0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 5 00:03:08,000 --> 00:03:12,528 Biar aku mulai. Aku sekarang datang kesini dengan sebuah permintaan. 6 00:03:13,000 --> 00:03:15,446 Izinkan aku untuk bertemu Tuanmu. 7 00:03:34,080 --> 00:03:35,366 Sekali lagi. 8 00:03:42,280 --> 00:03:44,806 Jangan dengarkan? 9 00:03:44,960 --> 00:03:47,566 Tuan. Apa yang harus kami lakukan? 10 00:03:50,760 --> 00:03:52,808 Dimana Omodaka? 11 00:03:53,680 --> 00:03:56,251 Dia seharusnya berada disini. 12 00:03:57,480 --> 00:03:59,403 Haruskah aku memanggilnya? 13 00:04:00,160 --> 00:04:01,241 Tidak. 14 00:04:01,480 --> 00:04:02,766 Tidak apa-apa. 15 00:04:07,320 --> 00:04:08,765 Biarkan dia masuk. 16 00:04:13,120 --> 00:04:16,442 Kau mempertimbangkan, Tuan, untuk menerimanya? 17 00:04:17,720 --> 00:04:20,564 Mari kita dengar, apa keinginanya. 18 00:04:59,360 --> 00:05:04,241 Aku telah diberitahu, kau telah datang, untuk melakukan Seppuku di rumah ini. 19 00:05:07,960 --> 00:05:13,251 Saya datang dari Geishu di Hiroshima, di mana saya melayani Tuan Fukushima Masanori. 20 00:05:13,600 --> 00:05:16,763 Namaku Tsukumo Hanshiro. 21 00:05:17,440 --> 00:05:22,241 Setelah Tuan saya mengalami kekalahan, saya mencari pekerjaan tempat lain. 22 00:05:22,520 --> 00:05:24,640 Tapi permintaanku sangat berlebihan. 23 00:05:24,640 --> 00:05:27,240 Dan sejak sekarang kita hidup dalam masa yang damai, 24 00:05:27,240 --> 00:05:32,246 Sekarang saya susah payah hidup serba kekurangan dan kemiskinan. 25 00:05:33,080 --> 00:05:36,607 Tapi rasa malu ini tak dapat lagi saya tanggung sekarang. 26 00:05:37,600 --> 00:05:43,846 Saya berharap, mati sebagai samurai, dengan cara mengiris perutku. 27 00:05:45,240 --> 00:05:48,130 Itulah mengapa saya disini dan dengan rendah hati meminta Tuan: 28 00:05:49,080 --> 00:05:53,210 Biarkan saya menunaikan keinginan ini di halaman rumah Tuan. 29 00:05:58,680 --> 00:06:02,162 Aku menghargai keinginanmu dengan penuh rasa hormat 30 00:06:02,360 --> 00:06:04,408 dan pengertian. 31 00:06:06,320 --> 00:06:11,565 Aku pernah mendengar, hanya pengikut Fukushima yang memastikan keselamatan Tuan mereka, 32 00:06:11,720 --> 00:06:15,884 sebelum benteng Hiroshima menyerah kepada musuh. 33 00:06:16,040 --> 00:06:19,567 Perpecahan ini berlangsung tanpa konflik. 34 00:06:20,760 --> 00:06:24,207 Sebuah contoh teladan yang sejati dari seorang samurai. 35 00:06:27,560 --> 00:06:30,360 Kau pelayan Fukushima. 36 00:06:30,360 --> 00:06:34,888 Apa kamu tahu salah satu pengikutnya prajurit muda bernama Chijiwa Motome? 37 00:06:40,800 --> 00:06:42,802 Saya tidak tahu. 38 00:06:43,160 --> 00:06:48,610 Dia berkata, kalau dia sama sepertimu, mantan pengikut Fukushima. 39 00:06:49,560 --> 00:06:53,360 Mereka mendapat 498.200 Koku beras setahun. 40 00:06:53,360 --> 00:06:58,400 Pernah ada 572 pemimpin kelompok dan pembantu mereka. 41 00:06:59,400 --> 00:07:03,121 Dan jika Tuan menghitung anggota rumah tangga mereka 42 00:07:04,080 --> 00:07:10,042 Banyak yang seperti saya, pergi mengembara tanpa tujuan setelah kehilangan harga dirinya. 43 00:07:12,840 --> 00:07:14,080 Kamu benar. 44 00:07:17,480 --> 00:07:21,121 Diawal musim gugur ini dia berdiri di depan pintuku. 45 00:07:21,280 --> 00:07:26,684 Chijiwa Motome. Samurai itu. Tak lagi melayani Tuannya. 46 00:07:27,560 --> 00:07:30,450 Dia datang dengan permintaan yang sama denganmu. 47 00:07:38,400 --> 00:07:40,767 Apa kau ingin mendegar ceritanya? 48 00:07:41,240 --> 00:07:43,686 Apa yang terjadi? 49 00:07:48,360 --> 00:07:50,522 Tolong beritahukan padaku. 50 00:08:02,200 --> 00:08:07,809 20 OKTOBER TAHUN 21 KAN-El (1634) 51 00:08:13,800 --> 00:08:15,928 Biarkan aku mulai. 52 00:08:16,360 --> 00:08:19,125 Aku datang kemari dengan sebuah permintaan. 53 00:08:21,960 --> 00:08:24,361 Izinkan aku, untuk bertemu Tuanmu. 54 00:08:29,680 --> 00:08:31,808 Seseorang sudah datang. 55 00:08:32,880 --> 00:08:34,950 Pernahkah kau melihatnya? betapa rapuh lemah 56 00:08:34,960 --> 00:08:38,636 dan lemahnya dia! Seorang samurai tak bertuan. Siapa yang peduli 57 00:08:38,640 --> 00:08:43,123 jika seseorang membunuhnya? Terutama, Jika itu hanya Anjing yang kudisan. 58 00:08:43,280 --> 00:08:48,037 Semakin besar tempat Tuan, saat dia mati, semakin besar pula kehormatan 59 00:08:48,040 --> 00:08:51,886 - diperoleh setelah kematian yang layak. - Apa sebaiknya kita membunuhnya? 60 00:08:52,840 --> 00:08:54,444 Tidak. 61 00:08:56,800 --> 00:09:02,443 Beri saja dia uang dan biarkan dia pergi, sebelum datang masalah. 62 00:09:05,160 --> 00:09:08,448 Seperti yang kau lihat, Tuan Omodaka? 63 00:09:47,640 --> 00:09:51,620 Apakah kamu sakit? Apakah kamu memerlukan sesuatu? 64 00:09:52,320 --> 00:09:53,242 Tidak. 65 00:10:26,360 --> 00:10:28,010 Berapa umurnya? 66 00:10:28,600 --> 00:10:31,046 Sekitar 20, Tuan. 67 00:10:33,280 --> 00:10:35,931 Jauh lebih muda darimu. 68 00:10:40,240 --> 00:10:44,802 Dikarenakan oleh rasa malu, sehingga melakukan Seppuku. 69 00:10:44,960 --> 00:10:48,272 Itu membuatku marah ketika aku berpikir kalau 70 00:10:48,280 --> 00:10:51,638 orang yang tidak layak seperi dia datang mengetuk pintu rumahku. 71 00:10:51,640 --> 00:10:55,008 - Ingin melakukan Seppuku? - Ya, Pak. 72 00:10:55,280 --> 00:11:01,322 Ini bermula, saat ronin miskin memohon untuk masuk kerumah Tuan Fukushima. 73 00:11:02,600 --> 00:11:07,437 Dia berkata: "Hidupku sangat menyedihkan. dan saya berharap untuk mengakhirinya. 74 00:11:07,440 --> 00:11:12,357 Izinkanlah aku, disini dan saat ini juga, di halamanmu, aku mengakhiri hidup." 75 00:11:12,360 --> 00:11:15,399 Para tetua Samurai gelisah di gerbang, dan 76 00:11:15,400 --> 00:11:18,244 membujuknya, untuk membuat jarak terhadap tujuannya. 77 00:11:18,440 --> 00:11:24,322 Mereka lalu mempekerjakannya, yang kemudian menyebar seperti api di kota. 78 00:11:24,600 --> 00:11:25,557 Hasilnya adalah: 79 00:11:25,560 --> 00:11:29,360 Berita itu tersebar di rumah-rumah pemimpin besar, sehingga menambah jumlah ronin. 80 00:11:29,560 --> 00:11:32,191 Beberapa dari mereka dibawa, 81 00:11:32,200 --> 00:11:35,160 yang lainnya sedikit 82 00:11:35,160 --> 00:11:38,721 mengeluarkan uang logam, untuk menyelamatkan muka. 83 00:11:38,800 --> 00:11:41,690 Tugas yang sangat menyedihkan. 84 00:11:41,760 --> 00:11:46,710 Sekarang banyak yang percaya ronin, punya uang, jika mereka pergi ke penguasa 85 00:11:46,720 --> 00:11:52,319 lalu mengancam seppuku. Orang ini salah satu dari mereka. - Omodaka. 86 00:11:52,320 --> 00:11:56,609 Jadi menurutmu, orang ini bermain-main dengan kita? 87 00:11:58,400 --> 00:11:59,242 Ya. 88 00:12:01,080 --> 00:12:04,109 Kita perlu membuat contoh darinya. 89 00:12:04,120 --> 00:12:06,930 Jadi, tidak akan ada lagi, yang berani mengetuk disini. 90 00:12:55,760 --> 00:12:59,924 Saat ini tuan akan datang. Tuan lagi berada di rumahnya. 91 00:13:01,120 --> 00:13:04,488 Kau diperbolehkan bertemu dengan Tuanku. 92 00:13:07,200 --> 00:13:09,282 Saya pribadi? 93 00:13:10,120 --> 00:13:15,331 Ikuti aku ke kamar belakang. Disana, kau akan mandi dan mengganti bajumu. 94 00:13:19,240 --> 00:13:20,480 Ya, Pak. 95 00:13:37,680 --> 00:13:39,887 Datang dan saksikan. 96 00:13:40,240 --> 00:13:43,926 Kali ini, kami menghadirkan peristiwa yang jarang terjadi. 97 00:13:45,200 --> 00:13:49,762 Perhatikan dan amati dengan seksama, apa yang akan segera kami berikan padamu. 98 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 Ya, Pak. 99 00:13:53,400 --> 00:13:55,243 Tuan Omodaka. 100 00:13:56,160 --> 00:13:59,050 Pedangnya ada disebelah sini. 101 00:14:01,240 --> 00:14:03,447 Tuan bisa melihatnya sekali. 102 00:14:17,560 --> 00:14:22,487 Dia serius berniat untuk melakukan seppuku. 103 00:15:03,440 --> 00:15:05,522 Taruh yang itu disini. 104 00:15:08,680 --> 00:15:09,920 Terima kasih banyak. 105 00:15:09,920 --> 00:15:11,968 Jika kau siap, keluarlah. 106 00:15:38,400 --> 00:15:40,482 Tetap di sini! Tunggu! 107 00:15:43,040 --> 00:15:44,849 Apakah ada yang salah? 108 00:15:54,240 --> 00:15:58,404 Apakah Tuan tidak akan datang? - Tuan? 109 00:15:59,640 --> 00:16:03,645 Tuan meninggalkan rumah karena ada urusan yang peting. 110 00:16:04,560 --> 00:16:07,643 Permintaanmu telah disampaikan kepadanya. 111 00:16:07,840 --> 00:16:13,449 Dia yakin, keputusan terhormat kamu sudah bulat. 112 00:16:15,480 --> 00:16:18,131 Untuk alasan ini, ia meminta kami untuk, 113 00:16:19,000 --> 00:16:23,449 untuk memberi bantuan secara penuh. Sehingga hal ini bisa terwujud. 114 00:16:32,640 --> 00:16:34,608 Aku mohon padamu. 115 00:16:35,760 --> 00:16:37,728 Beri aku waktu! 116 00:16:58,440 --> 00:17:01,080 Apa itu? Kau sudah siap? 117 00:17:01,080 --> 00:17:04,084 Semuanya telah dipersiapkan untukmu. 118 00:17:06,400 --> 00:17:11,327 Kau bisa melakukan Seppuku, seperti keinginanmu semula. 119 00:17:20,600 --> 00:17:22,364 Bagaimana menurutmu? 120 00:17:22,640 --> 00:17:24,802 Apa pendapatmu? 121 00:17:30,200 --> 00:17:32,487 Apa yang terjadi kemudian? 122 00:18:04,280 --> 00:18:06,647 Namaku Saito Kageyo. 123 00:18:07,720 --> 00:18:10,485 Penguasa rumah ini. 124 00:18:20,480 --> 00:18:25,317 Rumah ini sangat dihargai atas jasa dan keberaniannya dalam perang. 125 00:18:25,320 --> 00:18:29,530 Tetapi hanya sedikit mengingat pertempuran besar di Sekigahara dan Osaka. 126 00:18:32,160 --> 00:18:36,802 Sebagian besar pria yang hadir di sini, adalah samurai. 127 00:18:37,920 --> 00:18:41,447 Tapi tak satu pun dari mereka yang pernah berjuang untuk hidupnya. 128 00:18:41,760 --> 00:18:44,047 Kamu tidak tahu apa itu pertempuran. 129 00:18:46,320 --> 00:18:48,687 Negara dalam kondisi damai. 130 00:18:48,920 --> 00:18:52,232 Di masa tenang seperti saat ini 131 00:18:52,240 --> 00:18:54,756 Aku menghormati keinginanmu 132 00:18:54,760 --> 00:18:59,641 Untuk melakukan seppuku, tanda kehormatan terbesar untuk sebuah rumah. 133 00:19:01,640 --> 00:19:05,715 Biar para pemuda disini menyaksikan, jika benar ada 134 00:19:05,720 --> 00:19:11,638 seorang Samurai memilih cara mati yang khas, 135 00:19:11,640 --> 00:19:14,007 dengan melakukan seppuku. 136 00:19:17,360 --> 00:19:21,888 Aku disuruh untuk membantumu. Omodaka Hikokuro. 137 00:19:25,920 --> 00:19:30,130 Matsusaki Hayatonosho telah ditunjuk sebagai pengamat. 138 00:19:34,040 --> 00:19:38,250 Dan sebagai asisten yang berada disampingmu Kawabe Umanosuke. 139 00:19:42,120 --> 00:19:45,044 Aku bertanya: Kau sudah siap? 140 00:19:54,280 --> 00:19:56,487 Berilah saya satu permintaan. 141 00:19:57,720 --> 00:19:59,324 Apa itu? 142 00:20:02,440 --> 00:20:04,681 Beri saya satu hari lagi. 143 00:20:05,760 --> 00:20:08,331 Hanya satu hari. Tidak lebih. 144 00:20:11,600 --> 00:20:15,072 - Saya akan kembali. Tuan bisa pegang kata-kataku. - Hentikan! 145 00:20:15,080 --> 00:20:17,516 - Betapa sangat menyedihkan. - Hanya satu hari! 146 00:20:17,520 --> 00:20:20,603 Aku akan kembali. Tuan bisa pegang kata-kataku. 147 00:20:24,360 --> 00:20:26,681 Atau beberapa jam. 148 00:20:28,280 --> 00:20:31,090 - Saya mohon. - Simpan kata-katamu. 149 00:20:32,760 --> 00:20:36,924 Rumah ini tidak mentoleransi setiap seppuku, disimulasikan 150 00:20:45,520 --> 00:20:47,568 Saya tidak berbohong. 151 00:20:48,880 --> 00:20:52,123 Saya bersumpah kepada Tuan, Saya akan melakukan seppuku. 152 00:20:52,280 --> 00:20:54,089 Aku mohon padamu! 153 00:20:55,320 --> 00:20:58,529 - Hanya satu hari! - Beraninya kau? 154 00:20:58,720 --> 00:21:00,688 Tunggu. 155 00:21:07,080 --> 00:21:09,128 Bagaimana sebaiknya. 156 00:21:09,800 --> 00:21:15,330 Kami sudah mengatur semunya dengan lancar, untuk memenuhi permintaan kamu. 157 00:21:16,360 --> 00:21:19,091 Dan kami telah mengabulkannya untukmu. 158 00:21:21,000 --> 00:21:25,244 Kamu sendiri yang mendatangi kami. 159 00:21:28,760 --> 00:21:33,721 Rumah kami sama seperti rumah yang lain. Sangat terikat keras dengan aturan. 160 00:21:37,080 --> 00:21:40,209 Seorang Samurai tidak pernah merubah pikirannya. 161 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 Tidak pernah. 162 00:21:48,400 --> 00:21:51,324 Apakah kau mengerti apa yang kukatakan? 163 00:21:51,800 --> 00:21:53,609 Apa itu? 164 00:21:57,520 --> 00:21:59,409 Saya sarankan 165 00:22:00,840 --> 00:22:04,128 Gunakanlah pedang terbaikmu sendiri. 166 00:22:53,840 --> 00:22:56,889 Sebuah pedang kecil yang mengesankan. 167 00:24:04,160 --> 00:24:06,128 Pakai saja punyaku. 168 00:24:08,480 --> 00:24:10,005 - Berhenti! - Jangan coba-coba! 169 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 Saya mohon. 170 00:24:18,320 --> 00:24:20,687 Beri aku tiga ryo. 171 00:24:30,080 --> 00:24:34,439 Aku membutuhkannya untuk istriku yang sakit dan anakku memerlukan dokter. 172 00:24:34,440 --> 00:24:37,330 Beraninya kau, mengemis untuk uang? 173 00:24:44,040 --> 00:24:47,726 Kasihan. Hanya tiga. Tiga Ryo. 174 00:24:52,000 --> 00:24:54,844 Jadi itu keinginan terakhirmu. 175 00:24:57,800 --> 00:25:00,041 Sayang sekali. 176 00:25:44,560 --> 00:25:47,962 Sebagai seorang Samurai klan Fukushima, 177 00:25:48,280 --> 00:25:50,442 Chijiwa Motome, 178 00:25:52,880 --> 00:25:56,407 akan melakukan hara-kiri, dan meninggalkan dunia ini. 179 00:26:26,032 --> 00:26:46,032 JANGAN LAKUKAN ADEGAN INI DI RUMAH (DON'T TRY THIS AT HOME) ^_^ 180 00:27:52,440 --> 00:27:55,683 Tusuk ke dalam lalu putar. 181 00:27:57,520 --> 00:28:00,808 Lakukan apa yang sudah kukatakan. 182 00:29:47,720 --> 00:29:49,722 Omodaka. 183 00:29:57,200 --> 00:29:58,884 Akhirilah. 184 00:30:04,440 --> 00:30:07,284 Teruskan, kau pengecut. 185 00:30:08,360 --> 00:30:10,488 - Lakukan! - Hadap sini! 186 00:30:22,920 --> 00:30:24,763 Ayo Terus. 187 00:30:37,720 --> 00:30:39,768 Ayo. Terus. 188 00:31:26,520 --> 00:31:29,683 Sebuah kisah yang benar-benar sedih, Tuan telah menceritakannya padaku. 189 00:31:35,640 --> 00:31:37,529 Sedih? 190 00:31:45,440 --> 00:31:46,851 Dan? 191 00:31:47,280 --> 00:31:49,760 Apakah anda berubah pikiran? 192 00:31:52,240 --> 00:31:54,720 Apakah Tuan sangat serius. 193 00:31:58,520 --> 00:32:01,957 Tidak ada yang tahu. Keluarlah. Pergi. 194 00:32:01,960 --> 00:32:04,361 Aku tidak bisa. 195 00:32:07,440 --> 00:32:10,683 Seorang samurai tidak pernah berubah pikiran. 196 00:32:12,400 --> 00:32:16,371 Sebaliknya. Aku lakukan dengan cara yang terhormat. 197 00:32:17,000 --> 00:32:19,162 Melakukan seppuku. 198 00:32:24,640 --> 00:32:26,881 Baiklah. 199 00:32:27,960 --> 00:32:30,770 Kau harus tahu apa yang kau kerjakan. 200 00:32:36,360 --> 00:32:39,250 - Mereka akan membawakanmu baju baru. - Tidak! 201 00:32:41,400 --> 00:32:48,329 Apa yang saya kenakan saat ini, lebih cocok untuk akhir bagi seorang Ronin yang miskin. 202 00:33:28,640 --> 00:33:30,678 Satu kata terakhir: 203 00:33:30,680 --> 00:33:33,231 Tuan sudah menunjukkan kepadaku rasa hormat yang besar. 204 00:33:33,240 --> 00:33:36,552 Dan aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih pada Tuan dengan segala hormat. 205 00:33:38,320 --> 00:33:43,770 Izinkanlah saya, jika mungkin untuk mengungkapkan satu keinginan terakhir. 206 00:33:46,800 --> 00:33:50,247 Kau kuberi izin. Jadi, katakan padaku. 207 00:33:52,040 --> 00:33:54,556 Terima kasih banyak. 208 00:33:54,560 --> 00:33:56,791 Aku hanya berharap ditemani 209 00:33:56,800 --> 00:34:02,250 Omodaka Hikokuro. Itu saja yang saya butuhkan. 210 00:34:04,720 --> 00:34:06,290 Omodaka? 211 00:34:07,480 --> 00:34:09,677 Reputasinya sudah melampaui. 212 00:34:09,680 --> 00:34:14,163 Ia dianggap Pengikut Tuan yang paling berani, yang ada di rumah. 213 00:34:16,120 --> 00:34:18,511 Itu mungkin benar. 214 00:34:18,520 --> 00:34:20,488 Dia sangat diperlukan. 215 00:34:24,280 --> 00:34:26,567 Hikokuro! 216 00:34:29,360 --> 00:34:31,601 Katakan padaku, dimana dia? 217 00:34:32,040 --> 00:34:35,840 Aku belum pernah melihatnya. Dia mungkin lagi keluar. 218 00:34:39,440 --> 00:34:43,923 Kamu sudah mendengarnya. Omodaka tidak berada disini hari ini. 219 00:34:45,800 --> 00:34:50,522 Ono yang akan menemanimu. Dia juga mempunyai kemampuan yang tak kalah hebatnya. 220 00:34:52,400 --> 00:34:59,124 Tidak. Keinginan terakhirku tak dapat ditolak. 221 00:34:59,520 --> 00:35:00,407 Tidak. 222 00:35:07,320 --> 00:35:09,049 Panggil dia. 223 00:35:11,200 --> 00:35:13,441 Terima kasih, Tuan. 224 00:35:16,440 --> 00:35:20,240 - Dia tidak pulang tadi malam? - Ya. 225 00:35:20,240 --> 00:35:22,471 Pergi cari dia. 226 00:35:22,480 --> 00:35:26,759 Saya berharap dia tidak hilang. Jika tidak, konsekuensinya akan serius. 227 00:35:26,760 --> 00:35:27,727 Ya, Pak. 228 00:35:34,520 --> 00:35:38,081 - Jangan bilang, masih ada samurai yang hilang? - Ya, Pak. 229 00:35:38,720 --> 00:35:41,929 Dan aku baru diberi tahu sekarang? 230 00:35:42,680 --> 00:35:44,125 Ada apa? 231 00:35:46,200 --> 00:35:48,885 Dimana Omodaka? 232 00:35:49,840 --> 00:35:52,411 Kami tidak tahu. 233 00:35:54,120 --> 00:35:56,317 Kami tidak tahu. 234 00:35:56,320 --> 00:35:58,995 Karena tidak adanya Omodaka 235 00:35:59,000 --> 00:36:01,834 aku akan menyuruh Matsusaki Hayato dan 236 00:36:01,840 --> 00:36:05,083 Kawabe Umanosuke yang akan bertindak sebagai asisten. 237 00:36:08,840 --> 00:36:13,448 Keduanya juga tidak ada. Kami sedang mencari mereka. 238 00:36:15,200 --> 00:36:17,123 Bagaimana bisa? 239 00:36:18,920 --> 00:36:20,833 Saya tidak mengerti. 240 00:36:20,840 --> 00:36:25,323 Hal ini tidak pernah sebelumnya. Tak satu pun dari mereka bertiga kembali semalam. 241 00:36:46,160 --> 00:36:47,491 Penjahat! 242 00:36:49,320 --> 00:36:52,369 Apa yang telah kau lakukan pada mereka? 243 00:37:05,400 --> 00:37:07,607 Tunggu. 244 00:37:08,720 --> 00:37:12,840 Saya memintamu untuk bersabar sejenak. 245 00:37:12,840 --> 00:37:15,640 Karena saya ingin mengatakan sesuatu. 246 00:37:15,640 --> 00:37:18,793 Sesuatu yang harus anda ketahui. Jadi dengarkan aku. 247 00:37:18,800 --> 00:37:22,441 Kau dapat merobekku menjadi beberapa bagian jika kau sangat menginginkannya.. 248 00:37:27,480 --> 00:37:29,164 Mundurlah! 249 00:37:45,200 --> 00:37:46,565 Katakanlah. 250 00:37:48,600 --> 00:37:50,443 Akan kukatakan. 251 00:37:51,760 --> 00:37:57,722 Saya tahu si Chijiwa, yang dua bulan lalu bersamamu. 252 00:37:58,200 --> 00:38:02,091 Kami berdua sebenarnya sangat dekat. 253 00:38:15,280 --> 00:38:18,124 Chijiwa Motome. 254 00:38:19,280 --> 00:38:23,922 Dia bahkan lebih dekat dari pemikiran kalian semua. 255 00:38:27,720 --> 00:38:33,602 JUNI TAHUN GENNA 3 (1617). 256 00:38:36,000 --> 00:38:37,206 Ayah? 257 00:38:39,560 --> 00:38:42,086 Ayah harus kembali ke istana. 258 00:38:42,720 --> 00:38:44,404 Ayah. 259 00:38:45,360 --> 00:38:46,441 Miho. 260 00:38:46,600 --> 00:38:51,242 Jangan takut. Maukah kau menunggu aku di sini sendirian? 261 00:39:02,360 --> 00:39:05,330 Semuanya berhenti. Beristirahatlah sejenak! 262 00:39:08,600 --> 00:39:10,443 Tuan Chijiwa. 263 00:39:12,280 --> 00:39:15,638 Seberapa jauh lagi kita meperbaiki ini? Mungkin sampai diluar dinding 264 00:39:15,640 --> 00:39:18,450 Sampai berapa lama lagi kami harus menunggu? 265 00:39:18,520 --> 00:39:20,956 Sebanyak harapanku untuk membangun kembali dinding ini. 266 00:39:20,960 --> 00:39:24,079 Tanpa izin dari Shogun Tangan mereka akan tetap terikat. 267 00:39:24,080 --> 00:39:26,516 Kami punya kontrak enam bulan dari Shogun. 268 00:39:26,520 --> 00:39:29,808 Sabarlah sedikit. Dan teruslah melangkah 269 00:39:29,960 --> 00:39:31,634 Ini akan membutuhkan perbaikan 270 00:39:31,640 --> 00:39:33,871 Shogun sudah tidak keberatan. 271 00:39:33,880 --> 00:39:38,560 Dan bagaimana dengan mereka? Kami tidak ingin mendapat risiko. 272 00:39:38,560 --> 00:39:41,997 Jika kita melanggar hukum perang, klan kita akan dibubarkan. 273 00:39:42,000 --> 00:39:45,437 Itu tidak akan terjadi. Mulailah setidaknya berkerja di benteng. 274 00:39:45,440 --> 00:39:48,513 Tidak. Kita hanya perlu menunggu persetujuan. 275 00:39:48,520 --> 00:39:50,239 Kita tahu! 276 00:39:50,240 --> 00:39:52,791 Tapi itu adalah tugas kita menjaga benteng dalam kondisi baik. - Tapi 277 00:39:52,880 --> 00:39:55,770 - Ayo, kembali bekerja - Ya! 278 00:40:01,680 --> 00:40:06,481 Tuan Chijiwa. Apa yang terjadi? setidaknya katakanlah sesuatu! 279 00:40:17,320 --> 00:40:19,687 Apa anda hanya akan pulang tidur? 280 00:40:20,360 --> 00:40:24,649 Akan lebih tercela lagi, berbaring di tempat tidur di hari yang begitu indah . 281 00:40:30,240 --> 00:40:31,890 Selamat Datang. 282 00:40:54,040 --> 00:40:56,122 Melon yang sangat bagus. 283 00:40:56,360 --> 00:40:59,593 Dibandingkan dengan pedangmu, milikku hanyalah sebuah batang besi. 284 00:40:59,600 --> 00:41:02,206 Di mana anda mendapatkan karya ini? ' 285 00:41:02,480 --> 00:41:04,632 Ini pemberian dari Tuan kami. 286 00:41:04,640 --> 00:41:08,281 Ia menyerahkannya padaku setelah pertempuran Sekigahara. 287 00:41:08,400 --> 00:41:10,368 Izinkan aku bertanya sekali saja. 288 00:41:11,360 --> 00:41:14,194 Aku sedikit khawatir. 289 00:41:14,200 --> 00:41:18,593 Shogun belum memberikan izin untuk pembangunan kembali. 290 00:41:18,600 --> 00:41:20,967 Hal ini tampaknya sangat mencurigakan. 291 00:41:21,320 --> 00:41:24,234 Mungkinkah ini konspirasi? 292 00:41:24,240 --> 00:41:27,120 Untuk menghancurkan klan yang pernah menjadi musuh-musuhnya? 293 00:41:27,120 --> 00:41:29,726 - Kami telah lama bersekutu dengannya. - Hanshiro. 294 00:41:29,800 --> 00:41:31,952 Tolong jangan katakan hal seperti itu. 295 00:41:31,960 --> 00:41:37,364 Tentu saja. Ini bisa menjadi suatu kebenaran. 296 00:41:38,520 --> 00:41:43,560 Tapi, apa perlu dicemaskan? 297 00:41:50,000 --> 00:41:53,199 Menjaga hal-hal yang indah dalam hidup. 298 00:41:53,200 --> 00:41:55,123 Aku mencoba. 299 00:42:08,360 --> 00:42:13,048 Dia sangat mirip dengan mendiang istrimu. 300 00:42:14,400 --> 00:42:18,689 Akui saja. Hal ini penting bagimu daripada hidupmu. 301 00:42:20,120 --> 00:42:24,593 Jika orang menganggap, Kita tidak tahu apa-apa, 302 00:42:24,600 --> 00:42:29,312 selain hanya berperang, dan kita berdua telah kehilangan istri, 303 00:42:29,320 --> 00:42:33,450 kita telah mendidik anak-anak kita dengan baik, kan? 304 00:42:34,520 --> 00:42:38,241 Motome telah tumbuh menjadi pemuda tampan. 305 00:42:39,320 --> 00:42:45,202 Hanya dia, tidak seperti saya, tampaknya lebih suka membaca dan menulis. 306 00:42:47,360 --> 00:42:50,832 "Pekerjaan ini mulai tanpa seijinku 307 00:42:50,840 --> 00:42:53,391 membangun kembali benteng itu melanggar 308 00:42:53,400 --> 00:42:56,400 hukum perang dan itu dilarang. 309 00:42:56,400 --> 00:42:59,951 Itulah makanya aku memberi hukuman yang berat JUNI TAHUN GENNA 5 (1619) 310 00:42:59,960 --> 00:43:03,511 Hukuman yang dikenakan, mengikis semua tempat dan dinding 311 00:43:03,520 --> 00:43:07,520 dan seluruh benteng, hingga bangunan yang didalam, semuanya dihancurkan. 312 00:43:07,520 --> 00:43:12,391 Mengabaikan instruksiku yang jelas dan diikuti dengan pembangkangan 313 00:43:12,400 --> 00:43:14,757 adalah provokasi yang tidak bisa ditolerir, 314 00:43:14,760 --> 00:43:19,800 serta sebuah penghinaan terhadap diriku dan akan diberi hukuman seberat-beratnya. 315 00:43:19,800 --> 00:43:23,875 Masing-masing dari kalian harus meninggalkan wilayah tersebut segera 316 00:43:23,880 --> 00:43:27,795 serta melanjutkan perjalanan ke Tsugaru. 317 00:43:27,800 --> 00:43:31,885 ini perintah yang harus kalian patuhi. Shogun." 318 00:43:34,120 --> 00:43:39,365 Aku tak terima, dengan keputusan ini. 319 00:43:39,520 --> 00:43:44,731 Aku harus bertemu dengan Shogun untuk melakukan seppuku. 320 00:43:45,720 --> 00:43:52,912 Jadi, untuk mencegah penghancuran benteng dan klan kami. 321 00:43:52,920 --> 00:43:57,199 Shogun mengangkat dan menurunkan pejabat, sekehendak hatinya. 322 00:43:57,200 --> 00:44:01,285 Bahkan penasihatnya membantahnya. 323 00:44:04,040 --> 00:44:07,283 Sayang sekali. 324 00:44:07,760 --> 00:44:10,161 Jangan tutup matamu. 325 00:44:15,040 --> 00:44:16,690 Hanshiro. 326 00:44:28,040 --> 00:44:30,122 Jangan khawatir. 327 00:44:30,440 --> 00:44:35,048 Seandainya terjadi hal-hal yang buruk, aku akan menjaga anak Tuan. 328 00:44:35,280 --> 00:44:38,841 Seperti anakku sendiri. 329 00:44:40,000 --> 00:44:41,126 Hanshiro. 330 00:44:44,160 --> 00:44:46,401 Maafkan saya. 331 00:44:46,640 --> 00:44:48,005 Tidak sama sekali. 332 00:44:54,120 --> 00:44:57,522 Tolong bukakan pintu. 333 00:44:58,440 --> 00:45:01,683 Aku ingin melihat bentengnya. 334 00:45:16,240 --> 00:45:20,211 Betapa indah dan megahnya dia. 335 00:45:23,200 --> 00:45:25,610 Ya. 336 00:45:31,040 --> 00:45:39,323 EDO, JUNI TAHUN GENNA 6 (1620) 337 00:46:05,880 --> 00:46:10,398 Ini seperti belajar. Atau seni pedang. Jika kau selalu, 338 00:46:10,400 --> 00:46:14,530 Hari demi hari, berlatih dengan tekun, untuk segera membuat kemajuan. 339 00:46:14,920 --> 00:46:17,605 Kau tidak perlu takut. 340 00:46:44,960 --> 00:46:47,327 Makanlah , Ayah? 341 00:46:47,400 --> 00:46:50,085 Aku harus pergi lagi segera. 342 00:46:52,240 --> 00:46:54,240 Kalau begitu kami akan menuggumu. 343 00:46:54,240 --> 00:46:57,767 Tidak. Kalian mulailah sendiri. Aku akan menemui teman. 344 00:47:10,480 --> 00:47:17,250 Mulailah. Selama itu masih hangat. Siapa tahu? Makanannya enak saat masih panas. 345 00:47:24,280 --> 00:47:27,409 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya. 346 00:48:40,280 --> 00:48:42,328 Hari ini kami tidak beruntung. 347 00:48:44,960 --> 00:48:48,851 Aku berharap bahwa kami menangkap seekor ikan mas. 348 00:48:55,080 --> 00:49:00,395 Dalam salah satu buku ditulis, Ikan mas baik untuk orang yang lemah. 349 00:49:00,400 --> 00:49:02,289 Dan khususnya untuk anak perempuan yang lemah 350 00:49:05,800 --> 00:49:08,041 Berikan padaku! Ambil jaringnya! 351 00:49:08,480 --> 00:49:09,447 Cepat! 352 00:49:17,720 --> 00:49:21,566 Kita bisa memasak ikan mas dan kemudian memberikannya pada Miho. 353 00:49:22,280 --> 00:49:22,883 Baiklah. 354 00:50:01,400 --> 00:50:04,609 Rumah yang sangat indah. 355 00:50:04,800 --> 00:50:09,193 Itu milik seorang Penguasa. Kami telah bersekutu diri dengan. 356 00:50:09,200 --> 00:50:15,048 Sebelum pertempuran Sekigahara. Dan bersama-sama mengejar musuh yang kabur. 357 00:50:16,280 --> 00:50:20,116 Suatu hari nanti aku akan bekerja di rumah itu 358 00:50:20,120 --> 00:50:23,681 Aku akan segera membalas utang budiku pada Miho dan membayarnya padamu. 359 00:50:45,040 --> 00:50:51,525 MEI TAHUN KANEI 7 (1630) 360 00:51:18,800 --> 00:51:22,112 Dia harus menikahkan Miho. Jika tidak ia tidak akan pernah 361 00:51:22,120 --> 00:51:26,672 dan tidak pernah mendapatkan kerja. Selamat siang. - Selamat siang. 362 00:51:26,680 --> 00:51:28,957 Apa dia baik-baik saja. 363 00:51:28,960 --> 00:51:34,444 Dia sudah kembali dari menghadap kepala toko Koshuya. 364 00:51:34,680 --> 00:51:37,276 Apakah itu percobaan yang kelima? 365 00:51:37,280 --> 00:51:41,444 Tapi kali ini jawabannya masih tetap "tidak". 366 00:51:41,880 --> 00:51:48,161 Kau harus menikah, Miho. ini bisa juga menjadi keuntungan besar bagi ayahmu. 367 00:51:48,280 --> 00:51:53,595 Kami orang awam, tidak mengerti apa-apa tentang itu. 368 00:51:53,600 --> 00:51:58,447 Bagi seorang Samurai semuanya tampak begitu rumit. Sungguh. 369 00:51:58,920 --> 00:52:01,082 Permisi. 370 00:52:17,200 --> 00:52:19,362 Aku kembali, ayah. 371 00:52:32,880 --> 00:52:33,951 Ayah. 372 00:52:33,960 --> 00:52:37,931 Aku telah melakukan banyak hal hari ini, melebihi dari harapanku. 373 00:53:04,640 --> 00:53:09,646 Kau juga membawa banyak pekerjaan. Jangan terlalu dipaksa. 374 00:53:16,560 --> 00:53:17,641 Ayah. 375 00:53:21,600 --> 00:53:26,367 Jangan pusingkan pikiranmu dengan hal yang sepele. 376 00:53:28,320 --> 00:53:29,321 Ayah. 377 00:53:30,480 --> 00:53:32,244 Kue beras. 378 00:53:32,800 --> 00:53:34,689 Mau kan? 379 00:53:54,240 --> 00:53:59,531 Makanlah lebih dulu, ayah. Biar aku makan belakangan. 380 00:54:10,840 --> 00:54:13,684 Bersama-sama, rasanya lebih enak. 381 00:55:26,840 --> 00:55:31,050 Terima kasih, Pak. Selamat tinggal, Pak. 382 00:55:36,440 --> 00:55:38,239 Sejujurnya: 383 00:55:38,240 --> 00:55:41,393 Ini terjadi karena atap yang bocor 384 00:55:41,400 --> 00:55:45,600 benar-benar khawatir dan aku tidak tahu harus berbuat apa. - Kedatanganmu suatu kehormatan. 385 00:55:45,600 --> 00:55:47,194 Oh tidak, tapi. 386 00:55:47,200 --> 00:55:51,991 Saya tidak melihat anda cukup lama, Tuan Motome. 387 00:55:52,000 --> 00:55:56,712 Saya berhutang budi kepada Tuan. Tempat Tuan 388 00:55:56,720 --> 00:56:01,009 digunakan untuk tujuan yang mulia. - Terima kasih. 389 00:56:01,640 --> 00:56:06,567 Atas semua kebaikan, dan datang melihatku. - Ya, ya. 390 00:57:03,960 --> 00:57:08,568 Ini hanya untukmu sendiri. Aku sudah makan dengan ayah tadi. 391 00:57:09,240 --> 00:57:12,403 Berdua, rasanya lebih baik. 392 00:57:14,960 --> 00:57:18,851 Apa itu? Apa yang lucu? 393 00:57:19,600 --> 00:57:22,001 Akan kuambilkan air panas. 394 00:58:11,760 --> 00:58:12,807 Ayah. 395 00:58:15,680 --> 00:58:17,682 Apa yang membawamu kemari? 396 00:58:31,120 --> 00:58:33,530 Silakan. 397 00:58:42,400 --> 00:58:45,643 Sejak kapan kamu mengumpulkan kucing liar? 398 00:58:51,600 --> 00:58:53,887 Kau sedikit terterkan, ayah. 399 00:59:05,400 --> 00:59:08,529 Maukah kamu menikahi Miho? 400 00:59:12,200 --> 00:59:13,087 Miho. 401 00:59:14,200 --> 00:59:16,646 Apakah dia layak untuk kamu? 402 00:59:21,920 --> 00:59:24,526 Saya tidak memiliki pekerjaan. 403 00:59:25,200 --> 00:59:29,275 Hal ini tidak mungkin bagi saya untuk segera beristri. 404 00:59:29,280 --> 00:59:33,649 Hal yang terpenting, adalah perasaan. Apa yang kamu rasakan tentang Miho? 405 00:59:33,960 --> 00:59:36,088 Aku akan, 406 00:59:37,320 --> 00:59:41,474 Untuk Miho, aku akan menyerahkan nyawaku, untuk melindunginya. 407 00:59:41,480 --> 00:59:44,155 - Kau akan melindunginya? - Ya! 408 00:59:44,160 --> 00:59:46,278 Aku sangat yakin itu. 409 00:59:46,280 --> 00:59:49,160 Motome. Apa yang kau ucapkan adalah suatu kebanggaan. 410 00:59:49,160 --> 00:59:55,008 Yang penting adalah apa yang hatimu katakan, kau mengerti? itulah yang terpenting. 411 01:00:05,760 --> 01:00:07,046 Ayah! 412 01:00:40,240 --> 01:00:44,669 Biar kubawa. Kau sudah berat. Miho. Makanannya sudah siap. 413 01:00:44,680 --> 01:00:45,727 Aku datang. 414 01:00:50,680 --> 01:00:55,680 Terima kasih , Ayah. Ikan yang kau pancing sangat enak sekali. 415 01:00:55,680 --> 01:00:59,072 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Maaf kalau ikannya kurang besar. - Itu sangat besar! 416 01:00:59,080 --> 01:01:00,754 Kau terlalu melebih-lebihkan. 417 01:01:01,280 --> 01:01:05,036 Terima kasih, ayah. kami tidak tahu, apa yang kami lakukan. 418 01:01:05,040 --> 01:01:09,762 Apa yang harus kaulakukan? Ini untuk cucuku. Jangan terlalu formal. 419 01:01:10,560 --> 01:01:15,168 Jadi, Kingo, makanan yang sangat enak. 420 01:01:16,080 --> 01:01:19,129 Dan sekarang di bibir! 421 01:01:22,880 --> 01:01:25,210 Di sini. 422 01:01:26,160 --> 01:01:28,401 Dan buka mulut! 423 01:01:43,680 --> 01:01:47,685 Hei. Bagaimana dengan ikan kecil, Kingo? 424 01:01:48,960 --> 01:01:52,726 Kau masih belum mau? Ayo kita coba lagi. 425 01:02:02,800 --> 01:02:03,881 Kingo! 426 01:02:05,200 --> 01:02:07,407 Dan sekarang mari kita makan. 427 01:02:08,080 --> 01:02:08,603 Ya. 428 01:02:09,840 --> 01:02:12,002 - Mari makan. - Mari makan. 429 01:02:13,720 --> 01:02:15,722 Kamu akan mendapatkan giliranmu nanti. 430 01:02:24,840 --> 01:02:29,791 Aku harus pergi. Saat ini saya membantu di sekolah dari kuil seorang teman. 431 01:02:29,800 --> 01:02:32,246 Pergilah Jangan lupa berhati-hatil. 432 01:02:41,240 --> 01:02:43,004 Jangan pergi jauh terlalu lama. 433 01:03:09,240 --> 01:03:10,969 Apa itu? 434 01:03:14,680 --> 01:03:19,153 Kau sudah sakit-sakitan saat kecil. Mudah-mudahan tidak bertambah buruk. 435 01:03:19,160 --> 01:03:20,207 Jaga dirimu baik-baik. 436 01:03:38,000 --> 01:03:39,286 Ayah. 437 01:03:40,920 --> 01:03:46,086 Kau jangan khawatir. Aku kuat dan sehat. Seperti ikan dalam air. 438 01:03:48,400 --> 01:03:49,401 Miho. 439 01:03:50,920 --> 01:03:56,689 Hentikan itu, aku akan pergi. Jika kamu perlu bantuan, beritahu aku. 440 01:03:57,160 --> 01:03:58,366 Mengerti? 441 01:04:00,680 --> 01:04:03,124 ya. 442 01:04:11,800 --> 01:04:14,714 - Ini disebut pemerasan. - Ya. 443 01:04:14,720 --> 01:04:16,838 Dan juga di depan rumah mereka. 444 01:04:16,840 --> 01:04:19,844 Betapa mengerikan. Kau benar. Hal ini tidak dilakukan. 445 01:04:31,920 --> 01:04:33,684 Tuan Tsukumo. 446 01:04:34,400 --> 01:04:35,731 Ada apa? 447 01:04:38,280 --> 01:04:40,557 Aku tidak akan menghentikanmu. 448 01:04:40,560 --> 01:04:44,760 Tapi kamu tahu secara kebetulan Samurai , yang tinggal di sebelah? 449 01:04:44,760 --> 01:04:50,075 Yang muda? Katanya dia melakukan Seppuku palsu. 450 01:04:50,080 --> 01:04:52,391 Seppuku palsu? 451 01:04:52,400 --> 01:04:58,089 Ya. Hal ini sudah sering terjadi. Kamu belum pernah dengar? - Belum. 452 01:04:58,160 --> 01:05:01,313 Kami orang biasa tidak mungkin melakukan itu 453 01:05:01,320 --> 01:05:04,359 Mimpi saja tidak. Apalagi dalam dunia nyata! 454 01:05:04,360 --> 01:05:08,435 Seorang Samurai datang menemui penguasa dan memintanya, 455 01:05:08,440 --> 01:05:13,516 apakah ia harus melakukan hara-kiri di istananya. Sekalipun ia tidak benar-benar sampai. 456 01:05:13,520 --> 01:05:15,478 Dia mengharapkan sumbangan. 457 01:05:15,480 --> 01:05:20,850 Sekalipun itu trik, namun, sang penguasa, terbawa dalam situasi yang sangat canggung. 458 01:05:37,000 --> 01:05:37,728 Miho. 459 01:05:45,440 --> 01:05:47,568 Selamat datang di rumah. 460 01:05:49,640 --> 01:05:50,926 Ada apa? 461 01:05:52,240 --> 01:05:53,127 Tidak ada. 462 01:05:54,360 --> 01:05:56,761 Kucingnya kembali. 463 01:05:58,560 --> 01:06:02,281 Ini adalah waktu yang lama untuk datang kembali ke rumah. 464 01:06:18,680 --> 01:06:19,647 mengerti 465 01:06:21,880 --> 01:06:25,202 Dia pulang ke rumah, untuk mati disini. 466 01:06:27,200 --> 01:06:31,524 Dia berbaring di sana seperti biasanya. Dia sedang tidur. 467 01:06:38,360 --> 01:06:40,806 Masuklah kedalam. Biar aku yang lakukan. 468 01:07:13,640 --> 01:07:14,289 Miho! 469 01:07:35,000 --> 01:07:35,922 Miho 470 01:07:44,040 --> 01:07:46,088 Aku baik-baik saja. 471 01:08:27,240 --> 01:08:29,971 Kau harusnya membayar lebih untuk itu? 472 01:08:30,800 --> 01:08:33,770 Sayang sekali, mereka kurang berharga. 473 01:08:39,800 --> 01:08:45,284 Berbeda, dengan apa yang kau kenakan di pinggangmu. Jual saja pedangmu. 474 01:08:50,600 --> 01:08:52,443 Beraninya kau? 475 01:09:11,240 --> 01:09:13,811 Hanya ini yang bisa kuberi. 476 01:09:18,840 --> 01:09:20,046 Tunggu. 477 01:09:26,800 --> 01:09:30,088 Tiga potong untuk anda. Terima kasih banyak. 478 01:09:32,160 --> 01:09:34,481 Telur segar! 479 01:09:34,800 --> 01:09:38,486 Beli telur segar. Telur. Telur segar. 480 01:09:40,040 --> 01:09:43,123 - Ayo lawan aku! - Kau tidak akan kabur! 481 01:10:41,560 --> 01:10:43,562 Maafkan aku. 482 01:10:49,600 --> 01:10:52,490 Kau tak perlu minta maaf. Cukup istirahatlah. 483 01:11:23,000 --> 01:11:25,606 Itu tidak perlu. 484 01:11:28,240 --> 01:11:32,450 Jangan dipikirkan. Minumlah obatmu. 485 01:11:32,600 --> 01:11:36,082 Dan makanlah sesuatu. Itu untuk kebaikanmu. 486 01:11:43,360 --> 01:11:45,283 Berbaring. 487 01:12:04,640 --> 01:12:08,690 Aku akan membawamu ke dokter. Dia akan membuatmu sehat. 488 01:12:09,320 --> 01:12:13,769 Seorang dokter? Kita tidak sanggup membayarnya. 489 01:12:14,240 --> 01:12:18,325 Saya tidak lebih dari beban. Maafkan saya. 490 01:12:25,000 --> 01:12:28,800 Seorang pria harus mengutamakan kebutuhan istri dan anaknya. 491 01:12:33,640 --> 01:12:35,005 Apa kau mengerti? 492 01:12:36,080 --> 01:12:40,721 Itu berdua merupakan dua bagian yang tak terpisahkan. 493 01:12:42,920 --> 01:12:45,890 Hentikan, kamu tak perlu khawatir. 494 01:13:07,520 --> 01:13:10,285 Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah. 495 01:13:49,840 --> 01:13:52,241 Cobalah untuk tidur, sekarang. 496 01:16:10,320 --> 01:16:12,402 Terima kasih banyak. 497 01:16:14,760 --> 01:16:17,809 Itu berarti 50. 498 01:16:30,040 --> 01:16:32,884 Aku merasa sehat hari ini. 499 01:16:34,400 --> 01:16:37,210 Kau harus menyimpan sesuatu. 500 01:16:40,760 --> 01:16:42,364 Ayah. 501 01:16:43,320 --> 01:16:46,608 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 502 01:16:47,080 --> 01:16:52,211 Kau tak perlu berterima kasih, Miho. Istirahatlah sedikit. Apa kau dengar? Pergilah tidur. 503 01:16:55,080 --> 01:16:58,607 Hati-hati, Ayah. Kau pergi seorang diri. 504 01:16:58,760 --> 01:17:01,001 Jangan mengkhawatirkanku. 505 01:17:01,640 --> 01:17:06,282 Maafkan aku. Aku sudah memberimu banyak masalah. 506 01:17:29,720 --> 01:17:30,562 Ayah. 507 01:17:37,360 --> 01:17:38,088 Motome. 508 01:17:39,280 --> 01:17:41,442 Maafkan saya. 509 01:17:42,640 --> 01:17:44,324 Apa itu? 510 01:17:46,320 --> 01:17:49,688 - Apa yang kamu bicarakan, ayah? - Motome. 511 01:17:50,160 --> 01:17:51,525 Maafkan aku. 512 01:17:56,040 --> 01:17:57,690 Kau tidak bisa membantunya. 513 01:17:59,360 --> 01:18:02,967 Miho akan kembali sehat. Aku sangat yakin itu. 514 01:18:07,520 --> 01:18:08,169 Ya. 515 01:18:08,280 --> 01:18:11,831 Mudah-mudahan begitu. Kau benar. Motome. 516 01:18:11,840 --> 01:18:14,446 Saya akan melakukan sekuat tenaga. 517 01:19:56,600 --> 01:19:59,763 Demam belum juga turun selama tiga hari. 518 01:20:05,640 --> 01:20:08,883 Dia sangat panas. Kita perlu menghubungi dokter. 519 01:20:08,960 --> 01:20:14,763 Aku pernah ke sana beberapa kali dengannya. Tapi itu memerlukan tiga Ryo di muka. 520 01:20:15,560 --> 01:20:17,210 Tiga Ryo? 521 01:20:18,840 --> 01:20:20,490 Tiga Ryo. 522 01:20:21,200 --> 01:20:22,531 Tiga Ryo. 523 01:20:23,800 --> 01:20:25,040 Tiga Ryo. 524 01:20:28,560 --> 01:20:29,607 Tiga Ryo. 525 01:20:30,640 --> 01:20:32,324 Motome. 526 01:20:33,560 --> 01:20:36,245 Bagaimana kita mendapatkan uang begitu banyak? 527 01:20:41,760 --> 01:20:43,524 Ayah. 528 01:20:46,360 --> 01:20:51,924 Maukah ayah tinggal disini besama Miho dan Kingo dan menjaga mereka? 529 01:20:55,200 --> 01:20:57,248 Biarkan saya melakukannya. 530 01:20:57,920 --> 01:20:59,604 Apa yang kau lakukan? 531 01:20:59,840 --> 01:21:03,755 Jangan khawatir. Aku akan kembali di sore hari. 532 01:21:03,760 --> 01:21:06,889 Cepatlah. Jangan buang-buang waktu. 533 01:21:11,120 --> 01:21:11,882 Ya. 534 01:21:55,960 --> 01:21:57,086 Kingo. 535 01:21:57,280 --> 01:21:59,089 Bertahanlah. 536 01:22:00,480 --> 01:22:01,641 Kingo. 537 01:22:05,680 --> 01:22:08,081 kau tidak boleh menyerah sekarang. 538 01:22:43,240 --> 01:22:44,241 Miho! 539 01:22:53,040 --> 01:22:53,962 Kingo. 540 01:22:58,840 --> 01:23:01,889 Apakah kamu lapar? Ayo! 541 01:23:02,920 --> 01:23:03,921 Kingo. 542 01:23:04,040 --> 01:23:06,202 Nah lakukan. Minum. 543 01:23:06,680 --> 01:23:07,602 Kingo. 544 01:23:09,200 --> 01:23:11,646 - Mengapa kau tidak minum? - Miho. 545 01:23:12,920 --> 01:23:14,684 - Kingo. - Hentikan. 546 01:23:15,200 --> 01:23:16,611 Hentikan itu. 547 01:23:16,680 --> 01:23:17,567 Miho. 548 01:23:17,920 --> 01:23:19,410 Hentikan itu, Miho! 549 01:23:19,760 --> 01:23:25,598 ASI mu bisa membahayakannya saat ini. Berbaringlah kembali. 550 01:23:25,600 --> 01:23:26,647 Miho! 551 01:23:28,320 --> 01:23:30,163 Berbaringlah lagi! 552 01:23:37,120 --> 01:23:42,411 Kenapa Motomo pergi lama sekali? Seharusnya dia sudah kembali dari tadi. 553 01:24:17,760 --> 01:24:20,161 Tenanglah! Bagaimana keadaanmu? 554 01:24:27,840 --> 01:24:28,602 Kingo. 555 01:24:29,800 --> 01:24:30,801 Minumlah. 556 01:24:35,000 --> 01:24:36,684 Minumlah. 557 01:24:47,320 --> 01:24:49,971 Minumlah, Kingo! 558 01:24:54,680 --> 01:24:58,321 Kau putra dari seorang samurai. Minum! 559 01:25:02,160 --> 01:25:03,400 Ayo. 560 01:25:05,360 --> 01:25:06,964 Saya mohon. 561 01:25:07,640 --> 01:25:09,642 Minumlah sedikit. 562 01:26:07,480 --> 01:26:08,322 Miho? 563 01:26:14,000 --> 01:26:16,480 Miho 564 01:26:16,640 --> 01:26:18,210 Miho 565 01:26:18,800 --> 01:26:20,245 Miho. 566 01:26:39,440 --> 01:26:41,169 Berbaringlah. 567 01:26:47,240 --> 01:26:50,210 Mengapa Motome belum kembali? 568 01:27:07,080 --> 01:27:08,002 Kingo! 569 01:27:09,320 --> 01:27:10,207 Kingo! 570 01:27:11,160 --> 01:27:12,082 Kingo! 571 01:27:12,560 --> 01:27:15,040 Kingo! 572 01:27:15,200 --> 01:27:23,961 Bertahanlah! Kingo. Buka matamu! Kingo. Ayo, bangun! Bangun! Kingo. Bangun! 573 01:27:24,120 --> 01:27:25,246 Kingo! 574 01:27:25,520 --> 01:27:26,646 - Kingo! - Kingo! 575 01:27:26,800 --> 01:27:27,961 Kingo! 576 01:27:28,200 --> 01:27:30,806 Berbaringlah kembali. Ayo. 577 01:27:31,240 --> 01:27:36,565 Apa kamu tidak dengar, Kingo? Buka matamu! Bangun! 578 01:27:37,680 --> 01:27:41,082 - Kau harus membuka matamu, Kingo. - Kingo! 579 01:27:41,680 --> 01:27:42,522 Kingo! 580 01:27:42,920 --> 01:27:43,842 Kingo! 581 01:27:48,320 --> 01:27:52,245 Bangun. Saya mohon. Kamu harus membuka matamu. Kumohon! 582 01:27:52,560 --> 01:27:54,050 Kumohon! 583 01:27:54,360 --> 01:27:55,521 Kingo! 584 01:27:57,680 --> 01:27:58,602 Biarlah, Ayah! 585 01:28:11,480 --> 01:28:15,769 Maafkan aku. Aku harap itu tidak menyakitkan. 586 01:28:18,720 --> 01:28:20,245 Maafkan aku. 587 01:28:23,560 --> 01:28:24,846 Maafkan aku. 588 01:28:25,840 --> 01:28:27,126 Maafkan aku. 589 01:28:34,960 --> 01:28:35,882 Ayah. 590 01:28:37,160 --> 01:28:39,686 Ini salahku. 591 01:28:40,200 --> 01:28:42,601 Ini salahku. 592 01:28:43,240 --> 01:28:47,792 - Maafkan aku, Ayah! - Ini bukan salahmu! 593 01:28:47,800 --> 01:28:52,193 - Maafkan aku, Ayah. - Miho! Ini bukan salahmu. 594 01:28:52,200 --> 01:28:56,320 - Maafkan aku, Ayah. - Tidak ada yang menyalahkanmu! 595 01:28:56,320 --> 01:29:01,087 - Maafkan aku, Ayah. - Jangan salahkan diri sendiri! 596 01:29:01,440 --> 01:29:04,046 Tidak ada yang menyalahkanmu! 597 01:29:18,280 --> 01:29:20,601 Apa kau dengar? 598 01:29:30,760 --> 01:29:32,728 Motome sudah kembali. 599 01:29:35,400 --> 01:29:39,883 Apakah ini rumah Tuan Chijiwa Motome? 600 01:30:06,400 --> 01:30:10,440 Permisi, Tuan. Kami adalah pelayan dari rumah penguasa disini. 601 01:30:10,440 --> 01:30:16,472 Tuan Chijiwa datang pagi ini di gerbang kami, untuk melakukan seppuku. 602 01:30:16,480 --> 01:30:21,771 Kami memberinya halaman rumah. Dimana ia melakukan ritual Hara-kiri. 603 01:30:23,360 --> 01:30:24,691 Seppuku? 604 01:31:25,720 --> 01:31:29,247 Ambil ini. Sebagai tanda simpati. 605 01:31:34,240 --> 01:31:37,323 Kemudian kami pergi. Tugas kami selesai. 606 01:32:36,200 --> 01:32:38,009 Tunggu sebentar. 607 01:32:38,760 --> 01:32:40,683 Tunggu! 608 01:33:03,360 --> 01:33:05,681 Tunggu! Tunggu sebentar! 609 01:33:05,880 --> 01:33:08,999 Cepat katakan, bagaimana cara dia mati 610 01:33:09,000 --> 01:33:12,871 - Dia telah melakukan seppuku. - Dia tidak akan pernah melakukan itu! 611 01:33:12,880 --> 01:33:13,996 Tugas kami hanya, 612 01:33:14,000 --> 01:33:17,472 membawakanmu mayatnya. - Aku tidak percaya satu katapun! 613 01:33:17,480 --> 01:33:19,757 Katakan padaku yang sebenarnya! 614 01:33:19,760 --> 01:33:23,890 - Ceritakan apa yang terjadi! - Di rumah kami, kami memutuskan. 615 01:33:24,120 --> 01:33:28,808 untuk tidak mentolerir seppuku palsu dalam hal apapun. 616 01:33:29,320 --> 01:33:30,651 Palsu? 617 01:33:32,200 --> 01:33:34,771 Tunggu sebentar! Tunggu! 618 01:33:34,960 --> 01:33:36,689 Diam disana! 619 01:33:37,400 --> 01:33:41,351 Pada awalnya kami pikir Tuan kami akan mencegahnya. 620 01:33:41,360 --> 01:33:45,922 Beritahu aku segalanya. Aku ingin tahu, bagaimana Motome bisa mati. 621 01:33:47,960 --> 01:33:50,611 Maafkan aku. Aku tidak bersalah. 622 01:33:55,120 --> 01:33:56,724 Katakan padaku! 623 01:35:53,360 --> 01:35:54,521 Di sini. 624 01:35:58,000 --> 01:35:59,445 Makan. 625 01:38:02,400 --> 01:38:05,244 Motome telah menjual pedangnya. 626 01:38:06,840 --> 01:38:09,605 Untuk menyelamatkan kehidupan keluarganya. 627 01:38:11,440 --> 01:38:15,729 Bagiku itu perbuatan yang amat suci. 628 01:38:16,320 --> 01:38:19,164 Aku tidak akan bisa melakukannya. 629 01:38:21,520 --> 01:38:25,879 Kehidupan samurai tergantung secara khusus pada 630 01:38:25,880 --> 01:38:29,521 goresan takdir yang tak terduga. 631 01:38:30,080 --> 01:38:33,597 Yang membawanya pada kebanggaan ataupun kehancuran. 632 01:38:33,600 --> 01:38:34,647 Sesederhana itu. 633 01:38:37,040 --> 01:38:40,159 Motome adalah salah satu dari mereka. 634 01:38:40,160 --> 01:38:44,245 Dan salah satu dari kamu akan bernasib sedih mungkin menderita. 635 01:38:48,760 --> 01:38:52,526 Bahkan jika ia berada dalam situasi sulit, 636 01:38:53,200 --> 01:38:57,330 itu akan tetap tercela dan tidak bisa dibenarkan, 637 01:38:57,480 --> 01:39:02,805 Seppuku palsu, digunakan untuk mencari keuntungan sendiri. 638 01:39:03,000 --> 01:39:09,111 Permintaan tersebut, tapi mengizinkan Hara-kiri dilakukan dengan pedang bambu, 639 01:39:09,120 --> 01:39:10,635 itu penghinaan, 640 01:39:10,640 --> 01:39:15,646 sementara rumahmu akan dipuji, karena telah membolehkan ritual Hara-kiri. 641 01:39:16,560 --> 01:39:19,460 Tidak ada yang menyadari disini, atas dasar apa 642 01:39:19,461 --> 01:39:22,602 pedang bambu digunakan untuk menikam diri sendiri, 643 01:39:22,800 --> 01:39:27,761 atas penderitaan yang menimpa dia dan keluarga, untuk menarik perhatian. 644 01:39:31,440 --> 01:39:34,922 Aku bisa mengerti rasa sakitmu. 645 01:39:35,360 --> 01:39:38,399 Dia tidak bisa berubah pikiran. 646 01:39:38,400 --> 01:39:42,600 Meskipun keberatan, dia bersikeras diizinkan untuk melakukan hara-kiri. 647 01:39:42,600 --> 01:39:46,207 Jadi kami meberikan ia halaman kami. 648 01:39:47,760 --> 01:39:53,005 Itu adalah kesalahan dalam berpikir kalau ia tidak berniat untuk menyelesaikan. 649 01:39:55,040 --> 01:39:58,283 Seorang Samurai harus membunuh dirinya sendiri, 650 01:39:58,360 --> 01:40:01,523 saat ia mengatakan ia akan melakukannya. 651 01:40:02,080 --> 01:40:04,437 Itu aturannya. 652 01:40:04,440 --> 01:40:08,440 Tapi kamu tidak punya simpati dengannya, 653 01:40:08,480 --> 01:40:11,066 rasa malu yang dia bawa sendiri, saat dia mendatangimu, 654 01:40:11,080 --> 01:40:14,677 untuk meminta uang karena anak dan istrinya sakit? 655 01:40:14,680 --> 01:40:17,729 Apa kau begitu acuh tak acuh dengan nasib orang ini? 656 01:40:18,320 --> 01:40:20,836 Jika tidak satu pun prajurit yang hadir di sini 657 01:40:20,840 --> 01:40:22,719 bahkan secercah kasih di diri mereka, 658 01:40:22,720 --> 01:40:25,111 untuk bisa menempatkan diri pada posisi Motome? 659 01:40:25,120 --> 01:40:28,203 Kau hanya buta dengan keamanan hartamu? 660 01:40:31,200 --> 01:40:36,127 Kami sudah menunjukkan kepadanya segala kehormatan, tanggung jawab untuk seorang samurai. 661 01:40:39,760 --> 01:40:43,924 Anda berbicara tentang kasih sayang? Dia menolak untuk menghentikannya. 662 01:40:48,600 --> 01:40:54,164 Itu mungkin benar. Tapi darah pejuang mengalir melalui pembuluh darah. 663 01:40:55,840 --> 01:40:57,649 Apa yang harus saya lakukan?. 664 01:40:59,400 --> 01:41:03,689 Kami dipaksa untuk membuat contoh. Dan ia yang jadi korban. 665 01:41:05,120 --> 01:41:06,201 Aha... 666 01:41:08,600 --> 01:41:13,970 Semua orang punya kehormatan. Tanpa kehormatan dia bukan siapa-siapa. 667 01:41:16,600 --> 01:41:19,621 Jika ia tidak memiliki hati dan keberanian, 668 01:41:19,622 --> 01:41:22,642 untuk menjaga ini, tidak layak disebut sebagai manusia. 669 01:41:26,600 --> 01:41:28,762 Ya. Saya tahu. 670 01:41:31,280 --> 01:41:34,045 Setiap perajurit kami memiliki hati seperti itu. 671 01:41:35,120 --> 01:41:39,603 Maksudmu tidak satupun orangmu yang takut mati? 672 01:41:40,720 --> 01:41:43,769 Karena mereka memiliki kehormatan sebagai seorang samurai? 673 01:41:45,520 --> 01:41:49,445 Dan mereka akan mempertaruhkan hidup mereka untuk menerima kehormatan ini? 674 01:41:50,000 --> 01:41:51,843 Itu saja. 675 01:42:06,800 --> 01:42:08,404 Apakah kamu senang? 676 01:42:12,280 --> 01:42:15,250 Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 677 01:42:40,080 --> 01:42:43,677 Mereka bertiga tidak terlihat lagi sejak semalam. 678 01:42:43,680 --> 01:42:46,809 Tidak ada yang tersisa. Semua jejak berjalan ke pasir. 679 01:42:46,880 --> 01:42:49,724 - Maksudmu kau tidak menemukannya? - Ya. 680 01:42:51,120 --> 01:42:53,361 - Cepat cari lagi. - Ya. 681 01:43:21,640 --> 01:43:24,450 Apa yang terjadi dengan orangku? 682 01:43:36,280 --> 01:43:38,123 Aku bawa kembali kemari. 683 01:43:38,480 --> 01:43:41,484 Hal ini tidak berharga bagiku. 684 01:43:57,160 --> 01:44:02,200 Aku masih punya beberapa, yang ingin aku berikan kepadamu. 685 01:44:15,800 --> 01:44:19,725 Jambul Matsusaki Hayatonosho. 686 01:44:21,400 --> 01:44:25,166 Jambul Kawabe Umanosuke. 687 01:44:29,080 --> 01:44:34,610 Dan jambul Omodaka Hikokuro. 688 01:44:48,920 --> 01:44:52,278 Kau bisa melihatnya, jika itu membuatmu senang, orang-orang 689 01:44:52,280 --> 01:44:54,806 yang tidak bisa ditemukan, telah pulang ke rumah. 690 01:44:57,520 --> 01:45:01,879 Tanpa jambul mereka, ketiga Samuraimu tidak berani, 691 01:45:01,880 --> 01:45:05,965 menginjakkan kaki disini, dimana anda bisa melihat mereka. 692 01:45:06,640 --> 01:45:11,441 Kepala masih ada. Tapi mereka telah kehilangan wajah mereka. 693 01:45:32,000 --> 01:45:33,525 Siapa kau? 694 01:45:35,840 --> 01:45:38,605 Siapa kau? Sebut namamu! 695 01:46:39,320 --> 01:46:43,120 Chijiwa Motome. Memberitahumu sesuatu? 696 01:46:59,400 --> 01:47:02,031 Mereka sangat malu, mereka lebih memilih kehilangan nyawa 697 01:47:02,040 --> 01:47:04,611 dari pada malu kehilangan jambul mereka. 698 01:47:04,960 --> 01:47:09,568 Sehingga mereka bersembunyi dari dunia, dan tidak berani keluar dari lubangnya. 699 01:47:15,280 --> 01:47:20,081 Anda berbicara atas nama kehormatan. Apa itu? Dengan kehormatan seorang pejuang? 700 01:47:21,760 --> 01:47:25,924 Seperti yang bisa dilihat, itu sama sekali tidak berharga. Tak berarti. 701 01:47:26,360 --> 01:47:29,204 Kehormatanmu tidak berharga sama sekali. 702 01:47:38,480 --> 01:47:40,244 Bunuh dia. 703 01:54:59,600 --> 01:55:04,437 Siapapun yang mengambil kata "kehormatan" di mulut, harus tahu, 704 01:55:04,440 --> 01:55:08,570 itu bukan apa-apa, saat ini tidak ada tempat untuk samurai.. - Tutup mulutmu! 705 01:55:30,680 --> 01:55:33,490 Apakah kau sudah gila? 706 01:55:42,280 --> 01:55:45,807 Kau berpikir aku sudah gila? 707 01:55:53,120 --> 01:55:56,886 Aku hidup. Tidak lebih. Hanya itu. 708 01:56:02,600 --> 01:56:05,649 Dan menunggu setiap tahun untuk musim semi. 709 01:56:49,760 --> 01:56:51,364 Dasar bajingan! 710 01:57:38,360 --> 01:57:39,486 Ayah! 711 01:58:58,320 --> 01:58:59,651 Ayo masuk! 712 01:59:02,000 --> 01:59:04,367 Kami telah menemukannya! 713 02:00:47,080 --> 02:00:49,924 Kami sudah mengembalikan semuanya. 714 02:00:51,320 --> 02:00:53,891 Jadi, seperti yang anda katakan. 715 02:02:17,240 --> 02:02:19,811 Ini tidak dipoles secara menyeluruh? 716 02:02:21,400 --> 02:02:22,162 Ya. 717 02:02:24,920 --> 02:02:26,570 Baju besi merah. 718 02:02:28,400 --> 02:02:32,007 Kebanggaan dan kesenangan dari keluarga kita. 719 02:02:44,400 --> 02:02:48,564