1 00:00:01,800 --> 00:00:05,874 2 00:00:06,800 --> 00:00:19,874 3 00:00:23,800 --> 00:00:31,984 2016 - Dunia yang kita kenal telah tiada. Dalam 4 tahun, Suhu atmosphere bertambah 10 derajat Celsius. 4 00:00:32,084 --> 00:00:38,984 Air dan makanan telah habis. Struktur sosial telah lenyap. 5 00:01:10,984 --> 00:01:12,984 Alex. 6 00:01:15,984 --> 00:01:17,984 Alex, kumohon! 7 00:01:22,984 --> 00:01:26,984 Kau harus pergi. Mereka datang ! 8 00:01:26,984 --> 00:01:28,484 Tidak. 9 00:01:34,984 --> 00:01:38,984 Itu tidak akan berhasil. Tinggalkan aku! 10 00:01:38,984 --> 00:01:43,984 Cepat! Pergi sekarang. Ini jebakan. 11 00:01:45,984 --> 00:01:48,984 Lari. Lari! 12 00:02:32,984 --> 00:02:36,984 HELL 13 00:03:04,984 --> 00:03:07,032 Itu tidak lucu. 14 00:03:08,863 --> 00:03:10,957 Sama sekali tidak berhasil. 15 00:03:12,783 --> 00:03:14,956 Akan kulakukan, ya? 16 00:03:21,167 --> 00:03:22,714 Bahan bakar terakhir. 17 00:03:36,057 --> 00:03:37,730 Bisakah kamu menutupnya untukku? 18 00:03:43,439 --> 00:03:45,487 Carikan aku jalan untuk keluar selanjutnya. 19 00:04:29,068 --> 00:04:30,991 Menurutmu itu masih bekerja ? 20 00:05:08,441 --> 00:05:10,944 Itu sudah cukup untuk 80 kilometer yang lain. 21 00:05:12,111 --> 00:05:14,330 Bagaimana jika tidak lebih baik di sana? 22 00:05:16,240 --> 00:05:18,208 Bagaimana jika tidak ada di sana? 23 00:05:18,451 --> 00:05:20,624 Setidaknya kita telah mencobanya. 24 00:05:20,870 --> 00:05:22,543 Ayolah! 25 00:05:23,331 --> 00:05:25,504 Ini dia. 26 00:05:27,084 --> 00:05:28,757 Aku melihat burung. 27 00:05:29,003 --> 00:05:30,505 - Serius? - Yeah. 28 00:05:31,339 --> 00:05:33,216 Cukup besar. 29 00:05:33,966 --> 00:05:37,641 - Dia terbang ke arah yang sama dengan kita. - Pertanda yang baik. 30 00:05:38,929 --> 00:05:41,398 Burung tahu kemana tempat menemukan air. 31 00:06:17,301 --> 00:06:19,645 Bukankah itu berbahaya? 32 00:06:20,680 --> 00:06:22,774 Tidak, tak ada seorang-pun disini. 33 00:06:42,868 --> 00:06:44,870 Biar aku cek sekitar. 34 00:06:55,047 --> 00:06:56,970 Apa yang kau suka darinya? 35 00:06:57,216 --> 00:07:00,641 Kami saling membantu tanpanya, kita tidak akan disini. 36 00:07:00,803 --> 00:07:03,352 Tanpa mobilnya kita tidak akan sampai di sini. 37 00:07:13,691 --> 00:07:16,114 Sial, Itu tak mampu menahan. Berikan aku kit. 38 00:07:17,153 --> 00:07:19,030 Masuk ke dalam dan coba temukan sesuatu untuk jendelanya. 39 00:07:19,196 --> 00:07:21,290 Akan aku periksa tangkinya 40 00:07:21,449 --> 00:07:23,122 Masukkan jaketmu. 41 00:08:24,122 --> 00:08:30,122 Aktifitas matahari meningkat - Para Ilmuwan tak mengerti Badai matahari mencapai rekor tertinggi. 42 00:08:46,659 --> 00:08:49,037 Seseorang tidur disini. 43 00:08:55,125 --> 00:08:57,093 Leonie. 44 00:09:14,603 --> 00:09:15,946 Leonie? 45 00:09:27,241 --> 00:09:29,790 Kau tidak bisa hanya dengan berlari. 46 00:09:33,581 --> 00:09:37,176 Toilet, pipa air dan pipa panas. Pasti ada sesuatu di sana. 47 00:09:37,418 --> 00:09:39,546 Itu tunjukkan padaku. 48 00:09:39,962 --> 00:09:42,090 Tunggu di luar dimana philip bisa melihatmu. 49 00:09:42,923 --> 00:09:45,802 Aku akan melihat-lihat ke belakang, oke? 50 00:09:48,512 --> 00:09:50,606 - Apa kau mendengarkanku? - Ya. 51 00:10:34,308 --> 00:10:36,026 Leo, kau tidak akan mempercayainya.... 52 00:10:37,186 --> 00:10:38,938 lihat apa yang aku temukan... 53 00:10:39,563 --> 00:10:41,406 Phillip! 54 00:10:41,649 --> 00:10:43,492 Sial! 55 00:10:52,034 --> 00:10:55,129 - Kemana perginya dia? - Aku tidak bisa melihat. 56 00:10:56,580 --> 00:10:59,709 - Apa yang dia ambil? - Ayo keluar dari sini. 57 00:10:59,959 --> 00:11:01,211 Dia mengambil perbekalan untuk seminggu. 58 00:11:01,460 --> 00:11:06,091 - Mengapa mobilnya tidak terkunci? - Ya, kau membawa kuncinya. 59 00:11:06,423 --> 00:11:08,642 Bisakah kau mengunakan kepalamu, juga? 60 00:11:10,803 --> 00:11:12,225 Leonie! 61 00:11:15,099 --> 00:11:16,567 Leo? 62 00:11:41,417 --> 00:11:43,169 - Dimana pria yang lain? - Kumohon biarkan dia pergi. 63 00:11:43,419 --> 00:11:46,172 Kalian datang bertiga. Dimana orang yang ketiga? 64 00:11:46,338 --> 00:11:48,090 Disuatu tempat di luar. 65 00:11:48,549 --> 00:11:49,801 Turunkan itu. 66 00:11:53,721 --> 00:11:55,815 Aku bilang, turunkan! 67 00:12:00,436 --> 00:12:02,359 Panggil dia. 68 00:12:04,690 --> 00:12:05,862 Phillip! 69 00:12:06,525 --> 00:12:07,947 Lebih keras. 70 00:12:10,320 --> 00:12:11,663 Phillip! 71 00:12:13,115 --> 00:12:14,492 Lebih keras! 72 00:12:16,452 --> 00:12:17,920 Phillip!! 73 00:12:56,200 --> 00:12:57,918 - Aku harus-- - Apa? 74 00:13:00,079 --> 00:13:02,207 - Aku punya-- - Apa? 75 00:13:03,582 --> 00:13:05,300 ...Bahan bakar. 76 00:13:24,269 --> 00:13:26,818 - Apa yang kau cari? - Jam tanganku. 77 00:13:40,869 --> 00:13:43,372 5 liter. 78 00:13:43,831 --> 00:13:46,505 Akan kudapatkan setidaknya 20 untuk ini. 79 00:13:47,501 --> 00:13:49,924 Di kota, mungkin. 80 00:14:01,098 --> 00:14:04,272 Bukan hanya kau yang telah lewat. 81 00:14:06,270 --> 00:14:07,613 Okay, 15. 82 00:14:11,692 --> 00:14:13,945 10, dan satu kaleng persik. 83 00:14:34,506 --> 00:14:36,508 Cepatlah, wadahnya. 84 00:14:46,727 --> 00:14:49,446 - Seberapa jauh kau akan pergi? - Ke Pegunungan. 85 00:14:49,688 --> 00:14:52,908 - Dan mengapa? - Di sana ada air. 86 00:14:53,150 --> 00:14:55,994 Mereka bahkan mencetaknya di botol. 87 00:15:02,326 --> 00:15:04,249 Aku takkan melakukannya. 88 00:15:04,912 --> 00:15:07,506 Itu solar, bukan? 89 00:15:12,878 --> 00:15:16,599 Menilai dari suaranya, Mereka tidak akan melakukannya lebih dari 50 KM 90 00:15:16,757 --> 00:15:19,385 Bagaimana bisa begitu? 91 00:15:24,264 --> 00:15:26,312 Lebih banyak bahan bakar. 92 00:15:36,693 --> 00:15:38,821 Itu V-belt. 93 00:15:39,071 --> 00:15:42,701 Bagian ini tidak dibangun untuk sepanas ini. Yang ini akan berbunyi. 94 00:15:42,866 --> 00:15:44,493 Dan apa sekarang? 95 00:15:48,038 --> 00:15:51,008 Mungkin kau bisa mencari penggantinya Diantara mobil itu. 96 00:15:57,756 --> 00:16:00,179 Berapa banyak bahan bakar yang kau punya? 97 00:16:02,302 --> 00:16:03,895 Berapa kaleng persik yang kau punya? 98 00:16:04,137 --> 00:16:06,060 Aku punya ide yang lebih baik. 99 00:16:07,391 --> 00:16:10,941 Kau akan memberi kami suku cadang dan membuat mesih tetap bekerja. 100 00:16:11,603 --> 00:16:14,402 Dengan imbalan, kami akan membawamu bersama kami Dan memberimu makanan. 101 00:16:15,691 --> 00:16:18,285 Dua pria akan lebih baik. 102 00:16:40,716 --> 00:16:43,435 Marie akan merawat lukamu. 103 00:16:43,593 --> 00:16:46,597 Kotak P3K ada di bawah kursi sopir. 104 00:17:20,005 --> 00:17:21,177 Bagaimana bisa terjadi? 105 00:17:21,340 --> 00:17:24,890 Aku pingsan dan sadar di bawah terik matahari. 106 00:17:25,052 --> 00:17:26,645 Berapa lama kamu di sana? 107 00:17:27,179 --> 00:17:29,728 Aku tak tahu. mungkin 2, 3 jam. 108 00:17:29,973 --> 00:17:31,725 Kau beruntung. 109 00:17:31,892 --> 00:17:34,065 Maksudku, kau datang tepat waktu. 110 00:17:35,187 --> 00:17:37,406 Bukankah kita semua beruntung. 111 00:17:38,398 --> 00:17:39,900 Itu. 112 00:17:43,487 --> 00:17:45,740 Kau meninggalkannya. 113 00:18:02,297 --> 00:18:04,140 Siapa namamu? 114 00:18:05,509 --> 00:18:07,011 Tom. 115 00:18:09,304 --> 00:18:10,601 Phillip. 116 00:18:19,689 --> 00:18:21,362 Terima kasih. 117 00:18:24,861 --> 00:18:26,078 Awas! 118 00:18:58,728 --> 00:19:00,730 Apa kau punya tali untuk menderek? 119 00:19:00,897 --> 00:19:03,616 Kami akan mendorong dan wanita yang menyetir. 120 00:19:07,863 --> 00:19:09,865 Itu pasti berhasil kan? 121 00:19:16,830 --> 00:19:18,878 Tarik koplingnya. 122 00:19:19,708 --> 00:19:24,134 Sedikit gas. Lepas komplingnya perlahan. 123 00:19:25,130 --> 00:19:26,427 Bagus. 124 00:19:34,848 --> 00:19:36,725 Apa dia yang menyetir atau apa? 125 00:19:36,975 --> 00:19:39,854 Sekarang masukkan gearnya. 126 00:19:42,647 --> 00:19:44,490 Apa yang kau butuhkan darinya? 127 00:19:45,108 --> 00:19:46,860 Itu milik ibuku. 128 00:19:48,361 --> 00:19:50,079 Dia tidak beruntung. 129 00:19:56,703 --> 00:20:00,048 - Apa itu sakit? - Yeah, tentu saja sakit. 130 00:20:25,148 --> 00:20:27,822 Jangan menyetir kalau begitu. 131 00:20:45,085 --> 00:20:46,462 Gas lebih! 132 00:20:47,254 --> 00:20:48,551 Lagi! 133 00:21:02,978 --> 00:21:04,776 Matikan mesinnya! 134 00:21:05,021 --> 00:21:06,989 Leonie, Matikan mesinnya! 135 00:21:07,482 --> 00:21:09,450 Matikan mesinnya! 136 00:21:13,822 --> 00:21:15,699 Mulai sekarang kau duduk di belakang. 137 00:21:40,348 --> 00:21:42,567 Aku yakin pasti masih ada bahan bakar di tangki. 138 00:21:42,726 --> 00:21:45,320 Mungkin mereka juga punya sesuatu untuk dimakan. 139 00:22:14,716 --> 00:22:17,185 - Sial. - Terlalu lama. 140 00:22:17,427 --> 00:22:19,555 Kata swear dengan 5 huruf. 141 00:22:20,430 --> 00:22:23,274 - Phillip? - Juga terlalu lama. 142 00:22:25,852 --> 00:22:28,696 Marie? Apa itu bekerja? 143 00:22:30,815 --> 00:22:33,864 - Yeah, Aku bisa mendengarmu. - Aku harus pipis. 144 00:22:57,717 --> 00:22:59,560 Perancis. 145 00:23:03,890 --> 00:23:06,564 Tak seorangpun yang dapat bertahan dari itu. 146 00:23:08,353 --> 00:23:11,653 Menungkin mereka pergi Dan melanjutkannya dengan berjalan kaki. 147 00:23:11,898 --> 00:23:13,821 Atau seseorang telah datang kesini. 148 00:23:14,067 --> 00:23:16,445 Kita harus menjaga tangki bahan bakar. 149 00:24:05,160 --> 00:24:06,662 Marie? 150 00:24:08,496 --> 00:24:11,921 - Yeah? - Bawa wadah kosong kesini. 151 00:24:14,085 --> 00:24:17,806 - Bisakah salah satu dari kalian kesini? - Itu butuh waktu yang lama, atas dan bawah lagi. 152 00:24:17,964 --> 00:24:19,807 Kita harus bergerak secepat mungkin. 153 00:24:20,300 --> 00:24:24,476 - Aku tidak akan meninggalkkan leonie sendirian. - Kalau begitu biar dia yang membawa wadahnya. 154 00:24:25,054 --> 00:24:27,978 Kau harus bisa mengaturnya. 155 00:24:29,642 --> 00:24:32,737 - Marie? kau pahan? - Yeah. 156 00:24:38,151 --> 00:24:39,778 Aku pergi. 157 00:24:54,959 --> 00:24:56,336 Hey. 158 00:25:02,258 --> 00:25:04,352 Dia tidak penting, kan? 159 00:25:05,428 --> 00:25:09,058 Yang harus kita lakukan adalah tetap bersama. 160 00:25:10,225 --> 00:25:12,694 Bisakah kita tidak pergi bersama? 161 00:25:13,228 --> 00:25:15,196 Sekarang. Sisa kita berdua. 162 00:25:17,023 --> 00:25:18,991 Kau membawa kuncinya. 163 00:25:19,484 --> 00:25:20,986 Marie? 164 00:25:28,660 --> 00:25:31,709 - Marie, Kau disana? - Aku segera datang. 165 00:25:33,164 --> 00:25:35,963 Lihat? dia mengaturmu. 166 00:25:38,920 --> 00:25:41,594 Tetap di sana dan jangan bergerak. 167 00:25:41,840 --> 00:25:44,935 - Ok? - Kau bukan ibu, ya? 168 00:25:45,885 --> 00:25:48,934 Ibu menghilang. Yang kau miliki hanya aku. 169 00:25:55,478 --> 00:25:56,980 Dan kunci pintunya. 170 00:26:35,101 --> 00:26:37,354 Segera setelah kita aman, Kita akan mengatasi mereka. 171 00:26:38,646 --> 00:26:39,693 Marie. 172 00:26:40,732 --> 00:26:41,779 Sini. 173 00:26:56,873 --> 00:26:59,126 Dari Paris. 174 00:27:06,382 --> 00:27:08,805 Phillip. 175 00:27:10,011 --> 00:27:12,730 Jangan khawatir. 176 00:27:12,889 --> 00:27:15,017 Aku datang bulan. 177 00:27:25,151 --> 00:27:27,074 Leonie? 178 00:27:27,862 --> 00:27:30,206 Ada seseorang di sini! 179 00:29:37,784 --> 00:29:40,003 Di mana Leonie? 180 00:29:40,495 --> 00:29:42,873 - Di mana Phillip? - Kita harus pergi. 181 00:29:46,793 --> 00:29:48,261 Ayo. 182 00:29:50,129 --> 00:29:52,382 Apa yang terjadi? 183 00:29:59,639 --> 00:30:01,391 Tom. 184 00:30:06,020 --> 00:30:07,237 Katakan padaku. 185 00:30:08,064 --> 00:30:12,160 Saat kita tiba, Mereka pergi mebawa leonie 186 00:30:12,819 --> 00:30:14,287 Itu jebakan. 187 00:30:16,239 --> 00:30:18,241 Aku seharusnya tidak meninggalkannya sendiri. 188 00:30:21,410 --> 00:30:24,380 Kita akan mencarinya, okay? 189 00:30:28,709 --> 00:30:30,757 Phillip. 190 00:30:37,718 --> 00:30:39,641 Di mana Leonie? 191 00:30:41,305 --> 00:30:43,023 Aku tidak tahu. 192 00:30:43,391 --> 00:30:45,314 Mungkin mereka hanya menginginkan mobilnya Dan membiarkannya pergi. 193 00:30:45,560 --> 00:30:47,733 "Hanya" Mobil? 194 00:30:48,646 --> 00:30:50,990 Itu menyimpan semua yang kita punya. Segalanya. 195 00:30:58,156 --> 00:31:00,909 Leonie...Leonie? 196 00:31:02,410 --> 00:31:04,879 Leonie, katakan dimana dirimu. 197 00:31:08,916 --> 00:31:10,543 Leonie. 198 00:31:16,090 --> 00:31:18,343 Leonie. 199 00:32:00,843 --> 00:32:03,938 Tidak ada. Hanya suara angin. 200 00:32:04,597 --> 00:32:06,941 Tapi aku melihat asap sejauh 3 kilometerdari arah sana. 201 00:32:07,183 --> 00:32:11,313 - Seseorang membuat api. - Bagaimana jika mereka sama jahatnya? 202 00:32:14,815 --> 00:32:16,988 Apa temanmu punya ide yang lebih baik? 203 00:33:17,128 --> 00:33:18,550 Lepaskan! 204 00:33:27,722 --> 00:33:30,646 - Kita harus melakukan sesuatu. - Bertahan. 205 00:33:45,489 --> 00:33:47,207 Salah satu dari mereka kabur. 206 00:33:49,035 --> 00:33:50,628 Cepat, Berlindung! 207 00:33:50,870 --> 00:33:53,464 Aku tak mempercayainya. kejar dia! 208 00:33:57,418 --> 00:33:59,887 Pergi! kearah sana! 209 00:34:03,549 --> 00:34:05,677 - Sudah cukup. - Tidak. 210 00:34:06,469 --> 00:34:08,517 Kita membawanya keluar dari sana. 211 00:34:08,763 --> 00:34:12,188 - Kita hanya punya satu kesempatan. - Apa? Mereka akan segera kembali. 212 00:34:12,433 --> 00:34:15,061 Kita juga akan menganbil mobilnya. 213 00:34:16,187 --> 00:34:19,236 Berikan aku botol air dan wadahnya. 214 00:34:22,568 --> 00:34:24,662 Kita membutuhkannya saat kosong, sekarang. Minum! 215 00:34:25,613 --> 00:34:29,743 - Aku muak dengan hal ini. - Aku akan membuat bom molotov. 216 00:34:29,909 --> 00:34:31,627 Kita tidak punya banyak waktu. 217 00:34:31,869 --> 00:34:36,375 Lakukan apa yang kukatakan atau aku akan menyirammu Dengan bensin dan membakarmu! 218 00:34:40,044 --> 00:34:42,467 Cepat, minum! 219 00:34:49,345 --> 00:34:51,393 Pada roda kemudi, Ada beberapa kabel tak terpakai. 220 00:34:51,639 --> 00:34:53,983 Kau harus menghubungkan dengan tepat. 221 00:34:54,225 --> 00:34:57,399 - Itu terdengar mudah. - Akan kulakukan. 222 00:35:00,356 --> 00:35:03,200 Ketika masalah ini selesai, Semua orang akan berlari ke sana. 223 00:35:03,359 --> 00:35:05,612 Fokus pada kabelnya. Periksa semua, satu per satu. 224 00:35:06,487 --> 00:35:08,706 Mesinnya pada akhirnya akan menyala. 225 00:35:09,365 --> 00:35:11,709 Mereka akan teralihkan.. 226 00:35:11,867 --> 00:35:15,792 Kita mengambil gadisnya dan lompat ke dalam mobil. 227 00:35:16,497 --> 00:35:18,920 Bisakah kau melakukannya? 228 00:35:36,976 --> 00:35:38,273 Sekarang. 229 00:36:57,932 --> 00:37:00,105 Tembak! Semuanya kemari! 230 00:37:08,234 --> 00:37:09,281 Ayo. 231 00:37:11,028 --> 00:37:11,904 Fuck. 232 00:37:29,004 --> 00:37:31,553 Go! Go! 233 00:37:32,424 --> 00:37:35,052 - Di mana Leonie? - Pergilah! 234 00:37:35,302 --> 00:37:36,428 Dimana mereka? 235 00:37:39,139 --> 00:37:41,267 - Mereka kabur! - Go! 236 00:37:51,485 --> 00:37:53,704 Jangan berhenti! 237 00:38:19,680 --> 00:38:20,932 Tabrak! 238 00:38:28,731 --> 00:38:30,358 Fuck! 239 00:38:45,539 --> 00:38:48,793 - Bagaimana tentang Leonie? - Kita tidak bisa bertahan. 240 00:38:49,043 --> 00:38:50,295 Sial. 241 00:38:51,837 --> 00:38:54,431 Ada apa? 242 00:38:54,798 --> 00:38:59,144 Ada apa? rencananya tidak berjalan mulus. 243 00:39:00,888 --> 00:39:05,268 - Ide bodoh ini dengan molotov - Kau bahkan tidak mencobanya. 244 00:39:05,434 --> 00:39:09,564 Bagaimana caranya aku memotong Besinya dengan pisau saku? 245 00:39:09,813 --> 00:39:13,113 Mereka terikat ke dinding! Haruskah aku memotong sampai ke kaki? 246 00:39:13,359 --> 00:39:16,112 Apa kau tidak paham? Tidak ada yang bisa kita lakukan saat ini. 247 00:39:18,197 --> 00:39:22,543 Hanya itu kesempatan kita, Kalau tidak kita akan mati di sini! 248 00:39:29,041 --> 00:39:31,169 Kita harus tetap bersama? 249 00:40:01,365 --> 00:40:03,959 Apa yang kau lakukan? 250 00:40:07,621 --> 00:40:10,340 Katakan padaku tantang V-belts... 251 00:40:11,500 --> 00:40:13,423 Ayolah! 252 00:40:19,550 --> 00:40:21,427 Marie? 253 00:42:31,348 --> 00:42:33,521 Marie, Maafkan aku. 254 00:42:38,272 --> 00:42:40,616 Tetaplah bersama. 255 00:42:43,360 --> 00:42:46,034 Kemudian bantu aku menemukannya. 256 00:43:53,347 --> 00:43:56,226 - Seberapa jauh jangkauan walkie-talkies ini? - Aku tak tahu. 257 00:43:56,391 --> 00:44:00,316 - Tidak lebih dari 3 KM. - Dia pasti dekat. 258 00:44:00,479 --> 00:44:03,403 - Apa dia mengatakan sesuatu? - Aku tak bisa memahami sesuatu. 259 00:44:08,820 --> 00:44:10,117 Biar aku periksa. 260 00:44:35,305 --> 00:44:37,808 Kau harus pergi tanpaku. 261 00:44:42,562 --> 00:44:44,781 Aku akan baik-baik saja. 262 00:44:48,485 --> 00:44:51,534 Kau tak perlu memaksaku Di siang hari begini, ya? 263 00:44:54,116 --> 00:44:55,493 Majulah. 264 00:47:06,039 --> 00:47:08,462 Aku tak akan melukaimu. 265 00:47:41,700 --> 00:47:44,203 Aku pikir kau sudah mati. 266 00:47:45,579 --> 00:47:48,207 Aku mencari adik perempuanku. 267 00:47:48,456 --> 00:47:51,050 Kami disergap dan mereka membawanya. 268 00:47:52,169 --> 00:47:55,594 Mereka berkelompok, dan memiliki beberapa tahanan. 269 00:47:57,757 --> 00:48:02,888 Mereka turun sekali seminggu, Menangkap beberapa orang kemudian menghilang. 270 00:48:05,056 --> 00:48:06,854 Aku hanya mendengar ini. 271 00:48:07,350 --> 00:48:09,899 - Aku tak pernah menyaksikannya. - Tentu saja. 272 00:48:17,485 --> 00:48:20,614 - Bisakah kau memberi aku air? - Tak banyak yang tersisa. 273 00:48:22,824 --> 00:48:25,577 Tapi kami tinggal tak jauh dari sini. 274 00:48:25,744 --> 00:48:29,544 Kami meiliki air. Kau bisa beristirahat di sana. 275 00:48:35,462 --> 00:48:38,306 Aku punya seorang anak laki-laki, Dia bisa membantumu. 276 00:48:46,681 --> 00:48:48,228 Tunggu di sini. 277 00:49:08,620 --> 00:49:12,466 Semua petani harus menyembelih ternak mereka. 278 00:49:15,752 --> 00:49:18,676 Tidak ada panen dalam 3 tahun belakangan. Hanya sedikit yang bertahan hidup. 279 00:49:25,470 --> 00:49:27,848 Aku hanya memiliki seorang anak yang tersisa. 280 00:49:28,723 --> 00:49:31,397 Semua yang tersisa hanyalah adikku. 281 00:49:41,361 --> 00:49:45,741 - Hanya ini yang tersisa dari ladang kami. - Tapi kau memiliki air. 282 00:49:47,117 --> 00:49:50,337 Ada beberapa gua disini yang meneteskan air Menuruni dinding. 283 00:49:50,495 --> 00:49:54,250 Sangat susah untuk dikumpulkan, Tapi cukup untuk air minum kami. 284 00:49:55,375 --> 00:49:58,800 Beberapa orang mengatakan bahwa diatas garis pohon Akan segera hujan kembali. 285 00:49:58,962 --> 00:50:03,092 Aku tak mempercayainya. Aku tak berpikir bahwa ada sesuatu yang tersisa disana. 286 00:50:05,802 --> 00:50:08,601 Kami tak akan meninggalkan ladang kami. 287 00:50:25,238 --> 00:50:26,785 Flori! 288 00:50:27,032 --> 00:50:29,330 Pergi kedalam! 289 00:50:41,296 --> 00:50:44,345 Para Bruckner bergabung dengan keluarga kami. 290 00:50:44,507 --> 00:50:48,683 Kadangkala tak mudah, Tapi kami hanya bisa bertahan kalau bersama. 291 00:50:48,845 --> 00:50:51,598 Semua orang mempunyai tugasnya. 292 00:50:51,765 --> 00:50:54,518 Flori, kau harus tidur disiang hari, 293 00:50:55,268 --> 00:50:57,316 Dan tak bermain diluar panas matahari. 294 00:51:02,734 --> 00:51:04,657 Kami kedatangan pengunjung. 295 00:51:07,947 --> 00:51:12,293 Itu nenek Bruckner. Syukurlah, Dia tidak sepenuhnya menyadari apa yang terjadi. 296 00:51:32,806 --> 00:51:35,434 kau dapat istirahat di sini. 297 00:51:36,434 --> 00:51:40,155 Akan kan membangunkanmu saat senja. 298 00:51:40,730 --> 00:51:42,448 Lalu aku berbicara dengan semua orang. 299 00:51:42,690 --> 00:51:44,158 Sini. 300 00:51:51,032 --> 00:51:54,252 - Permisi... - Ya? 301 00:51:54,869 --> 00:51:58,294 Aku harus meninggalkan seseorang di belakang. Dia terluka. 302 00:51:58,957 --> 00:52:01,961 Dia sedang menunggu di tempat yang menyerupai sebuah terowongan kereta api. 303 00:52:02,419 --> 00:52:05,093 Ah, itu pasti terowongan Berchen. 304 00:52:06,673 --> 00:52:09,768 - Itu tak jauh dari sini. - Dia tak bisa berjalan. 305 00:52:11,010 --> 00:52:13,604 Aku akan mengirim anakku, dia akan membantunya. 306 00:52:14,764 --> 00:52:17,358 - Terima kasih. - Okelah. 307 00:52:18,643 --> 00:52:21,317 Kita perlu orang-orang kami di masa-masa sulit. 308 00:52:21,813 --> 00:52:24,862 Sekarang cobalah untuh sedikit tidur. 309 00:52:26,734 --> 00:52:28,828 Siapa namamu? 310 00:52:29,696 --> 00:52:31,289 Marie. 311 00:52:31,948 --> 00:52:36,078 Nice...aku Elisabeth. 312 00:54:04,832 --> 00:54:08,302 Delta 3: Musuh jatuh. 313 00:55:00,013 --> 00:55:03,358 Bawa si kecil di ruang bawah tanah, cepat! 314 00:55:33,463 --> 00:55:36,182 Dimana adikku? 315 00:55:41,929 --> 00:55:43,897 Leonie! Leonie! 316 00:55:44,057 --> 00:55:46,276 Tenanglah, kumohon. 317 00:55:53,733 --> 00:55:55,986 Apa yang kau lakukan di sini? 318 00:55:58,029 --> 00:56:00,123 Kami tidak memiliki cadangan makanan yang tersisa. 319 00:56:00,990 --> 00:56:03,413 Kami harus bertahan hidup. 320 00:56:05,453 --> 00:56:07,797 Apa lagi yang bisa kami lakukan? 321 00:56:11,125 --> 00:56:13,423 Kumohon jangan melukainya. 322 00:56:16,297 --> 00:56:19,471 Tak seorangpun yang akan melukai kalian berdua, Sebaliknya. 323 00:56:21,511 --> 00:56:23,809 Kau cantik dan sehat. 324 00:56:24,180 --> 00:56:25,648 Kau berada diusia yang tepat. 325 00:56:25,890 --> 00:56:29,485 Anakku membutuhkan istri, Kalau tidak ladang tak ada yang urus. 326 00:56:29,644 --> 00:56:32,523 Dalam beberapa tahun, adik perempuanmu juga akan siap, 327 00:56:32,814 --> 00:56:34,862 ...Untuk Floriku. 328 00:56:37,026 --> 00:56:39,028 Pikirkan tentang adikmu. 329 00:56:40,822 --> 00:56:44,543 Dia butuh keluarga yang nyata. 330 00:56:45,326 --> 00:56:47,294 Aku ingin melihatnya. 331 00:56:48,830 --> 00:56:50,457 Aku menyukainya, 332 00:56:50,832 --> 00:56:53,676 Bagaimana caramu menjaga adikmu. 333 00:57:32,165 --> 00:57:34,293 Leonie! 334 00:57:47,555 --> 00:57:49,649 Apa yang terjadi? 335 00:57:50,349 --> 00:57:53,728 Tak ada yang serius. Hanya perlu dibersihkan dan diperban. 336 00:57:54,061 --> 00:57:55,904 Akan kukirim anakku untuk melakukannya. 337 00:57:56,063 --> 00:57:58,361 Dan ketika selesai, kita punya sesuatu untuk dimakan. 338 00:58:00,234 --> 00:58:02,282 Bukankah kau lapar? 339 00:58:04,238 --> 00:58:06,457 Kau akan tampak cantik mengenakan ini. 340 00:58:06,699 --> 00:58:08,997 Marie... 341 00:58:09,160 --> 00:58:10,457 Pukul dia. 342 00:58:22,507 --> 00:58:24,509 Kau akan menyukainya, dia anak bungsuku. 343 00:58:40,691 --> 00:58:43,240 Mengapa kau tidak memukulnya? 344 00:58:47,573 --> 00:58:49,826 Aku takut. 345 00:58:54,247 --> 00:58:56,124 Maafkan aku. 346 00:59:02,255 --> 00:59:03,677 Apa kau melihat Phillip? 347 00:59:05,925 --> 00:59:07,472 Bagaimana tentang Tom? 348 00:59:07,718 --> 00:59:10,813 Dia tertidur di istal (kandang kuda). 349 00:59:10,972 --> 00:59:13,020 Berapa banyak orang lain yang ada? 350 00:59:13,266 --> 00:59:14,563 Aku tak tahu. 351 00:59:16,811 --> 00:59:18,563 Baiklah, Leonie. 352 00:59:18,729 --> 00:59:20,902 kita harus keluar dari sini. 353 00:59:37,957 --> 00:59:39,959 Tirainya. 354 00:59:48,092 --> 00:59:49,935 Berikan padaku! 355 00:59:51,971 --> 00:59:54,474 Lihat kedalam lemari baju. 356 00:59:55,141 --> 00:59:57,860 - Terkunci. - Ambil ransel. 357 01:00:22,293 --> 01:00:24,295 Kau pergi duluan. 358 01:00:30,551 --> 01:00:32,474 Sembunyi disini dan jangan bergerak. 359 01:00:48,527 --> 01:00:53,408 - Ibuku mengatakan bahwa adikmu-- - Shush...Dia tertidur. 360 01:01:07,964 --> 01:01:12,640 Ibuku mengatakan bahwa kau adalah pemberian tuhan. 361 01:01:13,219 --> 01:01:14,846 Yeah? 362 01:01:17,056 --> 01:01:18,979 Karena dia... 363 01:01:19,183 --> 01:01:20,776 ...Menemukanmu... 364 01:01:20,935 --> 01:01:22,903 ...Di gereja. 365 01:02:04,854 --> 01:02:07,607 Tutup pintunya. 366 01:02:54,737 --> 01:02:57,365 - Apakah dia mati? - Apa? 367 01:02:58,324 --> 01:03:00,292 Ayolah. 368 01:03:02,703 --> 01:03:04,501 Padamkan lampunya. 369 01:03:23,349 --> 01:03:26,353 Jangan melihat kebawah. tatap aku. 370 01:03:44,954 --> 01:03:47,127 Apa kau baik saja? 371 01:03:48,082 --> 01:03:50,551 - Yeah. - Jangan terlalu keras. 372 01:03:52,002 --> 01:03:54,972 Pergi, Lari ke hutan dan sembunyilah. 373 01:03:55,214 --> 01:03:57,763 Pergi sekarang! 374 01:05:14,001 --> 01:05:15,423 Marie? 375 01:05:15,669 --> 01:05:17,592 Yang lain akan segera turun. 376 01:05:17,838 --> 01:05:19,840 Dia membantunya memasang perban. 377 01:05:24,011 --> 01:05:26,139 Kau tampak cantik. 378 01:05:38,317 --> 01:05:40,194 Cocok denganmu. 379 01:05:49,119 --> 01:05:51,372 Itu dulu adalah milikku. 380 01:05:56,502 --> 01:05:59,881 Ayolah, kukenalkan kau pada keluarga barumu. 381 01:06:11,725 --> 01:06:14,023 Semuanya, ini Marie. 382 01:06:19,316 --> 01:06:23,617 Kita butuh kursi baru untuk gadis ini. Mengapa lama sekali? 383 01:06:26,615 --> 01:06:28,617 Micha! 384 01:06:29,034 --> 01:06:31,253 Kami lagi makan! 385 01:06:36,250 --> 01:06:37,593 Ayo. 386 01:06:56,937 --> 01:07:00,817 Ya Tuhan yang memberi kita segalanya, Kami memujimu atas pemberianmu. 387 01:07:00,983 --> 01:07:04,988 Bumi telah membawanya kepada kami, Matahari membiarkannya tumbuh. 388 01:07:05,321 --> 01:07:09,542 Ya mentari, ya bumi, Kami tak akan melupakanmu. aamiin. 389 01:07:10,826 --> 01:07:12,874 Micha masih menghilang. 390 01:07:13,203 --> 01:07:16,207 Bruckner, aku yang memutuskan kapan mulai makan. 391 01:07:23,464 --> 01:07:24,932 Flori. 392 01:07:29,303 --> 01:07:32,147 - Akan kuambil Micha. - Tidak, jangan berdiri. 393 01:08:16,058 --> 01:08:17,275 Tidak! 394 01:09:49,526 --> 01:09:50,994 Marie! 395 01:10:39,284 --> 01:10:40,331 Micha! 396 01:15:56,351 --> 01:15:57,568 Marie. 397 01:16:01,314 --> 01:16:02,861 Pergi! 398 01:16:14,995 --> 01:16:16,497 Ayo pergi! 399 01:16:43,273 --> 01:16:44,616 Di gudang 400 01:16:44,858 --> 01:16:46,952 Mereka sembunyi di gudang. 401 01:16:47,193 --> 01:16:48,661 Cepat! 402 01:16:54,951 --> 01:16:57,420 Ayo cepat, Semuanya kemari. 403 01:17:01,791 --> 01:17:03,714 Sekarang, cepatlah! 404 01:17:26,483 --> 01:17:27,700 Sebelah sini! 405 01:17:34,824 --> 01:17:36,292 Sebelah sini! 406 01:17:36,952 --> 01:17:39,250 Pergi! lari! 407 01:20:13,233 --> 01:20:15,656 - Hey! - Marie! 408 01:20:16,486 --> 01:20:17,738 Marie! 409 01:20:20,907 --> 01:20:22,784 Pergilah! 410 01:20:24,953 --> 01:20:27,047 Pergilah! 411 01:20:32,585 --> 01:20:34,053 Tinggalkan aku sendiri! 412 01:20:34,629 --> 01:20:36,757 Kau sama seperti mereka 413 01:20:38,424 --> 01:20:42,804 Mereka semua datang merangkak, meminta air. 414 01:20:47,600 --> 01:20:49,102 Tolong! 415 01:20:49,769 --> 01:20:52,568 Aku berpikir kau spesial. 416 01:20:56,151 --> 01:20:59,906 Tapi mentari akan membakarmu. 417 01:21:03,533 --> 01:21:05,831 Ibumu yang memberi nama Marie. 418 01:21:08,121 --> 01:21:11,170 - Tinggalkan aku! - Kasihan sekali. 419 01:21:11,875 --> 01:21:13,718 Kau tak berguna. 420 01:21:16,045 --> 01:21:20,221 Tapi adik perempuanmu masih muda, Sangat muda. 421 01:21:20,383 --> 01:21:23,262 Dia akan memiliki hidup yang lebih baik bersama Micha-- 422 01:21:53,875 --> 01:21:55,468 Ibu...Ibu! 423 01:21:56,461 --> 01:21:58,179 Jangan! Ibu! 424 01:22:01,925 --> 01:22:02,972 Ibu. 425 01:22:05,386 --> 01:22:06,638 Anakku.