1
00:00:10,998 --> 00:00:30,123
2
00:00:40,188 --> 00:01:07,189
3
00:01:23,416 --> 00:01:25,884
Ada sesuatu yang bisa kita sembunyikan...
4
00:01:27,053 --> 00:01:28,918
sesuatu yang bisa kita
tinggalkan.
5
00:01:29,956 --> 00:01:32,481
Dan ada sesuatu yang lain yang
ada didalam diri kita.
6
00:01:33,059 --> 00:01:35,721
Yang kita bawa, kemanapun kita
pergi.
7
00:01:37,397 --> 00:01:38,887
sesuatu itu adalah bagian dari
kita,
8
00:01:39,032 --> 00:01:40,795
bahkan sebelum kita dilahirkan.
9
00:02:16,469 --> 00:02:17,367
Philip!
10
00:02:28,281 --> 00:02:28,975
Philip!
11
00:02:53,306 --> 00:02:56,605
Jangan cemas Cathy. semuanya
akan baik-baik saja.
12
00:03:02,348 --> 00:03:05,715
Aku merasa setiap keluarga ada
ciri khas masing-masing.
13
00:03:06,786 --> 00:03:10,654
Tapi keluarga Furlong punya sesuatu yang aneh
yang lain dari yang lain.
14
00:03:11,624 --> 00:03:13,421
seperti ayah Philip.
15
00:03:13,793 --> 00:03:15,226
Charlie Furlong.
16
00:03:18,531 --> 00:03:22,763
suatu hari Charlie melihat sesuatu
yang dia tidak pernah ingin lihat.
17
00:03:24,704 --> 00:03:27,332
sesuatu yang membuat dampak
dalam dirinya.
18
00:03:42,589 --> 00:03:45,615
Dan sejak itu, setiap kali dia
memikirkan tentang sex,
19
00:03:45,725 --> 00:03:47,750
Charlie Furlong akan buta,
20
00:03:47,961 --> 00:03:49,986
selama 37 menit.
21
00:03:50,296 --> 00:03:51,786
Mr. Charlie Furlong?.
22
00:03:51,931 --> 00:03:53,523
Ya, Mrs. Charlie Furlong?.
23
00:03:53,866 --> 00:03:54,890
Aku sudah siap untukmu.
24
00:03:55,034 --> 00:03:57,901
Karena masalah seumur hidupnya
itu...
25
00:04:00,039 --> 00:04:01,904
Tidak lepas juga pada malam
pernikahannya.
26
00:04:04,510 --> 00:04:05,568
Anak mereka,
27
00:04:05,678 --> 00:04:06,645
Philip,
28
00:04:06,879 --> 00:04:08,642
juga punya sebuah kemampuan.
29
00:04:08,781 --> 00:04:13,218
seperti Charlie, dan semua
Furlong sebelum dia.
30
00:04:15,688 --> 00:04:17,747
Dia juga punya sebuah karunia
yang aneh.
31
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
Kapanpun dia merasa takut,
32
00:04:20,426 --> 00:04:23,395
itu akan mematikan semua benda
elektrik disekitar dia.
33
00:04:23,529 --> 00:04:25,929
lni bukan masalah baginya.
34
00:04:26,699 --> 00:04:27,597
sampai...
35
00:04:32,805 --> 00:04:34,204
Cathy kau masih bersama denganku?
36
00:04:39,812 --> 00:04:41,336
Ya Tuhan!
37
00:04:47,152 --> 00:04:47,986
Ya Tuhan!
38
00:04:50,336 --> 00:04:52,066
Tidak!
39
00:04:52,536 --> 00:04:54,549
Tidak!
40
00:04:55,437 --> 00:04:59,232
Tidak! Tidak! Tidak!
41
00:05:03,436 --> 00:05:04,528
Tolong aku, Philip...
42
00:05:32,899 --> 00:05:36,835
Cathy Furlong meninggal sebelum
dia bisa melihat bayinya.
43
00:05:37,036 --> 00:05:39,231
Tapi dia sudah memilih sebuah nama.
44
00:05:39,372 --> 00:05:41,533
Marianne, jika perempuan.
45
00:05:41,908 --> 00:05:43,637
Dan jika laki-laki...
46
00:05:44,377 --> 00:05:45,935
James Furlong.
47
00:05:49,282 --> 00:05:51,546
saat dia berumur 10 tahun,
48
00:05:51,718 --> 00:05:54,744
James Furlong juga kehilangan kakeknya.
49
00:05:55,288 --> 00:05:56,346
Charlie Furlong
50
00:05:56,489 --> 00:05:57,922
mati dalam kecelakaan mobil.
51
00:05:59,025 --> 00:06:01,493
saat dia melewati papan iklan di Wonderbra...
52
00:06:01,861 --> 00:06:04,261
Dia lalu menabrak sebuah pohon.
53
00:06:07,834 --> 00:06:10,496
Lihat tapi jangan sentuh,
kamu tidak boleh merusak riasannya.
54
00:06:15,341 --> 00:06:18,572
Lihat, ini adalah pertama kali
kami melihatmu di foto ini.
55
00:06:22,715 --> 00:06:25,411
Kehilangan suaminya dan menantunya,
56
00:06:25,985 --> 00:06:31,252
nenek James menganggap kondisi
keluarga Furlong merupakan sebuah kutukan.
57
00:06:31,824 --> 00:06:34,520
Dan dia cemas dengan potensi
yang ada pada James.
58
00:06:35,695 --> 00:06:39,222
Dia yang memperingatkan tentang
sejarah keluarganya.
59
00:06:42,001 --> 00:06:45,368
Dia pindah dan menyekolahkan
James dirumah.
60
00:06:45,571 --> 00:06:47,300
selalu menjaganya.
61
00:06:47,440 --> 00:06:48,771
Ayolah James, itu mudah!
62
00:06:52,478 --> 00:06:54,309
Tapi bukannya mendengarkan dia,
63
00:06:54,647 --> 00:06:57,775
James diam-diam berharap dia
juga punya suatu kemampuan.
64
00:07:01,521 --> 00:07:03,489
seperti berjalan menembus tembok...
65
00:07:06,392 --> 00:07:08,223
Atau kekuatan super...
66
00:07:14,600 --> 00:07:17,501
Atau kemampuan untuk terbang.
67
00:08:23,236 --> 00:08:25,704
- Darimana saja kamu?
- James!
68
00:08:27,807 --> 00:08:28,774
Aku ditendang.
69
00:08:29,308 --> 00:08:30,206
Ditendang?.
70
00:08:30,877 --> 00:08:32,276
sama siapa?
71
00:08:34,347 --> 00:08:36,281
Ada yang aneh dengan sapi itu.
72
00:08:40,353 --> 00:08:41,342
James,
73
00:08:41,554 --> 00:08:42,612
ada apa?
74
00:09:51,557 --> 00:09:52,854
Apa yang kamu lakukan?
Meracuninya?
75
00:09:52,992 --> 00:09:54,983
-Tenanglah Philip.
-Jangan suruh aku untuk tenang.
76
00:09:55,294 --> 00:09:56,761
setelah semua sapi itu mati disana.
77
00:09:56,896 --> 00:09:58,955
- Bahkan rumput-rumput itu juga mati.
- Apa yang kamu bicarakan?
78
00:09:59,265 --> 00:10:01,859
Aku tahu ada sesuatu yang salah
padamu sejak kamu dilahirkan.
79
00:10:02,602 --> 00:10:04,797
- Kembali kesini!
- Oh Philip, Philip!
80
00:10:13,946 --> 00:10:15,345
Keluar dari mobil itu!
81
00:10:17,416 --> 00:10:19,714
Berani sekali kamu masuk kesitu?
82
00:10:31,831 --> 00:10:32,991
Kamu sudah menhancurkan semuanya!
83
00:10:59,892 --> 00:11:00,881
Apa yang kamu lakukan?
84
00:11:52,044 --> 00:11:54,512
Jangan cemas James, ini hanya sementara,
85
00:11:54,647 --> 00:11:56,808
sampai kami menemukan keluarga
yang baik untukmu.
86
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
Ayolah! Teruskan!
87
00:12:14,366 --> 00:12:16,493
Oh jangan takut, namanya Tinker.
88
00:12:16,635 --> 00:12:20,366
Dia itu ingin tahu, dia ingin
tahu kamu, ayolah.
89
00:12:22,475 --> 00:12:23,840
lni adalah asrama,
90
00:12:23,976 --> 00:12:25,910
dan ini akan menjadi tempat tidurmu,
91
00:12:26,045 --> 00:12:28,275
aku yakin kamu akan merasa nyaman.
92
00:12:36,288 --> 00:12:38,916
Dan kenapa kalian tidak
melakukan latihan?
93
00:12:42,862 --> 00:12:43,590
Liam...
94
00:12:44,463 --> 00:12:45,987
lni adalah James.
95
00:12:46,298 --> 00:12:48,664
Dan aku ingin kamu membuatnya
terbiasa disini.
96
00:12:48,801 --> 00:12:49,699
Kamu bisa?
97
00:12:49,935 --> 00:12:50,765
Ya, Ms. Moore.
98
00:12:50,903 --> 00:12:51,597
Bagus.
99
00:12:53,372 --> 00:12:54,270
Liam!
100
00:12:55,508 --> 00:12:57,567
Bias kamu bawa teman barumu ke laundry
101
00:12:57,743 --> 00:12:59,711
dan pastikan dia mendapat sesuatu
yang hangat untuk dipakai.
102
00:12:59,845 --> 00:13:00,937
Ya, Ms. Moore.
103
00:13:01,347 --> 00:13:02,371
sekarang, pergilah.
104
00:13:06,619 --> 00:13:07,779
lni, kamu bisa pakai ini.
105
00:13:19,565 --> 00:13:20,589
Terlihat bagus.
106
00:13:50,663 --> 00:13:51,789
Kemana bajumu?
107
00:13:56,569 --> 00:13:58,400
Kamu harus menghormati teman barumu.
108
00:13:59,872 --> 00:14:01,396
Ayo, kita pergi!
109
00:14:10,883 --> 00:14:11,941
Ayo.
110
00:14:31,637 --> 00:14:32,661
Mereka orang-orang bodoh.
111
00:14:32,805 --> 00:14:34,898
Mereka bersembunyi ditempat yang sama.
112
00:14:35,808 --> 00:14:36,797
Terima kasih.
113
00:14:50,656 --> 00:14:52,453
sepertinya kamu mencuri makanan lagi.
114
00:14:52,958 --> 00:14:53,947
Kamu ingin jelly?.
115
00:14:55,594 --> 00:14:56,891
sekarang ambillah!
116
00:15:29,261 --> 00:15:30,353
Cepatlah Furlong.
117
00:15:30,562 --> 00:15:31,494
Lakukan sekarang!
118
00:15:53,085 --> 00:15:55,713
Lari James, lari!
119
00:15:57,289 --> 00:15:59,450
Kemarin ada sebuah kejadian,
120
00:15:59,591 --> 00:16:00,956
kejadian yang sangat serius,
121
00:16:01,327 --> 00:16:04,558
membuat salah satu anggota
keluarga kita mati disini.
122
00:16:05,664 --> 00:16:08,292
Anjing kesayangan pelatih, Tinker.
123
00:16:13,272 --> 00:16:14,364
Diam!
124
00:16:15,374 --> 00:16:17,934
lni bukan sesuatu untuk ditertawakan, percayalah!
125
00:16:18,243 --> 00:16:21,770
Aku ingin bicara dengan kalian
semua secara pribadi
126
00:16:21,914 --> 00:16:23,643
untuk mencari tahu sebenarnya
apa yang terjadi
127
00:16:23,782 --> 00:16:27,218
dan Kevin, sebaiknya jangan
tersenyum dan ikut denganku.
128
00:16:27,353 --> 00:16:28,650
sepertinya aku mulai darimu.
129
00:16:46,538 --> 00:16:47,800
sialan!
130
00:16:50,576 --> 00:16:52,237
Aku akan menghajarmu.
131
00:16:53,412 --> 00:16:54,674
Kenapa kamu lepaskan dia?
132
00:16:54,813 --> 00:16:57,611
Kamu yang membunuh anjing itu, bukan aku.
133
00:16:57,750 --> 00:16:58,808
Kamu akan membayar ini!
134
00:17:00,452 --> 00:17:01,749
Hajar dia!
135
00:17:17,436 --> 00:17:18,494
Jangan ikut campur!
136
00:17:27,312 --> 00:17:28,643
Kamu tidak apa Kevin?
137
00:18:38,317 --> 00:18:39,682
James...
138
00:19:17,756 --> 00:19:22,386
- Lihatlah jahitan ini,
jika kamu ingin tahu bagaimana. - Ok.
139
00:19:22,961 --> 00:19:24,690
Maaf sayang, ini adalah yang terakhir.
140
00:19:27,466 --> 00:19:28,626
lni kelihatannya bagus.
141
00:19:28,967 --> 00:19:30,229
sepertinya indah?
142
00:19:31,603 --> 00:19:33,833
Orang akan mengira ini bekas sesar.
143
00:19:34,239 --> 00:19:34,830
Bagaimana menurutmu?
144
00:19:34,973 --> 00:19:38,374
Menurutku bedahan ini lebih
besar dan tidak seperti sesar.
145
00:19:38,677 --> 00:19:40,645
Katakan saja aku punya bayi raksasa.
146
00:19:40,779 --> 00:19:43,247
Bisa kamu serius sebentar?.
147
00:19:43,849 --> 00:19:45,510
Bagaimana keputusannya dokter?.
148
00:19:46,251 --> 00:19:48,276
Apakah ada berita baik?.
149
00:19:52,324 --> 00:19:53,951
Bisa kami permisi sebentar Mae?
150
00:20:02,568 --> 00:20:04,627
Menurutku dia tidak bisa sembuh.
151
00:20:05,037 --> 00:20:06,527
Berapa lama...
152
00:20:07,973 --> 00:20:11,500
Menurutku mungkin antara tiga
minggu sampai tiga bulan.
153
00:20:12,010 --> 00:20:15,502
Kita sudah harus memberikan perawatan baginya
sebelum menjadi lebih buruk.
154
00:20:16,748 --> 00:20:18,409
Astaga!
155
00:20:49,314 --> 00:20:51,009
- Hai Liam.
- Hai.
156
00:20:51,316 --> 00:20:52,647
Kamu kelihatannya lebih baik hari ini.
157
00:20:53,418 --> 00:20:54,783
lni karena makeup!
158
00:20:56,955 --> 00:21:00,447
Apa kata dokter?.
159
00:21:01,326 --> 00:21:05,319
Tidak, dia bilang butuh
keajaiban untuk kesembuhanku,
aku bisa pulang kapanpun aku
160
00:21:05,998 --> 00:21:07,465
Jadi kenapa kamu masih disini?
161
00:21:10,535 --> 00:21:11,797
Pertanyaan bagus Liam.
162
00:21:12,404 --> 00:21:13,928
Mae, apakah kamu akan jalan-jalan?
163
00:21:15,807 --> 00:21:18,605
Hei Mae, kamu tahu tidak seharusnya
kamu meninggalkan tempat ini.
164
00:21:18,744 --> 00:21:20,678
Apa yang akan kamu lakukan?
Memberitahukan aku?
165
00:21:21,480 --> 00:21:22,811
Hei Mae, kemana kamu pergi?
166
00:21:46,038 --> 00:21:48,438
setiap keluarga ada sejarahnya sendiri.
167
00:21:49,308 --> 00:21:52,243
Baik atau buruk, itu diturunkan
pada kita semua.
168
00:21:53,578 --> 00:21:55,876
Dari alergi sampai penglihatan yang buruk,
169
00:21:56,615 --> 00:21:58,810
hidung besar, kanker,
170
00:21:59,851 --> 00:22:01,443
itu yang aku dapatkan.
171
00:22:01,887 --> 00:22:04,617
Bukan hidung besar, tapi kanker.
172
00:22:15,267 --> 00:22:17,428
Aku lebih memilih hidung besar,
173
00:22:17,703 --> 00:22:19,330
atau jantung yang lemah,
174
00:22:19,571 --> 00:22:21,266
atau punggung bungkuk.
175
00:22:21,940 --> 00:22:24,431
Tapi ayahku tidak punya itu semua.
176
00:22:26,912 --> 00:22:32,248
Dalam setiap generasi sebelumnya,
dari prostat ke tulang
177
00:22:32,384 --> 00:22:33,908
tenggorokan ke otak.
178
00:22:34,052 --> 00:22:36,987
Dan kami mengalami semua jenis kanker.
179
00:22:38,824 --> 00:22:40,985
Punyaku adalah kanker usus.
180
00:22:41,493 --> 00:22:43,620
Jadi aku memutuskan kalau tidak apa
181
00:22:43,762 --> 00:22:44,820
untuk terus merokok.
182
00:24:39,478 --> 00:24:40,410
sial!
183
00:24:54,926 --> 00:24:56,450
Halo, ada orang disini?
184
00:25:23,688 --> 00:25:24,518
Terima kasih.
185
00:25:28,460 --> 00:25:29,984
Aku tidak menular, kamu tahu.
186
00:25:31,463 --> 00:25:32,862
Kamu ada baju untukku?
187
00:25:43,041 --> 00:25:44,975
Aku akan pergi setelah hujannya berhenti.
188
00:25:46,044 --> 00:25:47,875
Kamu bahkan tidak akan ingat
aku pernah kesini.
189
00:27:07,325 --> 00:27:08,758
Bisa kamu ambilkan pakaian dalamku?
190
00:27:20,739 --> 00:27:21,831
Terima kasih.
191
00:27:36,321 --> 00:27:37,515
Aku Mae.
192
00:27:38,990 --> 00:27:39,957
West.
193
00:27:43,361 --> 00:27:45,261
Mae... Mae West?
194
00:27:45,563 --> 00:27:46,495
O'Mara.
195
00:27:46,698 --> 00:27:48,689
lbuku menamaiku dari nama
seorang bintang film.
196
00:28:00,311 --> 00:28:01,175
siapa namamu?
197
00:28:06,885 --> 00:28:07,749
James.
198
00:28:09,320 --> 00:28:10,184
James saja?
199
00:28:21,966 --> 00:28:23,593
Kamu yang membuat ini James?
200
00:28:34,679 --> 00:28:36,613
Kamu sepertinya tidak banyak
bicara, kamu tahu itu?
201
00:28:42,353 --> 00:28:43,342
ltu adalah laguku.
202
00:28:43,722 --> 00:28:44,689
Kamu ingin dengar?.
203
00:28:48,793 --> 00:28:49,987
Kita tukar.
204
00:29:06,211 --> 00:29:07,405
lni enak.
205
00:29:08,580 --> 00:29:09,547
Apakah bebek?.
206
00:29:13,651 --> 00:29:14,675
Apakah bebek?.
207
00:29:17,222 --> 00:29:18,348
ltu ayam hutan,
208
00:29:19,324 --> 00:29:20,348
dan tupai.
209
00:29:28,867 --> 00:29:29,891
Kamu suka itu?
210
00:29:32,570 --> 00:29:34,663
Tentu, itu adalah Motown.
211
00:29:35,440 --> 00:29:38,500
Dimana... Motown?
212
00:29:38,676 --> 00:29:39,802
ltu bukan sebuah tempat,
213
00:29:40,011 --> 00:29:41,945
itu adalah label rekaman dari tahun 60 an.
214
00:29:42,480 --> 00:29:45,506
Diana Ross dan supremes, Motown!
215
00:29:45,683 --> 00:29:46,911
Ayahku suka untuk memutarnya.
216
00:30:04,803 --> 00:30:06,896
Jadi apa yang terjadi disini?
217
00:30:08,439 --> 00:30:10,236
lni seperti terkena bom nuklir.
218
00:30:10,909 --> 00:30:12,501
sudah seperti ini untuk waktu
yang lama.
219
00:30:15,847 --> 00:30:17,644
Pasti ada yang salah dengan tanah ini.
220
00:30:27,659 --> 00:30:28,785
Jadi apa ceritamu James?
221
00:30:28,927 --> 00:30:30,724
Apakah kamu seorang penebang atau yang lainnya?
222
00:30:30,862 --> 00:30:32,329
Berapa lama kamu tinggal disini?
223
00:30:32,964 --> 00:30:34,022
Beberapa tahun.
224
00:30:35,300 --> 00:30:36,324
Kamu suka?
225
00:30:52,083 --> 00:30:54,313
Aku tidak pernah memakan burung
hantu sebelumnya.
226
00:31:00,358 --> 00:31:01,916
Apakah ada juga disini?
227
00:31:04,596 --> 00:31:06,894
Aku sangat suka ini.
228
00:31:11,469 --> 00:31:12,333
Ya...
229
00:31:13,371 --> 00:31:14,429
Terima kasih untuk makan paginya.
230
00:31:15,373 --> 00:31:16,840
Ada tempat aku bisa mandi?
231
00:31:18,776 --> 00:31:20,004
Kamu pergi kearah situ.
232
00:31:21,512 --> 00:31:22,240
sampai kamu menemukan aliran.
233
00:31:23,715 --> 00:31:24,977
Lalu kamu ikuti sampai kesungai.
234
00:31:25,450 --> 00:31:26,314
Ya...
235
00:31:26,918 --> 00:31:27,942
sampai jumpa.
236
00:31:29,387 --> 00:31:30,684
Terima kasih untuk makanannya.
237
00:31:32,490 --> 00:31:33,548
Dan semuanya.
238
00:31:33,925 --> 00:31:34,755
sama-sama.
239
00:32:32,350 --> 00:32:34,011
Aku kira kamu memerlukan itu untuk berenang.
240
00:32:35,453 --> 00:32:36,477
Terima kasih.
241
00:32:39,390 --> 00:32:40,687
lni indah.
242
00:32:42,493 --> 00:32:44,461
Aku sudah lama tidak berenang.
243
00:32:46,597 --> 00:32:49,395
- Kamu sepertinya sering melakukannya.
- Tidak.
244
00:32:50,601 --> 00:32:51,431
Kenapa tidak?.
245
00:32:53,404 --> 00:32:54,701
Aku tidak pernah belajar.
246
00:32:55,974 --> 00:32:57,464
Kamu tidak bisa berenang?.
247
00:32:58,609 --> 00:32:59,701
ltu mudah.
248
00:33:00,411 --> 00:33:01,537
Aku bisa mengajarimu!
249
00:33:06,918 --> 00:33:07,976
Kamu sebaiknya jangan lihat.
250
00:33:16,361 --> 00:33:17,885
lni bedah sesar.
251
00:33:18,830 --> 00:33:19,728
Apa itu?
252
00:33:21,466 --> 00:33:22,831
ltu saat kamu melahirkan.
253
00:33:24,469 --> 00:33:25,731
Kamu punya anak?.
254
00:33:27,005 --> 00:33:28,939
Kamu mudah dibohongi James!
255
00:33:38,850 --> 00:33:40,613
Aku ada tumor disini.
256
00:33:41,652 --> 00:33:42,676
Apakah buruk?.
257
00:33:43,921 --> 00:33:46,754
Jika kamu ingin hidup, ya.
258
00:33:47,025 --> 00:33:48,253
lni buruk.
259
00:33:52,864 --> 00:33:56,800
Mereka sudah mengoperasikanku
beberapa kali untuk mengeluarkannya.
260
00:33:59,404 --> 00:34:00,336
Jadi sudah tidak ada?
261
00:34:00,872 --> 00:34:02,464
Beberapa sudah hilang.
262
00:34:04,442 --> 00:34:06,307
Tapi semakin melebar sekarang.
263
00:34:07,779 --> 00:34:09,610
Jadi mereka tidak bisa
mengoperasikanku lagi.
264
00:34:09,881 --> 00:34:12,179
ltu salah satu berita baiknya.
265
00:34:14,685 --> 00:34:16,312
Jadi apa yang terjadi sekarang?.
266
00:34:17,021 --> 00:34:18,420
Pertanyaan yang bagus.
267
00:34:34,272 --> 00:34:35,637
Kamu kabur?.
268
00:34:36,841 --> 00:34:38,638
Kedengarannya itu sangat dramatis.
269
00:34:39,377 --> 00:34:40,605
Kamu tidak punya keluarga?
270
00:34:40,812 --> 00:34:42,245
Hanya aku dan ibuku.
271
00:34:44,015 --> 00:34:45,846
Ayahku sudah mati beberapa tahun lalu.
272
00:34:46,284 --> 00:34:47,808
ltulah alasan aku pindah kesini.
273
00:34:48,019 --> 00:34:49,577
Aku adalah bagian keluarganya.
274
00:34:49,821 --> 00:34:51,482
Aku juga punya senyiman yang sama.
275
00:34:51,756 --> 00:34:53,417
Jadi semua seimbang.
276
00:34:53,825 --> 00:34:54,723
Benar?.
277
00:34:59,363 --> 00:35:00,921
Apakah dia akan datang mencarimu?
278
00:35:09,874 --> 00:35:10,966
Mungkin.
279
00:35:27,358 --> 00:35:29,326
Kamu bisa duduk disampingku jika kamu mau.
280
00:36:37,895 --> 00:36:39,692
ltu hebat. Bagaimana kamu melakukannya?
281
00:36:40,631 --> 00:36:42,292
- Disini?
- Tiup yang kencang.
282
00:36:44,835 --> 00:36:46,302
- Tidak.
- Tidak.
283
00:36:50,708 --> 00:36:53,006
- Kamu memakannya?
- Bawang liar.
284
00:36:58,449 --> 00:37:00,713
sepertinya aku tahu jalan pulang dari sini.
285
00:37:03,955 --> 00:37:05,354
Terima kasih James.
286
00:37:06,591 --> 00:37:07,956
Aku sangat senang.
287
00:37:08,793 --> 00:37:09,851
Aku juga.
288
00:37:16,867 --> 00:37:18,425
sampai jumpa.
289
00:38:27,438 --> 00:38:30,464
Kami sudah memeriksa semua
bagian gedung ini.
290
00:38:30,608 --> 00:38:33,406
sepertinya ini waktunya kami
meluaskan pencarian.
291
00:38:33,978 --> 00:38:35,809
Kamu pikir kita sebaiknya periksa sungai?
292
00:38:36,781 --> 00:38:38,442
Tidak, dia tidak akan bunuh diri.
293
00:38:39,450 --> 00:38:41,884
Mae tidak seperti itu,
294
00:38:42,019 --> 00:38:46,183
dia bukan anak muda yang akan
melakukan hal seperti itu,
dia menghargai hidup.
295
00:38:50,995 --> 00:38:53,486
ltu masalahnya, itulah kenapa dia pergi.
296
00:38:58,636 --> 00:39:00,263
Mungkin kamu sebaiknya pulang.
297
00:39:01,272 --> 00:39:02,466
Beristirahat.
298
00:39:03,307 --> 00:39:05,138
Aku tidak akan kemana-mana,
299
00:39:05,743 --> 00:39:08,576
sampai kamu menemukan anakku
dan membawanya pulang dengan selamat.
300
00:39:12,783 --> 00:39:13,807
Liam?
301
00:39:15,586 --> 00:39:16,712
Apa yang kamu lakukan disini?
302
00:39:16,854 --> 00:39:18,845
Maaf aku tidak bilang
sebelumnya dari awal.
303
00:39:19,223 --> 00:39:20,554
Aku tidak ingin Mae mendapat masalah.
304
00:39:20,691 --> 00:39:21,749
Apa yang kamu bicarakan Liam?
305
00:39:25,863 --> 00:39:27,387
Aku tahu kemana dia pergi.
306
00:41:18,998 --> 00:41:28,123
307
00:41:29,123 --> 00:41:38,003
308
00:41:39,497 --> 00:41:40,327
James?
309
00:42:34,652 --> 00:42:35,584
Kamu tidak apa?
310
00:42:44,962 --> 00:42:46,361
Apa yang terjadi disini?
311
00:42:52,369 --> 00:42:53,427
Kamu berdarah.
312
00:42:56,674 --> 00:42:57,663
Maaf...
313
00:42:57,875 --> 00:42:58,842
Apa?
314
00:43:50,461 --> 00:43:51,359
Kamu tidak apa?
315
00:43:53,597 --> 00:43:55,428
Kita harus mencarinya sebelum gelap.
316
00:44:07,978 --> 00:44:09,411
Mae!
317
00:44:28,899 --> 00:44:30,491
Mae!
318
00:44:42,279 --> 00:44:43,712
sudah cukup untuk malam ini.
319
00:44:44,481 --> 00:44:45,914
Kita mulai dari sini dipagi hari.
320
00:44:51,055 --> 00:44:51,919
sersan!
321
00:44:52,656 --> 00:44:55,420
Bisa kita... lanjutkan beberapa jam lagi?
322
00:44:56,493 --> 00:44:57,755
ltu adalah ibumu?
323
00:45:00,764 --> 00:45:02,493
Kenapa kamu tidak pergi dengannya?
324
00:45:02,900 --> 00:45:04,424
Dan meninggalkanmu disini?
325
00:45:05,002 --> 00:45:06,162
Memang seharusnya begitu.
326
00:45:35,365 --> 00:45:36,229
Tidak apa.
327
00:45:56,286 --> 00:45:57,446
Kamu tidak seharusnya berada disini.
328
00:46:01,425 --> 00:46:02,790
Kamu seharusnya tidak datang dulu.
329
00:46:07,397 --> 00:46:08,557
Kamu yang bilang...
330
00:46:09,666 --> 00:46:10,928
Kamu mengatakan...
331
00:46:11,902 --> 00:46:13,733
Aku tidak akan pernah ingat
kalau kamu pernah kesini.
332
00:46:14,404 --> 00:46:15,928
Kamu yang datang mencariku.
333
00:46:19,543 --> 00:46:21,306
Tidak boleh ada orang yang datang kesini.
334
00:46:25,616 --> 00:46:26,844
Kamu harus kembali.
335
00:46:29,019 --> 00:46:31,510
Mereka tidak akan menyakitimu James.
336
00:46:32,523 --> 00:46:33,922
Apa yang kamu takutkan?
337
00:46:36,994 --> 00:46:39,326
Kamu tidak aman disini.
338
00:46:49,740 --> 00:46:51,002
Kamu pikir aku dalam bahaya?
339
00:46:53,477 --> 00:46:54,466
Kenapa?
340
00:46:55,813 --> 00:46:57,337
Kenapa kamu ingin aku pergi?
341
00:46:59,917 --> 00:47:00,884
Karena...
342
00:47:03,854 --> 00:47:05,879
Tidak ada orang yang bisa berada didekatku.
343
00:47:12,496 --> 00:47:14,293
Karena aku tidak bisa menghentikannya.
344
00:47:17,868 --> 00:47:19,335
Aku tidak pernah bisa berhenti.
345
00:47:23,807 --> 00:47:24,967
Tidak dsiini...
346
00:47:30,247 --> 00:47:31,771
Tidak dipeternakan...
347
00:47:34,685 --> 00:47:37,279
Tidak di panti asuhan.
348
00:48:06,984 --> 00:48:09,544
Orang-orang selalu mati disekitarku.
349
00:48:13,523 --> 00:48:15,252
Tidak tahu apa yang terjadi.
350
00:48:16,226 --> 00:48:20,219
Tapi itu terjadi lagi dipanti asuhan.
351
00:48:20,530 --> 00:48:21,326
Dan...
352
00:48:21,899 --> 00:48:22,888
Aku bisa...
353
00:48:24,902 --> 00:48:26,870
Aku bisa merasakannya.
354
00:48:27,771 --> 00:48:28,931
susah untuk bernapas.
355
00:48:32,676 --> 00:48:34,439
Aku mencoba untuk melawannya tapi...
356
00:48:35,245 --> 00:48:36,337
ltu sudah terlambat.
357
00:48:37,547 --> 00:48:38,445
Teman-temanku...
358
00:48:39,683 --> 00:48:41,514
Dekat dengaku.
359
00:48:45,989 --> 00:48:47,752
Tidak bisa bersembunyi dari mereka lagi.
360
00:48:49,793 --> 00:48:51,192
lni semua adalah salahku.
361
00:48:53,563 --> 00:48:55,656
semua yang bisa kupikirkan hanyalah berlari.
362
00:48:57,634 --> 00:49:00,535
Diujung gedung aku melihat Liam.
363
00:49:01,305 --> 00:49:05,207
Dia tergeletak dibawah pohon,
seperti rumput yang sudah mati.
364
00:49:06,310 --> 00:49:07,470
Dia memanggilku.
365
00:49:08,278 --> 00:49:10,872
Tapi aku tahu aku tidak bisa
berada disini lagi.
366
00:49:13,317 --> 00:49:15,581
Aku lari kehutan secepat yang kubisa.
367
00:49:17,387 --> 00:49:18,820
Aku lari beberapa jam.
368
00:49:20,657 --> 00:49:21,681
Aku tersesat.
369
00:49:29,800 --> 00:49:31,267
Aku sangat takut.
370
00:49:33,337 --> 00:49:34,770
Aku masih kecil.
371
00:49:42,412 --> 00:49:43,777
sangat kecil.
372
00:49:45,415 --> 00:49:46,746
Aku menemukan buah beri.
373
00:49:48,618 --> 00:49:50,643
Aku akhirnya memakan sesuatu.
374
00:50:10,474 --> 00:50:12,271
ltu membuatku sangat sakit.
375
00:50:13,377 --> 00:50:14,571
Aku sepertinya...
376
00:50:17,047 --> 00:50:18,537
pingsan.
377
00:50:41,938 --> 00:50:44,338
Aku yakin aku akan mati disana
dihutan itu.
378
00:50:44,574 --> 00:50:45,438
Kamu tahu.
379
00:50:47,778 --> 00:50:49,302
Dan lalu orang ini...
380
00:50:53,050 --> 00:50:54,483
Datang tiba-tiba.
381
00:50:57,754 --> 00:50:59,415
Dia mengangkatku dan...
382
00:51:02,025 --> 00:51:03,583
Membawaku pergi.
383
00:51:07,464 --> 00:51:09,227
saat aku membuka mataku...
384
00:51:09,800 --> 00:51:10,858
Aku disini.
385
00:51:14,004 --> 00:51:15,437
lni adalah rumah dia.
386
00:51:18,275 --> 00:51:19,742
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
387
00:51:20,343 --> 00:51:21,901
Dan dimalam itu...
388
00:51:23,947 --> 00:51:25,676
Rasa sakit itu semakin memburuk.
389
00:51:27,350 --> 00:51:31,343
Dan aku meminta dia untuk pergi.
390
00:51:31,488 --> 00:51:32,682
Untuk meninggalkanku.
391
00:51:34,825 --> 00:51:36,554
Karena aku tahu apa yang akan terjadi.
392
00:51:42,666 --> 00:51:43,724
Tapi dai tetap tinggal.
393
00:51:49,372 --> 00:51:50,566
Beberapa jam kemudian...
394
00:51:53,043 --> 00:51:54,738
Aku bangun dan...
395
00:51:56,513 --> 00:51:57,673
Mencoba untuk pergi.
396
00:52:04,454 --> 00:52:05,944
Aku membuka pintu itu...
397
00:52:09,426 --> 00:52:12,884
dan disana dia, setengah terkubur
oleh daun yang berguguran.
398
00:52:13,630 --> 00:52:14,892
Tolong bangun!
399
00:52:18,902 --> 00:52:19,926
ltu sudah berakhir.
400
00:52:22,272 --> 00:52:23,864
Dia membawaku kerumahnya.
401
00:52:25,575 --> 00:52:27,202
Dia menyelamatkanku.
402
00:52:31,648 --> 00:52:32,876
Dan sekarang dia mati.
403
00:52:34,451 --> 00:52:35,941
seperti yang lainnya.
404
00:52:41,558 --> 00:52:44,527
Kamu yang membunuh mereka semua?
405
00:52:46,763 --> 00:52:48,663
Kamu ingin aku mempercayai hal itu?
406
00:52:55,505 --> 00:52:57,803
Aku tahu apa yang akan
membunuhku James.
407
00:52:58,642 --> 00:52:59,802
ltu bukan kamu.
408
00:53:07,450 --> 00:53:08,883
Aku tidak takut padamu.
409
00:53:38,715 --> 00:53:42,549
Apakah kamu akan menurunkan ini
pada anak lelaki dan perempuanmu juga?
410
00:53:44,588 --> 00:53:46,453
Yang perempuan tidak akan mendapatkannya.
411
00:53:49,926 --> 00:53:51,325
Aku tidak tahu kenapa.
412
00:53:54,831 --> 00:53:56,731
lni menurun pada laki-laki saja.
413
00:53:59,970 --> 00:54:01,665
Furlong ke Furlong.
414
00:54:10,247 --> 00:54:11,236
Kamu baik-baik saja?
415
00:54:14,451 --> 00:54:16,282
Mereka tidak bisa membuatmu sembuh?
416
00:54:16,686 --> 00:54:19,246
Apapun yang bisa mereka lakukan
sudah mereka lakukan.
417
00:54:23,793 --> 00:54:25,317
Kamu pembaca garis tangan sekarang?.
418
00:54:26,563 --> 00:54:29,293
lni artinya kamu akan hidup
panjang dan sehat.
419
00:54:32,435 --> 00:54:33,925
Dengan banyak anak.
420
00:54:34,537 --> 00:54:36,300
Dan mereka semua punya nama anehmu.
421
00:54:47,917 --> 00:54:49,714
-Kamu dingin?
-Ya sedikit.
422
00:55:18,982 --> 00:55:20,745
Aku harus segera kembali.
423
00:55:21,618 --> 00:55:22,778
Tetaplah disini.
424
00:55:24,454 --> 00:55:26,217
Tinggallah lebih lama lagi.
425
00:56:43,466 --> 00:56:44,330
Mae?
426
01:01:34,657 --> 01:01:37,353
Bisa kita hentikan interogasi
ini sersan?
427
01:01:37,493 --> 01:01:38,790
Dia butuh istirahat.
428
01:01:38,928 --> 01:01:40,725
satu pertanyaan lagi tolong.
429
01:01:41,664 --> 01:01:44,690
Beberapa orangku bertemu dengan
seorang pemuda dihutan itu.
430
01:01:44,834 --> 01:01:47,564
sekitar 18 tahun, sepertinya
dia tinggal disana.
431
01:01:47,737 --> 01:01:48,704
Apakah kamu bertemu dengannya?
432
01:01:49,839 --> 01:01:50,863
Kamu yakin?
433
01:01:51,074 --> 01:01:53,008
Dengar, aku sudah mengatakan
semuanya padamu.
434
01:01:53,776 --> 01:01:55,505
Aku lari dan tersesat.
435
01:01:56,079 --> 01:01:59,515
Aku tahu ini adalah hal bodoh,
dan aku minta maaf atas semua
yang kulakukan tapi...
436
01:01:59,649 --> 01:02:01,276
Aku disini sekarang.
437
01:02:03,553 --> 01:02:04,577
Tentu.
438
01:02:06,556 --> 01:02:08,581
Yang terpenting adalah kamu selamat.
439
01:02:13,629 --> 01:02:15,529
Aku harap kamu baikan Mae!
440
01:02:21,804 --> 01:02:25,205
Dia tidak pernah bertemu pemuda itu,
panggil yang lain, kita sudah selesai disini.
441
01:02:30,747 --> 01:02:32,510
Terima kasih tidak marah padaku.
442
01:02:32,648 --> 01:02:34,673
Kenapa kamu pikir aku tidak marah?
443
01:02:35,651 --> 01:02:37,778
Aku sangat marah.
444
01:02:39,722 --> 01:02:41,519
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.
445
01:02:48,030 --> 01:02:49,793
Aku menyayangimu.
446
01:02:50,032 --> 01:02:51,522
Aku juga.
447
01:02:51,834 --> 01:02:53,927
Kamu sepertinya lapar, aku akan
bawakan makanan.
448
01:02:54,070 --> 01:02:55,002
Terima kasih.
449
01:03:06,449 --> 01:03:07,746
ltu terlalu cepat.
450
01:03:13,556 --> 01:03:14,614
Hai, Liam.
451
01:03:15,424 --> 01:03:16,448
Hai.
452
01:03:28,004 --> 01:03:29,437
Kamu bertemu dengannya benar?.
453
01:03:30,840 --> 01:03:33,900
Aku kira dia mati, tapi kamu
menemukan pembunuh itu, benar?.
454
01:03:34,477 --> 01:03:36,502
Kamu tahu siapa dia?
Kamu tahu apa yang dia lakukan?
455
01:03:36,712 --> 01:03:38,009
James tidak bermaksud untuk melukai siapapun.
456
01:03:38,314 --> 01:03:40,305
Dia tidak bermaksud untuk melukai siapapun,
yang kamu katakan...
457
01:03:40,449 --> 01:03:42,679
Dia tidak bermaksud untuk menghancurkan hidupku,
dia tidak bermaksud.
458
01:03:42,819 --> 01:03:45,617
Menghancurkan paru-paruku,
membuatku menjadi orang aneh?
459
01:03:45,755 --> 01:03:48,451
Dia menghencurkan segalanya!
460
01:03:48,591 --> 01:03:49,615
ltu bukan salah dia.
461
01:03:49,725 --> 01:03:51,625
Jadi salah siapa?
462
01:03:51,761 --> 01:03:52,455
Lepaskan!
463
01:03:52,595 --> 01:03:54,893
Dan aku bersikap seperti dia adalah temanmu.
Kenapa kamu membelanya?
464
01:03:55,031 --> 01:03:56,362
Aku adalah temanmu.
465
01:03:57,366 --> 01:03:59,266
Aku satu-satunya yang ingin melindungimu.
466
01:03:59,635 --> 01:04:01,296
-Aku mencintaimu.
-Lepaskan.
467
01:04:05,875 --> 01:04:06,864
Liam.
468
01:04:07,910 --> 01:04:09,172
Kamu tidak apa?
469
01:04:16,953 --> 01:04:18,284
Kamu pergi?
470
01:04:18,721 --> 01:04:21,212
Apakah kamu dengar kalau
pacarmu sudah ditemukan?
471
01:04:21,357 --> 01:04:21,982
Dia bukan pacarku.
472
01:04:22,358 --> 01:04:23,848
Mungkin seharusnya kamu
menanyakannya, benar?.
473
01:04:27,730 --> 01:04:28,662
Dia berbohong!
474
01:04:28,798 --> 01:04:30,527
Dia bertemu seseorang diluar
sana, kamu carilah dia.
475
01:04:30,666 --> 01:04:32,531
lni adalah kasus orang hilang Liam,
476
01:04:32,702 --> 01:04:34,897
dan seperti yang sudah kukatakan,
dia sudah ditemukan.
477
01:04:35,037 --> 01:04:38,200
Kamu tidak mengerti, tapi orang
dihutan itu adalah bekas anak
di panti asuhan ini.
478
01:04:38,441 --> 01:04:40,705
- Dia disini membunuh semua orang.
- Kita sudah pernah membicarakan hal ini.
479
01:04:40,843 --> 01:04:42,504
Bagaimana bisa kamu berdiam saja?
480
01:04:42,712 --> 01:04:43,610
Aku melihatnya.
481
01:04:43,746 --> 01:04:46,681
Dia membunuh anjing itu,
dia membuat rumput itu terbakar,
dia iblis!
482
01:04:46,816 --> 01:04:49,546
Dia membunuh mereka,
dia membunuh semua orang!
483
01:04:49,652 --> 01:04:50,846
-Jangan sentuh aku.
-Liam ayolah.
484
01:04:51,287 --> 01:04:51,981
Ayolah.
485
01:05:58,387 --> 01:05:59,649
selama malam sayang.
486
01:06:07,797 --> 01:06:09,162
Ms. O'Mara?
487
01:06:11,534 --> 01:06:16,233
Aku tidak ingin membuat
harapanmu tumbuh, tapi sudah
jelas ada sesuatu yang membuat
488
01:06:16,372 --> 01:06:19,864
aku jujur tidak menyangka ini,
tapi ini akan berlangsung
menjadi lebih baik.
489
01:06:20,343 --> 01:06:23,870
Tapi dia tampaknya menunjukkan
tanda-tanda awal remisi
meskipun secara lambat!
490
01:06:25,881 --> 01:06:27,746
ltu berita baik dokter!
491
01:06:28,351 --> 01:06:30,512
Kita akan melakukan beberapa
tes dipagi hari.
492
01:06:33,556 --> 01:06:34,580
Terima kasih dokter.
493
01:07:37,620 --> 01:07:38,678
James.
494
01:07:49,632 --> 01:07:51,759
Aku mencari seseorang.
495
01:07:53,002 --> 01:07:54,731
Mae West O'Mara.
496
01:07:56,005 --> 01:07:57,267
Bisa kamu bantu aku?
497
01:07:58,007 --> 01:08:01,272
Dia dikamar ini, dua lantai diatas.
498
01:08:02,778 --> 01:08:03,904
Terima kasih.
499
01:09:04,940 --> 01:09:05,770
Mae.
500
01:09:22,658 --> 01:09:24,182
Apa yang kamu lakukan disini?
501
01:09:24,894 --> 01:09:26,327
Aku ingin bertemu denganmu.
502
01:09:27,229 --> 01:09:28,628
Kamu basah.
503
01:09:29,231 --> 01:09:30,289
sedang hujan.
504
01:09:34,537 --> 01:09:36,630
Maaf aku pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal.
505
01:09:37,239 --> 01:09:38,729
ltu adalah satu-satunya cara
aku bisa melakukannya.
506
01:09:39,341 --> 01:09:41,206
Aku tidak ingin kamu melihatku mati.
507
01:09:42,344 --> 01:09:43,743
Aku ada sesuatu untukmu.
508
01:09:54,023 --> 01:09:55,513
lni akan membuatmu lebih baik.
509
01:10:00,996 --> 01:10:03,294
Ada bunga disetiap rantingnya.
510
01:10:07,269 --> 01:10:08,793
Dan banyak burung.
511
01:10:09,905 --> 01:10:12,237
sepertinya aku belum siap melihat itu.
512
01:10:13,008 --> 01:10:14,498
sepertinya itu musim bunga akhir.
513
01:10:14,810 --> 01:10:16,744
Tapi setidaknya akan menjadi
lebih indah sekarang.
514
01:10:18,347 --> 01:10:19,939
Dan tidak ada yang melihatnya?
515
01:10:20,583 --> 01:10:21,515
Kamu tidak kembali?
516
01:10:23,485 --> 01:10:24,281
Aku tidak tahu.
517
01:10:24,653 --> 01:10:26,644
Kamu tidak pantas berada diluar
sana James.
518
01:10:28,724 --> 01:10:30,783
Aku tidak tahu dimana tempatku.
519
01:10:31,594 --> 01:10:32,959
Aku ingin bertemu denganmu.
520
01:10:35,598 --> 01:10:36,963
Aku tidak bisa tinggal disini.
521
01:10:37,666 --> 01:10:39,497
Kamu tidak akan menyakiti siapapun.
522
01:10:40,703 --> 01:10:42,432
Tidak karena kamu akan bersama denganku.
523
01:10:43,839 --> 01:10:45,033
Aku tidak akan membiarkanmu.
524
01:10:51,780 --> 01:10:52,974
Tetaplah denganku.
525
01:14:53,388 --> 01:14:55,652
semuanya, cepat bangun sekarang!
526
01:14:55,791 --> 01:14:56,758
Jangan berlari..
527
01:14:56,892 --> 01:14:57,551
Perawat!
528
01:14:57,659 --> 01:14:59,354
Perawat, aku tidak bisa berjalan!
529
01:15:16,311 --> 01:15:19,508
Diluar sana dingin, Michael
kamu pakai baju hangatmu.
530
01:15:22,251 --> 01:15:26,187
Michael, Michael tunggu disana!
531
01:15:26,688 --> 01:15:27,985
Ayo kita pergi!
532
01:15:29,458 --> 01:15:30,925
- Tidak.
- Tidak apa aku janji.
533
01:15:31,059 --> 01:15:32,651
Tidak ada yang akan menyakitimu James.
534
01:16:58,747 --> 01:17:00,806
- Liam
- James.
535
01:17:03,685 --> 01:17:04,913
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
536
01:17:05,220 --> 01:17:06,619
Kamu akan membayarnya.
537
01:17:09,291 --> 01:17:10,656
Kamu adalah temanku.
538
01:17:10,959 --> 01:17:12,256
Liam, tidak!
539
01:17:15,764 --> 01:17:17,527
- Lepaskan aku.
- Hentikan.
540
01:17:18,300 --> 01:17:19,392
Jangan dekati dia!
541
01:17:19,701 --> 01:17:20,963
Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
542
01:17:47,462 --> 01:17:48,486
James!
543
01:17:51,800 --> 01:17:53,461
Kamu seharusnya tidak kembali kesini!
544
01:17:56,705 --> 01:17:58,536
Aku tidak akan membiarkanmu
melakukan itu lagi.
545
01:17:58,740 --> 01:17:59,832
Kamu tidak akan menyakiti siapapun.
546
01:18:01,309 --> 01:18:02,503
Aku disini tidak untuk menyakiti siapapun.
547
01:18:02,644 --> 01:18:05,374
Kamu adalah temanku, aku membantumu,
aku menghentikan Kevin, dia akan membunuhmu.
548
01:18:05,514 --> 01:18:06,879
- Aku disini untuk Mae.
- Kamu bohong!
549
01:18:09,685 --> 01:18:12,415
Tidak, tidak Liam.
550
01:18:13,388 --> 01:18:14,616
Kamu tidak akan pernah bisa
bertemu dengannya lagi.
551
01:18:14,756 --> 01:18:16,621
Dia tidak tahu siapa kamu,
tapi aku tahu.
552
01:18:32,340 --> 01:18:33,432
James!
553
01:19:56,758 --> 01:19:57,918
James!
554
01:19:58,527 --> 01:19:59,755
Kamu terluka?
555
01:19:59,895 --> 01:20:01,419
Jangan mendekat, Mae!
556
01:20:02,330 --> 01:20:03,820
Jangan mendekat lagi!
557
01:20:03,965 --> 01:20:06,331
James, tunggu!
558
01:23:14,255 --> 01:23:17,554
Lalu beberapa bulan setelah itu,
aku melihat matanya lagi,
559
01:23:17,993 --> 01:23:19,187
dan senyumannya.
560
01:23:20,362 --> 01:23:23,763
Bagaimana denganku, aku tidak
membuat mereka mati, benar?.
561
01:23:24,566 --> 01:23:26,329
Kamu hanya diturunkan hal yang baik saja...
562
01:23:26,901 --> 01:23:28,368
Yang terbaik.
563
01:23:29,270 --> 01:23:31,431
Daun itu mati karena itu bagian dari hidup.
564
01:23:31,840 --> 01:23:33,705
Untuk membuat ruangan untuk daun yang baru.
565
01:23:34,275 --> 01:23:35,503
ltu seperti kamu.
566
01:23:36,011 --> 01:23:38,411
Ranting keluarga yang baru.
567
01:23:39,014 --> 01:23:40,606
Furlong O'Mara.
568
01:23:41,950 --> 01:23:44,316
Diana Ross Furlong O'Mara.
569
01:24:04,672 --> 01:24:07,402
Garis keturunan Furlong akhirnya berakhir.
570
01:24:07,976 --> 01:24:10,911
Pemberian aneh mereka berakhir pada James.
571
01:24:12,447 --> 01:24:15,678
Tapi aku tdiak tahu apakah dia mengerti
arti dari pemberian itu.
572
01:24:16,885 --> 01:24:19,319
Dia pikir itu adalah kutukan.
573
01:24:20,688 --> 01:24:22,781
Tapi cinta membawa sesuatu yang berbeda,
574
01:24:24,259 --> 01:24:25,954
dan dia memberikanku masa depan.
575
01:24:55,259 --> 01:25:25,954
576
01:25:27,412 --> 01:26:25,954