya sebagai kenangan. 1068 01:04:40,640 --> 01:04:42,870 Dia sudah mati, apa gunanya menginginkan tas itu kembali? 1069 01:04:43,080 --> 01:04:45,036 Apa kau ingin memeluk tas itu setiap hari? 1070 01:04:45,160 --> 01:04:46,309 Kau tak perlu berpatah hati, 1071 01:04:46,440 --> 01:04:48,158 Bobo memaafkanmu sebelum dia pergi. 1072 01:04:48,280 --> 01:04:49,315 Dia sudah memaafkanmu? 1073 01:04:49,760 --> 01:04:51,352 Apa hari itu dia tidak meneleponmu? 1074 01:04:51,440 --> 01:04:53,715 Hei! Sudah bersenang-senang? 1075 01:04:53,800 --> 01:04:54,710 Ya! 1076 01:04:54,840 --> 01:04:55,636 Sangat senang? 1077 01:04:55,720 --> 01:04:57,438 Jika itu sangat menyenangkan, maka jangan kembali ke Hong Kong malam ini. 1078 01:04:57,600 --> 01:04:59,989 Akan ada tur lagi, ke Libya segera. 1079 01:05:00,120 --> 01:05:01,109 Apa kau ingin melihat perang? 1080 01:05:01,240 --> 01:05:01,990 Ya! 1081 01:05:02,080 --> 01:05:03,593 Jika begitu... 1082 01:05:03,680 --> 01:05:05,557 Datanglah ke kamarku setelah sarapan dan menyelesaikan administrasinya... 1083 01:05:06,240 --> 01:05:08,629 Kami "Tricky Tours", mengurus sesuatu dengan serius. 1084 01:05:08,760 --> 01:05:10,432 Itu hanya sebuah nama. 1085 01:05:10,600 --> 01:05:12,795 Kita akan pergi bila sudah selesai, oke? Ayo... 1086 01:05:14,280 --> 01:05:17,113 Hei! Apa kau mau ke Libya? 1087 01:05:17,200 --> 01:05:18,189 Lib apa? 1088 01:05:18,360 --> 01:05:19,509 Pergilah! 1089 01:05:20,280 --> 01:05:22,919 Bobo, apa kau benar-benar tak mau kembali Hong Kong? 1090 01:05:23,040 --> 01:05:24,393 Aku berencana di sini untuk beberapa hari lagi, 1091 01:05:24,520 --> 01:05:25,748 lalu mungkin pergi ke tempat lain lagi. 1092 01:05:25,840 --> 01:05:27,114 Jadi kapan kau akan pulang ke Hong Kong? 1093 01:05:27,280 --> 01:05:29,032 Aku tak tahu, tapi kita akan makan malam jika aku pulang. 1094 01:05:29,160 --> 01:05:30,195 Bagaimana kami akan menemukanmu jika kami kembali ke Hong Kong? 1095 01:05:30,280 --> 01:05:31,156 Situs jejaring sosial. 1096 01:05:32,240 --> 01:05:33,992 Karl 1097 01:05:36,920 --> 01:05:39,070 Sebenarnya, sudah hampir waktunya untuk pergi. 1098 01:05:39,200 --> 01:05:42,431 Kau harus menunjukkan pistolmu padaku sebentar saja. 1099 01:05:42,560 --> 01:05:43,629 Aku tak membawa pistolku di sini. 1100 01:05:43,760 --> 01:05:45,910 Aku tak percaya, pasti ada di sini. 1101 01:05:50,880 --> 01:05:51,790 Apa yang kau katakan? 1102 01:05:51,880 --> 01:05:52,790 Aku sedang memakimu. 1103 01:05:52,920 --> 01:05:53,750 Bahasa apa yang kau ucapkan? 1104 01:05:53,840 --> 01:05:56,718 Kita di Thailand, kita harus memaki dengan bahasa Thailand. 1105 01:05:57,240 --> 01:05:59,117 Tangkis! Tangkis... 1106 01:05:59,280 --> 01:06:00,998 Kenapa begitu lama, aku benar-benar lapar. 1107 01:06:01,120 --> 01:06:02,553 Jack, apa kau lapar? 1108 01:06:02,720 --> 01:06:03,675 Tidak. 1109 01:06:04,920 --> 01:06:06,433 Kenapa kau pipis lama sekali? 1110 01:06:06,600 --> 01:06:08,716 Tidak, ada mobil yang menjemputku, Aku pergi dulu. 1111 01:06:08,840 --> 01:06:09,670 Sekarang? 1112 01:06:09,760 --> 01:06:10,351 Tunggu. 1113 01:06:10,440 --> 01:06:11,589 Ada apa? 1114 01:06:13,600 --> 01:06:14,919 Kau melupakan buku ini. 1115 01:06:15,240 --> 01:06:16,958 Hadiahku untukmu, aku punya satu lagi di rumah. 1116 01:06:17,080 --> 01:06:18,559 Cukup mengobrolnya, aku tidak suka membuat orang menunggu. 1117 01:06:18,560 --> 01:06:19,675 Apa itu pacarnya? 1118 01:06:20,040 --> 01:06:22,110 Tidak mau mempekerjakan seorang sopir pribadi yang mahal sekarang? 1119 01:06:23,000 --> 01:06:24,319 Cukup, selamat tinggal! 1120 01:06:27,040 --> 01:06:27,836 Aku tak punya pacar. 1121 01:06:27,960 --> 01:06:28,710 Kau bisa melihatku... 1122 01:06:28,880 --> 01:06:29,596 Jack... 1123 01:06:29,680 --> 01:06:30,795 Tak ada gunanya. 1124 01:06:31,080 --> 01:06:31,796 Jack... 1125 01:06:38,200 --> 01:06:40,509 Hari itu, Bobo terlihat begitu bahagia saat pergi. 1126 01:06:40,680 --> 01:06:44,434 Siapa yang akan pernah menyangka dia akan naik ke mobil yang salah, dan kehilangan nyawanya. 1127 01:06:56,680 --> 01:07:00,639 Bagaimanapun, kalian hanya mengenalnya saat tur. 1128 01:07:01,040 --> 01:07:02,678 Dan katamu kau dan Bobo adalah teman baik. 1129 01:07:02,800 --> 01:07:04,119 Kami semua adalah teman baik. 1130 01:07:04,640 --> 01:07:06,676 Bagaimana bisa kau mengukur persahabatan berdasarkan waktu. 1131 01:07:06,800 --> 01:07:07,994 Itulah takdir. 1132 01:07:08,160 --> 01:07:09,752 Kami seharusnya saling mengenal lebih awal. 1133 01:07:09,880 --> 01:07:11,677 Ada banyak sekali perasaan, yang tidak perlu dikatakan. 1134 01:07:13,080 --> 01:07:15,196 Izinkan aku bertanya padamu sekali lagi... 1135 01:07:15,840 --> 01:07:17,876 Apa kau melihat tas Bobo? 1136 01:07:18,080 --> 01:07:19,991 Apa kau tahu isinya? 1137 01:07:20,120 --> 01:07:22,680 Bagaimana kami tahu apa isinya? 1138 01:07:23,560 --> 01:07:25,835 Pertanyaanmu semakin aneh dan aneh. 1139 01:07:26,000 --> 01:07:28,912 Apa kau khawatir dengan tasnya, atau kau mengkhawatirkan Bobo? 1140 01:07:34,800 --> 01:07:36,756 Membuang waktuku saja. 1141 01:07:36,920 --> 01:07:40,310 Kau gila! Menusuk temanku dengan pisau... 1142 01:07:43,720 --> 01:07:44,994 Apa yang kau masukkan? 1143 01:07:58,400 --> 01:08:00,630 Sesuatu yang seharusnya tak boleh di makan. 1144 01:08:00,760 --> 01:08:02,318 Contohnya, racun tikus. 1145 01:08:04,280 --> 01:08:07,033 Kali ini porsinya lebih tepat dibandingkan waktu terakhir. 1146 01:08:07,360 --> 01:08:09,430 Jangan khawatir, itu tidak akan terlalu menyakitkan. 1147 01:08:10,360 --> 01:08:11,918 Kau akan segera kehilangan nafasmu. 1148 01:08:56,600 --> 01:08:59,433 Ada apa, kenapa kalian tidak makan? 1149 01:09:00,720 --> 01:09:02,153 Kami tidak lapar. 1150 01:09:03,120 --> 01:09:05,509 Benar, kau makanlah lagi. 1151 01:09:06,760 --> 01:09:08,239 Apakah makanannya sesuai dengan seleramu? 1152 01:09:13,800 --> 01:09:17,873 Kalian mengundangku ke sini, bukan hanya untuk udang mati dan ikan mati, 'kan? 1153 01:09:19,840 --> 01:09:22,957 Kembali ke pokok persoalan, bagaimana dengan hutangmu? 1154 01:09:23,440 --> 01:09:25,317 Aku benar-benar tak punya uang. 1155 01:09:25,560 --> 01:09:27,516 Bisakah kau memberiku waktu beberapa hari lagi? 1156 01:09:27,640 --> 01:09:31,155 Ketika kau menggelapkan uangnya, apa kau memberiku waktu? 1157 01:09:33,080 --> 01:09:35,992 Jangan bilang aku jahat, tapi aku sudah memberimu waktu 10 hari. 1158 01:09:36,120 --> 01:09:38,031 Karl sudah bekerja keras untuk meningkatkan pendapatan. 1159 01:09:38,200 --> 01:09:40,634 Kau tahu pasar saham saat ini, sudah menurun. 1160 01:09:41,040 --> 01:09:42,758 Dia akan mengembalikan uangnya padamu saat dia memilikinya. 1161 01:09:43,160 --> 01:09:45,116 Kau sangat lucu. 1162 01:09:45,400 --> 01:09:47,516 Kalian berdualah yang mencuri uangku. 1163 01:09:48,040 --> 01:09:51,430 Jangan buat seperti aku ke sini sedang menagih hutangmu. 1164 01:09:53,120 --> 01:09:54,189 Singkatnya ... 1165 01:09:55,880 --> 01:10:00,271 Jika kau tidak melunasi hutangnya malam ini, aku akan menghubungi polisi. 1166 01:10:00,880 --> 01:10:04,236 Apapun yang mau kau katakan, katakanlah di kantor polisi. 1167 01:10:05,240 --> 01:10:08,630 Phoenix, apa kau serius? 1168 01:10:08,960 --> 01:10:10,951 Beberapa juta dolar tak ada artinya buatmu. 1169 01:10:11,120 --> 01:10:14,271 Ya, hanya beberapa juta dolar untuk membeli beberapa... 1170 01:10:14,400 --> 01:10:16,118 pakaian, sepatu dan tas tangan. 1171 01:10:16,240 --> 01:10:19,516 Tapi, aku tak suka jika kau menggunakannya untuk wanita lain. 1172 01:10:21,320 --> 01:10:22,958 Terutama wanita dengan kualitas seperti itu. 1173 01:10:23,040 --> 01:10:25,793 Bahkan jika kamu tidak merasa malu, tapi aku malu. 1174 01:10:26,920 --> 01:10:29,718 Ini salahku, salahkan aku jika kau mau. 1175 01:10:30,000 --> 01:10:32,070 Jangan salahkan Karl, jangan panggil polisi. 1176 01:10:32,520 --> 01:10:34,556 Tidaklah mudah memenuhi syarat untuk mendapatkan Izin Sertifikat Akuntan Publik. 1177 01:10:35,520 --> 01:10:36,589 Phoenix, 1178 01:10:38,200 --> 01:10:41,909 Berpikirlah dengan jernih, apa kau benar-benar ingin seekstrim ini? 1179 01:10:42,760 --> 01:10:44,239 Aku adalah suamimu. 1180 01:10:51,640 --> 01:10:52,868 Sayang? 1181 01:10:54,600 --> 01:10:56,955 Kau masih ingat kalau kau punya istri. 1182 01:10:57,520 --> 01:11:00,512 Saat kau bersenang-senang, kenapa kau matikan ponsel ketika istrimu menelepon? 1183 01:11:01,080 --> 01:11:04,277 Saat kau mabuk, kenapa kau katakan kepada semua orang kalau istrimu sudah mati? 1184 01:11:05,200 --> 01:11:07,998 Apakah pasangan tidur terpisah? Sudah berapa lama kita tidak berhubungan seks? 1185 01:11:08,120 --> 01:11:09,633 Setahun? Atau mungkin sudah 2 tahun? 1186 01:11:10,120 --> 01:11:11,838 Aku bahkan tak punya kunci kamarmu. 1187 01:11:12,000 --> 01:11:13,956 Aku bahkan tak ingat seperti apa bentuk penismu. 1188 01:11:15,720 --> 01:11:17,073 Sayang? 1189 01:11:27,280 --> 01:11:30,795 Kau bisa lakukan apa saja, tapi jangan panggil polisi. 1190 01:11:32,000 --> 01:11:33,353 Aku akan memanggil polisi. 1191 01:11:43,400 --> 01:11:45,356 Maafkan aku... 1192 01:11:47,280 --> 01:11:48,872 Kau menusukku? 1193 01:11:49,920 --> 01:11:51,433 Aku adalah sepupumu... 1194 01:11:51,960 --> 01:11:54,269 Tidak hanya mengambil suamiku, kau juga menusukku? 1195 01:11:56,240 --> 01:11:57,878 Ayo mati bersama! 1196 01:12:11,840 --> 01:12:14,035 Pelacur! Jangan pergi! 1197 01:12:14,160 --> 01:12:16,276 Kucincang kau sampai mati! Kucincang kau sampai mati! 1198 01:12:41,320 --> 01:12:43,072 Kenapa kau begitu bodoh? 1199 01:12:43,440 --> 01:12:45,158 Sudah kukatakan padamu aku menaruh obat di panci itu. 1200 01:12:45,720 --> 01:12:46,789 Lihatlah dirimu... 1201 01:12:46,920 --> 01:12:48,638 semuanya jadi kacau, 1202 01:12:48,720 --> 01:12:50,233 dan aku harus melindungimu lagi. 1203 01:12:58,320 --> 01:13:01,915 Sayang, kau tampak kesakitan. 1204 01:13:02,440 --> 01:13:04,795 Kenapa tidak kau simpan saja nafasmu dalam perjalananmu. 1205 01:13:13,880 --> 01:13:19,398 Sayang, lihatlah! Ini adalah uangmu. 1206 01:13:20,640 --> 01:13:23,598 Ketika kau keluar, aku mengambilnya dari brankasmu. 1207 01:13:23,880 --> 01:13:27,077 Jangan khawatir, Aku akan memakainya untuk bersenang-senang. 1208 01:13:39,320 --> 01:13:43,233 Kau mau memanggil polisi? Dikehidupanmu berikutnya saja. 1209 01:13:51,000 --> 01:13:52,752 Katakan sesuatu! Tidakkah kau suka memakiku! 1210 01:13:53,280 --> 01:13:55,077 Memakiku! Kusuruh kau mengatakan sesuatu! 1211 01:13:56,040 --> 01:13:57,393 Jangan melihatku! 1212 01:13:57,560 --> 01:13:59,073 Matilah kau! Dasar pelacur! 1213 01:14:51,640 --> 01:14:53,073 Brengsek! Apa kau sudah selesai muntah? 1214 01:14:53,600 --> 01:14:55,352 Cepat! Keluar dan bantu aku mengurus mayat itu. 1215 01:15:14,600 --> 01:15:16,113 Apa yang kau lihat? Bantu aku! 1216 01:15:19,520 --> 01:15:20,873 Tarik ke sana. 1217 01:15:23,600 --> 01:15:24,999 Maaf, sepupu... 1218 01:15:31,400 --> 01:15:32,310 Cepatlah! 1219 01:15:32,760 --> 01:15:33,636 Di mana ponselku? 1220 01:15:33,880 --> 01:15:34,710 Apa yang kau bicarakan? 1221 01:15:34,800 --> 01:15:35,835 Aku tak bisa menemukan ponselku. 1222 01:15:36,320 --> 01:15:38,834 Aku belum menggunakan ponselku hari ini... tapi aku ingat sudah kubawa. 1223 01:15:38,960 --> 01:15:40,313 Tapi aku belum mengambilnya saat makan malam... 1224 01:15:40,440 --> 01:15:40,872 Di mana itu? 1225 01:15:40,960 --> 01:15:42,712 Apa kau sudah selesai? Kau terlalu resah. 1226 01:15:42,840 --> 01:15:44,159 Ayo kembali bersamaku, ini akan cepat... 1227 01:15:44,160 --> 01:15:45,832 Kau gila! Carilah sendiri jika mau! 1228 01:15:46,120 --> 01:15:47,314 Aku akan menunggumu di mobil. 1229 01:15:48,040 --> 01:15:49,268 Cepat! 1230 01:16:07,960 --> 01:16:09,678 Dasar pelacur, menipuku dua kali? 1231 01:16:13,960 --> 01:16:15,393 Kau akan mati jika aku menemukanmu! 1232 01:16:35,240 --> 01:16:37,151 Aku menemukan kakekmu yang berada di sebuah panti jompo. 1233 01:16:37,280 --> 01:16:39,714 Jika kau tak mengembalikan uangku, kamu bisa mengunjunginya di pemakaman 1234 01:16:39,840 --> 01:16:41,353 saat Festival Ching Ming dan Chung Yeung tahun depan. 1235 01:16:46,320 --> 01:16:47,309 Aku Bobo. 1236 01:16:47,440 --> 01:16:49,510 Apa, akhirnya kau mau menemuiku? 1237 01:16:49,880 --> 01:16:51,359 Kau harus tahu, aku sangat merindukanmu. 1238 01:16:51,440 --> 01:16:53,271 Berhenti membual, apa yang kau mau dariku? Cepatlah. 1239 01:16:53,400 --> 01:16:55,675 Kembalikan uangku dan kakekmu akan hidup lebih lama lagi. 1240 01:16:55,760 --> 01:16:57,352 Jika tidak, kau akan mendapati satu orang lagi yang mati bersamamu. 1241 01:16:57,560 --> 01:16:59,551 Apa kau berani? Paling tidak aku akan mati bersamamu. 1242 01:16:59,680 --> 01:17:01,830 Kau mendengarku? Katakan sesuatu! 1243 01:17:05,360 --> 01:17:06,759 Hei! Berhenti! 1244 01:17:06,840 --> 01:17:07,795 Apa kau punya uang Baht? 1245 01:17:07,880 --> 01:17:09,598 Kartuku rusak, aku perlu membeli yang baru. 1246 01:17:09,680 --> 01:17:10,556 Nanti aku akan menggantinya. 1247 01:17:10,640 --> 01:17:11,709 Tidak... Tidak... 1248 01:17:11,840 --> 01:17:13,353 Aku baru saja membeli yang baru ... di bandara. 1249 01:17:13,440 --> 01:17:14,316 Terima kasih. 1250 01:17:14,640 --> 01:17:16,073 Aku melanjutkan teleponmu tadi. 1251 01:17:16,160 --> 01:17:19,311 Jika kau menelepon sedikit lebih lama, aku pasti sudah melakukannya. 1252 01:17:20,840 --> 01:17:22,751 Beri aku waktu beberapa hari lagi. 1253 01:17:22,920 --> 01:17:24,512 Baiklah, aku akan menunggumu. 1254 01:17:24,640 --> 01:17:27,029 Tapi sejujurnya, aku benar-benar merindukanmu. 1255 01:17:27,200 --> 01:17:29,839 Bobo, kita tidak harus berakhir seperti ini. 1256 01:17:30,880 --> 01:17:32,029 Bagimana aku menghubungimu saat aku di Hong Kong? 1257 01:17:32,120 --> 01:17:33,269 Situs Jejaring Sosial. 1258 01:17:33,960 --> 01:17:35,279 Karl 1259 01:17:38,600 --> 01:17:40,113 Kenapa kau meneleponku lagi? 1260 01:17:40,280 --> 01:17:41,633 Kakekmu dibawa ke Rumah Sakit. 1261 01:17:41,800 --> 01:17:42,596 Apa yang sudah kau lakukan? 1262 01:17:42,720 --> 01:17:44,312 Jika kau melukainya, aku takkan melepaskanmu! 1263 01:17:44,440 --> 01:17:47,000 Kemarin dia terkena stroke, aku mengirimnya ke Rumah Sakit. 1264 01:17:47,080 --> 01:17:50,152 Kondisinya sekarang sudah stabil. Kau tak perlu khawatir. 1265 01:17:52,000 --> 01:17:56,073 Bobo, semua yang telah kulakukan selama ini, semuanya untukmu. 1266 01:17:56,400 --> 01:17:57,992 Aku tahu, kau membenciku karena membunuh Phoenix. 1267 01:17:58,120 --> 01:17:59,951 Tapi sungguh, aku tak bisa membiarkan dia memperlakukanmu dengan kejam. 1268 01:18:01,120 --> 01:18:02,553 Sekarang dia sudah tak ada lagi. 1269 01:18:02,680 --> 01:18:04,636 Tak ada yang bisa menghentikan kita untuk bersama. 1270 01:18:04,720 --> 01:18:06,597 Tapi aku masih mengalami mimpi buruk setiap malam. 1271 01:18:07,080 --> 01:18:09,548 Aku masih terbayang bagaimana dia mati. 1272 01:18:27,400 --> 01:18:28,992 Aku sangat takut! 1273 01:18:29,120 --> 01:18:30,792 Aku benar-benar takut... 1274 01:18:30,920 --> 01:18:31,989 Kembalilah. 1275 01:18:32,200 --> 01:18:34,395 Kita bersama sekarang, jangan takut. 1276 01:18:34,680 --> 01:18:36,557 Kakek selalu memanggil namamu setiap malam. 1277 01:18:36,680 --> 01:18:38,352 Aku dan dia sangat mengkhawatirkanmu. 1278 01:18:38,520 --> 01:18:41,717 Aku tahu itu salahku. Aku seharusnya tidak mengancammu dengan melibatkan kakekmu. 1279 01:18:41,840 --> 01:18:43,558 Tapi aku takut kau tidak akan pernah kembali. 1280 01:18:43,720 --> 01:18:46,234 Bobo, aku sangat merindukanmu. 1281 01:18:47,760 --> 01:18:49,432 Apa kau serius? 1282 01:18:49,560 --> 01:18:50,675 Ya. 1283 01:18:50,800 --> 01:18:53,917 Katakan di mana kau berada dan aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. 1284 01:18:54,440 --> 01:18:56,715 Catatlah alamatku di sebuah hotel di Thailand. 1285 01:18:56,840 --> 01:18:58,796 Ada mobil yang menjemputku. Aku pergi dulu. 1286 01:18:58,920 --> 01:19:00,399 Apa itu pacarnya? 1287 01:19:00,560 --> 01:19:02,755 Tidak mau mempekerjakan seorang sopir pribadi yang mahal sekarang? 1288 01:19:03,200 --> 01:19:04,553 Cukup, selamat tinggal. 1289 01:19:05,600 --> 01:19:08,398 Aku menemukan dia, ingat lakukan tanpa meninggalkan jejak. 1290 01:19:12,440 --> 01:19:13,316 Apa sudah dilakukan? 1291 01:19:13,440 --> 01:19:15,795 Sudah, tapi aku tak bisa menemukan barang yang kau inginkan. 1292 01:19:16,080 --> 01:19:17,672 Apa! Ada apa denganmu? 1293 01:19:17,800 --> 01:19:19,199 Ada sebuah kecelakaan. 1294 01:19:19,360 --> 01:19:20,429 Kecelakaan apa? 1295 01:19:22,680 --> 01:19:25,148 Halo... Hei? 1296 01:19:25,320 --> 01:19:27,311 Kau bisa mendengarku? Kau masih di situ? Halo... 1297 01:19:28,280 --> 01:19:30,748 Untuk mencari di mana Bobo menyimpan uang yang dia curi dariku, 1298 01:19:31,240 --> 01:19:33,435 aku memutuskan untuk menghadiri pemakamannya. 1299 01:19:33,600 --> 01:19:36,876 Aku yakin Bobo punya kaki tangan. 1300 01:19:37,680 --> 01:19:39,193 Kami adalah teman baik Bobo. 1301 01:19:39,280 --> 01:19:41,669 Senang bertemu. Tapi aku tidak berharap bertemu denganmu di tempat seperti ini. 1302 01:19:41,800 --> 01:19:43,518 Bobo membicarakanmu setiap saat. 1303 01:19:43,600 --> 01:19:44,749 Terutama saat berwisata kemarin. 1304 01:19:44,880 --> 01:19:46,711 Dia mengatakan banyak hal kepada kami tentang dirimu. 1305 01:19:46,840 --> 01:19:48,717 Hanya karena kata-kata yang kalian ucapkan, 1306 01:19:48,880 --> 01:19:51,110 aku menduga kalian tahu di mana uangnya berada. 1307 01:19:51,200 --> 01:19:53,191 Itulah kenapa aku mau makan malam dengan kalian. 1308 01:19:53,960 --> 01:19:56,394 Aku tak tahu kalian siapa. 1309 01:19:56,560 --> 01:19:58,710 Jadi aku lebih baik berhati-hati. 1310 01:19:58,920 --> 01:20:00,990 Apapun hasilnya... 1311 01:20:01,080 --> 01:20:03,071 anggaplah sebagai nasib buruk. 1312 01:20:13,400 --> 01:20:15,038 Apa yang kau masukkan? 1313 01:20:36,960 --> 01:20:38,552 Maaf, nona-nona... 1314 01:20:38,760 --> 01:20:40,716 Itulah apa yang kau dapatkan karena berpura-pura menjadi sahabat seorang wanita yang sudah mati. 1315 01:20:40,960 --> 01:20:42,359 Kalian pantas menerimanya. 1316 01:20:57,880 --> 01:20:59,677 Tampan, kau mau keluar atau tidak? 1317 01:20:59,800 --> 01:21:00,869 Aku sangat lelah... 1318 01:21:05,440 --> 01:21:07,271 Kemana mereka? 1319 01:21:07,400 --> 01:21:08,674 Aku tak melihatnya. 1320 01:21:13,000 --> 01:21:14,513 Kalian tak mungkin bisa selamat... 1321 01:21:14,800 --> 01:21:16,711 Apa kalian sungguh nyata? 1322 01:21:16,840 --> 01:21:19,149 Sekali kau mati, kau bisa mati lagi untuk kedua kalinya. 1323 01:21:19,600 --> 01:21:20,669 Tapi perutku benar-benar sakit. 1324 01:21:20,800 --> 01:21:22,518 Ini sangat sakit sekali sampai aku berpikir kalau aku akan mati lagi. 1325 01:21:22,640 --> 01:21:25,313 Ini benar-benar menjijikkan, Mulutku sampai berbusa. 1326 01:21:25,440 --> 01:21:26,873 Ini masih sangat asing bagi kita. 1327 01:21:27,000 --> 01:21:28,638 Tentu saja aku harus pergi ke TVB untuk melihat Raymond Lam. 1328 01:21:28,760 --> 01:21:30,990 Kenapa kita harus makan malam dengan bajingan ini? 1329 01:21:31,160 --> 01:21:33,674 Raymond Lam?. Dia sedang syuting film di China daratan. 1330 01:21:33,800 --> 01:21:35,438 Bagaimana kau tahu kalau dia sedang syuting film di China daratan. 1331 01:21:35,600 --> 01:21:38,194 Aku tidak keberatan mengatakan ini setelah mati, sebenarnya aku naksir Raymond Lam. 1332 01:21:38,360 --> 01:21:39,634 Berita koran itu sungguhan? 1333 01:21:39,760 --> 01:21:42,228 Berhenti mengobrol, ayo kembali padanya dulu. 1334 01:21:42,400 --> 01:21:44,231 Bobo sudah mengatakan pada kami sebelumnya. 1335 01:21:44,360 --> 01:21:47,033 Jika kami ke sini untuk makan di panci panas denganmu, kau pasti akan membunuh kami. 1336 01:21:47,560 --> 01:21:49,516 Aku benar-benar tidak mengharapkan itu, kau tampak begitu sopan 1337 01:21:49,640 --> 01:21:51,915 namun dengan hati setan. 1338 01:21:52,080 --> 01:21:53,069 Tak mungkin... 1339 01:21:53,200 --> 01:21:55,919 Aku sudah menaruh racunnya, bagaimana kalian bisa selamat? 1340 01:21:56,040 --> 01:21:57,359 Kami menjadi seperti ini... 1341 01:21:57,520 --> 01:21:59,590 semua karenamu. 1342 01:22:00,440 --> 01:22:02,510 Sial... sial... sial... 1343 01:22:02,640 --> 01:22:05,108 Pengawal, kenapa kau kelihatan kesulitan? Seperti baru saja kehilangan bisnismu. 1344 01:22:05,240 --> 01:22:06,355 Pergilah dari sini, pelacur! 1345 01:22:06,560 --> 01:22:08,516 Aku punya beberapa berita buruk untuk diumumkan... 1346 01:22:08,640 --> 01:22:12,155 Bus pariwisata kami, mogok dalam perjalanan. 1347 01:22:12,240 --> 01:22:14,800 Kita mungkin tak bisa kembali ke Hong Kong malam ini. 1348 01:22:14,920 --> 01:22:16,035 Tak mungkin? 1349 01:22:16,120 --> 01:22:16,950 Apa kau bercanda? 1350 01:22:17,040 --> 01:22:18,519 Aku sudah membeli tiket konser Raymond Lam "Konser penuh sesak", 1351 01:22:18,600 --> 01:22:19,953 sangat sulit untuk mendapatkannya, aku harus segera kembali. 1352 01:22:20,080 --> 01:22:21,798 Konser dia memang selalu penuh "sesak" setiap tahun. 1353 01:22:21,920 --> 01:22:23,148 Tak masalah jika kau melewatkannya setahun. 1354 01:22:23,280 --> 01:22:24,679 Kau pikir dia tak akan konser lagi tahun depan? 1355 01:22:24,760 --> 01:22:27,320 Bagaimana kalau semuanya ikut saja ke Libya bersamaku. 1356 01:22:27,440 --> 01:22:30,000 Bukankah kau menginginkan gigolo? Ada banyak sekali di sana. 1357 01:22:30,120 --> 01:22:31,348 Tidak! 1358 01:22:31,520 --> 01:22:33,750 Kau punya nyali untuk meminta kami menginap semalam lagi? 1359 01:22:33,840 --> 01:22:36,400 Ini tur milik kalian, makanan yang buruk, hotel yang terpencil ... 1360 01:22:36,520 --> 01:22:38,112 pemandu wisata yang menyesatkan, bahkan lebih buruk daripada menjadi seorang pengemis. 1361 01:22:38,240 --> 01:22:39,798 Aku harus pergi sekarang, berikan aku mobil! 1362 01:22:39,920 --> 01:22:42,275 Bibi, sebuah mobil, kami tentu saja tidak punya. 1363 01:22:42,360 --> 01:22:44,237 Putus asa untuk pulang ke Hong Kong, bagus, baiklah... 1364 01:22:44,320 --> 01:22:45,833 inilah jalan untuk kembali, kau mungkin bisa pulang. 1365 01:22:46,080 --> 01:22:48,514 Jangan khawatir, ketika para bandit melihatmu, 1366 01:22:48,640 --> 01:22:49,914 mereka takkan melakukan apa-apa padamu. 1367 01:22:50,040 --> 01:22:51,109 Simpan saja. 1368 01:22:51,560 --> 01:22:52,629 Apa maksudmu? 1369 01:22:52,760 --> 01:22:54,716 Aku harus kembali malam ini, aku ada kencan dengan pacarku. 1370 01:22:54,800 --> 01:22:56,199 Aku tak percaya para bandit tak menginginkanku. 1371 01:22:56,320 --> 01:22:59,710 Tuan Bandit! Aku di sini! Bawalah aku! 1372 01:23:00,200 --> 01:23:00,950 Tak seorangpun yang menjawabmu. 1373 01:23:01,040 --> 01:23:01,916 Tidak... 1374 01:23:02,080 --> 01:23:03,069 Tentu saja tak ada seorangpun yang menjawabku. 1375 01:23:03,160 --> 01:23:05,355 Lihatlah, ada polisi, para bandit takkan datang sekarang. 1376 01:23:05,560 --> 01:23:07,551 Jangan khawatir. Aku punya cara. 1377 01:23:07,640 --> 01:23:09,596 Bobo bilang pacarnya akan datang untuk menjemputnya. 1378 01:23:09,720 --> 01:23:10,869 Kita bisa mencari tumpangan. 1379 01:23:10,960 --> 01:23:11,517 Itu benar! 1380 01:23:11,680 --> 01:23:12,908 Masih mengoceh? Mari kita pergi! 1381 01:23:13,000 --> 01:23:14,149 Kita tidak mungkin bisa mengejarnya, ayo. 1382 01:23:14,240 --> 01:23:15,673 Kalian pergilah dulu, aku akan menunggu para banditnya di sini. 1383 01:23:15,800 --> 01:23:17,518 Ayolah, cepat... 1384 01:23:17,640 --> 01:23:19,312 Kalian sungguh akan pergi? Kalau begitu ayo pergi bersama. 1385 01:23:19,400 --> 01:23:20,435 Jangan ikut. Stop! 1386 01:23:20,560 --> 01:23:22,437 Lebih banyak orang berarti lebih sedikit kursi. Bagaimana kalau kami tidak dapat kursi? 1387 01:23:22,560 --> 01:23:23,595 Selamat tinggal. 1388 01:23:23,880 --> 01:23:26,678 Bobo, bagus kau belum pergi. 1389 01:23:26,800 --> 01:23:28,392 Ya, aku khawatir kau sudah pergi. 1390 01:23:28,520 --> 01:23:30,988 Bobo, terima kasih sudah mau mengantar kami ke bandara. 1391 01:23:31,120 --> 01:23:32,030 Lagi pula kita searah. 1392 01:23:32,160 --> 01:23:33,388 Sebenarnya kau mau ke mana? 1393 01:23:33,520 --> 01:23:35,112 Aku akan mengambil penerbangan lebih awal ke Hong Kong. 1394 01:23:35,200 --> 01:23:36,918 Apakah kau sudah berbaikan dengan pacarmu? 1395 01:23:37,040 --> 01:23:38,234 Semacam itu. 1396 01:23:39,600 --> 01:23:40,919 Sopir, kenapa kita berhenti? 1397 01:23:41,000 --> 01:23:42,672 Tidak rusak lagi, 'kan? 1398 01:24:08,520 --> 01:24:09,270 Apa sudah dilakukan? 1399 01:24:09,400 --> 01:24:11,675 Sudah, tapi aku tak bisa menemukan barang yang kau inginkan. 1400 01:24:11,760 --> 01:24:12,988 Apa! Ada apa denganmu? 1401 01:24:13,080 --> 01:24:14,229 Ada sebuah kecelakaan. 1402 01:24:16,920 --> 01:24:18,433 Halo... Hei? 1403 01:24:18,680 --> 01:24:19,908 Kau bisa mendengarku? Kau masih di situ? Halo... 1404 01:24:20,680 --> 01:24:23,274 Kalian bukan manusia, kalian hantu... 1405 01:24:24,040 --> 01:24:25,519 Kalian bukan manusia...... 1406 01:24:25,760 --> 01:24:27,034 Kalian hantu... 1407 01:24:27,160 --> 01:24:28,912 Ini semua karenamu. 1408 01:24:29,000 --> 01:24:31,230 Kami pikir itu sudah cukup buruk untuk dirampok, 1409 01:24:31,360 --> 01:24:33,954 tapi tidak berharap untuk menjadi kambing hitam. 1410 01:24:34,080 --> 01:24:35,229 Aku tidak punya niat. 1411 01:24:35,320 --> 01:24:36,309 Aku tidak bermaksud begitu... 1412 01:24:36,440 --> 01:24:39,432 Pertama kali kau memang tak bermaksud, tapi sekarang kau bermaksud penuh 'kan? 1413 01:24:39,560 --> 01:24:41,357 Lepaskan aku... lepaskan aku... 1414 01:24:41,440 --> 01:24:42,555 Aku tak mau mati... 1415 01:24:42,680 --> 01:24:44,989 Seperti yang selalu kukatakan, cowok tampan tak punya hati nurani. 1416 01:24:45,160 --> 01:24:47,549 Aku mohon padamu, aku benar-benar tidak mau mati... 1417 01:24:47,720 --> 01:24:48,709 Tolong biarkan aku pergi. 1418 01:24:48,920 --> 01:24:50,035 Sudah saatnya kita untuk kembali ke bawah. 1419 01:24:50,160 --> 01:24:51,798 Tapi aku belum puas bermain-main, apa yang harus kita lakukan? 1420 01:24:52,440 --> 01:24:55,637 Kita akan membawanya ke bawah bersama kita, dan manfaatkan waktu kita untuk bermain. 1421 01:24:55,760 --> 01:24:57,193 Kita akan melakukannya. 1422 01:25:00,360 --> 01:25:01,759 Tidak... Tidak... 1423 01:25:01,880 --> 01:25:02,949 Tidak! 1424 01:25:55,920 --> 01:25:59,276 Tidak ada... tidak ada... 1425 01:26:03,240 --> 01:26:05,993 Tidak ada hantu... Tidak ada hantu... 1426 01:26:06,400 --> 01:26:09,153 Aku tak takut membunuh, kenapa aku harus takut pada hantu? 1427 01:26:09,960 --> 01:26:12,758 Ini tidak nyata, mereka tidak nyata... 1428 01:26:12,880 --> 01:26:14,233 Ini tidak nyata... 1429 01:26:23,960 --> 01:26:25,075 Tak ada hantu... 1430 01:26:26,520 --> 01:26:29,637 Tak ada hantu... tak ada hantu... 1431 01:26:32,080 --> 01:26:34,150 Hei! Hei! 1432 01:26:40,440 --> 01:26:41,919 Terima kasih. 1433 01:26:59,600 --> 01:27:01,556 Hei tampan, kau mau kemana? 1434 01:27:01,640 --> 01:27:03,870 Maafkan aku, kami sebenarnya akan melepasmu. 1435 01:27:04,000 --> 01:27:06,230 Tapi ketika kami kembali, Bobo bilang tidak. 1436 01:27:06,320 --> 01:27:08,231 Dia datang untuk membawamu ke bawah. 1437 01:27:34,760 --> 01:27:35,715 Bagaimana situasinya? 1438 01:27:35,800 --> 01:27:37,279 Sebuah mayat ditemukan di dalam tangki air. 1439 01:27:37,400 --> 01:27:39,789 Temuan awal, kelihatannya korban perempuan. 1440 01:27:39,960 --> 01:27:41,916 Umur antara 20 sampai 30 tahun... 1441 01:27:42,000 --> 01:27:44,195 Waktu kematian sekitar 2 minggu yang lalu. 1442 01:27:44,280 --> 01:27:45,235 Siapa yang membuat laporannya? 1443 01:27:45,360 --> 01:27:46,156 Kepala desa. 1444 01:27:46,320 --> 01:27:47,878 Dia bilang air tidak mengalir sejak pagi 1445 01:27:48,040 --> 01:27:49,393 dan tidak tahu siapa yang lupa mematikan kerannya. 1446 01:27:49,600 --> 01:27:51,750 Dia mengetuk setiap pintu, tapi belum mendapat jawaban. 1447 01:27:51,880 --> 01:27:54,713 Lalu dia memeriksa tangki air, dan menemukan tubuh itu. 1448 01:27:55,520 --> 01:27:57,431 Apakah kau mendapatkan laporan lain dari semua warga? 1449 01:27:57,600 --> 01:27:59,875 Semua dicatat, Pak, kecuali satu orang. 1450 01:28:00,280 --> 01:28:02,635 Itu seorang penyewa, kami sudah menelepon tapi belum ada yang menjawab. 1451 01:28:02,840 --> 01:28:05,229 Kami menemukan pemilik penginapan itu dan mendapatkan kuncinya. 1452 01:28:05,560 --> 01:28:06,117 Ayo cepat periksa. 1453 01:28:06,280 --> 01:28:06,996 Ya, Pak. 1454 01:28:07,160 --> 01:28:08,149 Ikuti aku. 1455 01:28:25,840 --> 01:28:27,432 Pak, kami akan masuk untuk memeriksa. 1456 01:30:07,240 --> 01:30:08,514 Kau melupakan buku ini. 1457 01:30:08,840 --> 01:30:10,512 Hadiahku untukmu, aku punya satu lagi di rumah. 1458 01:30:11,320 --> 01:30:13,595 Aku yakin setiap kasus, ada kelemahannya... 1459 01:30:13,680 --> 01:30:14,430 Kelemahan seperti apa? 1460 01:30:14,600 --> 01:30:16,591 Kehendak Tuhan, aku percaya itu. 1461 01:30:17,040 --> 01:30:19,554 Ini biasanya terjadi tanpa logika apapun, dan sulit untuk menghindarinya... 1462 01:30:19,680 --> 01:30:20,715 Aku tak bisa menemukan ponselku. 1463 01:30:20,800 --> 01:30:21,835 Ayo kembali bersamaku, ini akan cepat... 1464 01:30:21,960 --> 01:30:24,030 Kau gila! Carilah sendiri jika mau! 1465 01:30:44,440 --> 01:30:46,317 Dasar pelacur, menipuku dua kali? 1466 01:30:46,440 --> 01:30:47,793 Kau akan mati jika aku menemukanmu! 1467 01:33:10,794 --> 01:33:20,794 1468 01:33:20,795 --> 01:33:30,795