1
00:03:18,323 --> 00:03:19,199
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:03:20,575 --> 00:03:21,622
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:03:22,661 --> 00:03:24,379
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:03:25,163 --> 00:03:27,541
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99
5
00:03:34,380 --> 00:03:38,311
Wechat: cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098
6
00:03:39,022 --> 00:03:41,640
Dia telah memiliki kehidupan yang baik.
7
00:03:43,220 --> 00:03:44,844
Dunianya sangat teratur, < / i>
8
00:03:46,059 --> 00:03:47,276
Rumit
9
00:03:50,105 --> 00:03:51,948
Tapi dia menyukainya.
10
00:03:56,945 --> 00:04:00,370
Dia merasa nyaman dengan pola pengulangan.
11
00:04:04,202 --> 00:04:07,832
Pola yang dengan senang
hati diatur oleh Clara.
12
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Terima kasih. Sampai jumpa.
13
00:04:18,622 --> 00:04:20,680
Setiap kesalahan bisa diperbaiki.
14
00:04:58,088 --> 00:05:01,466
Hector mampu menangani pasien demi pasien.
15
00:05:01,676 --> 00:05:03,269
Jika kau mengerti maksudku.
16
00:05:03,678 --> 00:05:08,104
Setuap hari aku bertanya pada diriku sendiri,
kenapa pernikahanku serasa begitu meledak.
17
00:05:08,510 --> 00:05:10,888
Dan layaknya psikiater handal lainnya,
18
00:05:10,933 --> 00:05:13,600
Dia tahu jika jawabannya,
adalah dengan pertanyaan.
19
00:05:13,772 --> 00:05:17,402
Jane, apa artinya "meledak" bagimu?
20
00:05:17,810 --> 00:05:23,022
Itu tidak bagus. Aku kehilangan kemampuan
paranormalku. Dan tak ada jalan keluar.
21
00:05:23,281 --> 00:05:25,750
Semua klienku meninggalkanku.
22
00:05:28,328 --> 00:05:31,081
Hector, lihat aku, aku ingin
tahu yang sesunggunya.
23
00:05:31,456 --> 00:05:34,300
Kau melihat sinarku? Disini?
24
00:05:35,377 --> 00:05:36,924
Tolong jangan berbohong padaku.
25
00:05:38,004 --> 00:05:39,221
Aku mengerti maksudmu.
26
00:05:42,259 --> 00:05:44,808
Pasiennya tak pernah saling bertemu.
27
00:05:46,096 --> 00:05:47,689
Itu tidak mungkin.
28
00:05:49,808 --> 00:05:54,029
Terkadang, Hector memberi resep obat
dengan nama yang terdengar aneh.
29
00:05:54,354 --> 00:05:57,153
Roger, kau sudah meminum obatmu?
30
00:05:57,566 --> 00:06:00,445
- Aku adalah Ferrari!
- Apa?
31
00:06:00,755 --> 00:06:04,030
Bereksperimen, hingga dia menemukan
cara yang paling sesuai.
32
00:06:04,406 --> 00:06:07,706
- Roger
- Untuk para wanita gemuk, 88!
33
00:06:09,077 --> 00:06:11,421
Kliennya selalu kembali.
34
00:06:11,555 --> 00:06:15,660
Mereka menyarankannya pada temannya,
dan temannya memberitahu temannya.
35
00:06:19,688 --> 00:06:23,970
Pada akhirnya, Hector menjadi terbiasa,
dan tak ada perubahan selama satu tahun.
36
00:06:26,887 --> 00:06:30,187
Coba pikirkan.
Begitu juga dengan Hector,
37
00:06:33,518 --> 00:06:34,986
Dan itu masih belum cukup!
38
00:06:35,350 --> 00:06:39,466
Dalam enam hari, Clara mampu
menemukan solusinya.
39
00:06:39,524 --> 00:06:43,449
Sementara bagian marketing membutuhkan
waktu selama enam bulan!
40
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Dan itulah yang namanya berbakat!
41
00:06:46,156 --> 00:06:48,909
Tapi yang paling ku suka darinya,
42
00:06:49,284 --> 00:06:51,537
Adalah dalam 10 tahun dia
telah bersama kita,
43
00:06:51,870 --> 00:06:56,266
Itu belum pernah mengatakan
kata "menjadi ibu" atau "mengundurkkan diri".
44
00:07:02,355 --> 00:07:04,640
Terima kasih banyak, semuanya...
45
00:07:06,090 --> 00:07:09,733
Apa sebutannya?
Secercah harapan?
46
00:07:10,880 --> 00:07:13,244
- Kesempatan untuk berubah.
- Benar sekali.
47
00:07:13,244 --> 00:07:15,240
Cara untuk meringankan penderitaan.
48
00:07:15,977 --> 00:07:18,901
Ini sudah empat tahun setelah
kita menjual Tranquiline.
49
00:07:19,731 --> 00:07:23,201
Pemeriksaan tahu itu akan
bermanfaat seumur hidupku.
50
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
Ketika dia menjadi emosional
di bagian marketing.
51
00:07:26,900 --> 00:07:30,311
Aku mencintai kalian semua!
Bersulang untuk membuat perubahan!
52
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
Untuk menghasilkan uang!
53
00:07:45,757 --> 00:07:47,430
Jangan aku...
54
00:07:49,511 --> 00:07:50,558
Ayolah!
55
00:07:51,888 --> 00:07:54,061
Berikan uangmu! Uang...
56
00:07:54,391 --> 00:07:56,439
20 pon?
57
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
Dia terlalu dermawan!
58
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Aku akan keluar...
59
00:08:12,150 --> 00:08:15,955
Kau hampir menipuku.
Kau datang kemari dengan siapa?
60
00:08:15,996 --> 00:08:19,296
Apa kau bekerja dengan mereka?
61
00:08:19,708 --> 00:08:22,427
Bukan, aku Hector
Aku seorang psikiater.
62
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
Psikiater?
63
00:08:25,630 --> 00:08:28,099
Bisakah kau membantuku?
64
00:08:28,425 --> 00:08:29,517
Kurasa tidak.
65
00:08:29,884 --> 00:08:32,228
Tapi aku ingin "penis"!
66
00:08:33,304 --> 00:08:36,308
"A-penis."
- Maksudmu kebahagiaan (Happiness)?
67
00:08:36,725 --> 00:08:41,276
Semua orang menginginkannya.
Tapi kau tak bisa memilikinya.
68
00:08:41,688 --> 00:08:46,410
Ya, maaf, ini agak ambigu.
Ya, kau tak bisa menyentuh kebahagiaan.
69
00:08:46,818 --> 00:08:50,994
Kau tak bisa menyentuh
"A-penis" (Kebahagiaan).
70
00:08:53,116 --> 00:08:55,460
Kau mempesona...
71
00:08:56,995 --> 00:08:57,962
Hector!
72
00:08:58,329 --> 00:09:03,927
Dengarkan aku, aku ingin "penis"
didalam hidupku...
73
00:09:04,290 --> 00:09:08,266
Tidak, seharusmua merasakan
"kebahagiaan secara penuh".
74
00:09:08,311 --> 00:09:10,970
Tapi dia seperti berkata,
Sebuah "penis"...
75
00:09:12,218 --> 00:09:14,562
..."dipantatku"!
76
00:09:14,929 --> 00:09:16,522
Hentikanlah!
77
00:09:19,726 --> 00:09:21,194
Astaga!
78
00:09:25,065 --> 00:09:28,239
- Aku mencitai Hector-ku.
- Aku mencintai Clara-ku.
79
00:09:28,651 --> 00:09:29,698
Sungguh,
80
00:09:30,153 --> 00:09:33,282
Aku mencintai pria aneh yang eksentrik,
81
00:09:33,698 --> 00:09:36,827
Tak ada yang sepertinya, Hector.
82
00:09:37,410 --> 00:09:39,788
Berjanjilah padaku kau tak akan berubah.
83
00:09:46,336 --> 00:09:48,885
Terima kasih sudah menerima
teman-temanku.
84
00:09:49,255 --> 00:09:51,132
Kau tahu aku juga akan
melakukan hal yang sama kepadamu.
85
00:09:55,220 --> 00:09:58,850
- Tapi aku tidak punya teman.
- Tentu saja kau punya, Hector.
86
00:10:10,860 --> 00:10:12,988
Menjauhlah, Malcolm.
Ini tidak lucu.
87
00:10:51,776 --> 00:10:53,073
Berikan tanganmu.
88
00:10:55,196 --> 00:10:58,120
Kau lihat? Tidak ada!
89
00:10:58,533 --> 00:11:02,333
Aku masih bisa berbicara
seperti yang kau lakukan, Hector.
90
00:11:02,704 --> 00:11:05,048
Seperti caramu menjawab pertanyaan
dengan memberi pertanyaan.
91
00:11:05,415 --> 00:11:06,541
Apa maksudmu?
92
00:11:07,000 --> 00:11:09,628
Itu! Itu dia...
93
00:11:10,003 --> 00:11:12,051
Kau sangat transparan, Hector.
94
00:11:12,380 --> 00:11:14,711
- Benarkah?
- Kau memiliki kebohongan...
95
00:11:14,755 --> 00:11:18,270
...layaknya ketika aku mengatakan
kebohongan pada setiap klienku.
96
00:11:18,670 --> 00:11:22,088
"Ibunya memiliki kehidupan yang berat."
Ibu mana yang hidupnya tak sulit?
97
00:11:22,140 --> 00:11:26,065
Atau "Kau akan melakukan perjalanan."
Aku merasa seperti penipu!
98
00:11:31,770 --> 00:11:34,222
Jangan bilang kau tidak
mengerti apa yang aku katakan.
99
00:11:34,355 --> 00:11:40,577
Setiap hari selalu terlibat dengan perasaan.
Tidak pernah otentik.
100
00:11:41,743 --> 00:11:42,915
Otentik!
101
00:11:45,914 --> 00:11:49,168
Kau tahu, Anjali? Menurutku ini mewakili
faktor pendewasaan.
102
00:11:50,460 --> 00:11:52,508
Tapi berhati-hatilah ketika
kau melaluinyas
103
00:11:52,879 --> 00:11:55,803
Penerawangan, begitu? Halusinasi.
104
00:11:56,174 --> 00:12:00,179
Pemikiran dirilah yang membuat
kebutuhan menjadi menipis.
105
00:12:03,306 --> 00:12:06,355
Kita coba lakukan pengobatan
satu minggu lagi, bisa?
106
00:12:09,938 --> 00:12:11,531
Tapi itu tumor jinak...
107
00:12:11,898 --> 00:12:13,241
Ya, benar.
108
00:12:13,650 --> 00:12:16,119
- Tidak.
- Iya atau tidak?
109
00:12:18,446 --> 00:12:19,242
Iya.
110
00:12:20,740 --> 00:12:22,117
Jadi...
111
00:12:22,533 --> 00:12:24,956
Ini bukan karena kanker.
112
00:12:39,300 --> 00:12:40,552
Hector.
113
00:12:41,010 --> 00:12:44,184
Dia terlihat sedikit merenung.
Lain daripada biasanya.
114
00:12:44,597 --> 00:12:46,144
Apa karena Roger?
115
00:12:46,516 --> 00:12:50,237
Bukan. Sebenarnya, Ben,
soal pasienku yang lain.
116
00:12:50,645 --> 00:12:52,739
Mereka selalu berpikir,
jika mereka menyedihkan.
117
00:12:54,148 --> 00:12:55,946
Itu salah satunya.
118
00:13:01,155 --> 00:13:02,657
Apa kau bahagia?
119
00:13:08,955 --> 00:13:11,458
- Kau ingin berpisah denganku, bukan?
- Tidak!
120
00:13:11,833 --> 00:13:15,428
Kau tiba-tiba menanyakan pertanyaan seperti
itu. Seolah kau sudah mempersiapkannya.
121
00:13:15,878 --> 00:13:19,007
- Kau tahu kita harus membicarakannya,
- Baiklah, aku minta maaf.
122
00:13:20,633 --> 00:13:23,261
Apakah kau menganggap
dirimu bahagia?
123
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Baiklah, dengar, Aku...
124
00:13:27,890 --> 00:13:29,608
Aku tahu...
125
00:13:30,720 --> 00:13:34,577
Aku memang keterlaluan.
Tapi maaf aku harus bertanya,
126
00:13:34,647 --> 00:13:38,277
Dan aku tak bermaksud untuk
mengungkitnya. Tapi...
127
00:13:39,694 --> 00:13:42,243
Apakah kau pernah mengganggap
dirimu sebagai...
128
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
...Orang yang bahagia?
129
00:13:45,900 --> 00:13:48,355
Apa ini karena aku masih belum
siap untuk menjadi ibu?
130
00:13:48,933 --> 00:13:50,933
- Berikan tanganmu.
- Tentu saja bukan.
131
00:13:50,977 --> 00:13:52,844
- Kalau begitu berikan tanganmu satunya.
- Maaf.
132
00:13:53,333 --> 00:13:57,200
Ini tak ada kaitannya denganmu
yang tak ingin menjadi seorang ibu.
133
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Aku mengerti yang kau katakan, Hector.
134
00:14:04,218 --> 00:14:08,189
Tak ada orang yang ingin hidup dengan
orang yang tak ingin merasa bahagia.
135
00:14:12,140 --> 00:14:14,711
- Jadi, kau...
- Kembali bekerja. Ya.
136
00:14:14,729 --> 00:14:19,109
- Dan kau bisa...
- Meramalkan masa depan. Ya.
137
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
- Berikan tanganmu.
- Jangan lagi...
138
00:14:22,278 --> 00:14:23,996
Kumohon. Ayolah.
139
00:14:25,155 --> 00:14:28,044
- Tunggu, ini diluar sesi? Bagus.
- Anggap saja begitu.
140
00:14:28,070 --> 00:14:30,222
Jika kau mencoba tawar menawar,
aku akan meminta lebih darimu.
141
00:14:30,266 --> 00:14:32,355
Seperti memintamu untuk
bersikap jantan.
142
00:14:37,877 --> 00:14:39,595
Kau akan melakukan perjalanan!
143
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
Benarkah?
144
00:14:44,759 --> 00:14:46,102
Yang benar saja.
145
00:14:46,427 --> 00:14:48,395
Aku serius. Ini benar!
146
00:14:49,180 --> 00:14:50,272
Ke pulau yang jauh.
147
00:14:56,521 --> 00:14:58,194
Apa ada yang lainnya?
148
00:15:00,441 --> 00:15:02,614
Aku melihatmu merasa damai.
Merasa bahagia.
149
00:15:02,985 --> 00:15:04,362
Benarkah?
150
00:15:06,155 --> 00:15:09,034
Aku melihatmu mencintai,
seperti kau mencitai sebelumnya.
151
00:15:15,373 --> 00:15:16,545
Ya, memang...
152
00:15:17,083 --> 00:15:19,211
- Mungkin dikehidupanku selanjutnya.
- Hector,
153
00:15:19,585 --> 00:15:21,713
Inilah kehidupanmu selanjutnya.
154
00:15:24,130 --> 00:15:25,911
- Aku melihat anjingmu mati.
- Apa?
155
00:15:25,911 --> 00:15:27,135
Kau masih kecil dan
kau menangis.
156
00:15:27,135 --> 00:15:29,160
Astaga, kau anak satu-satunya,
157
00:15:29,244 --> 00:15:30,577
- Anak yang kesepian.
- Ayolah...
158
00:15:30,622 --> 00:15:35,060
Ini bisa dipahami!
Hidupmu sangat melelahkan!
159
00:15:35,390 --> 00:15:36,888
Aku melihat seorang wanita dipantai.
160
00:15:36,888 --> 00:15:39,155
- Apa maksudmu wanita?
- Kenapa kau tak pernah menghubunginya?
161
00:15:39,155 --> 00:15:40,690
Apa maksudmu, menghubunginya?
162
00:15:40,690 --> 00:15:42,222
- Apa kau mandul?
- Tidak...
163
00:15:42,266 --> 00:15:44,444
- ...aku tidak mandul!
- Tidak, ini bukan itu!
164
00:15:44,444 --> 00:15:47,070
Ini hidupmu! Kenapa aku
mendapatkan ketenangan?
165
00:15:47,150 --> 00:15:49,733
Seseorang menyakitimu.
Membuatmu merasa marah.
166
00:15:49,777 --> 00:15:52,222
- Waktunya habis.
- Itu kau...
167
00:15:52,222 --> 00:15:53,155
- Ayo.
- Itu kau!
168
00:15:53,155 --> 00:15:55,555
- Kau membuat marah dirimu sendiri!
- Hentikanlah! Mengerti!
169
00:15:55,644 --> 00:15:58,500
Berhenti menjelaskan!
Bukan aku pasiennya disini, Anjelie!
170
00:15:58,875 --> 00:16:01,219
- Begitu melelahkan...
- Ya, aku tahu.
171
00:16:01,586 --> 00:16:03,714
- Melelahkan...
- Terima kasih. Kita ketemu minggu depan.
172
00:16:05,381 --> 00:16:07,179
Siapa Agnes?
173
00:16:12,800 --> 00:16:14,666
Aku tak bisa menjual rumah.
Retakannya muncul lagi.
174
00:16:14,720 --> 00:16:17,466
Mereka mengambil menunya.
Malam itu menjadi kacau.
175
00:16:17,511 --> 00:16:19,733
Jadi tak ada alasan untuk
tetap bersama, kan?
176
00:16:19,820 --> 00:16:21,777
Aku berpikir untuk mengambil
laundri orang lain.
177
00:16:21,777 --> 00:16:24,007
Untuk mendapatkan uang tambahan
untuk membayar gaji pengasuh.
178
00:16:24,044 --> 00:16:25,440
Kalau tidak kami akan bangkrut.
179
00:16:25,644 --> 00:16:28,044
Selalu melakukan latihan
ketika akan tidur.
180
00:16:28,088 --> 00:16:30,088
Dan sekarang Sersan bilang,
aku tak bisa berdiri tegak.
181
00:16:30,222 --> 00:16:32,977
Tak ada yang memberikanku kado
ulang tahun yang kuinginkan.
182
00:16:33,034 --> 00:16:35,457
- ...mengeluarkan mesin kapalnya.
- ...tapi kakinya yang menjadi masalah.
183
00:16:36,280 --> 00:16:39,377
Puting adalah bagian paling
sensitif bagi kaum pria.
184
00:16:39,511 --> 00:16:41,822
Pengasuh harus dibatasi 5 hari
dalam seminggu.
185
00:16:41,834 --> 00:16:44,963
- Ini seperti medan pertempuran.
- Aku berada diakhir perjalanan.
186
00:16:55,515 --> 00:16:58,735
Akhir perjalanan.
Akhir perjalananmu!
187
00:16:59,350 --> 00:17:01,866
Akan kuberikan kau jalan.
Seorang anak kecil...
188
00:17:01,911 --> 00:17:05,911
Menyaksikan orang tuanya ditembak
hingga mati oleh penjahat! Itu jalannya!
189
00:17:05,940 --> 00:17:09,777
Seorang bidan di Africa membantu
proses persalinan tanpa adanya air.
190
00:17:09,822 --> 00:17:10,933
Itu adalah jalan!
191
00:17:11,070 --> 00:17:14,177
Tin-Tin, secara harafiah berada diujung jalan!
192
00:17:14,266 --> 00:17:16,888
Apa dia memotong jalan untuk
menyelamatkan dirinya sendiri...
193
00:17:16,888 --> 00:17:18,746
...dan mengabaikan temannya yang
akan jatuh dan mati?
194
00:17:18,746 --> 00:17:21,670
Ambil jalan pintas, Tin-Tin!
Ambil jalan pintas!
195
00:17:23,709 --> 00:17:25,803
Jane!
196
00:17:27,255 --> 00:17:30,634
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu...
197
00:17:31,217 --> 00:17:33,219
Aku tidak tahu apa yang
terjadi denganku.
198
00:17:34,095 --> 00:17:35,392
Minggu depan diwaktu yang sama?
199
00:17:37,056 --> 00:17:40,230
Aku akan mengajak putriku
berlayar untuk beberapa hari.
200
00:17:41,185 --> 00:17:44,610
Ya, aku ingat kau pernah memberitahu.
Jadi, minggu selanjutnya?
201
00:17:45,815 --> 00:17:46,907
Jika aku sudah kembali.
202
00:17:49,318 --> 00:17:50,365
Kau bilang hanya beberapa hari.
203
00:17:50,903 --> 00:17:51,745
Ya.
204
00:17:54,699 --> 00:18:00,206
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9!
205
00:18:00,580 --> 00:18:04,355
Ini bukan beberapa hari.
Ini liburan selama 10 hari!
206
00:18:04,444 --> 00:18:06,710
Jane! Akui saja!
207
00:18:24,228 --> 00:18:25,070
Malcolm.
208
00:18:28,024 --> 00:18:29,867
Malcolm, kau memang bajingan!
209
00:18:32,653 --> 00:18:34,030
Berikan padaku!
210
00:18:40,745 --> 00:18:41,792
Keparat!
211
00:18:50,546 --> 00:18:52,173
"Euphoralan"?
212
00:18:52,548 --> 00:18:53,800
"Solarton"?
213
00:18:54,175 --> 00:18:56,177
Ada "A Ton Of Sun."
214
00:18:56,427 --> 00:18:59,306
"Apollonax"?
Tidak, ini daftar yang salah.
215
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Ini untuk bulan Agustus.
216
00:19:01,766 --> 00:19:03,109
Disfungsi ereksi?
217
00:19:03,684 --> 00:19:05,061
Bagaimana menurutmu?
218
00:19:05,436 --> 00:19:08,155
"Apollonax"? Apollo dan kapaknya?
219
00:19:11,817 --> 00:19:13,660
Aku harus pergi.
220
00:19:17,323 --> 00:19:18,791
Melakukan perjalanan.
221
00:19:20,534 --> 00:19:24,459
Aku tidak mencoba untuk membuatmu
terkesan. Aku hanya...
222
00:19:25,456 --> 00:19:27,299
Aku harus melakukan suatu penelitian.
223
00:19:27,750 --> 00:19:28,626
Dan apa?
224
00:19:29,168 --> 00:19:30,511
Kebahagiaan.
225
00:19:30,878 --> 00:19:32,346
Agar aku bisa membantu.
226
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Lihatlah hidupku, Clara.
Aku hanya...
227
00:19:36,550 --> 00:19:39,349
Aku merasa seperti penipu.
Seperti...
228
00:19:39,762 --> 00:19:42,936
Aku bukan seorang petualang, tapi
justru memberi saran seorang petualang.
229
00:19:45,768 --> 00:19:48,612
- Kapan?
- Segera. Secepatnya. Sekarang!
230
00:19:48,979 --> 00:19:53,075
Tak mungkin aku bisa mengambil libur.
Tidak sekarang. Tidak dalam tahun ini.
231
00:19:55,736 --> 00:19:56,828
Aku tahu.
232
00:20:03,202 --> 00:20:04,795
Maafkan aku.
233
00:20:05,162 --> 00:20:07,540
Aku benar-benar minta maaf.
234
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Apa kau mau menungguku kembali?
235
00:20:12,586 --> 00:20:13,838
Kau akan pergi berapa lama?
236
00:20:16,757 --> 00:20:18,350
Entahlah.
237
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
Aku tak bisa menjawab pertanyaannya, bukan?
238
00:20:31,856 --> 00:20:33,278
Kau benar. Kurasa ini hanya...
239
00:20:33,691 --> 00:20:37,412
Aku terlalu mengikuti kisahnya Tin-Tin.
240
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
Jangan salah paham denganku.
241
00:20:39,820 --> 00:20:42,400
Ada nilai yang sama dari
sikapmu dan Tin-Tin.
242
00:20:42,577 --> 00:20:45,740
- Apa? -
Perilaku Tin-Tin mu. Anak pramuka.
243
00:20:46,120 --> 00:20:47,997
Jangan pernah kehilangan itu.
244
00:20:48,370 --> 00:20:51,200
Itu seperti...
Bagaimana aku menjelaskannya...
245
00:20:52,376 --> 00:20:55,846
Selama Tin-Tin tidak mengendarai bus.
246
00:20:57,256 --> 00:21:01,727
- Kau ingin melakkuan perjalanan kemana?
- Aku berpikir untuk ke China.
247
00:21:03,012 --> 00:21:04,355
China.
248
00:21:10,561 --> 00:21:11,904
Luar biasa!
249
00:21:12,229 --> 00:21:14,903
- Lengannya bisa dilepas.
- Pastinya.
250
00:21:15,350 --> 00:21:17,866
- Belakangnya terbuka.
- Pastinya.
251
00:21:17,866 --> 00:21:20,717
- Topi bisa dibalik.
- Pastinya.
252
00:21:21,614 --> 00:21:24,788
- Dan untuk keadaan darurat,
- Astaga.
253
00:21:25,159 --> 00:21:27,787
Paspor, Imodium,
antihistamine nasal strips,
254
00:21:28,160 --> 00:21:30,266
- Dan ingat! Jangan terkena diare!
- Baik.
255
00:21:30,289 --> 00:21:34,419
- Bawa kaos kaki yang cukup?
- Ya, kurasa sudah.
256
00:21:35,080 --> 00:21:37,511
Aku tak ingin membawa
terlalu banyak barang, dan...
257
00:21:37,555 --> 00:21:39,200
Kau tahu, ini sudah cukup.
258
00:21:39,511 --> 00:21:41,680
Rapi dan bersih.
Sama seperti kita.
259
00:21:44,094 --> 00:21:45,141
Apanya yang sama seperti kita?
260
00:21:45,930 --> 00:21:46,977
Tertata.
261
00:21:47,306 --> 00:21:50,435
Ini seperti kita. Tertata.
262
00:21:50,851 --> 00:21:54,822
Itu seperti kesepakatan kita, bukan?
263
00:21:56,690 --> 00:21:58,112
Hector.
264
00:21:59,318 --> 00:22:00,695
Aku mengerti.
265
00:22:01,070 --> 00:22:04,244
Jika kau ingin melakukan ini,
lakukan secara totalitas.
266
00:22:04,824 --> 00:22:05,871
Buatlah jadi berharga.
267
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Kau mendepatkan ijinku, mengerti?
268
00:22:09,620 --> 00:22:10,462
Sungguh?
269
00:22:11,038 --> 00:22:13,211
Sungguh. Aku serius.
270
00:22:14,291 --> 00:22:15,543
Sepenuhnya.
271
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Silahkan maju, Pak.
272
00:22:31,642 --> 00:22:33,610
Tangannya tolong diangkat, Pak.
273
00:22:46,991 --> 00:22:50,086
- Kau menduduki kursiku.
- Maaf?
274
00:22:50,266 --> 00:22:54,266
- Aku memesan dari Internet seminggu yang lalu.
- Dimana kursimu? 39G?
275
00:22:54,373 --> 00:22:55,841
Apa dia harus duduk dipangkuanku?
276
00:22:56,044 --> 00:22:59,050
Pasti akan kursi yang bisa
kau duduki sesuai keinginanmu.
277
00:22:59,420 --> 00:23:01,138
Biar aku periksa.
278
00:23:03,340 --> 00:23:04,967
Sebelah sini, Pak.
279
00:23:05,843 --> 00:23:08,016
- Ini kursimu.
- Baiklah.
280
00:23:08,762 --> 00:23:09,809
Bagus.
281
00:23:10,180 --> 00:23:13,150
- Maaf, bisa kau pindahkan tasmu?
- Sampanye, tuan?
282
00:23:13,559 --> 00:23:15,311
Apa Paus disunat?
283
00:23:16,270 --> 00:23:17,692
Maksudmu...
284
00:23:23,270 --> 00:23:27,022
Bisa aku mendapat sampanye
untuk penumpang kelas 1? Yang layak.
285
00:23:27,110 --> 00:23:29,555
- Aku ragukan itu.
- Apa ini tidak layak?
286
00:23:29,575 --> 00:23:31,919
- Rendah atau busa ingatan? Bantalnya
- Apa?
287
00:23:32,286 --> 00:23:35,665
- Apa anda ingin bantal ingatan?
- Aku lupa. Bukan begitu?
288
00:23:36,450 --> 00:23:38,755
- Maaf, ini hanya gurauanku.
- Maaf, tuan,
289
00:23:38,876 --> 00:23:41,425
- Aku harus menyimpan tasmu.
- Tentu. Silahkan.
290
00:23:47,092 --> 00:23:48,264
Tak apa.
291
00:23:48,677 --> 00:23:51,271
Biar aku yang ambil. Astaga.
Ini seperti bermain Twister.
292
00:23:51,555 --> 00:23:53,023
Kau yang mendapatkannya.
293
00:23:56,894 --> 00:23:57,941
Terima kasih.
294
00:24:06,570 --> 00:24:08,038
Indah sekali.
295
00:24:11,909 --> 00:24:14,332
Lihatlah ini.
296
00:24:15,287 --> 00:24:17,631
Ini hadiah dari...
297
00:24:17,777 --> 00:24:20,750
Dia pasti memasukannya kedalam
kantungku. Aku tidak tahu.
298
00:24:21,126 --> 00:24:22,093
"Isi halaman ini."
299
00:24:26,757 --> 00:24:28,384
Akan kulakukan.
300
00:25:03,750 --> 00:25:05,422
Ada yang ingin dibeli dari
barang bebas pajak, tuan?
301
00:25:05,422 --> 00:25:07,339
Ya, Sebenarnya ada...
302
00:25:07,339 --> 00:25:09,967
Aku mau kamera yang bisa
dipakai untuk bepergian.
303
00:25:10,592 --> 00:25:12,936
- Kartu Imigrasi?
- Ya, sebentar. Terima kasih.
304
00:25:28,980 --> 00:25:32,000
Kembalikan padaku. Itu lebih
mahal daripada harga mobilmu.
305
00:25:32,755 --> 00:25:34,000
Terima kasih.
306
00:25:38,078 --> 00:25:39,751
- Maaf.
- Tidak apa, Pak,
307
00:25:40,122 --> 00:25:44,423
- Gelasnya tidak mudah pecah.
- Cerdas sekali. Tak mudah pecah.
308
00:25:48,881 --> 00:25:49,973
Tidak mudah pecah.
309
00:25:55,929 --> 00:25:57,397
Maaf. Aku...
310
00:25:58,015 --> 00:26:01,394
- Apa kau yakin ini layanan kelas satu?
- Maaf, Pak.
311
00:26:07,777 --> 00:26:14,311
Membuat perbandingan yang
bisa merusak kebahagiaanmu.
312
00:26:30,631 --> 00:26:31,848
Istrimu?
313
00:26:32,341 --> 00:26:35,936
- Mantan pacar. Universitas.
- Kita semua pernah begitu.
314
00:26:36,595 --> 00:26:37,938
Kunjungan pertama ke China?
315
00:26:38,263 --> 00:26:40,516
- Ya.
- Urusan kerja atau liburan
316
00:26:40,891 --> 00:26:44,191
Penelitian. Aku seorang psikiater.
317
00:26:45,229 --> 00:26:47,732
Aku ingin tahu apa yang
membuat orang bahagia.
318
00:27:04,915 --> 00:27:06,212
Hector.
319
00:27:07,918 --> 00:27:09,090
Edward.
320
00:27:09,920 --> 00:27:11,297
Jaga dirimu.
321
00:27:21,974 --> 00:27:23,271
Terima kasih.
322
00:27:27,437 --> 00:27:28,984
Bajingan itu membawa penaku!
323
00:27:30,400 --> 00:27:33,360
Edward! Aku masih menyimpan penamu!
324
00:27:35,279 --> 00:27:37,577
Lepaskan...
Aku tak apa.
325
00:27:38,699 --> 00:27:39,746
Tunggu!
326
00:27:43,162 --> 00:27:45,381
- Kurasa tak cukup hanya berterima kasih.
- Kau akan tinggal dimana?
327
00:27:45,747 --> 00:27:48,967
- Marriott.
- Marriott? Untuk mencari bahagia?
328
00:27:49,334 --> 00:27:51,007
Itu berada dipusat.
329
00:27:51,628 --> 00:27:53,505
Kenapa? Kau ada saran lainnya?
330
00:27:54,339 --> 00:27:56,387
Biar kutunjukan apa itu bahagia.
331
00:28:52,898 --> 00:28:55,572
Ada yang bilang, "Uang tak bisa
membeli kebahagiaan"...
332
00:28:55,901 --> 00:28:57,244
Persetan dengan mereka!
333
00:28:57,653 --> 00:29:02,033
Ini luar biasa. Sangat luar biasa.
Makanannya. Kamarku.
334
00:29:02,400 --> 00:29:04,533
Edward, aku hanya
ingin tahu. Oke...
335
00:29:04,950 --> 00:29:08,844
Maafkan aku. Dan maafkan
atas pertanyaanku...
336
00:29:08,933 --> 00:29:10,577
- Aku tak bermaksud menyinggung...
- Waktu adalah uang. Katakan saja!
337
00:29:10,577 --> 00:29:12,133
Baiklah. Apa kau bahagia?
338
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
Ketika kau bekerja banyak sepertiku...
339
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
...kau tak punya waktu untuk
mempertanyakan itu.
340
00:29:15,921 --> 00:29:17,719
Itulah aku berpikir untuk berhenti.
341
00:29:18,298 --> 00:29:21,768
- Sekarang?
- Tentu tidak, Mungkin 20 juta tahun lagi.
342
00:29:22,666 --> 00:29:25,510
Atau mungkin aku akan berkata
100 juta tahun lagi.
343
00:29:26,088 --> 00:29:29,155
Kau berusaha sekuat tenaga, kau
mendapat uang yang cukup, penisun.
344
00:29:29,688 --> 00:29:31,400
Kau lakukan yang kau sukai.
345
00:29:33,563 --> 00:29:36,533
- Atau tidak melakukan apa-apa.
- Dan kau bahagia?
346
00:29:39,027 --> 00:29:43,032
Ya. Atau kecanduan. Bercerai.
Atau mati.
347
00:29:43,573 --> 00:29:44,790
Terserahlah.
348
00:29:48,996 --> 00:29:52,591
Pilih tujuan untukmu bekerja.
Maka kau akan merasa lebih baik.
349
00:29:52,958 --> 00:29:54,551
"Terus berusaha", itu pedomanku.
350
00:29:55,085 --> 00:29:57,554
Mungkin ada sesuatu yang
bisa membuatmu merasa bahagia.
351
00:29:57,921 --> 00:29:59,298
Apa itu?
352
00:30:00,173 --> 00:30:01,550
Jangan pensiun.
353
00:30:04,080 --> 00:30:06,088
Saatnya untuk menikmati China
yang sesungguhnya. Ayo.
354
00:30:06,488 --> 00:30:08,080
Sungguh? Baiklah.
355
00:30:08,765 --> 00:30:11,109
Aku akan mengambil ini satu.
356
00:30:14,850 --> 00:30:17,733
Ini bukan tentang yang kau ketahui.
Bukan, siapa yang kau ketahui.
357
00:30:17,733 --> 00:30:20,532
Ini tergantung berapa yang
kau bayar untuk kau ketahui.
358
00:30:37,544 --> 00:30:39,888
Hey, Minnie! Apa kabarmu\?
359
00:30:45,510 --> 00:30:47,688
- Hey, Jens.
- Hey, Edward.
360
00:30:47,688 --> 00:30:49,181
Kukira kau sudah kembali ke Berlin!
361
00:30:49,181 --> 00:30:51,400
Ini Valerie, dia dari Paris.
362
00:31:02,819 --> 00:31:04,571
Apa yang kau lakukan?
363
00:31:06,740 --> 00:31:08,663
- Aku...
- Apa kau penulis?
364
00:31:09,910 --> 00:31:12,333
Bukan. Aku hanya membuat
beberapa catatan.
365
00:31:18,160 --> 00:31:21,511
"Banyak orang beranggapan,
kebahagiaan artinya...
366
00:31:21,555 --> 00:31:24,880
...menjadi kaya atau menjadi
orang yang penting."
367
00:31:25,510 --> 00:31:28,266
- Kau percaya itu?
- Aku belum tahu.
368
00:31:28,355 --> 00:31:30,180
Aku bukan orang kaya,
dan aku bukan orang penting.
369
00:31:31,765 --> 00:31:34,359
Sungguh suatu kebetulan.
Aku juga begitu.
370
00:31:37,145 --> 00:31:39,022
"Pencarian atas kebahagiaan".
371
00:31:42,567 --> 00:31:44,160
Apa ada disini?
372
00:31:45,529 --> 00:31:46,280
Tidak.
373
00:31:47,989 --> 00:31:50,242
Mungkin ada disana.
374
00:31:51,070 --> 00:31:54,755
Tidak. Itu seperti penyiksaan bagiku.
Aku tidak bisa menari.
375
00:31:54,800 --> 00:31:55,911
Kenapa tidak? Maksudku...
376
00:31:55,911 --> 00:31:58,578
- Kau hanya perlu menggerakan tubuhmu.
- Tidak. Aku hanya...
377
00:31:59,200 --> 00:32:00,711
- Ayolah, ini menyenangkan.
- Aku...
378
00:32:00,711 --> 00:32:02,710
Aku... Kau tahu, ini...
379
00:32:03,964 --> 00:32:07,639
Atau itu adanya disini?
380
00:32:08,885 --> 00:32:10,762
Dalam senyumanmu.
381
00:32:15,600 --> 00:32:18,444
Namaku Ying Li.
Aku mahasiswa.
382
00:32:19,771 --> 00:32:20,943
Hector.
383
00:32:21,273 --> 00:32:24,117
- Senang bertemu denganmu.
- Begitu juga denganku.
384
00:32:26,736 --> 00:32:28,283
Maaf. Terlalu lama!
385
00:32:32,159 --> 00:32:34,912
- Apa yang kau pelajari, Ying Li?
- Pariwisata.
386
00:32:35,287 --> 00:32:36,584
Aku seorang wisatawan!
387
00:32:36,955 --> 00:32:38,582
Sungguh kebetulan!
388
00:32:51,170 --> 00:32:54,000
- Edward!
- Kau bersenang-senang?
389
00:32:55,223 --> 00:32:56,600
Ya!
390
00:32:58,059 --> 00:33:00,027
Aku tidak tahu apa
yang aku pikirkan.
391
00:33:00,395 --> 00:33:02,523
Yang selanjutnya!
Dengarkan ini...
392
00:33:02,898 --> 00:33:04,571
"Banyak orang yang melihat
kebahagiaan mereka...
393
00:33:04,844 --> 00:33:05,900
...dimasa depan."
394
00:33:08,111 --> 00:33:09,863
Aku akan minum untuk itu!
395
00:33:10,238 --> 00:33:11,740
Bersulang!
396
00:33:12,908 --> 00:33:17,630
Hey, aku punya ide. Bagi yang
punya waktu senggang besok malam...
397
00:33:17,950 --> 00:33:19,733
Ayo tandai botolnya disini!
398
00:33:19,733 --> 00:33:21,730
- Hey, kau curang!
- Aku tidak curang!
399
00:33:21,730 --> 00:33:23,543
Tidak, tidak...
400
00:33:23,543 --> 00:33:27,291
Aku tidak curang! Aku hanya
menandai botolnya.
401
00:33:27,377 --> 00:33:31,260
- Kau curang!
- Kenapa tidak? Baiklah.
402
00:33:38,977 --> 00:33:40,890
Apa aku akan menemuimu lagi?
403
00:33:41,228 --> 00:33:42,980
Kau menginap dihotel mana?
404
00:33:43,313 --> 00:33:45,065
Di Hyatt On The Bund.
405
00:33:45,440 --> 00:33:46,987
Suatu kebetulan.
406
00:33:48,622 --> 00:33:51,780
Tolong antarkan kami ke
Hyatt On The Bund. Terima kasih.
407
00:33:54,741 --> 00:33:56,835
Selamat datang kembali
di Hyatt On The Bund.
408
00:34:15,804 --> 00:34:19,308
Aku tidak begitu yakin
apa yang harus dilakukan untuk...
409
00:34:19,724 --> 00:34:23,319
...mengantarkan wanita
muda kekamarnya.
410
00:35:01,349 --> 00:35:03,147
Aku segera kembali.
411
00:35:25,665 --> 00:35:28,009
Aku juga tak yakin yang harus dilakukan...
412
00:35:28,933 --> 00:35:31,500
Ketika membuka pakaian didepan...
413
00:35:33,840 --> 00:35:34,932
Hector?
414
00:37:18,111 --> 00:37:20,614
- Ini Hector.
- Apa kau bersenang-senang semalam?
415
00:37:20,947 --> 00:37:23,871
Ya, kau tahu caranya berbahagia.
Hey, aku harus pergi.
416
00:37:26,244 --> 00:37:28,588
Aku ingin mengajakmu untuk makan siang.
417
00:37:29,205 --> 00:37:30,457
- Benarkah?
- Ya.
418
00:37:31,332 --> 00:37:34,882
Kau SMS aku tempat dan waktunya.
419
00:38:11,664 --> 00:38:14,213
Selamat datang. Silahkan lihat-lihat.
420
00:38:14,876 --> 00:38:16,093
Itu bagus!
421
00:38:17,003 --> 00:38:18,175
Aku menyukainya.
422
00:38:29,140 --> 00:38:30,642
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada.
423
00:38:42,650 --> 00:38:47,022
Dengar, ini china. Kau orang
China. Aku hanya wisatawan.
424
00:38:47,422 --> 00:38:49,660
Aku ingin pergi ke gunung.
Kenapa kau tidak ikut denganku?
425
00:38:51,579 --> 00:38:52,956
Terlalu dini?
426
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Pendahuluan,, Hector.
Pendahuluan!
427
00:38:55,625 --> 00:39:00,256
Tidak. Hanya saja, kau berbeda.
Kau orang yang baik.
428
00:39:01,381 --> 00:39:02,598
Aku tidak terbiasa dengan itu.
429
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Mereka terlihat sangat bahagia.
430
00:39:10,260 --> 00:39:11,244
Mereka berkumpul bersama
teman-temannya.
431
00:39:11,244 --> 00:39:14,137
- Kenapa mereka duduk ditengah jalan?
- Terima kasih, Pak.
432
00:39:14,720 --> 00:39:17,377
Tak ada tempat yang mereka tuju.
Ini hari libur mereka.
433
00:39:17,511 --> 00:39:19,650
Mereka tak punya uang
untuk masuk ke kafe.
434
00:39:19,983 --> 00:39:21,985
Mereka mengirim uangnya
untuk keluarga mereka.
435
00:39:22,177 --> 00:39:23,980
Jadi mereka berkumpul dijalanan.
436
00:39:24,529 --> 00:39:26,657
Mereka datang dari daerah
sama sepertiku.
437
00:39:27,615 --> 00:39:29,834
Ibu dan adikku masih disana.
438
00:39:30,200 --> 00:39:31,377
Lihatlah mereka,
439
00:39:31,377 --> 00:39:34,362
Seperti berada dipulai bahagia
kecil diantara pengusaha yang murung.
440
00:39:34,664 --> 00:39:36,166
Membuatmu bertanya-tanya.
441
00:39:36,620 --> 00:39:38,755
Hey, dengar, Ibu dan adikmu...
442
00:39:38,755 --> 00:39:40,750
Kita bisa mengunjungi mereka.
443
00:39:40,800 --> 00:39:43,330
Kau tahu, dalam perjalanan kita.
444
00:39:45,425 --> 00:39:47,348
Hector...
445
00:39:48,511 --> 00:39:51,936
Perbedaan antara pembantu dan aku...
446
00:39:53,510 --> 00:39:57,822
Adalah mereka tak perlu malu
dari caranya menghasilkan uang.
447
00:39:58,980 --> 00:40:01,449
Mereka bisa kembali kerumahnya.
448
00:40:05,403 --> 00:40:06,871
Tapi aku tidak bisa.
449
00:40:08,990 --> 00:40:10,537
Kenapa begitu?
450
00:40:14,579 --> 00:40:15,455
Ying Li!
451
00:40:19,626 --> 00:40:20,673
Hey, tunggu!
452
00:40:24,589 --> 00:40:28,435
Semalam temanmu yang membayar!
Siapa yang membayar untuk hari ini?
453
00:40:33,514 --> 00:40:35,892
Kau terlihat begitu nyata!
Kau menipuku!
454
00:40:36,267 --> 00:40:37,519
Kau yang menipuku!
455
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau...
456
00:40:52,617 --> 00:40:53,869
Ying Li!
457
00:40:55,333 --> 00:40:56,177
Ying Li!
458
00:41:14,888 --> 00:41:23,866
"Terkadang kebahagiaan, sulit untuk dipahami,"
459
00:43:10,046 --> 00:43:11,593
Sekarang hari senin.
Kami tutup.
460
00:43:11,688 --> 00:43:15,422
Ya, tapi aku datang dari jauh.
Aku seorang psikiater.
461
00:43:15,676 --> 00:43:18,600
Aku mencoba mencari tahu apa
yang membuat orang bahagia.
462
00:43:18,970 --> 00:43:21,777
- Sekarang hari senin. Kami tutup.
- Baiklah. Dengar...
463
00:43:22,222 --> 00:43:24,222
Ini salahku. Dan aku minta
maaf telah bertanya,
464
00:43:24,222 --> 00:43:26,046
Dan aku tak bermaksud
ikut campur. Tapi...
465
00:43:26,133 --> 00:43:28,610
Apakah kau menganggap dirimu
sebagai orang yang bahagia?
466
00:43:29,273 --> 00:43:32,277
Bagian dari hari senin mana,
yang tidak kau pahami?
467
00:43:34,570 --> 00:43:38,165
Orang baru ini masih harus belajar
banyak. Apa kau mau masuk?
468
00:43:38,266 --> 00:43:40,700
Ya, kumohon. Karena aku tak akan
kemana-mana hingga minggu depan.
469
00:43:41,610 --> 00:43:45,555
Saat kematian bisa terjadi kapan saja.
Sekarang masuklah!
470
00:43:51,838 --> 00:43:54,261
- Masuklah. Cepat!
- Baiklah.
471
00:44:03,850 --> 00:44:07,022
Ketika kau menjadi buronan, kau
telah memenjarakan keyakinanmu,
472
00:44:07,066 --> 00:44:08,980
Kau kehilangan keluarga dan orang terkasih,
473
00:44:09,272 --> 00:44:12,526
Maksudku, kau telah melalui banyak hal.
Kenapa kau tetap begitu bahagia?
474
00:44:12,900 --> 00:44:14,994
Karena aku telah melalui banyak hal!
475
00:44:16,445 --> 00:44:18,539
Pencarianku atas kebahagiaan,
karena satu hal. Tapi...
476
00:44:18,666 --> 00:44:21,030
Menjadikannya tujuan, itu
tidak akan berhasil, bukan?
477
00:44:21,409 --> 00:44:23,332
Lebih tinggi daripada itu Hector!
478
00:44:25,204 --> 00:44:29,926
Yang lebih penting dari yang kita cari,
adalah hal yang kita hindari.
479
00:44:30,290 --> 00:44:32,844
Seperti ketidakbahagiaan. Jadi...
480
00:44:32,844 --> 00:44:35,559
Jangan jadikan ketidakbahagiaan
sebagai tujuan!
481
00:44:35,673 --> 00:44:37,300
Lebih dari itu!
482
00:44:39,260 --> 00:44:42,855
Menghindari ketidakbahagiaan, adalah
dengan tidak merasakan kebahagiaan.
483
00:44:43,890 --> 00:44:46,359
Kau memegang semua kartunya, Hector.
484
00:45:07,371 --> 00:45:10,591
Buku yang kau tulis pasti menakjubkan.
485
00:45:10,958 --> 00:45:13,962
Ketika kau sudah menyelesaikannya,
temui aku.
486
00:45:14,337 --> 00:45:16,886
Aku ingin melihat, apa
yang sudah kau pelajari.
487
00:45:17,256 --> 00:45:20,180
Benar. Maksudmu, aku harus
melintasi daerah ini lagi.
488
00:45:20,927 --> 00:45:23,771
Kami punya Skype.
Skype, aku!
489
00:45:24,931 --> 00:45:26,604
Kau punya Skype?
490
00:45:30,800 --> 00:45:32,666
- Hai...
- Hector?
491
00:45:32,666 --> 00:45:34,660
- Hai!
- Hai.
492
00:45:36,660 --> 00:45:38,355
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
493
00:45:38,730 --> 00:45:42,088
Bagus! Kau percaya? Aku
akhirnya memilih "Apollonax".
494
00:45:43,150 --> 00:45:46,133
Pasar mengatakan, ini ereksi
terbesar yang ada selama ini,
495
00:45:46,177 --> 00:45:50,000
Maaf, "reaksi", dalam
10 tahun terakhir.
496
00:45:51,777 --> 00:45:55,130
- Clara, lihat, aku berada di biara!
- Kau dimana?
497
00:45:56,754 --> 00:45:57,926
Bagaimana Shanghai?
498
00:45:58,420 --> 00:46:00,933
Ya. Aku bertemu dengan bankir kaya,
499
00:46:00,933 --> 00:46:02,802
Dan dia membawaku
keliling kota. Dan kami...
500
00:46:02,802 --> 00:46:05,351
Sekarang kau tahu jika kebahagiaan
tak bisa dibeli dengan uang?
501
00:46:15,815 --> 00:46:18,193
Rasanya aneh melihatmu begini.
Kau terlihat begitu kecil.
502
00:46:30,162 --> 00:46:34,008
Hector, ayo! Kau harus melihatnya!
Anginnya! Cepat!
503
00:46:57,898 --> 00:47:00,276
Hector! Lihat!
504
00:47:01,527 --> 00:47:02,449
Kau lihat?
505
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Semuanya!
506
00:47:17,043 --> 00:47:19,592
Sepertinya kita kehilangan jejak.
507
00:47:22,131 --> 00:47:24,133
Ayo terus bergerak, bisa?
508
00:47:40,107 --> 00:47:41,324
Terima kasih.
509
00:47:41,984 --> 00:47:44,578
Temanku yang malang.
Maafkan aku.
510
00:47:45,988 --> 00:47:48,241
- Selanjutnya kemana??
- Afrika.
511
00:47:48,949 --> 00:47:52,874
- Karena kebahagiaan?
- Demi kehabagiaan. Harus bagaimana?
512
00:47:54,246 --> 00:47:56,544
Kau memang benar-benar
orang yang aneh, Hector.
513
00:47:56,832 --> 00:47:59,301
Orang yang biasanya
kuhindari layaknya wabah.
514
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
Syukurlah aku tak
menganggapnya begitu, teman.
515
00:48:05,674 --> 00:48:07,642
Terima kasih, Edward.
Aku akui itu.
516
00:48:21,940 --> 00:48:25,022
Pak, anda tahu jenis penerbangan ini...
517
00:48:25,022 --> 00:48:27,335
- ...memakan waktu 2 hari.
- Tentu saja.
518
00:48:27,900 --> 00:48:30,177
Dan penerbangan terakhir ini,
tidak begitu.
519
00:48:30,533 --> 00:48:32,666
- Ini tidak seperti...
- Tentu saja.
520
00:48:32,666 --> 00:48:34,660
Biar aku jelaskan...
521
00:48:35,830 --> 00:48:37,047
Kelas pertama.
522
00:48:37,623 --> 00:48:38,795
Kelas bisnis.
523
00:48:39,083 --> 00:48:40,335
Ekonomi.
524
00:48:42,711 --> 00:48:43,587
Kau.
525
00:48:46,340 --> 00:48:47,592
Berikan padaku!
526
00:48:55,349 --> 00:48:56,942
Astaga!
527
00:49:00,646 --> 00:49:03,024
Jika kau lihat pesawat ini,
ini tidak terlalu tua.
528
00:49:03,399 --> 00:49:07,154
Itu artinya ini belum pernah jatuh
sebelumnya. Jadi itu cukup meyakinkan.
529
00:49:08,404 --> 00:49:10,577
Terima kasih. Kurasa.
530
00:49:12,700 --> 00:49:14,533
Hingga saat ini dan selanjutnya,
aku bersumpah...
531
00:49:14,533 --> 00:49:16,980
Aku akan lebih baik kepada
pasienku yang takut naik pesawat.
532
00:49:16,996 --> 00:49:20,000
- Jadi kau seorang dokter?
- Aku psikiater.
533
00:49:20,791 --> 00:49:22,964
Jadi, apa kau pernah membaca ini?
534
00:49:23,580 --> 00:49:26,266
Ya, aku mengenal Coreman,
ketika masih kuliah di UCLA.
535
00:49:26,311 --> 00:49:28,044
Dia mencoba membuat dirinya terkenal.
536
00:49:28,177 --> 00:49:31,720
Itu sudah pasti. Aku pernah
melihatnya di CNN. Apa panggilannya?
537
00:49:32,094 --> 00:49:35,644
"Einstein Dalam Kebahagiaan".
Aku membacanya dua kali.
538
00:49:36,010 --> 00:49:37,911
Kau boleh mengambilnya. Aku
menyukainya, tapi...
539
00:49:37,911 --> 00:49:40,978
Kurasa aku tak membutuhkannya, bagi
negara yang sudah indah.
540
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Terima kasih.
541
00:49:42,938 --> 00:49:44,440
Astaga! Ini tidak aman!
542
00:49:49,737 --> 00:49:52,786
- Kau punya anak? Sudah menikah?
- Tidak.
543
00:49:53,157 --> 00:49:54,329
Kenapa tidak?
544
00:49:54,900 --> 00:49:57,644
Kenapa aku merasa jika wanita ini
lebih peduli terhadap dunia,
545
00:49:57,644 --> 00:50:00,092
Daripada mengurusi hubungannya sendiri.
546
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
Kau tahu, ini yang selalu
menjadi pertanyaanku,
547
00:50:02,580 --> 00:50:05,422
"Bagi seseorang yang merasa didominasi,"
548
00:50:05,586 --> 00:50:08,806
A. Keatas, atau B. Kebawah?
549
00:50:19,225 --> 00:50:21,944
"Efek samping bisa termasuk kebahagiaan."
550
00:50:22,895 --> 00:50:24,522
Lalu bagaimana denganmu?
551
00:50:24,897 --> 00:50:26,991
Apa yang membuatmu bahagia?
552
00:50:27,358 --> 00:50:29,531
Rumah, keluarga...
553
00:50:30,222 --> 00:50:32,800
Pemikiran jika anakku bisa
memiliki hidup yang normal,
554
00:50:32,821 --> 00:50:35,324
Tanpa pengawal yang menjaga
mereka disekolah.
555
00:50:37,400 --> 00:50:39,822
Apa kau pernah makan ubi rebus manis?
556
00:50:39,822 --> 00:50:41,820
Ubi rebus manis yang sebenarnya!
557
00:50:42,540 --> 00:50:45,464
Kau harus mencobanya!
Begini kesepakatannya,
558
00:50:45,830 --> 00:50:48,311
Jika mendarat dengan selamat, satu
malam dalam seminggu,
559
00:50:48,355 --> 00:50:52,510
Dirumah Ibuku bersama seluruh
keluargaku, membuat ubi rebus manis.
560
00:50:55,261 --> 00:50:57,605
Dan itu adalah besok, temanku.
561
00:51:06,021 --> 00:51:07,568
Aku segera kembali.
562
00:51:10,859 --> 00:51:14,329
- Biar aku bantu.
- Kau sangat baik hati.
563
00:51:16,400 --> 00:51:20,660
Tolong matikan, anak-anak!
Tekan tombolnya!
564
00:51:21,036 --> 00:51:21,912
Hector!
565
00:51:22,913 --> 00:51:26,042
Michael! Astaga, tolong!
566
00:51:26,584 --> 00:51:28,427
Bisakah seseorang...
Aku punya pisau Swiss Army,
567
00:51:28,794 --> 00:51:32,549
- Astaga.
- Ini Marcel. Dia pengawal kita.
568
00:51:34,800 --> 00:51:35,892
Selamat datang.
569
00:51:36,635 --> 00:51:39,514
Mobil disini langka. Jadi kita
harus waspada.
570
00:51:39,888 --> 00:51:41,231
Baiklah, ayo!
571
00:51:49,815 --> 00:51:51,988
Kau lihat? Kau tidak berubah!
572
00:51:53,694 --> 00:51:54,741
Begitu juga denganmu!
573
00:51:55,070 --> 00:51:58,165
Lihatlah dirimu!
Hector pergi ke Afrika!
574
00:52:00,284 --> 00:52:03,629
Kau dan Aggy, kalian terlihat sangat
cocok. Apa yang terjadi?
575
00:52:05,164 --> 00:52:08,259
Hey, aku dan Agnes berakhir
layaknya tempat berdebu ini.
576
00:52:08,626 --> 00:52:10,299
Ya, beginilah,
577
00:52:11,378 --> 00:52:12,925
Ini adalah panggilanku, bukan begitu?
578
00:52:13,297 --> 00:52:16,267
Tapi kau tahu, debu yang kau
taburkan, itu akan tersebar.
579
00:52:16,630 --> 00:52:18,444
Ada perkembangan dari
kendaraan. Maksudku...
580
00:52:18,444 --> 00:52:20,981
Sebelum akhir zaman, karena
ada pengumpulan dana.
581
00:52:21,066 --> 00:52:23,310
Ada perbedaan besar
berada disini,
582
00:52:23,724 --> 00:52:25,943
Atau kemari hanya untuk
mengambil gambar.
583
00:52:26,268 --> 00:52:28,612
Uang yang sulit didapatkan,
membuatnya tidak begitu diperlukan.
584
00:52:28,896 --> 00:52:31,365
Itu tidak bisa keluar dari
kota. Itu tidak berguna.
585
00:52:31,899 --> 00:52:36,575
Perjalanannya masih panjang, Hector.
Tapi itulah kenapa kita disini, 'kan?
586
00:52:57,424 --> 00:53:00,018
- Beristirahatlah malam ini.
- Baiklah. Sampai bertemu besok.
587
00:53:01,720 --> 00:53:04,189
Jangan berikan mereka apa-apa!
Mereka tak akan meninggalkanmu!
588
00:53:04,765 --> 00:53:08,315
Hector, kami jemput kau jam 6.
Pastikan kau sudah siap, mengerti?
589
00:53:08,727 --> 00:53:10,104
Sampai bertemu besok!
590
00:53:14,817 --> 00:53:16,160
"Semua pengunjung dan tamu
diminta dengan baik-baik..."
591
00:53:16,560 --> 00:53:18,088
..."Untuk meninggalkan Senjatamu di Resepsionis."
592
00:53:32,459 --> 00:53:33,756
Selamat malam.
593
00:53:36,130 --> 00:53:37,347
Kau punya bir jenis apa?
594
00:53:42,094 --> 00:53:43,311
Terima kasih.
595
00:53:45,130 --> 00:53:47,066
Kurasa kau perlu tanda
yang lebih besar diluar,
596
00:53:47,066 --> 00:53:49,059
Beberapa orang masih melanggarnya.
597
00:53:49,059 --> 00:53:53,439
Hey, semuanya! Dia ingin tahu cara
kalian menjaga perdamaian.
598
00:53:54,565 --> 00:53:58,570
Kau kemari untuk menyelamatkan planet?
Menanam beberapa pohon?
599
00:53:59,194 --> 00:54:03,620
Tidak. Aku kemari untuk membantu Adulu
Clinic selama satu atau dua minggu.
600
00:54:04,199 --> 00:54:06,418
Apa gunanya bagimu?
601
00:54:06,910 --> 00:54:07,957
Tak ada.
602
00:54:11,415 --> 00:54:13,634
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
Darimana asalmu?
603
00:54:14,001 --> 00:54:15,924
Mau melihat pasporku?
604
00:54:22,301 --> 00:54:24,269
Aku lebih suka rambutmu yang sekarang.
605
00:54:27,347 --> 00:54:30,021
Itu bagus. Aku suka itu.
606
00:54:31,059 --> 00:54:32,732
Jadi, apa yang membuatmu
datang kemari?
607
00:54:33,687 --> 00:54:35,530
- Perkebunan.
- Perkebunan...
608
00:54:36,899 --> 00:54:41,245
Perkebunan apa? Dan apa yang
membuatmu merasa bahagia?
609
00:54:41,945 --> 00:54:43,822
Apa kau dari,
New York Times?
610
00:54:44,364 --> 00:54:46,958
Aku sedang melakukan penelitian
alasan yang membuat orang bahagia.
611
00:54:51,733 --> 00:54:54,533
Jika kau memakai penyadap!
Kau mati!
612
00:54:54,577 --> 00:54:57,630
Dan kau tahu? Tak
akan ada yang peduli!
613
00:54:59,338 --> 00:55:01,340
Tak ada penyadap.
Maaf soal kemejamu.
614
00:55:05,511 --> 00:55:08,640
- Namaku Hector, dan aku psikiater.
- Bagus sekali, Hector.
615
00:55:09,010 --> 00:55:11,866
Kurasa apa yang kutanamlah,
yang membuat orang bahagia.
616
00:55:11,975 --> 00:55:13,272
Jadi pahamilah!
617
00:55:14,978 --> 00:55:17,401
Aku tahu. "Tukang kebun".
618
00:55:17,815 --> 00:55:19,738
Aku mengerti. Narkoba.
619
00:55:23,237 --> 00:55:27,162
Maaf, tapi apa kau bahagia
dari penderitaaan orang lain...
620
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
Lalu, bagaimana itu bisa
menjadi kebahagiaan?
621
00:55:29,952 --> 00:55:31,704
Apa itu tidak mengganggumu?
622
00:55:32,933 --> 00:55:34,311
Aku tidak mencari kebahagiaan!
623
00:55:34,311 --> 00:55:36,310
Tapi aku bertanggung jawab untuk
menyediakannya! Sama sepertimu.
624
00:55:36,333 --> 00:55:39,712
Kita berdua saling membutuhkan,
tapi permintaan tidak diciptakan!
625
00:55:40,088 --> 00:55:42,133
Dasar keparat!
626
00:55:43,632 --> 00:55:46,727
Apa solusimu? Embargo lainnya?
627
00:55:47,090 --> 00:55:50,844
Hingga negara ini semakin miskin?
Penduduknya kelaparan!
628
00:55:50,844 --> 00:55:51,826
Bayi-bayi mati!
629
00:55:51,866 --> 00:55:54,350
Dan pemimpin tidak peduli!
630
00:55:55,394 --> 00:55:58,989
Jika kau ingin bahagia, maka
uruslah dirimu sendiri.
631
00:56:03,151 --> 00:56:04,619
Jadi kau bahagia?
632
00:56:08,198 --> 00:56:09,290
Tidak.
633
00:56:10,117 --> 00:56:15,248
Karena istriku tidak bahagia. Dan
membuat anak-anakku tidak bahagia.
634
00:56:15,622 --> 00:56:18,501
Dan jika keluargaku tidak bahagia,
635
00:56:19,084 --> 00:56:21,428
Bagaimana mungkin aku bisa bahagia?
636
00:56:23,589 --> 00:56:26,217
Istriku menemui psikiater. Dokternya
memberikannya obat baru, tapi...
637
00:56:26,592 --> 00:56:28,936
Itu justru membuatnya
semakin memburuk.
638
00:56:29,761 --> 00:56:32,435
Boleh aku tahu obat apa yang diminumnya?
639
00:56:33,223 --> 00:56:34,896
Aku tidak tahu.
640
00:56:35,225 --> 00:56:38,149
Mungkin aku bisa membantu jika
kau bisa menunjukan resepnya padaku.
641
00:56:40,100 --> 00:56:42,488
- Kenapa?
- Aku ingin membantumu.
642
00:56:42,733 --> 00:56:43,825
Omong kosong!
643
00:56:44,151 --> 00:56:46,779
Kau membutuhkannya hanya untukmu
sendiri, sama seperti yang lainnya!
644
00:56:47,529 --> 00:56:51,409
Kenapa kita harus membiarkan
penderitaan orang lain?
645
00:56:53,285 --> 00:56:54,753
Persetan denganmu!
646
00:57:10,010 --> 00:57:12,388
Astaga!
647
00:57:15,223 --> 00:57:20,024
Dengan kesabaran dan keinginan,
kau akan mampu mendaki gunung.
648
00:57:22,311 --> 00:57:25,111
Aku juga ikut denganmu!
649
00:57:39,866 --> 00:57:43,130
Aku tidak setuju dengan dosisnya,
Dan ini terlalu rawan.
650
00:57:44,044 --> 00:57:45,296
Biar aku...
651
00:57:46,672 --> 00:57:48,800
Maaf, aku dan pena...
652
00:57:50,342 --> 00:57:51,514
Terima kasih.
653
00:57:52,844 --> 00:57:56,098
Wanita ini bagus. Prakteknya
di Bogota. Dan dia teman lamaku.
654
00:57:56,430 --> 00:57:58,000
Katakan padanya, aku yang merujuk istrimu.
655
00:57:58,000 --> 00:57:59,685
Menurutku dia terlalu banyak minum obat.
656
00:57:59,685 --> 00:58:03,189
Ini mungkin bisa menjadi penyelesai
masalahnya. Ini nomer teleponku.
657
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
Hubungi aku, jika ada perkembanganya.
658
00:58:07,359 --> 00:58:08,281
Terima kasih.
659
00:58:10,311 --> 00:58:13,030
Hector! Sekarang sudah jam 6
lewat. Kita harus pergi!
660
00:58:15,283 --> 00:58:17,706
Kenapa kau bicara dengannya?
661
00:58:18,078 --> 00:58:19,876
Itu Diego Baresco.
662
00:58:20,414 --> 00:58:23,509
Dia tipe orang yang
membuat negeri ini hancur!
663
00:58:27,879 --> 00:58:31,509
- Kau tahu orang itu?
- Semua orang tahu Diego Baresco.
664
00:58:34,386 --> 00:58:36,855
Hector! Yang benar saja!
665
00:59:09,379 --> 00:59:11,052
Hai, bagaimana kabarmu?
666
00:59:13,633 --> 00:59:15,977
- Apa kabarmu?
- Anjani. Ini Hector.
667
00:59:17,971 --> 00:59:19,723
Baiklah, ayo kita lihat.
668
00:59:20,622 --> 00:59:23,980
Bagaimana keadaanmu?
Kau merasakan bayinya bergerak?
669
00:59:24,352 --> 00:59:26,980
Bagaimana kabarmu, Baruti?
670
00:59:27,355 --> 00:59:28,402
Sudah baikan?
671
00:59:29,566 --> 00:59:32,570
Ini temanku, Hector.
Dia juga akan membantu kita.
672
00:59:32,903 --> 00:59:34,951
Biar kuperiksa.
673
00:59:35,864 --> 00:59:38,617
Ini sudah tidak sakit lagi.
Boleh aku pulang?
674
00:59:38,867 --> 00:59:40,460
Kau tidak boleh pergi,
hingga aku yang mengatakannya.
675
00:59:40,994 --> 00:59:43,998
Tapi adikku, dia membutuhkanku.
676
00:59:44,623 --> 00:59:47,126
Baruti kehilangan ibunya, bulan lalu.
677
00:59:47,501 --> 00:59:49,503
Jika kau tidak sehat,
678
00:59:50,337 --> 00:59:52,180
Kau tak bisa membantu adikmu.
679
00:59:53,131 --> 00:59:54,348
Anak pintar.
680
00:59:54,758 --> 00:59:56,385
Tetap dengannya.
Bicaralah dengannya.
681
00:59:57,344 --> 00:59:58,846
Itu yang bisa aku lakukan.
682
01:00:02,057 --> 01:00:04,401
Jadi, Baruti...
683
01:00:05,769 --> 01:00:07,737
Berapa umur adikmu?
684
01:00:11,775 --> 01:00:16,406
- Kenapa?
- Wajahmu. Lucu. Sama seperti ini...
685
01:00:21,451 --> 01:00:23,545
Ya. Itu wajah ketika aku mendengarkan.
686
01:00:24,371 --> 01:00:25,839
Bagaimana dengan yang ini...
687
01:00:28,708 --> 01:00:31,427
- Kau lucu.
- Benarkah? Terima kasih.
688
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
Kau sudah besar.
689
01:00:44,891 --> 01:00:46,438
Semua akan baik-baik saja.
690
01:00:48,088 --> 01:00:50,060
Tentu saja. Michael benar-benar berani.
691
01:00:51,773 --> 01:00:53,116
Ini akan baik-baik saja.
692
01:01:01,449 --> 01:01:03,952
Ibu!
693
01:01:10,542 --> 01:01:11,885
Apa itu...
694
01:01:12,669 --> 01:01:16,890
Disana ada singa. Ada dua singa,
yang cukup dekat.
695
01:01:18,717 --> 01:01:21,311
Permisi...
696
01:01:21,720 --> 01:01:26,942
Lepaskan iPodmu. Ada singa yang cukup
dekat. Apa ini biasa melihat singa...
697
01:01:32,666 --> 01:01:33,733
Sampai bertemu, teman.
698
01:01:40,280 --> 01:01:44,751
Kau tahu, kau bisa tinggal disini sementara.
Memastikan menggunakan gelar doktermu.
699
01:01:45,280 --> 01:01:47,688
Ini menggoda. Aku memeperhatikanmu
sepanjang minggu ini.
700
01:01:47,733 --> 01:01:50,750
Kau orang yang sederhana.
Aku orang yang mewah.
701
01:01:51,166 --> 01:01:52,463
Terkadang aku merasa seperti...
702
01:01:52,876 --> 01:01:54,970
Psikiater yang memberikan pengaruh.
703
01:01:55,330 --> 01:01:58,488
Semakin makmur suatu kota, maka
psikiater semakin dibutuhkan.
704
01:01:58,488 --> 01:01:59,874
Bagaimana menurutmu?
705
01:02:00,508 --> 01:02:02,931
Menurutku kau terlalu keras
terhadap dirimu sendiri.
706
01:02:05,130 --> 01:02:08,177
Ayolah, Hector,
ini bukanlah suatu kompetisi.
707
01:02:10,060 --> 01:02:12,313
Pikiran bisa lebih sakit,
daripada tubuh, kan?
708
01:02:15,857 --> 01:02:19,157
Dan mungkin, aku telah merasa bahagia.
709
01:02:20,445 --> 01:02:23,870
Karena aku menyukai siapa
diriku sebenarnya.
710
01:02:46,044 --> 01:02:50,666
Kebahagiaan adalah, bagaimana kau
mencintai seseorang, apa adanya.
711
01:03:09,077 --> 01:03:10,624
- Halo.
- Halo!
712
01:03:11,120 --> 01:03:12,444
Hey, aku di Afrika!
713
01:03:13,450 --> 01:03:15,822
Benar? Aku bertemu dengan Michael.
714
01:03:15,822 --> 01:03:19,202
Dan dia belum berubah. Masih tetap sama
seperti difoto yang kutunjukan padamu.
715
01:03:19,330 --> 01:03:21,200
Kau tak pernah menunjukan
aku foto Michael padaku.
716
01:03:21,377 --> 01:03:24,140
- Benarkah?
- Kau belum pernah menunjukannya.
717
01:03:26,090 --> 01:03:29,733
Kukira sudah kutunjukan.
Hey, dengar, Clara...
718
01:03:30,098 --> 01:03:33,523
- Soal perbincangan terakhir kita...
- Hai, semuanya.
719
01:03:35,979 --> 01:03:38,528
Hey, semuanya! Pergilah!
720
01:03:40,317 --> 01:03:43,662
Ini percakapan pribadi!
Sungguh, Clara...
721
01:03:43,822 --> 01:03:45,830
Hector, kau tahu, aku mengerti.
Tak apa.
722
01:03:46,197 --> 01:03:48,074
Jangan buat ini lebih sulit
dari yang sudah terjadi.
723
01:03:48,450 --> 01:03:49,952
- Kau mau kemana?
- Keluar.
724
01:03:50,860 --> 01:03:52,311
- Kerja lembur?
- Tidak.
725
01:03:52,570 --> 01:03:54,844
Memakai ini?
Apa terlihat urusan kerja?
726
01:03:55,373 --> 01:03:58,126
Aku belum pernah melihat gaun itu.
Itu gaun yang baru!
727
01:03:58,501 --> 01:04:00,879
Aku tahu. Aku harus pergi.
728
01:04:01,254 --> 01:04:02,801
Sampai jumpa, Hector
- Apa maksudmu "sampai jumpa"? Kita...
729
01:04:04,591 --> 01:04:05,683
Keluar...
730
01:04:08,088 --> 01:04:09,111
Baiklah.
731
01:04:10,180 --> 01:04:11,147
Keluar...
732
01:04:12,340 --> 01:04:13,822
- Hector!
- Hey!
733
01:04:13,822 --> 01:04:15,643
Kau terlihat sehat...
734
01:04:15,643 --> 01:04:19,147
Kuharap kau tidak tersesat. Jadi,
kau sudah siap untuk ubi rebus manis?
735
01:04:19,564 --> 01:04:22,283
- Aku belum pernah sesiap ini dalam hidupku.
- Selamat datang.
736
01:04:23,270 --> 01:04:25,200
Menyingkirlah para amatir!
737
01:04:25,333 --> 01:04:28,450
Koki mau melewat agar bisa
menyajikannya tepat waktu.
738
01:04:28,823 --> 01:04:32,578
Gayung bersambut. Aku akan menyediakannya.
Dan aku tidak butuh gaun yang seksi.
739
01:04:35,205 --> 01:04:36,047
Baiklah...
740
01:04:37,040 --> 01:04:38,088
Bagaimana rasanya?
741
01:04:38,800 --> 01:04:43,000
- Tambah anggurnya!
- Tambah anggurnya lagi!
742
01:04:48,630 --> 01:04:50,444
Harus berapa kali lagi aku katakan,
aku menyukai musik ini.
743
01:04:50,444 --> 01:04:52,440
Ini hampir membuatku menari.
Hampir!
744
01:04:53,264 --> 01:04:56,393
Aku memperhatikanmu, sepupu
yang cantik. Waspadalah!
745
01:04:56,666 --> 01:04:58,533
Mengerti? Aku mendapat izin!
746
01:05:03,274 --> 01:05:04,696
Bersulang!
747
01:05:07,822 --> 01:05:09,200
- Aku akan merindukanmu.
- Sampai jumpa.
748
01:05:09,200 --> 01:05:11,511
Aku juga akan merindukanmu.
Itu sudah pasti.
749
01:05:11,825 --> 01:05:15,455
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih, temanku.
750
01:05:15,829 --> 01:05:17,581
Hey, siapa yang ada waktu
luang besok malam?
751
01:05:20,133 --> 01:05:21,710
Terberkatilah kau, anakku!
752
01:05:23,169 --> 01:05:24,216
Sampai jumpa.
753
01:05:30,301 --> 01:05:32,645
Sweet potato stew!
754
01:05:32,711 --> 01:05:35,680
Sweet potato stew!
755
01:06:07,881 --> 01:06:09,383
Berikan kuncinya! Kuncinya!
756
01:06:10,008 --> 01:06:11,760
Dan topinya, Bung!
757
01:06:58,806 --> 01:07:00,103
Mau permen bepergian?
758
01:07:07,600 --> 01:07:09,466
Kau bukan orang yang
kutemui sebelumnya!
759
01:07:09,567 --> 01:07:11,820
Kenapa kau berbeda?
Kenapa kalian berdua berbeda!
760
01:07:12,278 --> 01:07:15,373
Ini sangat aneh!
761
01:07:15,740 --> 01:07:17,208
Apa yang kau lakukan?
762
01:07:17,617 --> 01:07:18,709
Tempat siapa ini?
763
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Kalian harus mengerti,
aku hanya psikiater!
764
01:07:34,044 --> 01:07:36,140
Aku tidak memihak!
Aku seperti Swiss!
765
01:07:39,022 --> 01:07:42,888
"Kebahagiaan takut mencegah."
766
01:07:54,445 --> 01:07:55,537
Dengar...
767
01:07:55,860 --> 01:07:58,355
Bisakah kita menganggap
ini sebagai salah satu...
768
01:07:58,355 --> 01:07:59,782
...kejadian yang tak diduga.
Aku hanya...
769
01:07:59,822 --> 01:08:02,330
Mencoba meyakinkan secara
sungguh-sungguh diantara kita berdua.
770
01:08:03,162 --> 01:08:05,039
Jauhkan bajingan ini
dari pandanganku!
771
01:08:12,714 --> 01:08:14,842
Tidak! Kembalilah!
Jangan...
772
01:08:15,216 --> 01:08:16,763
Tolong jangan pergi!
773
01:08:50,222 --> 01:08:54,088
"Kehilangan prajuritmu,
adalah yang tak ingin kau alami,"
774
01:09:06,311 --> 01:09:10,400
"Prajurit pergi, prajurit datang.
Barrack, adalah nama kami."
775
01:09:16,222 --> 01:09:19,780
Bagaimana menurutmu? Berapa
yang bisa kita dapatkan darinya?
776
01:09:20,073 --> 01:09:22,326
Lupakanlah! Dia sudah
melihat kita semua.
777
01:09:22,700 --> 01:09:25,920
Baiklah. Apa yang harus
kita lakukan, bos?
778
01:09:27,664 --> 01:09:29,132
Kita biarkan dia membusuk!
779
01:09:55,900 --> 01:09:57,994
Simpanlah permen bepergianmu...
780
01:09:58,861 --> 01:10:00,204
Bagus.
781
01:10:01,155 --> 01:10:03,203
Pada suatu ketika...
782
01:10:03,825 --> 01:10:06,328
Ada seorang psikiater bernama Hector.
783
01:10:08,371 --> 01:10:10,544
Dia takut setengah mati karena menderita.
784
01:10:11,290 --> 01:10:13,509
Sebelum dia benar-benar
merasa hidup.
785
01:10:18,381 --> 01:10:20,930
Maaf, aku benar-benar tidak...
786
01:10:22,051 --> 01:10:23,769
Masalahnya adalah...
787
01:10:25,430 --> 01:10:28,058
Bisakah berikan aku waktu
untuk menyendiri?
788
01:10:52,790 --> 01:10:54,417
Jika kau ingin melakukannya, Hector...
789
01:10:56,120 --> 01:10:57,822
Lakukan dengan total!
790
01:10:57,822 --> 01:11:01,735
Dia belum pernah mengatakan,
"cuti mengandung" atau "berhenti".
791
01:11:02,425 --> 01:11:05,975
Kau harus menemukannya untukmu
sendiri. Lalu baru untuk yang lain.
792
01:11:10,057 --> 01:11:11,229
Kau menipuku.
793
01:11:38,370 --> 01:11:40,977
Kau memegang semua kartunya, Hector.
794
01:11:54,852 --> 01:11:57,025
Clara...
795
01:12:02,310 --> 01:12:04,666
Tunggu! Kalian mau membawaku kemana?
796
01:12:04,711 --> 01:12:05,740
Kumohon!
797
01:12:13,370 --> 01:12:15,466
Ini lucu, teman...
798
01:12:15,580 --> 01:12:18,133
"Kebahagiaan adalah kau
dicintai dengan apa adanya."
799
01:12:22,330 --> 01:12:25,377
ClaraYingLi, ClaraYingLi, ClaraYingLi...
800
01:12:26,425 --> 01:12:28,519
Yang ini apa? Yang disilang?
801
01:12:29,420 --> 01:12:31,511
"Setiap perlakuan buruk dalam hidupmu,...
802
01:12:31,511 --> 01:12:33,510
...akan berpengaruh padamu
kebahagiaanmu dimasa selanjutnya."
803
01:12:35,100 --> 01:12:37,688
Tidak. Maafkan aku.
Aku mengarangnya. Itu...
804
01:12:37,777 --> 01:12:40,530
"Kebahagiaan artinya bisa bebas
mencintai dua wanita disaat bersamaan."
805
01:12:45,730 --> 01:12:49,555
Dengar, aku tahu polisi
pasti akan mencariku...
806
01:12:49,644 --> 01:12:53,200
Tapi masalahnya, aku sedang membantu
temanku yang istrinya sedang sakit.
807
01:12:53,610 --> 01:12:56,088
Dia sangat bergantung padaku.
Jika dia tahu aku tiba-tiba menghilang...
808
01:12:56,133 --> 01:12:57,911
Lalu dia akan mencariku...
809
01:12:57,911 --> 01:13:00,801
Dan kau tidak ingin menjadikan
orang ini sebagai musuhmu.
810
01:13:01,127 --> 01:13:04,131
Bahkan jika temanmu itu Presiden,
itu tidak akan berpengaruh.
811
01:13:05,423 --> 01:13:08,267
Dia bukan Presiden.
Dia Diego Baresco.
812
01:13:14,432 --> 01:13:16,025
Buktikan!
813
01:13:18,185 --> 01:13:19,402
Aku tidak bisa.
814
01:13:22,940 --> 01:13:25,600
Tidak, tunggu! Aku bersumpah,
aku tidak berbohong!
815
01:13:25,733 --> 01:13:28,044
Aku adalah temannya...
816
01:13:28,133 --> 01:13:30,570
Aku tidak akan mengatakan tentang
kalian kepadanya! Aku bersumpah!
817
01:13:30,907 --> 01:13:31,999
Diam!
818
01:13:32,366 --> 01:13:33,868
- Kumohon!
- Kenapa kau kesini?
819
01:13:33,911 --> 01:13:36,460
- Aku melakukan penelitian tentang kebahagiaan.
- Omong kosong!
820
01:13:36,577 --> 01:13:38,250
Tidak! Astaga!
821
01:13:44,500 --> 01:13:49,511
Aku mencoba menari tahu bagaimana
caranya membuat pasienku bahagia!
822
01:13:49,555 --> 01:13:52,970
- Omong kosong!
- Hentikan! Kumohon, hentikan!
823
01:13:56,766 --> 01:13:57,938
Astaga!
824
01:14:00,019 --> 01:14:02,818
Aku ingin tahu, apakah
aku bisa bahagia.
825
01:14:25,920 --> 01:14:29,094
Ini mungkin bukan waktu yang tepat...
826
01:14:30,549 --> 01:14:34,019
Aku hanya ingin tahu apakah
kalian orang-orang yang berbahagia...
827
01:14:34,345 --> 01:14:36,347
Kau tahu, secara personal...
828
01:14:38,057 --> 01:14:40,560
Jika itu yang kau inginkan,
maka akan kau dapatkan.
829
01:14:41,022 --> 01:14:43,200
Itu sangat mendalam.
Aku hanya ingin...
830
01:14:43,354 --> 01:14:47,404
Kau keberatan jika aku menuliskannya?
Untuk anak cucuku nanti?
831
01:14:51,237 --> 01:14:52,989
Berikan dia buku catatannya.
832
01:15:05,750 --> 01:15:09,733
Astaga! Aku tak pernah membawa pena!
Aku tak punya pena!
833
01:15:33,150 --> 01:15:38,311
Yang terakhir, ini permintaanku
yang terakhir. Aku janji...
834
01:15:38,710 --> 01:15:41,377
Bisakah salah satu dari
kalian memastikan...
835
01:15:41,466 --> 01:15:45,160
Pena emas ini dikembalikan
kepada teman baikku...
836
01:15:45,541 --> 01:15:47,714
Diego Baresco?
837
01:17:22,429 --> 01:17:23,851
Aku masih hidup!
838
01:17:25,057 --> 01:17:26,274
Aku masih hidup!
839
01:17:46,620 --> 01:17:47,917
Halo, Hector.
840
01:17:49,039 --> 01:17:50,586
Aku juga masih hidup.
841
01:17:52,830 --> 01:17:56,755
Tidak. Kau memang sangat cantik.
842
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
Sangat cantik. Tapi...
843
01:17:59,644 --> 01:18:02,090
Ayo kita menari saja!
844
01:18:37,504 --> 01:18:40,724
Kebahagiaan, adalah tahu caranya berpesta.
845
01:18:54,271 --> 01:18:56,148
Hector?
- Clara! Hai.
846
01:18:56,565 --> 01:18:59,034
Clara, aku habus diculik!
Sungguh!
847
01:18:59,333 --> 01:19:02,044
- Kau terluka? Kau baik-baik saja?
- Ya, aku tak apa.
848
01:19:02,044 --> 01:19:04,040
Aku hampir saja mati!
849
01:19:04,156 --> 01:19:06,329
Aku banyak memikirkanmu.
850
01:19:07,159 --> 01:19:09,708
- Lalu?
- Sangat banyak!
851
01:19:11,413 --> 01:19:14,792
Hector, kenapa kau mengatakan ini?
Aku harus bagaimana?
852
01:19:15,167 --> 01:19:17,295
Aku tak mendengar kabar
darimu sejak...
853
01:19:18,963 --> 01:19:20,260
Apa kau akan pulang?
854
01:19:21,048 --> 01:19:23,426
- Masih belum.
- Aku harus pergi.
855
01:19:24,888 --> 01:19:27,200
- Oh, tidak!
- Apa yang terjadi? Kenapa?
856
01:19:27,221 --> 01:19:29,690
Aku menjatuhkan gelasnya.
Kau lihat? Ini karena kau!
857
01:19:30,057 --> 01:19:32,105
- Aku tidak...
- Katakan apa maumu?
858
01:19:32,430 --> 01:19:36,622
Aku bukan bagian dari proyekmu.
Kau harus memutuskan, Hector!
859
01:19:36,647 --> 01:19:38,649
Iya atau tidak!
860
01:19:39,316 --> 01:19:40,693
Aku harus pergi.
861
01:19:41,068 --> 01:19:43,787
- Kau tahu mau kemana selanjutnya?
- Tidak.
862
01:19:48,867 --> 01:19:52,041
- Sudah tahu selanjutnya mau kemana?
- Ya. Los Angeles.
863
01:19:54,206 --> 01:19:55,128
Agnes.
864
01:19:56,542 --> 01:19:58,465
Ini ada kaitannya dengan
urusan kerja.
865
01:19:59,253 --> 01:20:01,051
Urusan yang belum selesai.
866
01:20:06,677 --> 01:20:07,929
Jadi...
867
01:20:08,887 --> 01:20:10,059
Selesaikanlah.
868
01:20:14,560 --> 01:20:16,688
Sampanye, Pak? Anda mau
sampanye yang lebih tua?
869
01:20:17,021 --> 01:20:17,988
Kenapa tidak?
870
01:20:19,898 --> 01:20:21,195
Nyonya? Sampanye yang lebih tua?
871
01:20:21,900 --> 01:20:22,947
Kenapa tidak...
872
01:20:25,821 --> 01:20:28,415
Itulah kenapa kita naik
penerbangan kelas satu.
873
01:20:33,662 --> 01:20:35,209
Yang Harus Dilakukan- Yang Sudah Dilakukan
874
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Penerbangan Kelas Satu. Selesai.
875
01:20:44,757 --> 01:20:46,350
Maaf mengganggu anda,
tuan dan nyonya.
876
01:20:46,750 --> 01:20:50,355
Jika ada dokter didalam penerbangan ini,
mohon segera menemui awak kabin.
877
01:20:50,400 --> 01:20:51,720
Terima kasih banyak.
878
01:20:52,348 --> 01:20:54,942
Sekali lagi, jika ada dokter
dalam penerbangan ini...
879
01:21:10,532 --> 01:21:11,579
Tolong...
880
01:21:12,117 --> 01:21:14,666
Tolong jangan buat pesawatnya
kembali berputar arah.
881
01:21:15,037 --> 01:21:18,007
Aku harus bertemu adikku,
untuk yang terakhir kalinya.
882
01:21:18,700 --> 01:21:22,044
Dalam skala 1 sampai 10,
10 artinya yang paling menyakitkan,
883
01:21:22,088 --> 01:21:23,920
Bisa kau bayangkan, kau
berada dikisaran berapa?
884
01:21:26,757 --> 01:21:27,804
Sembilan.
885
01:21:30,260 --> 01:21:32,228
Aku harus bicara dengan pilotnya.
886
01:21:33,822 --> 01:21:37,244
Dia punya baru melakukan pengangkatan
tumor otak, tiga bulan yang lalu...
887
01:21:37,244 --> 01:21:39,228
Dan rasa sakitnya kembali datang.
888
01:21:39,228 --> 01:21:41,401
- Apa kita harus berputar balik? Atau...
- Tidak.
889
01:21:41,600 --> 01:21:44,780
Tapi, jika kau bisa menurunkan
tingkat ketinggian pesawat...
890
01:21:44,933 --> 01:21:46,977
Itu akan sangat berpengaruh
terhadap tekanan diotaknya.
891
01:21:46,977 --> 01:21:47,986
Dan itu mungkin bisa membantunya.
892
01:21:47,986 --> 01:21:49,454
Akan aku periksa dengan
menara kendali udara.
893
01:21:53,242 --> 01:21:57,247
Dan aku tinggal di 6 negara
berbeda. Kau percaya itu?
894
01:21:57,621 --> 01:22:00,841
Tuan dan Nyonya, dimohon
untuk tidak khawatir.
895
01:22:01,208 --> 01:22:04,087
Kita akan mengubah tingkat ketinggian
pesawat, demi kebaikan.
896
01:22:04,420 --> 01:22:07,390
Ini akan membuat perbedaan
yang sangat besar, mengerti?
897
01:22:07,756 --> 01:22:11,056
Itu akan mengubah rasa
sakitnya dari 9, menjadi 5.
898
01:22:13,303 --> 01:22:14,304
Nyonya,
899
01:22:14,721 --> 01:22:18,100
- Apa anda keberatan?
- Jika memang diperlukan.
900
01:22:26,859 --> 01:22:27,781
Boleh ku buka?
901
01:22:47,838 --> 01:22:49,340
Apa kau punya anak, dokter?
902
01:22:50,674 --> 01:22:52,051
Tidak.
903
01:22:52,380 --> 01:22:57,022
Aku dan suamiku, hanya punya
satu penyesalan. Tak memiliki anak.
904
01:22:57,890 --> 01:22:59,517
Kau tahu?
905
01:22:59,822 --> 01:23:02,190
Tapi kami telah berusaha
sebanyak mungkin.
906
01:23:06,732 --> 01:23:08,029
Kau tak apa?
907
01:23:08,692 --> 01:23:10,820
Santai saja. Sakitnya akan berlalu.
908
01:23:14,114 --> 01:23:17,744
Kau tahu, setelah operasiku
yang terakhir...
909
01:23:18,118 --> 01:23:21,588
Aku tidak sadarkan diri
selama beberapa hari.
910
01:23:22,122 --> 01:23:24,216
Mereka berkata jika aku
tidak akan berhasil.
911
01:23:24,355 --> 01:23:28,830
Dan, aku ingat ada suatu momen...
912
01:23:29,713 --> 01:23:31,306
Aku mengingatnya dengan jelas.
913
01:23:31,670 --> 01:23:36,177
Aku beradai dibadai pasir,
berjalan dengan orang-orang...
914
01:23:37,012 --> 01:23:40,186
Muka kami terlindungi, dan kami
berjalan kearah yang sama.
915
01:23:41,058 --> 01:23:45,154
Lalu aku berpikir, Kenapa? Kenapa
aku berada diantara kelompok ini?
916
01:23:47,898 --> 01:23:52,199
Itu tidak menakutkan. Itu hanya,
Entahlah, tergesa-gesa?
917
01:23:54,238 --> 01:23:58,709
Kemudian, aku mendengar namaku
dipanggil, "Djamila, kemarilah!"
918
01:23:59,660 --> 01:24:01,708
Lalu aku menoleh kekananku,
919
01:24:02,704 --> 01:24:05,958
Dan ditengah-tengah tempat
terbuka, dengan...
920
01:24:06,959 --> 01:24:09,087
Sangat indahnya...
921
01:24:10,420 --> 01:24:11,955
Bagaimana menyebutnya...
922
01:24:12,790 --> 01:24:14,666
"Putaran kebahagiaan"?
923
01:24:14,755 --> 01:24:17,390
"Komidi putar". Itu adalah karosel.
924
01:24:19,596 --> 01:24:22,941
Dan orang-orang yang aku
kenal dan aku sayangi...
925
01:24:25,102 --> 01:24:27,355
Menaiki karosel itu.
926
01:24:30,190 --> 01:24:34,036
Mereka tertawa, melambai.
927
01:24:36,697 --> 01:24:38,745
Mereka melambai padaku
agar aku ikut bergabung.
928
01:24:47,124 --> 01:24:50,924
Aku berusaha sekuat tenagaku,
untuk berlari kearah mereka.
929
01:24:54,339 --> 01:24:56,182
Tapi aku gagal.
930
01:25:04,808 --> 01:25:07,982
Itu seharusnya panggilan
untukku, bukan?
931
01:25:12,774 --> 01:25:13,900
Ya.
932
01:25:14,610 --> 01:25:16,408
Itu adalah panggilanmu.
933
01:25:33,712 --> 01:25:35,635
Semua wajah-wajah itu.
934
01:25:36,340 --> 01:25:38,388
Semua hatinya.
935
01:25:44,348 --> 01:25:46,942
Mereka benar-benar wanita yang beruntung!
936
01:26:03,367 --> 01:26:06,997
Tuan dan Nyonya, sekali lagi terima
kasih atas kerja samanya.
937
01:26:07,371 --> 01:26:09,749
Itu membuat perbedaan besar.
Percayalah padaku.
938
01:26:17,589 --> 01:26:21,059
Tak usah dibawa ke rumah sakit.
Langsung antarkan ke alamat ini.
939
01:26:21,385 --> 01:26:22,557
Kau akan baik-baik saja?
940
01:26:28,809 --> 01:26:30,686
Aku tidak taku, Hector.
941
01:26:31,186 --> 01:26:34,656
Orang yang takut akan kematian,
adalah yang takut dengan kehidupan.
942
01:26:37,442 --> 01:26:39,410
Kau memang orang yang berbakat.
943
01:26:40,445 --> 01:26:42,789
- Tapi ini bukan bidangku.
- Tidak,
944
01:26:43,073 --> 01:26:45,075
Kau salah mengerti,
945
01:26:45,450 --> 01:26:47,452
Mendengarkan adalah mencintai.
946
01:27:09,644 --> 01:27:16,400
"Mendengarkan Berarti Mencintai."
947
01:28:02,861 --> 01:28:05,614
Dari semua tempat,
ini yang kau pilih.
948
01:28:12,829 --> 01:28:17,255
Pantai ini, seluruh lingkungannya,
ini benar-benar sudah berubah.
949
01:28:18,133 --> 01:28:21,022
Nostalgia tidak harus selalu
seperti yang pernah ada, Hector.
950
01:28:24,257 --> 01:28:25,304
Kau sangat sibuk!
951
01:28:27,093 --> 01:28:28,265
Lily!
952
01:28:32,057 --> 01:28:33,104
Hey, Sayang!
953
01:28:34,100 --> 01:28:35,226
Jack!
954
01:28:38,688 --> 01:28:40,190
Baiklah. Kau benar-benar sibuk!
955
01:28:40,941 --> 01:28:42,067
Anak-anak...
956
01:28:42,651 --> 01:28:44,244
Ini..
957
01:28:47,113 --> 01:28:48,786
Hector-nya Ibu.
958
01:28:58,959 --> 01:29:00,677
"Manusia aksi"...
959
01:29:01,795 --> 01:29:02,887
Halo...
960
01:29:05,340 --> 01:29:06,387
Astaga.
961
01:29:11,466 --> 01:29:13,955
Aku akan mengajakmu bertemu
Professor Coreman besok,
962
01:29:13,955 --> 01:29:14,805
Kau berhutang padaku!
963
01:29:14,977 --> 01:29:16,980
Dia akan diperkiran meraih hadiah Nobel.
964
01:29:17,260 --> 01:29:19,911
- Buku tentang kebahagiaannya laku keras!
- Aku tahu. Aku sudah membacanya.
965
01:29:19,911 --> 01:29:21,815
Seseorang memberikannya untukku.
Aku menyukainya.
966
01:29:21,815 --> 01:29:22,941
Ya. Aku juga.
967
01:29:23,310 --> 01:29:24,933
- Aku membencinya.
- Kita membencinya.
968
01:29:24,933 --> 01:29:27,025
- Aku membencinya.
- Aku juga membencinya.
969
01:29:28,780 --> 01:29:32,133
- Hey, aku bertemu Michael.
- Di Afrika? Apa dia bahagia?
970
01:29:32,200 --> 01:29:33,076
Dia homo.
971
01:29:33,952 --> 01:29:35,795
- Bagaimana denganmu?
- Homo?
972
01:29:36,037 --> 01:29:38,711
Bukan, bahagia. Maksudku,
apa ada seseorang?
973
01:29:39,416 --> 01:29:41,259
Ya. Clara.
974
01:29:42,294 --> 01:29:44,513
Aku mungkin mengacaukannya.
975
01:29:47,674 --> 01:29:49,517
Mereka tak akan mendenar.
976
01:30:04,390 --> 01:30:06,400
Indiana Jones Kebahagiaan!
977
01:30:07,440 --> 01:30:11,022
- Alan! Senang bertemu denganmu.
- Begitu juga denganku.
978
01:30:11,111 --> 01:30:14,530
Hector, ingin tahu rahasia dari
pernikahan yang bahagia.
979
01:30:15,160 --> 01:30:16,628
Dari seorang guru matematika?
980
01:30:37,807 --> 01:30:39,559
Hey, aku di L.A!
981
01:30:40,060 --> 01:30:43,333
- Aku tahu itu! Yang ada dilaci kaos kakimu!
- Laci kaos kaki?
982
01:30:43,466 --> 01:30:46,177
Wanita murahan itu!
Yang ada didalam foto...
983
01:30:46,266 --> 01:30:48,230
...yang kau sembunyikan dariku!
984
01:30:48,652 --> 01:30:50,871
Itulah alasan dari keseluruhan
perjalanan ini, bukan?
985
01:30:52,072 --> 01:30:55,872
Astaga, Clara, dia bukan wanita murahan!
Dia seorang psikolog!
986
01:30:56,242 --> 01:30:58,665
Dan juga seorang Ibu yang mengandung,
dan punya tiga orang anak!
987
01:31:02,040 --> 01:31:04,311
Itu sangat menyakitkan, Hector.
Kau tahu itu, kan?
988
01:31:04,410 --> 01:31:06,933
Dengar, dia hanya teman
lamaku. Mengerti?
989
01:31:07,022 --> 01:31:08,930
Dan juga, apa yang kau
lakukan dilaci kaos kakiku?
990
01:31:09,255 --> 01:31:11,098
Menyimpan kaos kakimu!
991
01:31:12,090 --> 01:31:14,977
Sebelum aku mengurusi semua
aspek kehidupanmu!
992
01:31:15,880 --> 01:31:18,577
Mungkin jika kau tidak
memaksa untuk mengurusku,
993
01:31:18,666 --> 01:31:20,000
Aku pasti bisa mengurus diriku sendiri!
994
01:31:20,640 --> 01:31:22,044
Kau tahu yang melelahkan (Smothering) Clara?
995
01:31:22,044 --> 01:31:23,895
Itu (Smothering) melelahkan,
dengan huruf 'S'.
996
01:31:23,895 --> 01:31:27,249
Itu omongan payah dan terburuk
yang pernah aku dengar!
997
01:31:27,249 --> 01:31:28,697
Dan kau akan membayarnya!
998
01:31:28,697 --> 01:31:30,699
Ya, setidaknya aku tidak menghasilkan
uang dari membuat...
999
01:31:30,888 --> 01:31:34,900
...nama tanpa arti dan yang
memanipulasi untuk obat yang serius!
1000
01:31:36,700 --> 01:31:38,418
Apa telepon ini maksudnya
sama seperti yang aku pikirkan?
1001
01:31:39,661 --> 01:31:41,959
Ya. aku rasa begitu.
1002
01:31:43,415 --> 01:31:46,339
Bagus! Setidaknya sudah
ada keputusan!
1003
01:31:46,710 --> 01:31:48,929
Aku bisa melanjutkan hidupku
yang tanpa arti!
1004
01:31:49,295 --> 01:31:50,421
Sial...
1005
01:31:50,839 --> 01:31:52,136
Astaga!
1006
01:32:06,855 --> 01:32:08,653
Sayangku, cintaku...
1007
01:32:09,232 --> 01:32:10,905
Dimana penaku?
1008
01:32:12,610 --> 01:32:13,907
Diego...
1009
01:32:14,279 --> 01:32:18,580
Penanya ada padaku. Ya, aku
membawanya. itu penyelamat hidupku.
1010
01:32:18,950 --> 01:32:21,544
- Bagaimana kabarmu dan istrimu
- Sangat bagus.
1011
01:32:21,995 --> 01:32:26,000
Aku merasa seperti mendapatkan
kembali istriku. Bahkan lebih.
1012
01:32:28,710 --> 01:32:32,260
Apa nama klinik milih temanmu?
Temanmu yang membenciku.
1013
01:32:33,048 --> 01:32:37,269
- Adulu Clinic. Kenapa?
- Aku ingin menyumbang. Tanpa nama, pastinya.
1014
01:32:37,635 --> 01:32:38,932
Apa untungnya bagimu?
1015
01:32:40,263 --> 01:32:41,310
Tidak ada.
1016
01:32:42,682 --> 01:32:43,729
Orang yang baik.
1017
01:32:44,184 --> 01:32:46,232
Uruslah dirimu sendiri!
1018
01:33:06,870 --> 01:33:09,466
- Kau tak apa?
- Ya. Aku,,,
1019
01:33:10,710 --> 01:33:13,338
Bagaimana dengan pembicaranmu
lewat telepon dengan Clara?
1020
01:33:14,214 --> 01:33:16,933
Sangat buruk.
Tamat.
1021
01:33:17,300 --> 01:33:19,849
Aku ikut prihatin.
Mau membicarakannya?
1022
01:33:20,386 --> 01:33:23,936
- Apa kita pernah bertemu?
- Benar, kau Hector. Apa yang kupikirkan!
1023
01:33:25,390 --> 01:33:28,755
- Baiklah, Agnes...
- Ya, aku sudah tahu...
1024
01:33:28,755 --> 01:33:31,652
Aku tahu kau akan menanyakan soal
ini, dan aku sudah memikirkannya semalam.
1025
01:33:33,024 --> 01:33:37,700
Aku belum pernah merasakan
bahagia yang sebenarnya.
1026
01:33:38,020 --> 01:33:40,888
Atau kelelahan. Maksudku,
kekacauannya. Dan terkadang...
1027
01:33:40,977 --> 01:33:43,688
...menjadi tak terkendali. Tapi, kau tahu,
aku punya pekerjaan yang aku suka.
1028
01:33:44,133 --> 01:33:45,680
Suami yang aku cintai.
1029
01:33:45,703 --> 01:33:48,877
Dua anak yang aku sayangi.
Rumahku yang aku sukai.
1030
01:33:49,377 --> 01:33:52,622
Bayangan kebahagiaanku
yang sesungguhnya...
1031
01:33:52,666 --> 01:33:54,920
Adalah ketika aku berkata pada diriku,
jika ini adalah yang terakhir.
1032
01:33:55,296 --> 01:33:58,891
Dan Hector, soal pernikahan,
Pernikahan apapun itu...
1033
01:33:59,259 --> 01:34:01,853
Pernikahan itu jangan
pernah dipertanyakan!
1034
01:34:02,428 --> 01:34:04,556
Dan itulah yang membuatku bahagia.
1035
01:34:14,649 --> 01:34:16,151
Apa?
1036
01:34:17,861 --> 01:34:24,289
Entahlah. Aku hanya, kau tahu,
berpikir apa yang harus dilakukan.
1037
01:34:30,957 --> 01:34:31,879
Apa?
1038
01:34:38,423 --> 01:34:39,515
Agnes.
1039
01:34:40,300 --> 01:34:42,533
- Apa? - Sudahlah. Lupakan.
1040
01:34:42,533 --> 01:34:44,179
Ini tidak layak untuk dibicarakan.
1041
01:34:44,179 --> 01:34:45,681
Ayolah. Apa?
1042
01:34:46,055 --> 01:34:48,023
"Apa yang harus aku lakukan?"
1043
01:34:48,349 --> 01:34:50,943
Astaga. Bagaimana jika,
"apa itu", untuk sekarang?
1044
01:34:51,978 --> 01:34:55,073
Itu cocok denganmu, bukan?
Berpegangan dengan khayalan.
1045
01:34:55,440 --> 01:34:57,066
Kau tahu, ketika mengajak duduk
seseorang diatas alas...
1046
01:34:57,066 --> 01:34:59,060
Atau dibangku dan duduk bersebelahan...
1047
01:34:59,068 --> 01:35:01,116
...apapun kau ingin menyebutnya.
Kau pikir itu suatu pujian?
1048
01:35:01,738 --> 01:35:04,617
Karena itu bukan! Itu berlawanan!
Dan kau tahu alasannya?
1049
01:35:04,940 --> 01:35:08,266
Karena aku bukanlah bagian dari
khayalan itu. Aku lebih baik dari itu!
1050
01:35:08,355 --> 01:35:11,160
Aku nyata! Aku sudah menikah!
1051
01:35:11,456 --> 01:35:14,960
Aku sudah punya anak! Dan satunya,
dan sekarang akan ada lagi!
1052
01:35:15,330 --> 01:35:18,044
Dan kau kira aku ingin kau yang
ada untuk memotong tali pusarnya?
1053
01:35:18,177 --> 01:35:21,340
Tidak! Karena Hector, akan muntah!
1054
01:35:21,840 --> 01:35:24,577
Kemudian pingsan.
Karena kau begitu perasa!
1055
01:35:24,677 --> 01:35:27,021
Kau bahkan secara emosi
mudah tersinggun.
1056
01:35:27,347 --> 01:35:30,897
Kau benar-benar psikiater yang aneh.
Kau tahu itu, kan?
1057
01:35:30,897 --> 01:35:32,890
Aku tidak...
Kenapa...
1058
01:35:32,970 --> 01:35:37,111
Aku sudah berusaha untuk tidak
mengatakan "Lanjutkan hidupmu"!
1059
01:35:37,200 --> 01:35:38,577
Demi kebaikan,
1060
01:35:38,577 --> 01:35:42,673
Aku hanyalah, temui wanita itu,
entahlah, 12 tahun lagi.
1061
01:35:42,770 --> 01:35:44,711
Ya, kembalilah padanya
ketika waktunya sudah tepat.
1062
01:35:44,800 --> 01:35:48,577
Lalu, tak ada kabar sama sekali.
Kemudian, "Hai, aku di Afrika."
1063
01:35:48,660 --> 01:35:49,466
...sampai bertemu hari senin!"
1064
01:35:49,466 --> 01:35:52,317
Maksudku, Aku seperti, baiklah,
kita lihat saja, bukan begitu?
1065
01:35:52,317 --> 01:35:53,829
Tidak...
1066
01:36:06,803 --> 01:36:08,305
Aku memang mencintaimu, Hector.
1067
01:36:13,893 --> 01:36:16,271
Tapi sekarang aku mencintai Alan.
1068
01:36:18,273 --> 01:36:19,695
Begini saja...
1069
01:36:20,400 --> 01:36:23,449
Apapun ini, yang membuatmu
merasa jatuh cinta...
1070
01:36:24,612 --> 01:36:26,660
Itu bukan aku.
1071
01:36:34,580 --> 01:36:36,082
Ayo. Kita sudah terlambat.
1072
01:36:36,177 --> 01:36:40,177
"Nostalgia tidak harus mengulang, yang pernah ada."
1073
01:36:40,250 --> 01:36:41,955
...pendapatan hanyalah bagian dari...
1074
01:36:42,044 --> 01:36:46,177
...gaji yang membuat Ibu tua
yang miskin bangga.
1075
01:36:48,219 --> 01:36:49,721
Dan para ilmuwan...
1076
01:36:50,096 --> 01:36:52,349
Hanya suka berkata pada kita,
1077
01:36:53,182 --> 01:36:55,355
Jika uang tidak bisa
membeli kebahagiaan.
1078
01:36:56,144 --> 01:36:59,444
Aku tahu apa yang kalian pikirkan,
berapa yang dihasilkan seorang ilmuwan?
1079
01:37:00,565 --> 01:37:02,533
Semua yang ada didunia ini akan naik.
1080
01:37:05,028 --> 01:37:10,330
Tapi kebahagiaan akan menurun.
Astaga.
1081
01:37:10,992 --> 01:37:16,624
Berapa banyak dari kita yang bisa
mengingat kenangan masa kecil,
1082
01:37:17,332 --> 01:37:21,428
Ketika kita mengalami kebahagiaan,
merupakan suatu yang telah ada...
1083
01:37:21,790 --> 01:37:25,466
Disaat itulah, ketidakbahagiaan,
1084
01:37:25,555 --> 01:37:29,850
Disaat itu juga, semuanya
yang ada didunia,
1085
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Didalam dan diluar...
1086
01:37:34,390 --> 01:37:36,108
Akan baik-baik saja.
1087
01:37:36,893 --> 01:37:39,112
Semuanya baik-baik saja.
1088
01:37:44,150 --> 01:37:48,405
Tapi kita sekarang telah menjadi kelompok,
yang melakukan semuanya dengan salah.
1089
01:37:48,780 --> 01:37:50,657
Sepanjang waktu!
1090
01:37:51,991 --> 01:37:55,996
Dan akan diperlukan suatu
petualangan untuk mendapatkannya kembali.
1091
01:37:56,371 --> 01:37:59,625
Dan bukannya kita fokus terhadap
kebahagiaan kita sendiri,
1092
01:37:59,680 --> 01:38:01,911
Semakin itu tidak berguna.
Bahkan...
1093
01:38:01,911 --> 01:38:04,889
Itu menjadi pertanyaan,
kenapa kita bertunangan.
1094
01:38:04,977 --> 01:38:07,822
Kau tahu, fokus, pemahaman...
1095
01:38:07,822 --> 01:38:09,424
...menginspirasi, komunikasi,
1096
01:38:09,466 --> 01:38:12,430
...mencari pembelajaran,
menari demi kebaikan,
1097
01:38:12,845 --> 01:38:17,897
Itu seperti pengalaman kebahagiaan kita,
merupakan efek samping dari suatu produk.
1098
01:38:18,220 --> 01:38:21,111
Tidak. Kita tidak harus meyakinkan diri kita...
1099
01:38:21,111 --> 01:38:24,267
...untuk tidak begitu mengejar
arti kebahagiaan.
1100
01:38:24,816 --> 01:38:27,786
Tapi dengan kebahagiaanlah,
kau mengejar sesuatu!
1101
01:38:28,945 --> 01:38:32,199
Tapi bagaimana kita
mengukur kebahagiaan?
1102
01:38:33,199 --> 01:38:36,123
Perasaaan itu sama seperti warna.
1103
01:38:36,530 --> 01:38:40,933
Memang pernah sulit untuk dijelaskan.
Tapi tidak sekarng! Tidak lagi.
1104
01:38:41,022 --> 01:38:43,955
Siapapun yang bisa
membaca aura...
1105
01:38:43,955 --> 01:38:46,138
Menyingkirlah! ini sains!
1106
01:38:47,377 --> 01:38:50,340
Ini masih permulaan. Masih terlalu dini.
Tapi tidak akan lama lagi.
1107
01:38:50,758 --> 01:38:55,229
Fungsional impedansi listrik tomografi
dengan respon yang dimunculkan.
1108
01:38:55,930 --> 01:38:57,688
Atau aku menyebutnya, "Pipitom".
1109
01:38:58,430 --> 01:39:02,444
Gerbang bagiku untuk misteri
detail manusia.
1110
01:39:02,570 --> 01:39:07,066
Atas emosi manusia. Emosi untuk pertama
kalinya bisa kita pisahkan...
1111
01:39:07,191 --> 01:39:10,695
Spesifikasikan, dan diukur dengan
unit sebenarnya.
1112
01:39:10,844 --> 01:39:13,244
Sekarang, subyek pria ini adalah orang Jepang.
1113
01:39:13,440 --> 01:39:16,488
Perhitakan warna oranye terang yang diabaikan,...
1114
01:39:16,488 --> 01:39:18,453
...yang merupakan wilayah kebahagiaan!
1115
01:39:18,453 --> 01:39:20,000
Yang dipengaruhi oleh ekstasi.
1116
01:39:20,580 --> 01:39:22,711
Ini adalah otak ketika tersenyum.
1117
01:39:23,166 --> 01:39:24,292
Karena...
1118
01:39:24,667 --> 01:39:26,135
Setengah liter sake hangat.
1119
01:39:27,879 --> 01:39:29,131
Dan kita lanjut lagi,
1120
01:39:29,200 --> 01:39:31,750
Dengan orang Jepang yang
sama, 11 jam kemudian.
1121
01:39:32,130 --> 01:39:35,511
Warna kehijauan mewakilkan,
1122
01:39:35,511 --> 01:39:36,846
Kecenderungan bunuh diri.
1123
01:39:36,846 --> 01:39:39,224
Atau juga bisa dikenal sebagai
paska-mabuk yang dahsyat.
1124
01:39:39,682 --> 01:39:41,434
Tanyakan pada dirimu sendiri,
1125
01:39:41,851 --> 01:39:44,354
Apa ini senilai dengan itu?
1126
01:39:49,817 --> 01:39:52,286
Terima kasih.
Kau duluan, Agnes!
1127
01:39:52,980 --> 01:39:55,155
- Tidak.
- Ya, kita sudah sepakat.
1128
01:39:55,200 --> 01:39:57,600
Kalian berdua akan masuk
keruang isolasi,
1129
01:39:57,822 --> 01:40:01,822
Pakai helmnya. Dan aku ingin kalian
membayangkan tiga situasi.
1130
01:40:01,911 --> 01:40:03,644
Satu yang membuatmu sangat bahagia,
1131
01:40:03,644 --> 01:40:05,640
Satu yang paling menyedihkan,
dan satu yang paling menakutkan.
1132
01:40:06,000 --> 01:40:07,593
Kenangan yang baru
akan lebih membantu.
1133
01:40:07,777 --> 01:40:10,044
Jangan berikan tahu tentang itu,
1134
01:40:10,044 --> 01:40:12,040
Biar aku sendiri yang akan menebaknya.
1135
01:40:14,217 --> 01:40:17,187
Mereka bilang aku bisa membaca pikiran.
Tapi mereka bohong.
1136
01:40:17,333 --> 01:40:21,220
Aku hanya ahli dalam mendiagnosa,
dengan peralatan yang luar biasa!
1137
01:40:25,353 --> 01:40:26,570
Kapanpun kau siap.
1138
01:40:42,537 --> 01:40:43,834
Kau bisa keluar.
1139
01:40:48,200 --> 01:40:50,355
Seperti yang sudah kubilang,
tentang bocorannya...
1140
01:40:50,444 --> 01:40:52,977
Sedih, takut, bahagia. Kau tidak
mengikuti perintahnya. Selesai.
1141
01:40:54,006 --> 01:40:56,179
Ya. Kau memang hebat.
1142
01:40:56,551 --> 01:40:58,428
Sekarang giliranmu, Hector.
1143
01:40:59,387 --> 01:41:02,015
- Kau tahu, kurasa aku tidak perlu...
- Giliranmu, Hector.
1144
01:41:04,559 --> 01:41:07,688
Siapkanlah dirimu. Kau tak
akan bisa baca pikiranku.
1145
01:41:09,355 --> 01:41:10,607
Duduklah, sayangku.
1146
01:41:12,488 --> 01:41:15,320
Agar bisa mengidentifikasikan perasaan...
1147
01:41:15,730 --> 01:41:19,066
Aku melihat warna disetiap
bag otak...
1148
01:41:19,066 --> 01:41:20,366
Itu sangat cukup jelas, sebenarnya.
1149
01:41:20,366 --> 01:41:23,040
Kuning terang itu bahagia.
Biru es itu sedih.
1150
01:41:23,536 --> 01:41:26,255
Hijau muda adalah rasa takut.
1151
01:41:26,622 --> 01:41:28,590
Itu yang sebenarnya!
1152
01:41:36,130 --> 01:41:38,933
Baiklah. Sedih, takut, bahagia.
1153
01:41:39,022 --> 01:41:40,920
Jangan jelaskan padaku,
dan cobalah untuk spesifik.
1154
01:41:41,220 --> 01:41:43,066
Ini soal ketegesan.
1155
01:41:49,020 --> 01:41:51,022
- Aku tak akan mengatakannya! Aku janji!
- Diam!
1156
01:41:52,607 --> 01:41:53,358
Hentikan!
1157
01:42:01,407 --> 01:42:02,624
Ini aneh...
1158
01:42:03,200 --> 01:42:06,079
Dia terlihat sedang mencoba
mereka ulang perasaannya.
1159
01:42:06,954 --> 01:42:10,458
Sesuatu yang meningatkannya kembali.
Seperti ada yang menghalanginya.
1160
01:42:21,550 --> 01:42:24,755
Tidak. Ini bukan perasaan
dari orang dewasa.
1161
01:42:24,977 --> 01:42:26,400
Katakan padaku...
1162
01:42:26,590 --> 01:42:28,222
Dia harus mencoba menggalinya lebih dalam.
1163
01:42:28,976 --> 01:42:30,603
Tak ada yang lebih dalam.
1164
01:42:30,978 --> 01:42:33,106
Aku akui, ini tak ada kemajuan.
1165
01:42:33,777 --> 01:42:35,690
Hai, ini Hector.
1166
01:42:36,020 --> 01:42:39,377
- Kurasa aku bisa lebih mendalam.
- Aku akan kacau jika dia tak melakukannya.
1167
01:42:39,866 --> 01:42:41,370
Aku setuju.
1168
01:42:41,906 --> 01:42:44,250
Kurasa aku tahu harus apa.
1169
01:42:44,784 --> 01:42:47,628
Beranikan dirimu, Hector.
Kami ada disini bersamamu.
1170
01:43:57,648 --> 01:43:59,901
Ini Hector. Siapa ini?
1171
01:44:05,239 --> 01:44:07,367
Aku ingin menjadi seorang Ibu,
1172
01:44:08,242 --> 01:44:09,289
Hanya...
1173
01:44:11,412 --> 01:44:13,164
Hanya saja bukan denganmu.
1174
01:44:15,791 --> 01:44:18,965
Clara, dengar, jangan kemana-mana.
1175
01:44:19,336 --> 01:44:21,885
Aku... Tetap disana, mengerti!
Tunggu sebentar.
1176
01:44:22,256 --> 01:44:25,135
Profesor, bisa kita berhenti?
Aku harus menerima panggilan ini.
1177
01:44:25,509 --> 01:44:26,556
Silahkan. Lanjutkanlah.
1178
01:44:26,927 --> 01:44:27,769
Silahkan.
1179
01:44:28,804 --> 01:44:30,181
Clara, kau masih disana?
1180
01:44:31,932 --> 01:44:33,730
Ya, aku disini.
1181
01:44:34,059 --> 01:44:35,436
Syukurlah...
1182
01:44:36,854 --> 01:44:37,901
Clara, ini...
1183
01:44:45,610 --> 01:44:47,822
Maafkan aku karena tidak
memberikanmu penjelasan...
1184
01:44:47,911 --> 01:44:51,644
Atas perjalanan gila ini. Tapi...
1185
01:44:51,644 --> 01:44:55,692
Kenyataannya adalah,
aku sendiri tidak tahu alasannya.
1186
01:44:56,040 --> 01:44:58,919
Aku tidak menjelaskannya
kepada diriku sendiri.
1187
01:45:01,003 --> 01:45:04,598
Aku banyak belajar, kau tahu.
Aku belajar banyak soal kebahagiaan,
1188
01:45:05,299 --> 01:45:07,267
Dan aku belajar banyak
soal ketidakbahagiaan...
1189
01:45:08,552 --> 01:45:11,431
Dan hal yang paling tidak membuatku
bahagia, adalah, berpikir...
1190
01:45:11,555 --> 01:45:13,390
Aku akan kehilangan dirimu.
1191
01:45:20,105 --> 01:45:21,982
Dan hal yang membuatku bahagia adalah...
1192
01:45:22,088 --> 01:45:25,320
Aku bisa menjadi pria yang menjadi
teman hidupmu sampai akhir.
1193
01:45:39,750 --> 01:45:41,377
Aku rindu Hector-ku.
1194
01:45:44,964 --> 01:45:46,716
Aku rindu Clara-ku.
1195
01:45:56,141 --> 01:45:58,360
Teruskanlah! Kau tidak akan
bisa menebaknya!
1196
01:45:58,894 --> 01:45:59,941
Siapa itu?
1197
01:46:00,145 --> 01:46:03,866
"Laci kaos kaki". Tapi jangan khawatir.
Aku berada diruangan kecil sendirian.
1198
01:46:04,000 --> 01:46:05,860
Berani sekali, wanita murahan itu!
1199
01:46:12,900 --> 01:46:17,777
Dengar, aku memang keterlaluan,
mengatakan pekerjaanmu tak berguna.
1200
01:46:17,913 --> 01:46:21,258
Tapi percaya padaku, tak ada yang lebih
tak berarti selain pekerjaanku!
1201
01:46:21,377 --> 01:46:25,630
Maksudku, itu benar-benar,
seperti bagian panci yang hitam.
1202
01:46:26,290 --> 01:46:27,511
Tunggu dulu...
1203
01:46:27,644 --> 01:46:30,180
Bagian mana dari panci
yang berwarna hitam?
1204
01:46:30,577 --> 01:46:33,020
Kenapa harus berwarna hitam?
Apa maksudnya itu?
1205
01:46:33,200 --> 01:46:35,100
Ya, aku tahu...
1206
01:46:36,311 --> 01:46:38,150
Apa itu penting?
1207
01:46:39,143 --> 01:46:42,738
Kita ini penting, Clara.
Kau dan aku itu penting.
1208
01:46:49,028 --> 01:46:50,450
Ya.
1209
01:46:55,868 --> 01:46:58,542
Apa telepon ini sebaik yang aku pikirkan?
1210
01:47:01,373 --> 01:47:03,216
Ya. Kurasa begitu.
1211
01:47:05,878 --> 01:47:07,676
Menakutkan. Tapi...
1212
01:47:08,547 --> 01:47:09,719
Ya.
1213
01:48:03,102 --> 01:48:05,025
Ini benar-benar berbeda.
1214
01:48:05,350 --> 01:48:06,977
Yang mana?
Jadi yang mana?
1215
01:48:09,858 --> 01:48:11,235
Semuanya...
1216
01:48:14,822 --> 01:48:16,415
Itu semuanya!
1217
01:48:23,030 --> 01:48:24,622
Inilah Aurora Borealis,
1218
01:48:24,888 --> 01:48:28,300
Tak lain adalah cahaya utara.
Dan bukan itu intinya.
1219
01:48:35,244 --> 01:48:36,840
Baiklah.
1220
01:48:36,844 --> 01:48:38,846
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
1221
01:49:04,204 --> 01:49:05,251
Hector!
1222
01:49:05,622 --> 01:49:07,499
Kau adalah pejuang!
1223
01:49:15,966 --> 01:49:17,559
Bisakah kau tolong antar
aku ke bandara?
1224
01:49:19,928 --> 01:49:21,225
Pejuang!
1225
01:49:28,353 --> 01:49:29,775
Astaga...
1226
01:49:30,731 --> 01:49:32,404
- Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.
1227
01:49:32,816 --> 01:49:36,195
- Sampai jumpa.
- Aku akan kirimkan barangmu. Pergilah!
1228
01:49:36,612 --> 01:49:37,864
Paspor!
1229
01:49:57,257 --> 01:49:59,555
Bagaimana perjalananmu?
Apa yang sudah kau pelajari?
1230
01:50:01,929 --> 01:50:03,931
Sangat luar biasa. Luar biasa!
1231
01:50:04,264 --> 01:50:08,644
Aku sangat siap untuk pulang
kerumah. Kembali pada kekasihku,
1232
01:50:08,755 --> 01:50:11,190
...Pekerjaanku. Aku tak sabar
menceritakannya pada pasienku.
1233
01:50:11,777 --> 01:50:12,940
Mengatakan apa?
1234
01:50:14,066 --> 01:50:18,242
Jika kita semua memiliki kapasitas
untuk menjadi bahagia.
1235
01:50:19,905 --> 01:50:21,703
Lebih tinggi dari itu, Hector.
1236
01:50:25,410 --> 01:50:29,210
Jika kita semua berhak
untuk bahagia?
1237
01:50:39,675 --> 01:50:40,892
Aku mengerti.
1238
01:50:42,177 --> 01:50:44,396
Kita semua punya kewajiban
untuk bahagia.
1239
01:50:59,361 --> 01:51:04,367
Suatu ketika, ada seorang psikiater
muda bernama Hector
1240
01:51:04,740 --> 01:51:07,377
Yang sangat puas dengan hidupnya.
1241
01:51:08,200 --> 01:51:10,355
Ini salahku, maafkan aku karena bertanya,
1242
01:51:10,355 --> 01:51:11,373
Dan aku tidak bermaksud
untuk ikut campur.
1243
01:51:11,373 --> 01:51:13,751
Tapi, bisakah pesawat ini
lebih cepat lagi?
1244
01:51:27,514 --> 01:51:30,393
- Ini aku!
- Oh, Hector!
1245
01:51:34,188 --> 01:51:36,282
Dunianya, sangat rumit.
1246
01:51:36,577 --> 01:51:39,030
Terkadang, bahkan kacau.
1247
01:51:43,690 --> 01:51:45,377
Dan dia menyukainya begitu.
1248
01:51:47,911 --> 01:51:49,822
Dia merasakan kenyamanan dari kekayaan...
1249
01:51:49,822 --> 01:51:52,090
...pola secara acak didalam hidupnya.
1250
01:51:54,790 --> 01:51:56,844
- Maaf.
- Oh, teman!
1251
01:51:56,877 --> 01:52:00,507
Dia mendengarkan para pasiennya,
dengan rasa sabar.
1252
01:52:03,383 --> 01:52:04,976
Jika kau mengerti maksudku...
1253
01:52:06,094 --> 01:52:08,847
Terkadang mendapatkan hasil
yang mengejutkan
1254
01:52:09,223 --> 01:52:11,521
Ini kelihatannya bisa diterima.
1255
01:52:14,430 --> 01:52:16,133
Sekarang dan seterusnya, Anjali...
1256
01:52:16,133 --> 01:52:19,514
Waspadalah ego bisa membentuk
dalam pemilihan ilusi.
1257
01:52:20,310 --> 01:52:21,866
Sepertinya perasaan seseorang terbentuk...
1258
01:52:21,866 --> 01:52:23,860
...setelah melihat lekuk tubuh
wanita China yang telanjang.
1259
01:52:28,200 --> 01:52:29,827
Apa...
1260
01:52:30,744 --> 01:52:34,044
- Aku tidak akan berpura-pura...
- Benar. Tak perlu berpura-pura lagi.
1261
01:52:35,082 --> 01:52:36,004
Baiklah.
1262
01:52:46,718 --> 01:52:48,095
Kena kau!
1263
01:52:50,305 --> 01:52:51,557
Aku akan membalasmu untuk ini!
1264
01:52:56,436 --> 01:52:57,608
Pacarku ingin ikut.
1265
01:52:58,438 --> 01:53:00,782
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1266
01:53:03,360 --> 01:53:05,613
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1267
01:53:24,400 --> 01:53:27,866
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1268
01:53:27,866 --> 01:53:30,850
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99
1269
01:54:08,444 --> 01:54:18,222
Wechat: cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098