1
00:01:36,699 --> 00:01:38,200
Anak Bar!
2
00:01:38,201 --> 00:01:41,704
Ya aku dengar dia dilahirkan di bar.
3
00:01:49,212 --> 00:01:52,715
Kau bisa kepalkan
tanganmu ke langit.
4
00:01:57,720 --> 00:02:01,223
Kau bisa gila dan bilang,
"Aku tidak punya apa-apa."
5
00:02:08,731 --> 00:02:11,016
Kau bisa terjebak.
6
00:02:14,654 --> 00:02:18,357
Selamat ulang tahun, sayang!
7
00:02:24,531 --> 00:02:29,536
Oh! Ini dariku.
8
00:02:29,536 --> 00:02:30,587
Kalau ini,
Aku tidak tahu.
9
00:02:30,587 --> 00:02:32,755
Aku rasa ini dari pamanmu.
10
00:02:32,755 --> 00:02:34,256
Keren!
11
00:02:41,848 --> 00:02:44,884
Whoa, pistol untuk pistol.
12
00:02:46,769 --> 00:02:49,721
Luli.
13
00:02:52,559 --> 00:02:54,060
Baiklah, teman,
minuman ini
14
00:02:54,060 --> 00:02:56,062
tak akan terminum sendiri.
15
00:02:56,062 --> 00:02:58,447
Ini pesta.
16
00:03:37,520 --> 00:03:42,107
Luli, kau hancur.
17
00:03:42,108 --> 00:03:45,111
Kau tahu itu?
18
00:03:50,250 --> 00:03:54,287
Maksudku, lihat saja dia.
19
00:03:55,922 --> 00:03:59,425
Kau tahu kenapa kau selalu kalah?
20
00:03:59,425 --> 00:04:02,428
Karena kau seorang pecundang!
21
00:04:15,808 --> 00:04:18,310
Kau bajingan!
22
00:04:18,311 --> 00:04:21,113
Kau tidak akan pergi
kemana-mana, bajingan!
23
00:04:23,116 --> 00:04:25,568
Luli, masuk ke mobil.
Luli!
24
00:04:25,568 --> 00:04:26,569
Masuk saja ke mobil.
25
00:04:26,569 --> 00:04:28,571
Luli, tidak, tidak!
26
00:04:28,571 --> 00:04:31,290
Tidak, kau tidak
akan membunuh anakku,
27
00:04:31,291 --> 00:04:32,909
tidak pada ulang tahunnya, sialan!
28
00:04:37,497 --> 00:04:39,499
Aku seharusnya tidak menikahinya
29
00:04:39,499 --> 00:04:41,300
Aku seharusnya tidak menikahinya
30
00:04:41,301 --> 00:04:43,803
Luli, dengarkan aku!
Ayo pergi!
31
00:04:43,803 --> 00:04:45,387
Maafkan aku!
Maafkan aku!
32
00:04:45,388 --> 00:04:48,340
Oh, Tuhan.
Tolong, sayang, percayalah.
33
00:04:48,341 --> 00:04:50,343
Kau bajingan.
34
00:04:50,343 --> 00:04:52,595
Hey, hey, apa-apaan ini?
35
00:04:52,595 --> 00:04:54,930
Ayo. Menyingkir dari dia, Tammy.
Ayo, Luli.
36
00:04:54,931 --> 00:04:57,433
Aku akan membawamu pulang.
Ya tuhan.
37
00:04:58,434 --> 00:04:59,902
Oh, ayolah.
38
00:04:59,902 --> 00:05:02,354
Ini bukan urusanmu, Ray!
39
00:05:02,355 --> 00:05:03,356
Diam, Tammy.
40
00:05:03,356 --> 00:05:06,859
Ray, Maaf, bung.
41
00:05:06,859 --> 00:05:08,360
Sialan, Nick.
42
00:05:08,361 --> 00:05:10,363
Aku suka trukmu, bung.
43
00:05:10,363 --> 00:05:11,864
Yeah, yeah.
44
00:05:11,864 --> 00:05:16,168
Ray!
45
00:05:35,138 --> 00:05:38,057
Sekarang aku tahu
apa yang kau pikirkan.
46
00:05:38,057 --> 00:05:42,528
Apa kau menembakkan
5 atau 6 peluru?
47
00:05:42,528 --> 00:05:47,399
Sekarang tanyakan pada dirimu,
Apakah aku beruntung?
48
00:05:47,400 --> 00:05:51,120
Apakah kau beruntung, berandal?
49
00:05:51,120 --> 00:05:54,239
Pow, pow, pow,
pow, pow, pow.
50
00:06:17,146 --> 00:06:18,730
Oh...
51
00:06:18,731 --> 00:06:20,733
Duduk.
Oke.
52
00:06:20,733 --> 00:06:21,934
Duduk.
Oke.
53
00:06:21,934 --> 00:06:25,020
Apa kau selalu membawa
senapan seperti itu?
54
00:06:25,021 --> 00:06:28,524
Ini bukan senapan. Ini .45,
Smith & Wesson.
55
00:06:28,524 --> 00:06:31,026
Mungkin jika kau
memberikan ibumu kartuku.
56
00:06:31,027 --> 00:06:32,361
Beritahu dia aku mampir.
57
00:06:32,362 --> 00:06:33,863
Siapa kamu, tuan?
58
00:06:33,863 --> 00:06:35,364
Maaf.
Maaf.
59
00:06:35,365 --> 00:06:37,867
Aku harus perkenalkan diri.
Aku Lux Feld.
60
00:06:37,867 --> 00:06:38,617
Aku dari perusahaan investasi.
61
00:06:38,618 --> 00:06:41,120
Investasi?
62
00:06:41,120 --> 00:06:45,507
Ya seperti tanah,
properti, dan lainnya.
63
00:06:47,510 --> 00:06:51,263
Lux Feld, apa kau selalu
masuk ke rumah orang tanpa ijin
64
00:06:51,264 --> 00:06:54,383
pada jam 8 pagi?
65
00:06:54,384 --> 00:06:56,886
Tidak, pintumu--
66
00:06:56,886 --> 00:06:58,804
Pintumu terbuka dan tidak
ada bel, jadi--
67
00:06:58,805 --> 00:07:01,641
Apa menurutmu aku cantik?
68
00:07:01,641 --> 00:07:03,859
Maaf?
69
00:07:03,860 --> 00:07:08,364
Seperti jika kau
melihat aku di jalan,
70
00:07:08,364 --> 00:07:11,867
Apakah kau ingin menciumku?
71
00:07:11,868 --> 00:07:15,371
Aku rasa aku tidak seharusnya--
72
00:07:15,371 --> 00:07:19,875
Tidak. Aku-- Oke.
73
00:07:23,296 --> 00:07:26,415
Luli, Apa-apaan ini--
Oh, Tn. Feld.
74
00:07:26,416 --> 00:07:29,469
Wow, kau sudah
disini jam 07.00.
75
00:07:29,469 --> 00:07:33,139
Sebenarnya sekarang jam 8:00,
Nn. Cutter.
76
00:07:33,139 --> 00:07:37,143
Luli, beraninya kau
muncul dengan senapan.
77
00:07:37,143 --> 00:07:38,144
Ini bukan senapan.
Ini .45.
78
00:07:38,144 --> 00:07:39,512
Ya tolong letakkan.
79
00:07:39,512 --> 00:07:41,013
Smith & Wesson.
80
00:07:41,013 --> 00:07:44,099
Ini Smith
& Wesson .45.
81
00:07:44,100 --> 00:07:46,602
Apa kau tidak takut gelap?
82
00:07:46,602 --> 00:07:48,604
Apa maksudmu?
83
00:07:48,604 --> 00:07:49,605
Ya, maksudku,
84
00:07:49,605 --> 00:07:51,607
Disini bisa sangat
gelap pada malam hari.
85
00:07:51,607 --> 00:07:52,491
Oh, tidak!
86
00:08:02,201 --> 00:08:04,703
Ini dia. Yeah.
87
00:08:04,704 --> 00:08:05,705
Oh, ya ampun!
88
00:08:05,705 --> 00:08:06,706
Ya, ini merek Cadillac.
89
00:08:06,706 --> 00:08:10,092
Apakah ini dari rumah
yang kau beli dan jual?
90
00:08:10,092 --> 00:08:14,212
Ya begitulah
91
00:08:22,855 --> 00:08:26,859
Kau sudah siap?
92
00:08:26,859 --> 00:08:28,861
Apa kau sudah siap?
93
00:08:28,861 --> 00:08:31,697
Ya.
Ayo pergi.
94
00:08:43,493 --> 00:08:44,627
Dimana dia?
95
00:08:44,627 --> 00:08:47,630
Siapa?
96
00:08:47,630 --> 00:08:51,133
Ibumu.
97
00:08:51,133 --> 00:08:53,919
Dia pergi.
98
00:08:53,920 --> 00:08:57,924
Dengan siapa?
99
00:08:57,924 --> 00:09:01,427
Seseorang.
100
00:09:01,427 --> 00:09:05,931
Seseorang siapa?
101
00:09:05,932 --> 00:09:07,433
Seorang laki-laki.
102
00:09:07,433 --> 00:09:09,351
Punya mobil keren.
103
00:09:12,738 --> 00:09:17,743
Namanya Lux.
104
00:09:17,743 --> 00:09:21,863
Mm.
105
00:09:22,865 --> 00:09:24,533
Oh, sekarang....
106
00:09:29,539 --> 00:09:32,792
Kau tahu dengan
cahaya seperti ini,
107
00:09:32,792 --> 00:09:36,428
kau terlihat seperti ibumu
ketika pertama kali aku melihatnya,
108
00:09:36,429 --> 00:09:40,883
pirang dan cantik.
109
00:09:44,887 --> 00:09:46,355
Biar kuberi tahu sesuatu.
110
00:09:53,312 --> 00:09:56,815
Tetaplah manis.
111
00:10:26,479 --> 00:10:29,148
Tahukah kau kalau aku punya adik?
112
00:10:29,148 --> 00:10:32,901
Dulu Ibuku punya gaun biru
113
00:10:32,902 --> 00:10:36,438
yang sangat minim.
114
00:10:36,439 --> 00:10:39,775
Dan ayahku suka dia memakai itu.
115
00:10:39,775 --> 00:10:44,663
Dan, setelah itu,
116
00:10:44,664 --> 00:10:48,668
Dia terlihat seperti
menelan bola basket.
117
00:10:48,668 --> 00:10:50,336
Dan pada saat itu
118
00:10:50,336 --> 00:10:52,838
aku tidak mengerti
kenapa ibuku
119
00:10:52,838 --> 00:10:54,339
menelan bola basket
120
00:10:54,340 --> 00:10:56,425
atau dia mengandung adikku,
121
00:10:56,425 --> 00:10:59,928
Dan aku tidak bisa menahan senyum
122
00:10:59,929 --> 00:11:03,799
ketika ayahku mengetahui ibuku hamil.
123
00:11:03,799 --> 00:11:06,551
Kemudian pada hari minggu
orang berdatangan.
124
00:11:06,552 --> 00:11:08,937
membawa hadiah dan
tempat tidur bayi.
125
00:11:08,938 --> 00:11:12,942
Dan mereka bilang
"hey apa kabarmu"
126
00:11:12,942 --> 00:11:14,944
atau "halo mentari"
127
00:11:14,944 --> 00:11:18,447
mereka datang dari jauh tempat
128
00:11:18,447 --> 00:11:20,949
untuk menemani Ibuku,
129
00:11:20,950 --> 00:11:23,786
yang sedang duduk
dengan bangga dan cantik juga
130
00:11:23,786 --> 00:11:26,155
sambil memakai gaun biru
itu yang memulai ini semua.
131
00:11:36,799 --> 00:11:39,802
Ooh, tidakkah kau
merasakan angin sepoi-sepoi?
132
00:11:39,802 --> 00:11:41,804
Tidakkah indah?
133
00:11:48,928 --> 00:11:50,646
Tolong aku,
Obi-Wan Kenobi.
134
00:11:50,646 --> 00:11:54,650
Kaulah harapanku.
135
00:11:55,651 --> 00:11:57,519
Aku besar.
136
00:11:57,520 --> 00:12:01,524
Gambarku yang mengecil.
137
00:12:06,245 --> 00:12:09,865
Hidup, cinta, keberuntungan.
138
00:12:11,784 --> 00:12:15,287
Las Vegas!
139
00:12:15,287 --> 00:12:17,172
High rollers.
140
00:12:17,173 --> 00:12:19,041
Uang banyak.
141
00:12:19,041 --> 00:12:23,962
Gadis-gadis cantik.
142
00:12:23,963 --> 00:12:27,549
Datanglah ke Las Vegas,
143
00:12:27,550 --> 00:12:29,351
Tempat pesta America.
144
00:12:35,975 --> 00:12:38,978
Rumah ini macam kotoran babi.
145
00:13:10,843 --> 00:13:11,894
Itu bukan milikmu kau dengar?
146
00:13:11,894 --> 00:13:13,896
Kau tidak punya hak kau dengar?
147
00:13:13,896 --> 00:13:15,397
Baiklah peziarah,
148
00:13:15,397 --> 00:13:17,599
sepertinya kau punya pilihan.
149
00:13:17,600 --> 00:13:21,604
Kau bisa hidup bebas,
150
00:13:21,604 --> 00:13:26,108
atau tinggal disini seperti budak.
151
00:13:26,108 --> 00:13:30,612
Berpikirlah, peziarah
152
00:14:17,459 --> 00:14:19,961
Selamat tinggal pecundang.
153
00:15:02,254 --> 00:15:04,205
Kau mau pergi kemana?
154
00:15:06,208 --> 00:15:07,676
Las Vegas.
155
00:15:07,676 --> 00:15:11,179
Apa kau tidak terlalu muda?
156
00:15:11,180 --> 00:15:13,382
Atau terlalu polos untuk kesana sendirian?
157
00:15:13,382 --> 00:15:17,386
Tidak.
158
00:15:17,386 --> 00:15:18,887
Bagaimana dengamu, tuan?
Kau menuju kemana?
159
00:15:18,888 --> 00:15:22,391
Namaku bukan tuan.
160
00:15:22,391 --> 00:15:23,225
Namaku Eddie.
161
00:15:23,225 --> 00:15:25,777
Eddie.
162
00:15:25,778 --> 00:15:28,781
Apa kau kabur dari rumah?
163
00:15:28,781 --> 00:15:32,234
Tidak, ayahku meninggalkanku.
164
00:15:32,234 --> 00:15:34,369
Benarkah?
165
00:15:34,370 --> 00:15:36,872
Ya dan ibuku meniggal.
166
00:15:36,872 --> 00:15:37,873
Dan aku dibesarkan
oleh para suster.
167
00:15:37,873 --> 00:15:39,875
Dan mereka meninggalkanku.
168
00:15:39,875 --> 00:15:40,876
Baiklah ayahmu seperti apa?
169
00:15:40,876 --> 00:15:41,793
Mungkin aku melihatnya.
170
00:15:41,794 --> 00:15:43,796
Kau?
171
00:15:51,720 --> 00:15:54,889
Oh tuhan, apa yang kau
telah berikan kepadaku hari ini?
172
00:15:54,890 --> 00:15:56,892
Apa kau akan duduk dan tertawa
173
00:15:56,892 --> 00:15:58,093
atau kau akan mengijinkanku masuk?
174
00:15:58,093 --> 00:16:01,096
Jangan berdiri di sana.
175
00:16:01,096 --> 00:16:01,980
Dan masuklah jika mau.
176
00:16:18,614 --> 00:16:20,115
Dua orang menuju barat,
177
00:16:20,115 --> 00:16:22,033
mereka harus saling membantu bukan?
178
00:16:28,290 --> 00:16:31,009
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.
179
00:17:02,207 --> 00:17:03,124
Bisa aku tanyakan sesuatu?
180
00:17:03,125 --> 00:17:06,128
Apa.
181
00:17:06,128 --> 00:17:09,464
Kenapa kau pincang?
182
00:17:09,465 --> 00:17:13,469
Aku dulu menaiki kuda untuk rodeo.
183
00:17:13,469 --> 00:17:16,472
Masih pemula, dan ya...
184
00:17:16,472 --> 00:17:18,390
menaiki kuda dan menurunkannya,
bukanlah pekerjaan untukku.
185
00:17:30,903 --> 00:17:34,323
Apa kau lapar?
Kita bisa berhenti dan memakan ruby.
186
00:17:34,323 --> 00:17:35,157
Kau pernah mendengar ruby?
187
00:17:35,157 --> 00:17:37,108
Tidak.
188
00:17:37,109 --> 00:17:39,111
Kau harus.
189
00:17:39,111 --> 00:17:40,612
Mereka bilang itu
selebritinya roti isi.
190
00:17:40,612 --> 00:17:43,581
Kau bisa jadi selebriti.
191
00:17:43,582 --> 00:17:44,916
Aku rasa kita setuju
192
00:17:44,917 --> 00:17:48,420
kau tidak boleh jadi
selebriti roti isi.
193
00:18:02,101 --> 00:18:05,888
Bisakah kau tidak
melihat sebentar saja?
194
00:18:16,982 --> 00:18:19,234
Itu tidak cocok.
195
00:18:19,234 --> 00:18:21,369
Apa?
196
00:18:21,370 --> 00:18:22,821
Itu tidak cocok, kecuali kau pelacur.
197
00:18:22,821 --> 00:18:26,708
Oh sekarang aku pelacur?
198
00:18:28,210 --> 00:18:30,212
Ya, kau terlalu terbuka.
199
00:18:30,212 --> 00:18:31,413
Apa?
200
00:18:31,413 --> 00:18:33,548
Aku bilang kau terlalu terbuka
dan mulutmu terlalu besar.
201
00:18:33,549 --> 00:18:35,050
Besar pada umumnya
202
00:18:35,050 --> 00:18:36,418
atau aku terlalu banyak omong?
203
00:18:36,418 --> 00:18:38,837
Dua-duanya.
204
00:18:42,341 --> 00:18:45,344
Ya, emang kau tahu apa?
205
00:18:45,344 --> 00:18:46,645
Dasar cacat.
206
00:18:51,767 --> 00:18:54,352
Sekarang kau dengarkan aku.
207
00:18:54,353 --> 00:18:57,356
Jika kau memanggilku
seperti itu lagi,
208
00:18:57,356 --> 00:18:59,358
Aku akan melemparmu
dari jendela mobil
209
00:18:59,358 --> 00:19:01,360
dan kemudian kutabrak kau habis itu.
210
00:19:01,360 --> 00:19:04,363
Mengerti?
211
00:19:10,702 --> 00:19:13,287
Ayo, katakan.
212
00:19:13,288 --> 00:19:17,792
Katakan.
213
00:19:17,793 --> 00:19:20,679
Katakan kata itu.
Biarkan aku pergi.
214
00:19:20,679 --> 00:19:22,130
Pintu ada disana, silahkan gunakan.
215
00:19:37,062 --> 00:19:39,064
Dasar cacat.
216
00:19:43,202 --> 00:19:44,703
CACAT!
217
00:20:43,045 --> 00:20:45,380
Ya tuhan, Nona!
218
00:20:45,380 --> 00:20:47,382
Kau hampir kencing di kepalaku.
219
00:20:47,382 --> 00:20:49,133
Sialan, nak
220
00:20:49,134 --> 00:20:51,636
Kau tahu kau bisa
memberi orang serangan jantung
221
00:20:51,637 --> 00:20:53,555
dengan keluar dari
kolong jembatan situ.
222
00:20:53,555 --> 00:20:55,056
Tunggu. Bagaimana kau
bisa kencing berdiri?
223
00:20:55,057 --> 00:20:56,558
Maksudku, bukankah
kau harus sedikit jongkok?
224
00:20:56,558 --> 00:20:58,059
Aku harus sedikit jongkok.
225
00:20:58,060 --> 00:20:59,561
Tidak, jika kau pintar.
226
00:20:59,561 --> 00:21:01,062
Kau tinggal tahu
kemana air kencingmu jatuh
227
00:21:01,063 --> 00:21:02,781
singkirkan kakimu dan tembak.
228
00:21:02,781 --> 00:21:05,316
Jadi kau akan beritahu
apa yang kau lakukan disini
229
00:21:05,317 --> 00:21:07,702
Kami ada pertengkaran.
230
00:21:07,703 --> 00:21:09,788
Oh, pacar.
231
00:21:09,788 --> 00:21:14,209
Tidak, tidak, hanya
seseorang yang jatuh cinta padaku.
232
00:21:14,209 --> 00:21:16,661
Oh begitu?
233
00:21:16,662 --> 00:21:18,213
Ya. Ya, dan kemudian dia meneriakiku
234
00:21:18,213 --> 00:21:21,716
Jadi aku menatap dia di matanya,
dan bilang "biarkan aku keluar
235
00:21:23,218 --> 00:21:24,219
Ya, dan dia mencoba membuatku tinggal.
236
00:21:24,219 --> 00:21:25,720
Malahan, dia memohon padaku.
237
00:21:25,721 --> 00:21:27,723
Tapi tidak. Tidak, bu.
238
00:21:27,723 --> 00:21:30,809
Aku meninggalkannya...
Di tempat entah dimana.
239
00:21:30,809 --> 00:21:32,594
Hmm, ok nak semoga beruntung.
240
00:21:32,594 --> 00:21:33,595
Sampai jumpa
241
00:21:33,595 --> 00:21:34,729
Tidak, tidak, tidak
242
00:21:34,730 --> 00:21:35,731
Tunggu, tunggu, tunggu
Dengar, nona.
243
00:21:35,731 --> 00:21:37,733
Apa maumu?
244
00:21:37,733 --> 00:21:40,235
Aku benar-benar butuh tumpangan.
245
00:21:40,235 --> 00:21:42,687
Orang itu bisa membunuhku.
246
00:21:42,688 --> 00:21:44,656
Ke arah mana kau tuju?
247
00:21:44,656 --> 00:21:47,742
Las Vegas.
248
00:21:47,743 --> 00:21:51,196
Ya, aku tidak.
249
00:22:03,208 --> 00:22:05,210
Jika kau berpikir aku
akan memberikanmu uang,
250
00:22:05,210 --> 00:22:06,711
Kau salah.
251
00:22:06,712 --> 00:22:08,714
Ayo,
masuk ke mobil.
252
00:22:08,714 --> 00:22:10,348
Tidak, tidak, tidak
Aku tidak akan meminta uang.
253
00:22:10,349 --> 00:22:12,351
Uangku masih banyak.
254
00:22:12,351 --> 00:22:15,354
Tidak, uang adalah hal
terakhir yang kukhawatirkan.
255
00:22:18,223 --> 00:22:19,224
Dengar nak, kau tidak...
256
00:22:19,224 --> 00:22:21,609
bisa bilang orang
hal-hal seperti itu.
257
00:22:21,610 --> 00:22:22,611
Seperti apa?
258
00:22:22,611 --> 00:22:25,113
Seperti uang, dan kau
bilang punya banyak.
259
00:22:25,113 --> 00:22:26,481
Itu adalah kesalahan besar.
260
00:22:26,481 --> 00:22:28,483
Kau dengar aku?
261
00:22:28,483 --> 00:22:30,485
Ya.
262
00:22:30,485 --> 00:22:32,370
Bagus, aku tidak
mencari seorang amatir.
263
00:22:36,825 --> 00:22:39,327
Siapa namamu, nak?
264
00:22:39,328 --> 00:22:40,329
Luli.
265
00:22:40,329 --> 00:22:43,298
Luli?
266
00:22:43,298 --> 00:22:45,216
Oh, nama macam apa itu?
267
00:22:46,718 --> 00:22:48,836
Kasihan sekali.
268
00:22:48,837 --> 00:22:50,839
Aku akan beritahu
itu nama macam apa.
269
00:22:50,839 --> 00:22:52,841
Itu nama yang aneh.
270
00:22:52,841 --> 00:22:55,059
Dan aku berani bertaruh
kau anak yang aneh juga?
271
00:22:55,060 --> 00:22:58,897
Siapa namamu?
272
00:22:58,897 --> 00:23:02,233
Glenda.
273
00:23:02,234 --> 00:23:03,735
Itu baru nama ya kan?
274
00:23:03,735 --> 00:23:05,737
Aku tahu namaku cantik.
275
00:23:05,737 --> 00:23:08,239
Aku selalu menyukainya.
276
00:23:08,240 --> 00:23:10,775
Kau berasal dari mana?
277
00:23:10,776 --> 00:23:13,779
Um...
278
00:23:16,281 --> 00:23:16,781
(Aksen Perancis):
Um, Paris.
279
00:23:16,782 --> 00:23:18,283
Um, apa?
280
00:23:18,283 --> 00:23:19,834
Paris.
281
00:23:25,340 --> 00:23:28,509
Kau benar-benar anak yang unik.
282
00:23:28,510 --> 00:23:32,013
Oh, bung.
283
00:23:32,013 --> 00:23:36,434
Oke, beritahu aku
anak yang kau putusin itu.
284
00:23:37,469 --> 00:23:38,470
Bagaimana tampangnya?
285
00:23:38,470 --> 00:23:40,638
Apa dia enak dimata?
286
00:23:40,639 --> 00:23:44,643
Seperti koboi yang nyata.
287
00:23:44,643 --> 00:23:46,561
Bahkan pincang.
288
00:23:56,321 --> 00:24:00,792
Dengar nak, aku tak
perlu memberitahumu kenapa,
289
00:24:00,792 --> 00:24:03,294
tapi ada alasan
mengapa Ibu memberitahu anaknya
290
00:24:03,295 --> 00:24:04,713
...untuk menjauhi orang seperti itu.
291
00:24:07,916 --> 00:24:10,418
Seperti kau tidak mengetahi hal pertama
292
00:24:10,419 --> 00:24:11,420
Berapa usiamu?
293
00:24:11,420 --> 00:24:15,924
13 tahun.
294
00:24:25,817 --> 00:24:26,901
Ayo.
295
00:24:26,902 --> 00:24:30,405
Ayo pakai, kau ingin mencobanya bukan?
296
00:24:32,441 --> 00:24:34,943
Cepat atau lambat kau
akan melakukannya,
297
00:24:34,943 --> 00:24:38,830
tapi dengan orang gila kurus
298
00:24:38,830 --> 00:24:42,083
yang memberikannya padamu,
dan menyebunya cinta.
299
00:24:44,085 --> 00:24:47,588
Jadi dengan ini kau tahu.
300
00:25:13,698 --> 00:25:14,815
Ayahmu seperti apa?
301
00:25:14,816 --> 00:25:18,619
Mungkin aku melihatnya.
302
00:25:35,720 --> 00:25:37,722
Amin.
303
00:25:52,354 --> 00:25:53,855
Ayo, cepat kesini.
304
00:25:53,855 --> 00:25:55,857
Apa? Apa?
305
00:25:55,857 --> 00:25:57,859
Apa kau anak cerdik?
306
00:25:57,859 --> 00:25:59,861
Aku apa?
307
00:25:59,861 --> 00:26:01,662
Cerdik, apa aku
harus memberimu kamus?
308
00:26:01,663 --> 00:26:03,665
Pintar dong!
309
00:26:03,665 --> 00:26:06,668
Um, yeah, tentu.
310
00:26:06,668 --> 00:26:09,704
Aku rasa, yeah.
311
00:26:09,704 --> 00:26:13,290
Oh, bisa kau halangi
angin ini tolong?
312
00:26:13,291 --> 00:26:15,793
Oh, terima kasih.
313
00:26:15,794 --> 00:26:17,962
Glenda, apa kau pergi ke gereja?
314
00:26:17,963 --> 00:26:22,467
Gereja untuk orang berambut cokelat.
315
00:26:22,467 --> 00:26:25,970
Okay, ini apa yang
ingin aku kau lakukan.
316
00:26:54,249 --> 00:26:56,251
Um...
317
00:26:59,254 --> 00:26:59,754
kau ada permen karet hubba bubba, tuan?
318
00:27:01,756 --> 00:27:04,842
Tentu, nak. Ada disitu.
319
00:27:10,815 --> 00:27:11,816
Ini dia, anak manis.
320
00:27:25,080 --> 00:27:28,333
Glenda!
Glenda!
321
00:27:28,333 --> 00:27:31,035
Bukan itu yang aku
ingin kau lakukan nak.
322
00:27:31,036 --> 00:27:34,539
Singkirkan dia! Singkirkan dia dariku!
Singkirkan dia! Oh!
323
00:27:38,627 --> 00:27:41,513
Oh, sial.
324
00:27:41,513 --> 00:27:42,514
Sial!
Apa dia mati?
325
00:27:42,514 --> 00:27:43,431
Sialan, mana tahu aku.
326
00:27:43,431 --> 00:27:47,885
Lagipula darimana kau dapat rencana ini?
327
00:27:47,886 --> 00:27:49,888
Aku melihatnnya.
328
00:27:49,888 --> 00:27:51,389
Ayo.
329
00:27:51,389 --> 00:27:53,557
Mungkin kita harus menelepon orang.
330
00:27:53,558 --> 00:27:54,559
Diam.
331
00:27:54,559 --> 00:27:56,060
Tapi, Glenda, kita tidak
bisa meninggalkannya disana.
332
00:27:56,061 --> 00:27:57,062
Oh, kau harus tahu kita bisa.
333
00:27:57,062 --> 00:27:58,730
Tidak kita tidak bisa.
Dasar anak amatir.
334
00:27:58,730 --> 00:28:00,064
Dengarkan aku!
335
00:28:00,065 --> 00:28:01,616
Apa yang lebih aneh?
336
00:28:01,616 --> 00:28:04,535
2 gadis menelpon ambulan
karena ada orang mati
337
00:28:04,536 --> 00:28:06,037
dan dalam penyelidikan..
338
00:28:06,037 --> 00:28:07,738
...mereka menemukan
sejumlah uang menghilang?
339
00:28:07,739 --> 00:28:12,243
atau ada seseorang yang
mati dan tergeletak di lantai,
340
00:28:12,243 --> 00:28:16,130
tak ada orang di
dalam dan semua uang menghilang?
341
00:28:17,999 --> 00:28:21,002
Oh, ya sudahlah.
342
00:28:21,002 --> 00:28:22,503
Glenda, dengarkan aku!
343
00:28:22,504 --> 00:28:25,640
Kau peduli apa?
344
00:28:25,640 --> 00:28:29,894
Ya aku harus belajar hidup mandiri.
345
00:28:29,894 --> 00:28:33,847
Aku khawatir anakku
akan trauma seumur hidup
346
00:28:33,848 --> 00:28:35,850
Kami mempunyai perlengkapan
ER terbaik di negara.
347
00:28:35,850 --> 00:28:38,853
Itu bagus karena kami
sangat mencintai orang tua itu.
348
00:28:38,853 --> 00:28:40,855
Ayo.
349
00:28:40,855 --> 00:28:44,358
Selamat tinggal, terima kasih.
350
00:28:47,996 --> 00:28:51,165
Maksudku, itu salahku, kau tahu?
351
00:28:51,166 --> 00:28:52,667
Dia mungkin sedang mengalami..
352
00:28:52,667 --> 00:28:55,670
stroke sementara atau sesuatu, bukan?
353
00:28:55,670 --> 00:28:57,171
Dia akan baik-baik
saja setelah beberapa jam.
354
00:28:57,172 --> 00:28:59,123
Dia akan baik-baik saja.
355
00:28:59,124 --> 00:29:01,092
Oh, ayolah.
356
00:29:01,092 --> 00:29:03,094
Kau dengar dia tadi.
357
00:29:03,094 --> 00:29:06,097
Kimball memiliki perlengkapan
ER terbaik di negara.
358
00:29:06,097 --> 00:29:07,348
Bahkan aku pernah dengar.
359
00:29:07,348 --> 00:29:11,185
Aku rasa itu pusat medis
360
00:29:11,186 --> 00:29:14,689
paling terkenal di dunia.
361
00:29:14,689 --> 00:29:18,476
Tuh, aku sudah bilang.
362
00:29:20,945 --> 00:29:23,197
Kau ingin berdoa?
363
00:29:23,198 --> 00:29:25,650
Sialan apa kau bercanda denganku?
364
00:29:25,650 --> 00:29:28,486
Hey, jaga bahasamu nak.
365
00:29:28,486 --> 00:29:30,488
Ayo, berikan aku tanganmu.
366
00:29:30,488 --> 00:29:35,493
Aku tidak bisa terus
menutup mata ketika berkendara.
367
00:29:35,493 --> 00:29:38,579
Ya tuhan, jangan
biarkan orang tua itu mati.
368
00:29:38,580 --> 00:29:42,584
Harapan terbaik, Glenda.
369
00:29:42,584 --> 00:29:44,886
Amen.
370
00:29:47,672 --> 00:29:51,092
Glenda, kau masih
ada barang seperti tadi?
371
00:29:51,092 --> 00:29:55,980
Tidak nak, sudah habis.
372
00:30:12,664 --> 00:30:16,668
Baiklah, Aku akan
memberitahumu sedikit rahasia.
373
00:30:17,669 --> 00:30:19,871
Apa kau mendengarkan?
374
00:30:19,871 --> 00:30:21,372
Yeah.
375
00:30:21,372 --> 00:30:23,374
Ada trik yang bisa kau lakukan
376
00:30:23,374 --> 00:30:24,875
Ketika kau memulai apa
yang kau lakukan sekarang,
377
00:30:24,876 --> 00:30:27,461
yaitu jangan mengingat masa lalu.
378
00:30:27,462 --> 00:30:29,514
Aku melihatnya.
379
00:30:29,514 --> 00:30:32,016
Kau tidak bisa move-on, nak.
380
00:30:32,016 --> 00:30:35,386
Kau selalu bergumam dan
menceritakan hal yang sama.
381
00:30:35,386 --> 00:30:38,889
Apa aku benar?
382
00:30:38,890 --> 00:30:40,892
Yeah.
383
00:30:40,892 --> 00:30:43,394
Oke sekarang yang
aku ingin kau lakukan
384
00:30:43,394 --> 00:30:46,897
adalah mengakses memori di otakmu
385
00:30:46,898 --> 00:30:48,900
dan pikirkan hal yang lain.
386
00:30:48,900 --> 00:30:49,901
Kau hanya pikirkan hal yang lain.
387
00:30:49,901 --> 00:30:52,203
Pikirkan hal yang lain.
388
00:30:52,203 --> 00:30:53,988
Lihat?
389
00:30:53,988 --> 00:30:57,825
Dan janganlah terus bersedih.
390
00:30:59,878 --> 00:31:01,880
Kita disini untuk merayakan.
391
00:31:01,880 --> 00:31:03,381
Ayo.
392
00:31:03,381 --> 00:31:05,883
Pakai ini.
393
00:31:05,884 --> 00:31:07,886
Kau suka wiski?
394
00:31:07,886 --> 00:31:11,890
Tidak.
395
00:31:11,890 --> 00:31:13,892
Kau ini apa,
seorang komunis?
396
00:31:13,892 --> 00:31:18,096
Ngomong-ngomong sejak kita
sudah mendapat banyak uang,
397
00:31:18,096 --> 00:31:19,097
akan banyak orang membuntutimu
398
00:31:19,097 --> 00:31:22,567
menguntitmu, mencoba
mengeluarkan uang itu darimu.
399
00:31:22,567 --> 00:31:24,569
Orang bodoh yang punya uang,
akan mudah kehilangan
400
00:31:24,569 --> 00:31:25,570
jadi kau harus belajar cara--
401
00:31:25,570 --> 00:31:26,354
Apa aku membuatmu bosan?
402
00:31:28,106 --> 00:31:29,107
Tidak.
403
00:31:33,361 --> 00:31:34,862
Ayo.
404
00:31:34,863 --> 00:31:35,363
Kau seharus mencatat
apa yang telah kubialng.
405
00:31:35,363 --> 00:31:36,864
Aku memberimu emas disini.
406
00:31:36,865 --> 00:31:40,618
Macam Mahatma Ghandi aku ini.
407
00:31:45,206 --> 00:31:47,124
Kau harus perbaiki lampu B
408
00:31:47,125 --> 00:31:48,626
sebelum orang memanggil
tempat ini Lane's Lanes.
409
00:31:48,626 --> 00:31:50,628
Mereka sudah memanggil itu, sayang.
410
00:31:50,628 --> 00:31:53,130
Ini namanya.
411
00:31:53,131 --> 00:31:54,098
Namaku Blane.
412
00:31:54,098 --> 00:31:56,683
Senang bertemu denganmu.
413
00:31:56,684 --> 00:31:59,186
Apa kau akan terus
berjabat tangan dengan kami,
414
00:31:59,187 --> 00:32:02,306
kemudian berbicara, atau
kau akan memberikanku wiski?
415
00:32:02,307 --> 00:32:05,143
Terima kasih.
416
00:32:05,143 --> 00:32:07,145
Hey, Angel.
417
00:32:07,145 --> 00:32:10,648
Oh, anak imut, Aku tidak bisa
mengeluarkan senyum di mulutmu itu?
418
00:32:10,648 --> 00:32:14,151
Aku ada hadiah untukmu.
419
00:32:14,152 --> 00:32:16,454
Luli, pergi ke mobil
dan ambil kau-tahu-apa.
420
00:32:21,409 --> 00:32:24,412
Tutup matamu.
421
00:32:26,915 --> 00:32:28,416
Kau seperti orang suci.
Apa kau suka minuman itu?
422
00:32:28,416 --> 00:32:29,800
Aku sedang meminumnya bukan?
423
00:32:40,395 --> 00:32:43,097
Apa yang aku lihat disini.
424
00:32:43,097 --> 00:32:44,932
Bukankah kau anggun.
425
00:32:51,272 --> 00:32:53,274
Kau membuntutiku?
426
00:32:53,274 --> 00:32:54,275
Tidak, ayolah.
427
00:32:54,275 --> 00:32:56,277
2 orang saling pergi ke
barat pasti bisa saja bertemu.
428
00:32:56,277 --> 00:32:57,745
Jika kau tidak suka itu,
Kau harus lewat jalan I-80.
429
00:33:02,450 --> 00:33:03,918
Kau tahu mungkin kau harus
hati-hati pergi dengan siapa.
430
00:33:06,871 --> 00:33:09,123
Yeah, mungkin kau urus
saja urusanmu sendiri Koboi.
431
00:33:16,431 --> 00:33:18,433
Kau tahu apa yang kupikirkan?
432
00:33:18,433 --> 00:33:22,687
Aku rasa kau dan aku
ada kesalahpahaman tadi.
433
00:33:30,361 --> 00:33:31,862
Selamat malam.
434
00:33:31,863 --> 00:33:35,366
Jangan biarkan serangga menggigit.
435
00:33:46,995 --> 00:33:47,996
Awas!
436
00:33:47,996 --> 00:33:51,883
Apa-apaan kau ini?
437
00:33:57,388 --> 00:33:58,889
Ayo, Angel.
438
00:33:58,890 --> 00:34:00,892
Ayo.
439
00:34:17,909 --> 00:34:19,911
Angel...
440
00:34:24,415 --> 00:34:27,418
semua akan baik-baik saja.
441
00:34:32,673 --> 00:34:35,175
Oke kenapa bawa boneka
itu jauh-jauh dari Memphis
442
00:34:35,176 --> 00:34:36,177
dan kemudian pergi macam
tempat itu berpenyakit herpes?
443
00:34:36,177 --> 00:34:38,179
Lalu lintas yang macet.
444
00:34:38,179 --> 00:34:39,180
Katakan yang sebenarnya nak.
445
00:34:39,180 --> 00:34:42,183
Apa kau tidak suka dengan caraku pergi?
446
00:34:42,183 --> 00:34:43,601
Tidak.
447
00:34:43,601 --> 00:34:46,103
Karena aku tidak mencari masalah.
448
00:34:46,104 --> 00:34:49,223
Karena aku bukan sedang menculikmu,
449
00:34:49,223 --> 00:34:51,358
dan membuatmu sebagai budakku
450
00:34:51,359 --> 00:34:52,643
atau lainnya.
451
00:34:52,643 --> 00:34:55,646
Kenapa aku harus bohong padamu?
452
00:34:55,646 --> 00:34:57,481
Aku membantumu merampok Supermarket, Glenda.
453
00:35:00,868 --> 00:35:03,370
Baiklah.
454
00:35:03,371 --> 00:35:05,072
Baiklah.
455
00:35:08,126 --> 00:35:11,129
Lihat tempat ini?
Lihat.
456
00:35:29,480 --> 00:35:31,431
Mungkin Tuhan dan malaikat
457
00:35:31,432 --> 00:35:33,484
tidak menyukai gaun biru itu.
458
00:35:33,484 --> 00:35:36,570
Karena ketika bayi itu
keluar dari cahaya rembulan,
459
00:35:36,571 --> 00:35:40,074
kami tahu ada yang salah.
460
00:35:40,074 --> 00:35:41,575
Dan dia memang anak laki-laki.
461
00:35:41,576 --> 00:35:43,527
Tapi bukan anak-anak
462
00:35:43,528 --> 00:35:45,997
yang kau bisa ajak keluar
463
00:35:45,997 --> 00:35:48,499
untuk main bola.
464
00:35:48,499 --> 00:35:51,535
Dia hanya bayi pucat,
465
00:35:51,536 --> 00:35:54,705
dari rembulan.
466
00:35:54,705 --> 00:35:58,041
Karena adikku bukanlah
cerita indah James Dean
467
00:35:58,042 --> 00:36:00,594
yang mengangkat topinya dan
berkendara ke matahari terbenam,
468
00:36:00,595 --> 00:36:02,597
tapi dia hanya bayi
469
00:36:02,597 --> 00:36:06,183
yang lahir dari keluarga miskin
470
00:36:06,184 --> 00:36:08,186
yang lahir dari cahaya rembulan
471
00:36:08,186 --> 00:36:12,139
dia harus hidup di sebuah incubator.
472
00:36:12,140 --> 00:36:14,142
Dan tidak ada yang indah
473
00:36:14,142 --> 00:36:16,144
dari itu, adakah?
474
00:36:31,159 --> 00:36:36,164
Bangun sayang.
475
00:36:36,164 --> 00:36:38,666
Okay.
476
00:36:38,666 --> 00:36:40,668
Jangan kacaukan ini nak.
477
00:36:40,668 --> 00:36:44,171
Hey, aku bersungguh-sungguh.
478
00:36:44,172 --> 00:36:47,675
Apaan-apaan, Glenda?
479
00:36:47,675 --> 00:36:49,176
Halo, rembulan.
480
00:36:49,177 --> 00:36:51,179
Hey, baby doll.
481
00:36:51,179 --> 00:36:53,181
Apa yang kita punya sini
482
00:36:53,181 --> 00:36:54,182
Ini namanya Luli.
483
00:36:54,182 --> 00:36:55,683
Luli.
484
00:36:55,683 --> 00:36:57,685
Anda punya rumah yang bagus, tuan.
485
00:36:57,685 --> 00:36:58,185
Oh, tuan, bukan.
486
00:36:58,186 --> 00:36:59,687
Panggil aku Lloyd.
487
00:36:59,687 --> 00:37:01,689
Itu namaku.
488
00:37:01,689 --> 00:37:04,191
Langsung masuk saja.
489
00:37:08,829 --> 00:37:09,830
Masuk saja.
490
00:37:09,830 --> 00:37:12,833
Ayo.
491
00:37:12,833 --> 00:37:15,285
Whoa, kau terlambat sehari sayang.
492
00:37:15,286 --> 00:37:19,290
Oh, sayang kau tahu
mobilku seperti apa.
493
00:37:20,508 --> 00:37:23,010
Kau tahu aku sudah
muak dengan mobil itu.
494
00:37:23,010 --> 00:37:26,013
Aku serius.
495
00:37:26,013 --> 00:37:27,180
Aku-- Oh, jangan lihat!
Jangan lihat!
496
00:37:27,181 --> 00:37:28,182
Berputar!
Berputar!
497
00:37:28,182 --> 00:37:29,683
Oh, tuhan.
Oh, tuhan, baby.
498
00:37:29,684 --> 00:37:30,685
Aku akhirnya selesai.
499
00:37:30,685 --> 00:37:33,437
Kau akan sangat terkejut.
500
00:37:33,437 --> 00:37:35,939
Tn. Lloyd, bolehkah aku
berbicara kepada Glenda sebentar?
501
00:37:35,940 --> 00:37:38,442
Oh, tentu, sayang,
silakan.
502
00:37:38,442 --> 00:37:39,943
Hanya kami berdua.
503
00:37:39,944 --> 00:37:44,448
Oh, masalah perempuan.
Aku mengerti.
504
00:37:44,448 --> 00:37:46,316
Aku akan membuat minuman Shirley Temple.
505
00:37:46,317 --> 00:37:47,318
Glenda, dia disini.
506
00:37:47,318 --> 00:37:48,535
Siapa disini?
507
00:37:48,536 --> 00:37:53,040
Dia, si pincang.
508
00:37:58,629 --> 00:38:03,133
Dia sedang mengikutiku, bukankah begitu.
509
00:38:03,134 --> 00:38:05,002
Tidak nak, dia mengikutiku.
510
00:38:05,002 --> 00:38:07,504
Apa?
511
00:38:07,505 --> 00:38:10,007
Dia sudah mengikutiku dari dulu.
512
00:38:10,007 --> 00:38:11,808
Minum, nona-nona.
513
00:38:11,809 --> 00:38:14,261
Apa, dia mantanmu atau sesuatu?
514
00:38:14,262 --> 00:38:15,229
Ayo.
515
00:38:15,229 --> 00:38:18,232
Siapa yang dapat mana?
516
00:38:18,232 --> 00:38:20,234
Oh, kau dapat
minuman Shirley Temple.
517
00:38:20,234 --> 00:38:24,521
Baiklah, sekarang bersulang
untuk harga diri dan kesenangan.
518
00:38:24,522 --> 00:38:28,526
Aku menyebutnya Lloyd's Lagoon.
519
00:38:28,526 --> 00:38:29,527
Apa pendapatmu, sayang?
520
00:38:29,527 --> 00:38:32,446
Oh, Aku rasa ini sangat bagus sayang.
521
00:38:32,446 --> 00:38:33,947
Kau tahu apa?
522
00:38:33,948 --> 00:38:36,951
Hal-hal kecil inilah yang membuatku pusing.
523
00:38:36,951 --> 00:38:41,455
Oh bukankah memang begitu?
524
00:38:41,455 --> 00:38:43,457
Oh sial, aku hampir lupa.
525
00:38:43,457 --> 00:38:44,458
Dia namanya Eddie.
526
00:38:44,458 --> 00:38:45,592
Dia yang terbaik.
527
00:38:45,593 --> 00:38:48,462
Bekerja seperti orang Meksiko
tapi berbicara seperti orang Amerika.
528
00:38:48,462 --> 00:38:50,464
Senang bertemu denganmu, Eddie.
529
00:38:50,464 --> 00:38:53,216
Senang bertemu denganmu juga.
530
00:38:53,217 --> 00:38:57,604
Aku sudah mendengar
tentangmu dari suamimu
531
00:38:57,605 --> 00:39:01,859
Whoa, whoa, sekarang,
kami bukan suami istri.
532
00:39:01,859 --> 00:39:03,861
Tapi bukannya itu tak bisa terjadi.
533
00:39:03,861 --> 00:39:04,695
Oh, berhenti.
534
00:39:04,695 --> 00:39:07,197
Lagipula, Eddie,
535
00:39:07,198 --> 00:39:10,451
Aku sedang berpikir
menjadikanmu orang nomor satuku.
536
00:39:10,451 --> 00:39:11,452
Bagaimana dengan itu?
537
00:39:11,452 --> 00:39:12,953
Bagaimana dengan Luis?
538
00:39:12,953 --> 00:39:17,457
Oh, sial
anak itu tidak bisa apa-apa.
539
00:39:17,458 --> 00:39:19,460
Luli, letakkan minummu.
540
00:39:19,460 --> 00:39:20,461
Ayo kita menari.
541
00:39:20,461 --> 00:39:21,962
Ayo.
Ayo.
542
00:39:36,727 --> 00:39:38,178
Itu cukup bagus.
543
00:39:38,179 --> 00:39:40,681
Hey, bagaimana jika
aku yang menari sekarang?
544
00:39:45,102 --> 00:39:46,603
Aku tidak tahu kau suka menari.
545
00:39:46,604 --> 00:39:48,188
Ah!
546
00:39:48,189 --> 00:39:52,109
Serius, Lu,
jujurlah.
547
00:39:52,109 --> 00:39:53,610
Apa pendapatmu tentang barku?
548
00:39:53,611 --> 00:39:56,697
Aku telah mengunjungi
tempat-tempat
549
00:39:56,697 --> 00:39:57,698
dari sini sampai Elko
550
00:39:57,698 --> 00:39:59,199
mencari plat mobil.
551
00:40:00,251 --> 00:40:02,253
Kau memang anak imut.
552
00:40:02,253 --> 00:40:04,755
Ayo, sayang.
Ayo kita keluar.
553
00:40:04,755 --> 00:40:06,757
Kau imut juga.
554
00:40:08,259 --> 00:40:10,261
Ayo, mari pergi.
555
00:40:17,635 --> 00:40:18,636
Apa-apaan?
556
00:40:18,636 --> 00:40:20,387
Apa-apaan itu?
557
00:40:22,189 --> 00:40:26,193
Eddie, aku akan bertanya.
558
00:40:26,193 --> 00:40:29,696
Benda sialan
559
00:40:29,697 --> 00:40:30,564
apa itu?
560
00:40:33,067 --> 00:40:35,786
Itu sebotol soda.
561
00:40:35,786 --> 00:40:37,788
Ding, ding, ding,
ding, ding!
562
00:40:37,788 --> 00:40:38,789
Itu benar.
563
00:40:38,789 --> 00:40:39,790
Itu benar, jenius.
564
00:40:39,790 --> 00:40:41,575
Itu memang sebotol soda.
565
00:40:41,575 --> 00:40:43,577
Tapi jenis apa?
566
00:40:43,577 --> 00:40:47,747
Jenis soda apa itu Einstein?
567
00:40:47,748 --> 00:40:50,133
Squirt.
568
00:40:50,134 --> 00:40:51,635
Apa?
Apa itu?
569
00:40:51,635 --> 00:40:53,720
Itu Squirt.
Itu sebotol Squirt.
570
00:40:53,721 --> 00:40:55,222
Kau benar.
571
00:40:55,222 --> 00:40:57,724
Itu memang sebotol Squirt.
572
00:40:57,725 --> 00:41:02,346
Tapi apa kau pernah mendengar minuman 7 dan Squirt?
573
00:41:02,346 --> 00:41:04,348
Pernahkah kau?
574
00:41:04,348 --> 00:41:07,184
Maksudku, pernahkah
kau dalam hidupmu
575
00:41:07,184 --> 00:41:09,769
mendengar orang datang ke bar seperti ini
576
00:41:09,770 --> 00:41:12,656
dan bilang, "Hey, Tuan.
577
00:41:12,656 --> 00:41:16,526
Bisakah aku mendapat segelas 7 dan Squirt?"
578
00:41:16,527 --> 00:41:18,362
Tidak.
579
00:41:20,364 --> 00:41:21,748
Tidak, apa?
580
00:41:21,749 --> 00:41:25,119
Tidak.
581
00:41:25,119 --> 00:41:26,620
Tidak, apa.
582
00:41:26,620 --> 00:41:31,091
Ya tuhan!
583
00:41:31,091 --> 00:41:34,961
Apa-apaan yang terjadi di sini?
584
00:41:37,298 --> 00:41:40,301
Aku rasa kau meminta maaf pada nona ini
585
00:41:40,301 --> 00:41:42,803
karena kau salah mengambil minuman.
586
00:41:42,803 --> 00:41:45,522
Sayang, ini tidak perlu.
587
00:41:45,523 --> 00:41:47,892
Ini perlu bagiku.
588
00:41:47,892 --> 00:41:49,143
Aku sedang mengajarinya disni.
589
00:41:49,143 --> 00:41:50,944
Sekarang jalan ke depan bar ini.
590
00:41:50,945 --> 00:41:54,448
Lihat nona ini di matanya.
591
00:41:56,450 --> 00:41:59,453
Dan ulangi ini setelah aku.
592
00:41:59,453 --> 00:42:02,706
Glenda, maafkan aku.
593
00:42:02,706 --> 00:42:06,076
Ketika aku bekerja sebagai bartender,
594
00:42:06,076 --> 00:42:10,080
aku tidak akan salah mengambil minuman lagi.
595
00:42:10,080 --> 00:42:12,582
Janji Pria.
596
00:42:12,583 --> 00:42:16,086
Glenda, maafkan aku.
597
00:42:16,086 --> 00:42:20,590
aku tidak akan salah mengambil minuman lagi.
598
00:42:22,560 --> 00:42:24,929
Janji Pria.
599
00:42:31,819 --> 00:42:34,571
Itu bagus.
600
00:42:34,572 --> 00:42:36,941
Hebat, sempurna malah.
601
00:42:36,941 --> 00:42:41,662
Sekarang mengapa kau
tidak berjalan pincang
602
00:42:41,662 --> 00:42:42,663
menuju ke dapur
603
00:42:42,663 --> 00:42:45,032
dan ambilkan kami
minuman 7-up koboi.
604
00:42:51,839 --> 00:42:53,841
Baiklah, itu tadi diluar kendali.
605
00:42:56,343 --> 00:42:58,545
Tapi bajingan tadi sangat bodoh,
606
00:42:58,546 --> 00:43:01,549
dia bahkan tidak bisa menuangkan minuman
607
00:43:01,549 --> 00:43:05,553
tanpa meluruskan kaki dahulu.
608
00:43:05,553 --> 00:43:08,556
Kau lihat, Luli,
kau harus melatih mereka.
609
00:43:08,556 --> 00:43:09,557
Kau harus begitu.
610
00:43:09,557 --> 00:43:10,558
Apa aku benar, Glenda?
611
00:43:10,558 --> 00:43:13,561
Ya, tuan.
612
00:43:13,561 --> 00:43:15,062
Kau harus kasar.
613
00:43:34,665 --> 00:43:35,666
Sama seperti banteng liar.
614
00:43:35,666 --> 00:43:38,135
Kau harus memberikan mereka pelajaran,
615
00:43:38,135 --> 00:43:40,053
dan mereka akan jinak kembali.
616
00:43:40,054 --> 00:43:42,756
Sial minuman ini terlalu hangat.
617
00:43:44,758 --> 00:43:46,760
Beberapa es.
618
00:43:50,648 --> 00:43:51,649
Kemudian kau aduk.
619
00:44:15,873 --> 00:44:17,875
Ooh.
620
00:44:17,875 --> 00:44:18,876
Hah.
621
00:44:27,267 --> 00:44:29,185
Itu baru yang namanya minuman!
622
00:44:29,186 --> 00:44:31,638
Oh!
623
00:44:35,809 --> 00:44:39,813
Itu baru minuman.
624
00:44:41,198 --> 00:44:42,699
Itu minuman.
625
00:44:42,700 --> 00:44:44,034
Ayo.
626
00:44:44,034 --> 00:44:47,987
Luli, aku ingin menunjukkan sesuatu
627
00:44:47,988 --> 00:44:50,457
yang akan membuat kaos
kaki lepas, gadis kecil.
628
00:44:51,959 --> 00:44:56,997
Surga, Taman Eden.
629
00:44:56,997 --> 00:44:58,498
Aku yang mendesain
aku yang membangun.
630
00:44:58,499 --> 00:45:01,134
Ada biliar, bar, kolam renang.
631
00:45:01,135 --> 00:45:04,138
Bisakah aku menggunakan
teleponmu sebentar?
632
00:45:04,138 --> 00:45:06,140
Tentu, sayang.
633
00:45:06,140 --> 00:45:09,143
Di dapur.
634
00:45:13,147 --> 00:45:15,732
Jangan terlalu jauh, nak.
635
00:45:17,735 --> 00:45:19,737
Jadi apa hubunganmu
dengan temanku disana?
636
00:45:19,737 --> 00:45:22,239
Teman yang mana?
637
00:45:22,239 --> 00:45:23,990
Kau tahu yang mana.
638
00:45:23,991 --> 00:45:25,909
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
639
00:45:25,909 --> 00:45:28,695
Tidak tolonglah berbohong padaku, Eddie.
640
00:45:31,165 --> 00:45:34,168
Eddie, kau tahu mungkin
apa yang kukatakan
641
00:45:34,168 --> 00:45:35,669
di truk terlalu kasar.
642
00:45:35,669 --> 00:45:38,955
Ayolah masalah itu sudah berlalu.
643
00:45:38,956 --> 00:45:39,957
Itu sudah berlalu.
644
00:45:39,957 --> 00:45:43,460
Sekarang aku ingin menuju ke kota
untuk mengantar pesanan, Glenda,
645
00:45:43,460 --> 00:45:45,345
Glenda ingin kau ikut denganku.
646
00:45:45,345 --> 00:45:49,298
Sehingga mereka bisa--
647
00:45:49,299 --> 00:45:53,019
Mereka bisa--
Kau tahu waktu bersama.
648
00:45:55,522 --> 00:45:57,023
Ayolah.
649
00:45:57,024 --> 00:45:58,108
Aku berani bertaruh
kau tidak pernah...
650
00:45:58,108 --> 00:46:01,611
melihat kota seperti Wyatt.
651
00:46:01,612 --> 00:46:03,647
Tahukah kau di kota itu ada
bola kawat berduri terbesar di dunia
652
00:46:03,647 --> 00:46:05,649
Beneran.
653
00:46:05,649 --> 00:46:09,653
Kawat berduri itu sangat besar.
654
00:46:09,653 --> 00:46:12,872
Kadang ada orang terkenal juga disana.
655
00:46:12,873 --> 00:46:14,574
Itu yang mereka katakan padaku.
656
00:46:17,327 --> 00:46:19,662
Ayolah, Luli.
657
00:46:19,663 --> 00:46:22,999
Mungkin jika aku meninggalkan pesan.
658
00:46:37,397 --> 00:46:38,398
Jangan keluar.
659
00:46:38,398 --> 00:46:42,402
Kau tetap disini.
660
00:46:42,402 --> 00:46:43,903
Aku tidak akan lama.
661
00:46:56,450 --> 00:46:58,335
Aku memperingatkanmu nak.
662
00:47:05,626 --> 00:47:07,628
Ooh.
663
00:47:09,763 --> 00:47:11,264
Giliranmu.
664
00:47:36,957 --> 00:47:38,825
Ini dia.
665
00:47:44,331 --> 00:47:45,382
Kubelikan kau minuman?
666
00:47:45,382 --> 00:47:46,883
Aku beritahu kau sesuatu,
667
00:47:46,884 --> 00:47:49,836
bola-bola biliar ini tidak akan senang.
668
00:47:49,837 --> 00:47:52,840
Mari kita tingkatkan taruhannya?
669
00:47:52,840 --> 00:47:55,142
Apa kau meremehkanku?
670
00:47:55,142 --> 00:47:59,646
Tidak hanya saja aku masih pemula.
671
00:47:59,646 --> 00:48:03,650
Ayolah, seorang pria terhormat
seharusnya memberikan kesempatan pada lawan.
672
00:48:06,153 --> 00:48:08,572
Baiklah.
673
00:48:19,783 --> 00:48:21,785
Aku sudah tahu. Sial--
674
00:48:21,785 --> 00:48:26,289
Sepertinya aku mulai mahir.
675
00:48:31,295 --> 00:48:33,463
Hey kau tersesat gadis kecil?
676
00:48:33,463 --> 00:48:36,766
Aku bilang kau tunggu di truk.
677
00:48:36,767 --> 00:48:37,768
Hey, tuan,
Dia tak boleh disini.
678
00:48:37,768 --> 00:48:40,270
Bagaimana jika kembali
ke rumah Lloyd, huh?
679
00:48:40,270 --> 00:48:42,221
Siapa, Lloyd Nash?
680
00:48:42,222 --> 00:48:44,140
Yeah, kamu betul.
681
00:48:44,141 --> 00:48:46,143
Lloyd Nash.
682
00:48:46,143 --> 00:48:49,146
Kalian berdua berteman dengannya?
683
00:48:49,146 --> 00:48:52,149
Yeah, yeah,
kau tahu Eddie ini,
684
00:48:52,149 --> 00:48:55,285
tangan kanannya Lloyd.
685
00:48:55,285 --> 00:48:58,288
Benarkah?
686
00:48:58,288 --> 00:49:00,290
Tentu.
687
00:49:00,290 --> 00:49:03,793
Hey, semua temannya Lloyd
adalah temanku juga.
688
00:49:03,794 --> 00:49:06,296
Terima kasih.
689
00:49:24,765 --> 00:49:27,350
Hah, apa yang kau tahu?
690
00:49:27,351 --> 00:49:29,853
Anak ini adalah
pembawa keberuntunganku.
691
00:49:38,912 --> 00:49:41,030
Keren!
692
00:49:44,084 --> 00:49:45,585
Kamu kesini dan
bayar aku 200 dolar
693
00:50:00,183 --> 00:50:03,186
Sebagai pria terhormat
aku telah memberikanmu kesempatan,
694
00:50:03,186 --> 00:50:04,187
tapi aku tidak yakin kau punya
695
00:50:04,187 --> 00:50:08,307
uang kekalahanmu, koboi.
696
00:50:08,308 --> 00:50:10,310
Kau suka topi Stetsons?
697
00:50:10,310 --> 00:50:12,312
Tidak, tidak.
698
00:50:39,006 --> 00:50:40,307
Menyingkir dariku bajingan.
Menyingkir dariku.
699
00:50:40,307 --> 00:50:44,144
Lepaskan aku!
700
00:50:46,013 --> 00:50:49,016
Hentikan! Tidak!
701
00:50:49,016 --> 00:50:51,018
Menyingkir dariku!
702
00:50:52,602 --> 00:50:55,438
Eddie, kau bangsat!
703
00:50:58,325 --> 00:51:00,777
Apa kau barusan bersiul?
704
00:51:00,777 --> 00:51:01,778
Kau bersiul ketika bekerja?
705
00:51:01,778 --> 00:51:03,279
Kau bersiul ketika bekerja.
706
00:51:03,280 --> 00:51:07,284
Emang kau ini apa, pemain suling?
707
00:51:10,287 --> 00:51:11,288
Menyingkir dariku!
708
00:51:33,393 --> 00:51:35,645
Eddie!
709
00:51:49,993 --> 00:51:52,578
Tolong-- Jangan.
710
00:52:24,444 --> 00:52:26,412
Kau menghancurkan tembakan biliarku
711
00:52:26,413 --> 00:52:27,914
dengan cara datangmu itu.
712
00:52:27,914 --> 00:52:28,781
Kejadian tadi semua adalah salahmu.
713
00:52:28,782 --> 00:52:30,283
Itu tetap tidak memberimu hak
714
00:52:30,283 --> 00:52:31,784
untuk menjual diriku seperti pelacur.
715
00:52:31,785 --> 00:52:33,286
Kau pikir aku menjualmu?
716
00:52:33,286 --> 00:52:35,538
"Welcher"!
Kau ingat itu?
717
00:52:35,539 --> 00:52:38,258
Kau bilang kepada dia kau
melihat dia masuk ke toilet cewek
718
00:52:38,258 --> 00:52:41,261
setelah aku, dan kau
menunggu selama itu untuk apa?
719
00:52:41,261 --> 00:52:43,263
Diam!
Apa?
720
00:52:43,263 --> 00:52:45,265
Untuk kesenangan?
721
00:52:45,265 --> 00:52:46,266
Mungkin aku tidak melihatnya masuk.
722
00:52:46,266 --> 00:52:48,768
Aku tidak melihatnya masuk.
723
00:52:48,768 --> 00:52:49,268
Pernahkah kau berpikir itu?
724
00:52:49,269 --> 00:52:51,521
Omong kosong.
725
00:52:57,027 --> 00:53:00,030
"Tidak melihatnya."
726
00:53:00,030 --> 00:53:02,532
Maksudku, kau pasti mengira
aku orang gila Oklahoma
727
00:53:02,532 --> 00:53:04,817
jika kau mengira
aku akan percaya omonganmu.
728
00:53:04,818 --> 00:53:07,287
Banyak orang baik dari Oklahoma, Lu.
729
00:53:07,287 --> 00:53:08,788
Apa?
730
00:53:08,788 --> 00:53:11,290
Aku bilang banyak orang di Oklahoma
731
00:53:11,291 --> 00:53:12,792
yang mungkin tidak suka
732
00:53:12,792 --> 00:53:14,293
jika mereka mendengar
733
00:53:14,294 --> 00:53:15,461
apa yang kau barusan bilang.
734
00:53:15,462 --> 00:53:17,964
Eddie, kau barusan
melemparku ke kamar mandi
735
00:53:17,964 --> 00:53:19,465
dengan orang tolol,
736
00:53:19,466 --> 00:53:21,301
dan kau mencoba berbicara
kepadaku tentang tata krama?
737
00:53:21,301 --> 00:53:23,303
Dengar aku,
tolol-- tolol--
738
00:53:23,303 --> 00:53:26,556
Tolol juga kata yang tidak
bagus untuk panggilan orang.
739
00:53:26,556 --> 00:53:29,392
Kau gila.
740
00:53:29,392 --> 00:53:30,393
Kau sangat gila.
741
00:53:30,393 --> 00:53:33,562
Kau psikopat.
742
00:53:33,563 --> 00:53:35,064
Dengar, apakah kau
pernah berpikir bahwa...
743
00:53:35,065 --> 00:53:36,349
kau tidak tahu segalanya?
744
00:53:36,349 --> 00:53:38,351
Tidak pernah kau berpikir
745
00:53:38,351 --> 00:53:39,852
bahwa orang yang lebih tua darimu
746
00:53:39,853 --> 00:53:41,855
mungkin lebih tahu
747
00:53:41,855 --> 00:53:44,023
cara keluar dari situasi yang sulit?
Pernahkah kau berpikir begitu?
748
00:53:44,024 --> 00:53:47,527
Yeah, yang kutahu adalah
orang tolol dari Oklahoma...
749
00:53:47,527 --> 00:53:50,530
...menghabiskan banyak waktu
denganku di kamar mandi...
750
00:53:50,530 --> 00:53:53,449
...sebelum kau muncul.
751
00:53:53,450 --> 00:53:55,869
Kau membuatku kecewa, Luli.
752
00:53:55,869 --> 00:53:58,371
Aku membuatmu kecewa?
753
00:53:58,371 --> 00:54:01,257
Aku mem--
Mengapa aku membuat kecewa?
754
00:54:01,258 --> 00:54:04,261
Karena jika aku ingin
menjualmu untuk membayar hutang,
755
00:54:04,261 --> 00:54:07,297
kenapa aku capek-
capek menyelamatkanmu?
756
00:54:11,134 --> 00:54:14,020
Lain kali kau tetap di truk.
757
00:54:33,823 --> 00:54:36,325
Kau ingin es krim?
758
00:54:36,326 --> 00:54:38,828
Oh, jadi aku harus meleleh
di tanganmu karena es krim?
759
00:54:38,828 --> 00:54:40,830
Baiklah, okay,
Dia mulai lagi.
760
00:54:40,830 --> 00:54:42,498
Dengar, aku tidak mau es krim.
761
00:54:42,499 --> 00:54:43,500
Aku tidak menyukainya.
762
00:54:43,500 --> 00:54:45,502
Ayo, Luli.
763
00:54:45,502 --> 00:54:47,504
Ayolah, semua orang suka es krim.
764
00:54:47,504 --> 00:54:49,422
Tidak, ada juga yang tidak suka.
765
00:54:49,422 --> 00:54:52,341
Aku tidak suka.
766
00:54:52,342 --> 00:54:55,228
Jadi, tidak semua orang suka es krim.
767
00:54:55,228 --> 00:54:58,481
Jadi?
768
00:54:58,481 --> 00:55:02,268
Yeah, kata lain dari
maka, atau karenanya.
769
00:55:04,771 --> 00:55:06,773
Hmm kau pintar juga.
770
00:55:06,773 --> 00:55:10,193
Pintar dan cantik, itu adalah
kombinasi yang mematikan.
771
00:55:12,612 --> 00:55:16,616
Kau-- Kau pikir
Aku cantik?
772
00:55:16,616 --> 00:55:18,618
Aku pikir kau apa?
773
00:55:18,618 --> 00:55:22,338
Canti--
Kau dengar aku.
774
00:55:24,841 --> 00:55:26,509
Aku rasa.
775
00:55:26,509 --> 00:55:30,045
Iya atau tidak?
776
00:55:30,046 --> 00:55:31,547
Menurutku jika tidak karena
mulutmu yang banyak omong itu,
777
00:55:31,548 --> 00:55:33,550
bahwa sebagian orang,
bukan aku tentu saja,
778
00:55:33,550 --> 00:55:35,552
akan berpikir bahwa kau itu...
779
00:55:35,552 --> 00:55:37,470
attraktif.
780
00:55:40,640 --> 00:55:44,143
Ya seperti binatang
yang indah atau semacamnya.
781
00:55:49,816 --> 00:55:52,318
Oke, jadi kamu mau es krim atau tidak?
782
00:55:52,319 --> 00:55:53,320
Tidak.
Tentu saja kau tidak.
783
00:55:53,320 --> 00:55:56,039
Aku juga tidak.
Ayo kita keluar dari sini.
784
00:56:10,754 --> 00:56:12,922
Tunggu sebentar.
785
00:56:12,922 --> 00:56:14,423
Mungkin kita harus kembali.
786
00:56:14,424 --> 00:56:15,808
Tenang, sebentar kok.
787
00:56:15,809 --> 00:56:19,179
Kau mau ikut?
788
00:56:19,179 --> 00:56:21,181
Tidak.
789
00:56:21,181 --> 00:56:23,566
Ayolah, aku ada teman
yang ingin kau temui.
790
00:56:23,566 --> 00:56:25,901
Kau peduli apa?
791
00:56:25,902 --> 00:56:28,404
Lihat. Kau ini membingungkan
792
00:56:28,405 --> 00:56:30,907
Ketika aku bilang tunggu di truk;
kamu masuk.
793
00:56:30,907 --> 00:56:34,410
Ketika aku bilang kamu boleh masuk;
kau menunggu di truk.
794
00:56:34,411 --> 00:56:35,412
Bahkan aku seharusnya--
795
00:56:35,412 --> 00:56:37,414
Aku seharusnya mengatakan yang sebaliknya.
796
00:56:37,414 --> 00:56:40,417
Jadi tolong, oke,
tolong banget, tolong,
797
00:56:40,417 --> 00:56:41,418
tolong,
Tunggulah di truk.
798
00:56:41,418 --> 00:56:43,369
Aku memohon kepadamu!
799
00:56:47,841 --> 00:56:50,426
Baiklah.
800
00:56:50,427 --> 00:56:52,262
Tunggu, apa kau yakin
kau bukan anak keledai?
801
00:56:54,681 --> 00:56:56,182
Kau yakin?
802
00:56:58,435 --> 00:57:00,970
Hey, nona-nona.
803
00:57:21,408 --> 00:57:24,294
Hey juga.
804
00:57:33,136 --> 00:57:36,139
Ayolah, sudah kubilang
aku harus mengantar pesanan.
805
00:57:36,139 --> 00:57:37,640
Tetaplah berkendara.
806
00:57:37,640 --> 00:57:39,591
Baiklah.
807
00:57:39,592 --> 00:57:42,094
Aku ingin beritahu
kalau Glenda menelepon.
808
00:57:42,095 --> 00:57:44,897
Dia menunggu kita di
Devil's Slide, Motel 6.
809
00:57:46,182 --> 00:57:49,185
Motel 6? Yang benar saja.
810
00:57:49,185 --> 00:57:50,686
Dia ada pertengkaran dengan Lloyd.
811
00:57:50,687 --> 00:57:53,489
Dia bilang dia masih
berhutang kepadamu.
812
00:57:57,410 --> 00:58:01,414
Lagipula, aku punya sesuatu nih.
813
00:58:03,867 --> 00:58:08,621
Ayolah, ini untukmu.
814
00:58:15,545 --> 00:58:18,047
Ayolah, Luli.
815
00:58:20,884 --> 00:58:23,686
Kau tidak suka?
816
00:58:23,686 --> 00:58:26,605
Ini merah muda.
817
00:58:29,609 --> 00:58:30,610
Ugh!
818
00:58:30,610 --> 00:58:34,397
Ayolah.
Ayolah!
819
00:58:38,485 --> 00:58:40,787
Asal kau tahu, merah muda adalah
warna terburuk favoritku.
820
00:58:40,787 --> 00:58:41,788
Itu tidak masuk akal.
821
00:58:41,788 --> 00:58:43,289
Maaf?
822
00:58:43,289 --> 00:58:46,742
"warna terburuk favorit,"
itu tidak masuk akal.
823
00:58:46,743 --> 00:58:48,661
Yeah, kau tahu, jika aku
dengar satu katapun darimu
824
00:58:48,661 --> 00:58:50,663
dari sini sampai Motel 6,
Aku akan keluar.
825
00:58:50,663 --> 00:58:55,668
Mengerti?
826
00:58:55,668 --> 00:58:57,670
Kau tahu apa?
827
00:58:57,670 --> 00:58:59,171
Hm?
828
00:58:59,172 --> 00:59:01,674
Aku rasa kau menyukaiku.
829
00:59:01,674 --> 00:59:03,676
Okay.
830
00:59:03,676 --> 00:59:06,478
Hey, lihat aku.
831
00:59:06,479 --> 00:59:09,181
Aku rasa kau melihatku
menarik untuk diikuti.
832
00:59:09,182 --> 00:59:13,519
Menarik untuk diikuti?
833
00:59:13,520 --> 00:59:15,522
Ketika kau denganku kau senang,
bukan?
834
00:59:15,522 --> 00:59:17,524
Aku membuatmu senang.
835
00:59:29,919 --> 00:59:31,420
Kau itu spesial.
836
00:59:31,421 --> 00:59:33,423
Kau tahu itu, Eddie?
837
00:59:33,423 --> 00:59:35,792
Spesial.
838
00:59:55,028 --> 00:59:59,032
Hanya ini yang mereka punya.
Janganlah protes.
839
00:59:59,032 --> 01:00:00,650
Masuklah.
840
01:00:02,652 --> 01:00:03,736
Dimana Glenda?
841
01:00:03,736 --> 01:00:05,237
Dia ada disini
di suatu tempat.
842
01:00:13,746 --> 01:00:15,497
Kenapa kau tidak coba gaun itu?
843
01:00:19,302 --> 01:00:22,638
Ya nona kecil,
Aku memberikannya untukmu.
844
01:00:25,642 --> 01:00:27,393
Aku yakin kau terlihat
cantik memakai itu.
845
01:00:29,679 --> 01:00:31,681
Kau bisa jadi bintang film.
846
01:00:33,683 --> 01:00:35,685
Ayolah.
847
01:00:35,685 --> 01:00:37,153
Pakai saja.
848
01:00:43,860 --> 01:00:44,861
Okay.
849
01:01:27,870 --> 01:01:30,622
Hey, Eddie.
850
01:01:30,623 --> 01:01:34,293
Eddie, ingatkah ketika
kau bilang Glenda menelepon?
851
01:01:34,293 --> 01:01:36,795
Apa?
852
01:01:38,798 --> 01:01:42,585
Eddie.
853
01:01:45,588 --> 01:01:49,174
Eddie, kapan Glenda menelepon?
854
01:01:49,175 --> 01:01:53,679
Lihat dirimu.
855
01:01:54,681 --> 01:01:59,185
Eddie, kapan Glenda menelepon?
856
01:01:59,185 --> 01:02:02,321
Lihat dirimu kau
terlihat sudah dewasa.
857
01:02:04,323 --> 01:02:05,607
Luli--
858
01:02:05,608 --> 01:02:09,612
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
859
01:02:09,612 --> 01:02:11,113
Tentang aku dan Glenda.
860
01:02:11,114 --> 01:02:12,949
Kami berbincang.
861
01:02:12,949 --> 01:02:14,951
Dia bilang dia tidak
bisa menjagamu terus
862
01:02:14,951 --> 01:02:16,585
karena Lloyd dan lainnya
863
01:02:16,586 --> 01:02:20,590
dan dia ingin
akulah yang menjagamu.
864
01:02:22,091 --> 01:02:24,009
Maaf.
865
01:02:25,011 --> 01:02:28,014
Tidak.
866
01:02:28,014 --> 01:02:29,882
Tidak, kau tidak mengerti,
Glenda tidak akan melakukan itu.
867
01:02:29,882 --> 01:02:32,384
Oh, ya, dia akan.
868
01:02:32,385 --> 01:02:35,304
Ya, dan dia sudah melakukannya.
869
01:02:35,304 --> 01:02:39,808
Dia bahkan memberikanku
1000 dollar untuk menjagamu.
870
01:02:39,809 --> 01:02:41,811
Dan dia bilang dia merasa bersalah
871
01:02:41,811 --> 01:02:44,814
tapi dia ingin aku yang menjagamu.
872
01:02:44,814 --> 01:02:46,982
Dan memastikan kau jauh dari masalah.
873
01:02:46,983 --> 01:02:51,988
Aku bukannya tidak ingin memberitahumu,
874
01:02:51,988 --> 01:02:53,990
tapi dia memberikanku uang
875
01:02:53,990 --> 01:02:54,490
dan dia bilang dia akan ada disini,
876
01:02:54,490 --> 01:02:55,491
dan, ya, dia tidak ada.
877
01:02:55,491 --> 01:02:57,993
Glenda itu penipu,
sayang.
878
01:02:57,994 --> 01:03:00,496
Dan sekali penipu
tetaplah penipu.
879
01:03:09,005 --> 01:03:11,590
Apa?
880
01:03:16,763 --> 01:03:18,181
Aku perlu mengambil es.
881
01:03:29,859 --> 01:03:32,695
Kau pikir dia mencintai
si bajingan kaya itu?
882
01:03:46,008 --> 01:03:47,793
Biarkan aku pergi.
883
01:03:47,794 --> 01:03:51,631
Tidak, tidak, tuan puteri.
884
01:04:40,980 --> 01:04:44,483
Hati-hati. Barang itu bisa menelanmu.
885
01:04:45,985 --> 01:04:46,902
Siapa namamu?
886
01:04:46,903 --> 01:04:50,323
Nama-- Namaku Luli.
887
01:04:50,323 --> 01:04:54,327
Hey, hey, hey, hey,
kau tidak akan menanyakan namaku?
888
01:04:55,745 --> 01:04:57,246
Okay, baiklah,
Aku tetap akan beritahu.
889
01:04:57,246 --> 01:04:58,697
Namaku Clement.
890
01:05:00,867 --> 01:05:02,952
Yeah,
itu nama keluarga.
891
01:05:02,952 --> 01:05:07,089
Yeah, dengar.
Senang bertemu denganmu.
892
01:05:07,089 --> 01:05:08,290
Apa kau pernah dengar permainan kategori?
893
01:05:08,291 --> 01:05:11,677
Tidak.
894
01:05:11,677 --> 01:05:14,713
Ini permainan yang kami
mainkan dengan kartu.
895
01:05:14,714 --> 01:05:17,883
Kenapa disebut permainan kategori?
896
01:05:17,884 --> 01:05:19,886
Karena setiap kali kau mengeluarkan Jack,
897
01:05:19,886 --> 01:05:20,720
kau harus memikirkan kategori.
898
01:05:20,720 --> 01:05:23,272
Kategori apa?
899
01:05:23,272 --> 01:05:25,274
Bisa apa saja bung.
900
01:05:25,274 --> 01:05:29,227
Kau tahu, seperti hal-hal yang kau
bisa temukan di toko perangkat keras
901
01:05:29,228 --> 01:05:31,230
atau gelang palsu
dalam urutan alfabet.
902
01:05:31,230 --> 01:05:32,731
Kemudian kau tunggu sampai
orang tersebut
903
01:05:32,732 --> 01:05:33,949
menyerah atau
mengulang kata.
904
01:05:33,950 --> 01:05:36,068
Kemudian orang itu minum.
905
01:05:36,068 --> 01:05:40,572
Yeah, dengar,
906
01:05:40,573 --> 01:05:42,074
Aku sedang ingin menelepon,
907
01:05:42,074 --> 01:05:45,577
dan aku rasa aku tidak
ingin kembali ke kamar
908
01:05:45,578 --> 01:05:46,579
mengambil 1/4 sen untuk
telepon umum.
909
01:05:46,579 --> 01:05:49,081
Oke.
910
01:05:49,081 --> 01:05:52,084
Bagaimana kalau begini.
911
01:05:52,084 --> 01:05:55,220
Aku akan beri kau 1/4 sen
jika kau bermain.
912
01:05:55,221 --> 01:05:58,224
Aku banyak 1/4 sen.
913
01:05:58,224 --> 01:06:01,227
Aku punya banyak 1/4 sen.
914
01:06:01,227 --> 01:06:02,228
Yeah?
915
01:06:02,228 --> 01:06:04,513
Yeah? Yeah?
916
01:06:04,513 --> 01:06:08,016
Ayo.
917
01:06:08,017 --> 01:06:10,686
Apa?
918
01:06:10,686 --> 01:06:12,020
Oke. Oke.
Ayo bermain.
919
01:06:14,273 --> 01:06:16,275
Raja, cowok yang minum.
920
01:06:16,275 --> 01:06:18,527
Ratu, cewek yang minum.
921
01:06:18,527 --> 01:06:21,830
Ratu, yeah, kau yang minum.
922
01:06:24,283 --> 01:06:26,668
Jack, Kategori.
923
01:06:26,669 --> 01:06:29,672
Kategory. Kategori apa yang bagus?
924
01:06:29,672 --> 01:06:30,673
Sereal.
925
01:06:30,673 --> 01:06:32,174
Itu kategori yang bagus.
926
01:06:32,174 --> 01:06:33,175
Apa sereal favoritmu?
927
01:06:33,175 --> 01:06:34,176
Apa aku kehilangan giliran?
Mm-hm.
928
01:06:34,176 --> 01:06:35,177
Cap'n Crunch.
929
01:06:35,177 --> 01:06:38,180
Bagus.
930
01:06:38,180 --> 01:06:39,181
Kau mulai.
931
01:06:39,181 --> 01:06:40,465
Kau mulai duluan.
Okay.
932
01:06:40,466 --> 01:06:43,268
Film?
Film?
933
01:06:43,269 --> 01:06:44,770
Pernahkah kau menonton Deliverance?
934
01:06:44,770 --> 01:06:48,273
Okay.
935
01:06:48,274 --> 01:06:50,276
Burt Reynolds,
kau tahu, yang bawa panah.
936
01:06:50,276 --> 01:06:52,561
Itu film bagus.
Jon Voight punya mulut yang jeber.
937
01:06:52,561 --> 01:06:54,563
Yeah, Burt Reynolds
terlambat menyelamatkan
938
01:06:54,563 --> 01:06:58,567
mereka karena Ned
Beatty sudah menemukan duluan.
939
01:06:58,567 --> 01:07:03,321
Yeah. Giliranku lagi.
940
01:07:03,322 --> 01:07:05,824
(Laughing)
Mm.
941
01:07:05,825 --> 01:07:08,828
Ah!
942
01:07:14,333 --> 01:07:17,502
Kategori.
943
01:07:17,503 --> 01:07:20,506
Bagaimana dengan gadis yang
sudah kau patahkan hatinya?
944
01:07:20,506 --> 01:07:23,008
Oh, menjebak.
945
01:07:23,009 --> 01:07:25,011
Itu bisa semalaman.
946
01:07:25,011 --> 01:07:27,013
Bagaimana dengan sesuatu yang keren
947
01:07:27,013 --> 01:07:29,015
seperti karakter Star Wars atau--
948
01:07:29,015 --> 01:07:31,017
Chewbacca!
949
01:07:31,017 --> 01:07:34,520
Ahem. Oh, aku harus minum.
950
01:07:34,520 --> 01:07:38,023
Kategori, hal-hal yang kau
bisa temukan di toko perangkat keras.
951
01:07:41,027 --> 01:07:45,031
Anvil (palu besar.
952
01:07:45,031 --> 01:07:47,750
Hey, saatnya pergi.
953
01:07:47,750 --> 01:07:50,085
Maafkan aku, pak.
Aku Clement.
954
01:07:53,506 --> 01:07:55,124
Eddie, ayolah.
955
01:07:55,124 --> 01:07:58,794
Hai, Clement.
Eddie, ayolah.
956
01:07:58,794 --> 01:08:01,930
Oh, dia tidak begitu menyukaimu.
957
01:08:02,932 --> 01:08:05,100
Ayo, Luli.
958
01:08:05,101 --> 01:08:07,103
Ayo. Apa?
959
01:08:07,103 --> 01:08:09,105
Apa, Luli?
960
01:08:20,066 --> 01:08:23,069
Bangsat murahan di
dunia ini adalah orang kaya.
961
01:08:23,069 --> 01:08:26,572
Kau tahu, yang kaya makin kaya
dan yang miskin dapat gambar mereka.
962
01:08:26,572 --> 01:08:30,576
Selalu begitu.
963
01:08:30,576 --> 01:08:32,077
Si kaya bangsat itu,
dia tidak pantas mendapatkanmu.
964
01:08:32,078 --> 01:08:35,214
Dia hanya ingin 1 hal.
965
01:08:35,214 --> 01:08:36,715
Dan kau tahu itu, kan?
966
01:08:36,715 --> 01:08:40,218
Siapa yang pantas mendapatkanku?
967
01:08:40,219 --> 01:08:42,004
Kau?
968
01:08:43,005 --> 01:08:48,010
Mungkin, kita saling pantas
mendapatkan satu sama lain Luli.
969
01:08:48,010 --> 01:08:50,012
Tidak pernahkah kau
berpikir kalau kita
970
01:08:50,012 --> 01:08:53,515
ditakdirkan untuk berjodoh--?
971
01:08:55,184 --> 01:08:58,687
Apakah kau?
972
01:08:58,687 --> 01:09:00,689
Apakah kau pernah berpikir begitu?
973
01:09:00,689 --> 01:09:02,190
Kau dan aku?
974
01:09:02,191 --> 01:09:04,359
Apa kau serius?
975
01:09:04,360 --> 01:09:08,364
Yeah, aku serius.
976
01:09:08,364 --> 01:09:09,865
Tidak, aku--
977
01:09:14,920 --> 01:09:17,422
Luli, bagaimana jika aku serius?
978
01:09:23,929 --> 01:09:26,932
Aku ingin keluar.
979
01:09:26,932 --> 01:09:27,933
Aku ingin kau hentikan mobil ini.
980
01:09:27,933 --> 01:09:29,434
Jadi kau bisa kembali
ke teman kayamu itu?
981
01:09:29,435 --> 01:09:33,055
Oke.
982
01:09:33,055 --> 01:09:37,059
Oke, aku ingin kau
mendengarkan aku.
983
01:09:40,062 --> 01:09:45,067
Jika kau pernah berpikir
984
01:09:45,067 --> 01:09:48,620
kalau aku akan jatuh cinta
985
01:09:48,621 --> 01:09:52,124
dengan orang yang temperamen...
986
01:09:54,126 --> 01:09:57,829
muka jelek dan cacat sepertimu...
987
01:10:00,249 --> 01:10:04,253
itu tidak akan terjadi, Eddie.
988
01:10:07,256 --> 01:10:08,757
Hentikan mobil ini.
989
01:10:33,582 --> 01:10:36,585
Tinggal, Luli.
990
01:10:36,585 --> 01:10:37,586
Luli, tetaplah disini.
991
01:10:46,212 --> 01:10:50,716
Aku tidak bisa.
992
01:10:55,304 --> 01:10:57,806
Maafkan aku.
993
01:10:57,806 --> 01:10:59,808
Tolong tinggal.
994
01:11:37,563 --> 01:11:41,066
Barang yang bisa ditemukan
di toko perangkat keras.
995
01:11:41,066 --> 01:11:43,068
A, Ajax.
996
01:11:43,068 --> 01:11:44,569
B, buzz saw (gergaji bundar).
997
01:11:44,570 --> 01:11:46,572
C, crate (peti).
998
01:11:46,572 --> 01:11:47,573
D, dust mop (kemoceng).
999
01:11:47,573 --> 01:11:49,074
E, electrical tape (pita listrik).
1000
01:11:49,074 --> 01:11:50,075
F, flooring (keramik).
1001
01:11:50,075 --> 01:11:51,576
G, grout.
H, hardware (perangkat keras).
1002
01:11:51,577 --> 01:11:53,078
J, jackknife (pisau lipat).
1003
01:11:53,078 --> 01:11:54,579
K, Krazy Glue (LEM).
N, nail (paku).
1004
01:11:54,580 --> 01:11:56,582
O, oil (minyak).
1005
01:11:56,582 --> 01:12:00,586
R, rope (tali),
1006
01:12:00,586 --> 01:12:02,588
ratchet (roda bergigi).
1007
01:12:02,588 --> 01:12:06,008
S, soap (sabun).
1008
01:12:32,618 --> 01:12:36,121
Tolong!
1009
01:12:36,121 --> 01:12:40,125
Tolong aku!
1010
01:12:43,128 --> 01:12:45,580
Apa-apaan?
1011
01:12:45,581 --> 01:12:48,300
Apa-apaan ini?
1012
01:13:34,797 --> 01:13:36,298
Aku membawakanmu bunga.
1013
01:13:49,395 --> 01:13:52,398
Kau suka rambut barumu?
1014
01:13:52,398 --> 01:13:55,401
Bagaimana dengan warnanya?
1015
01:13:55,401 --> 01:13:59,621
Kau suka warnanya?
1016
01:13:59,621 --> 01:14:02,874
Menurutku kau terlihat sangat cantik.
1017
01:14:02,875 --> 01:14:06,378
Sekarang aku tahu
apa yang kau pikirkan.
1018
01:14:06,378 --> 01:14:09,664
Apa yang terjadi disana tadi,
tidaklah benar.
1019
01:14:09,665 --> 01:14:12,417
Itu tidak benar
dan aku tahu itu.
1020
01:14:15,721 --> 01:14:19,174
Sekarang, aku berjanji
sebagai Tuhan saksiku
1021
01:14:19,174 --> 01:14:21,976
bahwa itu tidak akan terjadi lagi.
1022
01:14:21,977 --> 01:14:25,480
Lagipula,
Aku rasa--
1023
01:14:25,481 --> 01:14:27,483
Aku rasa kau itu malaikat.
1024
01:14:27,483 --> 01:14:30,235
Aku rasa kau dikirim ke sini untukku
untuk membuat semua hal baik-baik saja.
1025
01:14:30,235 --> 01:14:32,237
Aku rasa kau ditaruh di Bumi
ini untuk menyelamatkanku, Luli.
1026
01:14:32,237 --> 01:14:33,821
Seperti kau itu Bonnie dan aku Clyde.
1027
01:14:33,822 --> 01:14:36,825
Dan untuk menunjukkan
kepadamu bahwa aku serius
1028
01:14:36,825 --> 01:14:39,744
Aku akan melepaskan ikatanmu sekarang.
1029
01:14:39,745 --> 01:14:41,747
Aku tidak akan pernah--
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
1030
01:14:41,747 --> 01:14:44,750
Aku tidak akan
mengikatmu lagi, oke?
1031
01:14:44,750 --> 01:14:46,201
Lihat aku?
1032
01:14:48,620 --> 01:14:50,872
Aku tidak akan mengikatmu lagi.
1033
01:14:50,873 --> 01:14:52,674
Kecuali ketika aku pergi.
1034
01:14:59,181 --> 01:15:01,683
Aku akan menjagamu selamanya.
1035
01:15:01,683 --> 01:15:03,685
Kau tidak perlu
khawatir akan apa-apa lagi.
1036
01:15:03,685 --> 01:15:05,687
Kau dengar aku?
1037
01:15:05,687 --> 01:15:10,024
Aku akan menjagamu.
1038
01:15:10,025 --> 01:15:12,861
Sini, aku punya sesuatu.
1039
01:15:12,861 --> 01:15:17,866
Aku punya--
1040
01:15:17,866 --> 01:15:19,367
Aku buat ini untukmu.
1041
01:15:19,368 --> 01:15:23,872
Aku pergi ke kota
dan aku membuat ini untukmu.
1042
01:15:23,872 --> 01:15:26,324
Kau menyukainya?
1043
01:15:26,325 --> 01:15:28,827
Tulisannya "Hot Stuff"
1044
01:15:28,827 --> 01:15:30,829
Kau menyukainya?
1045
01:15:30,829 --> 01:15:32,330
Tentu.
1046
01:15:32,331 --> 01:15:35,334
Aku senang aku ingin
memberikan itu untukmu
1047
01:15:35,334 --> 01:15:36,501
seharian.
1048
01:15:36,502 --> 01:15:37,503
Aku sangat gugup.
1049
01:15:53,602 --> 01:15:55,487
Oh Hai, Beau.
1050
01:15:55,487 --> 01:15:56,988
Aku kira kau ada di Reno.
1051
01:15:56,989 --> 01:15:58,774
Menuju kesana.
1052
01:15:58,774 --> 01:16:00,776
Boleh aku masuk?
1053
01:16:00,776 --> 01:16:02,944
Yeah.
Bagaimana kabar Carl?
1054
01:16:02,945 --> 01:16:05,914
Well, dia lagi sakit gigi.
1055
01:16:05,914 --> 01:16:10,501
Halo. Jadi hanya masalah waktu.
1056
01:16:10,502 --> 01:16:13,004
Berapa lama kau
akan tinggal disini?
1057
01:16:13,005 --> 01:16:16,091
Oh, mungkin agak lama,
Beau. Mengapa?
1058
01:16:16,091 --> 01:16:18,593
Akhir-akhir ini mulai sibuk.
1059
01:16:18,594 --> 01:16:19,962
Kami mungkin membutuhkan kamar.
Kau mengerti.
1060
01:16:19,962 --> 01:16:23,465
Sejak aku pelanggan lama,
1061
01:16:23,465 --> 01:16:27,635
aku kira aku bisa
tinggal selamapun aku mau.
1062
01:16:27,636 --> 01:16:29,638
Baiklah.
1063
01:16:29,638 --> 01:16:33,141
Apa itu pamfletmu, tuan?
1064
01:16:33,141 --> 01:16:34,859
Ya, Itu punyaku.
1065
01:16:34,860 --> 01:16:38,647
Kau membunuh ayammu sendiri?
1066
01:16:38,647 --> 01:16:40,565
Ya.
1067
01:16:40,566 --> 01:16:42,868
Tidakkah kau kasihan
terhadap mereka?
1068
01:16:42,868 --> 01:16:45,453
Tidak.
1069
01:16:45,454 --> 01:16:49,241
Kau beri nama sebelum
kau membunuh mereka?
1070
01:16:49,241 --> 01:16:52,244
Tidak, aku beri nama setelah
aku bunuh mereka.
1071
01:16:52,244 --> 01:16:53,912
Yeah, makan malam dan makan siang.
1072
01:16:55,964 --> 01:16:58,916
Yeah, yeah.
1073
01:17:08,510 --> 01:17:10,512
Kau jaga dirimu sekarang.
1074
01:17:14,816 --> 01:17:19,320
Sampai jumpa, Beau.
1075
01:17:19,321 --> 01:17:23,775
Beau Bangsat Hopkins,
Beau Bangsat Hopkins.
1076
01:17:23,775 --> 01:17:25,777
Sial, sial.
1077
01:17:25,777 --> 01:17:28,496
Sialan, bangsat,
sial, Luli!
1078
01:17:31,500 --> 01:17:35,003
Eddie, dimana kita?
1079
01:17:35,003 --> 01:17:36,204
Dimana kita?
1080
01:17:36,204 --> 01:17:40,374
Kita berada di daerah
Barat Liar, sayang.
1081
01:17:42,544 --> 01:17:45,964
Apa kau berusaha menjebakku?
1082
01:17:49,101 --> 01:17:52,554
Itu, yang barusan kau bicarakan
ayam, apa-apaan--?
1083
01:18:00,779 --> 01:18:04,149
Aku mempercayaimu.
1084
01:18:08,070 --> 01:18:10,789
Yeah.
1085
01:18:27,305 --> 01:18:30,308
Dan kemudian kami menunggu
1086
01:18:30,308 --> 01:18:32,677
adikku yang terbaring
disana di Incubator
1087
01:18:32,678 --> 01:18:36,565
menunggu selama 3 hari
sebelum dia memutuskan
1088
01:18:36,565 --> 01:18:39,901
bahwa, mungkin ini bukanlah
1089
01:18:39,901 --> 01:18:42,904
tempat baginya.
1090
01:18:42,904 --> 01:18:44,906
Dan begitulah
kepergian adik biruku,
1091
01:18:44,906 --> 01:18:47,992
di suatu tempat
di langit sana.
1092
01:18:47,993 --> 01:18:51,780
Dan aku mulai bertanya apakah
aku akan bertemu lagi dengannya.
1093
01:18:53,782 --> 01:18:55,784
Dan aku akan bermain
1094
01:18:55,784 --> 01:18:57,252
permainan bodoh apapun
1095
01:18:57,252 --> 01:19:01,756
yang ada di pikiran dia.
1096
01:19:01,757 --> 01:19:05,761
Aku terkadang bertanya seharusnya
terlihat seperti apa dia sekarang.
1097
01:19:05,761 --> 01:19:07,712
dan aku bertanya-tanya
bagaimana rasanya
1098
01:19:07,713 --> 01:19:11,133
mengambang di planet
ini bersama dia.
1099
01:19:11,133 --> 01:19:13,101
Mungkin kami bisa
cari planet sendiri.
1100
01:19:13,101 --> 01:19:17,522
Yang hanya berisi raja,
koboi, dan istana.
1101
01:19:17,522 --> 01:19:19,524
Planet yang hanya
berisi bajak laut
1102
01:19:19,524 --> 01:19:21,692
atau perampokan
kereta api dan naga.
1103
01:19:21,693 --> 01:19:24,028
Dan kami berdua akan bilang,
"Jalan di papan itu, teman."
1104
01:19:24,029 --> 01:19:26,281
Atau buka brankas itu.
1105
01:19:26,281 --> 01:19:27,148
Dan jangan sampai meledak."
1106
01:19:29,951 --> 01:19:32,153
Dan aku akan membantai
naga setiap hari
1107
01:19:32,154 --> 01:19:35,707
untuk adik kecilku.
1108
01:19:37,709 --> 01:19:39,577
Tidak ada yang membuatku
lebih senang dari itu.
1109
01:19:50,722 --> 01:19:55,143
Disinilah dia membuatku, disini.
1110
01:19:57,145 --> 01:20:00,481
Aku ketika itu seusiamu.
1111
01:20:00,482 --> 01:20:05,270
Ini seperti terjadi lagi.
1112
01:20:05,270 --> 01:20:10,275
Tapi aku kira aku ingin disni,
1113
01:20:10,275 --> 01:20:12,193
karena kami sangat jatuh cinta.
1114
01:20:23,121 --> 01:20:25,623
Maafkan aku, Luli.
1115
01:20:25,624 --> 01:20:27,175
Hentikan.
1116
01:20:27,175 --> 01:20:29,177
Biar aku bantu.
Hentikan.
1117
01:20:29,177 --> 01:20:33,214
Hey, aku tahu, Luli.
1118
01:20:36,218 --> 01:20:39,888
Aku juga dulu berpikir
aku tidak bisa hidup tanpa dia.
1119
01:20:39,888 --> 01:20:43,892
Aku dulu berpikir
aku tidak bisa makan...
1120
01:20:45,393 --> 01:20:49,397
atau tidur atau bernafas.
1121
01:20:50,782 --> 01:20:55,286
Kau tahu anak yang
kau temui itu, yang namanya Angel?
1122
01:20:56,154 --> 01:21:00,541
Dia anakku.
1123
01:21:02,043 --> 01:21:03,544
Dia anakku dan Eddie.
1124
01:21:06,047 --> 01:21:08,049
Dan aku tahu ketika
aku mempunyai anak
1125
01:21:08,049 --> 01:21:10,051
Aku harus kabur,
1126
01:21:10,051 --> 01:21:12,420
karena aku tidak tahu apa
yang Eddie akan lakukan padanya.
1127
01:21:12,420 --> 01:21:15,923
Dan jadi apapun yang telah
aku lakukan adalah untuk anakku.
1128
01:21:19,427 --> 01:21:21,429
Aku bahkan tak tahu kalau
yang aku lakukan ini benar
1129
01:21:21,429 --> 01:21:24,932
karena aku benar-
benar hancur, kau tahu?
1130
01:21:26,852 --> 01:21:30,822
Kau beri dia 1000
dollar untuk menyingkirkanku.
1131
01:21:30,822 --> 01:21:33,825
Dia bilang itu kepadamu?
1132
01:21:33,825 --> 01:21:35,827
Aku tidak ada memberi dia uang.
1133
01:21:35,827 --> 01:21:37,361
Kau dengar aku?
1134
01:21:37,362 --> 01:21:40,865
Aku tidak pernah
akan lakukan itu padamu.
1135
01:21:40,866 --> 01:21:45,620
Dia orangnya rusak dan
tidak baik pada setiap orang.
1136
01:21:45,620 --> 01:21:49,624
Apa kau sudah muak denganku?
1137
01:21:49,624 --> 01:21:51,375
Capek aku selalu ada di sampingmu?
1138
01:21:51,376 --> 01:21:55,880
Aku telah mencarimu sejak kau pergi.
1139
01:21:56,882 --> 01:21:59,184
Ketika aku lihat pesan itu--
1140
01:21:59,184 --> 01:22:03,605
Maafkan aku, Luli.
1141
01:22:03,605 --> 01:22:06,107
Kau akan baik-baik saja, sayang.
1142
01:22:06,107 --> 01:22:10,144
Ayo mari kita nyanyi lagu gembira.
1143
01:22:10,145 --> 01:22:12,530
Cukup dengan ini.
Ayo.
1144
01:22:16,151 --> 01:22:17,652
Ayo, Luli.
1145
01:22:23,124 --> 01:22:27,578
Aku menelepon Kimball
dan mendapat kabar
1146
01:22:27,579 --> 01:22:29,581
kalau orang tua itu masih hidup.
1147
01:22:29,581 --> 01:22:31,082
Bukankah itu.
1148
01:22:51,736 --> 01:22:56,524
Apa kau kehilangan sesuatu, Luli?
1149
01:22:56,524 --> 01:22:59,443
Eddie, letakkan senjata itu.
1150
01:22:59,444 --> 01:23:01,946
Kau akan bawa dia juga?
1151
01:23:01,947 --> 01:23:03,448
Hentikan.
1152
01:23:03,448 --> 01:23:05,666
Itukah rencananya?
Itukah rencananya, Glen?
1153
01:23:05,667 --> 01:23:09,170
Kau pergi dan kau
tidak meninggalkan apa-apa?
1154
01:23:10,789 --> 01:23:13,291
Apa yang kau mau dariku?
1155
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu?
1156
01:23:14,876 --> 01:23:18,846
Mungkin--
Mungkin kau tidak ingin pergi.
1157
01:23:29,224 --> 01:23:30,525
Ayo, Eddie.
1158
01:23:30,525 --> 01:23:33,027
Bagaimana rasanya itu, sayang?
Bagaimana rasanya?
1159
01:23:33,028 --> 01:23:35,030
Enak.
1160
01:23:35,030 --> 01:23:37,282
Sekarang kenapa tidak
kau letakkan senjata itu?
1161
01:23:37,282 --> 01:23:39,284
Senjata bukanlah masalah disni.
1162
01:23:39,284 --> 01:23:40,985
Apa senjata masalah bagimu, Luli?
1163
01:23:40,986 --> 01:23:41,987
Lihat aku.
1164
01:23:41,987 --> 01:23:43,071
Senjata ini bukanlah
masalah bagiku.
1165
01:23:43,071 --> 01:23:44,906
Ini bukan tentang Luli.
1166
01:23:44,906 --> 01:23:47,158
Ayo.
Senjata ini, sentuh.
1167
01:23:47,158 --> 01:23:48,659
Rasakan.
Hentikan. Hentikan, Eddie.
1168
01:23:48,660 --> 01:23:50,662
kau turunkan senjata itu sekarang.
1169
01:23:50,662 --> 01:23:51,546
Kau akan menamparku lagi?
1170
01:23:51,546 --> 01:23:53,080
Ayolah!
Jangan lakukan ini.
1171
01:23:53,081 --> 01:23:56,501
Jangan kau pegang aku bangsat!
1172
01:23:56,501 --> 01:23:59,887
Senjata, senjata bangsat ini,
bahkan tidak berisi peluru. Kau lihat?
1173
01:24:13,318 --> 01:24:16,654
Oh, Ya Tuhan!
1174
01:24:16,654 --> 01:24:18,656
Anjing!
1175
01:24:18,656 --> 01:24:21,108
Glen?
Sini.
1176
01:24:25,113 --> 01:24:28,032
Ini kecelakaan.
1177
01:24:28,033 --> 01:24:31,870
Anjing!
1178
01:24:31,870 --> 01:24:34,873
Glenda?
1179
01:24:40,762 --> 01:24:43,214
Glenda?
1180
01:24:45,683 --> 01:24:49,103
Luli-- Kita harus--
Kita harus pergi.
1181
01:24:51,439 --> 01:24:55,526
Kita harus--
Kita harus keluar--
1182
01:24:56,978 --> 01:24:57,979
Ini hanyalah kecelakaan.
1183
01:25:00,315 --> 01:25:03,067
Kita harus pergi, Luli.
1184
01:25:04,569 --> 01:25:06,571
Aku tahu tempat dimana kita bisa pergi
1185
01:25:06,571 --> 01:25:07,989
dan tak ada yang akan menemukan kita.
1186
01:25:07,989 --> 01:25:08,990
Kita akan seperti Bonnie and Clyde.
1187
01:25:08,990 --> 01:25:10,408
Pow.
1188
01:25:18,299 --> 01:25:20,301
Maafkan aku.
1189
01:26:21,980 --> 01:26:23,982
Sekarang lihat,
Aku membuatkanmu telur.
1190
01:26:23,982 --> 01:26:25,817
Duduklah.
1191
01:26:25,817 --> 01:26:28,119
Ada rahasia dalam telur ini, kau tahu?
1192
01:26:28,119 --> 01:26:32,123
Rahasia keluarga,
yang terjaga.
1193
01:26:39,831 --> 01:26:43,334
Okay.
1194
01:26:43,334 --> 01:26:46,587
Okay.
1195
01:26:46,588 --> 01:26:49,090
Tolong,
hibur aku.
1196
01:27:01,519 --> 01:27:05,689
Okay, sekarang, Luli,
dengarkan aku.
1197
01:27:06,691 --> 01:27:08,609
Aku tahu senjata api.
1198
01:27:08,610 --> 01:27:10,411
Aku tahu peluru.
1199
01:27:10,411 --> 01:27:11,412
Aku tahu kemana
arah peluru itu pergi.
1200
01:27:11,412 --> 01:27:15,416
Aku tahu dimana mereka tidak pergi.
1201
01:27:15,416 --> 01:27:17,284
Mereka tidak sia-sia memberikanku ini.
1202
01:27:19,671 --> 01:27:22,840
Aku tahu cara membuat
situasi dimana 2 orang
1203
01:27:22,840 --> 01:27:26,343
mungkin memiliki pertengkaran cinta
1204
01:27:26,344 --> 01:27:29,213
dan mereka membunuh satu sama lain.
1205
01:27:29,214 --> 01:27:33,351
Dan aku juga tahu cara membuat seolah
1206
01:27:33,351 --> 01:27:38,356
orang ketiga tak pernah disana.
1207
01:27:38,356 --> 01:27:41,275
Puf, tak ada disana.
1208
01:27:44,145 --> 01:27:46,897
Kenapa kau membantuku?
1209
01:27:46,898 --> 01:27:48,900
Karena aku seharusnya
tidak...
1210
01:27:48,900 --> 01:27:50,401
keluar dari kabin itu
1211
01:27:50,401 --> 01:27:52,903
Jadi ini saja yang bisa kubantu.
1212
01:27:52,904 --> 01:27:55,406
Sekarang, tolonglah makan
1213
01:27:55,406 --> 01:27:59,209
telor yang enak dan empuk itu?
1214
01:28:01,462 --> 01:28:04,915
Adikkulah yang mengajarkanku memasak.
1215
01:28:04,916 --> 01:28:09,387
Dia menyebutnya latihan bujangan.
1216
01:28:09,387 --> 01:28:10,888
Dia tinggal LA.
1217
01:28:10,888 --> 01:28:13,390
Bekerja di sekolah yang aneh
1218
01:28:13,391 --> 01:28:14,892
dimana semua jadi
gila seperti hobbit
1219
01:28:14,892 --> 01:28:19,346
dan semua orang ngomong Perancis.
1220
01:28:19,347 --> 01:28:20,564
Kau harus mengunjungi dia.
Dia akan menyukaimu.
1221
01:28:20,565 --> 01:28:23,985
Dia selalu ingin punya anak perempuan.
1222
01:28:23,985 --> 01:28:27,772
Dengar aku tidak
suka jadi orang sumbangan.
1223
01:28:27,772 --> 01:28:32,193
Oh, aku mengerti, kau mandiri.
1224
01:28:33,194 --> 01:28:37,531
Baiklah aku rasa aku
harus mengantarmu pulang.
1225
01:28:37,532 --> 01:28:40,868
Hey, kau tinggal dimana?
1226
01:28:40,868 --> 01:28:45,205
Palmyra, Nebraska.
1227
01:28:47,208 --> 01:28:52,213
Kau tahu,
disana tidak terlalu buruk.
1228
01:28:52,213 --> 01:28:53,797
Kami punya tim
sepakbola yang bagus.
1229
01:28:53,798 --> 01:28:55,800
Yeah, aku tahu.
1230
01:28:55,800 --> 01:28:59,804
Stasiun Bus sekitar 2 jam dari sini.
1231
01:28:59,804 --> 01:29:01,305
Aku akan memberikanmu tumpangan
1232
01:29:01,306 --> 01:29:04,726
jika itu tidak menganggumu.
1233
01:29:07,145 --> 01:29:10,648
Tidak.
1234
01:29:10,648 --> 01:29:13,150
Itu sama sekali tidak mengangguku.
1235
01:29:34,589 --> 01:29:37,091
Mama?
1236
01:29:37,091 --> 01:29:38,092
Oh, ya tuhan, Luli?
1237
01:29:38,092 --> 01:29:39,593
Ini Luli.
1238
01:29:39,594 --> 01:29:41,596
Kami sudah sangat khawatir,
sangat-sangat kawatir.
1239
01:29:41,596 --> 01:29:42,597
Kau dimana?
1240
01:29:42,597 --> 01:29:45,650
Kapan kau kan kembali?
1241
01:29:45,650 --> 01:29:46,651
Besok.
1242
01:29:46,651 --> 01:29:48,152
Oh, itu bagus.
1243
01:29:48,152 --> 01:29:50,571
Sayang, itu berita
terbaik yang pernah ada.
1244
01:29:50,571 --> 01:29:52,573
Oh, ya tuhan, Luli,
1245
01:29:52,573 --> 01:29:53,574
kau tidak akan percaya.
1246
01:29:53,574 --> 01:29:55,576
Tapi aku telah menjualnya.
1247
01:29:55,576 --> 01:29:57,578
Aku telah menjual semua kepada Lux,
1248
01:29:57,578 --> 01:30:00,080
dan mereka sekarang
akan membuat Walmart
1249
01:30:00,081 --> 01:30:02,083
disini di Palmyra.
1250
01:30:02,083 --> 01:30:04,618
Bu, bus ku tiba
di Lincoln jam 07.00 pagi
1251
01:30:04,619 --> 01:30:06,621
Bisakah kau menjemputku?
1252
01:30:06,621 --> 01:30:08,873
Oh itu terlalu cepat sayang.
1253
01:30:08,873 --> 01:30:11,375
Bu, taruh ayah di telepon.
1254
01:30:11,376 --> 01:30:13,878
Oh, sayang, ayahmu,
1255
01:30:13,878 --> 01:30:18,382
dia tidak pernah kembali,
Jadi dia sudah tidak ada.
1256
01:30:20,385 --> 01:30:23,388
Oh, tapi, sayang,
kau akan menyukai Lux.
1257
01:30:23,388 --> 01:30:27,892
Maksudku, yeah, dia kaya
dan kita pindah rumah, sayang.
1258
01:30:27,892 --> 01:30:30,394
Kami baru saja-- Kita akan
pindah sayang kita akan pindah!
1259
01:30:30,395 --> 01:30:32,897
Sayang, apa kau mendengar ini?
1260
01:30:32,897 --> 01:30:35,399
Sayang, aku tidak bisa mendengarmu.
1261
01:30:35,400 --> 01:30:36,901
Berbicaralah.
1262
01:30:36,901 --> 01:30:40,704
Oh disini ada pesta perayaan,
1263
01:30:40,705 --> 01:30:43,708
jadi agak sulit mende--
1264
01:31:40,214 --> 01:31:42,716
Aku ingin kau hentikan bus ini.
1265
01:31:42,717 --> 01:31:44,218
Dengar, nak, kenapa
kau tidak duduk kembali?
1266
01:31:44,218 --> 01:31:46,720
Dengar, maafkan aku atas semua ini
tapi aku epilepsi dan--
1267
01:31:46,721 --> 01:31:49,223
Dengar
Aku tak bisa hentikan bus ini
1268
01:31:49,223 --> 01:31:51,725
Lihat aku!
Lihat aku!
1269
01:31:51,726 --> 01:31:55,229
Jika aku tidak mendapat obatku aku akan--
1270
01:31:55,229 --> 01:31:57,314
Oh, sial.
1271
01:32:27,845 --> 01:32:32,850
Kau bisa kepalkan
tanganmu ke langit.
1272
01:32:32,850 --> 01:32:36,486
Kau bisa gila dan bilang,
"Aku tidak punya apa-apa.""
1273
01:32:39,490 --> 01:32:42,993
Kau bisa terjebak.
1274
01:32:49,283 --> 01:32:50,284
Kau bisa mengambil masa lalu
1275
01:32:50,284 --> 01:32:54,288
dan membawanya bersamamu
bagaikan sekarung kerikil.
1276
01:32:56,791 --> 01:32:59,293
Kau bisa mengambil
sirup anggur diet
1277
01:32:59,293 --> 01:33:00,794
dan mesin olahraga baru
1278
01:33:00,795 --> 01:33:04,799
dan mungkin pengering
rambut yang baru itu.
1279
01:33:06,300 --> 01:33:08,802
Kau bisa ambil dan ambil
dan ambil dan ambil
1280
01:33:08,803 --> 01:33:12,807
sampai tanganmu berubah hijau.
1281
01:33:12,807 --> 01:33:15,309
Kau bisa ambil apapun yang kau mau.
1282
01:33:15,309 --> 01:33:19,696
Goyangkan.
Sampai ia akan meledak.
1283
01:33:28,573 --> 01:33:32,577
Namun kau tidak akan
pernah cukup mengambil.
1284
01:33:35,546 --> 01:33:37,497
Pow.
1285
01:33:37,497 --> 01:33:42,913
BY Hot-D_Moretz
1286
01:35:06,000 --> 01:35:09,069
Hick 2011